Season 1

1 - La Bambina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Could you even imagine a
    girl falling from the sky?
[00:27] ---
    Well, it might be a good way to
    start off a movie or a manga.
[00:39] ---
    It's a prologue to something
    mysterious and special.
[01:21] ---
    The main character turns
    into a hero or something
[01:24] ---
    and starts a great adventure with that girl.
[01:27] ---
    But really wishing for such
    a thing would be foolish...
[01:31] ---
    because there's no way a girl
    like that would be normal.
[01:40] ---
    Hey, you idiot!
[01:42] ---
    Duck already!
[01:56] ---
    Being dragged into an unusual
    world and made into a hero...
[02:02] ---
    I bet if that happened in reality, it'd
    be dangerous and a pain in the ass.
[02:08] ---
    A bomb is planted on this bike.
[02:11] ---
    You'll be caught in the explosion, too!
[02:14] ---
    Butei Charter Article 1...
[02:17] ---
    Trust in your comrades and help them!
[02:21] ---
    Ready?!
[02:22] ---
    That's why I, Kinji Tohyama...
[02:42] ---
    don't need to encounter a
    girl falling from the sky.
[02:47] ---
    You strongly attract things you believe in
[02:54] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[03:01] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[03:23] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[03:26] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[03:29] ---
    If I betray tomorrow here
[03:32] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[03:35] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[03:43] ---
    You strongly attract things you believe in
[03:49] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[03:56] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[04:02] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[04:09] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[04:17] ---
    "Episode 1"
[04:37] ---
    All I wanted was to live an ordinary life.
[04:50] ---
    Not standing out... Not having
    anything to do with anyone...
[04:54] ---
    I wanted to transfer out
    of this crazy school...
[04:57] ---
    That was my...
[04:59] ---
    Kinji Tohyama's only wish.
[05:09] ---
    "Tohyama"
[05:13] ---
    Good morning, Kin!
[05:15] ---
    I told you not to call me that, didn't I?
[05:17] ---
    I'm Kinji Tohyama, not "Kin."
[05:20] ---
    Oh, I-I'm sorry.
[05:22] ---
    But I was thinking about you, Kin,
[05:25] ---
    so when I saw you, I just...
[05:26] ---
    Ah, I called you "Kin" again.
[05:29] ---
    I-I'm sorry, Kin... Ah...
[05:36] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[05:40] ---
    So what did you come here for?
[05:42] ---
    W-Well...
[05:44] ---
    I was at Ise Shrine for that training
    camp up until yesterday, right?
[05:48] ---
    I couldn't do anything for
    you because of that, so...
[05:52] ---
    I said you don't have to.
[05:54] ---
    B... But...
[06:00] ---
    Geez...
[06:01] ---
    Okay, okay...
[06:06] ---
    So...
[06:09] ---
    I made this...!
[06:11] ---
    These are shrimps cooked
    in sugar and soy sauce.
[06:13] ---
    This is Coho salmon.
[06:15] ---
    This is Saijo persimmon.
[06:16] ---
    And since you like omelettes,
    I put in some extra.
[06:19] ---
    Wasn't it a lot of work cooking all these?
[06:22] ---
    No...
[06:23] ---
    I woke up just a little bit
    earlier than usual, that's all.
[06:25] ---
    I was worried that you
    might only have been eating
[06:27] ---
    convenience store food
    during spring break, so...
[06:32] ---
    That...
[06:35] ---
    has nothing to do with you, right?
[06:51] ---
    Here you go, Kin.
[06:53] ---
    Ah... yeah...
[07:00] ---
    Er...
[07:02] ---
    Thanks for all the stuff
    you do for me, Shirayuki.
[07:04] ---
    Hm?
[07:07] ---
    I thank you, too, Kin.
[07:09] ---
    Thank you very much!
[07:11] ---
    Why are you thanking me?
[07:14] ---
    B-Because you ate it and you
    even said "thanks," so...
[07:20] ---
    N-No way! Black?!
[07:21] ---
    This has to be prohibited!
[07:24] ---
    Thanks for the food!
[07:32] ---
    Phew...
[07:33] ---
    that was a close call...
[07:37] ---
    Kin...
[07:39] ---
    Hm?
[07:39] ---
    Today is the start of our second
    year of school together, huh?
[07:42] ---
    Here, your bulletproof school uniform.
[07:44] ---
    Yeah...
[07:46] ---
    And, your Beretta, too.
[07:47] ---
    Since the bullets were lying
    around, I loaded them for you.
[07:50] ---
    I don't have to carry a gun on
    the first day of school, do I?
[07:55] ---
    You do, Kin.
[07:57] ---
    The school rules say that students
    of Butei High are required
[08:01] ---
    to carry a gun and a sword
    within school premises, right?
[08:05] ---
    Besides, someone like that *Butei
    killer might appear again, so...
[08:09] ---
    Butei killer...
[08:11] ---
    that murderer?
[08:13] ---
    But that guy was already caught, right?
[08:16] ---
    B-But a copycat might appear.
[08:19] ---
    This morning's fortune said that
    you'd have trouble caused by a woman.
[08:23] ---
    If something were to happen to you, Kin...
[08:25] ---
    I... I...
[08:30] ---
    Okay, okay...
[08:32] ---
    Besides, if I break the rules,
    I'll get an even worse assessment,
[08:35] ---
    and then I can't even transfer schools, so...
[08:45] ---
    You're cool, Kin!
[08:47] ---
    As expected of someone from a
    family with a long line of heroes!
[08:51] ---
    Stop saying that.
[08:52] ---
    Heroes?
[08:54] ---
    We're not kids...
[08:59] ---
    Go ahead and go without me.
[09:01] ---
    I'll leave after I check my email.
[09:03] ---
    Ah, then, I'll clean and do
    laundry until you finish.
[09:07] ---
    You've done enough already.
[09:08] ---
    O-Okay.
[09:11] ---
    Well then, uhm...
[09:12] ---
    I hope I'll have an email from you later.
[09:24] ---
    Oh shoot!
[09:25] ---
    I'm gonna miss the bus!
[09:28] ---
    I missed the 7:58 bus for school on that day,
[09:32] ---
    "Men's Dormitory Building ♪3 Entrance"
[09:33] ---
    which I would come to regret
    for the rest of my life.
[09:38] ---
    All I wanted was to have a normal,
    ordinary life, but then...
[09:48] ---
    "Left: Tokyo Butei High
    School - General Course"
[09:48] ---
    "Straight: Monorail - Butei
    High School Entrance"
[09:52] ---
    There is a bomb planted on that bike.
[09:56] ---
    If you get off the bike or reduce
    the speed, it will explode.
[10:01] ---
    Wh-What?!
[10:03] ---
    Who's playing this prank?
[10:04] ---
    Do not seek help.
[10:07] ---
    It will also explode if
    you use your cell phone.
[10:10] ---
    This can't be serious...
[10:14] ---
    Besides, someone like that Butei
    killer might appear again, so...
[10:19] ---
    A copycat...!
[10:20] ---
    Why?!
[10:21] ---
    Why am I being targeted?!
[10:23] ---
    I even wish I could quit being a Butei...!
[10:28] ---
    Hello Year 1 students, I'm
    pleased to meet you all.
[10:31] ---
    I'm Sayonaki, an Ambulace instructor
    at Tokyo Butei High School.
[10:36] ---
    Today, I'll go over
[10:39] ---
    the basics and school rules
[10:43] ---
    at Butei High.
[10:47] ---
    Tokyo Butei High is a 2 km long by 500 m wide
[10:51] ---
    rectangle mega-float, which floats
    to the south of Rainbow Bridge.
[10:58] ---
    If I stop, it'll explode.
[11:00] ---
    If I reduce the speed, it'll explode.
[11:01] ---
    Even if I jump off,
[11:03] ---
    I'll only end up falling victim to an Uzi.
[11:04] ---
    What can I do?!
[11:07] ---
    As you know, Butei High is a
    comprehensive educational institute
[11:10] ---
    that trains students to become
    Butei, armed detectives.
[11:13] ---
    Butei are given
[11:14] ---
    an international license that
    gives them powers equivalent
[11:17] ---
    to those of the police,
[11:19] ---
    for example, carrying
    arms and making arrests,
[11:21] ---
    in order to fight increasingly
    vicious crimes.
[11:23] ---
    However, unlike the police,
    Butei take paid work.
[11:27] ---
    They're handymen who'd do anything
    within the bounds of the Butei Law.
[11:41] ---
    No good.
[11:43] ---
    Unless I take it out in one shot,
[11:44] ---
    I'll become Swiss cheese for sure.
[11:46] ---
    Given the nature of the job,
[11:49] ---
    Butei could incur anyone's enmity.
[11:52] ---
    Recently, too, there was a
    killer who targeted Butei.
[11:56] ---
    Everyone, please be as careful as possible.
[11:59] ---
    At least try not
[12:00] ---
    to get yourself killed
    while you're in school.
[12:04] ---
    Well, regardless,
[12:07] ---
    I won't see some of you come graduation time.
[12:14] ---
    Oh no... My legs are almost shot...
[12:16] ---
    If you reduce speed any
    more, it will explode.
[12:20] ---
    Am I going to die... in a place like this?!
[12:20] ---
    --It will explode.
[12:33] ---
    Could you even imagine a
    girl falling from the sky?
[12:58] ---
    Huh...?
[12:59] ---
    What... happened to me?
[13:02] ---
    My bike had a bomb planted on it...
[13:05] ---
    A girl fell from the sky...
[13:07] ---
    And then...?
[13:16] ---
    She's cute...
[13:18] ---
    Hey, wait...
[13:24] ---
    I got thrown by the explosion and ended
    up stuck in a place like this...?
[13:28] ---
    This can't be right...!
[13:31] ---
    So this girl saved me...?
[13:34] ---
    Even though it meant she'd
    be in that much danger...?
[13:38] ---
    Oh no, this is bad!
[13:39] ---
    This is prohibited!
[13:40] ---
    Prohibited! Prohibited!
    Prohibited! Prohibited...!
[13:43] ---
    Argh!
[13:46] ---
    "Aria H. Kanzaki"
[13:46] ---
    Aria H. Kanzaki?
[13:49] ---
    From 65 A to B?
[13:51] ---
    She's squishing them together
    and lifting them up?!
[13:53] ---
    "Expected corrected chest line"
[13:53] ---
    "Base flat surface"
[13:53] ---
    "Actual line"
[13:53] ---
    "Happiness graph"
[13:53] ---
    They aren't lifted up at all.
[13:56] ---
    Good.
[13:57] ---
    This should be...
[13:58] ---
    Y-Y-Y-Y-Y-You perv!
[14:03] ---
    --You're disgusting! Disgusting!
    Disgusting! Disgusting...!
[14:03] ---
    --Ouch!
[14:04] ---
    --Hey! Stop it!
[14:06] ---
    You molester!
[14:07] ---
    --You ungrateful wretch! Monster!
[14:08] ---
    --You got it wrong! I didn't do it!
[14:18] ---
    So there were more...
[14:20] ---
    What were more?
[14:21] ---
    That two-wheeler!
[14:22] ---
    The toy used to kill Butei!
[14:25] ---
    The 9 mm Parabellum rounds
    shot by the Uzi submachine gun
[14:28] ---
    manufactured by an Israeli company, IMI,
    at the rate of ten rounds per second!
[14:32] ---
    If this vaulting box wasn't bulletproof,
    we would've been long dead by now!
[14:35] ---
    B-But I thought that you
    shot it and blew it up.
[14:41] ---
    I'm saying there're more, aren't I?!
[14:43] ---
    On a quick glance, I see at least seven!
[14:44] ---
    That many?
[14:45] ---
    Hey, draw your gun!
[14:47] ---
    At the very least, you're a
    Butei High student, right?
[14:49] ---
    I-I can't!
[14:50] ---
    Hurry!
[14:51] ---
    We need more firepower than
    my guns alone can give!
[14:58] ---
    What the heck...?
[14:59] ---
    So girls' breasts...
[15:02] ---
    are soft even when they're this small?
[15:20] ---
    So you've finished them?
[15:22] ---
    I just temporarily drove them away.
[15:24] ---
    They went hiding behind the roadside trees,
[15:26] ---
    but I bet they'll come out again.
[15:28] ---
    You're a strong girl.
[15:29] ---
    I'm impressed you could manage that.
[15:37] ---
    Here's your reward, princess.
[15:44] ---
    Wh-What...?
[15:46] ---
    Have a seat there and relax, princess.
[15:49] ---
    We don't need two people firing
    guns to resolve this, right?
[15:53] ---
    Wh-What happened to you all of a sudden?!
[15:56] ---
    Have you gone crazy?
[15:57] ---
    Geez...
[15:58] ---
    We're in their blind spot.
[16:00] ---
    They're wasting bullets
    by shooting like that.
[16:02] ---
    It's dangerous! You'll be shot!
[16:03] ---
    That's a lot better than
    you being shot, Aria.
[16:06] ---
    Like I said, what's up with the
    sudden change of personality?!
[16:09] ---
    What're you gonna do?!
[16:10] ---
    I'll protect you, Aria.
[16:40] ---
    Nice aiming.
[16:47] ---
    I-I'm not gonna feel indebted to you!
[16:49] ---
    Toys like that...
[16:50] ---
    I could've handled them all by myself.
[16:53] ---
    It's true! It's really true!
[16:56] ---
    A-And, if you're trying to smooth
    over what you did earlier,
[16:59] ---
    that won't happen!
[17:00] ---
    That was an indecent assault!
[17:02] ---
    It's a crime!
[17:03] ---
    Aria, that's a sad misunderstanding.
[17:06] ---
    That was an accident beyond control.
[17:08] ---
    "A-Accident beyond control"?!
[17:12] ---
    Y-You were trying to take off my clothes
[17:14] ---
    wh-while I was passed out!
[17:17] ---
    O-On top of that, you saw my chest!
[17:19] ---
    That's the fact!
[17:20] ---
    You're a criminal caught in
    the act of indecent assault!
[17:22] ---
    What on earth were you going to do?!
[17:24] ---
    T-Take responsibility!
[17:26] ---
    Aria, let's think about this calmly.
[17:28] ---
    I'm in Year 2 in high school.
[17:30] ---
    There's no way I'd take off
[17:31] ---
    the clothes of a middle-schooler
    who's a lot younger, now is there?
[17:35] ---
    I'm not a middle-schooler!
[17:37] ---
    I'm sorry.
[17:39] ---
    Then you're an elementary-schooler
    who entered as an intern, huh?
[17:41] ---
    But you're amazing, Aria,
[17:43] ---
    doing all that when you're
    in elementary school...
[17:46] ---
    Aria?
[17:47] ---
    I shouldn't have saved a guy like this!
[17:52] ---
    I am in Year 2 in high school!
[18:06] ---
    So you can do hand-to-hand combat, too?
[18:08] ---
    You can't escape from me!
[18:10] ---
    I've never let even a
    single criminal get away!
[18:14] ---
    Huh?
[18:18] ---
    Ahh! My magazine...!
[18:21] ---
    Sorry.
[18:22] ---
    I won't let you get away with this...
[18:24] ---
    Even if you kneel down
    or cry for forgiveness,
[18:26] ---
    I won't let you get away with this!
[18:30] ---
    Swords, too?
[18:31] ---
    You indecent assault man!
[18:33] ---
    Surrender meekl...
[18:37] ---
    Sorry.
[18:38] ---
    I scattered a few of these about.
[18:41] ---
    You jerk!
[18:44] ---
    D-Don't run off, you rotten coward!
[18:46] ---
    I'm gonna pump you full of huge holes!
[18:52] ---
    Hysteria savant syndrome...
[18:55] ---
    commonly known as hysteria mode.
[18:57] ---
    That special condition is part of my genes.
[19:01] ---
    The trouble is
[19:02] ---
    that the hysteria mode also affects my
    state of mind and words and actions.
[19:07] ---
    I start wanting to protect the girl
    in front of me no matter what,
[19:11] ---
    and, for some reason, I act so smug
[19:14] ---
    that I feel like I want to die every
    time I look back on the event.
[19:20] ---
    Man...
[19:21] ---
    "Here's your reward, princess"?
[19:23] ---
    Give me a break!
[19:26] ---
    I'm sorry.
[19:27] ---
    I'm late because something came up.
[19:30] ---
    I want to sit next to that guy!
[19:34] ---
    What?!
[19:36] ---
    Wh-Why? She's in my class?!
[19:39] ---
    I'm glad for you, Kinji!
[19:41] ---
    I don't know what's going on,
[19:42] ---
    but it looks like spring
    has come for you, too.
[19:45] ---
    Teacher!
[19:45] ---
    After drawing lots, I was
    supposed to sit next to Kinji,
[19:48] ---
    but I'll give that seat
    to the transfer student!
[19:50] ---
    Oh, yeah?
[19:52] ---
    Then the seat next to
    Tohyama goes to Kanzaki.
[19:55] ---
    Well, uhm, teacher...
[19:58] ---
    Here's your belt from earlier.
[20:02] ---
    I got it!
[20:03] ---
    I figured it out!
[20:05] ---
    This is a big red flag!
[20:07] ---
    Huh?
[20:08] ---
    You're not wearing your belt, Kii.
[20:10] ---
    Miss twin-tail brought that belt.
[20:13] ---
    This mystery is, in short, that
    you did something in front of her
[20:16] ---
    that required you to take off your belt!
[20:19] ---
    --I see...
[20:19] ---
    --Geez, Kii!
[20:20] ---
    --In other words, he's in a relationship.
[20:22] ---
    --When did you become popular like this?
[20:22] ---
    --K-Kinji's dating a cute girl like her?!
[20:24] ---
    --And I thought he was
    inconspicuous! I feel lonely!
[20:26] ---
    I thought he wasn't interested in girls!
[20:28] ---
    --How filthy...!
[20:28] ---
    --How alluring... Just
    imagining it would make me...
[20:29] ---
    --L-Look...
[20:39] ---
    B-Being in a relationship is stupid!
[20:42] ---
    Everyone, remember that!
[20:43] ---
    If you're gonna talk stupid stuff like that,
[20:45] ---
    I'll pump you full of holes!
[20:54] ---
    That was pretty crazy for a first
    day of school, wasn't it...?
[21:02] ---
    "You've got new mail."
[21:03] ---
    She likes email, doesn't she?
[21:05] ---
    "From: Shirayuki Hotogi"
[21:05] ---
    Hi Kin, how are you?
[21:08] ---
    Inquesta's classes are
    over for the day, right?
[21:10] ---
    Looks like the SSR has classes until night.
[21:13] ---
    I want to go home already and...
[21:16] ---
    It must be tough for Shirayuki,
    too, in a lot of ways.
[21:20] ---
    Now that I'm home, it's like the bomb
    incident this morning never happened.
[21:24] ---
    I never imagined that I'd be
    targeted by a Butei killer...
[21:27] ---
    no, by a copycat of the Butei killer.
[21:32] ---
    But it wasn't like I was
    specifically targeted.
[21:35] ---
    Is it random, will they kill
    anyone as long as they're Butei?
[21:38] ---
    But would they go to the trouble of
    planting a bomb on a bike like that?
[21:41] ---
    So after all, it's a
    personal grudge against me?
[21:44] ---
    But who would do a complicated
    thing like that to target me?
[21:48] ---
    Argh! How annoying!
[21:51] ---
    Who the hell is it?!
[21:51] ---
    "Tohyama"
[21:53] ---
    What took you so long?!
[21:55] ---
    K-Kanzaki?
[21:57] ---
    You can call me Aria!
[21:58] ---
    H-Hey, Kanzaki! Hold on a sec!
[22:01] ---
    Don't come in without permission!
[22:02] ---
    Kanzaki!
[22:04] ---
    Hey!
[22:10] ---
    Kinji!
[22:11] ---
    Become my slave!
[22:16] ---
    Just as Shirayuki said, I had
    trouble caused by a woman today...
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    “I want to protect you”...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:33] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:54] ---
    Become my slave! Yep, yep, it's a nice
    phrase! That was cool, if I may say so.
[24:00] ---
    What's with all the selfish talk?!
[24:02] ---
    So, anyway, team up with me!
[24:05] ---
    Don't be ridiculous! Why would I do that?!
[24:08] ---
    Besides, I've decided to quit being a Butei!
[24:09] ---
    Ahh! Peach buns taste so good!
[24:13] ---
    Listen to me when I'm talking!
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 2!
[24:16] ---
    "Episode 2: Aria the Quadra"
[24:17] ---**
    "Aria the Quadra"!
[24:18] ---
    Watch it or I'll pump you full of holes!
[24:21] ---
    

2 - Aria the Quadra

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:46] ---
    Kinji!
[01:47] ---
    Become my slave!
[01:50] ---
    Huh?
[01:58] ---
    So, now that that's settled,
[02:01] ---
    get me some coffee.
[02:02] ---
    Espresso! Lungo! Doppio!
[02:04] ---
    Use canna for sugar.
[02:05] ---
    Bring it to me within a minute.
[02:06] ---
    Huh?
[02:07] ---
    Oh and... I'm hungry.
[02:10] ---
    Huh?
[02:12] ---
    Are there any stores around here
    that sell Matsumoto-ya peach buns?
[02:15] ---
    I wanna have some.
[02:19] ---
    This is nuts...
[02:21] ---
    This is nuts in more ways than one...
[02:25] ---
    "Episode 2: Aria the Quadra"
[02:31] ---
    Butei come up against
    vicious criminals every day.
[02:35] ---
    And those Butei have
    to be careful about three things.
[02:40] ---
    Darkness...
[02:41] ---
    poison...
[02:42] ---
    and...
[02:44] ---
    women.
[02:52] ---
    I don't remember peach
    buns being that tasty.
[02:57] ---
    On top of that, she's on her sixth one.
[02:59] ---
    "New"
[02:59] ---
    "Matsumoto-ya Peach Bun"
[03:10] ---
    This tastes weird.
[03:12] ---
    Is this really coffee?
[03:15] ---
    It tastes a little like Greek coffee.
[03:18] ---
    --Hmm, no, it's not that.
[03:19] ---
    --And, apparently she's unaware
[03:22] ---
    of the existence of instant coffee.
[03:24] ---
    I can't figure her out.
[03:29] ---
    Well, it doesn't matter.
[03:31] ---
    More importantly, right now...
[03:33] ---
    Hey, Kanzaki!
[03:35] ---
    I told you, you can call me Aria.
[03:36] ---
    Then, Aria.
[03:37] ---
    What was that slave stuff you said earlier?
[03:40] ---
    What do you mean?
[03:41] ---
    Transfer to Assault and join my team.
[03:45] ---
    We'll carry out Butei activities together.
[03:47] ---
    Don't be ridiculous!
[03:48] ---
    I changed departments
    because I don't like Assault!
[03:51] ---
    It's not possible to go back.
[03:53] ---
    Besides, I'm planning to quit being a Butei.
[03:56] ---
    There're three words I hate.
[03:59] ---
    Listen to me when I'm talking!
[04:00] ---
    --Hey!
[04:00] ---
    "--Impossible," "exhausted," and "tiresome."
[04:04] ---
    These are three bad words that
    hold back the potential that humans have.
[04:11] ---
    Don't ever say those
    words in front of me.
[04:13] ---
    Got that?
[04:15] ---
    "Got that"? Far from it...
[04:17] ---
    Your position would be...
[04:20] ---
    yeah, working with me in the
    frontline is appropriate.
[04:22] ---
    No, it's not! Why me, to start with?!
[04:24] ---
    Why does the sun go up?
[04:26] ---
    Why does the moon shine?
[04:28] ---
    Huh?
[04:29] ---
    You're like a child who
    asks lots of questions.
[04:32] ---
    At the very least, you're a Butei.
[04:33] ---
    Collect information
    on your own and figure it out.
[04:36] ---
    Having a discussion with
    her isn't possible.
[04:41] ---
    I don't have much time left.
[04:44] ---
    If you're the one I was searching for...
[04:47] ---
    What?
[04:48] ---
    Anyway, I'll have you
    join my team no matter what!
[04:53] ---
    If you don't say yes...
[04:55] ---
    What're you gonna do?
[04:56] ---
    I'll stay overnight here!
[04:58] ---
    Hold on a sec! What're you saying?
[04:59] ---
    Out of the question!
[05:00] ---
    Shut up!
[05:01] ---
    If I say I'll stay overnight, I will!
[05:03] ---
    I've already made plans
    in case this takes a while.
[05:05] ---
    Hey! Is that an overnight kit?!
[05:07] ---
    I can't believe you...
[05:08] ---
    Leave the room!
[05:09] ---
    What...?
[05:10] ---
    What?!
[05:13] ---
    A blockhead needs punishment!
[05:14] ---
    Go outside and cool off!
[05:18] ---
    Dammit! It's my room!
[05:21] ---
    Why am I the one who
    has to get out instead of her?
[05:27] ---
    "Tokyo Butei High School
    Men's Dormitory Building ♪3"
[05:34] ---
    I don't see her...
[05:35] ---
    Did she go home?
[06:01] ---
    S-She's taking a bath?!
[06:03] ---
    This can't be happening...
[06:09] ---
    Shirayuki!
[06:11] ---
    This is bad...
[06:12] ---
    I'd better pretend to be out.
[06:16] ---
    K-Kin, what's wrong?
[06:18] ---
    Are you okay?
[06:26] ---
    Kin!
[06:27] ---
    Wh-Why are you here,
    and why are you dressed like that?
[06:30] ---
    W-Well... you know...
[06:33] ---
    my classes were finally over
[06:35] ---
    and I was in a hurry so I came
    here without changing clothes.
[06:39] ---
    I-If you don't like it, I'll go change.
[06:42] ---
    No, that's okay.
[06:44] ---
    Say, Kin...
[06:46] ---
    The bike explosion mentioned
    in the school email this morning...
[06:50] ---
    Could that have possibly been...
    about you?
[06:54] ---
    Y-Yeah, it was me.
[06:58] ---
    A-Are you okay?
[06:59] ---
    Did you get hurt?
[07:01] ---
    I'm okay, so don't worry.
[07:03] ---
    Good...
[07:07] ---
    Even so, it's unforgivable
    that they targeted you!
[07:10] ---
    I'll be sure to tear them limb
    from limb and bury them in concre...
[07:14] ---
    I mean, to arrest them!
[07:16] ---
    Y-You don't have to!
[07:18] ---
    Battles are a day-to-day
    thing for Butei, right?
[07:21] ---
    Let's just leave it at that!
[07:22] ---
    O-Okay... Uhm...
[07:25] ---
    Okay...
[07:26] ---
    So, what brought you here?
[07:28] ---
    W-Well, this is steamed
    rice with bamboo shoots.
[07:31] ---
    I made it for dinner.
[07:34] ---
    Since I'll be in a training camp at
    Mt. Osore starting tomorrow,
[07:37] ---
    I won't be able to cook
    meals for you for a while, so...
[07:40] ---
    Oh, thanks.
[07:42] ---
    Okay! You're done with
    what you came here for.
[07:43] ---
    You can go home now. Right?
[07:45] ---
    Right? Right? Right?
[07:46] ---
    T-To think that I cooked two
    meals for you in one day...
[07:49] ---
    I-I kinda feel like I'm your wife.
[07:52] ---
    Hey, what am I saying?
[07:56] ---
    I'm strange, aren't I?
[07:57] ---
    Yeah... strange...
[07:59] ---
    Strange? Strange?
[08:01] ---
    Wh-What do you think, Kin?
[08:02] ---
    Okay, okay.
[08:03] ---
    I got it.
[08:05] ---
    So please go home, Miss Shirayuki!
[08:07] ---
    You said "okay"!
[08:08] ---
    Does that mean... I'm your wife?!
[08:14] ---
    Is there someone inside?
[08:17] ---
    There's no one inside!
[08:20] ---
    Kin...
[08:22] ---
    Isn't there something you're hiding from me?
[08:24] ---
    No! No! No! No!
[08:26] ---
    There's no way that Aria,
    I mean, I'm, hiding something!
[08:31] ---
    Really? Good!
[08:33] ---
    Well then, I'm going home now.
[08:40] ---
    Wait a sec...
[08:42] ---
    If Aria finds out that I came
    back while she was taking a bath,
[08:44] ---
    she'll definitely attack me.
[08:49] ---
    I have to take her guns and swords
    away before she comes out...
[09:07] ---
    Y-You... perv...
[09:08] ---
    Y-You've got it wrong.
    I'm just taking... these...!
[09:17] ---
    D... D...
[09:20] ---
    Die!
[09:26] ---
    "If you cross this line, I'll kill you."
[09:30] ---
    Peach bun pyramid...
[09:35] ---
    Dammit!
[09:35] ---
    What did I do to deserve this?
[09:42] ---
    I'm going to quit being a Butei.
[09:46] ---
    Being a Butei...
[09:49] ---
    is the last thing I want.
[09:51] ---
    Stupid Kinji! Get up, now!
[09:58] ---
    Wh-What're you doing, you nut job?!
[10:00] ---
    Serve me breakfast!
[10:01] ---
    Why... should I?!
[10:03] ---
    I get hungry!
[10:05] ---
    Go ahead and get hungry, you idiot!
[10:06] ---
    "Idiot"?!
[10:07] ---
    Who do you think you are, Kinji?!
[10:14] ---
    I'm hungry!
[10:15] ---
    Hungry, hungry, hungry, hungry...!
[10:19] ---
    I feel like I'm kinda getting the
    hang of fending her off.
[10:25] ---
    I can't believe there's no food at all.
[10:29] ---
    Aria, we're gonna leave at different times.
[10:31] ---
    You go first.
[10:32] ---
    Why?
[10:33] ---
    This is a men's dorm after all.
[10:35] ---
    If they find you, it'll be a pain.
[10:37] ---
    You're saying that so that
    you can get away, aren't you?!
[10:39] ---
    We're in the same class
    and we sit next to each other.
[10:42] ---
    I can't escape, can I?
[10:44] ---
    No! I won't let you get away!
    You're my slave!
[10:47] ---
    Let go of me!
[10:49] ---
    Ow, ow, ow...!
[10:52] ---
    Dammit! I'll be late for the 7:58 bus!
[10:55] ---
    You damn jinx!
[11:02] ---
    B-But she smells nice and sweet-and-sour...
[11:07] ---
    Dammit!
[11:17] ---
    Hello.
[11:19] ---
    I'm Sayonaki from Ambulace.
[11:21] ---
    Today, I'll explain Butei High's
    curriculum to you Year 1 students.
[11:27] ---
    As you can see, at Butei High,
    there are various departments.
[11:31] ---
    Each class contains students
    from multiple departments.
[11:36] ---
    From the 1st period through the 4th period,
[11:38] ---
    you'll take general classes
    with your classmates
[11:41] ---
    like in regular high schools.
[11:49] ---
    And, from the 5th period on,
[11:52] ---
    you'll go to your own department
    to receive hands-on training.
[11:59] ---
    In Assault, it's combat training.
[12:06] ---
    In Logi, it's vehicle training...
[12:09] ---
    you get the picture...
[12:11] ---
    It's also possible to
    use this training time
[12:12] ---
    for Quests requested by
    private citizens and companies.
[12:16] ---
    Searching for missing people,
    protecting VIPs,
[12:18] ---
    performing undercover investigations, etc...
[12:20] ---
    There're many kinds of Quests.
[12:26] ---
    You Year 1 students can also participate
    in them once you finish basic training.
[12:30] ---
    Wow, that's amazing!
[12:38] ---
    I'm gonna get away from
    school by taking up a Quest.
[12:40] ---
    Aria is in Assault hands-on training
    right now,
[12:43] ---
    so I'm finally free fro...
[12:46] ---
    Kinji!
[12:47] ---
    M her... or so I thought.
[12:50] ---
    Why are you here?
[12:52] ---
    Because you're here!
[12:54] ---
    That still doesn't answer my question.
[12:56] ---
    Is it okay to skip Assault class?!
[12:58] ---
    I've already earned
    enough credits to graduate.
[13:06] ---
    That's a Quest, right?
[13:08] ---
    What kind did you take up?
[13:09] ---
    That's none of your business.
[13:11] ---
    It's an easy one suitable to an E-rank Butei.
[13:13] ---
    Beat it!
[13:14] ---
    What?
[13:15] ---
    You're E rank right now?
[13:17] ---
    I don't care about Butei rank.
[13:20] ---
    Well, I agree with you about that.
[13:22] ---
    More importantly, tell me about your Quest.
[13:24] ---
    I'm not obligated to tell you.
[13:28] ---
    Do you want me to pump you full of holes?
[13:33] ---
    Today I'm looking for a cat.
[13:34] ---
    Looking for a cat?
[13:36] ---
    I'm going to look for a lost cat!
[13:38] ---
    The reward is 10,000.
[13:40] ---
    It's worth 0.1 credits.
[13:42] ---
    Are you surprised it's so dull?
[13:47] ---
    Don't follow me, fivehead.
[13:49] ---
    Fivehead?
[13:50] ---
    It means a girl with a big forehead.
[13:52] ---
    Don't follow me!
[13:53] ---
    To think that you don't
    understand my forehead's charms...
[13:55] ---
    You're definitely not a
    member of the human race.
[13:57] ---
    Fine by me.
[13:59] ---
    Don't follow me.
[14:00] ---
    You don't like me that much?
[14:02] ---
    I really hate you.
[14:04] ---
    Don't follow me.
[14:05] ---
    If you say "don't follow me" again,
    I'm pumping holes!
[14:14] ---
    So, you said you're looking for a cat,
[14:16] ---
    but what approach are you gonna use?
[14:20] ---
    Nothing special.
[14:21] ---
    I'll just thoroughly check
    places where cats may go.
[14:25] ---
    If you're gonna come with me,
    come up with some good ideas or something!
[14:29] ---
    I don't have any.
[14:30] ---
    I'm not good at deduction.
[14:33] ---
    That important gene
    didn't get passed on to me.
[14:48] ---
    Where else...?
[14:49] ---
    The canal area...
[14:51] ---
    Wha...
[14:53] ---
    I'm hungry.
[14:55] ---
    Huh? Didn't you have lunch?
[14:57] ---
    I didn't have breakfast!
    So buy me something!
[15:00] ---
    I can't believe you...
[15:14] ---
    Aria, it'd be better if you keep
    some distance from me in this park.
[15:17] ---
    Why?
[15:19] ---
    Isn't it obvious?
[15:32] ---
    See, I told you?
    You should go home now, Aria.
[15:36] ---
    If there's a guy
    you like, he'll get the wrong idea.
[15:40] ---
    I don't have a guy like that!
[15:41] ---
    I think relationships are a waste of time!
[15:44] ---
    I don't care about them!
[15:45] ---
    --I really, really don't care about them!
[15:46] ---
    --Looks like talking about relationships
    is a weak point for her.
[15:47] ---
    --Relationships are really, really
    stupid in the first place!
[15:50] ---
    --I found one weak point.
[15:50] ---
    --I don't have time for such a thing!
[15:53] ---
    --It's really, really, really, really stupid!
[15:53] ---
    --But you don't want your friends
    to get the wrong idea, right?
[15:57] ---
    I don't have friends and I don't need any.
[16:00] ---
    You should let people say whatever they want.
[16:02] ---
    I don't care what others say.
[16:06] ---
    Well, I do agree with you about that.
[16:09] ---
    But there is one thing
    I want to say to you.
[16:12] ---
    What is it?
[16:13] ---
    That's my cola.
[16:18] ---
    You perv!
[16:21] ---
    This isn't fair!
[16:37] ---
    So this is where she was.
[16:41] ---
    How are you gonna rescue her?
[16:43] ---
    How? I'll just catch her
    the way people normally do.
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    All right... stay put, okay?
[16:51] ---
    I'll rescue you now, okay?
[16:57] ---
    Yeah, that's really the normal way.
[16:59] ---
    Don't worry. I'm not your enemy.
[17:03] ---
    There, there. Now you can relax.
[17:05] ---
    H-Hey!
[17:09] ---
    It's cold!
[17:11] ---
    Even myunderwear is soaking wet. Geez...
[17:14] ---
    Strange...
[17:17] ---
    Kii!
[17:20] ---
    Kii!
[17:22] ---
    You're too loud, Riko.
[17:24] ---
    Oh, sorry.
[17:30] ---
    Today's modified school uniform
    is too much again.
[17:33] ---
    This is called
    "White-Loli Style Arrangement" and...
[17:36] ---
    I don't care.
[17:38] ---
    I was finally able to shake off Aria.
[17:40] ---
    Let's do this quickly.
[17:41] ---
    Okay.
[17:46] ---
    Ah! "Black and White"!
[17:48] ---
    "The Clover Story" and "Little Sister Goth"!
[17:51] ---
    These are the kind you like, right?
[17:53] ---
    Yep, yep!
[17:54] ---
    Ah...
[17:56] ---
    I don't need these. I don't like this kind.
[17:56] ---
    "Little Sister Goth 2"
[17:56] ---
    "Little Sister Goth 3"
[18:00] ---
    Why not?! They're the same as
    the others, right?
[18:03] ---
    No, they aren't!
    Titles with "2," "3," etc. are bad news!
[18:05] ---
    It's an insult to the original work.
[18:08] ---
    I don't get what you're
    saying, but oh well...
[18:10] ---
    Well then, I'll give you the others.
[18:12] ---
    In return...
[18:13] ---
    "Aria H. Kanzaki - Investigation Report"
[18:13] ---
    Information on Aria, right?
[18:15] ---
    Here you go.
[18:16] ---
    Just as expected from an A-rank Butei
    in Inquesta. You do the job quick.
[18:20] ---
    Don't tell Aria about this, okay?
[18:21] ---
    Oooo... roger!
[18:25] ---
    Hey, Kii... Has Aria got you henpecked?
[18:30] ---
    She's your girlfriend. You could ask
    her directly about things like her profile.
[18:33] ---
    She isn't my girlfriend.
[18:35] ---
    What?!
[18:36] ---
    I know you two are definitely dating!
[18:38] ---
    Say, how far have you two gotten?
[18:40] ---
    What do you mean "how far"?
[18:41] ---
    Naughty stuff!
[18:42] ---
    You idiot! We don't!
[18:43] ---
    You liar.
[18:45] ---
    You two are a young and healthy guy and girl!
[18:48] ---
    You always take our conversations
    in that direction.
[18:51] ---
    That's a bad habit.
[18:52] ---
    Shucks...
[18:53] ---
    Gloomy Kinji and Aria the Quadra...
[18:56] ---
    You two would make a good pair.
[18:57] ---
    What? Aria the what?
[18:59] ---
    She's had a nickname ever since the
    time she worked as a Butei in Europe.
[19:04] ---
    She uses two guns and two swords.
[19:07] ---
    That's a total of four weapons, so...
[19:10] ---
    Aria the Quadra.
[19:19] ---
    So she's here today again after all.
[19:25] ---
    As expected of a noble, you pay attention
    to your personal appearance.
[19:30] ---
    You checked into
    my background, didn't you?!
[19:33] ---
    Aria H. Kanzaki.
[19:34] ---
    Half Japanese and half British with
    a Japanese mother and British father.
[19:39] ---
    Your grandmother received the title
    Dame from the British royal family.
[19:43] ---
    You're from a noble family... Right?
[19:45] ---
    Not bad. It was worth letting you run free.
[19:45] ---
    What else did you find?
[19:49] ---
    You belonged to the London Bureau
    of Butei.
[19:51] ---
    From the age of 14, you engaged in
    Butei activities throughout Europe.
[19:55] ---
    You're ranked "S,"
    which is above "A" rank.
[19:57] ---
    It seems that what you said about
    never letting criminals get away was true.
[20:01] ---
    Ninety-nine times in a row?
[20:03] ---
    I see... So you've found out that much...
[20:05] ---
    But...
[20:07] ---
    I let one get away the other day...
[20:09] ---
    for the first time in my life.
[20:11] ---
    Oh?
[20:12] ---
    Who's that?
[20:14] ---
    You.
[20:16] ---
    I-I'm not a criminal!
    Why are you including me?!
[20:19] ---
    You engaged in an indecent assault on me!
[20:22] ---
    Are you trying to play innocent after
    behaving like such an animal?!
[20:25] ---
    You scum!
[20:26] ---
    Like I said, it was an
    accident beyond control!
[20:29] ---
    Besides, I did nothing of the sort!
[20:31] ---
    Shut up! Shut up!
[20:32] ---
    Go back to Assault and show
    your true abilities again, like you did
[20:35] ---
    when you escaped from me!
[20:37] ---
    It was a coincidence that
    I escaped that time, that's all.
[20:40] ---
    I'm E rank after all.
[20:42] ---
    That's because you didn't
    take the finals last term, isn't it?
[20:46] ---
    You were ranked S in the entrance exam!
[20:48] ---
    Wha... Where did you get that information?
[20:53] ---
    In other words, it was no coincidence
    that you were able to escape from me!
[20:57] ---
    Isn't that right?!
[20:58] ---
    No matter what you say,
    I can't do it right now!
[21:00] ---
    "Right now"?
[21:02] ---
    Does that mean there're some
    conditions that need to be met?
[21:06] ---
    Tell me.
[21:07] ---
    I'll cooperate if necessary.
[21:10] ---
    N-No...
[21:12] ---
    I-I don't wanna go into hysteria mode.
[21:16] ---
    I wanna abandon them...
[21:20] ---
    Both that unpleasant mode
    and my life as a Butei...
[21:24] ---
    And yet, she...
[21:34] ---
    Okay.
[21:35] ---
    Just one time...
[21:37] ---
    Huh?
[21:39] ---
    I'll go back to Assault.
[21:42] ---
    However, I'll team up
    with you only one time.
[21:44] ---
    I'll solve the very first incident with you.
[21:46] ---
    Just one incident.
[21:49] ---
    I won't transfer departments.
[21:50] ---
    I'll go to Assault for free study class.
[21:53] ---
    Got that?
[21:55] ---
    That's fine.
[21:57] ---
    I'll try to ascertain your
    ability from that one incident.
[22:01] ---
    No matter how small the incident is,
    it counts as one incident. Okay?
[22:04] ---
    Then agree that no matter how big
    the incident is, it counts as one incident.
[22:08] ---
    Okay.
[22:10] ---
    If you cut corners,
    I'll pump you full of holes.
[22:12] ---
    Yeah, I promise that
    I'll do it with all my might...
[22:17] ---
    with all the might I can
    muster in my normal mode...
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Teaming up with Aria...
[23:55] ---
    It's a one-time-only promise that
    I made in order to get Aria to give up.
[23:59] ---
    Kinji! Let's start our operation now!
[24:01] ---
    We'll check that store first!
[24:03] ---
    Hey, this is just an ordinary video arcade.
[24:05] ---
    Ah! I see a cute lion!
[24:07] ---
    That's just a prize stuffed animal.
[24:08] ---
    No! This is Leo-pon.
[24:10] ---
    No matter what people
    say, he's Leo-pon. Grrr!
[24:13] ---
    I'm completely lost here...
[24:14] ---
    "Episode 3: First Mission"
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 3!
[24:17] ---
    "First Mission."
[24:18] ---
    Watch it or I'll pump you
    full of holes! Grrr!
[24:21] ---
    

3 - First Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:57] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:56] ---
    What's the matter?
    You look serious. Hm?
[02:02] ---
    "Major: Inquesta; Student No.:
    28571; Name: Kinji Tohyama"
[02:02] ---
    Free study class at Assault?
[02:04] ---
    I'm teaming up with Aria.
[02:06] ---
    And, it's just for one case. That's all.
[02:10] ---
    Oh, really?
[02:12] ---
    Oh, yeah! You go to the arcade, right, Kii?
[02:16] ---
    Hm?
[02:16] ---
    Someone gave me a ticket for
    game tokens, so I'll give it to you.
[02:21] ---
    Here you go.
[02:21] ---
    "Video Game Token Ticket"
[02:22] ---
    It's good through today,
    but I'm not going, so...
[02:25] ---
    O-Okay.
[02:27] ---
    Gold, huh? Underwear sure
    does come in a lot of colors.
[02:32] ---
    "Episode 3: First Mission"
[02:42] ---
    Kinji! You came back to Assault?!
[02:45] ---
    No! I'm here for a free study class!
[02:46] ---
    Kinji! So you're finally back!
    I knew you'd be back!
[02:50] ---
    All right! The entertainment is here!
[02:52] ---
    I didn't come here to entertain you jerks!
[02:55] ---
    Kinji! I thought that
    you'd come back to Assault!
[02:58] ---
    This is the one and only place for you!
[03:00] ---
    Don't worry! We'll be friends
    even with a moron like you.
[03:04] ---
    Shut up! I refuse!
[03:08] ---
    Why the heck did I come back?
[03:11] ---
    Kinji...
[03:14] ---
    Aria...
[03:16] ---
    Well then, see you later, Kinji.
[03:18] ---
    Huh?
[03:24] ---
    You're popular, aren't you?
[03:26] ---
    I don't wanna be popular
    with guys like that.
[03:29] ---
    At this school, no one comes near me.
[03:33] ---
    My abilities are so far beyond theirs
    that no one can keep up with me.
[03:36] ---
    I see...
[03:38] ---
    You're a solo act,
    just like your name, Aria.
[03:41] ---
    I'm surprised you know what it means.
[03:45] ---
    That's right.
[03:46] ---
    An aria is a solo piece in opera,
    a part sung by just one person.
[03:50] ---
    So, by making me your slave, are you
    going to make it a "duet" or something?
[03:57] ---
    You can say funny things, huh?
[03:59] ---
    What's so funny?
    I don't get your sense of humor.
[04:02] ---
    Up until yesterday,
[04:04] ---
    you looked distressed,
    like you were lying to yourself.
[04:07] ---
    But you're charming right now.
[04:09] ---
    That's not true.
[04:12] ---
    Kinji?
[04:13] ---
    Go home without me.
    I'm gonna stop by the arcade.
[04:16] ---
    Arcade? What's that?
[04:18] ---
    A video arcade. You didn't know that?
[04:22] ---
    I grew up abroad. I can't help it.
[04:25] ---
    Oh, yeah. I'll make an exception
    today and play with you as a reward.
[04:29] ---
    You mean "as punishment," right?
[04:40] ---
    Beat it.
[04:41] ---
    No!
[04:42] ---
    Beat it!
[04:43] ---
    No! No! No!
[05:01] ---
    What's the matter? Haven't you
    seen one of those before?
[05:04] ---
    They're cute...
[05:05] ---
    Huh?
[05:08] ---
    Hey, hey...
[05:09] ---
    Do you wanna try?
[05:11] ---
    I don't know how to.
[05:13] ---
    Anyone can play this.
[05:16] ---
    Do you want me to teach you how?
[05:45] ---
    All those tries up
    until now were practice!
[05:47] ---
    That was a lot of practice, wasn't it?
[05:49] ---
    Shut up! This time I'm
    seriously gonna get serious!
[05:52] ---
    Serious! Serious! Serious! Se-ri-ous!
[05:58] ---
    I guess it can't be helped.
    Now, let me try.
[06:13] ---
    Wow! They're cute!
[06:20] ---
    She can actually make
    an expression like that?
[06:24] ---
    Hi there! I'm Leo-pon!
[06:26] ---
    What a coincidence! I'm Leo-pon, too.
[06:28] ---
    What the heck?
[06:37] ---
    I'll give you one of them.
[06:38] ---
    You were the one who won
    them, so this is a reward.
[06:41] ---
    O-Okay.
[07:01] ---
    Hm?
[07:11] ---
    This is why I don't like cheap stuff.
[07:17] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[07:18] ---
    Things go smoothly in the
    morning when Aria isn't around.
[07:21] ---
    I can catch my usual bus in plenty of...
[07:23] ---
    Ah!
[07:26] ---
    Muto?! Which means, that's the 7:58 bus?!
[07:40] ---
    "To: Butei High School"
[07:44] ---
    I'm sorry. I thought
    I put my cell on vibrate.
[07:48] ---
    There is a bomb planted on this bus.
[07:53] ---
    I'm out of luck.
[07:57] ---
    Hello?
[07:58] ---
    Kinji?! Where are you right now?!
[08:00] ---
    I'm heading to school right now.
[08:02] ---
    What is it? Is something wrong?
[08:03] ---
    A bus has been hijacked!
[08:07] ---
    "To: Butei High School"
[08:08] ---
    If you reduce the speed, it will explode.
[08:11] ---
    I-Is it really a bus-jacking?
[08:13] ---
    It's almost certainly the case.
[08:16] ---
    A similar thing happened to my friend...
[08:19] ---
    Passengers, do not resist.
[08:22] ---
    Shiranui! Did you find the bomb?
[08:30] ---
    Heed my warning.
[08:42] ---
    Everyone, duck!
[08:50] ---
    A bus-jacking?!
[08:51] ---
    Right. The bus hijacked was school bus ♪G3.
[08:55] ---
    It's the one bound for Butei High
    that left the men's dorm at 7:58.
[08:59] ---
    7:58?! That's the one
    Muto and the others are on!
[09:06] ---
    Is that really true?!
[09:11] ---
    At 8 this morning,
    I intercepted a radio frequency
[09:13] ---
    that the culprit always
    uses when committing crimes.
[09:16] ---
    There's no mistake
    that the G3 is the target.
[09:19] ---
    Kinji, the culprit is the Butei killer.
[09:21] ---
    Butei killer? Hold on a sec.
    The killer was already arrested, right?
[09:26] ---
    The real culprit is still out there.
[09:28] ---
    What?! What the heck do you mean?
[09:30] ---
    Butei Charter Article 1!
    "Trust in your comrades and help them!"
[09:35] ---
    The victims are our comrades at Butei High.
[09:37] ---
    No more explanation is needed.
[09:40] ---
    You...
[09:41] ---
    The bus could blow up at any time,
    even at this very moment!
[09:48] ---
    Okay, I got it. I'll do it.
[09:51] ---
    Our mission is to save everyone in the bus.
[09:53] ---
    Of course!
[09:54] ---
    I won't let the Butei
    killer have his way anymore.
[09:58] ---
    I'll be sure to rescue the hostages
    and catch the Butei killer, too.
[10:21] ---
    A-Are you okay?
[10:23] ---
    Ow! Bastard!
[10:25] ---
    Our school uniforms may be bulletproof,
    but it still hurts when we're hit!
[10:28] ---
    Hey! Are you guys all okay?!
[10:32] ---
    But now, we have to be extra careful.
[10:35] ---
    Yeah, I guess.
[10:37] ---
    Dammit!
[10:38] ---
    He's making a fool of us!
[10:39] ---
    Why is this happening?
[10:42] ---
    Turn right at Hotel Gekkou.
[10:47] ---
    Where are we headed, Aria?!
[10:48] ---
    Odaiba. The bus is probably there.
[10:52] ---
    How do you know?
[10:53] ---
    A hunch.
[10:54] ---
    Huh?!
[10:58] ---
    Well, a culprit who's after Butei would
    probably have the bus go to Odaiba,
[11:02] ---
    where ordinary citizens are,
    instead of Academy Island,
[11:05] ---
    if he wants to disrupt the
    Butei's movements.
[11:07] ---
    Th-That's right. That's it.
    Just as I'd expect from my slave.
[11:11] ---
    You can understand what I'm thinking.
[11:16] ---
    Kinji, so this is the first incident
    you were talking about, isn't it?
[11:20] ---
    This is a big incident.
    I've got no luck at all.
[11:24] ---
    Keep your promise, okay?
[11:26] ---
    I'm looking forward to seeing you
    exhibit your real abilities.
[11:29] ---
    Let me tell you something.
[11:30] ---
    I don't have the kind of abilities
    that you think I have.
[11:34] ---
    I'm an E-ranked Butei.
[11:36] ---
    Are you really sure that you wanna
    take me to solve such a difficult case?
[11:39] ---
    If, by some chance, you end up
    in a pickle, I'll protect you.
[11:43] ---
    So don't worry.
[11:49] ---
    Shiranui! Give us a hand.
[11:51] ---
    We'll stop that foreign car.
[11:52] ---
    Hey! Don't be so reckless!
[11:55] ---
    We're Butei!
[11:56] ---
    We can't just back down!
[11:59] ---
    The culprit is watching our movements.
[12:02] ---
    I know. But we'll be in a tunnel soon.
[12:04] ---
    The moment we go in there,
    the surveillance camera will probably
[12:07] ---
    have a time-lag while
    correcting the exposure.
[12:15] ---
    Several of us will attack
    simultaneously when that happens.
[12:17] ---
    The target is big. We can do it.
[12:19] ---
    There're too many uncertain factors.
[12:21] ---
    It's dangerous.
[12:22] ---
    Forget it.
[12:23] ---
    We'll do it ourselves.
[12:33] ---
    Three...
[12:35] ---
    Two...
[12:37] ---
    One!
[13:01] ---
    A heat sensor!
[13:04] ---
    "To: Butei High School"
[13:09] ---
    Dammit!
[13:34] ---
    Hey! Are you okay?!
[13:39] ---
    Be careful, Kinji!
[13:40] ---
    There's a bomb planted on this bus
    that explodes when the speed is reduced.
[13:45] ---
    Kinji, I'm gonna get on the bus.
[13:47] ---
    Huh?!
[13:48] ---
    I'll get on the bus and defuse the bomb.
[13:51] ---
    Hey, don't be reckless!
[13:52] ---
    This is the quickest way to
    save the injured ones.
[14:02] ---
    You're coming with me too.
[14:05] ---
    Okay.
[14:23] ---
    "Curve Ahead"
[14:39] ---
    We'll split up and look for the bomb.
[14:42] ---
    I'll check under the bus.
    You check inside the bus.
[14:44] ---
    Don't go outside the bus,
    even if you don't find it.
[14:48] ---
    Got it.
[14:49] ---
    Kinji, check under the driver's seat.
[14:51] ---
    If it's inside the bus, this is the
    only place we haven't checked.
[14:54] ---
    Okay.
[14:59] ---
    It doesn't look like it's here.
[15:01] ---
    Are you okay, Muto?
[15:03] ---
    I am, but the bus isn't doing so well.
[15:06] ---
    To tell you the truth, it's leaking gas.
[15:08] ---
    Wha...!
[15:11] ---
    On top of that, this tunnel is
    directly connected to Rainbow Bridge.
[15:13] ---
    If things go bad, it'll explode
    right in the middle of the city!
[15:16] ---
    Dammit! We have to find the bomb quickly.
[15:20] ---
    Kinji! I found it!
[15:26] ---
    This is probably a
    Kaczynski β-type plastic bomb.
[15:30] ---
    Just from what's visible, the volume
    of explosives is at least 3500 cm³!
[15:35] ---
    Are you serious?!
[15:36] ---
    That's enough to blow up a tank,
    let alone a bus!
[15:39] ---
    But don't worry. I can dismantle this.
[15:43] ---
    Really? Good.
[15:45] ---
    Tohyama, got a sec?
[15:49] ---
    What's the matter?
[15:50] ---
    We'll get you help soon, okay?
[15:50] ---
    The culprit... is probably...
[15:54] ---
    watching us even now.
[15:58] ---
    Before he makes his next move,
    we have to do something
[16:01] ---
    about the sensor, or the device
    that transmits its signal.
[16:04] ---
    A transmission device...
[16:10] ---
    I can't reach... it...
[16:16] ---
    There it is!
[16:17] ---
    As I thought, it was on the roof.
[16:21] ---
    Kinji! Help me! I can't reach it!
[16:24] ---
    Kinji?!
[16:26] ---
    That idiot!
[16:31] ---
    Kinji!
[16:32] ---
    Aria! I found the communication device!
[16:34] ---
    The culprit was using this
    to monitor the inside of the...
[16:37] ---
    You idiot! I told you not to go outside!
[16:40] ---
    Are you not even familiar
    with basics like that?!
[16:43] ---
    Wh-Why do you have to talk like that?!
[16:45] ---
    I wanted to take care of this
    while you were dismantling the bomb!
[16:50] ---
    You're too exposed!
    Hurry up and go back insi...
[17:01] ---
    Duck!
[17:12] ---
    Kinji!
[17:25] ---
    Aria!
[17:26] ---
    Aria...!
[17:28] ---
    Aria..!
[17:29] ---
    Aria!
[17:30] ---
    Aria!
[17:42] ---
    That's...
[17:53] ---
    Reki!
[18:19] ---
    I am...
[18:22] ---
    a single bullet...
[19:18] ---
    So you came, too, Reki?
[19:23] ---
    I didn't know you and Aria knew each other.
[19:25] ---
    Aria is my client.
[19:28] ---
    Client? Then that sniper work was...
[19:33] ---
    She said her plan might require
    my services, so she requested my help.
[19:38] ---
    She said that she could resolve
    any case by teaming up with you, Kinji.
[19:47] ---
    The scar is permanent?
[19:50] ---
    Aria...
[19:51] ---
    H-Hold on a sec!
[19:53] ---
    "Aria H. Kanzaki"
[19:54] ---
    Doctors are making too big a deal out of it.
[19:56] ---
    To think that I was hospitalized
    over this little scratch...
[19:59] ---
    This is nothing.s
[20:00] ---
    So you don't have to
    worry about it, either.
[20:03] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades and help them."
[20:07] ---
    I just followed it, that's all.
[20:10] ---
    It's not like I saved
    you because it was you.
[20:13] ---
    The Butei Charter is just
    a bunch of nice words.
[20:15] ---
    Don't follow it like a fool.
[20:17] ---
    Are you calling me a fool?!
[20:19] ---
    Who do you think you are?
[20:21] ---
    But you might be right.
[20:23] ---
    I might really be a fool to
    have saved a fool like you.
[20:29] ---
    This is the report for the case.
[20:32] ---
    Those in Inquesta and Repier
    pulled an all-nighter and investigated it.
[20:36] ---
    To come straight to the point, they found
    no traces that could lead to the culprit.
[20:41] ---
    I figured as much.
    The Butei killer is extremely sly.
[20:45] ---
    "Accident"
[20:45] ---
    There's no way he'd leave any evidence.
[20:48] ---
    So... is that all?
[20:51] ---
    Y-Yeah.
[20:52] ---
    Then leave. You're done here, right?
[20:56] ---
    You...! That's our comrades' hard work!
[20:57] ---
    Go home, already! Leave me alone.
[21:01] ---
    Yeah, I'm going home!
[21:06] ---
    What's your problem?
[21:08] ---
    I had high hopes for you.
[21:11] ---
    I thought you'd show your
    real abilities like the other day!
[21:15] ---
    You expected too much on your own!
[21:17] ---
    I don't have the abilities you think I do!
[21:19] ---
    That's a lie! You are capable!
[21:22] ---
    Why don't you demonstrate your abilities?!
[21:24] ---
    That's none of your business!
[21:26] ---
    Besides, I've decided
    to quit being a Butei!
[21:29] ---
    Why are you so selfish?!
[21:31] ---
    I can't help being selfish!
    I don't have much time left!
[21:34] ---
    What do you mean?! I don't get it!
[21:37] ---
    If you are a Butei, check
    into it by yourself!
[21:39] ---
    Compared to me, I bet your reason for
    quitting being a Butei isn't a big deal!
[21:54] ---
    In any case...
[21:56] ---
    I'm going to quit being a Butei.
[22:00] ---
    Okay...
[22:02] ---
    I get it...
[22:04] ---
    The one I was looking for wasn't you.
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting a long time
    to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    After all, Kinji wasn't my partner, either.
[23:56] ---
    I'm always a lone pretty girl Butei.
[23:59] ---
    Hey, who'd you say was a pretty girl Butei?
[24:01] ---
    K-Kinji?! Didn't you go home?
[24:03] ---
    I couldn't because I have to
    do this preview! Now, here you go.
[24:06] ---
    I don't feel like it!
    More importantly, you said, "Here you go."
[24:09] ---
    Are you throwing me crumbs?!
[24:11] ---
    You want a partner
    more than breadcrumbs, huh?
[24:13] ---
    What's with that clever comeback?!
    Go home already, stupid Kinji!
[24:16] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 4!
[24:16] ---
    "Episode 4: Butei Killer"
[24:18] ---
    "Butei Killer."
[24:19] ---
    Watch it or not, I'm pumping holes!

4 - Butei Killer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:45] ---
    Late at night on December 24th,
[01:47] ---
    there was a fire on the cruise
    ship Embellir, and it sank
[01:52] ---
    while sailing off the coast
    of Uraga, Kanagawa Pref.
[01:56] ---
    It seems that there was a
    Butei among the passengers.
[01:59] ---
    It is said that he was a Butei
    who worked for the Butei Agency.
[02:03] ---
    A witness stated that an explosion
    happened near this Butei.
[02:08] ---
    Being a Butei,
[02:08] ---
    "Boat company suggests that
    Butei T is responsible"
[02:09] ---
    he should've prevented such an accident.
[02:11] ---
    Yes, yes...
[02:12] ---
    What is the point of having Butei?
[02:16] ---
    Many people were exposed to danger
    because of your older brother, right?
[02:20] ---
    Aren't you going to offer an apology?!
[02:29] ---
    It was a dream...
[02:32] ---
    Dammit!
[02:34] ---
    Screw Butei...!
[02:37] ---
    Screw Butei...!
[02:37] ---
    "Episode 4: Butei Killer"
[02:48] ---
    My brother got caught in a
    cruise ship accident on that day.
[02:52] ---
    After leading the crew and passengers
    to safety, he became the sole victim.
[03:03] ---
    Despite that, society blamed him.
[03:06] ---
    I realized then that there's
    nothing good about being a Butei.
[03:08] ---
    Even if a Butei gave his life to save
    people, they'd throw rocks at him.
[03:13] ---
    That's why I...
[03:17] ---
    "You've got new mail"
[03:19] ---
    "From: Shirayuki Hotogi"
    "Subject: Good morning"
[03:20] ---
    Kin, how are you spending your Sunday?
[03:24] ---
    Oh, by the way, I heard
    that the Butei killer copycat...
[03:28] ---
    I'm going to quit being a Butei.
[03:31] ---
    That hairstyle really
    looks good on you.
[03:32] ---
    Yep. Thanks!
[03:38] ---
    Aria... She changed her hairstyle?
[03:47] ---
    She's really done herself up. I wonder
    if she's going out on a date or something.
[04:06] ---
    What the heck am I following her for?
[04:09] ---
    I don't even have
    a reason to talk to her.
[04:21] ---
    "Kindness runs through
    this town and this road"
[04:23] ---
    A police station?
[04:25] ---
    What poor tailing!
[04:27] ---
    I can see your tail squirming about.
[04:30] ---
    Man, if you knew,
    you should've just said so.
[04:33] ---
    I couldn't make up my mind
    if I should tell you or not...
[04:37] ---
    because you're also one
    of the Butei killer's victims.
[04:39] ---
    What?
[04:41] ---
    Well, I've already arrived here...
[04:43] ---
    Oh well, come with me.
[04:56] ---
    Mom!
[04:56] ---
    What?
[05:00] ---
    Oh, Aria... Is that your boyfriend?
[05:05] ---
    N-No, mom! This is Kinji Tohyama!
[05:09] ---
    He's a student at Butei High
    and he isn't like that! Definitely not!
[05:13] ---
    Nice to meet you. I'm Kanae Kanzaki.
[05:17] ---
    Looks like you've been
    a good friend to my daughter.
[05:20] ---
    Ah, well...
[05:23] ---
    Mom, visiting time is
    short so I'll put it briefly.
[05:27] ---
    He's one of the Butei killer's victims.
[05:30] ---
    Oh my...
[05:31] ---
    His activities started picking up again.
[05:34] ---
    I'll capture him right away,
    so just hang on, okay?
[05:38] ---
    If I can prove your innocence
    even just for the Butei killer case,
[05:41] ---
    your prison time will be reduced
    from 864 years to 742 years in one shot.
[05:46] ---
    I'll do something about all the others
    too before you go to the Supreme Court.
[05:50] ---
    I appreciate your thought, but...
[05:52] ---
    more importantly, Aria,
    have you found your partner?
[05:55] ---
    Ah... W-Well...
[05:59] ---
    Before you fight a big enemy, you have
    to find someone who understands you.
[06:04] ---
    I can do it by myself.
[06:06] ---
    No, Aria. It's necessary in order for
    you to exhibit the talent you inherited.
[06:11] ---
    Your great-grandfather and
    your grandmother
[06:13] ---
    had excellent partners, right?
[06:15] ---
    I know.
[06:17] ---
    Since I haven't ever been able to find
    my partner, they say I'm defective.
[06:21] ---
    But there isn't much time!
[06:24] ---
    Take time and live your life.
[06:27] ---
    Those who rush will fall.
[06:31] ---
    Kanzaki, it's time.
[06:33] ---
    Mom, just hang on, okay?
[06:35] ---
    I'll be sure to capture everyone
    who framed you before the trial!
[06:39] ---
    No, Aria! It's too early to confront "I-U!"
[06:43] ---
    "I-U"?
[06:44] ---
    It's time!
[06:46] ---
    Mom!
[06:47] ---
    Stop it! Don't use violence against my mom!
[06:49] ---
    Aria! Find your partner first!
[06:51] ---
    That scar on your forehead proves
[06:53] ---
    that you've gotten yourself into
    danger that you can't handle alone!
[06:57] ---
    Aria!
[06:59] ---
    Mom! Mom!
[07:01] ---
    Mom!
[07:17] ---
    Don't follow me.
[07:19] ---
    Aria!
[07:20] ---
    Just leave me alone!
[07:22] ---
    But you're cr...
[07:23] ---
    I'm not crying!
[07:27] ---
    I'm not...
[07:34] ---
    crying.
[07:51] ---
    Many are the mountains in Yamato,
[07:53] ---
    I climb heavenly Kagu hill that is foliage,
[07:55] ---
    Aria was absent from school the next day.
[07:56] ---
    And stand on the summit to view the land.
[08:02] ---
    "Butei goes missing"
    "Motorcycle-jacking?!"
[08:05] ---
    "Car-jacking"
    "Another Butei goes missing"
[08:06] ---
    "Female suspect arrested
    for Butei killings"
[08:07] ---
    So Ms. Kanae got arrested then.
[08:10] ---
    But Aria believes that it was a false
    accusation and is trying to prove it.
[08:17] ---
    Kinji! Become my slave!
[08:21] ---
    Have you found your partner?
[08:23] ---
    So when she said slave, she meant partner.
[08:27] ---
    But...
[08:29] ---
    The one I was looking for wasn't you.
[08:36] ---
    I'm going to...
[08:37] ---
    Tohyama...
[08:40] ---
    Shiranui, what're you doing here?
[08:42] ---
    I've been looking for you
    since I heard a rumor at Assault earlier.
[08:48] ---
    About Kanzaki, I heard that she's
    going back to London suddenly.
[08:52] ---
    What?
[08:53] ---
    They said that she's taking a charter
    plane that leaves Haneda at seven tonight.
[08:56] ---
    I thought you might want to know.
[09:05] ---
    So Aria's leaving...
[09:09] ---
    But I'm sure that would be for the best.
[09:12] ---
    I can't be of help to her.
[09:19] ---
    Ah! Kii!
[09:22] ---
    You're finally here! Come in! Come in!
[09:25] ---
    Why a private room?
[09:27] ---
    Don't worry about it.
[09:29] ---
    From here on, it's Riko's route.
[09:32] ---
    You aren't making sense.
[09:33] ---
    Anyway, what is this important
    thing you want to tell me?
[09:36] ---
    Here, Kii! Say "Aahh."
[09:38] ---
    Why would I? You idiot!
[09:40] ---
    The Butei killer...
[09:42] ---
    If you say "Aahh,"
    I'll tell you all sorts of things.
[09:49] ---
    Say "Aahh."
[09:55] ---
    Well then, where shall we start?
[09:59] ---
    Th-They're soft!
[10:01] ---
    Here...? Or...
[10:04] ---
    would you prefer here?
[10:07] ---
    Th-That wasn't what you promised!
[10:09] ---
    I know. About the Butei killer case, right?
[10:15] ---
    H-Hey... Like I said...
[10:18] ---
    There are these so-called possible cases.
[10:21] ---
    What?
[10:22] ---
    Cases that were allegedly accidents,
[10:24] ---
    but that might've actually
    been acts by the Butei killer.
[10:27] ---
    Y-You mean there were more than
    just the motorcycle- and the car-jacking?
[10:32] ---
    I found this in the files at the
    Metropolitan Police Department.
[10:37] ---
    "Report on possible cases"
[10:38] ---
    "Result: Death"
    "Name: Kinichi Tohyama"
[10:40] ---
    Isn't this your older brother's name?
[10:42] ---
    Hey, wasn't this a sea-jacking case?
[10:46] ---
    My brother was killed
    by the Butei killer? Why?
[10:49] ---
    Wonderful...
[10:50] ---
    Wonderful, Kinji. I like those eyes of yours.
[10:54] ---
    They give me chills.
[10:56] ---
    Je t'aime a croquer.
[10:58] ---
    What?
[10:59] ---
    Kinji!
[11:00] ---
    R-Riko?! S-Stop it!
[11:03] ---
    You really are oblivious to love, Kinji.
[11:07] ---
    Hey, do you get it, Kinji?
[11:09] ---
    This is already an event scene.
[11:15] ---
    Dammit! No! I'm gonna
    go into hysteria mode again.
[11:24] ---
    No one will ever find out
    what happens in this room.
[11:28] ---
    Shirayuki is at training camp
    and Aria is on the plane by now.
[11:37] ---
    Say, Kinji...
[11:43] ---
    Sorry. This is it for today.
[11:46] ---
    K-Kinji?
[11:51] ---
    It's about time for kids to
    go home and go to bed, right?
[12:08] ---
    If my deduction is correct...
[12:11] ---
    Aria is in danger!
[12:23] ---
    Hysteria mode has worn off.
[12:26] ---
    But...
[12:28] ---
    "19:00" "London Heathrow Airport"
    "Flight AMA 600" "Boeing 737-350"
[12:30] ---
    Hey!
[12:30] ---
    Stop!
[12:31] ---
    I'm a Butei!
[12:32] ---
    Everything got connected in my
    head because I went into that mode
[12:35] ---
    although it was just for a moment.
[12:36] ---
    The past Butei killings, brother's
    case, the bike-jacking, bus-jacking,
[12:40] ---
    and this chartered plane...
[12:42] ---
    The Butei killer is probably on board!
[12:45] ---
    Huh? Sir?
[12:47] ---
    I'm a Butei! Cancel the takeoff!
[12:49] ---
    B-But...
[12:51] ---
    There's no time to explain!
    In any case, stop this plane!
[12:55] ---
    Y-Yes sir.
[12:57] ---
    I made it!
[13:00] ---
    A special plane for the rich, huh?
[13:03] ---
    Just as you'd expect. The plane a real
    noble'd fly in is different from the rest.
[13:08] ---
    It's moving!
[13:11] ---
    E-Excuse me...
[13:13] ---
    it wasn't possible.
[13:15] ---
    The captain said that the rules
    forbid stopping the plane at this point.
[13:18] ---
    I have no choice but to change the plan.
[13:24] ---
    Does she really know you?
[13:25] ---
    Even if you're a Butei, I can't show you
    to a private room without permission.
[13:32] ---
    Kinji!
[13:33] ---
    Hey, Aria.
[13:35] ---
    Well then, please have a
    seat and fasten your seatbelt.
[13:39] ---
    The plane will take off soon.
[13:41] ---
    H-Hey!
[13:43] ---
    I'll explain. The fact is, on this plane...
[13:46] ---
    It's rude of you to come in to my room
    uninvited without advance notification!
[13:49] ---
    You don't have the right
    to say that to me, do you?
[13:51] ---
    The plane is taking off.
    For now, sit down and fasten your seatbelt.
[13:59] ---
    Why did you follow me?
[14:01] ---
    Why does the sun go up?
    Why does the moon shine?
[14:05] ---
    Shut up! I'm gonna pump you full of holes!
[14:15] ---
    Butei Charter Article 2. Abide your
    contract with your client no matter what.
[14:19] ---
    What?
[14:20] ---
    I promised that I'd solve the very first
    incident with you. Just one incident.
[14:26] ---
    But the Butei killer case
    hasn't been solved yet.
[14:30] ---
    Wh-Why are you saying that now?!
[14:32] ---
    Thanks to you, I've come to realize
[14:34] ---
    that I'll be working alone
    for the rest of my life!
[14:37] ---
    There's no one in this world who
    can be my partner! So I've already...
[14:43] ---
    Are you... scared?
[14:45] ---
    Wh-Why would I be scared? How stupid!
[14:48] ---
    Anyway, just...
[14:50] ---
    If you're scared,
    why don't you hide in bed?
[14:53] ---
    It'll be a big problem
    if you wet your pants.
[14:56] ---
    S-S-S-S-Stupid Kinji!
[14:58] ---
    This is the captain speaking.
[15:01] ---
    We're currently taking a detour
    around some thunderclouds.
[15:03] ---
    The thunder and lightning are
    expected to continue for a while,
[15:06] ---
    however, it will not affect the flight.
[15:10] ---
    Aria! Do you have a change of underwear?
[15:13] ---
    Sh-Shut up!
[15:14] ---
    I-I-I-I-I'm gonna... p-p-pump you...
[15:16] ---
    To think that Miss Aria the Quadra
[15:18] ---
    has a weak point...
[15:24] ---
    K-Kinji...
[15:27] ---
    Don't be so frightened. It's okay.
[15:30] ---
    B... But...
[15:35] ---
    What small... and frail hands she has...
[15:40] ---
    She's an ordinary girl, too.
[15:44] ---
    Then, although I'm not her partner,
    for now, as a friend, I'll...
[15:53] ---
    Kinji...
[16:05] ---
    Aria, listen. The Butei killer
    is probably on board...
[16:12] ---
    That was...
[16:13] ---
    Attention please.
[16:15] ---
    This plane has just been hijacked.
[16:22] ---
    This manner of speaking... it's the Butei
    killer!
[16:24] ---
    Crew members and passengers,
[16:25] ---
    Dammit! He's here as I thought!
[16:26] ---
    Stay put in your rooms.
[16:28] ---
    However, Butei are exceptions.
[16:31] ---
    If you want me to play with you,
    come to the downstairs bar.
[16:35] ---
    Fine by me. I'll pump him full of holes!
[16:39] ---
    I'll come with you.
[16:40] ---
    You don't have to!
[16:43] ---
    What shall I do?
[16:44] ---
    Wh-Why don't you come too?
[16:46] ---
    The Butei killer started off with
    motorcycle-jacking and car-jacking,
[16:50] ---
    and he actually killed a certain
    Butei in a sea-jacking incident.
[16:53] ---
    And, that was probably
    a direct confrontation.
[16:56] ---
    What makes you think that?
[16:57] ---
    Just for that incident, no remote
    control radio signal was detected.
[17:02] ---
    It wasn't necessary because
    the killer himself was there.
[17:06] ---
    This is my hunch, but I think
    he's doing the same thing here.
[17:10] ---
    A bike instead of a motorcycle.
    A bus instead of a car.
[17:13] ---
    And instead of a boat...
[17:15] ---
    A plane? But there's no proof
    that he chose this plane.
[17:19] ---
    He framed Ms. Kanae.
[17:22] ---
    He's declaring war on you.
[17:25] ---
    So I was the target from the start, huh?
[17:29] ---
    How dare he mess with me.
    I'll show him what I can do.
[17:39] ---
    You are...
[17:41] ---
    You fell right into my trap again.
[17:51] ---
    Riko!
[17:52] ---
    Bon soir, Kinji. And...
[17:56] ---
    Holmes...
[17:58] ---
    Olmes?
[18:00] ---
    Who the heck are you?
[18:06] ---
    Riko Mine Lupin IV...
[18:08] ---
    That's my real name.
[18:11] ---
    Lupin? That's...
[18:13] ---
    That's right. The French master thief,
    Arsène Lupin...
[18:17] ---
    I'm his great-granddaughter.
[18:18] ---
    Wh-What?
[18:20] ---
    Let's suppose you're Lupin's descendant.
[18:22] ---
    Why are you doing this?
[18:24] ---
    That's because I am Riko.
[18:26] ---
    What?
[18:27] ---
    People at my house didn't call me Riko.
[18:31] ---
    My mother gave me this cute name.
[18:34] ---
    But people called me, "Lupin IV!"
    "Lupin IV!" "Miss Lupin IV!"
[18:38] ---
    Everyone did, even the servants.
    Don't you think it was so cruel?
[18:42] ---
    So what?! What's wrong with the
    fourth generation?!
[18:45] ---
    Of course, it's wrong!
[18:47] ---
    Am I a number?! Am I just genes?!
[18:51] ---
    I am Riko! I'm not a number!
[18:55] ---
    Unless I surpass my great-grandfather,
    I won't be myself for the rest of my life.
[18:59] ---
    That's why I joined I-U to gain this power!
[19:02] ---
    Using this power, I'll
    obtain my own identity!
[19:05] ---
    W-Wait, Riko! Are you
    really the Butei killer?
[19:09] ---
    You did the bike-jacking and
    bus-jacking, too?
[19:12] ---
    That was just a game and also the prologue.
[19:14] ---
    My real target is Holmes IV.
[19:16] ---
    It's you, Aria.
[19:20] ---
    100 years ago, our great-grandfathers'
    confrontation ended in a tie.
[19:24] ---
    In other words, if I defeat Holmes IV,
[19:27] ---
    I can prove that I've surpassed
    my great-grandfather.
[19:30] ---
    Kinji, you make sure that you
    play your role, too.
[19:33] ---
    What?
[19:33] ---
    Holmes needs a partner.
[19:36] ---
    The first Holmes had an excellent partner.
[19:40] ---
    In order to create the same environment,
[19:41] ---
    I had you partner with Aria.
[19:44] ---
    Aria and I... You did...?
[19:47] ---
    That's right. I planted a bomb on your bike
[19:50] ---
    and sent out a radio signal
    that was easy to detect.
[19:54] ---
    Since it seemed that wasn't enough,
[19:56] ---
    I did the bus-jacking,
    too, to make doubly sure.
[19:58] ---
    To think that you didn't notice that
    I tampered with the clocks in your room...
[20:03] ---
    You're a failure as a Butei, Kinji!
[20:08] ---
    So everything was going
    according to your plan...?
[20:12] ---
    That's not quite true.
[20:13] ---
    I couldn't get you two to team
    up even after the bus-jacking.
[20:16] ---
    That was unexpected.
[20:17] ---
    You wouldn't do anything until
    I brought up stuff about your brother.
[20:22] ---
    Oh, this is obvious,
[20:24] ---
    but the culprit in your
    brother's case was... also me!
[20:30] ---
    So you... you... killed my brother?!
[20:34] ---
    On top of that, I'll tell you something.
[20:37] ---
    Your brother is... my boyfriend right now.
[20:43] ---
    Enough of your rubbish!
[20:44] ---
    She's provoking you! Calm down!
[20:46] ---
    How can I be calm?!
[20:49] ---
    Ooh-la-la!
[20:53] ---
    Non, non. You can't, Kinji.
[20:55] ---
    You're useless in a battle right now!
[21:03] ---
    You're not the only one
    who uses two guns, Aria!
[21:08] ---
    Since Butei always wear bulletproof
    jackets, in a close-range battle,
[21:13] ---
    guns cannot be a weapon
    used to defeat the enemy in one blow.
[21:17] ---
    They can exhibit their power
    with a direct hit at point-blank range.
[21:23] ---
    Ouch!
[21:27] ---
    If their abilities are equal, what's
    important is the total number of bullets.
[21:31] ---
    That is to say,
    Aria will be at a disadvantage.
[21:34] ---
    But...
[21:35] ---
    Kinji!
[21:37] ---
    That's it, Riko!
[21:41] ---
    What a coincidence, huh, Aria?
[21:42] ---
    You and I have lots in common.
[21:45] ---
    Our lineages,
    cute figures and nicknames...
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    I also have the same name as you.
    "Riko the Quadra."
[21:54] ---
    But, you know,
    your "Quadra" isn't the real deal!
[22:01] ---
    Aria!
[22:16] ---
    Aria...
[22:18] ---
    Aria!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:55] ---
    Where am I?! If I remember correctly,
    I was shot by Riko and...
[23:58] ---
    Ye art in the world of dreams.
[24:00] ---
    Why are you here, Kinji?!
[24:02] ---
    I art not Kinji. I art a dream spirit.
[24:05] ---
    I-Is that right?
[24:06] ---
    There art things that ye need to do.
[24:09] ---
    I know. I have to defeat Riko
    and prove my mom's innocence!
[24:12] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 5!
[24:14] ---
    "Episode 5: Butei Charter Article 1"
[24:14] ---
    Next tis Butei Charter Article 1.
[24:17] ---
    Watch it or I shall pump ye full of holes!
[24:19] ---
    Hey, I picked up your way of talking!
[24:21] ---
    

5 - Butei Charter Article 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:57] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:43] ---
    That's right. The French
    master thief, Arsène Lupin...
[01:47] ---
    I'm his great-granddaughter.
[01:54] ---
    Aria!
[02:01] ---
    Great-grandfather!
    I can defeat her! I can defeat her!
[02:04] ---
    I can become my own person today!
[02:09] ---
    Hey, do you think there's someplace
    on this plane you can hide?
[02:13] ---
    "Episode 5: Butei Charter Article 1"
[02:26] ---
    Aria! Hang in there!
[02:32] ---
    This is bad!
[02:45] ---
    Sorry.
[02:50] ---
    Come back...
[02:52] ---
    Aria!
[03:06] ---
    You came around, Aria!
[03:10] ---
    Wh-What're you doing, you perv?!
[03:15] ---
    Wh-Why do you want to
    see my breasts that bad?!
[03:18] ---
    Is it because they're small?!
    Or is it because they don't grow?
[03:21] ---
    Yeah, so I'm short!
    I'm 142 cm tall for life!
[03:24] ---
    Hey, wait!
    You were shot by Riko and...
[03:26] ---
    Riko?
[03:28] ---
    Riko!!
[03:31] ---
    Wait! Calm down!
[03:33] ---
    If you fight her head on,
    you won't be able to defeat her!
[03:34] ---
    It doesn't matter! Let me go!
[03:37] ---
    Keep it down!
[03:39] ---
    Shut up! I can handle
    someone like Riko by myself!
[03:42] ---
    You didn't have to come to save me!
[03:45] ---
    You hate me, don't you?!
[03:47] ---
    You told me that before
    we went to look for a cat!
[03:50] ---
    Shoot! The shot I gave her is working
    so well that she's out of control.
[03:50] ---
    I still remember!
[03:53] ---
    If this keeps up...
[03:54] ---
    You said you really hate me!
[03:57] ---
    I tried to hide it, but the truth is,
[04:00] ---
    my heart ached when you said that!
[04:05] ---
    So forget it.
[04:06] ---
    If you hate me, forget it.
[04:08] ---
    If you hate me, forget it!
[04:11] ---
    If you hate...
[04:22] ---
    Aria, forgive me.
[04:25] ---
    I didn't have any other choice.
[04:28] ---
    You stupid Kinji!
[04:29] ---
    What're you doing at
    a time like this?!
[04:31] ---
    That was... That was...
[04:33] ---
    Th-That was my first kiss!
[04:36] ---
    Don't worry.
[04:38] ---
    It was my first kiss, too.
[04:40] ---
    Kinji... could it be that you are...
[04:45] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades and help them."
[04:50] ---
    I put my trust in you, Aria.
[04:52] ---
    So, put your trust in me, too.
[04:56] ---
    We'll arrest the Butei killer together.
[05:04] ---
    Hey! Is it true that the flight Aria
    is on has been hijacked?!
[05:09] ---
    Nakasorachi from Connect intercepted
    the radio signal by accident.
[05:12] ---
    The plane is currently circling
    above the southern Kanto area.
[05:16] ---
    The hijacker's goal is unknown.
[05:18] ---
    But it seems that Butei
    are fighting on the plane.
[05:22] ---
    "Are"?
[05:24] ---
    So there were Butei
    aside from Aria on board?
[05:26] ---
    No. The passenger list didn't contain
    any names belonging to Butei.
[05:30] ---
    Then who on earth...
[05:32] ---
    New information!
[05:34] ---
    A male Butei wearing our school
    uniform got on right before it took off!
[05:38] ---
    What?!
[05:39] ---
    Don't tell me... it's Tohyama...
[05:51] ---
    It's time for a bad ending!
[06:00] ---
    So you did something with Aria.
[06:03] ---
    I'm surprised you were
    able to under the circumstances.
[06:07] ---
    So, where's Aria?
[06:09] ---
    Who knows?
[06:11] ---
    You're splendid when you're in that state.
    My heart goes pitter-patter.
[06:15] ---
    I'm so excited that I just might kill you.
[06:18] ---
    You're great, Kinji!
[06:21] ---
    Show me what Holmes' partner can do!
[06:25] ---
    "Danger: Flammable"
    "Oxygen"
[06:27] ---
    An oxygen tank?!
[06:40] ---
    Don't move!
[06:42] ---
    Die, Aria!
[06:56] ---
    Riko Mine Lupin IV.
[06:59] ---
    You're under arrest for
    attempted murder!
[07:11] ---
    Fools.
[07:14] ---
    Stop it! What're you doing?!
[07:17] ---
    See ya, guys!
[07:19] ---
    Dammit!
[07:20] ---
    We're rapidly losing altitude!
[07:23] ---
    Aria! Go check the cockpit.
    I'll go after Riko!
[07:26] ---
    Okay!
[07:32] ---
    Hey! The hijacked plane is
    rapidly losing altitude!
[07:35] ---
    What?!
[07:37] ---
    It's currently at 3300 feet.
[07:39] ---
    That's about 1000 meters...
[07:41] ---
    D-Don't tell me...
[07:42] ---
    Is it going to crash?
[07:44] ---
    No... It seems that the
    plane is still under control.
[07:49] ---
    "Network access has been disconnected."
[08:02] ---
    Do you think there's someplace on this
    plane you can hide, you little squirrel?
[08:08] ---
    You finally came, Kinji.
[08:10] ---
    I suggest you don't get any closer than that.
[08:15] ---
    Explosives...?!
[08:16] ---
    As you know, I, the Butei killer,
    make use of explosives, so...
[08:23] ---
    I was surprised to know
[08:25] ---
    that you're a paranormal Butei, one
    with the supernatural power of stealth.
[08:29] ---
    Well, a girl's got her secrets, you know.
[08:33] ---
    So you were operating the plane using
    the controller put in your hair, huh?
[08:37] ---
    No wonder it jolted in your favor.
[08:42] ---
    In order to hijack a plane all by
    yourself, you need to be creative.
[08:55] ---
    Say, Kinji...
[08:57] ---
    Why don't you come join I-U?
[09:00] ---
    Riko, I wanna ask you one thing.
[09:02] ---
    What the heck is "I-U"?
[09:06] ---
    It's Heaven on earth.
[09:08] ---
    I can take you, but only you,
    with me right now. Besides...
[09:15] ---
    your brother is also in I-U.
[09:17] ---
    Riko, don't make me even more upset.
[09:20] ---
    I don't wanna break Butei Law article 9.
[09:22] ---
    That's not good. I want
    you to remain a Butei.
[09:27] ---
    Well then, if you change your mind,
    just come and see me.
[09:30] ---
    We'll welcome you.
[09:32] ---
    Oh, yeah...
[09:33] ---
    I heard that you'll get a
    gift from I-U after this.
[09:37] ---
    Enjoy!
[09:46] ---
    Riko!
[09:54] ---
    Missiles?!
[10:07] ---
    Network access was cut off?!
[10:08] ---
    They suddenly changed the decryption code!
[10:09] ---
    "Network access has been disconnected."
[10:11] ---
    Our analysis can't keep up with it!s
[10:13] ---
    Ours isn't working, either!
[10:14] ---
    They've scrambled the aviation
    radio signal beyond belief!
[10:16] ---
    Dammit!
[10:18] ---
    Hey, Muto. I figured out the cause.
[10:20] ---
    I knew I'd seen this
    encryption pattern somewhere.
[10:24] ---
    What is it?
[10:26] ---
    The Ministry of Defense is intervening.
[10:29] ---
    Sorry to have kept you waiting, Aria.
[10:31] ---
    What took you so long?! Where's Riko?
[10:32] ---
    She got away.
[10:34] ---
    On top of that, two of four engines
    were destroyed by missiles.
[10:38] ---
    Then, the shock I felt earlier was...
[10:40] ---
    She said it was a gift from I-U.
[10:43] ---
    Where're the pilots?
[10:45] ---
    They were knocked out in the galley.
[10:46] ---
    It doesn't look like
    they'll wake up anytime soon.
[10:48] ---
    None of the other passengers
    have flown a plane before.
[10:52] ---
    So you're the only one I can count on.
[10:54] ---
    What experience I have
    is limited to small planes!
[10:58] ---
    Flying straight like this is all I can do!
[11:01] ---
    I don't know how to land
    such a big jet, either.
[11:08] ---
    That's more than enough.
[11:10] ---
    That's a big help.
[11:13] ---
    Geez, stupid Kinji...
[11:17] ---
    Haneda control tower, come in,
    please. This is Flight ♪600.
[11:21] ---
    This is the Air Self-Defense Force,
    Kanto Area Headquarters.
[11:25] ---
    Is this Flight ♪600?
[11:26] ---
    Self-Defense Force?
[11:27] ---
    That's right.
[11:28] ---
    Your plane is currently under our control.
[11:32] ---
    Report the situation.
[11:34] ---
    The hijacker escaped using a parachute.
[11:37] ---
    Passengers are okay.
[11:39] ---
    Since the pilots are injured,
    the two Butei
[11:41] ---
    who happened to be on board are
    currently flying the plane.
[11:44] ---
    I'm Kinji Tohyama.
[11:45] ---
    The other Butei is Aria H. Kanzaki.
[11:49] ---
    Good job, Butei Tohyama.
[11:51] ---
    Await further instructions.
[11:54] ---
    What's that?
[11:56] ---
    It's a satellite telephone.
[11:57] ---
    I borrowed it from another passenger earlier.
[12:03] ---
    H-Hello?
[12:04] ---
    Muto, It's me. Sorry to call you
    from a strange number.
[12:08] ---
    Kinji?! Is that you, Kinji?!
[12:10] ---
    Yeah. Due to circumstances,
    I'm flying a plane above Tokyo right now.
[12:15] ---
    The culprit has gotten away, though.
[12:16] ---
    So, it really was you! So you're okay?!
[12:20] ---
    Yeah... except that two
    of the engines got destroyed.
[12:23] ---
    The engines?!
[12:25] ---
    Can you read the fuel gauges?
[12:28] ---
    It's currently 240. 235... 233...
[12:33] ---
    It's rapidly decreasing.
[12:34] ---
    Dammit! As I feared,
    it's leaking big time!
[12:38] ---
    How long is this gonna last?
[12:39] ---
    It just went under 230.
[12:41] ---
    Ten minutes at best.
[12:44] ---
    You sure don't hesitate
    when giving us the bad news.
[12:46] ---
    So, Kinji,
[12:49] ---
    Hey, Muto?
[12:50] ---
    This is the Air Self-Defense Force,
    Kanto Area Headquarters.
[12:53] ---
    Flight ♪600, come in, please.
[12:55] ---
    Tsk! We've got interference
    on this one, too!
[12:59] ---
    Looks like the government is trying
    to isolate Flight ♪600 completely.
[13:04] ---
    The media still hasn't
    started covering it at all.
[13:07] ---
    For what purpose?!
[13:09] ---
    A civilian airplane has been hijacked!
[13:11] ---
    This is Nakasorachi from Connect.
[13:14] ---
    I was finally able to intercept
    the Self-Defense Force's radio signal.
[13:17] ---
    According to what I heard,
    the government's view is that
[13:20] ---
    considering the risk of
    a crash or failed landing,
[13:24] ---
    they won't allow Flight ♪600 to land
    at Haneda or Narita. They'll try to
[13:27] ---
    have it make an emergency landing
    on the Pacific Ocean near Kanto.
[13:31] ---
    If Flight ♪600 disobeys, they'll be
    forced to shoot it down over the ocean.
[13:38] ---
    I repeat.
[13:39] ---
    Haneda is experiencing troubles and
    the runways are currently unavailable.
[13:43] ---
    Circle around to the right
    from your current location
[13:45] ---
    and head towards the Pacific Ocean.
[13:48] ---
    A Self-Defense Force airplane will lead
    you to a location where you can make
[13:51] ---
    an emergency landing safely and securely.
[13:53] ---
    Kinji, let's follow what they say.
[13:57] ---
    Kinji?
[14:00] ---
    You can't make an emergency
    landing safely and securely on the ocean.
[14:03] ---
    That's right! I'm surprised you knew it!
[14:06] ---
    Muto?!
[14:07] ---
    What?! How did you break in?!
[14:09] ---
    Shut up! Stay out of this, government!
[14:12] ---
    Kinji, listen good! Both the
    government and the Self-Defense Force
[14:15] ---
    have already abandoned Flight ♪600!
[14:17] ---
    It's also a lie that Haneda
    is having troubles.
[14:19] ---
    Avoiding the risk of a failed landing
    is more important than your lives, so...
[14:22] ---
    They said that they'd be forced
    to shoot you down if you disobey!
[14:26] ---
    Shoot us down?
[14:29] ---
    Listen!
[14:30] ---
    We Butei never abandon our fellow Butei!
[14:32] ---
    Not just civilians, but we want
    to save you guys, too, Kinji!
[14:36] ---
    Muto...
[14:39] ---
    Hey, Muto, how many meters
    does this plane need to land?
[14:44] ---
    Depending on the wind direction, it needs
    at least a little over 2000 meters.
[14:49] ---
    Just enough...
[14:51] ---
    What is?
[14:52] ---
    The Academy Island mega-float
    is 2 km long and 500 m wide.
[14:57] ---
    If we land diagonal,
    we'll have up to 2061 m.
[15:01] ---
    H-Hey, don't tell me...
[15:03] ---
    Don't worry. We're not going
    to land on Academy Island.
[15:06] ---
    We'll land on the vacant island.
[15:08] ---
    But Kinji, there's nothing there.
    It's just a large empty space.
[15:12] ---
    In this weather, you can't even
    see the outline of the island!
[15:16] ---
    We'll do something about it.
[15:17] ---
    Kinji...
[15:19] ---
    Dammit! Do whatever the hell you want!
[15:56] ---
    We can't even see the outline, huh?
[15:59] ---
    Muto was right.
[16:02] ---
    Aria, I don't want you to die.
[16:05] ---
    But you should be
    prepared for the worst.
[16:16] ---
    You can do it, Kinji.
[16:20] ---
    You have to be able to do it.
[16:22] ---
    If you die as a Butei, it means you
    weren't able to quit being a Butei, right?
[16:26] ---
    I haven't yet saved my mom, either.
[16:30] ---
    We can't die yet.
[16:32] ---
    There's no way we'd die like this!
[16:35] ---
    Aria...
[16:49] ---
    Hey, Kinji! Can you hear me?!
[16:51] ---
    If you die, Shirayuki is gonna...
    I mean, someone's gonna cry!
[16:55] ---
    Logi's motorboats, Amdo's huge lights...
[16:59] ---
    We brought them all out
    without getting permission!
[17:02] ---
    So make sure you land!
[17:05] ---
    And come back to us safely with Aria!
[17:09] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades...
[17:16] ---
    and help them."
[17:19] ---
    Yeah.
[17:39] ---
    I'm amazed myself at how reckless I was.
[17:42] ---
    I thought I was done for.
[17:46] ---
    My mom's trial got postponed
[17:48] ---
    since I was able to prove
    her innocence in the Butei killings.
[17:52] ---
    I see.
[17:57] ---
    Hey... why did you come
    on board the plane to save me?
[18:02] ---
    I would've been able to
    handle it by myself.
[18:05] ---
    I don't know why.
[18:11] ---
    I'm sorry. I just lied.
[18:14] ---
    I may not have been
    able to handle it by myself.
[18:18] ---
    I've come to realize why I need a partner.
[18:23] ---
    If you weren't there for me,
    I bet I would've been...
[18:27] ---
    So I came here to say goodbye.
[18:30] ---
    Goodbye?
[18:32] ---
    I've decided to go find my partner.
[18:35] ---
    It would've been nice if it were you.
[18:37] ---
    But we did promise to
    solve only one case together, so...
[18:41] ---
    I see...
[18:49] ---
    Kinji, you're a great Butei.
[18:51] ---
    So I won't call you a slave.
[18:55] ---
    So if you change your mind...
[18:58] ---
    please come to see
    me again as my partner.
[19:06] ---
    Sorry...
[19:09] ---
    "Tokyo Butei High School
    Men's Dormitory Building ♪3"
[19:19] ---
    No...
[19:21] ---
    No, Kinji...
[19:23] ---
    There'll never be anyone else like you.
[19:25] ---
    Never...
[19:27] ---
    There's no way I can find
    someone like you.
[19:32] ---
    This is for the best.
[19:34] ---
    I'm gonna quit being a Butei.
[19:41] ---
    I'll give you one of them.
[19:43] ---
    You were the one who won
    them, so this is a reward.
[20:08] ---
    Aria!
[20:10] ---
    Aria! Don't go!
[20:12] ---
    I'll be... I'll be your partner!
[20:17] ---
    So, don't go!
[20:20] ---
    Aria!
[20:22] ---
    Aria!
[20:35] ---
    What the...?!
[20:38] ---
    What took you so long, you stupid Kinji?!
[20:41] ---
    Er... Hey!
[20:49] ---
    How pathetic...
[20:51] ---
    all you had to do was catch a
    girl and you end up like that?
[20:54] ---
    Shut up.
[20:58] ---
    Hey... Riko called you Olmes.
[21:03] ---
    Doesn't your middle name start with "H"?
[21:05] ---
    Are you stupid or what?
[21:08] ---
    She was pronouncing it the French way.
[21:11] ---
    It's spelled H-O-L-M-E-S!
[21:15] ---
    So?
[21:17] ---
    You still don't notice?
[21:20] ---
    My full name is Aria Holmes Kanzaki!
[21:24] ---
    Sherlock Holmes IV!
[21:26] ---
    Sherlock... Holmes?
[21:28] ---
    Yep.
[21:30] ---
    A Holmes like this? Impossible...
[21:34] ---
    Kin!
[21:35] ---
    How come you haven't replied to my emails?!
[21:38] ---
    --Hey, is it true that
    you're living with a girl?!
[21:40] ---
    --Wh-What's going on? Who's that?
[21:43] ---
    "Inbox"
    "Shirayuki Hotogi"
[21:45] ---
    I'm coming in, okay, Kin?
[21:53] ---
    --I knew you'd be here! Aria H. Kanzaki!
[21:57] ---
    --Shirayuki! You're taking this wrong!
[21:59] ---
    This is...
[21:59] ---
    You're not at fault, Kin!
    You're being tricked, that's all!
[22:04] ---
    You thieving cat!
[22:06] ---
    You tainted Kin! Atone for
    that sin with your life!
[22:09] ---
    Hey, what's with her?!
[22:11] ---
    Calm down, Shirayuki!
    I haven't been tainted at all!
[22:14] ---
    Just move aside, Kin! Or I can't kill her!
[22:17] ---
    Do something, Kinji!
[22:19] ---
    What am I supposed to do?
[22:20] ---
    Hey, calm down!
    You thieving cat!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting a long time
    to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Ahh... I'm exhausted.
[23:54] ---
    I'm surprised we survived
    that situation, huh, Kinji?
[23:57] ---
    Sorry, Aria. I have to
    break off the partnership after all.
[24:00] ---
    I've decided that I'm gonna quit being a Butei
    and start a new career in flying tomorrow.
[24:02] ---
    H-Hey, what're you saying?!
[24:04] ---
    I've come to realize the
    attraction of the sky.
[24:06] ---
    The sky is indeed my field!
[24:08] ---
    Don't tell me you're being serious!
[24:09] ---
    Yeah!
[24:10] ---
    Thank you for traveling with us today.
[24:12] ---
    If you have any questions, please ask
    the flight attendants. Thank you.
[24:14] ---
    Hey, so you don't even want to be a pilot?!
[24:16] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 6!
[24:16] ---
    "Episode 6: Maiden of Hotogi Shrine"
[24:18] ---
    "Maiden of Hotogi Shrine."
[24:19] ---
    Watch it or I'll pump you...
    attention please!
[24:22] ---
    

6 - Maiden of Hotogi Shrine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:42] ---
    You still don't notice?
[01:44] ---
    My full name is Aria Holmes Kanzaki!
[01:48] ---
    Sherlock Holmes IV!
[01:51] ---
    Sherlock... Holmes?
[01:53] ---
    Yep.
[01:55] ---
    A Holmes like this? Impossible...
[01:59] ---
    Kin! How come you haven't
    replied to my emails?!
[02:03] ---
    --Hey, is it true that
    you're living with a girl?!
[02:04] ---
    --Wh-What's going on?
[02:05] ---
    "Inbox"
[02:05] ---
    "Shirayuki Hotogi"
[02:07] ---
    I'm coming in, okay, Kin?
[02:14] ---
    I knew you'd be here!
    Aria H. Kanzaki!
[02:18] ---
    Shirayuki!
    You're taking this wrong! This is...
[02:20] ---
    You're not at fault, Kin!
[02:22] ---
    You're being tricked, that's all!
[02:25] ---
    You thieving cat!
[02:27] ---
    You tainted Kin! Atone for
    that sin with your life!
[02:30] ---
    Hey, what's with her?!
[02:31] ---
    Calm down, Shirayuki!
    I haven't been tainted at all!
[02:36] ---
    "Episode 6: Maiden of Hotogi Shrine"
[02:41] ---
    Aria! H! Kanzaki! Say your prayers!
[02:42] ---
    What're you doing?!
[02:47] ---
    Er... Uhm... Hey!
[02:49] ---
    Heaven's punishment!
[02:54] ---
    Sword-catching! I've never
    seen this in person before!
[02:58] ---
    Wh-Why me?!
[03:00] ---
    Shut up, you thieving cat!
[03:02] ---
    What is your problem?!
[03:05] ---
    Disappear from Kin's sight!
[03:07] ---
    Like I said, I don't know what
    you're talking about! Listen to me!
[03:11] ---
    S-Stop it, both of you!
[03:14] ---
    Give me a break!
    I'm gonna pump some holes in you!
[03:19] ---
    Argh!
[03:21] ---
    Are you a paranormal Butei?!
[03:28] ---
    That's right. Shirayuki
    is a paranormal Butei...
[03:31] ---
    in other words, a Butei
    who has supernatural power.
[03:42] ---
    Hotogi Shrine
    is located in a suburb of Aomori.
[03:55] ---
    Shirayuki is one of
    the Hotogi Shrine maidens,
[03:57] ---
    which have existed for generations.
[04:03] ---
    And, the maidens of Hotogi Shrine...
[04:09] ---
    are said to be armed maidens
    who use a supernatural power
[04:12] ---
    called kidou-jutsu.
[04:14] ---
    I do think that people with
    supernatural power are dubious, too,
[04:18] ---
    but they do exist.
[04:22] ---
    The fact that Riko turned out to
    be one of them is still a fresh memory.
[04:27] ---
    In fact, within Butei High,
    paranormal Butei are trained
[04:29] ---
    at the department of Supernatural
    Searching Research, aka SSR.
[04:37] ---
    I heard that Shirayuki
    is an honor student there.
[04:41] ---
    So, with Shirayuki being like that, when
    she and Aria, an S-rank Butei, fight,
[04:46] ---
    of course, it turns out like this.
[04:56] ---
    You're stubborn... you thieving... cat.
[05:00] ---
    Y... You, too...
[05:05] ---
    Hey, isn't it about time for you
    guys to calm down and talk?
[05:07] ---
    Kin!
[05:09] ---
    I'm sorry! You ended up with a
    girl like her because I lacked courage!
[05:13] ---
    I'd hate to see you any braver than that!
[05:16] ---
    Don't be stuck-up just because
    you and Kin are in love with each other!
[05:22] ---
    In love with each other?!
[05:23] ---
    D-Don't be ridiculous!
[05:25] ---
    I don't care about love!
[05:28] ---
    I've never been in love
    and I don't intend to be!
[05:30] ---
    Then Kin isn't your boyfriend?
[05:33] ---
    No, he isn't!
[05:35] ---
    Then what?!
[05:36] ---
    He is... a slave! He's my slave!
[05:38] ---
    Aw man...
[05:40] ---
    Your slave?!
[05:41] ---
    D-Don't tell me you're even playing
    naughty games like that...
[05:45] ---
    I mean, sure, I have fantasized about
    that with the roles reversed before...
[05:49] ---
    What?!
[05:50] ---
    But...!
[05:50] ---
    No! No! No! Kinji!
[05:52] ---
    Don't call him so...
[05:54] ---
    Shirayuki, Aria and I are
    temporarily teaming up as Butei.
[05:59] ---
    What? Really?
[06:02] ---
    Can't you believe what I'm telling you?
[06:08] ---
    I do. I do believe you!
[06:11] ---
    Then you and Aria aren't doing stuff?
[06:15] ---
    Stuff?
[06:16] ---
    Well, l-like kissing...
[06:34] ---
    So... you... did...?
[06:43] ---
    Shirayuki! Calm down! Th-That was...
[06:45] ---
    I-It's true we did
    something like that, b-but...
[06:49] ---
    it's okay because
    I didn't get pregnant!
[06:59] ---
    Huh?!
[07:00] ---
    M-My father told me that
    you'll get pregnant if you kiss!
[07:04] ---
    No way you will!!
[07:14] ---
    Ow, ow...
[07:15] ---
    "Boys' Locker Room"
[07:17] ---
    Hm?
[07:20] ---
    Shirayuki... Hi!
[07:22] ---
    Hey, about yesterday...
[07:25] ---
    Huh? Hey!
[07:27] ---
    Is she still upset?
[07:30] ---
    "Girls' Locker Room"
[07:33] ---
    In this morning's homeroom activity,
    we'll discuss Adosiade.
[07:37] ---
    "Adosiade"
[07:38] ---
    While the Adosiade is being held,
[07:39] ---
    not only will competing Butei High students
    from around the world be coming,
[07:43] ---
    but also many people from the
    general public as well.
[07:45] ---
    Hey, Kinji.
[07:46] ---
    --You won't be participatingin any
    of the Adosiade competitions, right?
[07:46] ---
    --Please behave yourselves so that
    you won't give them a bad impression.
[07:48] ---
    --Don't ask an obvious question.
[07:50] ---
    --An E-Rank Butei wouldn't
    be welcomed, right?
[07:50] ---
    --First, do not shoot in
    the direction of people.
[07:53] ---
    --Yeah, I figured.
[07:54] ---
    --Then, let's both work the reception desk.
[07:56] ---
    --Shiranui couldn't do it anymore, so...
[07:56] ---
    --Many of the general public are
    not wearing bulletproof clothes.
[07:57] ---
    --They suddenly told me to participate
    in the shooting competition
[08:00] ---
    --In fact, many of them haven't
    even seen a gun before.
[08:00] ---
    --since Kanzaki declined to participate.
[08:03] ---
    --I see...
[08:04] ---
    --Well, I don't mind working
    the reception desk, but...
[08:04] ---
    --So, please try your best to avoid
    carelessly showing your guns.
[08:07] ---
    --aren't you participating
    in any competition, Aria?
[08:09] ---
    Of course, the same goes for swords,
    knives, and hand grenades, et cetera.
[08:12] ---
    "Diagram"
[08:12] ---
    "How to Make Babies"
[08:14] ---
    --Oh, and do not read people's
    lips from afar without permission.
[08:15] ---
    --Wh-What in the hell are you
    reading this early in the morning?!
[08:18] ---
    --So this is how it is...
[08:20] ---
    --Please limit your use of Butei
    abilities to the competitions.
[08:20] ---
    --Huh?
[08:21] ---
    --You super perv!
[08:26] ---
    You should be able to dodge
    that, you naughty Butei!
[08:29] ---
    Well, that's not possible.
[08:31] ---
    Oh... I might be able to use this.
[08:34] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Hey! Aria!
[08:41] ---
    Hey!
[08:48] ---
    Guess who!
[08:49] ---
    Hey, you're late!
    You're the one who asked me to...
[08:52] ---
    You're too careless, allowing me
    to sneak up behind you.
[08:55] ---
    Wh-Why are you dressed up like that?
[08:57] ---
    Oh, I didn't tell you? I'll be cheerleading
    in the Adosiade. So I'm practicing.
[09:01] ---
    Cheerleading? Oh, "Ar-kata," huh?
[09:04] ---
    If you're gonna ask me to
    help you practice, I decline.
[09:06] ---
    You have a split personality, don't you?
[09:08] ---
    Huh?
[09:09] ---
    After the hijacking incident,
    I checked into it.
[09:11] ---
    You're the very definition
    of a split personality.
[09:14] ---
    You probably have another personality
    due to a childhood trauma,
[09:17] ---
    and the stress you feel in
    battle triggers that personality.
[09:21] ---
    You're wrong, Aria Holmes Kanzaki.
[09:23] ---
    My hysteria mode isn't a
    psychogenically acquired condition.
[09:27] ---
    It's a neurogenic inherited condition.
[09:29] ---
    Hey, are you listening?
[09:30] ---
    So, from now on, I'll expose you
    to a great deal of battle stress so that
[09:34] ---
    it'll become easier for you to trigger it!
[09:35] ---
    Ow!
[09:36] ---
    I came up with that taming plan
    during morning homeroom period.
[09:41] ---
    That really hurts, you know.
[09:42] ---
    This taming is also for counterattacking
    after you awaken, so make sure
[09:46] ---
    you learn how to block attacks
    like that using sword-catching.
[09:48] ---
    That's absurd.
[09:54] ---
    Okay! First, imagine that timing 500 times.
[09:58] ---
    You can move your hands, too.
[10:00] ---
    The time limit is ten minutes.
[10:02] ---
    In short, it's imagery training, huh?
[10:04] ---
    If you like, I can give you lots of lumps.
[10:06] ---
    Okay, okay. I'll do it.
[10:11] ---
    Yep, yep. An obedient Kinji is a good Kinji.
[10:14] ---
    Work hard, okay?
[10:37] ---
    Katsu!
[10:50] ---
    What?
[10:51] ---
    Ow! Ow, ow...
[10:52] ---
    Your taming isn't showing any success.
[10:55] ---
    I need more time!
[11:02] ---
    I'll continue your taming tomorrow.
[11:04] ---
    Huh?! Why are you deciding on your own?
[11:05] ---
    You're my partner.
    Taming you is my responsibility.
[11:14] ---
    --To Shirayuki Hotogi in Year 2 Class B...
[11:16] ---
    --Hm?
[11:16] ---
    --Shirayuki?
[11:16] ---
    --To Shirayuki Hotogi...
[11:18] ---
    --They're calling her? That's rare.
[11:18] ---
    --Come to see me at my
    Master's office right away...
[11:20] ---
    --That is, see your homeroom teacher, Tszuri.
[11:21] ---
    --Kinji...
[11:22] ---
    --Hm?
[11:22] ---
    --This is our chance.
[11:23] ---
    --You heard it, right?
[11:24] ---
    --What?
[11:24] ---
    --That's it.
[11:24] ---
    --We'll go find Shirayuki's weak points.
[11:27] ---
    Huh?!
[11:39] ---
    Shirayuki almost killed me today.
[11:41] ---
    You guys tried to kill
    each other last night, too.
[11:43] ---
    But she was serious today.
[11:45] ---
    A trap was set in my locker at
    the girls' locker room.
[11:48] ---
    A trap?
[11:54] ---
    Expecting that I'd have to step further
    into the locker to get my clothes,
[11:58] ---
    she stretched a piano wire
    tight at my neck height.
[12:00] ---
    A piano wire? That's too dangerous.
[12:04] ---
    Whatever the circumstances may be,
    Shirayuki wouldn't...
[12:10] ---
    Would... she?
[12:12] ---
    No, she couldn't...
[12:14] ---
    In addition to that,
    I feel like I am being watched.
[12:16] ---
    I had water dumped on
    me from the connecting corridor.
[12:19] ---
    And a letter with "Thieving Cat"
    written on it was in my shoe locker...
[12:23] ---
    She's the only one
    who'd do that, no one else!
[12:28] ---
    Hotogi...
[12:29] ---
    What's the meaning of these tests today?
[12:31] ---
    To see you get scores under 90%...
[12:34] ---
    I-I'm sorry, Ms. Tsuzuri.
[12:37] ---
    Well, I don't care about the scores,
    but it's not like you, so...
[12:42] ---
    Hey, Hotogi...
[12:44] ---
    Could it be that he contacted you?
[12:47] ---
    He?
[12:48] ---
    There was a report by Lezzad that
    he's very likely to come after you, right?
[12:52] ---
    There was a prediction in SSR, too.
    I'm talking about Durandal.
[12:56] ---
    Oh...
[12:57] ---
    Durandal?!
[12:58] ---
    But everyone says that Durandal's
    existence itself is a rumor.
[13:02] ---
    What're you gonna do if it's not a rumor?
[13:05] ---
    Even so, I hear he's a kidnapper
    who goes after major paranormal Butei.
[13:09] ---
    It's hard to think that he'd come after me.
[13:11] ---
    Hey, you're one of our best students.
[13:14] ---
    Like I told you before,
    at least have a bodyguard around.
[13:17] ---
    B-But if I have a bodyguard... uhm...
[13:21] ---
    I can't take care of Kin, so...
[13:24] ---
    When Adosiade gets closer,
    lots of outsiders will come.
[13:28] ---
    So how about just during that time?
[13:31] ---
    It'll at least ease your mind, won't it?
[13:33] ---
    B-But... still...
[13:36] ---
    Huh?
[13:36] ---
    I'll be that bodyguard!
[13:38] ---
    Aria?! Kin?!
[13:41] ---
    I'll do it around the clock for free!
[13:44] ---
    What?
[13:45] ---
    Oh? So an S-rank Butei will
    be guarding her for free?
[13:48] ---
    That's great.
[13:50] ---
    I-I refuse!
[13:51] ---
    To think that I'll be with Aria
    all the time... How disgusting!
[13:57] ---
    --If you don't let me guard you,
[13:57] ---
    --Ahh!
[13:58] ---
    --I'll shoot with this!
[13:58] ---
    --Aria! Remember Butei
    Law Article 9! Article 9!
[14:01] ---
    Kin!
[14:03] ---
    I see... So that's how the
    relationships between you are, huh?
[14:07] ---
    So what do you wanna do, Hotogi?
[14:09] ---
    Okay. I'll ask Aria to guard me.
[14:13] ---
    But...
[14:14] ---
    Huh?
[14:15] ---
    I'd like you to guard me, too, Kin!
[14:18] ---
    Around the clock!
[14:20] ---
    I-I'll live with Kin, too!
[14:27] ---
    Why... is this happening?
[14:29] ---
    I-I'll be living with you from today.
[14:32] ---
    I'm Shirayuki Hotogi.
[14:33] ---
    I-I'm inexperienced,
    but I hope I can be of help to you.
[14:36] ---
    Why are you so nervous now?
[14:39] ---
    Ah...
[14:40] ---
    When I think about living
    with you, I get nervous.
[14:43] ---
    Oh, yes. I'll clean the
    room before I prepare dinner.
[14:46] ---
    Seriously... where did my quiet days go?
[14:52] ---
    And, what are you doing?
[14:55] ---
    Oh... I'm turning this
    room into a fortress.
[14:58] ---
    That's a fundamental
    of guarding someone, right?
[14:59] ---
    You would go that far?
[15:01] ---
    You just want to find Shirayuki's
    weak points, right?
[15:04] ---
    I got a new goal.
    I'm gonna catch Durandal.
[15:07] ---
    Huh?
[15:08] ---
    Durandal is my enemy.
    He's one of the ones who framed my mom.
[15:13] ---
    If I capture him,
    I can reduce her sentence to 635 years.
[15:18] ---
    --If everything goes well, we might be able to get a retrial at the
    high court.
[15:20] ---
    --When it comes to her mother,
    she gets carried away.
[15:24] ---
    But I heard that Durandal is
    something like an urban legend.
[15:27] ---
    No one has seen him, right?
[15:29] ---
    That's not true! He does exist!
[15:32] ---
    Then, have you seen
    him with your own eyes?
[15:35] ---
    What? Well, I... haven't, but...
[15:37] ---
    See?
[15:38] ---
    But, of course he exists,
    because my mom was framed by him!
[15:41] ---
    It could have been someone else.
[15:44] ---
    Shut up! In any case,
    he does exist! He does!
[15:47] ---
    You know...
[15:48] ---
    Shut up and start working, too!
[15:50] ---
    First, check the drawers in the
    hallway for dangerous articles!
[15:52] ---
    Drawers in the hallway?
[15:54] ---
    I'll go set the detector in the bedroom, too!
[15:56] ---
    Now, move it! Move it!
[15:59] ---
    This is something Shirayuki brought.
[16:01] ---
    There's no way...
[16:08] ---
    These are... the articles
    that are dangerous to me...
[16:12] ---
    Oh no!
[16:13] ---
    What's the matter, Shirayuki?
     Did you break dishes or something?
[16:16] ---
    Ah... Kin! I'm sorry.
[16:18] ---
    The extra concentrated antifebrile...
[16:21] ---
    This is the medicine you always
    take when you catch a cold, right?
[16:25] ---
    If I remember correctly,
    you said it's very valuable.
[16:27] ---
    Oh... If you want to get it around here,
    you have to go to Ameyoko, that's all.
[16:30] ---
    I can go buy some more,
    so don't worry about it.
[16:33] ---
    You really are kind, Kin.
[16:36] ---
    You haven't changed.
[16:38] ---
    You dummy. Why would I get
    upset over something like this?
[16:40] ---
    I'll take care of this so
    please take care of the other stuff.
[16:44] ---
    Okay!
[16:52] ---
    Now, bon appetite, Kin!
[16:54] ---
    Whoa...
[16:55] ---
    I made them all for you!
[16:58] ---
    Oh, thanks! It looks good!
[17:01] ---
    A-After dinner, would you like to take a bath
[17:04] ---
    or... would... would...
[17:07] ---
    Huh?
[17:08] ---
    Hey! How come I don't have
    any tableware in front of me?
[17:15] ---
    What's this?!
[17:16] ---
    If you have any complaints,
    I'll dismiss you as my bodyguard!
[17:18] ---
    How dare you!
    Just because I was modest...
[17:20] ---
    I'll take you on! I was hiding
    my trump card the other day, so...!
[17:23] ---
    I-I was hiding two trump cards!
[17:27] ---
    I was hiding three cards!
[17:29] ---
    Then, four cards!
[17:30] ---
    Five cards!
[17:31] ---
    Ahh...! A lot!
[17:32] ---
    --A lot of a lot!
[17:33] ---
    --At any rate, this is how Aria
    and I started guarding Shirayuki.
[17:34] ---
    --A lot times a lot!
[17:36] ---
    --A looooot!
[17:40] ---
    After we go to school together...
[17:45] ---
    I leave the matter to
    Aria during classes...
[17:48] ---
    Here you go, Kin. Open your mouth.
[17:51] ---
    And join her only during lunch break.
[17:57] ---
    I was supposed to guard her
    after school, but then...
[18:01] ---
    What? You guys fought again?
[18:03] ---
    Aria said, "Lunch break is
    for taming so don't interfere,"
[18:07] ---
    as if she was my boss, so...
[18:09] ---
    It's not taming. It's training.
[18:11] ---
    Aria is annoying, isn't she?
    She pokes her nose into everything you do.
[18:15] ---
    She butts in to the world of you and me.
[18:17] ---
    --I didn't know there was such a world....
[18:18] ---
    --Even when she receives all my might,
    she doesn't recede, even a single step.
[18:21] ---
    In a sense, I think she's
    an amazing girl, but...
[18:23] ---
    Well, yeah, in a sense.
[18:25] ---
    I don't want her to steal you from me...
[18:28] ---
    because she's charming.
[18:32] ---
    I told you this before.
    I'm just teaming up with her, that's all.
[18:35] ---
    You're my childhood friend,
    so she's not the same.
[18:37] ---
    Childhood friend... I guess you're right.
[18:40] ---
    You've known me ever since childhood.
[18:52] ---
    I was forbidden to go
    outside of Hotogi Shrine.
[18:55] ---
    You're the one who
    took me out for the first time.
[19:19] ---
    The fireworks we saw that time were...
[19:22] ---
    very beautiful.
[19:36] ---
    We got a good scolding later, though.
[19:38] ---
    Even so, you came to visit me many times...
[19:42] ---
    so I was happy.
[19:44] ---
    Child that I was, I think
    I must've sympathized with her...
[19:50] ---
    ♪ Kagome, kagome. ♪
[19:54] ---
    ♪ Caged bird... ♪
[19:59] ---
    ♪ I wonder when she'll come out. ♪
[20:02] ---
    --...because I knew adults called
    Shirayuki and her sisters
[20:03] ---
    --♪ At the dawn of time the crane
    and turtle slipped and fell. ♪
[20:10] ---
    --caged birds.
[20:11] ---
    ♪ Who's right behind you now?! ♪
[20:38] ---
    What?
[20:43] ---
    "Receiving a call"
[20:46] ---
    Hello?
[20:47] ---
    Shirayuki! It's me!
[20:48] ---
    Kin?!
[20:51] ---
    Kin? What's the matter?!
[20:52] ---
    Huh?! Wh-What?!
[20:54] ---
    You just called me and said "help me."
[20:56] ---
    Huh? I don't make
    phone calls from the bathroom.
[20:59] ---
    B-But it was really your voice.
[21:02] ---
    K-Kin... y-you're not wearing... a shirt...
[21:05] ---
    Hm? Oh yeah...
[21:08] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[21:11] ---
    It's true that I was fantasizing about
    you being naked since you were in the bath.
[21:15] ---
    But the fantasy... and stuff... you know...
[21:17] ---
    --I'm a bad girl!
[21:18] ---
    --Well, don't worry about it.
[21:20] ---
    But a phone call with my voice?
[21:23] ---
    This will make us even.
[21:24] ---
    Huh?
[21:25] ---
    If you see me changing, we'll be even.
[21:29] ---
    W-Wait! I don't need things
    to be even! Don't take them off!
[21:32] ---
    I will! I will! I will! If it's you,
    I don't mind you watching me change!
[21:35] ---
    Hey! Hey!
[21:36] ---
    Kin, stop it! Let me go!
[21:38] ---
    I can't! Cut it out!
[21:41] ---
    I'm back!
[21:51] ---
    Y... Y... You stupid Kinji!
[21:55] ---
    Animal! Scum! Bacteria!
[21:58] ---
    --You're not fit to be a Butei!
[21:58] ---
    --S-Stop it! Don't shoot!
[21:59] ---
    --Time for the festival of holes!
[22:09] ---
    Stop being a bad loser!
[22:11] ---
    Huh?! Why are you calling me a bad loser?!
[22:13] ---
    What happened earlier
    was by consent. So just give up.
[22:16] ---
    --I told you that I don't care about
    those things!
[22:17] ---
    --A... A... Ah-choo!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:33] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Kinji, I heard that you caught a cold.
[23:55] ---
    Whose fault is that? Whose fault...
[23:57] ---
    Don't worry. I researched folk remedies.
[24:00] ---
    Hold your breath and then breathe deeply.
[24:02] ---
    Drink water from the other
    side of the glass little by little.
[24:05] ---
    While pressing the acupoint behind your
    ear, visualize the ingredients for tofu.
[24:08] ---
    Boil the water with the persimmon
    calyx in and drink it, and then...
[24:10] ---
    Boo!
[24:11] ---
    Hey, did you get well?
[24:12] ---
    Aria, that's how to stop hiccups.
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 7!
[24:15] ---
    "Episode 7: Caged Bird"
[24:17] ---
    "Caged Bird."
[24:18] ---
    Watch it or I'll pump some holes in you!

7 - Caged Bird

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:44] ---
    Ah-choo!
[01:46] ---
    Dammit!
[02:24] ---
    "Extra Concentrated Antifebrile"
[02:26] ---
    "Episode 7: Caged Bird"
[02:35] ---
    Kin!
[02:36] ---
    Hm?
[02:40] ---
    How's your cold? What about your fever?
[02:42] ---
    Do you have a headache?s
[02:43] ---
    N-No, I'm completely over it.
[02:47] ---
    Good...
[02:50] ---
    That's good...
[02:52] ---
    Don't cry over something like this.
[02:55] ---
    Okay!
[02:57] ---
    Oh, yeah. Thanks for getting this.
[03:00] ---
    What?
[03:01] ---
    I'm glad you went to buy
    this antifebrile for me.
[03:03] ---
    It really helped.
[03:06] ---
    That's... ah...
[03:08] ---
    Shirayuki?
[03:10] ---
    What's the matter?
[03:11] ---
    No, nothing.
[03:30] ---
    My room got turned into a fortress.
    I caught cold because of them.
[03:32] ---
    And girls are walking
    around in those outfits...
[03:35] ---
    My safety zone is
    getting smaller and smaller.
[03:37] ---
    Kinji!
[03:38] ---
    Hm?
[03:45] ---
    Ouch!
[03:46] ---
    Seriously! You could at least
    get the sword-catching right for once!
[03:51] ---
    It is said that Durandal has
    a sword that can cut even steel.
[03:55] ---
    This training is particularly
    important right now because of that!
[03:59] ---
    You came all the way here just for that?
[04:02] ---
    I don't have that kind of time.
    I've got a job for you, Kinji.
[04:07] ---
    Check all the emails Shirayuki
    got on her cell after school today.
[04:11] ---
    Huh? What for?
[04:13] ---
    I heard that Durandal
    sends a threatening email
[04:15] ---
    to his target on their
    cell before he kidnaps them.
[04:19] ---
    Shirayuki might've received it, too.
[04:21] ---
    How could I do such a thing?
[04:23] ---
    There's no way she'd
    allow me to do that, right?
[04:25] ---
    And besides, she'd tell
    me about something like that.
[04:29] ---
    Hey! Why aren't you guarding her?!
[04:31] ---
    I'm having Reki watch her...
[04:43] ---
    though it's only part time.
[04:46] ---
    She said she's busy
    because she's representing
[04:49] ---
    Japan in the Adosiade sniping competition.
[04:51] ---
    Oh yeah...?
[04:53] ---
    Ow!
    Hey! Are you listening to me?!
[04:55] ---
    I am!
[04:57] ---
    Hey, if you're my partner,
    be considerate of my condition as well!
[05:02] ---
    That's...
[05:04] ---
    Let me have a break once in a while.
    I've just gotten over a cold.
[05:07] ---
    I was thrown into cold Tokyo Bay
    at night by a certain someone.
[05:11] ---
    I-I'm sorry. I thought
    I might've gone too far, so...
[05:16] ---
    Well, forget about my cold.
[05:18] ---
    I got over it thanks to the
    antifebrile Shirayuki gave me.
[05:22] ---
    What? Shirayuki?
[05:24] ---
    Yeah. I appreciate that she's really
    considerate about things like that.
[05:28] ---
    Ah...
[05:29] ---
    Hm? What's the matter?
[05:31] ---
    Nothing. If you got over
    it, then that's fine.
[05:34] ---
    What is it? If you wanna say something,
    just spit it out. It's not like you.
[05:38] ---
    What?! Why do you care?
    I won't say what I don't wanna say!
[05:42] ---
    Well, good for you that you
    had Shirayuki to take care of you!
[05:45] ---
    Why don't you get married to her?!
[05:47] ---
    Where did that come from?
[05:49] ---
    That's just natural, isn't it?
[05:51] ---
    She's your client and you're her bodyguard,
[05:53] ---
    a-a-and yet, you two are trying to take
    off each other's clothes. How disgusting!
[05:57] ---
    Like I told you, you got it all wrong!
[06:00] ---
    What am I wrong about?! What?!
[06:01] ---
    If you still insist on it,
    then show me the proof!
[06:03] ---
    Huh?
[06:04] ---
    If you wanna insist on something,
    you show proof!
[06:06] ---
    That's how Butei should be, right?
    Show proof! Proof, proof, proof!
[06:09] ---
    You're my slave, and you
    act like this?! You stupid Kinji!
[06:12] ---
    Stupid Kinji! Stupid Kinji! Stupid Kinji!
[06:15] ---
    If you're so insistent on proof,
    then you show me the proof, too!
[06:18] ---
    What?
[06:19] ---
    The proof that Durandal really exists!
[06:21] ---
    What?
[06:22] ---
    We've been sticking close to
    Shirayuki for the past few days,
[06:24] ---
    but nothing dangerous
    has happened, right?
[06:26] ---
    This enemy...
    Durandal doesn't exist!
[06:29] ---
    That's not true! He does exist!
[06:31] ---
    That's just you convincing
    yourself of what you want to be true!
[06:35] ---
    You want to save Ms. Kanae, your mother,
[06:38] ---
    so when you heard the name Durandal,
    you wished for that enemy to exist.
[06:43] ---
    And before you knew it,
    you convinced yourself that he exists.
[06:47] ---
    That's not true! Durandal does exist!
[06:49] ---
    My intuition tells me that
    he's closing in on her!
[06:52] ---
    Then show me some proof that I can accept!
[06:54] ---
    You too often assume things, then come
    to your own conclusions and act on them!
[07:05] ---
    So you, too, are like that...
[07:08] ---
    You say the same things as the others...
[07:10] ---
    I can tell that the enemy
    is closing in on Shirayuki.
[07:15] ---
    But I can't logically explain it,
    unlike my great-grandfather.
[07:21] ---
    That's why everyone
    calls me the defective Holmes
[07:24] ---
    and doesn't believe me.
    But I can tell it with my intuition!
[07:27] ---
    I'm telling you this so strongly and
    yet, why... why don't you believe me?!
[07:32] ---
    How could I believe the enemy
    is closing in when he doesn't exist?!
[07:35] ---
    --Until Adosiade ends, I'll
    guard Shirayuki by myself!
[07:38] ---
    --You... You... You...
[07:39] ---
    --You go somewhere and cool...
[07:41] ---
    You, you, you stupid idiot!
[07:47] ---
    Stupid! Stupid! Stupid!
    Stupid! Stupid! You stupid Kinji!
[07:50] ---
    Nobel Super Stupid Prize!
[07:54] ---
    "Student Council"
[07:54] ---
    What...?
[07:56] ---
    You're going to guard me alone, Kin?
[07:59] ---
    Really?
[08:00] ---
    Aria started all this...
[08:04] ---
    but a promise is a promise, so...
[08:06] ---
    You're going to protect me...
[08:09] ---
    A promise... I'm happy...
[08:11] ---
    Aren't you worried that you have an
    E-rank Butei like me as a bodyguard?
[08:16] ---
    I'm not worried at all. I trust you, Kin.
[08:21] ---
    Kin...
[08:22] ---
    Let me say this again. Please protect me...
[08:26] ---
    Okay?
[08:27] ---
    Y-Yeah...
[08:29] ---
    Come to think of it, aren't the other
    student council members coming today?
[08:32] ---
    The Adosiade starts tomorrow.
    Don't you guys have to prepare for it?
[08:35] ---
    Yeah, since the general preparation
    is finished, we decided to take a break.
[08:39] ---
    I think everyone is headed
    to the fireworks display by now.
[08:42] ---
    Fireworks display?
[08:44] ---
    They said that the display
    will be at Tokyo Luckyland.
[08:46] ---
    They've been saying
    that they want to go, so...
[08:49] ---
    What? And you, the president of the
    student council, are manning the fort?
[08:53] ---
    They invited me to go
    with them, but I can't go, so...
[08:57] ---
    You can't go? Why?
[08:59] ---
    I'm not allowed to go outside of the
    school and shrine without permission.
[09:04] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Maidens of Hotogi Shrine
    are maidens of protection.
[09:07] ---
    We have to spend
    our entire lives in the shrine.
[09:12] ---
    Even if we are to go outside,
    we're allowed only the minimum.
[09:15] ---
    But you're here.
[09:17] ---
    Yeah. They strongly
    opposed my going to Butei High.
[09:22] ---
    So I shouldn't upset
    Hotogi Shrine any more than I have.
[09:26] ---
    Shirayuki...
[09:28] ---
    I'll finish this up quickly,
    so wait a bit, okay?
[09:32] ---
    Shirayuki...
[09:34] ---
    You're in the same situation
    as you were then.
[09:38] ---
    Are you still a caged bird?
[09:47] ---
    Shirayuki, we're gonna stop
    by somewhere first.
[09:49] ---
    What?
[09:51] ---
    Let's go see the fireworks display.
[09:53] ---
    What? I can't go outside the school.
[09:56] ---
    Enjoy yourself for a change.
    I'll come with you.
[10:00] ---
    What? Y-You'll go with me?
[10:03] ---
    Yeah. I'm your bodyguard, so...
[10:07] ---
    Okay!
[10:39] ---
    "Kasai Seaside Park"
[10:46] ---
    We're kinda quiet...
[10:48] ---
    But talking with a girl alone was
    something I've been avoiding, so...
[10:52] ---
    U-Uhm...
[10:53] ---
    Hm?
[10:55] ---
    We can hear the
    fireworks from here, huh?
[10:58] ---
    Yeah.
[10:59] ---
    I can't wait to see the fireworks.
[11:01] ---
    Yeah...
[11:04] ---
    Kin... Are you bored
    or something right now?
[11:08] ---
    No, not really.
[11:10] ---
    I don't talk to guys that much
[11:13] ---
    so I can't say anything interesting.
[11:15] ---
    I'm sorry.
[11:17] ---
    Don't worry about it.
[11:19] ---
    I'm that way, too.
[11:22] ---
    Okay!
[11:27] ---
    This is like a dream.
[11:34] ---
    Looks like the fireworks are over.
[11:37] ---
    I'm sorry. I should've checked the time.
[11:41] ---
    No, it's not your fault.
[11:43] ---
    Besides...
[11:49] ---
    whether there were fireworks or not,
[11:51] ---
    or whether it was on
    the beach at night or at home,
[11:53] ---
    if you're by my side,
    that's all that matters to me.
[11:58] ---
    Don't you feel cold, Shirayuki?
[12:00] ---
    What?
[12:01] ---
    You must feel cold.
    Wear this and wait here.
[12:04] ---
    Ah...
[12:22] ---
    "You've got new mail"
[12:22] ---
    "No Subject"
[12:22] ---
    "Received mail"
[12:44] ---
    Shirayuki!
[12:47] ---
    Shirayuki? What's wrong?
[12:49] ---
    Kin...
[12:51] ---
    Did something happen?
[12:52] ---
    N-No.
[12:53] ---
    Your jacket smells like you
[12:56] ---
    so I felt like you were by my side.
[12:58] ---
    Doesn't it smell like gunpowder?
[13:00] ---
    No, it smells good.
[13:02] ---
    You're a strange one. Anyway, look.
[13:17] ---
    Kin...
[13:18] ---
    Hm? What is it?
[13:21] ---
    The sparklers are pretty, aren't they?
[13:23] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    Do you like fire?
[13:29] ---
    Hm? Things like this are fine,
[13:32] ---
    but humans are instinctively
    scared of big flames, right?
[13:37] ---
    Yeah, I guess.
[13:43] ---
    Ah...
[13:46] ---
    It's done...
[13:48] ---
    Yeah...
[13:56] ---
    I told your fortune with the shrine
    maiden's fortune cards the other day.
[14:00] ---
    Really? How did it turn out?
[14:02] ---
    It said that you'd be gone.
[14:04] ---
    I'd be gone?
[14:05] ---
    You'd be gone from where you are now.
[14:08] ---
    Does that mean I'll transfer schools?
[14:11] ---
    I thought that Aria might be
    taking you somewhere with her.
[14:16] ---
    No way.
[14:17] ---
    But Aria changed you.
[14:20] ---
    Ever since you've met Aria,
    you've become cheerful.
[14:27] ---
    Shirayuki...
[14:29] ---
    I'm sorry, Kin...
[14:31] ---
    I'm sorry.
[14:32] ---
    H-Hey, why are you apologizing?
[14:35] ---
    I've always wanted to return the favor...
[14:38] ---
    to you for always
    taking me to the outside world.
[14:42] ---
    But...
[14:45] ---
    Kin, please...
[14:46] ---
    Just for now... That's all
    I'm asking... Just for now...
[14:50] ---
    please pay attention only to me.
[14:54] ---
    Kiss me.
[15:16] ---
    Dude, that is so pretty!
[15:18] ---
    Let's do Dragon, next! Dragon, okay?!
[15:20] ---
    Yeah! Leave it to me!
[15:24] ---
    Er...
[15:25] ---
    I'm sorry.
[15:26] ---
    What?
[15:28] ---
    Let's head home now.
[15:37] ---
    "Adosiade"
    "Tokyo Butei High Meet"
[15:48] ---
    Looks like today is
    another day without incident.
[15:50] ---
    Come to think of it,
    this is an easy mission, isn't it?
[15:53] ---
    Tohyama!
[15:54] ---
    Hm?
[15:55] ---
    Muto was griping about when you'd
    come take over the reception desk work.
[16:01] ---
    It's already that time?
[16:05] ---
    With this many people around,
    she should be okay, right?
[16:09] ---
    Shirayuki,
[16:11] ---
    I'll go relieve Muto from
    reception desk duties.
[16:13] ---
    Yep, okay.
[16:15] ---
    See you later, then.
[16:17] ---
    Okay.
[16:32] ---
    "Reception"
[16:33] ---
    "Cheerleading Competition"
    "Admission Ticket"
[16:53] ---
    "Shirayuki Hotogi" "No Subject"
[16:54] ---
    "Kin, I'm sorry."
[16:54] ---
    Kin, I'm sorry.
[16:58] ---
    "Goodbye."
[16:59] ---
    Shirayuki?
[17:01] ---
    Tohyama!
[17:02] ---
    M-Ms. Tsuzuri?!
[17:02] ---
    Where's Hotogi?
[17:04] ---
    She should be at the student council tent.
[17:06] ---
    She's not, that's why I'm looking for her!
[17:07] ---
    What?
[17:08] ---
    Hey, didn't she receive an email?
[17:11] ---
    If he's involved in this,
    there should've been some indication.
[17:14] ---
    Try to remember!
[17:15] ---
    "He"?
[17:17] ---
    I heard that Durandal
    sends a threatening email
[17:19] ---
    to his target on their
    cell before he kidnaps them.
[17:22] ---
    Durandal!
[17:24] ---
    Hey! Tohyama!
[17:27] ---
    What does she mean by "Goodbye"?
[17:30] ---
    Pick it up, Shirayuki! Please, pick it up!
[17:34] ---
    Dammit!
[17:37] ---
    Aria!
[17:42] ---
    Why isn't Aria picking up, either?!
[17:50] ---
    Dammit! What am I doing?!
[17:55] ---
    Shirayuki asked me to protect her.
    How could I let this happen?!
[18:01] ---
    Aria was telling me so strongly that
    danger was closing in on Shirayuki, too.
[18:05] ---
    If I had trusted Aria's intuition...
[18:08] ---
    if I hadn't driven her away...
    we could've protected Shirayuki.
[18:19] ---
    Dammit! Where are you?!
[18:23] ---
    Aria?!
[18:24] ---
    No.
[18:26] ---
    This is Reki calling.
[18:28] ---
    I heard that our client,
    Shirayuki, went missing.
[18:32] ---
    That's right! You look for her, too!
[18:38] ---
    Please calm down.
[18:39] ---
    Losing one's cool makes one's
    abilities decrease by half.
[18:44] ---
    You're exactly in that state right now.
[18:47] ---
    Are you a little calmer now?
[18:51] ---
    Yeah.
[18:52] ---
    Reki, did anyone see Shirayuki?
[18:54] ---
    I saw her twelve minutes ago
    near Logi's garage.
[18:59] ---
    Shirayuki shouldn't have
    any business there.
[19:01] ---
    Reki, is there anything
    unusual around there?
[19:04] ---
    Anything you can think of, just tell me.
[19:06] ---
    The doors of Logi's equipment
    warehouse ♪3 are open.
[19:09] ---
    Since this warehouse isn't normally used,
    I think this is unnatural.
[19:13] ---
    Equipment warehouse ♪3,
    you said?! I'm gonna head there!
[19:25] ---
    I don't sense anyone here.
[19:27] ---
    Hm?
[19:28] ---
    Where does that elevator go to?
[19:33] ---
    "Equipment Warehouse ♪3 Map"
[19:35] ---
    Seriously...?
[19:43] ---
    "Danger: Flammable"
[20:05] ---
    Are you there, Durandal?
[20:08] ---
    I'm here, so you'll keep your promise, right?
[20:16] ---
    Yeah. I won't harm the
    people at Butei High...
[20:21] ---
    especially Kinji Tohyama.
[20:33] ---
    --Why do you want me?
[20:34] ---
    --Shirayuki!
[20:36] ---
    I don't have any extraordinary abilities.
[20:39] ---
    Don't be so modest. You're
    a diamond in the rough.
[20:42] ---
    Moreover, with you being a poorly
    protected diamond in the rough,
[20:46] ---
    it's just natural to reach out to you.
[20:47] ---
    No...
[20:48] ---
    If I use a gun, it's possible that
    it can ignite the ammunition.
[20:54] ---
    Do you remember...
[20:55] ---
    that I called you?
[20:59] ---
    Kin's... voice...
[21:01] ---
    Once I supplied the trigger,
[21:03] ---
    you and Tohyama acted as I expected,
[21:08] ---
    and that annoying Holmes left you two.
[21:13] ---
    Follow me, Shirayuki.
[21:16] ---
    I'll take you to a place
    more suitable for you...
[21:21] ---
    to I-U...
[21:26] ---
    Shirayuki!
[21:29] ---
    Kin!
[21:30] ---
    Step aside, Shirayuki!
[21:33] ---
    No! Run!
[21:38] ---
    Dammit!
[21:43] ---
    Wha...
[21:47] ---
    Kin!
[21:49] ---
    N-No! Stop it! What're you doing?!
[21:51] ---
    Shirayuki!
[21:52] ---
    Is this the time to be worried about others?
[22:04] ---
    What?
[22:05] ---
    How sloppy!
[22:07] ---
    Well, for being stupid Kinji,
    you were actually helpful.
[22:12] ---
    Durandal!
[22:13] ---
    You're under arrest for
    attempted abduction of a minor!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Hey, Kinji.
[23:54] ---
    Don't you think "Durandal" and
    "beach sandal" sound similar?
[23:56] ---
    You're very abrupt these days.
[23:58] ---
    It's strange, isn't it? "Beach
    sandal" sounds really summerish,
[24:02] ---
    but the power he uses is ice...
[24:04] ---
    That's contradictory.
[24:05] ---
    I see no problem.
[24:06] ---
    Summer reminds you of shaved ice, doesn't it?
[24:08] ---
    Oh, I see!
[24:09] ---
    Just as I'd expect from my first slave!
[24:11] ---
    Brilliant deduction!
[24:12] ---
    You being a descendent of Holmes
    may be the biggest contradiction.
[24:15] ---
    "Episode 8: Durandal"
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 8!
[24:17] ---
    "Durandal"!
[24:18] ---
    Watch it or I'll pump some holes in you-ndal!
[24:20] ---
    

8 - Durandal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:42] ---
    Follow me, Shirayuki.
[01:46] ---
    I'll take you to a place
    more suitable for you...
[01:51] ---
    to I-U...
[01:55] ---
    Shirayuki!
[01:56] ---
    No! Run!
[02:02] ---
    Dammit!
[02:03] ---
    Kin!
[02:05] ---
    N-No! Stop it! What're you doing?!
[02:07] ---
    Shirayuki!
[02:09] ---
    Is this the time to be worried about others?
[02:19] ---
    How sloppy!
[02:21] ---
    Well, for being stupid Kinji,
    you were actually helpful.
[02:26] ---
    Durandal!
[02:27] ---
    You're under arrest for attempted
    abduction of a minor!
[02:32] ---
    "Episode 8: Durandal"
[02:37] ---
    Durandal, I've already investigated your MO!
[02:40] ---
    When you're facing multiple enemies,
[02:42] ---
    you try to divide them in order
    to deal with them one-on-one.
[02:46] ---
    That's why I left Shirayuki's bodyguard
    duty... in order to lure you out.
[02:51] ---
    Aria, you...
[02:53] ---
    Butei Charter Article 2.
[02:54] ---
    Abide your contract with
    your client no matter what.
[02:57] ---
    I never abandon my mission.
[03:02] ---
    Well, it's true, though, that
    you ticked me off that time.
[03:08] ---
    And you think you won?
[03:17] ---
    W-Water?!
[03:19] ---
    Shirayuki!
[03:27] ---
    Shirayuki!
[03:30] ---
    Shirayuki!
[03:31] ---
    Kin... I'm sorry.
[03:34] ---
    He said that unless I came
    without telling anyone,
[03:36] ---
    he'd blow up Academy Island
    and kill you, so...
[03:41] ---
    When was that?
[03:43] ---
    I got an email while you went to
    buy some sparklers last night.
[03:48] ---
    I had no choice but to obey it...
[03:54] ---
    Don't worry about it. Just stop crying.
[03:56] ---
    Okay.
[03:57] ---
    I'm sorry, Aria.
[03:59] ---
    I did all those mean
    things to you, but you...
[04:03] ---
    I-I'm just protecting you
    based on your request.
[04:06] ---
    My goal is capturing Durandal!
[04:08] ---
    So you don't have to thank me.
[04:17] ---
    Shirayuki, where did Durandal escape to?
[04:21] ---
    Uhm... after I was tied up,
[04:24] ---
    I heard a noise that sounded like
    a hatch in the ceiling opening.
[04:29] ---
    Then the floor above here.
[04:31] ---
    Aria, you go on ahead and go after him.
[04:33] ---
    What?
[04:34] ---
    I read the report on you that Riko gave me.
[04:37] ---
    You can't swim, can you?
[04:39] ---
    Th-That's not true! As long
    as I have an inner tube...
[04:41] ---
    We don't have one here! Just go!
[04:44] ---
    But I can't abandon you here and escape.
[04:47] ---
    I'm not telling you to escape.
[04:49] ---
    Go upstairs and get the key from him.
[04:52] ---
    You have a better chance
    of getting it than I do.
[04:55] ---
    B-But...
[04:56] ---
    Go! Right now, we don't
    wanna waste even a second!
[05:02] ---
    Okay.
[05:05] ---
    Just hang on! I'll come back
    with the key without fail!
[05:29] ---
    After all this time, I was only
    able to unlock one of them.
[05:32] ---
    This is the best I can do
    with my lock-picking skills.
[05:35] ---
    It'll be too late.
[05:37] ---
    Kin...
[05:39] ---
    Go now. I don't want to put you in danger.
[05:44] ---
    Don't be ridiculous!
[05:46] ---
    The maidens of Hotogi Shrine
    are maidens of protection.
[05:48] ---
    Our fate is to sacrifice our body
[05:51] ---
    and soul to protect someone, so...
[05:54] ---
    What're you saying?! I
    can't leave without you.
[05:57] ---
    That's okay. I know that no
    one will cry even if I die.
[06:02] ---
    Although the teachers heaped praise on me,
[06:05] ---
    it wasn't me they were praising.
[06:08] ---
    It was the power of a
    maiden of Hotogi Shrine.
[06:12] ---
    I'm sure that Aria will bring the key!
[06:14] ---
    So don't give up!
[06:16] ---
    Breathe in deeply!
[06:18] ---
    Follow what your bodyguard tells you to do!
[06:20] ---
    I cancel my request.
[06:22] ---
    Kin, please live.
[06:29] ---
    Shirayuki!!
[06:35] ---
    Don't screw with me!
[06:57] ---
    Right now, I can tell the inner
    structure of the lock quite clearly
[07:02] ---
    based on the subtle feeling my fingers get.
[07:12] ---
    Kin...
[07:13] ---
    You said you were canceling
    your bodyguard request.
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    I don't care about the request.
    I'll protect you, Shirayuki.
[07:21] ---
    I want to protect you because it's
    you. That's okay with you, right?
[07:27] ---
    Yes.
[07:30] ---
    Now, hurry.
[07:52] ---
    Shirayuki! Where are you?!
[07:54] ---
    Shirayuki!
[08:01] ---
    Shirayuki! Are you okay?!
[08:03] ---
    Kin...
[08:05] ---
    I swallowed some water.
[08:06] ---
    Shirayuki!
[08:07] ---
    Kinji!
[08:09] ---
    You're safe!
[08:12] ---
    Wait, Aria!
[08:23] ---
    A piano wire...
[08:24] ---
    A twist nano Kevlar wire, to be exact.
[08:27] ---
    It's a trap set by Durandal.
[08:29] ---
    I'm impressed you noticed it.
[08:31] ---
    I can't let a kind girl who
    worries about me get injured.
[08:36] ---
    Kinji... Could it be that you...
[08:38] ---
    Hm? What is it, Aria?
[08:43] ---
    A-At any rate, we'll protect Shirayuki!
[08:46] ---
    Where is she, huh?!
[08:48] ---
    She's over there.
[08:54] ---
    Shirayuki, are you okay?
[08:56] ---
    Thank you, Aria.
[08:58] ---
    Thank you, too, for coming, Kin.
[08:59] ---
    Hm?
[09:03] ---
    What is this? Something feels off.
[09:05] ---
    Kin, what's wrong?
[09:07] ---
    Hey, Shirayuki, are your
    lips okay? From earlier?
[09:11] ---
    What?
[09:13] ---
    Yeah, no big deal.
[09:16] ---
    Aria! Run!
[09:17] ---
    What?!
[09:20] ---
    What's going on, Kinji?!
[09:23] ---
    Shirayuki?
[09:30] ---
    Aria! That's not Shirayuki!
[09:33] ---
    There's no way that the real Shirayuki
[09:35] ---
    would act calm like that when
    she's asked about her lips.
[09:48] ---
    Aria!
[09:49] ---
    You are Durandal, aren't you?!
[09:50] ---
    Don't call me by that name.
[09:52] ---
    I don't like the name given to me by others.
[09:55] ---
    Shut up!
[09:56] ---
    107 years of my mom's sentence
    are for the crime you put on her!
[10:01] ---
    I'll capture you and make
    you atone for that for sure!
[10:05] ---
    Just as Lupin IV told me,
    you're high-spirited, Aria.
[10:09] ---
    Lupin IV?
[10:11] ---
    So she's connected to Riko, too?
[10:13] ---
    You resemble my great ancestor.
[10:16] ---
    She was beautiful and lovable,
    and yet her heart was brave.
[10:21] ---
    Her name was Jeanne d'Arc.
[10:25] ---
    That's a lie! Jeanne d'Arc burned at
    the stake when she was in her teens!
[10:29] ---
    There are no descendants!
[10:30] ---
    That was her double.
[10:33] ---
    We are a family of tacticians.
[10:35] ---
    We've hidden in the darkness,
    manipulated history,
[10:38] ---
    and passed down our pride
    and resourceful minds.
[10:41] ---
    I am the 30th Jeanne d'Arc.
[10:46] ---
    Follow me, Aria.
[10:48] ---
    Lupin IV failed to kidnap you, but
    this time, I'll take you with me.
[10:52] ---
    Or do you wanna die?
[10:55] ---
    Tohyama, if you move, Aria will get frozen.
[10:59] ---
    Kinji! Just shoot her!
[11:03] ---
    Shall I try freezing that
    chatty tongue of yours first?
[11:13] ---
    Aria!
[11:17] ---
    What?!
[11:20] ---
    Durandal! I'm not going to let
    you hurt my friends anymore!
[11:31] ---
    Durandal! I'm not going to let
    you hurt my friends anymore!
[11:35] ---
    Shirayuki!
[11:45] ---
    Kin, Aria... I'm sorry it took so long.
[11:48] ---
    Good job. Just as we'd
    expect from you, Shirayuki.
[11:52] ---
    How's this, Durandal?! Now, the
    three of us versus you alone!
[11:55] ---
    You're at a disadvantage!
[12:11] ---
    You don't know who I really am.
[12:15] ---
    This is an opening performance, so to speak.
[12:18] ---
    Enough with your pompous talk!
[12:19] ---
    Just show yourself already!
[12:31] ---
    Aria, give me your hands.
[12:34] ---
    It'll sting a little.
[12:46] ---
    They should be okay now.
[12:48] ---
    Thanks, Shirayuki.
[12:50] ---
    But this ice is strong.
[12:53] ---
    Even if I healed them with my power,
[12:55] ---
    it'll take a while before
    they're back to normal.
[12:58] ---
    So, Kin, please protect Aria.
[13:02] ---
    I'll take down our enemy by myself.
[13:05] ---
    But Shirayuki...
[13:06] ---
    I'll be fine.
[13:08] ---
    Trust in me, Kin.
[13:10] ---
    Shirayuki...
[13:15] ---
    How touching...
[13:18] ---
    But it's foolish... to try
    taking me down all by yourself.
[13:28] ---
    Jeanne, let's stop now. I
    don't want to hurt anyone...
[13:33] ---
    even you.
[13:35] ---
    Don't make me laugh.
[13:42] ---
    You're only a diamond in the rough.
[13:44] ---
    You can't hurt me, one
    who's been polished by I-U.
[13:51] ---
    In addition, you cannot
    betray Hotogi Shrine...
[13:54] ---
    if you know what that means.
[13:57] ---
    That'd be the usual me up until now.
[14:00] ---
    But right now, I'm right next
    to the one and only existence
[14:05] ---
    that enables me to break any codes of Hotogi.
[14:07] ---
    What?
[14:08] ---
    Kin, from here on, please don't look at me.
[14:12] ---
    I'm going to use a technique that
    I'm forbidden to use by Hotogi.
[14:16] ---
    But if you see me using it, I'm
    sure that you'll get scared of me.
[14:20] ---
    You'll think that it's impossible.
[14:22] ---
    You'll hate me.
[14:24] ---
    Shirayuki...
[14:28] ---
    Shirayuki, don't worry.
[14:31] ---
    Only one thing is impossible.
[14:33] ---
    That I'll come to hate you... Of all
    things, that can never be possible.
[14:39] ---
    I'll be right back, okay?
[14:43] ---
    Jeanne.
[14:44] ---
    I can no longer let you escape...
[14:47] ---
    because a maiden of Hotogi Shrine will
    use the banned kidou hidden in her.
[14:53] ---
    We've been inheriting this
    power of the originator...
[14:58] ---
    for two thousand long years.
[15:02] ---
    Flame...
[15:03] ---
    Shirayuki is a pseudonym
    to hide my real name.
[15:07] ---
    My real name is Himiko,
[15:11] ---
    in other words, the scarlet shrine maiden!
[15:15] ---
    It's no use resisting.
[15:17] ---
    There's nothing this sword,
    Irokaneayame, can't cut!
[15:19] ---
    That's my line!
[15:23] ---
    There's nothing this holy
    sword, Durandal, can't cut!
[15:34] ---
    Shirayuki!
[15:35] ---
    Kinji...
[15:37] ---
    I'm okay now. Let's help Shirayuki.
[15:40] ---
    This fight won't last long.
[15:42] ---
    Yeah.
[15:44] ---
    Every time a stealth uses
    large amounts of power,
[15:46] ---
    they consume their spiritual strength.
[15:48] ---
    That's right.
[15:49] ---
    So eventually they'll run out of energy.
[15:51] ---
    That moment is our chance to launch a strike.
[15:54] ---
    Can you trust in me?
[15:56] ---
    I'm telling you this so strongly and yet,
[15:58] ---
    why... why don't you believe me?!
[16:05] ---
    I was an idiot that time.
[16:07] ---
    Please forgive me.
[16:09] ---
    I swear that I'll trust in
    you for the rest of my life.
[16:11] ---
    Th-The rest of your life?!
[16:13] ---
    Even if no one in the world believes you,
[16:16] ---
    at least I'll be on your side forever.
[16:19] ---
    Will you trust in me, too, Aria?
[16:22] ---
    Y-Yeah...
[16:23] ---
    Okay, then. I'm counting on you, Aria.
[16:26] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Drop your sword, Jeanne.
[16:35] ---
    You don't have a chance.
[16:37] ---
    Ha! What a soft girl you are.
[16:40] ---
    To think that you kept aiming
    only at the sword, not my body.
[16:47] ---
    Not yet, Kinji.
[16:49] ---
    Shirayuki is probably keeping
    her power for one last blow.
[16:52] ---
    Wait three seconds after I attack.
[16:54] ---
    Okay.
[16:55] ---
    Shirayuki, I'll show you...
[16:58] ---
    It's time for you to become diamond dust,
    an ice flower of Orléans, and fall!
[17:03] ---
    Here I go!
[17:05] ---
    You're just a mere Butei!
[17:25] ---
    Drop your weapon!
[17:27] ---
    You should behave yourself now.
[17:29] ---
    The case is now closed, mademoiselle.
[17:32] ---
    Not yet.
[17:33] ---
    Butei Law Article 9 says that
    Butei are not allowed to kill.
[17:37] ---
    But that doesn't apply to me.
[17:42] ---
    Hotogi Souten Style, Hihino-Hotogi-Kami!
[17:58] ---
    My... holy sword is...
[18:06] ---
    Durandal, you're under arrest.
[18:10] ---
    Shirayuki, are you okay?
[18:11] ---
    Kin... Wasn't I scary?
[18:14] ---
    The way I was earlier?
[18:18] ---
    Of course, you weren't.
[18:20] ---
    It was a very beautiful, strong flame...
[18:22] ---
    just like the fireworks that
    we saw together long ago.
[18:28] ---
    Kin...
[18:32] ---
    Don't go disappearing on me
    without telling me, okay?
[18:36] ---
    Okay.
[18:43] ---
    We're now starting the closing
    ceremony for the Fifth Adosiade,
[18:47] ---
    the International Butei Competition.
[18:50] ---
    After that, Jeanne was taken by the Masters,
[18:54] ---
    and peace and order came momentarily.
[18:58] ---
    Whoa!
[19:06] ---
    Hotogi!
[19:08] ---
    Go, go, let's go!
[19:09] ---
    Let's go, Butei!
[19:11] ---
    --Go, go, let's go! Let's go, Butei!
[19:12] ---
    --Don't! Or I'll go into hysteria mode again.
[19:29] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[19:30] ---
    Someone in the cheer team
    couldn't participate,
[19:33] ---
    so I persuaded Shirayuki, saying that
[19:36] ---
    she should do something about it
    as the student council president.
[19:39] ---
    I see.
[19:40] ---
    Well, thanks to her, our
    practice didn't go to waste.
[19:44] ---
    Thanks, Shirayuki.
[19:45] ---
    What? Ah... yeah...
[19:48] ---
    Uhm, there's something
    I have to tell you, too,
[19:53] ---
    Aria and Kin.
[19:55] ---
    Hm? What is it?
[19:57] ---
    When you caught a cold the other day,
[20:00] ---
    I lied to you.
[20:03] ---
    Lied?
[20:04] ---
    The medicine you took then...
[20:07] ---
    It wasn't me who went and bought it.
[20:09] ---
    It was you, right, Aria?
[20:11] ---
    What?
[20:17] ---
    So it was you, Aria!
[20:20] ---
    O-Oh, that...
[20:22] ---
    I'm terrible, aren't I?
[20:25] ---
    But I don't wanna stay terrible, so...
[20:28] ---
    I'm sorry!
[20:30] ---
    I-It's alright.
[20:32] ---
    That's the end of the story!
[20:34] ---
    More importantly, Shirayuki,
[20:36] ---
    you become my slave, too!
[20:38] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Up until now, no matter who the enemy was,
[20:43] ---
    I thought all that was needed
    was myself and my partner.
[20:47] ---
    But this time, we were able to defeat
    the enemy because we were three.
[20:51] ---
    So, become my...
[20:56] ---
    I mean, become my friend!
[20:58] ---
    Oh? Aria wants a "friend"?
[21:01] ---
    B-But you said slave...
[21:04] ---
    If it was to be Kin's
    slave, I'd agree, but...
[21:09] ---
    Here. This is a spare key to Kinji's room.
[21:11] ---
    From now on, you can enter freely.
[21:13] ---
    Huh?!
[21:14] ---
    Wow, thanks, Aria!
[21:17] ---
    A spare key...
[21:18] ---
    This is proof of your love, Kin!
[21:20] ---
    Hey now...
[21:21] ---
    However, stuff like the other day... uhm...
[21:27] ---
    No naughty stuff between slaves!
[21:29] ---
    That kind of stuff will
    lower the team's morale.
[21:31] ---
    Aria, you're trying to get
    a head start, aren't you?
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Let me tell you something.
[21:37] ---
    I, too... I, too...
[21:40] ---
    had a kiss with Kin!
[21:42] ---
    Wh-What the heck?!
[21:48] ---
    It's a tie! So, it's a tie!
[21:51] ---
    All I have to do is gain the lead from there!
[21:54] ---
    Kinji! You kissed your client?!
[21:57] ---
    You shameless Butei!
[21:59] ---
    Well, that was...
[22:01] ---
    S-Stop! Don't shoot!
[22:07] ---
    You stupid Kinji!!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Somehow the matter was settled.
[23:55] ---
    But Durandal was persistent.
[23:56] ---
    Persistence reminds us
    of Shirayuki doesn't it?
[23:58] ---
    She easily lashes out, too.
[23:59] ---
    It was a tough fight.
[24:00] ---
    That was my first time facing
    an enemy who uses ice.
[24:02] ---
    Ice reminds us of snow, and snow
    reminds us of Shirayuki, doesn't it?
[24:05] ---
    And yet, she uses flame. That's strange.
[24:07] ---
    Seems like we'll have all kinds of
    tough enemies in the future, huh?
[24:09] ---
    Speaking of a tough time in the future,
    it reminds us of Shirayuki, doesn't it?
[24:12] ---
    Seriously, I really hate her!
[24:13] ---
    The truth is, you actually like
    her quite a bit, don't you?
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 9!
[24:15] ---
    "Episode 9: Honey Trap"
[24:17] ---
    Honey Trap"!
[24:18] ---
    Honey for scones. Holes for Kinji!

9 - Honey Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:42] ---
    "Tokyo Butei High School Women's
    Dormitory Building ♪2"
[01:43] ---
    Seriously...
[01:44] ---
    Calling me to a place like this
    without telling me the reason...?
[01:48] ---
    Why the heck is Aria having me come
    all the way to the Girls' dorm?
[01:51] ---
    Dammit!
[01:54] ---
    Hey, I'm here!
[01:56] ---
    Hey, what took you so long?!
[01:58] ---
    But I forgive you.
[02:04] ---
    Kinji, which one do you like?
[02:06] ---
    Wh-What're you talking about?
[02:07] ---
    Geez... I'm asking you which
    costume you want me to wear.
[02:13] ---
    Kinji!
[02:20] ---
    Kinji! Be prepared!
[02:23] ---
    Riko...
[02:26] ---
    Bingo! All right! Clara stood up!
[02:32] ---
    You're right! It's me, Riko!
[02:36] ---
    I'm back, Kinji!
[02:37] ---
    Why are you here?
[02:40] ---
    Say, Kii...
[02:41] ---
    Let's do... naughty things!
[02:43] ---
    "Episode 9: Honey Trap"
[02:52] ---
    Ahh... I can smell your scent.
[02:55] ---
    I like it... I love it!
[02:58] ---
    I couldn't forget about you, Kii.
[03:02] ---
    So please don't think
    about anything right now
[03:05] ---
    and accept my feelings towards you.
[03:08] ---
    You've gotten better at joking.
[03:10] ---
    That's mean, Kii.
[03:11] ---
    These are my true feelings!
[03:14] ---
    I'm a bad girl. Even if you're Aria's...
[03:18] ---
    I'll steal you.
[03:20] ---
    But Riko...
[03:21] ---
    You stole my older brother, too.
[03:25] ---
    You still think that I killed him?
[03:27] ---
    What do you mean?
[03:29] ---
    Exactly what I said.
[03:31] ---
    Where's the proof that my
    brother is still alive?
[03:33] ---
    Hysteria savant syndrome...
[03:36] ---
    I never killed anyone.
[03:38] ---
    So "Butei Killer" isn't
    a proper nickname for me.
[03:43] ---
    Okay! Now you have to choose your path!
[03:45] ---
    If you accept me, Kii,
[03:48] ---
    I'll tell you a lot of stories about
    your brother after the event scene.
[03:52] ---
    Stories about my brother...
[03:54] ---
    Why don't you make me your girlfriend, Kii?
[03:57] ---
    You'll be able to do whatever you want to me,
[03:59] ---
    whenever and wherever you like.
[04:02] ---
    Then, you'll be able to go into
    HSS, hysteria mode, right?
[04:11] ---
    But I don't like the harem path.
[04:16] ---
    Don't steal my slave!
[04:21] ---
    Hey, would another heroine normally
    jump into an event scene?
[04:25] ---
    You filthy thief family!
[04:28] ---
    You can't steal what belongs to me!
[04:30] ---
    Really? From the look on your
    face, you were watching us, right?
[04:34] ---
    Kii was going to drown in
    my breasts in three seconds.
[04:38] ---
    D-Drown...!
[04:40] ---
    There's no guy who wouldn't kneel
    down before a girl's breasts.
[04:44] ---
    Oh, but... that has nothing
    to do with you, I guess.
[04:49] ---
    I-I'm gonna... I'm gonna
    pump you full of holes!
[04:53] ---
    You ruined my long awaited first event...
[04:57] ---
    I'm mad! Grrr...!
[05:02] ---
    Flash grenade!
[05:06] ---
    R-Riko, where'd you go?!
[05:08] ---
    I didn't hear the door open.
[05:11] ---
    Then...
[05:19] ---
    I'm surprised that you
    figured out where I was.
[05:22] ---
    Muto and the others told me
    that I had called for you.
[05:26] ---
    So you went to Informa and tracked me down
[05:29] ---
    on the surveillance video... huh?
[05:32] ---
    Riko!
[05:33] ---
    Ahh... It's such a nice night tonight.
[05:37] ---
    I've got a guy here and
    can smell gunpowder, too.
[05:40] ---
    I love them both!
[05:42] ---
    Riko Mine Lupin IV!
[05:44] ---
    You're under arrest this time for sure!
[05:45] ---
    I'm gonna have you atone for
    the crimes you put on my mom!
[05:50] ---
    Go right ahead if you can, limey.
[05:52] ---
    How dare you, froggy!
[05:55] ---
    To start with, how could you
    so shamelessly come back
[05:59] ---
    when you were a hijacker?!
[06:01] ---
    You can't even figure
    out something like that?
[06:03] ---
    That's just what you'd expect
    from a hopeless Holmes!
[06:05] ---
    What'd you say?! I don't wanna be
    told that by an ugly Lupin like you!
[06:09] ---
    Huh?! What'd you say, you child Butei?!
[06:11] ---
    Shut up, you frivolous claptrap!
[06:13] ---
    You shut up, girl with the
    world's flattest chest!
[06:15] ---
    Just keep eating those peach
    buns until they fatten you up,
[06:17] ---
    you naive, violent stone in the water!
[06:19] ---
    It's time for you to stop cosplaying!
[06:21] ---
    You look like crap in those outfits,
    you lying, perverted bombing bitch!
[06:22] ---
    Shut up! Your hips are barely off the ground!
[06:25] ---
    What?! Your face has a
    rating of below average!
[06:26] ---
    --Argh! I'm so pissed!
[06:26] ---
    --Argh! I'm so pissed!
[06:35] ---
    K-K-K-Kinji, what're you doing?
[06:38] ---
    I'm sad.
[06:39] ---
    Watching a fight between two
    charming kittens isn't my thing.
[06:45] ---
    Aria, don't fight Riko.
[06:48] ---
    Wh-Why not?!
[06:50] ---
    She probably took a plea-bargain.
[06:52] ---
    That's why she was able to
    come back to Butei High.
[06:55] ---
    Bingo!
[06:57] ---
    I knew it! You do understand
    me well, don't you, Kii?
[07:01] ---
    That's a lie! You think I'd
    fall for something like that?!
[07:04] ---
    But if it's true,
[07:06] ---
    harming her without good
    reason is just a crime.
[07:11] ---
    If we get arrested,
[07:13] ---
    proving Ms. Kanae's innocence
    will be the last thing we can do.
[07:19] ---
    B-But the crime you put on
    my mom was a different case!
[07:22] ---
    Testify in the Supreme Court!
[07:24] ---
    Okay.
[07:24] ---
    If you're saying no, then
    I'll use force and...
[07:27] ---
    Huh?
[07:30] ---
    I'll testify for her.
[07:31] ---
    R-Really?!
[07:35] ---
    You love your mom so much, don't you, Aria.
[07:38] ---
    I love my mom so much, so
    I understand how you feel.
[07:42] ---
    I'm sorry, Aria.
[07:44] ---
    I... I...
[07:46] ---
    Mom...
[07:49] ---
    What? Hey, Riko?!
[07:51] ---
    Why are you crying?
[07:52] ---
    Now, tell us.
[07:59] ---
    I got expelled from I-U
    because of you and Kii.
[08:04] ---
    Expelled?
[08:05] ---
    On top of that,
[08:08] ---
    Vlad took my treasure because
    I lost against you two.
[08:11] ---
    Vlad?
[08:12] ---
    You mean the No. 2 guy in
    I-U, Vlad of Innumerous Sins?
[08:15] ---
    Yeah. I want to take my
    treasure back from him.
[08:20] ---
    So... help me.
[08:22] ---
    Help you? What would you have us do?
[08:29] ---
    Kii... Aria... Let's...
[08:33] ---
    become thieves together!
[08:38] ---
    Ahh, Riko! Welcome back!
[08:40] ---
    That's so cute! It's amazing!
[08:44] ---
    This is my new outfit!
[08:46] ---
    I want it, too!
[08:48] ---
    Argh! How annoying!
[08:50] ---
    I wanna send her to hell full of holes!
[08:51] ---
    I don't know what you're talking
    about, but don't bother.
[08:54] ---
    So, is it really okay?
[08:56] ---
    She's trying to get us to
    take part in her thefts.
[09:00] ---
    Of course, it's not okay!
[09:03] ---
    On top of that, to think that I have to
    team up with someone from the Lupins!
[09:06] ---
    But this is rather a special
    situation right now.
[09:09] ---
    There aren't that many chances to come
    in contact with Vlad of Innumerous Sins.
[09:12] ---
    We'll have a conviction
    on our record for theft.
[09:15] ---
    You don't have to worry about that.
[09:17] ---
    If it's I-U that we're up against,
[09:19] ---
    even if we get arrested,
    we won't be prosecuted.
[09:22] ---
    Why's that?
[09:23] ---
    Besides, what the heck is I-U?
[09:25] ---
    It's about time you told me about it.
[09:27] ---
    I can't.
[09:28] ---
    Even when I'm your partner?
[09:30] ---
    That's exactly why I can't tell you.
[09:37] ---
    So, what're you going to do?
[09:40] ---
    Are you going to help her steal?
[09:42] ---
    Yeah, I guess.
[09:43] ---
    Hmm... Why are you going to help Riko?
[09:46] ---
    That's... it has nothing to do with you.
[09:49] ---
    You're gonna help because
    a cute girl begged you?
[09:53] ---
    I told you, it has nothing to do with you.
[09:57] ---
    I know about it.
[09:59] ---
    About what?
[10:00] ---
    Even if you don't tell me,
    I can pretty much tell.
[10:03] ---
    She tries to act like a cutie
    pie, so she's popular among guys.
[10:06] ---
    She's also... g-g-got big breasts!
[10:10] ---
    Huh?
[10:11] ---
    Butei fall for darkness, poison and women!
[10:14] ---
    Last night in that room, R-R-Riko
[10:17] ---
    did something naughty to you
[10:19] ---
    and you fell for her charms, didn't you?!
[10:21] ---
    Huh?!
[10:22] ---
    Now, what kind of shameless
    things did she do to you?!
[10:25] ---
    Spit it out! Don't hold anything back!
[10:27] ---
    Wh-What's with you?!
[10:30] ---
    Why do you wanna hear about stuff like that?!
[10:32] ---
    Shut up! Shut up, you naughty Butei!
[10:36] ---
    Listen. I don't know what you saw,
[10:40] ---
    but Riko and I didn't do anything.
[10:42] ---
    You got it wrong.
[10:43] ---
    You're lying! Y-Y-You two
    were both o-o-on the bed!
[10:48] ---
    She forced me down and got on top of me!
[10:50] ---
    Then why did you take the
    trouble of going near the bed?
[10:53] ---
    That's...
[10:58] ---
    See?! I bet you were hoping
    something naughty would happen!
[11:01] ---
    Just because Riko's breasts
    are a tiny bit big,
[11:03] ---
    you get soft on her! How disgusting!
[11:06] ---
    Why do you get so upset
    about something like that?!
[11:09] ---
    Even if something did happen, it
    has nothing to do with you, right?!
[11:12] ---
    It does!
[11:14] ---
    You belong only to me!
[11:17] ---
    Riko is definitely deceiving you!
[11:20] ---
    This is something I read the other day
    in the book Shirayuki brought with her.
[11:24] ---
    G-Girls can't flirt like that
    with a guy whom they really like
[11:29] ---
    if they're not dating yet!
[11:32] ---
    I don't get what you're saying.
[11:33] ---
    Like I was saying, Riko
    is trying to get you to
[11:36] ---
    join in the thief group she's
    planning to create in the future!
[11:39] ---
    I can't allow her to
    steal what belongs to me,
[11:41] ---
    and there's no way that my slave
    would serve someone else and not me!
[11:44] ---
    Let me tell you one more time!
[11:46] ---
    You belong only to me!
[11:49] ---
    O-Okay.
[11:51] ---
    I'll forgive you this time,
    but don't let it happen again.
[11:55] ---
    If you betray me, I'll pump you full of holes
[11:57] ---
    and turn you into a human
    piece of Swiss cheese!
[12:00] ---
    Seriously, with Shirayuki, too, you
    were flirting with her all day long.
[12:04] ---
    On top of that, you even k-kissed her, too.
[12:08] ---
    What's with you, seriously?!
[12:16] ---
    "Inbox"
[12:16] ---
    "Shirayuki Hotogi"
[12:33] ---
    Well then, we'll start the biology test.
[12:36] ---
    I'll show you a video on genetics.
[12:37] ---
    "Genetics"
[12:39] ---
    After watching the video,
[12:40] ---
    all you need to do is fill in the blanks
    on the answer sheets I gave you.
[12:43] ---
    Mr. Sayonaki is so handsome.
[12:46] ---
    Please look this way, my prince.
[12:47] ---
    --Ahh, my prince!
[12:48] ---
    --Oh, how handsome he is!
[12:51] ---
    Kii!
[12:53] ---
    Riko! What're you doing here?!
[12:56] ---
    I'm in Inquesta, too.
[12:58] ---
    If I can earn credits, I should at
    least do stuff like taking tests.
[13:00] ---
    I didn't mean that. Why are
    you sitting next to me?
[13:04] ---
    Heredity... It is the transmission
    of parents' traits to their children.
[13:08] ---
    Let's learn the rules of heredity.
[13:10] ---
    --Hey, Kii... touch me.
[13:11] ---
    --Actress Marilyn Monroe said to Dr.
    Einstein at a party like this...
[13:12] ---
    --Wha...?!
[13:14] ---
    --Hey, we're in the middle of a test!
[13:15] ---
    --That thrill is exciting, right?
[13:17] ---
    --"If we had a child and the child
    had my looks and your brains,
[13:18] ---
    --I told you before.
[13:19] ---
    --I'm a bad girl.
[13:21] ---
    --don't you think it'd be wonderful?"
[13:24] ---
    Kii... You shouldn't hold back.
[13:27] ---
    Pet me.
[13:29] ---
    Why would I do that, you idiot?!
[13:31] ---
    If you don't, I'll scream
[13:33] ---
    and tell them that you
    did something bad to me.
[13:37] ---
    I'm really going to scream.
[13:39] ---
    Three, two...
[13:41] ---
    O-Okay, okay!
[13:46] ---
    Ahh... it hurt a little.
[13:48] ---
    Be a little more gentle.
[13:50] ---
    More slowly...
[13:53] ---
    Right, more...
[13:56] ---
    Oh shoot...
[13:58] ---
    Hm? Where's my pen?
[13:59] ---
    If you're looking for your
    mechanical pencil, I hid it.
[14:04] ---
    When did you... Give it back to me.
[14:05] ---
    Go ahead.
[14:07] ---
    I can't believe you...
[14:08] ---
    Take it, or you won't
    be able to earn credits.
[14:12] ---
    By the way, I'm not wearing a bra today.
[14:15] ---
    Don't say unnecessary things.
[14:19] ---
    I-Is this it?
[14:21] ---
    Ah... That's not it.
[14:24] ---
    You're unexpectedly bold, Kii.
[14:27] ---
    Th-That surprised me a little.
[14:31] ---
    Now, pull yourself together and try hard!
[14:34] ---
    Why do I have to try hard
    at something like this?
[14:37] ---
    This is training for you to be able to go
    into hysteria mode with the right timing.
[14:43] ---
    This is necessary for us to succeed in
    our work together as master thieves.
[14:57] ---
    Teacher! I've already finished
    answering all the questions.
[15:00] ---
    See ya!
[15:04] ---
    Tohyama, could you come see me
    in the teachers' office later?
[15:08] ---
    Y-Yes sir.
[15:13] ---
    Don't be so angry, Kii.
[15:16] ---
    We'll finally hold
[15:17] ---
    a strategy meeting for the "Master
    Thieves Operation" tomorrow.
[15:21] ---
    I'm not angry.
[15:23] ---
    I've already given up.
[15:25] ---
    Sharing an umbrella with Kii! I'm happy!
[15:28] ---
    I hope it rains more!
[15:30] ---
    In any case, you're very
    caring when we're alone.
[15:35] ---
    You were kind to me on the
    bed the other day, too.
[15:39] ---
    Who are you?!
[15:45] ---
    Sh-Shirayuki!
[15:46] ---
    Kin! Stay back!
[15:49] ---
    Seriously, to think that you
    interfered with our sweet time...
[15:52] ---
    Who are you?!
[15:53] ---
    I'm Shirayuki Hotogi from SSR!
[15:57] ---
    To see that you share an umbrella
    on the sacred school grounds...
[15:59] ---
    I'm so jealou... I mean, how disgraceful!
[16:03] ---
    Can't you see Kin doesn't like it?!
[16:06] ---
    Why?
[16:07] ---
    Kii and I are boyfriend and girlfriend.
[16:10] ---
    It's just natural that we do
    things like share an umbrella.
[16:13] ---
    Boyfriend and girlfriend?
[16:16] ---
    This is really the season for
    weirdoes, don't you think, Kin?
[16:21] ---
    Mine... If you wanna take back
    what you said, now is the time.
[16:24] ---
    Kin and I have kissed!
[16:28] ---
    Oh, kissing was all you did?
[16:31] ---
    I've already experienced B!
[16:34] ---
    B...?
[16:35] ---
    Beeeeeeeeee?!
[16:37] ---
    W-Wait! Don't jump the gun, Shirayuki!
[16:40] ---
    You, too, Riko! Don't say
    such irresponsible things!
[16:41] ---
    Y-You second thieving cat!
[16:44] ---
    Be prepared! I won't let you have Kin!
[16:46] ---
    Just try it. I'll beat the crap out of you.
[16:56] ---
    Nooooo!
[17:00] ---
    Whoa! You're wearing black, Yuki!
[17:02] ---
    That contradicts your name, Shirayuki!
[17:04] ---
    Well then, see ya, Kii.
[17:06] ---
    I'll email you later about the
    place and time for tomorrow's date!
[17:09] ---
    Smooch!
[17:18] ---
    Please let me die!
[17:19] ---
    I'm the president of the student council.
    I have to be a good example to students!
[17:22] ---
    And yet my disgraceful
    black panties were shown
[17:25] ---
    on the sacred school grounds...
[17:27] ---
    I can't get married anymore.
[17:28] ---
    I can't get married to you, Kin.
[17:34] ---
    "First Aid Treatment Room"
[17:35] ---
    Hm? The nurse isn't here.
[17:38] ---
    Maybe we should check somewhere else.
[17:39] ---
    Y-Yeah.
[17:47] ---
    Hm?
[17:48] ---
    What's the matter?
[17:52] ---
    It doesn't open. We can't
    get out of here, huh?
[17:54] ---
    What?!
[17:55] ---
    Hm? Wait, are your legs okay?
[17:58] ---
    You said you were too shocked to
    stand. That's why I brought you here.
[18:00] ---
    Y-Yeah, they're okay now.
[18:03] ---
    Thank you so much.
[18:05] ---
    That's good, then.
[18:07] ---
    Well, it can't be helped.
    If we can't get out,
[18:09] ---
    I'm gonna call the guys in Amdo and...
[18:10] ---
    I-I'm sorry!
[18:12] ---
    Hey, what're you doing, Shirayuki!
[18:14] ---
    Give that back to me!
[18:22] ---
    Hey, what's the matter?
[18:24] ---
    It couldn't be helped...
[18:26] ---
    Hm?
[18:27] ---
    Because, Kin, my prince, you
    got another mistress like that.
[18:30] ---
    So even if it's just for now,
    please be mine. Be mine alone.
[18:34] ---
    Wh-What?
[18:35] ---
    And, all I have to do is
    create a fait accompli
[18:37] ---
    before I go back to Hotogi Shrine.
[18:39] ---
    A fait accompli more incredible
    than that thieving cat's.
[18:42] ---
    --A fait accompli, a fait
    accompli, a fait accompli...
[18:42] ---
    --Hey, Shirayuki!
[18:44] ---
    Y-Yes!
[18:45] ---
    Give me back my cell!
    We have to get out of...
[18:47] ---
    M-More importantly, Kin, my prince, I
    have two important things to tell you.
[18:52] ---
    What are they?
[18:53] ---
    Give me my cell back after
    I hear you out, okay?
[18:54] ---
    O-Okay! The first thing is...
[18:57] ---
    I looked into... I mean, I told your fortune.
[19:01] ---
    It said you "will meet a
    wolf, a demon and a ghost..."
[19:05] ---
    in the near future.
[19:07] ---
    Huh?
[19:09] ---
    I'll meet a wolf... a demon... and a ghost?
[19:14] ---
    Haven't I already met them?
[19:16] ---
    And, the second thing is...
[19:18] ---
    I'll go back to Hotogi
    Shrine tonight for a while.
[19:22] ---
    I broke the ban when fighting Durandal
[19:25] ---
    and stuff happened over there, too,
[19:27] ---
    so I have to be there for about a month.
[19:30] ---
    I see.
[19:31] ---
    Go home and take it easy.
[19:33] ---
    That's all I have to tell you.
[19:35] ---
    I-In any case, it's cold
    in this room, isn't it?
[19:39] ---
    Ah! The heater is broken! Oh, yeah, Kin!
[19:42] ---
    Since it's cold, we should
    try not to lose our strength
[19:44] ---
    until someone comes to help us!
[19:49] ---
    Hey, if we wanna get help, just
    give me back my cell already. Hm?
[19:52] ---
    H-Hey, Shirayuki!
[19:55] ---
    Why are you taking your clothes off?!
[19:57] ---
    When people get lost in a snowy mountain,
[19:58] ---
    they should use each other's
    naked bodies for warmth!
[20:00] ---
    This isn't a snowy mountain!
[20:07] ---
    What's with this power?
[20:09] ---
    You're using Hotogi's jutsu, aren't you?!
[20:11] ---
    I'm already prepared to abandon
    my duty as a shrine maiden!
[20:14] ---
    The hell with Hotogi!
[20:15] ---
    What the hell is with
    you?! Let go of me! Hey!
[20:17] ---
    Kin, my prince! Please
    show your sympathy for me!
[20:20] ---
    Before I leave!
[20:22] ---
    A fait accompli, a fait
    accompli, a fait accompli!
[20:25] ---
    Ow!
[20:28] ---
    Ow, ow, ow...
[20:32] ---
    Hm?
[20:33] ---
    U... U... Uhm...
[20:37] ---
    U-Uhm, don't stare at me like that.
[20:40] ---
    But if you want to look, please
    look as much as you like.
[20:45] ---
    K-Kin, my prince, p-please continue...
[20:50] ---
    Please... Kin, my prince...
[20:53] ---
    O-Okay!
[20:54] ---
    What?! Okay?!
[20:56] ---
    Could it be... in, my prince?!
[20:59] ---
    I get it, so don't look this way so much.
[21:02] ---
    I feel embarrassed, too. Look down.
[21:04] ---
    Huh?
[21:05] ---
    Lie down!
[21:06] ---
    O-Okay!
[21:07] ---
    Woof!
[21:08] ---
    Please let me know when
    you are done undressing.
[21:11] ---
    And, and, let's create a fait accompli!
[21:15] ---
    Uhm... Kin?
[21:17] ---
    Can I look up now?
[21:22] ---
    Kin, my prince...?
[21:27] ---
    Kin?!
[21:29] ---
    Ah!
[21:32] ---
    Kin!
[21:34] ---
    We'll continue when I come back
    from Hotogi Shrine, okay?!
[21:37] ---
    We'll continue! It's a promise, okay?!
[21:52] ---
    This is the place. There's
    no mistake about it.
[21:54] ---
    That darn Riko...
[21:56] ---
    To think that she purposely picked
    a place like this for the meeting...
[22:00] ---
    We should be on guard just in case.
[22:03] ---
    Let's go.
[22:04] ---
    Okay.
[22:07] ---
    "See you later, master."
[22:09] ---
    Hm?
[22:10] ---
    Master, Miss, welcome back.
[22:18] ---
    Welcome, Kii, Aria.
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Hey, Kinji, are Haruhabara,
    Natsuhabara, and Fuyuhabara
[23:57] ---
    close by?
[23:58] ---
    What?!
[23:59] ---
    If there's Akihabara, which
    has "autumn" in the name,
[24:00] ---
    there are ones for the other seasons, right?
[24:03] ---
    Since Akihabara is full of electronic
    products, anime and manga...
[24:06] ---
    Oh, I get it!
[24:08] ---
    Haruhabara is a town of peach
    buns, Leo-pon and English Tea!
[24:11] ---
    That's just your Utopia!
[24:14] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 10!
[24:14] ---
    "Episode 10: Special Training"
[24:16] ---
    "Special Training."
[24:17] ---
    Watch it or I'll pump you
    full of holes-habara!
[24:19] ---
    

10 - Special Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:43] ---
    Welcome back, master!
[01:46] ---
    Welcome back!
[01:46] ---
    Welcome back!
[01:48] ---
    Well then, we'll now start the meeting
    for the Master Thieves Operation!
[01:52] ---
    H-Hey, is it really okay
    to say it that loudly?
[01:55] ---
    It's okay. No problem.
[01:58] ---
    So... our target is precisely...
[02:01] ---
    here!
[02:03] ---
    The Koumei-kan building in suburban Yokohama.
[02:07] ---
    So this is the residence of
    Vlad of Innumerous Sins...
[02:09] ---
    Well, it's his vacation house.
[02:12] ---
    Looks like my treasure's
    in a safe in the basement.
[02:16] ---
    If you know that much, why
    don't you sneak in by yourself?
[02:20] ---
    I considered that, too, but while it may
    just look like a western-style building,
[02:24] ---
    it's actually an impregnable fortress.
[02:26] ---
    On top of that, I don't have any data on
    the basement, which is most essential.
[02:29] ---
    I see...
[02:31] ---
    So what're we gonna do?
[02:33] ---
    You two will investigate from
    the inside and then steal it.
[02:37] ---
    Huh?
[02:38] ---
    From the inside?
[02:39] ---
    That's right!
[02:40] ---
    I'll have you two become a maid
    and a butler at Koumei-kan.
[02:45] ---
    What?
[02:45] ---
    What?
[02:48] ---
    "Episode 10: Special Training"
[02:53] ---
    D-Don't be ridiculous! I don't want to
    do it! I definitely don't want to do it!
[02:57] ---
    I-I'm not gonna wear clothes like that!
[03:01] ---
    What? Why not?
[03:03] ---
    An undercover investigation isn't
    an unusual mission for Butei, right?
[03:08] ---
    Right, Kii?
[03:10] ---
    Well... that's true.
[03:13] ---
    I wanna check one thing with you.
[03:15] ---
    What is it?
[03:16] ---
    If I see Vlad while we're infiltrating,
    I can go ahead and arrest him, right?
[03:20] ---
    He's another one of the enemies
    who put crimes on my mom, so...
[03:24] ---
    Ahh, that's not possible.
[03:26] ---
    Huh?!
[03:27] ---
    He hasn't come back to that
    house for several decades.
[03:31] ---
    The only ones in this house are the
    building manager and a housekeeper.
[03:35] ---
    So forget about it.
[03:36] ---
    Ah...
[03:36] ---
    Then there's no point in me going to the
    trouble to infiltrate it, is there?!
[03:40] ---
    Do it yourself.
[03:42] ---
    Oh, really?
[03:44] ---
    Then you don't mind me
    infiltrating it with Kii, huh?
[03:47] ---
    Just the two of us...
[03:49] ---
    What a bind I'm in. I may end
    up becoming a naughty maid.
[03:54] ---
    O-O-Okay then! I'll do it!
[03:58] ---
    I can't have you hitting on my slave!
[04:02] ---
    But you're gonna keep that promise, right?
[04:06] ---
    Testifying at my trial!
[04:08] ---
    Of course. I'm a thief, but I'm not a liar.
[04:12] ---
    You'd better! When it comes to
    that, I won't stand for your games!
[04:19] ---
    So, Riko...
[04:20] ---
    You haven't told us what we're gonna steal.
[04:23] ---
    Oh, that's right. That's my darling!
[04:26] ---
    Who are you calling darling?
[04:28] ---
    What I want you to steal is... a rosary.
[04:33] ---
    My mom gave it to me on my 5th birthday.
[04:37] ---
    You've got some nerve!
[04:40] ---
    You framed my mom for your crimes,
[04:43] ---
    and then you ask me to steal
    back a gift your mom gave you?!
[04:46] ---
    --Just think about how I feel!
[04:46] ---
    --Aria, calm down a little.
[04:48] ---
    I can't calm down!
[04:50] ---
    I can't see my mom when
    I want to because of you!
[04:53] ---
    I can see her only for a short
    time through an acrylic wall!
[04:58] ---
    I envy you, Aria.
[04:59] ---
    For what?!
[05:01] ---
    Because your mom is... alive.
[05:07] ---
    I don't have a father or mother.
[05:11] ---
    They died when I was eight.
[05:16] ---
    That rosary is the memento of my mom.
[05:20] ---
    I value it almost as much
    as I do my own life.
[05:24] ---
    And yet, Vlad took it from me knowing that...
[05:30] ---
    and hid it in a heavily guarded place.
[05:34] ---
    Damn him... Damn him...
[05:38] ---
    Uhm, hey, don't cry.
[05:41] ---
    I don't wanna see your creepy
    face after your makeup runs.
[05:46] ---
    Don't cry, Riko...
[05:49] ---
    I'm always a cheerful girl.
[05:52] ---
    So... now, smile!
[05:56] ---
    Well then, shall we go, Aria?
[05:59] ---
    What...? Where?
[06:05] ---
    A maid costume shop...
[06:08] ---
    I didn't realize that such
    a place even existed...
[06:11] ---
    Nooooo!
[06:13] ---
    H-Hey, Riko! Don't touch me there!
[06:17] ---
    What's the problem?! What's the problem?!
[06:19] ---
    Whoa, Aria! You smell good!
[06:22] ---
    Sniff, sniff, sniff, sniff...
[06:23] ---
    Y-You perv! You're pervert ♪2!
[06:26] ---
    If pervy Miss Riko gets serious,
[06:28] ---
    you already would've been
    wearing nothing but an apron!
[06:31] ---
    Okay! It's done!
[06:36] ---
    Now, Kii, take a look at Aria.
[06:39] ---
    Take a very good look at her!
[06:43] ---
    First, I started off with something
    tame, an apron on a school uniform!
[06:47] ---
    Whoa, Aria! You're so cute, Aria!
[06:50] ---
    Well then, next you need
    to practice your speech.
[06:53] ---
    Wh-What's that?
[06:55] ---
    Ask your master what he wants you to do.
[06:58] ---
    You play the role of master, okay, Kii?
[07:00] ---
    What?
[07:01] ---
    What?!
[07:02] ---
    Okay, then, first, look into
    the eyes of your master.
[07:09] ---
    Repeat after me.
[07:10] ---
    "Master, what would you
    like me to do?" Now, you.
[07:14] ---
    I-I don't want to.
[07:15] ---
    Why do I have to say something
    like that to stupid Kinji?
[07:18] ---
    Repeat after me!
[07:24] ---
    M... M...
[07:26] ---
    Cough... cough...
[07:27] ---
    She only said the first letter...
[07:29] ---
    Try hard! Try hard! You can do it!
[07:31] ---
    You can do it! Now, say "Master."
[07:34] ---
    Ma...
[07:36] ---
    Ma...
[07:37] ---
    Mas... t-t-t-t...
[07:44] ---
    If you get serious, you can change yourself.
[07:47] ---
    Be more passionate!
[07:50] ---
    --I'm worried about how
    this is gonna turn out.
[07:50] ---
    --Try hard! Try hard! You
    can do it! You can do it!
[07:59] ---
    Master... Master... Master...
    Master... Master...
[08:03] ---
    What would you like me to do, master?
[08:06] ---
    What would you like me to do, master?
[08:08] ---
    So... she had special training
    up until today's lunch break,
[08:12] ---
    and she's finally become able to say it.
[08:14] ---
    Her eyes are kinda dead, though.
[08:16] ---
    You can't talk like it's someone
    else's problem forever.
[08:19] ---
    After this, it's your turn next, Kii.
[08:21] ---
    What?
[08:21] ---
    Come to Sickroom ♪7 at
    Ambulace in fifteen minutes.
[08:25] ---
    But make sure no one sees you
    coming to the sickroom, okay?
[08:29] ---
    What the heck am I training for?
[08:32] ---
    You'll see when you come.
[08:35] ---
    Well then, see you.
[08:36] ---
    Later, alligator!
[08:50] ---
    "Music Room"
[08:56] ---
    Is that you, Tohyama?
[09:00] ---
    Jeanne!
[09:01] ---
    Don't jump the gun.
[09:03] ---
    I don't intend to fight you.
[09:07] ---
    You took a plea-bargain, too?
[09:10] ---
    As one of the terms, I
    have to go to this school.
[09:14] ---
    Right now, I'm a foreign
    student from Paris Butei High.
[09:18] ---
    I'm Jeanne, a Year 2 student in
    Informa. I hope we get along okay.
[09:22] ---
    Whatever.
[09:24] ---
    You're going to infiltrate
    Vlad's residence, right?
[09:27] ---
    How do you know that?!
[09:28] ---
    Because I know that Lupin IV...
[09:30] ---
    Riko is seeking... freedom.
[09:34] ---
    Freedom?
[09:36] ---
    Riko lost her parents when she was small.
[09:40] ---
    After that, she was taken in by someone
    who said they were her relative...
[09:45] ---
    and grew up confined for a long time.
[09:48] ---
    What?
[09:49] ---
    I heard that for several
    years, she was poorly fed
[09:53] ---
    and lived wrapped in rags in a cell.
[10:01] ---
    The one who confined her was indeed...
[10:04] ---
    the No. 2 of I-U, Vlad of Innumerous Sins.
[10:09] ---
    Although she escaped from there once,
[10:11] ---
    Vlad came after her and
    she lost against him...
[10:14] ---
    and was captured once again.
[10:16] ---
    After that, she was
    released on one condition.
[10:20] ---
    Condition?
[10:22] ---
    Once Riko has grown to
    surpass the first Lupin
[10:26] ---
    and can prove that growth,
    he'll leave her alone.
[10:31] ---
    If I defeat Holmes IV,
[10:32] ---
    I can prove that I've surpassed
    my great-grandfather.
[10:36] ---
    So that's why Riko was saying
    those things during the hijacking.
[10:41] ---
    But I don't get it.
[10:43] ---
    Why are you telling me that much?
[10:46] ---
    I'm your enemy, right?
[10:48] ---
    Maybe so, but Vlad is an enemy to my family.
[10:53] ---
    About 120 years ago, the Jeanne d'Arc
    twins from three generations back
[10:59] ---
    teamed up with the first Arsène Lupin
[11:01] ---
    and fought Vlad. It ended in a tie.
[11:05] ---
    You mean Vlad's ancestor?
[11:07] ---
    No, Vlad himself.
[11:10] ---
    He isn't human.
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    Then what on earth is he?
[11:15] ---
    Yeah...
[11:16] ---
    I don't know what you call it in Japanese,
[11:20] ---
    but if I had to say...
[11:22] ---
    he's a demon.
[11:23] ---
    Demon?
[11:24] ---
    Yeah...
[11:25] ---
    When it comes to that monster, you won't
    get it even if I explain it to you.
[11:32] ---
    Well, looks like he hasn't been back for
    a while, so we probably won't see him.
[11:36] ---
    But if we end up having to fight,
    it means it'll be pretty tough, huh?
[11:40] ---
    Exactly.
[11:41] ---
    Ah...
[11:43] ---
    While we're at it, do you wanna
    know something interesting?
[11:45] ---
    Wh-What is it?
[11:48] ---
    Long ago, a paladin sent by the
    Vatican put patterns on Vlad's body,
[11:53] ---
    patterns that are permanent.
[11:56] ---
    The patterns exist on
    four places on his body.
[11:59] ---
    They're indeed his weakness.
[12:01] ---
    To bring him down, you have to destroy
    those four places at the same time.
[12:06] ---
    I don't know where one of them is,
    but I know where the rest are.
[12:10] ---
    Here, here... and here.
[12:16] ---
    Remember it.
[12:17] ---
    Er...?
[12:23] ---
    What's the matter?
[12:24] ---
    Don't hesitate. Just take it with you.
[12:26] ---
    Y-Yeah...
[12:28] ---
    You don't have to thank me.
[12:29] ---
    See you.
[12:35] ---
    Jeanne... You're not so hot
    at drawing, are you...?
[12:39] ---
    Oh shoot!
[12:57] ---
    "Sickroom ♪7"
[12:57] ---
    "Ambulace 16-2"
[13:03] ---
    I should be on time.
[13:05] ---
    Was it Sickroom ♪7?
[13:07] ---
    Yeah.
[13:08] ---
    There're too many sickrooms in this school.
[13:09] ---
    "Cleaning Equipment Closet"
[13:11] ---
    Huh? Mr. Sayonaki isn't here.
[13:15] ---
    But it starts at 4:30, right?
[13:17] ---
    Yep! That's right.
[13:18] ---
    "Cleaning Equipment Closet"
[13:21] ---
    Somehow I managed to hide in here...
[13:24] ---
    Why in the heck are you here?
[13:27] ---
    That's a lame question, Kinji.
[13:30] ---
    Look! It's starting.
[13:32] ---
    But why are we the only ones
    who're being rechecked?
[13:36] ---
    I don't know.
[13:37] ---
    It's such a drag, isn't it?
[13:39] ---
    You heard some girls were getting re-checked
[13:41] ---
    so you came to take a peek, right?
[13:42] ---
    I understand... because
    that's why I'm here, too.
[13:45] ---
    I don't think I can make you
    believe me in this situation,
[13:49] ---
    but I'll tell you anyway.
[13:50] ---
    I didn't come here for that!
[13:51] ---
    Whoa, what a feast for the eyes...
[13:53] ---
    You're ignoring me?!
[13:54] ---
    Irk!
[13:56] ---
    "It's a nice view, isn't it, Kii?
[13:58] ---
    So how is it?
[13:59] ---
    Are there any girls besides me who
    can help you go into hysteria mode?"
[14:02] ---
    That darn Riko! So this is what
    she meant by special training?!
[14:05] ---
    "Just in case, I'm going to
    check if you're really watching!
[14:08] ---
    Reply with what color my underwear
    is within ten seconds!
[14:11] ---
    If you can't answer, I'll open the closet!"
[14:14] ---
    Move over, Muto!
[14:18] ---
    Riko... Riko... Where is she?!
[14:22] ---
    There she is!
[14:24] ---
    Honey gold... Send...
[14:31] ---
    Ahh, Aria! What took you so long?!
[14:34] ---
    I'm not late or anything.
[14:36] ---
    Since this is a good chance,
    I thought I'd measure you.
[14:40] ---
    Now, take off your clothes!
[14:42] ---
    S-Stop it, you perv! I'll do it myself!
[14:45] ---
    I want to take them off for you!
[14:46] ---
    --N-Noooo!
[14:46] ---
    --Oh, geez, Aria...
[15:06] ---
    "Cleaning Equipment Closet"
[15:07] ---
    What the hell...
[15:09] ---
    To think that I went into hysteria mode
    so easily just by watching Aria...
[15:15] ---
    What?! Y-You girls...
[15:18] ---
    We only needed to retake
    a sample of your blood,
[15:20] ---
    so you don't have to undress!
[15:22] ---
    Whaaaaat?!
[15:23] ---
    Teacher! We've already undressed, so
    please take a blood sample like this!
[15:26] ---
    While you're at it, please
    examine us with your hands, too.
[15:28] ---
    Wh-What're you saying?!
[15:30] ---
    Please put your clothes on immediately!
[15:32] ---
    Tsk, he didn't have to tell them that.
[15:35] ---
    Good...
[15:39] ---
    Mr. Sayonaki?
[15:41] ---
    Hm? Reki?
[15:46] ---
    Kinji?!
[15:50] ---
    Wait... Reki... I'm sorry.
[16:04] ---
    Muto!
[16:05] ---
    Kinji!
[16:06] ---
    Don't let your guard down!
[16:11] ---
    A Caucasian Silver Wolf...
[16:13] ---
    It's an endangered species found
    from Eastern Europe to Central Asia.
[16:18] ---
    Why is a wolf like that here?
[16:45] ---
    Dammit!
[16:47] ---
    Go after it, Kinji!
[16:48] ---
    We'll help Mr. Sayonaki and the others!
[16:50] ---
    Kinji!
[16:52] ---
    I hid a motorcycle in the bush outside!
[16:55] ---
    Use it!
[16:59] ---
    Geez, to think that he uses such an
    amazing bike to escape after peeping...
[17:05] ---
    Reki?
[17:06] ---
    You can't find that wolf by yourself.
[17:10] ---
    At least put this on.
[17:13] ---
    Okay.
[17:21] ---
    Kii was in hysteria mode.
[17:27] ---
    I see... So I was right...
[17:38] ---
    Dammit! Did I lose it?
[17:40] ---
    Please head to the building
    under construction on the left.
[17:43] ---
    What?
[17:44] ---
    I saw the wolf going up.
[17:46] ---
    Just what I'd expect from you, Reki.
[17:49] ---
    It certainly looks like it came here.
[17:51] ---
    The last place I caught sight
    of it was the 8th floor.
[18:06] ---
    Reki, do you have a tranquilizer bullet?
[18:08] ---
    No. I'll bring it down with a regular bullet.
[18:12] ---
    I see.
[18:14] ---
    If possible, I didn't want to
    kill it... but we have no choice.
[18:18] ---
    This is tough.
[18:21] ---
    I guess Reki doesn't have
    feelings like this, huh?
[18:26] ---
    Yes?
[18:27] ---
    Nothing. Well then, please do as we planned.
[18:33] ---
    Okay.
[18:44] ---
    So it really is on this floor.
[18:59] ---
    So it was a trap...
[19:17] ---
    I'm sorry, but this is it for you.
[19:33] ---
    I am a single bullet.
[19:39] ---
    Bullets do not have a human heart.
[19:42] ---
    Hence I do not think at all.
[19:50] ---
    I just fly towards the target, that's all.
[20:06] ---
    Reki... missed it?
[20:14] ---
    So you're human after all, Reki.
[20:16] ---
    I am human from the start.
[20:19] ---
    You do have a lovable side.
[20:22] ---
    Did you miss because you
    felt sorry for that wolf?
[20:26] ---
    I didn't miss.
[20:27] ---
    Hm?
[20:39] ---
    I shot so that the bullet
    would graze the area
[20:43] ---
    between the spine and dorsal vertebra
    in order to suppress it momentarily.
[20:46] ---
    Right now, your spinal nerves are
    paralyzed so you can't move freely.
[20:51] ---
    But you'll become able to move soon.
[20:55] ---
    If you want to run away, then run away.
[20:58] ---
    But no matter where you run next,
[21:01] ---
    my arrow will shoot through you.
[21:04] ---
    Change your master...
[21:07] ---
    to me... from now on.
[21:11] ---
    Amazing! She made it obedient in one shot.
[21:15] ---
    What're you gonna do with that wolf?
[21:17] ---
    I'll take him in.
[21:18] ---
    Huh? Take him in?
[21:19] ---
    I went after him for that reason.
[21:22] ---
    I-Is that right?
[21:24] ---
    But aren't pets prohibited at the dorm?
[21:26] ---
    I'll get permission for him as a Butei dog.
[21:29] ---
    D-Dog?! There's no way...
[21:32] ---
    Shake hands.
[21:36] ---
    Well... I guess it doesn't matter.
[21:40] ---
    "Tokyo Butei High School Men's
    Dormitory Building ♪3"
[21:41] ---
    I'm home!
[21:46] ---
    Ah!
[21:47] ---
    I've been waiting impatiently for you, Kinji.
[21:49] ---
    Why don't you tell me why you were
    inside the closet in the sickroom?
[21:53] ---
    W-Wait, Aria! That was because Riko...
[21:55] ---
    So you were getting excited by Riko again?!
[21:57] ---
    Th-That's not true! It wasn't
    her! It was you who made me...
[22:00] ---
    What?
[22:04] ---
    Y... Y-Y-You...
[22:07] ---
    super perv! Peeping Butei!
[22:10] ---
    N-No, listen!
[22:11] ---
    Holes! Holes, holes!
[22:15] ---
    Holes! Holes!
[22:17] ---
    Holes!
[22:19] ---
    I'm glad that these slippers are bulletproof.
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    I'm sorry, Kinji, for
    doubting you for peeping.
[23:56] ---
    Oh, good, so you understand now?
[23:58] ---
    In that closet, you were
    $%&@ with Muto, right?
[24:02] ---
    Huh?!
[24:02] ---
    It's okay, you don't have to hide it!
[24:04] ---
    I read in Shirayuki's book that
    there're people who're into that.
[24:08] ---
    So I'll go talk to everyone and
    clear up the misunderstanding!
[24:10] ---
    H-Hey, wait! Aria!
[24:13] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 11!
[24:16] ---
    "Infiltration."
[24:16] ---
    "Episode 11: Infiltration"
[24:16] ---
    Everyone! Kinji and Muto will have holes!!
[24:19] ---
    She doesn't make sense.
[24:20] ---
    

11 - Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:50] ---
    Miss, would you like another cup?
[01:53] ---
    Yes, thank you.
[01:57] ---
    How quiet it is today.
[01:59] ---
    And look, the flowerbeds are beautiful.
[02:03] ---
    Yes. It seems that the
    flowers are happy, too.
[02:06] ---
    Oh, Aria, you're so...
[02:12] ---
    Okay, cut!
[02:16] ---
    Aria, that was good!
[02:18] ---
    A week of training has completely
    turned you into a maid!
[02:21] ---
    Just as we'd expect from an S-rank Butei.
[02:22] ---
    Shut up! If it wasn't for my mom's
    trial, I'd never help you out!
[02:27] ---
    Non, non, don't make that face.
[02:30] ---
    Hey, Kii. Aria was really cute, wasn't she?
[02:34] ---
    Er, well... uhm... you know...
[02:38] ---
    Spit it out, Kinji!
[02:40] ---
    Well, how should I know?
[02:42] ---
    If it was good, say "good."
[02:43] ---
    If it was bad, say "bad."
    Can't you even say that?
[02:45] ---
    Hurry up and say it! Or you'll have holes!
[02:48] ---
    Hey, that's crazy!
[02:51] ---
    It's definitely gonna go well.
[02:54] ---
    I can't wait for the real thing.
[02:56] ---
    "Episode 11: Infiltration"
[03:02] ---
    Riko is late.
[03:04] ---
    I can't imagine she'd skip.
[03:06] ---
    This operation is completely for her sake.
[03:09] ---
    Yeah, that's true, but...
[03:10] ---
    In any case, staying at Vlad's
    residence for two weeks, huh?
[03:14] ---
    That's quite long.
[03:15] ---
    When I submitted the docs to Masters saying
    that this is for a private contract,
[03:18] ---
    they gave us permission
    without asking questions.
[03:20] ---
    You can earn some of the credits you need.
[03:24] ---
    I want to earn credits
    in a more peaceful way.
[03:27] ---
    Kii! Aria!
[03:32] ---
    Good morning!
[03:35] ---
    Kana?!
[03:37] ---
    Thanks for waiting!
[03:39] ---
    D-Don't tell me you're Riko...
[03:43] ---
    Vlad knows how I look. It could cause
    problems if I go with my own face.
[03:47] ---
    B-But why do you have to use that face?
[03:50] ---
    I thought I'd give you my support with
    the face of your favorite person, Kana.
[03:55] ---
    There's no point in me getting
    upset over a brat's prank.
[03:58] ---
    Let's go.
[03:59] ---
    Hey, Kinji, what's she talking about?
[04:01] ---
    Whose face is Riko wearing?
[04:04] ---
    Hey, who's Kana?!
[04:09] ---
    Stupid Kinji...
[04:18] ---
    Setting Kana aside, to think that
    Riko was confined by Vlad long ago...
[04:23] ---
    Riko lost her parents when she was small.
[04:27] ---
    After that, she was taken in by someone
    who said they were her relative
[04:31] ---
    and grew up confined for a long time.
[04:34] ---
    Here, Aria. You eat this, too. What?!
[04:37] ---
    I can't believe that a goofball
    like her has a past like that.
[04:46] ---
    And I can't believe this place, either!
[04:48] ---
    Are we really in Yokohama City?
[05:04] ---
    Yes?
[05:05] ---
    Hello. I'm from the temp company.
    I brought two housekeepers for you.
[05:11] ---
    Oh... I've been expecting you.
[05:19] ---
    Well, this is a rather
    unexpected turnout, huh?
[05:22] ---
    Yeah...
[05:24] ---
    Since our housekeeper was just
    taking a two-week vacation,
[05:28] ---
    I did say that it didn't matter who,
[05:30] ---
    but I never expected that Butei
    High students would come.
[05:33] ---
    I'm surprised, too.
[05:35] ---
    To think that you all are teacher
    and students at the same school.
[05:39] ---
    It saves us the trouble
    of introducing ourselves.
[05:42] ---
    If an S-rank Butei is here,
[05:44] ---
    I can plunge into my research in the
    basement without worries as well.
[05:47] ---
    When the master of this house returns,
    it'll be a good topic for conversation.
[05:53] ---
    Well, he is currently very far away.
[05:57] ---
    It looks like he won't
    be back here for a while.
[06:00] ---
    Is he a busy person?
[06:02] ---
    Well, I'm not sure.
[06:04] ---
    I don't know much...
[06:06] ---
    since I've never talked to him in person.
[06:10] ---
    What? Are they email friends then?
[06:13] ---
    Well then, I'll get going.
[06:17] ---
    Please do your best to serve him.
[06:23] ---
    Mr. Sayonaki, I didn't know that you lived
    in such a big house. It surprised me.
[06:27] ---
    Well, it is someone else's house, though.
[06:29] ---
    Since I often borrowed the
    research facility here,
[06:33] ---
    I ended up becoming like
    a manager, that's all.
[06:38] ---
    This room is for you, Kanzaki.
[06:40] ---
    And this one is for you, Tohyama.
[06:42] ---
    Please go ahead and use
    the room as you please.
[06:47] ---
    Please find whatever uniform
    fits you and wear it.
[06:53] ---
    Our housekeeper left a note for you.
[06:58] ---
    And, since I'm working on my research,
[07:01] ---
    I don't think I can spend much
    time with you two at all.
[07:06] ---
    Please let me know when it's time to eat.
[07:13] ---
    We first have to work normally in order
    to get the manager to trust us, right?
[07:18] ---
    Hey, Aria. Let's go to the kitchen for now.
[07:23] ---
    Aria, what are you doing?
[07:24] ---
    Hey...
[07:28] ---
    Well, I guess every now and then it's
    nice to wear commoners' clothes. Yeah.
[07:44] ---
    Ah, well, you didn't answer
    when I called you, so...
[07:49] ---
    What would you like me to do, master?
[07:52] ---
    Nothing, really... but I'd rather
    you not kill me, if possible.
[07:55] ---
    Next time you peep, your brain
    will be pumped full of holes!
[08:27] ---
    I never thought that I'd play pool here.
[08:31] ---
    Stop worrying.
[08:33] ---
    He said we could play as we please
    when we don't have work to do.
[08:39] ---
    Well, that's convenient for us, huh?
[08:42] ---
    That's right. We need to take
    a break once in a while, right?
[08:52] ---
    Humph!
[09:04] ---
    You dropped something.
[09:08] ---
    What?
[09:10] ---
    You're bad at drawing.
[09:11] ---
    I didn't draw it!
[09:17] ---
    Then unless we attack these
    eye patterns at the same time,
[09:21] ---
    we can't defeat Vlad?
[09:23] ---
    That's right.
[09:24] ---
    And one other thing...
[09:25] ---
    Sounds like we have to
    find the fourth eye, too.
[09:28] ---
    Well, that is if we ever fight him.
[09:32] ---
    I see...
[09:38] ---
    H-Hey...
[09:47] ---
    That's right. She really
    hates thunder and lightning.
[10:06] ---
    H-Hey, it's not scary.
[10:09] ---
    Don't worry.
[10:33] ---
    Alrighty, let's start the periodic check-in
    between us three, Kii, Aria and me!
[10:39] ---
    Yay!
[10:40] ---
    You're hyper, aren't you?
[10:42] ---
    Uh-oh. A week has passed
    in the blink of an eye.
[10:45] ---
    How's it going?
[10:47] ---
    Well then, we'll start with Aria.
    Give us your interim report.
[10:50] ---
    As you said, your rosary was
    in the safe in the basement.
[10:54] ---
    I saw it when Mr. Sayonaki went
    in and out of there today.
[11:00] ---
    It's a small, blue rosary whose cross
    looks like a pierced earring, right?
[11:04] ---
    It was on a shelf.
[11:05] ---
    Yeah, that's the one, Aria!
[11:08] ---
    But Mr. Sayonaki is always in the
    basement doing his research stuff.
[11:13] ---
    It's a real hassle to break in there.
[11:16] ---
    That's exactly what the two-person
    Kii and Aria team is for.
[11:20] ---
    This is a classic method,
    but let's use the lure-out.
[11:24] ---
    A lure-out operation, huh?
[11:26] ---
    Yep. One of you will lure him out
[11:29] ---
    and in the meantime, the other
    will sneak in to the safe.
[11:33] ---
    Here're the detailed steps. We'll use
    the so-called "Odd-Man Hypothesis,"
[11:37] ---
    and one of you will get closer to the target.
[11:52] ---
    Here is your grilled Japanese
    Black steak on skewers.
[11:54] ---
    Today, I added yuzu chili
    peppers on the side.
[11:57] ---
    Wow, today's dinner looks good, too.
[12:01] ---
    Bon appétit.
[12:02] ---
    Thank you.
[12:06] ---
    In any case, to think that all he needs
    every day is some lightly grilled meat...
[12:10] ---
    His diet is quite unbalanced.
[12:12] ---
    Doesn't he worry about nutrition?
[12:24] ---
    Grozav.s
[12:26] ---
    That's Romanian, right?
[12:28] ---
    That's right. I'm impressed
    you figured it out.
[12:32] ---
    You're good at foreign
    languages too, Kanzaki?
[12:35] ---
    I used to work as a Butei in Europe.
[12:38] ---
    How come you speak it?
[12:40] ---
    The master of this house is Romanian.
[12:44] ---
    I learned it to communicate with him.
[12:47] ---
    How many languages do you speak?
[12:50] ---
    Uhm, seventeen.
[12:53] ---
    Wonderful! Exactly the same
    as those beautiful roses.
[12:59] ---
    I improved the breed by extracting the good
    qualities of seventeen kinds of roses.
[13:05] ---
    I haven't named it yet, but...
[13:09] ---
    I'll name it "Aria."
[13:12] ---
    Oh...
[13:14] ---
    Thanks to you, Kanzaki, I was
    able to give it a nice name.
[13:18] ---
    Cheers, Aria.
[13:27] ---
    Again, are we really in Yokohama?
[13:33] ---
    This is bad, Kinji, Riko.
[13:35] ---
    It was just a quick glance
    while I was cleaning,
[13:38] ---
    but the safe in the basement
    is very heavily guarded.
[13:41] ---
    Infrared rays are all over
[13:43] ---
    and simply stepping on the
    floor will set off the alarm.
[13:46] ---
    Seriously?
[13:47] ---
    Don't worry. I've thought of a
    plan for that situation, too.
[13:52] ---
    No matter how heavily it's guarded,
    my treasure is mine and mine alone!
[13:56] ---
    We'll definitely take it!
[14:00] ---
    So, who's gotten closer to
    Mr. Sayonaki to lure him out?
[14:05] ---
    That's...
[14:07] ---
    Wouldn't that be Aria?
[14:08] ---
    Huh?
[14:09] ---
    You sure looked happy when
    he named his rose Aria.
[14:13] ---
    I-I wasn't happy or anything! What're
    you saying?! Are you stupid?
[14:17] ---
    You'd better be careful.
[14:19] ---
    Anyway you look at it, he's the type
    who wraps women around his finger.
[14:22] ---
    He doesn't look like a bad person.
[14:25] ---
    To me, he looks suspicious.
[14:27] ---
    Whoa, is this what you
    call a lovers' quarrel?
[14:30] ---
    --No!
[14:30] ---
    --No!
[14:31] ---
    Well, in any case, it's decided
[14:33] ---
    that Aria will keep him away
    from the basement safe!
[14:37] ---
    Do you think you can do it?
[14:39] ---
    I'll try.
[14:40] ---
    Since he's a devoted researcher,
[14:42] ---
    I don't know if I can keep him out of the
    basement for even ten minutes, though.
[14:45] ---
    Can't you somehow keep him
    busy for fifteen minutes?
[14:48] ---
    Like, let him touch your butt or
    something since your chest is flat.
[14:54] ---
    Y-You dummy! I'll fill you
    with holes! I'm not like you!
[14:57] ---
    Oh, how scary!
[14:59] ---
    Well then, we'll carry it out on
    the afternoon of the last day.
[15:04] ---
    Kinji...
[15:06] ---
    What?
[15:08] ---
    So what if I was happy I
    had a rose named after me?
[15:11] ---
    Why do you get grouchy?
[15:14] ---
    I'm not grouchy or anything.
[15:15] ---
    You are!
[15:19] ---
    That's none of your business.
[15:22] ---
    Then, who's Kana?
[15:25] ---
    You acted strange then.
[15:28] ---
    Uhm... could it be that... uhm...
[15:32] ---
    that Kana girl was... your ex-girlfriend?
[15:37] ---
    That's definitely none of your business.
[15:42] ---
    Yeah, that's none of my business, is it?
[15:46] ---
    Everyone has something that
    they don't wanna talk about.
[15:50] ---
    I'm sorry. I apologize.
[15:54] ---
    Well...
[15:55] ---
    I might've been a bit harsh.
[16:00] ---
    Sorry.
[16:02] ---
    That's okay.
[16:05] ---
    Well then, good night.
[16:07] ---
    Yeah, good night.
[16:17] ---
    At any rate, what an
    honor that you invited me
[16:22] ---
    to see the rose with you.
[16:23] ---
    Honor? I'm flattered.
[16:28] ---
    Today is my last day, so...
[16:30] ---
    I wanted to make a good memory.
[16:33] ---
    I see.
[16:35] ---
    I have to get back to my research, so
    I can't spend too much time, though.
[16:38] ---
    Even so, I'm happy.
[16:42] ---
    Can you hear me, Riko?
[16:45] ---
    The mole is headed into the field now.
[16:49] ---
    I can hear you well.
[16:52] ---
    Your voice sounds sexier on the phone.
[16:55] ---
    I'm amazed myself that I
    dug this much in two weeks.
[16:59] ---
    They're beautiful, aren't they?
[17:01] ---
    Keeping only the superior breed
    and removing inferior ones...
[17:06] ---
    Repeating that action makes it possible
    for beautiful flowers to bloom like this.
[17:11] ---
    I see.
[17:12] ---
    It's amazing.
[17:14] ---
    This is Kinji. The mole became a bat.
[17:27] ---
    Kii, you've got seven minutes left.
[17:30] ---
    I know. Can you see the picture okay, Riko?
[17:32] ---
    Yeah, perfect!
[17:34] ---
    Well then, we'll start the rail operation.
[17:36] ---
    First, connect A1 to the Z1 wire.
[17:40] ---
    Then connect B11, F23,
[17:44] ---
    A7 and B15 twice in a row.
[17:47] ---
    Then, C19, C15, A13, E12...
[17:52] ---
    That applies to humans, too.
[17:54] ---
    A superior person is born
    only into a superior family.
[17:58] ---
    Don't you think so, Kanzaki?
[18:00] ---
    Y-Yeah...
[18:07] ---
    Kii, hurry up.
[18:08] ---
    I know, but if I hurry,
[18:09] ---
    the rosary will swing and
    touch the infrared rays.
[18:16] ---
    I had a very good time.
[18:18] ---
    I have to get back to my research now.
[18:21] ---
    Oh, i-is that right?
[18:23] ---
    Aria, keep him busy a little longer.
    It'll take Kii a bit more time.
[18:28] ---
    Got it.
[18:29] ---
    Uhm, Mr. Sayonaki!
[18:31] ---
    Yes?
[18:32] ---
    Well, err... uhm... i-it's
    a fine day today, huh?
[18:36] ---
    It's cloudy...
[18:37] ---
    Oh, yes, you're right.
[18:39] ---
    That task isn't suited for her.
[18:43] ---
    What? Don't tell me one
    of the lines got cut off.
[18:46] ---
    Aria, now that it's come to
    this, let's do a honey trap.
[18:50] ---
    He's soft on girls, so...
[18:52] ---
    O-Okay.
[18:53] ---
    So both lines were alive... In
    any case, I'd better hurry up.
[18:57] ---
    First, throw yourself into his arms
    and let him touch wherever he likes.
[19:02] ---
    O-Okay. I'll try.
[19:04] ---
    She's gonna do it?
[19:05] ---
    Before that... Kinji, can you hear me?
[19:08] ---
    Wh-What is it? We don't have
    time to talk right now.
[19:11] ---
    Don't worry about Sayonaki. He can't hear me.
[19:14] ---
    Listen, Kinji.
[19:15] ---
    I... I liked you all this time!
[19:19] ---
    W-Wait! Is that something
    you should tell me now?
[19:22] ---
    So what I let him do,
[19:25] ---
    I'll let you do it later...
[19:27] ---
    until you're satisfied.
[19:30] ---
    You...
[19:31] ---
    You can do it all night long if you like.
[19:33] ---
    I can skip school, too.
[19:36] ---
    I'll... let you do...
[19:38] ---
    whatever you like... forever...
[19:45] ---
    Now you've done it... Riko.
[19:48] ---
    You stupid Kinji.
[19:49] ---
    You figured it out, which means...
[19:51] ---
    you're in hysteria mode?
[19:53] ---
    Yeah.
[19:54] ---
    The noise I heard earlier was you
    cutting the line between Aria and me.
[19:58] ---
    From that point, you've been
    performing a one-person play.
[20:03] ---
    You easily go into hysteria mode with Aria.
[20:06] ---
    I'm a little annoyed.
[20:08] ---
    You're a bad girl.
[20:10] ---
    You'll get a spanking later.
[20:12] ---
    To me, that's a reward!
[20:17] ---
    Sayonaki is headed towards you.
[20:19] ---
    We have little time. Can you do it?
[20:21] ---
    Don't worry.
[20:37] ---
    You've done a good job
    for the past two weeks.
[20:41] ---
    It was a great help. Thank you.
[20:43] ---
    Thank you. We look forward
    to seeing you at school.
[20:47] ---
    Yes...
[20:48] ---
    Oh, by the way, please take your
    tests seriously, okay, Tohyama?
[20:53] ---
    Y-Yes sir.
[21:01] ---
    This is the one you wanted, right?
[21:05] ---
    That's it! Yay!
[21:07] ---
    My rosary!
[21:10] ---
    Riko, you can be happy all you want, but
    you're gonna keep your promise, right?
[21:15] ---
    You don't get me, Aria.
[21:18] ---
    Say, Kii?
[21:20] ---
    Wh-What?
[21:21] ---
    I wanna thank you,
[21:23] ---
    so please undo the bows on the present.
[21:43] ---
    You're a bad girl, Riko.
[21:45] ---
    R-R-R-Riko?!
[21:46] ---
    Wh-Wh-What're you doing all of a sudden?!
[21:49] ---
    I'm sorry, Kii, Aria.
[21:51] ---
    Just like Kii said, I'm a bad girl.
[21:55] ---
    As long as I get this back,
[21:57] ---
    I have all the cards I want.
[22:04] ---
    Little is wasted in my scenario.
[22:07] ---
    I use you two to get my rosary back,
[22:10] ---
    and defeat the two of you on the spot.
[22:12] ---
    Do your best too, Kii.
[22:14] ---
    I was nice enough...
[22:17] ---
    to give you my first kiss to get you ready!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Hey, what was your name again?
[23:56] ---
    Boy, you sure know how to shock someone.
[23:58] ---
    It just slipped my memory!
[23:59] ---
    It's on the tip of my tongue!
[24:01] ---
    Yuji!
[24:02] ---
    No... Saito!
[24:03] ---
    No... uhm... uhm...
[24:06] ---
    It's Ryuji.
[24:06] ---
    Th-That's right! It's Ryuji! Ryuji!
[24:09] ---
    I knew it.
[24:10] ---
    It's not like I forgot it...
[24:12] ---
    Huh?
[24:13] ---
    Aria, starting today, I'm
    no longer your partner.
[24:15] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 12!
[24:15] ---
    "Episode 12: Vlad"
[24:18] ---
    "Vlad."
[24:18] ---
    I'll give you some serious holes!
[24:21] ---
    

12 - Vlad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon awhirlwind of scarlet
[00:47] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wanderingabout
    in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holdingin
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-endingtune
    makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through withthe
    febricula that is me
[01:43] ---
    I was nice enough...
[01:45] ---
    to give you my firstkiss to get you ready!
[01:51] ---
    Tell me before I pump you full of holes.
[01:54] ---
    Why did you want that rosary so badly?
[01:57] ---
    It being your mom's mementowasn't
    the only reason, was it?
[02:00] ---
    Aria...
[02:02] ---
    Have you ever lived in asmall
    cell, being given nothing but
[02:05] ---
    rotten meat and muddy water?
[02:07] ---
    What?
[02:08] ---
    Give me a break! Am I just
    genes?!Am I the number 4?!
[02:13] ---
    I am Riko! Riko Mine Lupin IV!
[02:16] ---
    I'm not a machine forgiving birth to Lupin V!
[02:20] ---
    Aria... That's not just an ordinary rosary.
[02:24] ---
    That's the Lupins' secret treasure thatwas
    given to me by my beloved mother.
[02:30] ---
    That's why when I was confined in a cell,
[02:32] ---
    I hid it in my mouth so thatthey'd
    never take it away from me.
[02:37] ---
    Then I noticed... that this rosary...this
    metal would give me power...
[02:44] ---
    and that it would helpme
    escape from that cell!
[02:47] ---
    Let's settle this, Holmes...
[02:50] ---
    I'll defeat you two and...
[02:55] ---
    I'll surpass my great-grandfather
    today!I'll prove it and become free!
[03:17] ---
    Mr. Sayonaki...
[03:21] ---
    "Episode 12: Vlad"
[03:28] ---
    I suggest that you stay still.
[03:33] ---
    They're trained to attack youif
    you make any wrong moves.
[03:39] ---
    A Caucasian Silver Wolf...Then
    that wolf Reki tamed was also...
[03:43] ---
    Yes, he used to be my servant.
[03:47] ---
    I was surprised how excellent Reki is.
[03:50] ---
    Maybe I really should've gottenher
    blood even if it had to be by force.
[03:53] ---
    “Should've gotten her blood”...
[03:55] ---
    Compared to her...
[03:58] ---
    Lupin IV... you haven't changed a bit.
[04:02] ---
    Looks like you don't remember thatwe
    met once ten years ago, do you?
[04:12] ---
    Stay put. I'm just goingto
    check your blood...
[04:17] ---
    your genes, to be exact.
[04:20] ---
    So it was you whotold Vlad
    about it that time...
[04:26] ---
    Yes. Oh, yeah,why don't
    I tell you about it, too?
[04:30] ---
    After the research, it turnedout
    that although she's a Lupin...
[04:34] ---
    D-Don't say it!
[04:35] ---
    Their excellent talentwasn't
    passed down to her.
[04:39] ---
    In other words, genetically
    speaking,she's completely incapable.
[04:52] ---
    Once again, you've proven
    it,haven't you, Lupin IV?!
[05:01] ---
    To think that you tried to stealthis
    rosary with such a childish plan...
[05:06] ---
    Being incapable is sad.
[05:14] ---
    The abilities of humansare
    dependent on genes.
[05:17] ---
    Those who don't have excellentgenes
    will soon come to their limits
[05:21] ---
    even if they try hard...just
    like you are right now!
[05:27] ---
    This junk is more suitable for you.
[05:39] ---
    Did you think it went well?I let
    you steal it once on purpose...
[05:45] ---
    so that I can strike youinto
    an even deeper despair.
[05:51] ---
    Oh, I love it... The sobbing ofpain
    and despair mixed together...
[05:56] ---
    Th-That's enough! What's thepoint
    in treating Riko so cruelly?!
[06:01] ---
    Despair is necessary... to call out Vlad...
[06:05] ---
    Vlad...
[06:08] ---
    That's right... He appearswhen
    he hears a song of despair.
[06:16] ---
    P-Please stop...
[06:18] ---
    Ahh... it's getting even better.
[06:30] ---
    Don't tell me... you're Vlad...
[06:34] ---
    Well, that's not quite right.
[06:36] ---
    I am an outer shellcreated
    by genes Vlad obtained...
[06:41] ---
    a character to mimic humans.
[06:46] ---
    Here... he comes.
[07:12] ---
    He's transforming?
[07:14] ---
    So that's Vlad?!
[07:18] ---
    Kinji! Cover me!
[07:34] ---
    I'll paralyze them insteadof killing them...
[07:38] ---
    though I'm just imitating Reki.
[07:45] ---
    Vlad! Ninety-nine years of my mom'ssentence
    are for the crimes you put on her!
[07:50] ---
    I'll arrest you and dragyou
    to the witness stand!
[08:08] ---
    The bullets are...!
[08:10] ---
    The wounds are healed, too!
[08:13] ---
    You're going to arrest me?
[08:15] ---
    What an amusing thing you
    say,girl from the Holmes Family.
[08:19] ---
    I'm serious!
[08:20] ---
    That high spirit... Not bad.
[08:26] ---
    I should've gotten your blood, too.
[08:29] ---
    Maybe I'll sink my fangsinto
    that thin neck of yours?
[08:35] ---
    I see... Now I get it... Vlad...
[08:40] ---
    Your true identity is Count Dracula!
[08:43] ---
    Dracula...?! A vampire?!
[08:46] ---
    That's right. I am Ogre Vampies.
[08:50] ---
    I've been taking human bloodand
    evolving using their genes.
[08:55] ---
    As a result, I gained...a
    strong body and a sharp mind.
[09:00] ---
    I've already overcome gunsand
    garlic, as well as sunlight!
[09:08] ---
    You've tried them several times on
    me,so you know, right, Lupin IV?
[09:14] ---
    We didn't see each other for along
    time, so look happier... Well?
[09:19] ---
    V-Vlad... You promised tolet
    me go free if I defeat Holmes.
[09:28] ---
    Would you keep a promise with a dog?
[09:35] ---
    Just give up andgo back
    to your cage, you bitch.
[09:39] ---
    You're incapable, but there's nodoubt
    that you're still a superior breed.
[09:42] ---
    Depending on your mating partner,you
    can create an improved Lupin V!
[09:47] ---
    Here, this is the last outside sceneryyou
    will see for the rest of your life.
[09:51] ---
    Sear it into your eyes, Lupin IV!
[10:05] ---
    Aria... Kinji...
[10:10] ---
    Help me...
[10:16] ---
    You took so long to say that!
[10:17] ---
    Kinji!
[10:18] ---
    Right!
[10:37] ---
    You brat... Looks like you wantme
    to teach you how to play, huh?
[10:44] ---
    You called me a brat?! I'm already
    sixteen!That word is clearly an insult!
[10:51] ---
    Those who say things like that
[10:53] ---
    look better when driven to despair.
[11:05] ---
    Riko, stay here.
[11:10] ---
    Kinji, have Aria withdraw right away.
[11:14] ---
    Vlad is strong. He's too strong.
[11:18] ---
    No matter what we do, we can't defeat him.
[11:21] ---
    It's been proven in the past.
[11:25] ---
    The past is somethingto be rewritten, Riko.
[11:30] ---
    I got it back... when Irescued you just now.
[11:42] ---
    Riko, you don't have to fight. Stay here.
[11:46] ---
    Aria and I will manage it somehow.
[11:48] ---
    Kinji...
[11:51] ---
    Yeah... If it's you and
    Aria,it may be possible.
[11:56] ---
    I know his fourth weak spot.
[12:01] ---
    It's right in the middle of his chest.
[12:18] ---
    Aria...!
[12:19] ---
    It's no good. I tried shooting
    atthose eye patterns several times,
[12:23] ---
    but the wounds quickly heal as expected.
[12:25] ---
    Let's try that, Aria.
[12:27] ---
    What? But what about the fourth one?
[12:32] ---
    Riko told me where it is.
[12:34] ---
    It's in the center of his chest.I'll
    shoot there and his left shoulder.
[12:38] ---
    You shoot the two on the right hand side.
[12:41] ---
    Okay.
[12:42] ---
    Well then, in five seconds. Five!
[12:45] ---
    Four! Three!
[12:47] ---
    Two! One!
[12:55] ---
    Did it work?!
[13:02] ---
    How stupid you guys are!
[13:05] ---
    There's no way a bitch canfigure
    out my vital point, is there?!
[13:11] ---
    O-Oh no...
[13:14] ---
    Hey, is that your entire plan?
[13:17] ---
    Then, it's my turn!
[13:33] ---
    I-I've never heard of Dracula howling!
[13:38] ---
    Wh-What?!
[13:43] ---
    A hysteria-mode breaker?
[13:57] ---
    Wh-What should I do?I can't
    tell... in my current state.
[14:07] ---
    What're you doing?!
[14:21] ---
    Kinji!
[14:33] ---
    Riko?!
[14:41] ---
    Riko?!
[15:01] ---
    You saved me, Riko.
[15:02] ---
    Let's run away from here, Kii.
[15:04] ---
    After all, it's impossible.We
    can never defeat Vlad, so...
[15:08] ---
    What about Aria?
[15:10] ---
    If she realizes that you ran,I'm
    sure she'll give up and...
[15:13] ---
    She isn't like that!
[15:16] ---
    I wanna save Aria.
[15:19] ---
    I'm her partner!
[15:21] ---
    B-But Vlad is...
[15:23] ---
    You, too!
[15:24] ---
    He made a fool of you!Are you
    really gonna leave it like that?
[15:28] ---
    You are Riko, right?Is it okay
    that he calls you Lupin IV?!
[15:37] ---
    Kii... Call my name.
[15:40] ---
    Riko...
[15:42] ---
    Call me again.
[15:43] ---
    Riko...
[15:44] ---
    Again...
[15:45] ---
    Riko!
[15:49] ---
    That's right... I'm Riko! Riko Mine!
[16:06] ---
    Are you ready, Kii?!
[16:07] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    Riko, do you have a gun?
[16:13] ---
    Yeah, I do... just one bullet, though.
[16:16] ---
    Then, Riko, first, we'll save Aria.
[16:18] ---
    Okay!
[16:19] ---
    If the hunch I had under hysteriamode
    is correct, we've got a chance!
[16:56] ---
    Riko...! Kinji...!
[17:00] ---
    You smell good even after you sweat, Aria.
[17:02] ---
    Wh-What're you doing at a time like this?!
[17:04] ---
    I'm doing it preciselybecause
    it's a time like this
[17:06] ---
    in order for Kii to comeup with a good plan.
[17:11] ---
    R-Riko, no... Stop it...
[17:20] ---
    Here is the finishing touch.
[17:39] ---
    Y-You pervert! Get away from me!
[17:42] ---
    How was it, Kii? Aria was able to helpyou,
    right? Move, now! You dummy! Dummy!
[17:44] ---
    Huh?
[17:47] ---
    Yeah, just as I'd expect from you, Riko.
[17:49] ---
    Aria... you still have bullets, right?
[17:51] ---
    What? Yeah... One bullet each.
[17:56] ---
    I have one left, too. And Riko has
    one,as well. Four bullets in total.
[18:01] ---
    We'll shoot at Vlad'sweak
    spots just one more time.
[18:04] ---
    What? Did you figure outthe real weak spot?
[18:06] ---
    Aria, shoot at his left shoulderand
    the center of his chest.
[18:09] ---
    Chest?! Then it'll be the same...
[18:11] ---
    Butei Charter Article 1...
[18:13] ---
    "Trust in your comrades and help them."
[18:16] ---
    Aria, can you trust me?
[18:20] ---
    Okay. I'll do it.
[18:26] ---
    Riko, shoot his right shoulder.
[18:29] ---
    I'll shoot his right flank.
[18:31] ---
    Okay!
[18:34] ---
    Are you still struggling uselessly?
[18:36] ---
    The incapable are also bad losers, huh?
[18:40] ---
    In five seconds. Four...
[18:42] ---
    Three... Two...
[18:44] ---
    One!
[18:47] ---
    You're wasting bullets again?!
[18:54] ---
    If I aim for his last weak spotfrom
    the start, he'll become cautious.
[18:58] ---
    But if I aim at a different spot in orderto
    get him to let his guard down, then...
[19:17] ---
    Th... This can't be...!
[19:28] ---
    We did it?
[19:29] ---
    Yeah.
[19:30] ---
    But Kinji, how did you know hisfourth
    weak spot was his tongue?
[19:34] ---
    I remembered that whenwe shot the first time,
[19:38] ---
    he moved as if he was protecting his mouth.
[19:42] ---
    But since he has infinite recovery
    power,he shouldn't have to do that...
[19:47] ---
    unless that's his weak spot.
[19:49] ---
    You figured it out from that...
[19:51] ---
    So how is it, Riko?
[19:52] ---
    We defeated Vlad, whom thefirst
    Arsène Lupin couldn't defeat...
[19:57] ---
    by working together.
[19:59] ---
    I see... Then you've justsurpassed
    the first Lupin, huh?
[20:11] ---
    I'm not going to thank you, Holmes.
[20:15] ---
    Our interests just happenedto
    coincide this time.
[20:18] ---
    The Holmes are stillthe
    old enemy of the Lupins.
[20:22] ---
    I don't have any intention ofbecoming
    friends with you, either.
[20:26] ---
    But I'm gonna have you testify atmy
    mom's trial. If you say you won't...
[20:31] ---
    Aria Holmes Kanzaki... Kinji Tohyama...
[20:35] ---
    I'll no longer look down on you.I'll
    consider you two my equal rivals.
[20:39] ---
    So... I'll keep my promise.
[20:43] ---
    I won't forgive you if youget
    defeated by anyone but me!
[20:46] ---
    Au revoir.
[20:47] ---
    Riko!
[20:58] ---
    We got taken. This is the second time.
[21:02] ---
    I'm sure she'll come backbefore
    long as if nothing happened.
[21:14] ---
    I'd like to have these
    ina different color, too.
[21:16] ---
    And, this one and this one, too!
[21:21] ---
    Why the heck do I have to keepAria
    company while she's shopping?
[21:33] ---
    Kana?!
[21:36] ---
    No, can't be...
[21:39] ---
    Kinji! Kinji!
[21:40] ---
    Kinji!
[21:42] ---
    I got a phone call from my mom's lawyer!
[21:45] ---
    Riko just came by to tell herthat
    she'll testify as she promised!
[21:48] ---
    Yeah? I'm happy for you.
[21:51] ---
    Now, mom's retrial will definitely happen!
[21:54] ---
    I'm sure she's happy, too!
[21:56] ---
    Yeah, she must be.
[21:58] ---
    By the way, Aria,you just dropped something.
[22:02] ---
    Hm?
[22:05] ---
    What's this?
[22:09] ---
    Y-Y-Y-Y-You...
[22:11] ---
    What?! Wait, Aria!
[22:13] ---
    You stupid Kinji!
[22:16] ---
    You dummy! Dummy!Dummy! Dummy! Dummy!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:53] ---
    Am I a third wheel?If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.You
    can turn back here.
[23:05] ---
    I was used to sayinggoodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...No
    one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting a long timeto
    hear that... I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...