E9 - Homare's Papa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN 7 years ago: Taklamakan Desert
[00:03] Jouichi
Is it good, Homare?
[00:05] Homare
Yeah!
(Flashback) [00:06] Homare
These are like potatoes! They're yummy!
[00:08] Jouichi
They're called fox radishes,
and they grow in deserts.
SIGN Homare's Papa
[00:12] Jouichi
They help improve the immune system.
(Flashback) [00:13] Homare
When the guide stole our camels and ran away,
I didn't know what would happen to us.
(Flashback) [00:18] Jouichi
Everything's going to be fine.
(Flashback) [00:19] Jouichi
Life comes with trouble, Homare.
(Flashback) [00:22] Jouichi
When you're under survival conditions,
"knowing" is the most important thing.
(Flashback) [00:27] Jouichi
With knowledge, you can fill your stomach
and gain the strength to move forward.
(Flashback) [00:32] Jouichi
Now, tomorrow's an early day.
(Flashback) [00:34] Jouichi
Why don't we get some sleep?
(Flashback) [00:35] Homare
Okay, Papa!
SIGN Are You Lost?
SIGN Are You Lost?
[01:40] Homare
All right.
[01:41] Homare
Let's use the scissors we found in
the abandoned house to make a knife.
SIGN Resin
SIGN Ash
SIGN Rabbit Droppings
[01:45] Homare
First, is this.
[01:47] Mutsu
Resin?
[01:48] Homare
Right. We'll use this to make an adhesive.
[01:51] Homare
Melt a chunk of resin...
[01:54] Homare
Mix the rabbit droppings and ash together...
[01:57] Homare
Then add it to the resin in a ratio
of 3 parts resin to 1 part mixture.
[02:01] Homare
Once they've been kneaded together, it's done.
[02:03] Mutsu
That's amazing!
[02:06] Homare
We'll use this to fix the grip
and sheath together temporarily.
[02:09] Mutsu
Huh? You mean it's not done?
[02:12] Homare
This adhesive isn't that strong...
[02:16] Homare
so I decided to make the handle out of rope.
[02:18] Homare
Yes. That's good.
[02:20] Mutsu
The knife is finished!
[02:22] Homare
No. There's still shaping the handle and
sharpening the blade, so it's not quite done.
[02:26] Homare
And I have to make one more.
[02:29] Mutsu
She looks so happy.
[02:30] Homare
Can you put the leftover adhesive
on some sticks while it's still hot?
[02:34] Homare
We can use them as torches.
They'll come in handy at night.
[02:36] Mutsu
Okay.
[02:40] Mutsu
Homare-san is so excited!
SIGN Are You Lost?
SIGN Homare's party has acquired a knife x 2
[02:43] Homare
Really?
[02:47] Asuka
It's so hot...
[02:49] Asuka
Hey, Mutsu. Could you look at this?
[02:53] Asuka
Right around here, my sunburn really stings...
[02:57] Mutsu
The skin is peeling, Asuka-san!
[02:59] Asuka
If my hair gets as long as Shion's,
[03:03] Asuka
I wonder if that'll keep the back
of my neck from getting sunburned.
[03:05] Shion
Oh, don't. I don't think it will suit you.
[03:08] Asuka
I didn't ask you.
[03:09] Mutsu
The UV rays are pretty strong during the day...
[03:12] Mutsu
It would be nice if we had some sunblock...
[03:15] Shion
It would.
[03:17] Shion
At this rate, day by day,
we'll just get darker and darker...
[03:21] Shion
We'll transform from lovely young girls...
[03:24] Girls
'Sup!
[03:25] Shion
...to delinquent party girls, then...
[03:27] Shion
to desiccated husks left
out in the sun too long.
[03:29] Shion
Cough...
[03:30] Asuka
No!
[03:32] Shion
And that's the appearance that would
be broadcast live on television...
[03:34] Asuka
Stop it!
[03:39] Asuka
Homare's the only one of us
who's never bothered by anything.
SIGN 7 years ago: Fiji
(Flashback) [03:51] Homare
Papa, you can see underwater
even without goggles?
(Flashback) [03:54] Jouichi
Yes.
(Flashback) [03:55] Jouichi
It varies from person to person,
(Flashback) [03:57] Jouichi
but you can train yourself
to see underwater clearly.
[04:03] Homare
I can see a lot better now than I used to.
[04:07] Homare
That was...
[04:10] Homare
Everyone.
[04:11] Homare
I got a squid.
[04:13] Asuka
What's on your face?
[04:14] Mutsu
Squid ink?
[04:18] Homare
You want sunblock?
[04:21] Shion
Is there anything we can do?
[04:23] Homare
Even without sunblock, we're...
SIGN 7 years ago: Fiji
[04:31] Jouichi
Homare, getting too much UV isn't good.
(Flashback) [04:35] Jouichi
If you do, it can lead to a
decline in your immune system.
(Flashback) [04:40] Jouichi
Which is why...
(Flashback) [04:41] Jouichi
we'll take the ink from the squid we caught...
(Flashback) [04:46] Jouichi
and spread it on our skin.
(Flashback) [04:49] Jouichi
Squid ink works just as well
as commercial sunblock.
(Flashback) [04:54] Homare
Then we don't have to worry, right?
[04:57] Homare
So there you go.
[04:58] Shion
That's it! Put some on me, too!
[05:00] Asuka
Yeah! And me! Put some on me!
[05:03] Mutsu
In that case, me, too...
[05:05] Homare
It squirted ink earlier, so...
there's only enough for one.
[05:09] Girls
Ready, and...
[05:11] Girls
Rock, paper, scissors!
[05:12] Shion
My beautiful, pale skin...
[05:14] Homare
There. All done.
[05:16] Mutsu
I'm sorry no one else could have this done.
[05:19] Girls
Wow...
[05:20] Mutsu
It does smell a little fishy, doesn't it?
[05:21] Asuka
I don't think I need that after all...
[05:22] Homare
Well, it is from a squid.
[05:23] Shion
Me neither...
[05:23] Mutsu
But I feel like it's working!
[05:26] Shion
H-Hey!
[05:27] Shion
Aren't there any other ways to make sunblock?
[05:30] Homare
Let's see...
[05:32] Homare
This would probably work.
[05:34] Asuka
Seaweed?
[05:35] Homare
Yeah.
[05:36] Homare
It isn't as effective as squid ink, but...
[05:38] Homare
it's better than not having any at all.
[05:40] Homare
Things without shells that
live along the seashore
[05:43] Homare
excrete a mucus at low tide to
prevent drying out from the UV rays.
[05:48] Homare
The slime from seaweed
has similar properties.
[05:53] Homare
Boil the crushed seaweed...
[05:55] Homare
Once the properties have
been extracted, allow it to cool.
[05:57] Homare
It should be just about ready.
[06:00] Homare
Yes.
[06:01] Homare
It's become nice and viscous.
[06:02] Shion
Yay! Now I can have my lovely pale skin back!
[06:05] Homare
We'll strain this through a shirt.
[06:07] Homare
Asuka, help me.
[06:09] Asuka
Sure!
[06:10] Homare
All right, Shion. Can you pour it in here?
[06:13] Homare
The can will be slippery. Be careful.
[06:16] Shion
Leave it to me.
[06:17] Shion
I'll be just fine—
[06:20] Homare
Look out!
[06:24] Asuka
Our sunblock!
[06:26] Homare
I said to be careful, didn't I?
[06:28] Shion
I-I-I'm so sorry!
[06:30] Homare
Honestly.
[06:31] Asuka
Oh, hold on! Stay just like that!
[06:36] Homare
What are you doing?
[06:38] Asuka
Well, you know... I just
thought it was a waste...
[06:41] Shion
What is this?
[06:42] Shion
Everyone but me has perfect UV defenses.
[06:45] Mutsu
Wasn't it Shion-san who spilled it?
[06:49] Homare
Shion. What about this?
[06:51] Shion
What is it?
[06:52] Homare
Dried squid liver.
[06:54] Homare
The fat from this can serve as sunblock, too.
[06:58] Shion
Homare-san...
[07:00] Mutsu
Isn't that wonderful?
[07:01] Asuka
Now we all have some.
[07:03] Shion
No!
[07:04] Shion
This reeks!
[07:06] Shion
It reeks of squid!
[07:07] Shion
It really stinks...
[07:09] Asuka
Sh-Shion! Stay away!
[07:11] Homare
Looks like everything worked out.
[07:11] Shion
It really smells!
SIGN Are You Lost?
[07:14] Shion
Really?
[07:20] Mutsu
There wasn't anything in the traps today.
[07:25] Homare
What's wrong?
[07:25] Mutsu
Something in my clothes!
[07:27] Mutsu
Ow...
[07:29] Homare
This is...
[07:30] Homare
Looks like a horsefly bite.
[07:32] Homare
You can just leave it and it should...
SIGN 6 years ago: Botswana Wetlands
(Flashback) [07:42] Jouichi
Homare, your legs must
feel pretty gross, right?
(Flashback) [07:45] Jouichi
Should we take a little break to dry off?
(Flashback) [07:47] Homare
I'm fine with this much.
(Flashback) [07:49] Jouichi
Homare. Under survival conditions,
(Flashback) [07:52] Jouichi
you should not underestimate
the effects of discomfort and stress.
(Flashback) [07:57] Jouichi
Even for the smallest things,
if you can fix it, you should.
[08:05] Mutsu
What is that?
[08:07] Homare
The sap from a common dandelion.
[08:09] Homare
It works well on bug bites.
[08:12] Mutsu
Oh! I think it hurts a little less!
[08:16] Mutsu
Thank you so much, Homare-san!
[08:18] Homare
Don't push yourself too hard.
[08:20] Shion
I'm saying that we need it!
[08:23] Homare
Huh?
[08:23] Asuka
No we don't! This stupid thing...
[08:25] Asuka
We decided to make a new hammock, didn't we?
[08:28] Homare
What's wrong?
[08:29] Asuka
Homare! Just listen...
[08:31] Asuka
Shion says we should make a drying rack.
[08:34] Shion
Leaving my underthings to dry
in a place like that, I'd rather die!
[08:37] Asuka
What's it matter anyway?
[08:39] Asuka
It's not like there's anyone here to see!
[08:44] Homare
P-Papa...
[08:46] Homare
Sorry to ask at a time like this...
SIGN 5 years ago: Patagonia
(Flashback) [08:52] Jouichi
What is it, Homare?
(Flashback) [08:54] Homare
If I have to go pee while we're
climbing, what should I do?
(Flashback) [08:59] Jouichi
Is that all?
(Flashback) [09:01] Jouichi
Obviously, you just go in your pants.
(Flashback) [09:06] Homare
But what if I have to p—
(Flashback) [09:06] Jouichi
Poop, too!
(Flashback) [09:08] Jouichi
Under survival conditions,
embarrassment is not necessary!
(Flashback) [09:12] Homare
Papa!
[09:13] Homare
You're so cool!
[09:18] Shion
If we had a drying rack we could
dry them properly in the sun.
[09:21] Asuka
No! The hammock comes first!
[09:28] Homare
Nice, Asuka.
[09:30] Homare
Very nice.
[09:33] Homare
Under survival conditions,
embarrassment is not necessary.
[09:40] Asuka
Now we can finally stop sleeping on the sand!
[09:44] Homare
We need to build a roof soon, too.
[09:46] Shion
Say, Homare-san.
[09:48] Shion
Would it be possible to make perfume?
[09:50] Homare
It wouldn't be impossible, but... why?
[09:54] Shion
Is what I'm asking so strange?
[09:57] Shion
Well, I mean...
[09:58] Homare
Are you worried about how you smell?
[10:00] Homare
Let's see...
[10:01] Shion
H-Hey, wait!
(Flashback) [10:06] Jouichi
Listen, Homare...
(Flashback) [10:08] Jouichi
Before we get home, take a bath.
(Flashback) [10:10] Jouichi
After all, we've been in a hut in
the mountains for 30 days
(Flashback) [10:13] Jouichi
and we haven't taken a bath once.
(Flashback) [10:16] Jouichi
If we go back like this,
Mama will get super angry, right?
(Flashback) [10:20] Homare
But we don't smell at all.
(Flashback) [10:23] Jouichi
That's not quite right, Homare.
(Flashback) [10:26] Jouichi
It's called olfactory fatigue.
(Flashback) [10:28] Jouichi
The human sense of smell is easily fatigued
and we even get used to smells we hate.
(Flashback) [10:33] Jouichi
Which means...
(Flashback) [10:35] Jouichi
We stink! Both of us! We
just don't realize it!
[10:41] Homare
It's all right, Shion.
[10:42] Shion
Really?
[10:44] Homare
There's no need to worry...
[10:46] Homare
we all stink.
[10:49] Shion
No!
[10:50] Mutsu
Let's go back to the hot spring again...
[10:53] Asuka
You know, it's dumb
to bring it up now, but...
[10:56] Asuka
Homare, you really know
a lot about survival situations.
[10:59] Homare
Yeah.
[11:00] Homare
Ever since I was little,
I traveled all over with my dad
[11:03] Homare
and he taught me all kinds of things.
[11:06] Shion
In a way, it was like a special
program for gifted students.
[11:09] Mutsu
And thanks to that, you've
helped us in so many ways.
[11:12] Mutsu
We'll have to thank your father.
[11:15] Homare
Well, no matter the situation, Papa—
[11:18] Homare
my dad's teachings are always right.
[11:22] Girls
A dad complex?
[12:25] Shion
Next time, Case 10:
"Honey Bee."