E5 - A Strange Turban Shell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Asuka
    Rabbit!
[00:02] Asuka
    Rabbit meat!
[00:06] Asuka
    I hope we can catch one soon!
SIGN    A Strange Turban Shell
[00:10] Mutsu
    It would be nice if it
    gets caught in the trap.
[00:14] Mutsu
    Shion-san! Welcome back!
[00:17] Mutsu
    Y-You brought back quite a bit...
[00:20] Shion
    It was pretty difficult
    as I was all by myself.
[00:23] Shion
    So...
[00:24] Shion
    Did you get what you were after?
[00:27] Homare
    No. You can't catch things that quickly.
[00:30] Homare
    If we're lucky, we might get
    something in two or three days.
[00:34] Shion
    Then today...
[00:37] Shion
    What are we going to do
    about dinner tonight?
[00:39] Shion
    This is no time to be sitting
    around pleased with yourselves!
[00:43] Girls
    Now you mention it, that's true.
[00:45] Homare
    D-Don't worry. I'll go find something.
[00:50] Shion
    It's just going to be rock shells
    or hermit crabs or something, right?
[00:52] Shion
    Day after day, it's always the same thing...
[00:55] Homare
    I-I'll find something different today...
[00:57] Homare
    Oh, that's right. If I go diving,
    I might be able to find turban shells.
[01:00] Homare
    I've been thinking about it for a while.
[01:02] Shion
    Really?
[01:03] Shion
    I like turban shells. They're good
    grilled in their own shells.
[01:06] Shion
    Do your best to go get some, okay?
[01:08] Shion
    Good luck!
[01:10] Asuka
    That's the first time I've
    ever seen you flustered.
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[02:18] Asuka
    Here?
[02:19] Homare
    Yes.
[02:21] Homare
    The water's deeper here than
    the place I usually go to find things.
[02:25] Homare
    It's probably about 10 meters deep.
[02:28] Homare
    You can't get large shellfish like
    turban shells without diving.
[02:31] Asuka
    Really?
[02:33] Homare
    Right. Let's go.
[02:35] Asuka
    Yeah!
[02:45] Asuka
    Whoa!
[02:46] Asuka
    It's so dark! And scary!
[02:48] Asuka
    I can't see anything that way...
[02:51] Asuka
    Where's Homare?
[02:55] Asuka
    Is Homare gonna be okay diving that deep?
[02:59] Jouichi
    Humans can only make
    out vague shapes underwater.
[03:02] Jouichi
    But you can use the air in your lungs
    to improvise underwater glasses.
[03:09] Homare
    There seem to be the same kinds
    of fish you'd find off Japan's coasts.
[03:13] Homare
    If we can catch fish,
    we aren't likely to starve.
[03:16] Homare
    But, I don't see any turban shells...
[03:20] Homare
    I'll give up on those
    and get the usual shellfish.
(Flashback) [03:22] Shion
    It's just going to be rock shells
    or hermit crabs or something, right?
[03:30] Homare
    I suppose I could hold out a little longer.
[03:35] Asuka
    We're back!
[03:37] Shion
    Welcome back!
[03:39] Shion
    Look! Look! We found this!
[03:41] Shion
    We thought it might make a good pot.
[03:43] Shion
    Huh?
[03:45] Shion
    Oh!
[03:47] Shion
    That's amazing! You found that much?
[03:49] Shion
    Just what we'd expect from you, Homare-san!
[03:54] Shion
    Oh dear, you dropped—
[03:58] Shion
    Th-Those are very
    strange-looking turban shells...
[04:01] Shion
    They look like stars...
[04:02] Asuka
    Where are you going, Shion?
[04:04] Mutsu
    The ocean's that way!
[04:06] Homare
    This is a Northern Pacific sea star,
    one of the few edible starfish,
[04:10] Homare
    and it needs to be boiled.
[04:12] Mutsu
    There's foam forming.
[04:14] Homare
    That's due to water-soluble saponins.
[04:17] Homare
    They can have a sterilizing effect.
[04:18] Homare
    It will help disinfect the pot, too.
[04:20] Mutsu
    I see. That's very reassuring,
    isn't it, Shion-san?
[04:25] Mutsu
    Don't worry, Shion-san!
[04:27] Mutsu
    I've heard there's a region of
    Kyushu where they eat starfish!
[04:30] Shion
    It's just a new kind of turban shell...
[04:33] Asuka
    No good. She's done.
[04:35] Homare
    They should be just about ready.
[04:37] Homare
    If you turn them upside
    down and break them open,
[04:39] Homare
    you'll find egg sacs, similar to sea urchins.
[04:42] Homare
    This is the part you can eat.
[04:44] Homare
    Here, Shion. It tastes
    a lot like sea urchin, too.
[04:50] Shion
    Your hand?
[04:52] Asuka
    She hurt herself.
[04:54] Homare
    She found oysters and tried
    to harvest some, but...
[04:56] Homare
    the shells are really sharp, like razors.
[05:00] Homare
    She was trying to pry them
    up with her bare hands...
[05:04] Mutsu
    They're nice and hot!
[05:05] Homare
    There are lots more.
[05:07] Mutsu
    You really managed to gather a lot!
[05:10] Homare
    Yes.
[05:13] Shion
    It's delicious...
[05:15] Shion
    This starfish is delicious.
[05:19] Shion
    It's even better than a turban shell!
[05:23] Homare
    Really? I'm glad.
[05:26] Shion
    Thank you, Homare-san.
[05:28] Homare
    Sure.
SIGN    Are You Lost?
SIGN    The next day, even more starfish  adorned  the dinner  table.
[05:31] Shion
    Really?
[05:37] Homare
    Mutsu. Are you all right?
[05:39] Asuka
    Hey! Hurry up you two!
[05:42] Asuka
    You're gonna get left behind!
[05:44] Mutsu
    A-Asuka-san really has a lot of energy.
[05:47] Homare
    Asuka! I told you to keep your voice down!
[05:50] Homare
    The rabbits will run away!
[05:51] Asuka
    I know!
[05:53] Asuka
    I'll find the rabbit first and—
[05:56] Asuka
    Do rabbits...
[05:58] Asuka
    When they get caught in
    the trap... do they die?
[06:01] Homare
    It depends.
[06:03] Homare
    If they're alive, you have to finish them off.
[06:05] Homare
    You stretch their necks out and
    snap the cervical vertebrae.
[06:08] Homare
    Can you do it?
[06:09] Asuka
    J-Just leave it to me!
[06:12] Homare
    The trap was over there, wasn't it?
[06:15] Asuka
    If it's alive, finish it off.
[06:17] Asuka
    I know what I said, but if there is
    a rabbit I'll be both happy and sad...
[06:22] Homare
    There!
[06:23] Asuka
    Whoa!
[06:24] Asuka
    No way! I can't! There's no way I can do it!
[06:27] Homare
    Huh?
[06:28] Homare
    Oh. I got caught on a thorn. That's all.
[06:33] Homare
    This is the place.
[06:37] Homare
    Nothing's sprung the trap yet.
[06:40] Mutsu
    I suppose they won't be caught that easily.
[06:43] Homare
    When you're facing things in nature,
    things don't always go the way you—
[06:47] Asuka
    Am I...
[06:48] Mutsu
    ...seeing things?
[06:50] Homare
    Let's head back!
[06:52] Asuka
    Do you think it's a rescue team?
[06:53] Mutsu
    I hope so.
[06:57] Asuka
    Shion!
[06:59] Asuka
    Do you see something?
[07:03] Shion
    I... I don't know...
[07:07] Shion
    I thought I saw a ship.
[07:11] Homare
    Where?
[07:14] Shion
    I'm sorry...
[07:16] Shion
    I'm so sorry!
[07:18] Shion
    I just... I thought I saw...
[07:30] Mutsu
    It's all right, Shion-san.
[07:33] Mutsu
    Everything is all right.
[07:35] Asuka
    Shion-san is delicate. This place
    has gotta be too harsh for her.
[07:39] Asuka
    She's not like us rough types.
[07:42] Asuka
    Huh?
[07:44] Asuka
    That's weird...
[07:45] Asuka
    Huh?
[07:47] Asuka
    I wanna go home!
[07:50] Homare
    H-Hey...
[07:52] Asuka
    Homare, you can cry, too!
[07:54] Mutsu
    That's right, Homare-san!
[07:57] Homare
    I'm not good... with this kind of thing...
[08:02] Homare
    This is the hardest thing I've had
    to deal with since coming to this island.
[08:04] Homare
    Papa...
(Flashback) [08:07] Jouichi
    When things are tough, when
    you're sad, have a barbecue.
(Flashback) [08:10] Jouichi
    You can overcome most
    things in life with that.
(Flashback) [08:12] Homare
    Okay!
[08:22] Homare
    Hey, Shion.
[08:25] Homare
    Come with me a sec.
[08:28] Shion
    What is it?
[08:32] Shion
    Could it be... she's angry with me
    for being so weepy this morning?
[08:42] Homare
    This is it.
[08:43] Homare
    Usually, this place is
    underwater, but it's low tide now.
[08:47] Homare
    Dig up where you're standing.
[08:48] Shion
    Huh?
[08:51] Shion
    Here?
[08:53] Homare
    You regret what you did yet?
[08:54] Shion
    My regret is deeper than the ocean...
[08:57] Shion
    No!
[08:57] Shion
    I'm sorry! I was wrong—
[08:59] Homare
    Shion.
[09:00] Homare
    What are you doing?
[09:02] Homare
    Hurry up.
[09:03] Shion
    R-Right!
[09:08] Shion
    Wh-Wha? A fish?
[09:11] Homare
    Nice work, Shion.
[09:13] Homare
    Before, when I was diving,
    I thought maybe...
[09:17] Homare
    Wrasse really do sleep buried in the sand.
[09:21] Homare
    Let's catch them together, Shion.
[09:23] Shion
    All right!
[09:30] Homare
    Right. That should do it.
[09:33] Shion
    Th-That's amazing. We caught so many!
[09:36] Homare
    Yeah.
[09:37] Shion
    Thank you, Homare-san.
[09:39] Shion
    I... I feel a lot better...
[09:41] Homare
    With these, we can have a barbecue today.
[09:44] Shion
    What? How perfectly lovely!
[09:46] Homare
    You don't have to hug me
    over every little thing.
[09:51] Homare
    It's just as you said, Papa.
[09:54] Jouichi
    Grill 'em well!
[09:57] Asuka
    We didn't find anything...
[09:59] Mutsu
    No, we didn't...
[10:01] Shion
    Where were you?
[10:03] Girls
    Huh?
[10:03] Asuka
    Wow! Those are fish!
[10:05] Mutsu
    Amazing! There are so many!
[10:07] Shion
    It's a barbecue party!
[10:10] Asuka
    We should get ready, too!
[10:12] Mutsu
    Yes!
[10:15] Shion
    My, what a lovely fragrance!
[10:17] Mutsu
    It's tea made from spicewood branches.
[10:19] Shion
    I never thought I'd be able
    to drink tea in this place.
[10:21] Mutsu
    You can't have a party without
    something delicious to drink.
[10:25] Mutsu
    Shion-san, would you bring the cups?
[10:28] Shion
    We don't have any cups.
[10:30] Mutsu
    We do. They're over there.
[10:35] Shion
    We can't!
[10:35] Mutsu
    Shion-san, let's just compromise on this.
[10:39] Asuka
    Now...
[10:40] Asuka
    to our safety and health...
[10:44] Girls
    Cheers!
SIGN    Ahh...
[10:51] Mutsu
    It has such a nice aroma.
[10:53] Shion
    It's like high grade oolong tea.
[10:55] Asuka
    Shall we move on to the main dish?
[10:58] Shion
    Yes!
[11:06] Asuka
    Fish! Fish! Fish!
[11:08] Homare
    Don't eat too quickly and choke.
[11:12] Shion
    It's delicious!
[11:26] Shion
    Everything's all right.
[11:28] Shion
    Everyone! We're all going
    to make it home together!
[11:32] Girls
    Yeah!
[11:44] Asuka
    You know, when I was a kid,
    I had a rabbit as a pet.
[11:48] Asuka
    So, to be honest, if we don't
    catch one, I'm okay with that.
[11:51] Mutsu
    Wasn't it you who said,
    "Next time I'm gonna be heartless"?
[11:56] Mutsu
    We won't survive with that
    kind of half-hearted mindset.
[11:59] Asuka
    I know. I really do.
[12:03] Asuka
    Hey...
[12:04] Asuka
    Doesn't this mean...
[12:06] Mutsu
    The trap was tripped.
[12:08] Asuka
    Seriously?
[12:09] Mutsu
    Look. The end of the rope...
[12:12] Mutsu
    If it's over there, that means...
[12:16] Mutsu
    it's still alive, right?
[12:25] Shion
    Next time, Case 6: "Rabbit Tasting."
SIGN    Rabbit Tasting