E1 - Adrift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Adrift
[00:20] Asuka
    We're... really alive, aren't we?
[00:25] Asuka
    Hey... I'm asking you.
[00:28] Homare
    I'm not "you."
[00:30] Asuka
    Then tell me your name.
[00:32] Homare
    Before asking someone's name,
    you should first introduce your—
[00:34] Asuka
    Oh, for crying out loud!
    Then let's do introductions.
[00:38] Mutsu
    What?
[00:38] Asuka
    I'll go first.
[00:40] Asuka
    I'm Suzumori Asuka.
[00:41] Asuka
    I'm in Class C, and I'm on both the
    basketball team and the track team.
[00:46] Asuka
    Nice to meet you!
[00:47] Shion
    I'll go next.
[00:49] Shion
    I'm Kujou Shion from Class 2-B.
[00:51] Shion
    I like to play piano, and I have
    a dog named Arnold.
[00:57] Shion
    Pleased to meet you.
[00:58] Mutsu
    Um...
[00:59] Mutsu
    I'm from Class A. My name is Amatani Mutsu.
[01:03] Mutsu
    My hobbies are reading and cooking... Oh!
[01:06] Mutsu
    And I've held on to the number one spot
    in my class since I was a freshman!
[01:09] Mutsu
    Also, I've never been late once!
[01:12] Mutsu
    And I'm confident in my ability
    to memorize things!
[01:14] Mutsu
    I also know a lot about astronomy!
[01:16] Asuka
    Really... Okay. Next.
[01:18] Homare
    Onishima Homare.
[01:20] Homare
    Class F.
[01:23] Asuka
    Huh? That's it?
[01:25] Asuka
    You don't have anything else?
    Something to make people like you?
[01:28] Homare
    Something to make people like me?
[01:30] Homare
    I don't know if this counts, but...
[01:33] Homare
    Being stranded like this...
[01:36] Homare
    This isn't my first time.
[01:39] Girls
    We're stranded?
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Twenty Hours Earlier
[02:55] Jouichi
    Listen closely, Homare.
(Flashback) [02:57] Jouichi
    When you face your opponent, make sure
    to stand ready with your blade hidden.
(Flashback) [03:00] Jouichi
    Homare, you should never eat slugs raw.
(Flashback) [03:04] Jouichi
    Moose testicles are a rare and valuable
    cut of meat that can be eaten raw.
(Flashback) [03:08] Jouichi
    But don't expect much in regard to flavor.
(Flashback) [03:13] Homare
    Papa...
(Flashback) [03:14] Homare
    Blls stink!
[03:17] Homare
    Blls stink!
[03:19] Homare
    Papa...
[03:20] Girls
    Huh?
[03:22] Asuka
    Papa?
[03:23] Shion
    B*lls?
[03:24] Mutsu
    Huh?
[03:24] Asuka
    Oh! She's awake.
[03:25] Homare
    I-I'm fine...
[03:27] Asuka
    How is this fine? We got washed away!
[03:30] Shion
    It's a miracle we survived,
[03:33] Shion
    but how long do we have to wait to be rescued?
[03:36] Shion
    I'm already dying of thirst.
[03:38] Asuka
    Well, we have lots of water, right?
[03:40] Homare
    You can't drink seawater.
[03:42] Asuka
    Huh? Why?
[03:42] Homare
    Because there's salt in it.
[03:45] Homare
    You'll lose more moisture than you take in.
[03:49] Homare
    Let's say that a person
    needs two liters of water a day.
[03:52] Homare
    If you lose two percent of that, you get thirsty.
[03:55] Homare
    At three percent, signs of dehydration start.
[03:57] Homare
    At five percent, you get
     headaches and dizziness.
[03:59] Homare
    At ten percent, organ function decreases...
[04:02] Homare
    leading to death.
[04:04] Asuka
    You really know a lot about this.
[04:08] Asuka
    What's all this?
[04:10] Asuka
    H-Hey!
[04:11] Asuka
    You shouldn't be moving yet...
[04:19] Mutsu
    A... A fish?
[04:21] Homare
    It's a flying fish.
[04:23] Girls
    Huh?
[04:25] Mutsu
    You're not... Are you going to eat it?
[04:28] Homare
    What we need right now is moisture.
[04:30] Homare
    Digesting food uses a lot
     of moisture too, so...
[04:34] Homare
    It's better not to eat for now.
[04:36] Homare
    Wrap it in fabric and crush it well...
[04:38] Homare
    then when you squeeze it like this...
[04:45] Homare
    You can drink the bodily fluids, like the
    moisture from the organs and the blood.
[04:49] Homare
    Here. You should have some, too.
SIGN    Are We Lost?
[04:53] Girls
    Really...?
[04:56] Homare
    If there are flying fish...
    that means there's land nearby.
[05:01] Asuka
    I can't see anything besides the horizon.
[05:04] Homare
    When you're on the water,
    the horizon you see isn't very far away.
[05:08] Homare
    It's probably about four
     or five kilometers ahead.
[05:10] Asuka
    I'm amazed you can still wear that shirt.
[05:14] Mutsu
    The circumference of the Earth
    is about 40,000 kilometers, so...
[05:17] Mutsu
    The radius would be about 6,400 kilometers.
[05:20] Mutsu
    If you put our view point
    at just over one meter, then...
[05:24] Mutsu
    According to the Pythagorean theorem...
[05:27] Mutsu
    It's true. What we're seeing is only
     about four or five kilometers away.
[05:31] Asuka
    Wow! You're super smart!
[05:33] Asuka
    I guess I shouldn't have expected
    any less from someone wearing glasses!
[05:36] Mutsu
    G-Glasses have nothing to do with it.
[05:39] Shion
    Forget that, we need water! Water!
[05:42] Shion
    Unlike that fish juice girl,
    the rest of us are delicate!
[05:45] Homura
    How thirsty are you?
[05:48] Shion
    I'm dying of thirst!
[05:50] Homura
    I see. All right, then.
[05:52] Girls
    Huh?
[05:52] Homura
    Close your eyes, open your mouth,
     and lie down facing up.
[05:55] Shion
    Why?
[05:58] Homura
    To help remove resistance to the idea.
[05:59] Homura
    Don't worry.
[06:01] Homura
    When it's fresh, it's sterile.
[06:03] Asuka
    What are you guys doing?
[06:05] Homura
    Oh, I missed.
[06:06] Mutsu
    Wait, please! Not that!
[06:09] Homura
    It's better than dying, isn't it?
[06:10] Mutsu
    She's still fine! Probably!
[06:12] Homura
    But...
[06:12] Shion
    Do I have to keep waiting? Hurry up!
SIGN    Are You Lost?
[06:15] Homura
    I see.
[06:23] Mutsu
    A rescue team... never came for us.
[06:27] Shion
    Our one and only class trip is...
[06:30] Shion
    Why did it turn out like this?
[06:32] Asuka
    If nothing had gone wrong,
    we'd be in bed at the hotel right now.
[06:39] Asuka
    Does anyone have any fun stories?
[06:44] Asuka
    I guess not, right?
[06:59] Shion
    Hey. Hey!
[07:04] Asuka
    Is it morning?
[07:06] Shion
    You're finally awake.
[07:10] Shion
    Hey, I can see land.
[07:13] Asuka
    What?
[07:13] Shion
    Over there.
[07:16] Homura
    But with these currents,
     we're going to miss it.
[07:21] Shion
    Dying would be better than
    having to stay here forever.
[07:24] Shion
    We have no choice but to swim.
[07:26] Homura
    That is the most reasonable choice.
[07:29] Homura
    A tiger shark?
[07:31] Homura
    It couldn't be worse.
[07:33] Asuka
    What's wrong?
[07:34] Homura
    It's nothing. Just get swimming.
[07:41] Shion
    It's pretty far, isn't it?
[07:44] Asuka
    It's just a little further! Keep—
[07:48] Asuka
    Sh...
[07:49] Asuka
    Shark!
[07:52] Homura
    Damn.
[08:13] Homura
    I kept using an old-style phone
    in case of disasters, but...
[08:16] Homura
    Well, there's no helping it now.
[08:19] Homura
    Is everyone all right?
[08:22] Mutsu
    I was so scared...
[08:23] Shion
    I can't take any more.
[08:25] Asuka
    Where's the shark?
[08:26] Homura
    It swam off.
[08:27] Homura
    Sharks have special receptors
    in their noses, the ampullae of Lorenzini,
[08:30] Homura
    that can sense electricity.
[08:32] Homura
    You can deliver a pretty severe
    shock using a cell phone battery.
[08:36] Asuka
    It's amazing you know that.
[08:40] Homura
    I learned from my father.
[08:42] Asuka
    Hey, is this place really safer... for us?
SIGN    Are You Lost?
[08:49] Asuka
    Yes!
SIGN    – Now –
[08:53] Asuka
    Hey! We're not done with introductions!
[08:56] Asuka
    What do you mean, this isn't
    the first time you've been stranded?
[08:59] Homura
    Oh.
[09:00] Homura
    Before, in the Pacific Ocean,
    the Atlantic Ocean, the Indian Ocean...
[09:03] Homura
    While I was traveling with my father
    we ran into a few problems.
[09:07] Asuka
    Right.
[09:08] Asuka
    So... I guess you're sort of a pro
    at getting stranded, Onishima-san.
[09:12] Asuka
    What do we do now?
[09:14] Homura
    What is essential in a survival situation is—
[09:17] Shion
    Amatani-san! Are you all right?
[09:18] Homura
    We need to carry her to the shade, gently.
[09:23] Mutsu
    I'm sorry...
[09:25] Homura
    Don't worry about it.
[09:26] Homura
    Her pulse is normal.
[09:28] Homura
    It's most likely dehydration.
[09:30] Homura
    You should rest here
    in the shade without moving.
[09:33] Homura
    First, we need to find drinking water.
[09:36] Homura
    Please gather up any empty bottles
    you find washed up on the beach.
[09:39] Asuka
    I'll go, too.
[09:41] Asuka
    I probably have the most
    endurance of anyone here.
[09:43] Shion
    Wh-What's that about?
[09:45] Shion
    You two are going to look for water,
    and we have to pick up trash?
[09:48] Homura
    To secure large amounts of water,
    we will need receptacles.
[09:52] Homura
    And it would be best
    if someone stayed with her.
[09:57] Homura
    About finding water. Allow me
    to give a simple explanation.
[10:00] Asuka
    Hey. Did you eat something just now?
[10:03] Homura
    There are five ways to obtain drinking water.
[10:05] Homura
    First, to take it from plants or animals.
[10:08] Homura
    You can get water from
    coconuts and cut banana trunks.
[10:13] Homura
    Though it doesn't seem like
    this island would have either.
[10:16] Homura
    You can get water by cutting
    the bamboo and vines
[10:18] Homura
    that are more likely to be here, but...
[10:20] Homura
    it takes a really long time.
[10:23] Homura
    The second way is to purify undrinkable water.
[10:25] Homura
    The third way is to distill seawater.
[10:28] Homura
    But we don't have the tools for either.
[10:30] Homura
    The fourth way is rain water, but...
[10:33] Asuka
    We can't wait around for rain to fall.
[10:35] Homura
    The fifth way is to find a water source.
[10:38] Homura
    Given the size of this island,
    there should be a spring somewhere.
[10:43] Homura
    Just wait a little longer.
[10:45] Mutsu
    I-I've been feeling lightheaded for a while.
[10:48] Homura
    Collect your spit in your mouth
    and breathe through your nose.
[10:52] Mutsu
    I don't have any spit in my mouth!
[11:02] Homura
    Don't worry. I gave you some of mine.
[11:05] Asuka
    Hey! Stay with us!
[11:07] Mutsu
    H-Homare-san...
[11:10] Mutsu
    W-What... is this?
[11:13] Homura
    Oh.
[11:15] Homura
    It's a leg.
[11:16] Homura
    From the locust I ate earlier.
[11:20] Mutsu
    My first kiss... tasted of locust.
[12:25] Homare
    Next time, Case 2:
[12:27] Homare
    "Our First Meal."
SIGN    Our First Meal