# Season 1
# E1 - Adrift
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PQWDVR/adrift)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Adrift
**[00:20] Asuka**
We're... really alive, aren't we?
**[00:25] Asuka**
Hey... I'm asking you.
**[00:28] Homare**
I'm not "you."
**[00:30] Asuka**
Then tell me your name.
**[00:32] Homare**
Before asking someone's name,
you should first introduce your—
**[00:34] Asuka**
Oh, for crying out loud!
Then let's do introductions.
**[00:38] Mutsu**
What?
**[00:38] Asuka**
I'll go first.
**[00:40] Asuka**
I'm Suzumori Asuka.
**[00:41] Asuka**
I'm in Class C, and I'm on both the
basketball team and the track team.
**[00:46] Asuka**
Nice to meet you!
**[00:47] Shion**
I'll go next.
**[00:49] Shion**
I'm Kujou Shion from Class 2-B.
**[00:51] Shion**
I like to play piano, and I have
a dog named Arnold.
**[00:57] Shion**
Pleased to meet you.
**[00:58] Mutsu**
Um...
**[00:59] Mutsu**
I'm from Class A. My name is Amatani Mutsu.
**[01:03] Mutsu**
My hobbies are reading and cooking... Oh!
**[01:06] Mutsu**
And I've held on to the number one spot
in my class since I was a freshman!
**[01:09] Mutsu**
Also, I've never been late once!
**[01:12] Mutsu**
And I'm confident in my ability
to memorize things!
**[01:14] Mutsu**
I also know a lot about astronomy!
**[01:16] Asuka**
Really... Okay. Next.
**[01:18] Homare**
Onishima Homare.
**[01:20] Homare**
Class F.
**[01:23] Asuka**
Huh? That's it?
**[01:25] Asuka**
You don't have anything else?
Something to make people like you?
**[01:28] Homare**
Something to make people like me?
**[01:30] Homare**
I don't know if this counts, but...
**[01:33] Homare**
Being stranded like this...
**[01:36] Homare**
This isn't my first time.
**[01:39] Girls**
We're stranded?
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Twenty Hours Earlier
**[02:55] Jouichi**
*Listen closely, Homare.*
**(Flashback) [02:57] Jouichi**
When you face your opponent, make sure
to stand ready with your blade hidden.
**(Flashback) [03:00] Jouichi**
Homare, you should never eat slugs raw.
**(Flashback) [03:04] Jouichi**
Moose testicles are a rare and valuable
cut of meat that can be eaten raw.
**(Flashback) [03:08] Jouichi**
But don't expect much in regard to flavor.
**(Flashback) [03:13] Homare**
Papa...
**(Flashback) [03:14] Homare**
B*lls stink!
**[03:17] Homare**
B*lls stink!
**[03:19] Homare**
Papa...
**[03:20] Girls**
Huh?
**[03:22] Asuka**
Papa?
**[03:23] Shion**
B*lls?
**[03:24] Mutsu**
Huh?
**[03:24] Asuka**
Oh! She's awake.
**[03:25] Homare**
I-I'm fine...
**[03:27] Asuka**
How is this fine? We got washed away!
**[03:30] Shion**
It's a miracle we survived,
**[03:33] Shion**
but how long do we have to wait to be rescued?
**[03:36] Shion**
I'm already dying of thirst.
**[03:38] Asuka**
Well, we have lots of water, right?
**[03:40] Homare**
You can't drink seawater.
**[03:42] Asuka**
Huh? Why?
**[03:42] Homare**
Because there's salt in it.
**[03:45] Homare**
You'll lose more moisture than you take in.
**[03:49] Homare**
Let's say that a person
needs two liters of water a day.
**[03:52] Homare**
If you lose two percent of that, you get thirsty.
**[03:55] Homare**
At three percent, signs of dehydration start.
**[03:57] Homare**
At five percent, you get
headaches and dizziness.
**[03:59] Homare**
At ten percent, organ function decreases...
**[04:02] Homare**
leading to death.
**[04:04] Asuka**
You really know a lot about this.
**[04:08] Asuka**
What's all this?
**[04:10] Asuka**
H-Hey!
**[04:11] Asuka**
You shouldn't be moving yet...
**[04:19] Mutsu**
A... A fish?
**[04:21] Homare**
It's a flying fish.
**[04:23] Girls**
Huh?
**[04:25] Mutsu**
You're not... Are you going to eat it?
**[04:28] Homare**
What we need right now is moisture.
**[04:30] Homare**
Digesting food uses a lot
of moisture too, so...
**[04:34] Homare**
It's better not to eat for now.
**[04:36] Homare**
Wrap it in fabric and crush it well...
**[04:38] Homare**
then when you squeeze it like this...
**[04:45] Homare**
You can drink the bodily fluids, like the
moisture from the organs and the blood.
**[04:49] Homare**
Here. You should have some, too.
***SIGN*** Are We Lost?
**[04:53] Girls**
Really...?
**[04:56] Homare**
If there are flying fish...
that means there's land nearby.
**[05:01] Asuka**
I can't see anything besides the horizon.
**[05:04] Homare**
When you're on the water,
the horizon you see isn't very far away.
**[05:08] Homare**
It's probably about four
or five kilometers ahead.
**[05:10] Asuka**
I'm amazed you can still wear that shirt.
**[05:14] Mutsu**
The circumference of the Earth
is about 40,000 kilometers, so...
**[05:17] Mutsu**
The radius would be about 6,400 kilometers.
**[05:20] Mutsu**
If you put our view point
at just over one meter, then...
**[05:24] Mutsu**
According to the Pythagorean theorem...
**[05:27] Mutsu**
It's true. What we're seeing is only
about four or five kilometers away.
**[05:31] Asuka**
Wow! You're super smart!
**[05:33] Asuka**
I guess I shouldn't have expected
any less from someone wearing glasses!
**[05:36] Mutsu**
G-Glasses have nothing to do with it.
**[05:39] Shion**
Forget that, we need water! Water!
**[05:42] Shion**
Unlike that fish juice girl,
the rest of us are delicate!
**[05:45] Homura**
How thirsty are you?
**[05:48] Shion**
I'm dying of thirst!
**[05:50] Homura**
I see. All right, then.
**[05:52] Girls**
Huh?
**[05:52] Homura**
Close your eyes, open your mouth,
and lie down facing up.
**[05:55] Shion**
Why?
**[05:58] Homura**
To help remove resistance to the idea.
**[05:59] Homura**
Don't worry.
**[06:01] Homura**
When it's fresh, it's sterile.
**[06:03] Asuka**
What are you guys doing?
**[06:05] Homura**
Oh, I missed.
**[06:06] Mutsu**
Wait, please! Not that!
**[06:09] Homura**
It's better than dying, isn't it?
**[06:10] Mutsu**
She's still fine! Probably!
**[06:12] Homura**
But...
**[06:12] Shion**
Do I have to keep waiting? Hurry up!
***SIGN*** Are You Lost?
**[06:15] Homura**
I see.
**[06:23] Mutsu**
A rescue team... never came for us.
**[06:27] Shion**
Our one and only class trip is...
**[06:30] Shion**
Why did it turn out like this?
**[06:32] Asuka**
If nothing had gone wrong,
we'd be in bed at the hotel right now.
**[06:39] Asuka**
Does anyone have any fun stories?
**[06:44] Asuka**
I guess not, right?
**[06:59] Shion**
Hey. Hey!
**[07:04] Asuka**
Is it morning?
**[07:06] Shion**
You're finally awake.
**[07:10] Shion**
Hey, I can see land.
**[07:13] Asuka**
What?
**[07:13] Shion**
Over there.
**[07:16] Homura**
But with these currents,
we're going to miss it.
**[07:21] Shion**
Dying would be better than
having to stay here forever.
**[07:24] Shion**
We have no choice but to swim.
**[07:26] Homura**
That is the most reasonable choice.
**[07:29] Homura**
A tiger shark?
**[07:31] Homura**
It couldn't be worse.
**[07:33] Asuka**
What's wrong?
**[07:34] Homura**
It's nothing. Just get swimming.
**[07:41] Shion**
It's pretty far, isn't it?
**[07:44] Asuka**
It's just a little further! Keep—
**[07:48] Asuka**
Sh...
**[07:49] Asuka**
Shark!
**[07:52] Homura**
Damn.
**[08:13] Homura**
I kept using an old-style phone
in case of disasters, but...
**[08:16] Homura**
Well, there's no helping it now.
**[08:19] Homura**
Is everyone all right?
**[08:22] Mutsu**
I was so scared...
**[08:23] Shion**
I can't take any more.
**[08:25] Asuka**
Where's the shark?
**[08:26] Homura**
It swam off.
**[08:27] Homura**
Sharks have special receptors
in their noses, the ampullae of Lorenzini,
**[08:30] Homura**
that can sense electricity.
**[08:32] Homura**
You can deliver a pretty severe
shock using a cell phone battery.
**[08:36] Asuka**
It's amazing you know that.
**[08:40] Homura**
I learned from my father.
**[08:42] Asuka**
Hey, is this place really safer... for us?
***SIGN*** Are You Lost?
**[08:49] Asuka**
Yes!
***SIGN*** – Now –
**[08:53] Asuka**
Hey! We're not done with introductions!
**[08:56] Asuka**
What do you mean, this isn't
the first time you've been stranded?
**[08:59] Homura**
Oh.
**[09:00] Homura**
Before, in the Pacific Ocean,
the Atlantic Ocean, the Indian Ocean...
**[09:03] Homura**
While I was traveling with my father
we ran into a few problems.
**[09:07] Asuka**
Right.
**[09:08] Asuka**
So... I guess you're sort of a pro
at getting stranded, Onishima-san.
**[09:12] Asuka**
What do we do now?
**[09:14] Homura**
What is essential in a survival situation is—
**[09:17] Shion**
Amatani-san! Are you all right?
**[09:18] Homura**
We need to carry her to the shade, gently.
**[09:23] Mutsu**
I'm sorry...
**[09:25] Homura**
Don't worry about it.
**[09:26] Homura**
Her pulse is normal.
**[09:28] Homura**
It's most likely dehydration.
**[09:30] Homura**
You should rest here
in the shade without moving.
**[09:33] Homura**
First, we need to find drinking water.
**[09:36] Homura**
Please gather up any empty bottles
you find washed up on the beach.
**[09:39] Asuka**
I'll go, too.
**[09:41] Asuka**
I probably have the most
endurance of anyone here.
**[09:43] Shion**
Wh-What's that about?
**[09:45] Shion**
You two are going to look for water,
and we have to pick up trash?
**[09:48] Homura**
To secure large amounts of water,
we will need receptacles.
**[09:52] Homura**
And it would be best
if someone stayed with her.
**[09:57] Homura**
About finding water. Allow me
to give a simple explanation.
**[10:00] Asuka**
Hey. Did you eat something just now?
**[10:03] Homura**
There are five ways to obtain drinking water.
**[10:05] Homura**
First, to take it from plants or animals.
**[10:08] Homura**
You can get water from
coconuts and cut banana trunks.
**[10:13] Homura**
Though it doesn't seem like
this island would have either.
**[10:16] Homura**
You can get water by cutting
the bamboo and vines
**[10:18] Homura**
that are more likely to be here, but...
**[10:20] Homura**
it takes a really long time.
**[10:23] Homura**
The second way is to purify undrinkable water.
**[10:25] Homura**
The third way is to distill seawater.
**[10:28] Homura**
But we don't have the tools for either.
**[10:30] Homura**
The fourth way is rain water, but...
**[10:33] Asuka**
We can't wait around for rain to fall.
**[10:35] Homura**
The fifth way is to find a water source.
**[10:38] Homura**
Given the size of this island,
there should be a spring somewhere.
**[10:43] Homura**
Just wait a little longer.
**[10:45] Mutsu**
I-I've been feeling lightheaded for a while.
**[10:48] Homura**
Collect your spit in your mouth
and breathe through your nose.
**[10:52] Mutsu**
I don't have any spit in my mouth!
**[11:02] Homura**
Don't worry. I gave you some of mine.
**[11:05] Asuka**
Hey! Stay with us!
**[11:07] Mutsu**
H-Homare-san...
**[11:10] Mutsu**
W-What... is this?
**[11:13] Homura**
Oh.
**[11:15] Homura**
It's a leg.
**[11:16] Homura**
From the locust I ate earlier.
**[11:20] Mutsu**
My first kiss... tasted of locust.
**[12:25] Homare**
Next time, Case 2:
**[12:27] Homare**
"Our First Meal."
***SIGN*** Our First Meal
# E2 - Our First Meal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW459526/our-first-meal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Homare**
*Currently, we are in a survival situation.*
***SIGN*** Our First Meal
**[00:08] Homare**
*It seems this place... is a deserted island.*
**[00:14] Homare**
*In search of water, we entered the forest.*
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:24] Mutsu**
I'm sorry, Shion-san.
**[01:26] Shion**
It's all right. Just rest.
**[01:28] Shion**
Still, I wonder why we have
to go looking for trash.
**[01:32] Shion**
That Onishima girl...
Somehow, I just don't trust her.
**[01:36] Mutsu**
But she knows a lot.
And she fought off a shark for us.
**[01:40] Mutsu**
She seems dependable.
**[01:42] Mutsu**
It feels like talking with a grown up.
**[01:46] Shion**
I'm way more dependable than she—
**[01:50] Shion**
It looks uncomfortable,
lying on the ground like that...
**[01:53] Mutsu**
Huh?
**[01:54] Shion**
Just a minute, okay? I'll go find something.
**[01:57] Mutsu**
U-Um...
**[02:00] Mutsu**
I feel like we were supposed
to find something to hold water...
**[02:10] Asuka**
Hey, Homare!
**[02:12] Asuka**
Don't just keep forging ahead.
**[02:14] Asuka**
We should rest a little.
**[02:17] Homare**
I'm fine.
**[02:19] Homare**
You don't have to come with me.
**[02:22] Asuka**
Wh-What?
**[02:24] Homare**
I'll be fine on my own.
**[02:28] Asuka**
You know... You could be a little friendlier...
**[02:32] Asuka**
Calling me "you." It's Asuka.
**[02:34] Asuka**
A-su-ka.
**[02:36] Asuka**
We all introduced ourselves already, right?
**[02:40] Homare**
It's a wasp.
**[02:41] Homare**
No, a sawfly.
**[02:43] Asuka**
She's not listening.
**[02:45] Homare**
They don't fly far from their nests.
**[02:47] Homare**
There should be a water source
within a few kilometers of here.
**[02:51] Asuka**
Hey! Are we going already?
**[02:53] Asuka**
Hey, wait for me!
**[02:55] Asuka**
A few kilometers, huh?
**[03:04] Shion**
Huh?
**[03:07] Shion**
I found something!
***SIGN*** Strain Strain Strain Strain
**[03:10] Shion**
Here! You can use it as a pillow!
**[03:11] Mutsu**
Sh-Sh-Shion-san?
**[03:13] Mutsu**
Wait... That... Isn't that a coconut?
**[03:16] Shion**
It can't be.
**[03:17] Shion**
It isn't like any coconut I've seen.
**[03:20] Shion**
When I was little, I had one in Hawaii
and it was a lot greener.
**[03:25] Mutsu**
It probably drifted here.
**[03:28] Mutsu**
Homare-san said there weren't
any coconut trees on this island.
**[03:33] Shion**
Wait... If that's true then...
**[03:35] Mutsu**
Huh?
**[03:36] Shion**
The coconut I had back then was so full
of juice I couldn't finish it on my own.
**[03:44] Mutsu**
L-Let's share it with everyone, Shion-san.
**[03:47] Shion**
O-Of course I'd let you have
some first, Amatani-san.
**[03:51] Mutsu**
Oh, thank you.
**[03:53] Mutsu**
Huh?
***SIGN*** Praise me. Say I did good. Praise me. Praise me.
**[04:01] Mutsu**
You're such a help! Shion-san, I owe you my life!
**[04:05] Shion**
Don't be silly. It's not a big deal.
**[04:10] Mutsu**
*She's kind of a lot of work, this Shion-san.*
***SIGN*** Are You Lost?
**[04:14] Shion**
Really?
**[04:17] Asuka**
I'm tired!
**[04:19] Homare**
It should be near here, but...
**[04:21] Asuka**
We walked a ton
and there's no water anywhere!
**[04:29] Homare**
There're signs that water flowed through here.
**[04:31] Homare**
When it rains, this must become a stream.
**[04:34] Asuka**
Rain, huh?
**[04:37] Homare**
Let's try digging.
**[04:40] Homare**
There's often water
flowing beneath riverbeds.
**[04:44] Asuka**
Seriously?
**[04:49] Asuka**
*This is bad. I'm getting lightheaded.*
**[04:52] Asuka**
*I might be done for.*
**[04:56] Homare**
Hey. Open your mouth.
**[04:58] Asuka**
Huh? What's that supposed to be?
**[05:00] Homare**
There wasn't any water, but the soil is very damp.
**[05:05] Asuka**
W-Water?
**[05:07] Asuka**
More!
**[05:08] Homare**
If you wrap damp soil in cloth
like this and suck on it,
**[05:12] Homare**
you can wring out the water.
**[05:13] Asuka**
It's so good! It's the best water
I've had in my whole life!
**[05:19] Homare**
Really, we should boil it first,
but this is an emergency.
**[05:23] Asuka**
So good! I want another!
**[05:26] Asuka**
Sorry... I know you're thirsty, too...
**[05:29] Asuka**
You should drink next, Homare!
**[05:31] Homare**
Huh?
**[05:32] Homare**
You can keep using that.
**[05:35] Asuka**
But...
**[05:37] Homare**
I have another sock, after all.
**[05:41] Asuka**
Huh?
**(Flashback) [05:43] Asuka**
So good!
**[05:46] Asuka**
At least let me use my own sock!
**[05:49] Homare**
As you like.
***SIGN*** Are You Lost?
**[05:52] Asuka**
Really?
**[05:56] Shion**
I'm sorry for getting your hopes up.
**[05:59] Shion**
I wanted you to be able
to drink it, Amatani-san.
**[06:02] Mutsu**
You don't need to apologize, Shion-san.
**[06:07] Mutsu**
Plus... it took a lot of energy to break
the coconut open, didn't it, Shion-san?
**[06:15] Shion**
I have a favor to ask. Will you listen?
**[06:19] Mutsu**
Huh?
**[06:20] Shion**
I want you to answer "yes," but...
**[06:24] Shion**
If by chance... I manage to pee...
**[06:30] Mutsu**
Huh?
**[06:30] Shion**
I want you to drink it.
**[06:36] Shion**
...because I want you to live...
**[06:39] Mutsu**
Shion... san...
**[06:43] Shion**
Please... say you will...
**[06:48] Mutsu**
I will!
**[06:56] Shion**
Rain!
**[07:00] Shion**
Look!
**[07:01] Shion**
Blessed rain is falling from
the heavens, just for you!
**[07:06] Mutsu**
Shion-san...
**[07:08] Mutsu**
...your underwear...
**[07:13] Asuka**
This is the best water
I've had in my whole life!
**[07:16] Asuka**
Ah, such blessed rain!
**[07:17] Homare**
*I feel like she's said that before.*
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:19] Shion**
Really?
**[07:23] Homare**
So, we've managed to secure water for now.
**[07:26] Homare**
About what we need next...
**[07:28] Homare**
In survival situations,
there are three rules of three.
**[07:32] Homare**
First:
**[07:34] Homare**
If a person is unable to maintain
proper body temperature,
**[07:36] Homare**
they die within three hours.
**[07:38] Homare**
Second:
**[07:39] Homare**
Without water, a person
can only live three days.
**[07:43] Homare**
Third:
**[07:44] Homare**
Without food, a person dies in three weeks.
**[07:48] Homare**
The thing we must prepare
as soon as possible is...
**[07:51] Homare**
a shelter with a roof to preserve
our body temperatures.
**[07:54] Asuka**
Man, I'm starving...
**[07:56] Mutsu**
Me, too. I'm so hungry
I don't think I can move.
**[07:59] Shion**
We haven't eaten anything in forever.
**[08:02] Asuka**
We're all at our limit here. Shelter?
**[08:06] Asuka**
Can you eat that?
**[08:07] Asuka**
If you've got food, you'll survive somehow!
**[08:10] Homare**
You're all going to die.
**[08:11] Asuka**
Wh-What'd you say?
**[08:13] Homare**
But, I suppose...
**[08:14] Homare**
If you insist, then I have no choice.
***SIGN*** buzz buzz buzz buzz
**[08:24] Homare**
Today's meal.
***SIGN*** cicadas buzz
buzz
buzz
buzz
***SIGN*** Mysterious jar
***SIGN*** Sea urchin
***SIGN*** cicadas buzz
buzz
buzz
Seaweed
***SIGN*** buzz buzz buzz buzz
**[08:29] Asuka**
My hunger has decreased dramatically.
**[08:31] Shion**
What's in that jar?
**[08:33] Mutsu**
The sea urchin's the only
thing that seems edible...
**[08:35] Asuka**
Okay. Let's be fair and do rock-paper-scissors.
**[08:38] Asuka**
The winner picks first!
**[08:40] Homare**
Nutritionally, wouldn't it be
better to split everything?
**[08:44] Girls**
*Nutritionally?*
**[08:46] Asuka**
Ready, and...
**[08:47] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[08:49] Shion**
Yay!
**[08:50] Shion**
Sorry! I'm taking the sea urchin!
**[08:52] Shion**
But, how do you eat this?
**[08:55] Homare**
You break the outside.
**[08:57] Homare**
I'll do it.
**[09:01] Homare**
There.
**[09:02] Homare**
The edible parts are the yellow egg sacs.
**[09:05] Homare**
Dispose of the rest and rinse it in seawater.
**[09:07] Shion**
It looks the same as what they sell in stores.
**[09:12] Shion**
It's so sweet!
**[09:13] Shion**
This is delicious, Onishima-san!
**[09:15] Homare**
I'm glad.
**[09:16] Shion**
Can't you get some more?
**[09:18] Homare**
More?
***SIGN*** buzz buzz buzz buzz
**[09:19] Asuka**
* The only thing that looks*
* decent is the seaweed.*
**[09:21] Asuka**
*This is my last chance!*
**[09:24] Asuka**
Ready, and...
**[09:25] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[09:27] Mutsu**
I'm sorry. I'll take this one.
**[09:31] Shion**
Can you really eat that?
**[09:33] Homare**
Any green or brown sea weed is edible.
**[09:37] Homare**
And the nutritional value is decent.
**[09:41] Shion**
How is it?
**[09:44] Mutsu**
It's a little salty and tough, but it's edible.
**[09:48] Mutsu**
Could it be wakame?
**[09:50] Homare**
Yes.
**[09:51] Homare**
Just like with wild herbs, wakame
is tough if not harvested in the spring.
**[09:54] Asuka**
All that's left is the cicadas and the jar?
**[09:57] Homare**
I'm fine with either, so you can pick.
**[10:00] Asuka**
Really? Then...
***SIGN*** buzz buzz buzz buzz
**[10:04] Asuka**
Then I'm putting my bets on this jar!
**[10:10] Asuka**
Now that I look closer... isn't this jam?
**[10:13] Mutsu**
You're right. It looks like blueberry jam...
**[10:16] Asuka**
Awesome! I picked a winner!
**[10:18] Mutsu**
But you should still check
the smell and things...
**[10:19] Asuka**
Thanks for the food!
**[10:25] Mutsu**
I guess it was rotten...
**[10:27] Homare**
Only the cicadas are left.
**[10:30] Homare**
Among those who eat insects,
cicadas are popular.
***SIGN*** buzz buzz buzz buzz
**[10:33] Homare**
And you can catch them with your bare hands.
**[10:35] Homare**
After plucking off a wing so it can't get away,
**[10:38] Homare**
you pull off the head.
**[10:40] Homare**
Cicadas have muscles that control
the wings near the head juncture.
**[10:47] Homare**
Delicious.
**[10:49] Homare**
It tastes like shrimp,
so you can even eat it raw.
**[10:51] Asuka**
Sh-Shrimp?
**[10:56] Asuka**
But it's still a cicada...
**[10:59] Asuka**
I can't...
**[11:00] Mutsu**
Asuka-san. You can eat wakame with me.
**[11:03] Asuka**
Thank you...
**[11:05] Homare**
It really is good, though...
**[11:06] Shion**
Shrimp?
**[11:12] Homare**
Sunset.
**[11:14] Homare**
We'll sleep on the beach today.
**[11:15] Girls**
What?
**[11:16] Asuka**
It'll be cold at night, won't it?
**[11:18] Homare**
That's why I suggested making a shelter.
**[11:21] Asuka**
Yeah, but...
**[11:28] Asuka**
You've gotta be kidding me.
**[11:30] Mutsu**
She's already asleep.
**[11:31] Asuka**
It's amazing she's dead
asleep in this situation.
**[11:34] Shion**
It really is.
**[11:35] Mutsu**
Well, she did do a lot for us.
**[11:38] Mutsu**
She must be tired.
**[11:41] Mutsu**
We should sleep, too.
**[11:46] Mutsu**
We've managed to survive to our second night.
**[11:50] Mutsu**
I'm starting to think things
will work out somehow.
**[11:54] Asuka**
You think so?
**[11:56] Shion**
I'm still worried.
**[11:59] Asuka**
Did we wake her up?
**[12:02] Homare**
Papa...
**[12:04] Asuka**
Oh, she's just talking in her sleep is all.
**[12:06] Shion**
Saying "papa." I suppose
she's got her cute points.
**[12:08] Homare**
Papa...
**[12:10] Homare**
I can't eat any more b*lls...
**[12:25] Mutsu**
Next time, Case 3:
**[12:27] Mutsu**
"Master of the Island."
***SIGN*** Master of the Island
# E3 - Master of the Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PDMND6/master-of-the-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Master of the Island
**[00:08] Asuka**
*The rescue team hasn't come yet.*
**[00:11] Asuka**
*To be honest, I'm super worried.*
**[00:15] Asuka**
That's looking pretty good!
**[00:17] Homare**
There's no roof yet,
so there's still a ways to go.
**[00:20] Asuka**
*We only have this water thanks to her.*
**[00:24] Asuka**
*I mean, it is rain water though.*
**[00:28] Asuka**
*She's become master of this island...*
**[00:31] Asuka**
*Onishima Homare.*
**[00:35] Asuka**
Homare! I'm hungry...
**[00:39] Homare**
We've been working on this since
morning and we've only gotten this far.
**[00:42] Homare**
You all take breaks as soon as we start.
**[00:46] Asuka**
*She's always got this cold attitude,*
**[00:49] Asuka**
* but when I threw a tantrum,*
* she went and found food for us.*
***SIGN*** Sea urchin Cicadas Seaweed
***SIGN*** Mysterious jar
**[00:56] Asuka**
I'm so hungry I can't move anymore!
**[01:00] Homare**
Once we finish the roof.
**[01:02] Asuka**
I don't wanna! I don't wanna! I'm starving!
**[01:05] Shion**
You don't find that embarrassing?
**[01:08] Mutsu**
Asuka-san... you're slacking
off and behaving like this?
**[01:12] Asuka**
Don't look at me like that!
**[01:14] Homare**
We don't have enough vines...
**[01:16] Homare**
I'm going into the forest.
**[01:18] Asuka**
Okay! Right! I'll go, too!
**[01:20] Asuka**
I'll help!
**[01:21] Asuka**
* If something seems edible,*
* I can just have Homare check it out!*
**[01:25] Asuka**
*I'm so smart!*
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[02:33] Asuka**
Hey! Aren't those taro leaves?
**[02:36] Asuka**
I've seen them in my grandma's field!
**[02:38] Homare**
They do seem like potato leaves, however...
**[02:41] Asuka**
Right? Right?
**[02:42] Homare**
Let's try digging them up.
**[02:42] Asuka**
Yay!
**[02:43] Homare**
It might look right, but there's a similar
plant, giant elephant ear, with no tubers.
**[02:44] Asuka**
Potato! Potato!
**[02:47] Asuka**
Seriously?
**[02:54] Asuka**
Yes! It has a potato! We have a taro!
**[02:59] Homare**
That is obviously not a taro.
**[03:01] Asuka**
Tubers are tubers.
I wonder if I can eat it raw.
**[03:05] Homare**
Don't do it. You shouldn't
eat things you're not sure about.
**[03:08] Asuka**
Huh?
**[03:09] Asuka**
It's a potato.
**[03:11] Asuka**
Just a potato.
**[03:13] Asuka**
Hey, you're a potato, right?
**[03:15] Asuka**
Yes.
**[03:16] Asuka**
See?
**[03:18] Homare**
I do see. It's very sad.
**[03:21] Asuka**
*What's with her?*
**[03:23] Asuka**
*It's a potato.*
**[03:24] Asuka**
* She thinks bugs are edible,*
* so why are potatoes bad?*
**[03:28] Homare**
Asuka, you should give up the idea of—
**[03:30] Asuka**
I don't wanna! I'm sure you can eat this!
**[03:35] Homare**
If you're that insistent,
shall we try a patch test?
**[03:38] Asuka**
What's that?
***SIGN*** Jouichi
***SIGN*** Survival Training
***SIGN*** Patch Test
**(Flashback) [03:41] Jouichi**
In this case, a patch test
can also be called an edibility test.
**(Flashback) [03:45] Homare**
An edibility test?
**(Flashback) [03:47] Jouichi**
You're testing an unknown to
see if it's harmful, without eating it.
**(Flashback) [03:52] Jouichi**
You apply a cut surface to your
skin and observe the reaction.
**(Flashback) [03:55] Homare**
Oh, I see!
**[03:57] Homare**
That's how it works.
**[03:59] Asuka**
Wow...
**[04:00] Homare**
Now, where should we test it...
**[04:02] Asuka**
How about our bottoms?
**[04:05] Asuka**
Come on. Come on!
**[04:07] Homare**
All right.
**[04:08] Asuka**
Be gent—
**[04:12] Homare**
After about 15 minutes we'll—
**[04:13] Asuka**
Homare.
**[04:14] Asuka**
My bottom's already starting
to feel tingly and numb.
**[04:18] Asuka**
How's it looking?
**[04:21] Homare**
This looks like poison.
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** The night-scented lily contains calcium oxalate which irritates the skin. If accidentally ingested, it can cause paralysis and...
**[04:24] Asuka**
Really?
**[04:30] Homare**
Weren't you going to help?
**[04:32] Asuka**
I can't really take any more.
**[04:34] Asuka**
Please let me lie here.
**[04:37] Asuka**
*This is bad. I'm so hungry my hands are shak—*
**[04:44] Asuka**
*A cicada.*
**[04:45] Asuka**
*Homare ate one of these, right?*
**[04:50] Asuka**
Stop it! Stop it! Stop scrabbling around!
**[04:53] Asuka**
I can't do it! I just can't! It's scary!
**[04:59] Homare**
That's such a waste.
**[05:01] Homare**
It almost got away.
**[05:05] Asuka**
The neck area is good.
**[05:11] Homare**
It's like shrimp, right?
**[05:14] Asuka**
It might be kind of good.
**[05:16] Asuka**
*There's no mistake.*
**[05:18] Asuka**
*This girl really is... the master of this island!*
***SIGN*** Are You Lost?
**[05:23] Homare**
Really?
**[05:26] Shion**
*Everyone must be worried now.*
**[05:29] Shion**
*Father, Mother...*
**[05:32] Shion**
*Arnold, are you all right?*
**[05:36] Shion**
* I'm sure they could never*
* imagine me sipping rainwater...*
**[05:43] Shion**
* Here, there are no cold beverages,*
* delicious foods, or soft pets.*
**[05:50] Asuka**
The shelter's pretty much done, huh?
**[05:53] Shion**
Everyone!
**[05:55] Shion**
After the shelter's done,
we need a shower next.
**[06:00] Mutsu**
The order of priorities is body
temperature, water, food,
**[06:03] Mutsu**
so wouldn't the next thing we need be food?
**[06:06] Shion**
I do understand that, but...
**[06:08] Shion**
we're all waiting for rescue, aren't we?
**[06:13] Shion**
If and when the rescue team
does come, they think,
**[06:15] Shion**
"Yuck, these girls stink of sweat."
**[06:19] Shion**
If they thought that, I just wouldn't
be able to live! Would you?
**[06:23] Homare**
A shower. Hmm...
***SIGN*** Please. Please. Please!
**[06:28] Homare**
Let's give it a try.
**[06:29] Homare**
Hygiene and survival are connected after all.
**[06:31] Shion**
Yay! Thank you, Homare-san!
**[06:34] Shion**
Warm water, if possible!
**[06:37] Homare**
Warm water, huh?
**[06:40] Homare**
Done.
**[06:41] Homare**
It's a shower.
**[06:42] Shion**
What?
**[06:44] Homare**
I used a plastic sheet I found
on the beach to hold the water.
**[06:49] Homare**
The flexibility of the branch allows
you to control the water flow.
**[06:53] ---**
U-Umm...
**[06:54] Shion**
Isn't the view a little too unobstructed here?
**[06:57] Homare**
If the sun can't get to it,
the water won't be warm.
**[07:00] Asuka**
Isn't that great, Shion?
**[07:02] Mutsu**
Please, you should use it first!
**[07:05] Shion**
Wh-What...?
**[07:07] Shion**
*Being naked in a place like this, outside...*
**[07:10] Shion**
*It feels amazing!*
**[07:13] Shion**
*It is a deserted island after all. So, why not?*
**[07:18] Asuka**
How is it, Shion?
**[07:20] Mutsu**
Is the water warm?
**[07:22] Shion**
Yes. Very.
**[07:24] Shion**
*And you're way too close!*
**[07:26] Asuka**
This is pretty hard to control.
**[07:29] Shion**
*I'm so embarrassed I could die...*
**[07:34] Shion**
*Father, Mother, Arnold.*
**[07:37] Shion**
*I'm doing just fine!*
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:40] Shion**
Is that so?
**[07:47] Mutsu**
Food you can get from the ocean...
Would that be shellfish and things?
**[07:51] Homare**
Since we only have our bare hands, yes.
**[07:54] Mutsu**
* The things I learned in school*
* are of no use here on this island.*
**[07:58] Mutsu**
* But there's a teacher*
* here on this island, too.*
**[08:01] Mutsu**
*A teacher named Onishima Homare.*
**[08:05] Homare**
Let's try here.
**[08:08] Mutsu**
We can get things here?
**[08:10] Homare**
It's more efficient than digging in the sand.
**[08:12] Mutsu**
What? Are you going in the water?
**[08:15] Mutsu**
* Homare-san just strips*
* without any hesitation.*
**[08:18] Homare**
Having your assistance is a great help,
but you don't need to force yourself.
**[08:22] Mutsu**
Oh, no. I'm not forcing myself at all!
**[08:25] Homare**
I see.
**[08:26] Homare**
In that case, will you get ready, too, Mutsu?
**[08:29] Mutsu**
Of course! I'll take off my clothes in a flash.
**[08:35] Mutsu**
*Those who do not work should not eat.*
**[08:39] Mutsu**
*I'm doing this!*
***SIGN*** Just the bottoms
**[08:43] Homare**
Shellfish cling to the rocks.
**[08:45] Homare**
It's hard to see them through
the reflections on the water,
**[08:47] Homare**
so use your own shadow
to see through the water.
**[08:51] Mutsu**
All right!
**[08:58] Mutsu**
Homare-san!
**[09:00] Mutsu**
What about this one?
**[09:02] Homare**
Oh, that's a whelk.
**[09:04] Homare**
Don't worry. It's edible.
**[09:08] Mutsu**
Okay!
**[09:11] Mutsu**
We got quite a few!
**[09:17] Mutsu**
They're moving!
**[09:20] Mutsu**
Oh, it's a hermit crab. How cute!
**[09:24] Mutsu**
I picked you up by accident. Sorry!
**[09:29] Homare**
What are you doing?
**[09:32] Mutsu**
There was a hermit crab
mixed in, so I let it go.
**[09:36] Homare**
I actually like hermit crabs more, but...
**[09:39] Mutsu**
What? You can eat hermit crabs?
***SIGN*** Glare
**[09:43] Mutsu**
I'm sorry.
**[09:44] Mutsu**
* It seems harsh, but by eating*
* you I'll be able to live.*
**[09:51] Homare**
Watch. It's this part inside that tastes good.
**[09:55] Mutsu**
Oh. I... I'm really looking
forward to tasting it!
**[09:58] Mutsu**
*It's so harsh! It really is!*
***SIGN*** Are You Lost?
**[10:01] Hermit Crab**
Is that so?
**[10:05] Asuka**
Welcome back!
**[10:07] Shion**
What did you find?
**[10:08] Mutsu**
We collected lots of shellfish!
**[10:12] Homare**
I'll make a fire.
**[10:13] Asuka**
A fire? How?
**[10:16] Homare**
Well...
**[10:20] Asuka**
I'll use a bottle filled with
water as a convex lens.
**[10:27] Homare**
Add dried leaves that will
serve as a fire starter...
**[10:30] Homare**
and if you wave them gently...
**[10:33] Mutsu**
That's amazing...
**[10:37] Homare**
It takes a while for the stone to heat up,
**[10:40] Homare**
but it makes it easier to cook
things all the way through.
**[10:42] Asuka**
It feels like the first time
since we came to this island
**[10:44] Asuka**
that I'm seeing food a human
would actually eat!
**[10:47] Shion**
We don't know how it tastes yet.
**[10:49] Shion**
How are we supposed to eat these?
**[10:51] Homare**
The same as you would
a regular conch or snail.
**[10:53] Homare**
Use a slender stick to stab
the meat, give it a twist, and...
**[11:00] Shion**
It's good, right? Given those faces!
**[11:03] Mutsu**
It's like eating a tiny turban shell!
**[11:06] Shion**
What is this? It really is delicious!
**[11:08] Asuka**
Right?
**[11:09] Mutsu**
Hold on, we're all eating too much.
**[11:12] Mutsu**
There won't be any left for Homare-san.
**[11:14] Homare**
It's all right. There's still
hermit crab for dessert.
**[11:20] Mutsu**
Sh-Shion-san?
**[11:21] Asuka**
Shion-san!
**[12:25] Mutsu**
Next time, Case 4: "Trap."
***SIGN*** Trap
***SIGN***
# E4 - Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEXWQ76/trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Homare**
When they turn red it means they're roasted.
***SIGN*** Trap
**[00:05] Homare**
It takes a little work to get the little
hermit crabs out of their shells, but...
**[00:10] Homare**
The whole inside is edible.
**[00:12] Asuka**
*It's a bug.*
**[00:13] Shion**
*It just looks like a bug to me.*
**[00:18] Homare**
The innards are so rich and delicious.
**[00:20] Asuka**
Seriously?
**[00:23] Mutsu**
I-I think I'll try one, too.
**[00:26] Mutsu**
We're not in a position to be picky after all...
**[00:29] Asuka**
That's true.
**[00:30] Shion**
Y-You're kidding, right?
**[00:32] Mutsu**
I've heard that hermit crabs
are related to king crabs, so...
**[00:36] Mutsu**
they might be really good!
**[00:38] Shion**
King crabs?
**[00:39] Shion**
If you'd caught those, I'd gladly eat them!
**[00:41] Asuka**
Well, yeah.
**[00:48] Asuka**
*It's like crab... or shrimp...*
**[00:51] Mutsu**
The stomach part is like shrimp innards!
**[00:54] Mutsu**
This is surprisingly...
**[00:56] Shion**
It's delicious, right?!
**[00:57] Asuka**
But they're so small it doesn't
feel like we're eating anything.
**[01:00] Mutsu**
It would be nice if we could
make soup from them,
**[01:03] Mutsu**
but we don't have a pot.
**[01:04] Mutsu**
It doesn't seem like our cooking
repertoire will increase any time soon.
**[01:08] Homare**
There's no need to worry about that.
**[01:10] Girls**
Huh?
**[01:11] Homare**
After all...
**[01:15] Homare**
Next, we're going to catch
and eat some animals.
**[01:19] Girls**
*Huh?*
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[02:23] Asuka**
We're catching animals?
**[02:25] Homare**
Yeah.
**[02:26] Homare**
When I was walking on the beach
**[02:28] Homare**
I found footprints in
the shape of a butterfly.
**[02:32] Homare**
Do you know what that means?
**[02:34] Asuka**
No...
**[02:36] Homare**
Squirrels.
**[02:37] Homare**
Squirrels might not weigh very much
**[02:39] Homare**
but when they run over sand
or snow you can find their footprints.
**[02:44] Homare**
They move like they're jumping
over a vaulting block, so
**[02:46] Homare**
their feet leave butterfly-like footprints.
**[02:50] Homare**
Squirrels aren't very gamy
and their meat is tender.
**[02:53] Mutsu**
*So we are going to eat them.*
**[02:55] Homare**
Traps are usually the most
efficient way to catch animals.
**[03:00] Homare**
You can do other things
with your time, and it's safe.
**[03:03] Mutsu**
Safe?
**[03:06] Asuka**
I thought we were gonna have to take
spears and do battle with some wild animal.
**[03:10] Shion**
This isn't much different...
**[03:12] Shion**
It's too cruel.
**[03:14] Mutsu**
So... what kind of trap will we use?
**[03:17] Homare**
About that...
***SIGN*** Jouichi's
***SIGN*** Survival Training
***SIGN*** Traps
**[03:19] Jouichi**
In broad terms, there are
four types of primitive traps.
**[03:22] Jouichi**
The first is a snare.
**[03:25] Jouichi**
You catch them and pull them up
where they die of strangulation.
**[03:27] Jouichi**
The second is a spear, a trap with a stick
**[03:30] Jouichi**
You kill the creature by stabbing it.
**[03:32] Jouichi**
The third is a deadfall.
**[03:34] Jouichi**
You pin them under a weight so they can't
move and they are crushed to death.
**[03:37] Jouichi**
The fourth is a pitfall.
**[03:37] Homare**
Boom
**[03:39] Jouichi**
You drop them in a hole.
**[03:41] Mutsu**
Strangle... Stab...
**[03:43] Asuka**
Crush... Drop...
**[03:47] Homare**
There are a lot more types, but...
**[03:49] Homare**
the first time I caught
something I used a deadfall.
**[03:52] Mutsu**
She's so excited.
**[03:53] Homare**
Back then, what I caught was a bear,
but setting up the trap was really—
**[03:54] Asuka**
Let's just listen quietly...
**[04:00] Asuka**
If we want to survive here, we have
to be ready to catch animals, too.
**[04:05] Asuka**
Okay!
**[04:06] Mutsu**
It doesn't look like Shion-san
plans to help us with hunting...
**[04:10] Asuka**
Her, huh?
**[04:11] Asuka**
She's always wanting to be babied.
**[04:14] Asuka**
Still... hey, Homare!
**[04:16] Asuka**
Are we really gonna find
anything useful in all this trash?
**[04:20] Homare**
I was thinking of going
with a snare this time.
**[04:23] Homare**
We need a thin wire for that...
**[04:26] Asuka**
Wire, huh...
**[04:33] Asuka**
Oh, it's just a frog...
**[04:36] Homare**
Nice work.
**[04:37] Homare**
And you didn't even need to hunt it down.
**[04:38] Asuka**
Huh?
**[04:40] Homare**
Toads have poison under the skin, but...
**[04:42] Homare**
as long as you skin them, they are edible.
***SIGN*** Don't eat them
**[04:45] Asuka**
Edible...
**[04:48] Asuka**
Okay. So, I should catch it, right?
**[04:51] Asuka**
*The warts... are creeping me out...*
**[04:54] Homare**
Asuka!
**[04:56] Asuka**
Don't shout all of a sudden!
**[04:58] Homare**
Toads have poison glands
behind their ears. Be careful.
**[05:01] Asuka**
Hey! Don't come any closer...
**[05:03] Asuka**
Don't come this way!
**[05:05] Asuka**
Stop it!
**[05:10] Homare**
Well done!
**[05:12] Asuka**
No problem.
**[05:16] Asuka**
Come on, Mutsu. Try holding it.
**[05:18] Mutsu**
What? It's poisonous, isn't it?
**[05:20] Homare**
As long as you don't get it in
your eyes, you'll be fine.
**[05:23] Homare**
With frogs and toads,
you only eat the legs, so...
**[05:26] Homare**
you can process it and
take just the legs back.
**[05:29] Asuka**
Oh.
**[05:31] Asuka**
I see...
**[05:33] Asuka**
*Process?*
**[05:35] Asuka**
* Right. In order to eat this guy,*
* we have to kill him.*
**[05:39] Asuka**
*Kill... but how?*
**[05:42] Asuka**
*Will I... have to do it?*
**[05:50] Homare**
Since we're here, let's collect
some water and head back.
**[05:52] Mutsu**
All right!
**[05:58] Asuka**
What's wrong?
**[06:00] Homare**
It's a burrow.
**[06:03] Homare**
Animal feces.
**[06:05] Homare**
They're from an herbivore.
**[06:08] Asuka**
What are you doing?
**[06:11] Homare**
It's rabbit droppings.
**[06:12] Homare**
It smells like black tea.
**[06:14] Asuka**
Black tea? Well... it doesn't stink...
**[06:18] Homare**
Let's head back for now.
**[06:20] Homare**
We'll switch our targeted
prey from squirrel to rabbit.
**[06:22] Asuka**
R-Right.
**[06:24] Mutsu**
W-We're going to catch rabbits?
**[06:27] Asuka**
What's wrong, Mutsu?
**[06:32] Mutsu**
I'm fine!
**[06:37] Shion**
Welcome back! How did it go?
**[06:38] Mutsu**
It was amazing, Shion-san!
**[06:40] Mutsu**
Asuka-san caught a huge toad!
**[06:43] Shion**
Don't bring it this way!
**[06:45] Mutsu**
Right, Asuka-san?
**[06:49] Asuka**
Huh? That's weird...
**[06:52] Asuka**
Looks like the toad got away...
**[06:55] Asuka**
I didn't even notice!
**[06:58] Asuka**
Sorry! I'll be more careful next time.
**[07:01] Homare**
What? How could you not notice?
**[07:04] Homare**
You're so dense, Asuka!
**[07:06] Mutsu**
*Homare-san, you're so dense!*
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:08] Frog**
Is that so?
**[07:12] Asuka**
It really is all trash.
**[07:15] Asuka**
Can we really catch a rabbit with this?
**[07:18] Homare**
With the vines and wood we picked up,
we should be able to figure something out.
**[07:21] Homare**
It's probably a European
rabbit living in that burrow.
**[07:25] Homare**
We'll aim for when it goes in
and out of the burrow to catch it.
**[07:28] Homare**
We'll use the same trap
we would have for the squirrel...
**[07:31] Homare**
A snare.
**[07:33] Asuka**
You okay?
**[07:35] Homare**
Yeah.
**[07:36] Homare**
First, you tie the rope
to a high, supple branch...
**[07:45] Homare**
This provides the dynamic force.
**[07:48] Homare**
At the end of the rope you put a toggle...
**[07:50] Homare**
a stick that serves as a switch.
**[07:52] Homare**
Will you hold this for me?
**[07:54] Asuka**
Got it.
**[07:55] Homare**
Asuka.
**[07:57] Homare**
This is getting kind of exciting, isn't it?
**[07:59] Asuka**
Uh... I'm not quite getting that, but...
**[08:03] Homare**
Sink a piece of driftwood into
the spot you want to lay your trap.
**[08:07] Homare**
Keep the rope from earlier taut,
and hook it around the stick.
**[08:10] Homare**
Add the stopper...
**[08:12] Homare**
and make a circle with the loose
rope trailing from the taut rope.
**[08:15] Homare**
It's finished.
**[08:17] Girls**
Wow!
**[08:18] Asuka**
Hey! Can I pretend to be a
rabbit and get caught?
**[08:21] Homare**
It's dangerous, so don't use your hand.
**[08:24] Asuka**
Got it.
**[08:26] Asuka**
I've been caught!
**[08:30] Mutsu**
A rabbit!
**[08:31] Bunny**
Bunny!
***SIGN*** Are You Lost?
**[08:33] Mutsu**
Bun...ny... Really?
**[08:38] Asuka**
Rabbit, huh? I wonder what it'll taste like.
**[08:41] Asuka**
I hope we catch it quick.
**[08:43] Mutsu**
But, Asuka-san, you let the toad go, didn't you?
**[08:46] Asuka**
Huh? You knew?
**[08:49] Asuka**
But, meat! My body craves flesh!
**[08:53] Mutsu**
Right.
**[08:54] Asuka**
This time I will be heartless!
**[08:56] Mutsu**
Really?
**[09:00] Homare**
From here, we'll keep
conversation to a minimum.
**[09:03] Homare**
Rabbits have good ears after all.
**[09:08] Homare**
European rabbit warrens have several
openings spread over several dozen meters.
**[09:13] Homare**
Let's split into two teams
and set up more traps.
**[09:15] Homare**
It's more efficient that way.
**[09:17] Mutsu**
A-All right.
**[09:21] Homare**
The openings will be in
sunlit areas with grass.
**[09:25] Homare**
Go carefully.
**[09:26] Mutsu**
I will.
**[09:27] Homare**
If you can't get food for yourself,
you won't survive in the wild.
**[09:31] Homare**
You understand?
**[09:33] Mutsu**
Y-Yes...
**[09:35] Mutsu**
*She's scary.*
***SIGN*** Are You Lost?
**[09:37] Homare**
You're sure?
**[09:38] Mutsu**
Yes, ma'am!
**[09:43] Mutsu**
Huh?
**[09:44] Mutsu**
Is that...
**[09:45] Asuka**
It's a burrow!
**[09:48] Mutsu**
Asuka-san!
**[09:49] Mutsu**
That branch is too thick. It won't bend enough.
**[09:52] Asuka**
Really? But, what else can we do?
**[09:54] Mutsu**
What about that one?
**[09:57] Asuka**
It's too high, isn't it?
**[09:59] Mutsu**
We found a burrow, but...
**[10:02] Mutsu**
there isn't a branch that will work...
**[10:06] Asuka**
Up we go!
**[10:08] Asuka**
Mutsu, are you sure we should be
doing stuff like this unsupervised?
**[10:13] Mutsu**
Now... this should work...
**[10:16] Asuka**
Won't Homare be angry?
**[10:20] Mutsu**
Let it down slowly.
**[10:22] Asuka**
Here we go...
**[10:26] Mutsu**
It...
**[10:26] Mutsu**
It worked!
**[10:28] Asuka**
Really?
**[10:29] Homare**
I said not to raise your voices, didn't I?
**[10:31] Asuka**
She's here! The demon instructor!
**[10:35] Homare**
Not bad.
**[10:37] Homare**
Who thought up the workaround?
**[10:40] Mutsu**
There wasn't a good branch at hand, so I...
**[10:42] Asuka**
I held the log!
**[10:45] Homare**
The only thing I worry about
is the speed of the uptake.
**[10:48] Mutsu**
So am I.
**[10:50] Mutsu**
There's friction between the rope
and the crook of the branch,
**[10:52] Mutsu**
so I'm not sure if it will work.
**[10:54] Asuka**
Leave the testing to me!
**[10:57] Asuka**
It's time for Asuka-sama to shine, right?
**[10:59] Homare**
I said not to raise your voices.
**[11:01] Asuka**
Here I go...
**[11:06] Asuka**
And I've been caught again!
**[11:08] Bunny**
Bunny!
**[11:09] Homare**
The speed's not bad. This will work.
**[11:12] Mutsu**
Yes! I hope we can catch a rabbit!
**[11:15] Homare**
Yes.
**[11:15] Asuka**
Hey! Help me out!
**[11:17] Mutsu**
You get caught very well.
**[11:19] Asuka**
Really?
**[11:20] Homare**
I'd expect nothing less from you, Asuka.
**[11:22] Asuka**
It's nothing.
**[12:25] Asuka**
Next time, Case 5:
A Strange Turban Shell
***SIGN*** A Strange Turban Shell
# E5 - A Strange Turban Shell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVG0QQR/a-strange-turban-shell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Asuka**
Rabbit!
**[00:02] Asuka**
Rabbit meat!
**[00:06] Asuka**
I hope we can catch one soon!
***SIGN*** A Strange Turban Shell
**[00:10] Mutsu**
It would be nice if it
gets caught in the trap.
**[00:14] Mutsu**
Shion-san! Welcome back!
**[00:17] Mutsu**
Y-You brought back quite a bit...
**[00:20] Shion**
It was pretty difficult
as I was all by myself.
**[00:23] Shion**
So...
**[00:24] Shion**
Did you get what you were after?
**[00:27] Homare**
No. You can't catch things that quickly.
**[00:30] Homare**
If we're lucky, we might get
something in two or three days.
**[00:34] Shion**
Then today...
**[00:37] Shion**
What are we going to do
about dinner tonight?
**[00:39] Shion**
This is no time to be sitting
around pleased with yourselves!
**[00:43] Girls**
*Now you mention it, that's true.*
**[00:45] Homare**
D-Don't worry. I'll go find something.
**[00:50] Shion**
It's just going to be rock shells
or hermit crabs or something, right?
**[00:52] Shion**
Day after day, it's always the same thing...
**[00:55] Homare**
I-I'll find something different today...
**[00:57] Homare**
Oh, that's right. If I go diving,
I might be able to find turban shells.
**[01:00] Homare**
I've been thinking about it for a while.
**[01:02] Shion**
Really?
**[01:03] Shion**
I like turban shells. They're good
grilled in their own shells.
**[01:06] Shion**
Do your best to go get some, okay?
**[01:08] Shion**
Good luck!
**[01:10] Asuka**
That's the first time I've
ever seen you flustered.
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[02:18] Asuka**
Here?
**[02:19] Homare**
Yes.
**[02:21] Homare**
The water's deeper here than
the place I usually go to find things.
**[02:25] Homare**
It's probably about 10 meters deep.
**[02:28] Homare**
You can't get large shellfish like
turban shells without diving.
**[02:31] Asuka**
Really?
**[02:33] Homare**
Right. Let's go.
**[02:35] Asuka**
Yeah!
**[02:45] Asuka**
*Whoa!*
**[02:46] Asuka**
*It's so dark! And scary!*
**[02:48] Asuka**
*I can't see anything that way...*
**[02:51] Asuka**
*Where's Homare?*
**[02:55] Asuka**
*Is Homare gonna be okay diving that deep?*
**[02:59] Jouichi**
* Humans can only make*
* out vague shapes underwater.*
**[03:02] Jouichi**
* But you can use the air in your lungs*
* to improvise underwater glasses.*
**[03:09] Homare**
* There seem to be the same kinds*
* of fish you'd find off Japan's coasts.*
**[03:13] Homare**
* If we can catch fish,*
* we aren't likely to starve.*
**[03:16] Homare**
*But, I don't see any turban shells...*
**[03:20] Homare**
* I'll give up on those*
* and get the usual shellfish.*
**(Flashback) [03:22] Shion**
It's just going to be rock shells
or hermit crabs or something, right?
**[03:30] Homare**
*I suppose I could hold out a little longer.*
**[03:35] Asuka**
We're back!
**[03:37] Shion**
Welcome back!
**[03:39] Shion**
Look! Look! We found this!
**[03:41] Shion**
We thought it might make a good pot.
**[03:43] Shion**
Huh?
**[03:45] Shion**
Oh!
**[03:47] Shion**
That's amazing! You found that much?
**[03:49] Shion**
Just what we'd expect from you, Homare-san!
**[03:54] Shion**
Oh dear, you dropped—
**[03:58] Shion**
Th-Those are very
strange-looking turban shells...
**[04:01] Shion**
They look like stars...
**[04:02] Asuka**
Where are you going, Shion?
**[04:04] Mutsu**
The ocean's that way!
**[04:06] Homare**
This is a Northern Pacific sea star,
one of the few edible starfish,
**[04:10] Homare**
and it needs to be boiled.
**[04:12] Mutsu**
There's foam forming.
**[04:14] Homare**
That's due to water-soluble saponins.
**[04:17] Homare**
They can have a sterilizing effect.
**[04:18] Homare**
It will help disinfect the pot, too.
**[04:20] Mutsu**
I see. That's very reassuring,
isn't it, Shion-san?
**[04:25] Mutsu**
Don't worry, Shion-san!
**[04:27] Mutsu**
I've heard there's a region of
Kyushu where they eat starfish!
**[04:30] Shion**
It's just a new kind of turban shell...
**[04:33] Asuka**
No good. She's done.
**[04:35] Homare**
They should be just about ready.
**[04:37] Homare**
If you turn them upside
down and break them open,
**[04:39] Homare**
you'll find egg sacs, similar to sea urchins.
**[04:42] Homare**
This is the part you can eat.
**[04:44] Homare**
Here, Shion. It tastes
a lot like sea urchin, too.
**[04:50] Shion**
Your hand?
**[04:52] Asuka**
She hurt herself.
**[04:54] Homare**
She found oysters and tried
to harvest some, but...
**[04:56] Homare**
the shells are really sharp, like razors.
**[05:00] Homare**
She was trying to pry them
up with her bare hands...
**[05:04] Mutsu**
They're nice and hot!
**[05:05] Homare**
There are lots more.
**[05:07] Mutsu**
You really managed to gather a lot!
**[05:10] Homare**
Yes.
**[05:13] Shion**
It's delicious...
**[05:15] Shion**
This starfish is delicious.
**[05:19] Shion**
It's even better than a turban shell!
**[05:23] Homare**
Really? I'm glad.
**[05:26] Shion**
Thank you, Homare-san.
**[05:28] Homare**
Sure.
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** The next day, even more starfish adorned the dinner table.
**[05:31] Shion**
Really?
**[05:37] Homare**
Mutsu. Are you all right?
**[05:39] Asuka**
Hey! Hurry up you two!
**[05:42] Asuka**
You're gonna get left behind!
**[05:44] Mutsu**
A-Asuka-san really has a lot of energy.
**[05:47] Homare**
Asuka! I told you to keep your voice down!
**[05:50] Homare**
The rabbits will run away!
**[05:51] Asuka**
I know!
**[05:53] Asuka**
I'll find the rabbit first and—
**[05:56] Asuka**
Do rabbits...
**[05:58] Asuka**
When they get caught in
the trap... do they die?
**[06:01] Homare**
It depends.
**[06:03] Homare**
If they're alive, you have to finish them off.
**[06:05] Homare**
You stretch their necks out and
snap the cervical vertebrae.
**[06:08] Homare**
Can you do it?
**[06:09] Asuka**
J-Just leave it to me!
**[06:12] Homare**
The trap was over there, wasn't it?
**[06:15] Asuka**
*If it's alive, finish it off.*
**[06:17] Asuka**
* I know what I said, but if there is*
* a rabbit I'll be both happy and sad...*
**[06:22] Homare**
There!
**[06:23] Asuka**
Whoa!
**[06:24] Asuka**
No way! I can't! There's no way I can do it!
**[06:27] Homare**
Huh?
**[06:28] Homare**
Oh. I got caught on a thorn. That's all.
**[06:33] Homare**
This is the place.
**[06:37] Homare**
Nothing's sprung the trap yet.
**[06:40] Mutsu**
I suppose they won't be caught that easily.
**[06:43] Homare**
When you're facing things in nature,
things don't always go the way you—
**[06:47] Asuka**
Am I...
**[06:48] Mutsu**
...seeing things?
**[06:50] Homare**
Let's head back!
**[06:52] Asuka**
Do you think it's a rescue team?
**[06:53] Mutsu**
I hope so.
**[06:57] Asuka**
Shion!
**[06:59] Asuka**
Do you see something?
**[07:03] Shion**
I... I don't know...
**[07:07] Shion**
I thought I saw a ship.
**[07:11] Homare**
Where?
**[07:14] Shion**
I'm sorry...
**[07:16] Shion**
I'm so sorry!
**[07:18] Shion**
I just... I thought I saw...
**[07:30] Mutsu**
It's all right, Shion-san.
**[07:33] Mutsu**
Everything is all right.
**[07:35] Asuka**
Shion-san is delicate. This place
has gotta be too harsh for her.
**[07:39] Asuka**
She's not like us rough types.
**[07:42] Asuka**
Huh?
**[07:44] Asuka**
That's weird...
**[07:45] Asuka**
Huh?
**[07:47] Asuka**
I wanna go home!
**[07:50] Homare**
H-Hey...
**[07:52] Asuka**
Homare, you can cry, too!
**[07:54] Mutsu**
That's right, Homare-san!
**[07:57] Homare**
*I'm not good... with this kind of thing...*
**[08:02] Homare**
* This is the hardest thing I've had*
* to deal with since coming to this island.*
**[08:04] Homare**
*Papa...*
**(Flashback) [08:07] Jouichi**
When things are tough, when
you're sad, have a barbecue.
**(Flashback) [08:10] Jouichi**
You can overcome most
things in life with that.
**(Flashback) [08:12] Homare**
Okay!
**[08:22] Homare**
Hey, Shion.
**[08:25] Homare**
Come with me a sec.
**[08:28] Shion**
What is it?
**[08:32] Shion**
* Could it be... she's angry with me*
* for being so weepy this morning?*
**[08:42] Homare**
This is it.
**[08:43] Homare**
Usually, this place is
underwater, but it's low tide now.
**[08:47] Homare**
Dig up where you're standing.
**[08:48] Shion**
Huh?
**[08:51] Shion**
Here?
**[08:53] Homare**
*You regret what you did yet?*
**[08:54] Shion**
*My regret is deeper than the ocean...*
**[08:57] Shion**
No!
**[08:57] Shion**
I'm sorry! I was wrong—
**[08:59] Homare**
Shion.
**[09:00] Homare**
What are you doing?
**[09:02] Homare**
Hurry up.
**[09:03] Shion**
R-Right!
**[09:08] Shion**
Wh-Wha? A fish?
**[09:11] Homare**
Nice work, Shion.
**[09:13] Homare**
Before, when I was diving,
I thought maybe...
**[09:17] Homare**
Wrasse really do sleep buried in the sand.
**[09:21] Homare**
Let's catch them together, Shion.
**[09:23] Shion**
All right!
**[09:30] Homare**
Right. That should do it.
**[09:33] Shion**
Th-That's amazing. We caught so many!
**[09:36] Homare**
Yeah.
**[09:37] Shion**
Thank you, Homare-san.
**[09:39] Shion**
I... I feel a lot better...
**[09:41] Homare**
With these, we can have a barbecue today.
**[09:44] Shion**
What? How perfectly lovely!
**[09:46] Homare**
You don't have to hug me
over every little thing.
**[09:51] Homare**
*It's just as you said, Papa.*
**[09:54] Jouichi**
*Grill 'em well!*
**[09:57] Asuka**
We didn't find anything...
**[09:59] Mutsu**
No, we didn't...
**[10:01] Shion**
Where were you?
**[10:03] Girls**
Huh?
**[10:03] Asuka**
Wow! Those are fish!
**[10:05] Mutsu**
Amazing! There are so many!
**[10:07] Shion**
It's a barbecue party!
**[10:10] Asuka**
We should get ready, too!
**[10:12] Mutsu**
Yes!
**[10:15] Shion**
My, what a lovely fragrance!
**[10:17] Mutsu**
It's tea made from spicewood branches.
**[10:19] Shion**
I never thought I'd be able
to drink tea in this place.
**[10:21] Mutsu**
You can't have a party without
something delicious to drink.
**[10:25] Mutsu**
Shion-san, would you bring the cups?
**[10:28] Shion**
We don't have any cups.
**[10:30] Mutsu**
We do. They're over there.
**[10:35] Shion**
We can't!
**[10:35] Mutsu**
Shion-san, let's just compromise on this.
**[10:39] Asuka**
Now...
**[10:40] Asuka**
to our safety and health...
**[10:44] Girls**
Cheers!
***SIGN*** Ahh...
**[10:51] Mutsu**
It has such a nice aroma.
**[10:53] Shion**
It's like high grade oolong tea.
**[10:55] Asuka**
Shall we move on to the main dish?
**[10:58] Shion**
Yes!
**[11:06] Asuka**
Fish! Fish! Fish!
**[11:08] Homare**
Don't eat too quickly and choke.
**[11:12] Shion**
It's delicious!
**[11:26] Shion**
Everything's all right.
**[11:28] Shion**
Everyone! We're all going
to make it home together!
**[11:32] Girls**
Yeah!
**[11:44] Asuka**
You know, when I was a kid,
I had a rabbit as a pet.
**[11:48] Asuka**
So, to be honest, if we don't
catch one, I'm okay with that.
**[11:51] Mutsu**
Wasn't it you who said,
"Next time I'm gonna be heartless"?
**[11:56] Mutsu**
We won't survive with that
kind of half-hearted mindset.
**[11:59] Asuka**
I know. I really do.
**[12:03] Asuka**
Hey...
**[12:04] Asuka**
Doesn't this mean...
**[12:06] Mutsu**
The trap was tripped.
**[12:08] Asuka**
Seriously?
**[12:09] Mutsu**
Look. The end of the rope...
**[12:12] Mutsu**
If it's over there, that means...
**[12:16] Mutsu**
it's still alive, right?
**[12:25] Shion**
Next time, Case 6: "Rabbit Tasting."
***SIGN*** Rabbit Tasting
# E6 - Rabbit Tasting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24J4X26/rabbit-tasting)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Asuka**
H-Hey... Doesn't this mean...
**[00:03] Asuka**
Seriously?
**[00:04] Mutsu**
Look. The end of the rope...
**[00:07] Mutsu**
If it's over there, that means...
***SIGN*** Rabbit Tasting
**[00:11] Mutsu**
it's... still alive... right?
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:21] Mutsu**
I...
**[01:22] Mutsu**
I'm... going to try to do it!
**[01:28] Asuka**
A-Are you sure?
**[01:30] Asuka**
I'm gonna pull it.
**[01:33] Asuka**
There might really be a rabbit there!
**[01:36] Mutsu**
Y...
**[01:39] Mutsu**
Yes!
**[01:46] Mutsu**
*A rabbit!*
**[01:47] Asuka**
*We really caught one!*
**[01:51] Asuka**
This is crazy...
**[01:52] Asuka**
This is crazy! Crazy! Crazy!
**[01:54] Asuka**
Let's go get Homare!
**[01:56] Mutsu**
W-We can't!
**[01:57] Mutsu**
It might get away...
**[02:02] Mutsu**
We have to do it ourselves!
**[02:29] Mutsu**
Why... Why won't you die?
**[02:37] Asuka**
You're not athletic. Quit trying so hard.
**[02:41] Asuka**
I can't handle the idea
of killing animals either...
**[02:45] Asuka**
But...
**[02:47] Asuka**
I can't watch you cry, Mutsu.
**[02:58] Shion**
There wasn't a rabbit in the trap.
**[03:01] Homare**
No. We ended up wasting energy.
**[03:04] Shion**
Yeah...
**[03:04] Asuka**
Hey!
**[03:08] Girls**
We got one!
**[03:17] Homare**
Good work. Both of you.
**[03:20] Asuka**
I'm so shaky I feel like I'm about to collapse.
**[03:23] Mutsu**
If Asuka-san hadn't been there,
it would have gotten away.
**[03:28] Homare**
One head of rabbit.
**[03:29] Homare**
This will provide us quite a lot of food.
**[03:31] Homare**
We can grill it, and if there's
any left, we can dry the meat.
**[03:34] Mutsu**
You don't use "head" to count rabbits...
**[03:36] Homare**
First we'll make a knife for breaking it down.
**[03:39] Girls**
W-We're starting there?
**[03:42] Homare**
When animals die, their
organs decompose quickly,
**[03:45] Homare**
so we have to retrieve them quickly.
**[03:47] Homare**
At this temperature, the meat will
go bad in about an hour, but...
**[03:53] Homare**
in this water temperature,
it should last a little longer.
**[03:55] Asuka**
Good. There's no way we're wasting that meat.
**[03:58] Shion**
So what are we going to do about a knife?
**[04:02] Homare**
We'll make a stone knife.
***SIGN*** Stone?
**[04:04] Asuka**
Stone?
***SIGN*** Stone?
**[04:04] Shion**
Stone?
***SIGN*** Stone?
**[04:05] Mutsu**
Stone?
**[04:08] Homare**
You tap rocks together like this and pick
the stone that makes the highest noise.
**(Flashback) [04:17] Jouichi**
When you hit the edges like this
**(Flashback) [04:19] Jouichi**
it chips like a seashell, you see?
**[04:24] Homare**
Carefully, a little at a time...
**[04:32] Shion**
*I wonder if I have a knack for this.*
***SIGN*** Irritated
***SIGN*** Tap Tap
***SIGN*** Tap Tap
**[04:36] Shion**
*What should I do?*
**[04:37] Shion**
*Everyone's so focused it's hard to say anything...*
**[04:41] Homare**
That'll do it.
**[04:43] Homare**
Now, to get to work.
**[04:44] Mutsu**
Um! Homare-san!
**[04:46] Mutsu**
I... want to try breaking down the carcass!
**[04:49] Mutsu**
I was useless when we had to kill it!
**[04:52] Asuka**
Are you serious, Mutsu?
**[04:55] Homare**
I see.
**[04:56] Homare**
Rabbits are mammals, but breaking
them down is fairly simple.
**[04:59] Homare**
You should try it.
**[05:00] Mutsu**
O-Okay!
**[05:07] Mutsu**
So... I should cut here?
**[05:12] Homare**
Mutsu. If you put the blade in
like that, you'll cut into the organs
**[05:15] Homare**
and ruin the meat.
**[05:18] Homare**
Pinch and pull, and try to cut just that part.
**[05:20] Mutsu**
O-Okay!
**[05:26] Homare**
Hey, now. Are you all right?
**[05:29] Homare**
Next, put the blade inside
and face it outwards.
**[05:32] Homare**
Cut towards the tail.
**[05:38] Homare**
That's right.
**[05:39] Homare**
Just like that.
**[05:41] Homare**
Remove the organs.
**[05:46] Mutsu**
I... I-I...
**[05:48] Mutsu**
I did it...
**[05:49] Homare**
Next, you have to skin it, but...
**[05:52] Homare**
Should I take over?
**[05:53] Mutsu**
No! Please let me do the whole thing!
**[05:56] Mutsu**
I think I'm starting to get used to it...
**[05:59] Mutsu**
and I'm learning a lot!
**[06:01] Homare**
I see. Then, let's continue.
**[06:04] Homare**
Next, we'll remove the head and feet.
**[06:07] Homare**
We can't cut through bone,
so feel for the joints and cut there.
**[06:11] Mutsu**
Okay!
**[06:16] Mutsu**
I...
**[06:17] Mutsu**
I did it!
**[06:19] Asuka**
That's amazing! It really looks like meat!
**[06:22] Shion**
It... It really does.
**[06:25] Asuka**
So how do we cook it?
Just grill the whole thing?
**[06:28] Homare**
Good question.
**[06:29] Shion**
When I went to the south of France
on a family vacation, I had lièvre!
**[06:37] Shion**
First, the chef came to the table
and showed us the rabbit
**[06:41] Shion**
saying, "I will be preparing this."
**[06:44] Shion**
Of course, he used every part of the rabbit
**[06:46] Shion**
making soup from the bones...
**[06:48] Shion**
There were even courses that
used the blood and marrow.
**[06:51] Shion**
Couldn't we do something like that?
**[06:53] Mutsu**
I don't think so.
**[06:55] Homare**
First, we should probably cut it up soon.
**[06:58] Shion**
With the meat we can make lièvre à la vapeur.
**[07:00] Shion**
We can make soupe de lièvre.
**[07:03] Shion**
Today we'll have French cuisine for dinner!
**[07:07] Shion**
Now, everyone. Let's get ready.
**[07:09] Shion**
S'il vous plait!
**[07:11] Asuka**
All of a sudden she's giving orders...
**[07:12] Shion**
Let's see. For ingredients we have rabbit meat...
**[07:15] Shion**
salt made from seawater...
**[07:17] Shion**
and leopard plant stems.
**[07:18] Asuka**
Hey, teacher! I don't think we have
enough ingredients or equipment!
**[07:22] Shion**
No complaints!
**[07:24] Shion**
You can do it if you put your mind to it!
**[07:25] Shion**
First, vapeur... that is,
we'll steam the meat, but...
**[07:29] Homare**
In that case, I know a method
I read in a UK special forces manual.
**[07:34] Shion**
That doesn't sound reassuring...
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:37] Homare**
I see!
**[07:40] Homare**
First, cut the meat along
the backbone and break it in half.
**[07:43] Homare**
Cut off the front and back legs...
**[07:46] Homare**
then debone all the pieces.
**[07:49] Mutsu**
Oh, it's all messy...
**[07:52] Shion**
It is lacking in elegance, isn't it?
**[07:55] Mutsu**
This is my first time with
French food and rabbit meat!
**[07:59] Mutsu**
Plus, all I have to work with is a stone knife!
**[08:02] Shion**
I'm sorry! It just slipped out...
**[08:04] Asuka**
Mucchan, you're scary.
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Leopard Plant
***SIGN*** Leaves
Roast over a fire and massage
to release juices.
Use for bruises, cuts, swelling, etc.
Stems
Edible once astringency is removed
Use in tsukudani, soup, pickles, etc.
Roots
Dry and store
Use for upset stomachs, diarrhea,
food poisoning, etc.
**[08:06] Girls**
I see.
**[08:09] Homare**
First, dig a pit.
**[08:11] Homare**
Line it with hot rocks.
**[08:14] Homare**
Cover it with sand.
**[08:17] Homare**
Lay out some leaves.
**[08:19] Homare**
Wrap the rabbit meat in leopard
plant leaves and place them inside.
**[08:24] Homare**
Lay more leaves on top and
cover with more rocks.
**[08:28] Homare**
We'll light a fire on top of the rocks.
**[08:31] Homare**
It should take about 50 to 60 minutes.
**[08:33] Shion**
But how will we keep track of the time?
**[08:36] Homare**
Huh?
**[08:40] Homare**
Once the shadow has moved 15 degrees
away from this rock, it's been an hour.
**[08:44] Shion**
*A kitchen timer?*
**[08:46] Asuka**
*Who'd have expected a sundial?*
**[08:48] Mutsu**
Then, while we're waiting, we can make soup.
**[08:51] Mutsu**
We use heat to get stock from the bones...
**[08:53] Mutsu**
Use salt for the seasoning, and...
**[08:56] Mutsu**
Were there any other ingredients?
**[08:57] Shion**
When I had it, there was zucchini in it.
**[09:00] Asuka**
Do you think we have any zucchini?
**[09:03] Shion**
These leopard plant stems.
Do you think we could add them?
**[09:06] Mutsu**
Let's try it!
***SIGN*** Are You Lost?
**[09:08] Asuka**
Really?
**[09:11] Homare**
It's probably about ready.
**[09:14] Shion**
I wonder if it worked.
**[09:16] Shion**
I'll try opening one.
**[09:17] Asuka**
Hurry up! Hurry up!
**[09:19] Asuka**
It's hot!
**[09:19] Mutsu**
It doesn't seem burned...
**[09:25] Shion**
It smells delicious! I think it worked!
**[09:28] Mutsu**
Let's lay out the soup and eat it over here!
**[09:31] Mutsu**
At first I thought Shion-san's
idea was impossible,
**[09:35] Mutsu**
but it looks like it might work out!
**[09:37] Asuka**
French food in a place like this.
**[09:39] Asuka**
None of the rest of us would've thought of it!
**[09:41] Asuka**
It looks super yummy!
**[09:43] Shion**
Right? I said we could do it
if we put our minds to it!
**[09:46] Girls**
Thank you for the food!
**[09:51] Asuka**
It's so good!
**[09:52] Shion**
Soup from the south of France!
**[09:54] Asuka**
It tastes like mizutaki!
**[09:55] Shion**
It's soup from southern France.
**[09:57] Asuka**
Oh, uh... right.
**[09:58] Shion**
But, you know, this broth is really nice.
**[10:01] Mutsu**
Yes! It's light and delicious!
**[10:03] Asuka**
Homare, would it be okay
to eat the meat now...
**[10:06] Asuka**
You're already eating it!
**[10:07] Homare**
Huh?
**[10:09] Asuka**
Hey. What's rabbit like? What's it taste like?
**[10:12] Homare**
Huh?
**[10:13] Homare**
It... tastes like rabbit...
**[10:16] Asuka**
Fine! I'll just try it myself!
**[10:20] Asuka**
*So good!*
**[10:22] Mutsu**
*It's like chicken! It's so tender!*
**[10:26] Shion**
*It's so juicy! Delicious!*
**[10:31] Girls**
*We love meat!*
**[10:36] Girls**
*It's delicious!*
**[10:38] Girls**
*Meat is the best!*
**[10:44] Asuka**
That was so good...
**[10:45] Homare**
We ended up eating all of it,
so we couldn't preserve any.
**[10:50] Mutsu**
Well, we were all hungry, so...
**[10:53] Shion**
This is the first time since
coming to this island that I'm full.
**[11:17] Asuka**
Thank you. It was delicious.
**[12:25] Mutsu**
Next time, Case 7:
"Exploring the Island."
***SIGN*** Exploring the Island
# E7 - Exploring the Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5PMKJKR/exploring-the-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Homare**
It's been a while since
we came to this island, but
**[00:04] Homare**
there's no sign of a rescue team.
**[00:05] Homare**
It seems we're in this for the long haul,
so I was thinking of exploring the island.
***SIGN*** Exploring the Island
**[00:09] Asuka**
When?
**[00:09] Homare**
Immediately.
**[00:11] Girls**
Huh?
**[00:12] Homare**
Fishing grounds, water sources, plants...
**[00:14] Homare**
I'd like to see if things like a better camp
site than this and better driftwood exist.
**[00:18] Homare**
And I'd like to prepare for
fall and winter, just in case.
**[00:21] Asuka**
Y-You want to get ready
for that now? It's still far off...
**[00:24] Homare**
Now, considering the risks,
I'd like someone to come with me.
**[00:29] Asuka**
In that case, I'll go!
**[00:31] Mutsu**
I'd like to go, too!
**[00:32] Homare**
No, I only need one person.
**[00:34] Homare**
We can't leave just one person
here at camp either.
**[00:38] Asuka**
Then, Homare...
**[00:39] Asuka**
Me or Mutsu? Who can you rely on?
**[00:42] Homare**
Really?
**[00:43] Asuka**
It's me, right?
**[00:43] Shion**
*Of course.*
**[00:44] Mutsu**
No, no. It's me, isn't it?
**[00:44] Shion**
*You can't depend on a useless partner, right?*
**[00:46] Asuka**
Oh, come on, Mutsu.
**[00:47] Mutsu**
Now, now, Asuka-san...
**[00:47] Shion**
* Of course you'd take someone*
* dependable with you.*
**[00:49] Asuka**
I'm th—
**[00:50] Shion**
I suppose there's no helping it.
**[00:52] Shion**
I wouldn't mind accompanying you.
**[00:54] Asuka**
Huh?
**[00:55] Mutsu**
Where does that confidence come from?
**[00:57] Girls**
Now! Homare-san!
**[00:59] Girls**
Who will you choose?
**[01:01] Homare**
Uh...
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Water
***SIGN*** Rope
***SIGN*** Knife
***SIGN*** Dried Rock Shell
**[02:08] Homare**
We're counting on you to look after the camp.
**[02:10] Mutsu**
We're off.
**[02:12] Asuka**
Bye, I guess.
**[02:14] Shion**
Be careful.
**[02:15] Mutsu**
Wow, they seem unenthusiastic...
**[02:23] Mutsu**
It's much easier walking over sand barefoot.
**[02:26] Homare**
It's hot, so it's best to walk
near the water where it's wet.
**[02:30] Homare**
Oh.
**[02:31] Homare**
It's beach silvertop.
**[02:33] Homare**
You can eat it raw.
**[02:37] Homare**
Since it's summer, it's tough.
The fibers stay in your mouth.
**[02:40] Mutsu**
But it's crisp and delicious.
**[02:43] Mutsu**
Is it a Japanese plant?
**[02:45] Homare**
This grows all over the world...
**[02:48] Homare**
It wouldn't give you any clues
as to where you are.
**[02:51] Mutsu**
I see...
**[02:53] Mutsu**
I've been thinking that this island
is somewhere near Japan, but...
**[02:58] Mutsu**
Some of the things that drift ashore
have labels in English or Chinese...
**[03:02] Mutsu**
but Japanese is the most common, so...
**[03:05] Homare**
If Japan is close, we can swim back.
**[03:09] Mutsu**
*I wonder if she's joking...*
***SIGN*** Are You Lost?
**[03:13] Homare**
Really?
**[03:19] Homare**
Careful not to slip.
**[03:20] Mutsu**
Okay.
**[03:28] Mutsu**
H-Homare-san!
**[03:29] Mutsu**
Isn't that a dock for boats?
**[03:35] Mutsu**
M-Maybe there are people around...
**[03:37] Homare**
No. It looks like it's been
neglected for a long time.
**[03:41] Homare**
There might be some kind of living space, too.
**[03:43] Homare**
I'd like to find it.
**[03:44] Mutsu**
And there might be someone there!
**[03:48] Homare**
That's true.
**[03:49] Homare**
But we shouldn't push ourselves too hard.
**[03:51] Homare**
We'll stop for today and get a fire started.
**[03:55] Homare**
Tonight, we camp here.
***SIGN*** Are You Lost?
**[03:59] Mutsu**
Really?
**[04:02] Mutsu**
Homare-san?
**[04:03] Homare**
Hm?
**[04:04] Mutsu**
Why did you bring me with you?
**[04:07] Homare**
You have a deliberate
nature and adapt quickly.
**[04:12] Homare**
I think you're the most suited
for the survival mindset, Mutsu.
**[04:15] Mutsu**
M-Me?
**[04:17] Mutsu**
*I really don't think that's true...*
**[04:20] Mutsu**
In that case, I'm a little worried
about the two we left behind.
**[04:24] Mutsu**
The two that aren't suited
for a survival situation.
**(Flashback) [04:28] Shion**
Oh, my! What a beautiful mushroom!
***SIGN*** Fly Agaric (Poisonous)
**(Flashback) [04:31] Shion**
It looks delicious!
**(Flashback) [04:33] Asuka**
Oh, no! I set it on fire!
**(Flashback) [04:38] Shion**
It's so dark!
**(Flashback) [04:39] Asuka**
I can't go pee...
**[04:41] Mutsu**
Dependability level: zero.
**[04:44] Homare**
I-It's gotten dark...
**[04:46] Mutsu**
Homare-san, you seem pretty worried.
**[04:49] Homare**
I-I'm not particularly worried.
**[04:52] Homare**
I just can't help thinking about it...
**[04:53] Shion**
How is it?
**[04:54] Asuka**
It's cold!
**[05:07] Shion**
Oh! What a coincidence,
running into you here.
**[05:10] Asuka**
We just happened to be taking
a walk over there.
**[05:14] Mutsu**
That was a completely contrived entrance!
**[05:18] Homare**
Guess there's no helping it.
**[05:20] Homare**
All four of us will camp out here tonight.
**[05:22] Asuka**
Thank you, Homare!
**[05:26] Homare**
What? You came empty-handed?
**[05:28] Homare**
I only brought enough
dried rock shells for two.
**[05:31] Asuka**
Well, I mean...
**[05:36] Asuka**
What're you doing?
**[05:38] Homare**
I'm making a roof.
**(Flashback) [05:40] Jouichi**
By making use of branches and things,
**(Flashback) [05:42] Jouichi**
you can make a shelter, like they do
for emergency evacuations.
**(Flashback) [05:45] Jouichi**
It's called "first bivouac."
**(Flashback) [05:47] Jouichi**
Make sure you remember, Homare.
**(Flashback) [05:49] Homare**
I will, Papa!
**[05:55] Shion**
What's with all this?
**[05:57] Mutsu**
We found it nearby earlier.
**[05:59] Mutsu**
It looks like a net used by fishermen.
**[06:01] Shion**
I see...
**[06:02] Homare**
Pull that side tighter.
**[06:04] Mutsu**
Okay.
**[06:04] Asuka**
We're sleeping in this net?
**[06:08] Girls**
I-It's cramped...
**[06:10] Homare**
But there are all kinds
of bugs in the leaf litter, so...
**[06:19] Shion**
Say, what do you think
about naming this island?
**[06:22] Mutsu**
Wouldn't it already have a name?
**[06:25] Mutsu**
It's just that we have no way of knowing it...
**[06:28] Shion**
Just a temporary name. For us.
**[06:30] Shion**
What about "Kujou Island"?
**[06:32] Asuka**
That's your last name.
**[06:33] Mutsu**
It sounds like a place in a mystery
where an incident occurs.
**[06:40] Asuka**
If we take the beginnings
of all of our names...
**[06:43] Asuka**
Ahomushi (Idiot's) Island!
**[06:44] Girls**
Rejected!
**[06:45] Asuka**
Really...
***SIGN*** Are You Lost?
**[06:49] Mutsu**
Shion-san! Asuka-san! It's time to wake up.
**[06:53] Asuka**
Wow! Awesome! That's crab!
**[06:55] Mutsu**
Apparently, you can eat it
just like that, whole.
**[06:58] Shion**
It's quite fragrant and delicious.
**[07:00] Homare**
Once we've finished eating,
we should explore the area.
**[07:04] Asuka**
Explore?
**[07:05] Mutsu**
There was a place for boats!
**[07:07] Mutsu**
It's possible that there are people nearby!
**[07:10] Asuka**
Huh?
**[07:11] Shion**
Here, on the island?
**[07:12] Asuka**
So, it could be... we're saved?
**[07:16] Shion**
Yes! Let's go look!
**[07:18] Shion**
And not just here, we'll scour
every inch of the island!
**[07:22] Homare**
Let's use a fan-shaped search pattern.
**[07:25] Homare**
We'll each take different directions,
**[07:26] Homare**
go 1,000 steps in a straight line,
then turn and come back.
**[07:29] Mutsu**
I see.
**[07:31] Homare**
Okay! Let's go.
**[07:33] Mutsu**
Okay!
**[07:33] Shion**
Will you be all right? Can you count to 1,000?
**[07:37] Asuka**
How dumb do you think I am?
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:38] Shion**
Is that so?
**[07:41] Mutsu**
245... 246...
**[07:44] Mutsu**
247... 248...
**[07:46] Mutsu**
Let's see... given one stride is about 60 cm,
**[07:50] Mutsu**
1,000 steps would be about 600 meters...
**[07:52] Asuka**
255... 256... 257...
**[07:57] Asuka**
Huh? That's...
**[08:06] Shion**
293... 294...
**[08:08] Shion**
295... 296... 297...
**[08:12] Shion**
29—
**[08:14] Asuka**
Ta-dah!
**[08:16] Asuka**
I found yuzu!
**[08:18] Asuka**
My grandma has some in her
field, so I knew it right away!
**[08:21] Asuka**
Oh, it's so familiar!
**[08:22] Homare**
Yuzu is primarily a Japanese crop.
**[08:25] Homare**
That raises the likelihood that
this is a Japanese island.
**[08:27] Mutsu**
I think so, too!
**[08:29] Mutsu**
Shion-san isn't back yet...
**[08:32] Homare**
Yeah. I hope she isn't lost...
**[08:35] Shion**
E-Everyone!
**[08:37] Shion**
A-A house!
**[08:38] Shion**
I found a house!
**[08:43] Homare**
This way, right?
**[08:44] Shion**
There might be people.
**[08:45] Asuka**
That's great!
**[08:46] Mutsu**
First thing is to borrow the phone!
**[08:50] Shion**
Here it is!
**[09:04] Mutsu**
It's true it's a house...
**[09:06] Asuka**
But it's all falling apart!
**[09:09] Shion**
I'm sure they've just stepped out for a bit.
**[09:11] Shion**
Excuse me!
**[09:12] Mutsu**
I-I don't think there's anyone here.
**[09:15] Homare**
No. This is an important find.
**[09:19] Homare**
Over half of it has collapsed...
**[09:21] Asuka**
Huh? You're going in?
**[09:23] Mutsu**
It's dangerous!
**[09:25] Homare**
Don't worry.
**[09:26] Homare**
There's basically no roof.
**[09:28] Homare**
The floor's rotted away...
**[09:30] Homare**
The supports and walls are leaning...
**[09:32] Homare**
It's not livable at all.
**[09:35] Homare**
If there was at least...
**[09:38] Mutsu**
I hope Homare-san is all right.
**[09:41] Asuka**
Oh, right!
**[09:42] Asuka**
Let's try eating the yuzu!
**[09:44] Asuka**
It's hard. I can't peel it.
**[09:46] Mutsu**
You can eat the peel, too.
**[09:50] Asuka**
It's bitter! And sour!
**[09:51] Asuka**
But it's edible.
**[09:53] Shion**
Let me have a bite, too!
**[09:55] Homare**
Everyone! It's amazing!
**[09:56] Girls**
Huh?
**[09:57] Homare**
Don't be too shocked.
**[10:01] Homare**
Look!
**[10:03] Asuka**
Huh?
**[10:04] Shion**
Scissors?
**[10:05] Mutsu**
And they're super beat up...
**[10:08] Mutsu**
They seem broken, and there's so much
rust, wouldn't they be hard to use?
**[10:12] Homare**
No, not at all!
**[10:14] Homare**
I've been wanting something metal.
**[10:17] Homare**
And just look at this shape...
**[10:20] Homare**
It's ideal.
**[10:23] Homare**
First, we break this hinge.
**[10:25] Homare**
See?
**[10:27] Girls**
See?
**[10:29] Homare**
You don't see it?
***SIGN*** Wooden Hilt
**[10:30] Homare**
It can turn into a knife!
**[10:31] Homare**
And it's even got holes
for the fastening pins!
***SIGN*** Pin holes
***SIGN*** Smooth Around the Pins
**[10:36] Mutsu**
*She really loves knives, doesn't she?*
**[10:37] Homare**
It's ideal! Perfect!
***SIGN*** Are You Lost?
**[10:39] Girls**
I see...
**[10:39] Homare**
At any rate, finding this
was a stroke of good luck.
**[10:42] Homare**
If you pick too many, they'll just rot, so...
**[10:45] Homare**
pick enough for a few days and
we'll come back to pick more later.
**[10:48] Asuka**
Got it!
**[10:51] Homare**
Let's try climbing to the high
ground in the middle of the island.
**[10:54] Homare**
There might be land nearby,
**[10:57] Homare**
and I'd like to see the shape
of the whole island.
**[11:04] Shion**
We made it!
**[11:08] Mutsu**
I don't see anything.
**[11:10] Asuka**
So we really are in the middle of the ocean...
**[11:13] Homare**
It seems so.
**[11:18] Homare**
That's...
**[11:20] Homare**
Smoke?
**[12:25] Mutsu**
Next time, Case 8:
"Oasis Found?!"
***SIGN*** Oasis Found?!
# E8 - Oasis Found!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXD99P6/oasis-found)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Homare**
Let's try climbing to the high
ground in the middle of the island.
**[00:05] Homare**
There might be land nearby,
**[00:08] Homare**
and I'd like to see the shape
of the whole island.
***SIGN*** Oasis Found?!
**[00:15] Shion**
We made it!
**[00:19] Mutsu**
I don't see anything.
**[00:21] Asuka**
So we really are in the middle of the ocean...
**[00:24] Homare**
It seems so.
**[00:28] Homare**
That's...
**[00:29] Girls**
What?
**[00:30] Homare**
Hey! Is someone there?
**[00:34] [Echo]**
Hey! Is someone there?
**[00:39] Mutsu**
There doesn't seem to be any response...
**[00:41] Asuka**
Let's go check it out!
**[00:43] Shion**
Yes.
**[00:43] Homare**
Right. Let's go.
**[00:49] Asuka**
There's no one here.
**[00:50] Homare**
This should be the right area.
**[00:53] Shion**
Oh! There!
**[00:58] Asuka**
Smoke?
**[00:59] Mutsu**
Isn't it steam?
**[01:00] Asuka**
So it wasn't a signal fire?
**[01:04] Homare**
It's hot!
**[01:05] Homare**
This water has to be over 100 degrees.
**[01:08] Shion**
Then, that means this is...
**[01:11] Girls**
A hot spring?
**[01:14] Homare**
It's a lot saltier than seawater.
**[01:17] Homare**
It must be bubbling up
under here and collecting.
**[01:19] Mutsu**
Huh?
**[01:21] Mutsu**
These rocks...
**[01:22] Mutsu**
Doesn't it look like they've
been arranged by someone?
**[01:25] Mutsu**
Maybe someone was going to
use it as an onsen!
**[01:28] Homare**
You're right.
**[01:30] Homare**
We don't know when it's from,
**[01:32] Homare**
but probably around the same
time as the abandoned house. Or—
**[01:34] Asuka**
Hey! We don't need analysis right now, do we?
**[01:37] Asuka**
There's only one thing for us to do, right?
**[01:40] Shion**
That's right, Homare-san!
**[01:41] Shion**
There's only one thing to do!
**[01:43] Homare**
Huh?
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[03:02] Mutsu**
This is amazing!
**[03:04] Mutsu**
I never would have thought I'd
be able to have a bath on this island!
**[03:09] Asuka**
We've been doing nothing
but walking since yesterday...
**[03:12] Asuka**
I can feel it soaking into my whole body...
**[03:15] Shion**
We've discovered all kinds of things.
**[03:17] Shion**
Oh! Right! Let's use those!
**[03:20] Asuka**
Oh, those!
**[03:24] Mutsu**
Oh! It's a yuzu bath!
**[03:28] Asuka**
It feels like a resort...
**[03:32] Shion**
What a lovely fragrance...
**[03:34] Shion**
I'm sure it'll do wonders for our complexions.
**[03:35] Homare**
Yes.
**[03:37] Homare**
Citrus fruit peels contain
a component called limonene.
**[03:41] Homare**
It can help improve the immune
system and moisturize skin, but...
**[03:45] Homare**
We'd collected these for food...
**[03:47] Shion**
Why not? Every once in a while...
**[03:51] Asuka**
Stop it!
**[03:53] Homare**
* I-I guess it's not far to where*
* we camped yesterday.*
**[03:54] Asuka**
I said cut it out!
**[03:58] Homare**
*We can relax here for a while.*
**[04:03] Shion**
The moon is beautiful...
**[04:06] Homare**
It's a waxing moon tonight.
**[04:08] Homare**
The line dividing the halves
of the moon point roughly south.
**[04:12] Homare**
At least, in the Northern Hemisphere.
***SIGN*** South
**[04:14] Shion**
We could be in the Southern
Hemisphere, you know?
**[04:17] Homare**
I can see the North Star over there,
**[04:19] Homare**
so we're in the Northern Hemisphere.
**[04:21] Homare**
You can find the North Star using
Cassiopeia and the Big Dipper.
**[04:26] Mutsu**
Do you like stars, Homare-san?
**[04:28] Mutsu**
I love them, too!
**[04:30] Homare**
Uh... I... It's not that
I particularly like them...
**[04:33] Mutsu**
The North Star is approximately
430 light years from Earth.
**[04:36] Mutsu**
It's in Ursa Minor, also called "the little bear,"
and is often referred to as Polaris.
**[04:39] Mutsu**
Polaris A is a yellow super giant,
**[04:40] Mutsu**
a Cepheid variable type,
and it orbits around Polaris B,
**[04:44] Asuka**
Hey. Does the water seem cooler?
**[04:44] Mutsu**
which is a main sequence star,
making them binary stars.
**[04:47] Homare**
This is—
**[04:49] Homare**
The seawater is getting in here!
**[04:51] Mutsu**
Polaris Ab is a dwarf star
and companion to Polaris A,
**[04:51] Shion**
What? Oh, it's starting to go down...
**[04:53] Mutsu**
and the three stars together
make it a triple star system!
**[04:55] Mutsu**
Did you know that
**[04:55] Asuka**
Wh-What?
**[04:56] Mutsu**
the primary star, Polaris Aa,
is approximately 30 times the size of our sun?
**[04:58] Mutsu**
And Polaris A and Polaris B—
**[05:08] Homare**
Hey! Is everyone all right?
**[05:12] Homare**
I see.
**[05:14] Homare**
At high tide, it sinks under the ocean.
**[05:18] Asuka**
That really scared me!
**[05:20] Mutsu**
It was a little bit of a disaster,
but we discovered a lot of things.
**[05:24] Asuka**
Huh?
**[05:25] Mutsu**
Well...
**[05:26] Mutsu**
There might not be anyone here now,
but someone did live here once!
**[05:32] Asuka**
Yeah. You're right.
**[05:34] Girls**
Yes.
**[05:39] Asuka**
Next time, let's explore deeper into the island!
**[05:42] Shion**
Yes. We might find something.
**[05:45] Homare**
True. We might find something even better.
**[05:50] Shion**
Yes...
**[05:51] Asuka**
I hope you find something...
**[05:53] Mutsu**
Well, shall we head back?
**[05:55] Asuka**
If this wasn't all rock, we could live here...
**[05:57] Shion**
We'll come back to use the onsen again.
***SIGN*** Are You Lost?
**[06:02] Asuka**
Yeah?
**[06:05] Mutsu**
Shion-san! Asuka-san!
**[06:07] Mutsu**
Time to wake up.
**[06:09] Mutsu**
Time for breakfast.
**[06:11] Asuka**
Meat?
**[06:12] Mutsu**
There's no meat...
**[06:13] Homare**
Once we've finished eating,
let's head back to the shelter.
**[06:16] Homare**
But before that, there's
somewhere I'd like to go.
**[06:21] Homare**
I found it yesterday,
and I keep wondering about it.
**[06:25] Homare**
Yes.
**[06:26] Mutsu**
Homare-san?
**[06:27] Homare**
Yes. I think we can use that.
**[06:30] Homare**
It's 8-ply rope used for anchoring boats.
**[06:34] Homare**
I'd like to acquire it if possible.
**[06:36] Shion**
Would a rope that thick be useful?
**[06:38] Homare**
If we unply it, it will be thinner,
and we can make it longer, too.
**[06:42] Homare**
We might be able to rebuild our shelter.
**[06:44] Mutsu**
But how will we get it? If we fall...
**[06:48] Asuka**
It's pretty far down.
**[06:50] Homare**
There's about 10 meters from the top
of this cliff to the surface of the water.
**[06:53] Homare**
The vine attached to this
weight is about 5 meters long.
**[06:57] Homare**
If the water isn't at least that
deep, it would be dangerous.
**[06:59] Mutsu**
The water? Dangerous?
**[07:02] Homare**
If the vine submerges
completely, we know it's safe.
**[07:05] Homare**
Okay.
**[07:06] Asuka**
Huh?
**[07:08] Asuka**
Homare!
**[07:12] Asuka**
She's crazy!
**[07:13] Shion**
She definitely is.
**[07:18] Mutsu**
Are you all right?
**[07:22] Mutsu**
How is she going to climb back up?
**[07:24] Asuka**
That's gotta be impossible, right?
**[07:26] Homare**
Right. I think it'll work.
**(Flashback) [07:34] Jouichi**
There's a move used for climbing
narrow spaces like this called "chimney."
**(Flashback) [07:38] Homare**
Okay!
**[07:41] Jouichi**
* Turn sideways and climb by pressing*
* your back and feet away from each other.*
**[07:49] Asuka**
Sh-She's really amazing...
**[07:52] Shion**
She's like a lady gorilla...
**[07:54] Mutsu**
She's going to hear you!
**[07:57] Homare**
I can hear you.
**[08:01] Asuka**
You did it, Homare!
**[08:05] Shion**
Rain?
**[08:07] Homare**
This isn't good.
**[08:08] Shion**
It's falling harder.
**[08:10] Homare**
Hurry to the shelter.
**[08:19] Homare**
In preparation for rain, we made
the roof on the thick side, but...
**[08:23] Homare**
when it rains this much,
it doesn't do much good.
**[08:27] Asuka**
The fire went out so we can't
dry our clothes either...
**[08:31] Mutsu**
All we can do is wait here.
**[08:34] Shion**
Should we play a word game?
**[08:35] Asuka**
This is stupid!
**[08:38] Asuka**
I'm already soaked! I'll go get
something from the ocean.
**[08:44] Homare**
Hey, Asuka! Don't!
**[08:46] Asuka**
It'll be fine!
**[08:48] Mutsu**
Huh?
**[08:48] Shion**
What was that?
**[08:57] Girls**
*Sh-She's dead!*
**[09:01] Homare**
She got an electric shock.
From the lightning strike.
**[09:04] Homare**
If it had been within 30 meters of us,
that would have been bad.
**[09:08] Asuka**
M-My head... that really hurt...
**[09:18] Shion**
Say, it's really scary.
Couldn't we go into the forest?
**[09:22] Homare**
Well...
**[09:23] Homare**
If lightning struck a tree, the forest
would be more dangerous than here.
**[09:27] Homare**
Though it is possible it will strike here—
**[09:29] Girls**
No!
**[09:32] Homare**
There is one thing we can do.
**[09:33] Homare**
If you want protection from lightning,
**[09:35] Homare**
you can find something to serve as a
lightning rod, and stay 4 meters away.
**[09:38] Homare**
If you're inside a 45 degree angle,
they say you'll be fairly safe.
**[09:43] Shion**
We don't have a lightning rod, and
there aren't any tall trees around here!
**[09:47] Mutsu**
Then, why don't we make something?
**[09:50] Mutsu**
We could use driftwood.
**[09:52] Homare**
That's true. Should we try it?
**[09:56] Homare**
There we go.
**[10:02] Homare**
Okay. That should do it.
**[10:04] Asuka**
Homare! How far is 4 meters?
**[10:07] Shion**
How do we measure 45 degrees?
**[10:09] Homare**
My stride is 62 cm, so...
**[10:13] Homare**
This should be about 4.5 meters.
**[10:17] Homare**
Stop it! You're heavy!
**[10:29] Homare**
Looks like the rain's stopped.
**[10:31] Asuka**
Hey! It's cleared up, so let's
all go get something in the ocean!
**[10:36] Mutsu**
After what just happened, she still...
**[10:38] Shion**
That is the face of someone who doesn't learn.
**[10:42] Mutsu**
Asuka-san! Getting too excited
out there is dangerous—
**[10:51] Girls**
*Sh-She's dead?!*
**[10:55] Homare**
It might have cleared,
but you can't let your guard down.
**[10:59] Homare**
In the ocean, there are things
like jimble jellyfish...
**[11:01] Homare**
in other words, electric jellyfish.
**[11:07] Homare**
Fresh water could cause
pH shock, so I'll use seawater.
**[11:10] Asuka**
I don't understand everything,
but thanks Homare.
**[11:13] Asuka**
It really hurt...
**[11:16] Homare**
All right, all right...
**[11:17] Asuka**
Is it swelling?
**[11:18] Homare**
Just a little.
**[11:18] Mutsu**
Homare-san has it rough, too...
**[11:19] Asuka**
Will it leave a scar?
**[11:21] Shion**
The two of us should act responsibly.
**[11:23] Mutsu**
Huh?
**[12:25] Asuka**
Next time, Case 9:
"Homare's Papa."
***SIGN*** Homare's Papa
# E9 - Homare's Papa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60X4WJVR/homares-papa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 7 years ago: Taklamakan Desert
**[00:03] Jouichi**
Is it good, Homare?
**[00:05] Homare**
Yeah!
**(Flashback) [00:06] Homare**
These are like potatoes! They're yummy!
**[00:08] Jouichi**
They're called fox radishes,
and they grow in deserts.
***SIGN*** Homare's Papa
**[00:12] Jouichi**
They help improve the immune system.
**(Flashback) [00:13] Homare**
When the guide stole our camels and ran away,
I didn't know what would happen to us.
**(Flashback) [00:18] Jouichi**
Everything's going to be fine.
**(Flashback) [00:19] Jouichi**
Life comes with trouble, Homare.
**(Flashback) [00:22] Jouichi**
When you're under survival conditions,
"knowing" is the most important thing.
**(Flashback) [00:27] Jouichi**
With knowledge, you can fill your stomach
and gain the strength to move forward.
**(Flashback) [00:32] Jouichi**
Now, tomorrow's an early day.
**(Flashback) [00:34] Jouichi**
Why don't we get some sleep?
**(Flashback) [00:35] Homare**
Okay, Papa!
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:40] Homare**
All right.
**[01:41] Homare**
Let's use the scissors we found in
the abandoned house to make a knife.
***SIGN*** Resin
***SIGN*** Ash
***SIGN*** Rabbit Droppings
**[01:45] Homare**
First, is this.
**[01:47] Mutsu**
Resin?
**[01:48] Homare**
Right. We'll use this to make an adhesive.
**[01:51] Homare**
Melt a chunk of resin...
**[01:54] Homare**
Mix the rabbit droppings and ash together...
**[01:57] Homare**
Then add it to the resin in a ratio
of 3 parts resin to 1 part mixture.
**[02:01] Homare**
Once they've been kneaded together, it's done.
**[02:03] Mutsu**
That's amazing!
**[02:06] Homare**
We'll use this to fix the grip
and sheath together temporarily.
**[02:09] Mutsu**
Huh? You mean it's not done?
**[02:12] Homare**
This adhesive isn't that strong...
**[02:16] Homare**
so I decided to make the handle out of rope.
**[02:18] Homare**
Yes. That's good.
**[02:20] Mutsu**
The knife is finished!
**[02:22] Homare**
No. There's still shaping the handle and
sharpening the blade, so it's not quite done.
**[02:26] Homare**
And I have to make one more.
**[02:29] Mutsu**
She looks so happy.
**[02:30] Homare**
Can you put the leftover adhesive
on some sticks while it's still hot?
**[02:34] Homare**
We can use them as torches.
They'll come in handy at night.
**[02:36] Mutsu**
Okay.
**[02:40] Mutsu**
*Homare-san is so excited!*
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Homare's party has acquired a knife x 2
**[02:43] Homare**
Really?
**[02:47] Asuka**
It's so hot...
**[02:49] Asuka**
Hey, Mutsu. Could you look at this?
**[02:53] Asuka**
Right around here, my sunburn really stings...
**[02:57] Mutsu**
The skin is peeling, Asuka-san!
**[02:59] Asuka**
If my hair gets as long as Shion's,
**[03:03] Asuka**
I wonder if that'll keep the back
of my neck from getting sunburned.
**[03:05] Shion**
Oh, don't. I don't think it will suit you.
**[03:08] Asuka**
I didn't ask you.
**[03:09] Mutsu**
The UV rays are pretty strong during the day...
**[03:12] Mutsu**
It would be nice if we had some sunblock...
**[03:15] Shion**
It would.
**[03:17] Shion**
At this rate, day by day,
we'll just get darker and darker...
**[03:21] Shion**
We'll transform from lovely young girls...
**[03:24] Girls**
'Sup!
**[03:25] Shion**
...to delinquent party girls, then...
**[03:27] Shion**
to desiccated husks left
out in the sun too long.
**[03:29] Shion**
Cough...
**[03:30] Asuka**
No!
**[03:32] Shion**
And that's the appearance that would
be broadcast live on television...
**[03:34] Asuka**
Stop it!
**[03:39] Asuka**
Homare's the only one of us
who's never bothered by anything.
***SIGN*** 7 years ago: Fiji
**(Flashback) [03:51] Homare**
Papa, you can see underwater
even without goggles?
**(Flashback) [03:54] Jouichi**
Yes.
**(Flashback) [03:55] Jouichi**
It varies from person to person,
**(Flashback) [03:57] Jouichi**
but you can train yourself
to see underwater clearly.
**[04:03] Homare**
*I can see a lot better now than I used to.*
**[04:07] Homare**
*That was...*
**[04:10] Homare**
Everyone.
**[04:11] Homare**
I got a squid.
**[04:13] Asuka**
What's on your face?
**[04:14] Mutsu**
Squid ink?
**[04:18] Homare**
You want sunblock?
**[04:21] Shion**
Is there anything we can do?
**[04:23] Homare**
Even without sunblock, we're...
***SIGN*** 7 years ago: Fiji
**[04:31] Jouichi**
Homare, getting too much UV isn't good.
**(Flashback) [04:35] Jouichi**
If you do, it can lead to a
decline in your immune system.
**(Flashback) [04:40] Jouichi**
Which is why...
**(Flashback) [04:41] Jouichi**
we'll take the ink from the squid we caught...
**(Flashback) [04:46] Jouichi**
and spread it on our skin.
**(Flashback) [04:49] Jouichi**
Squid ink works just as well
as commercial sunblock.
**(Flashback) [04:54] Homare**
Then we don't have to worry, right?
**[04:57] Homare**
So there you go.
**[04:58] Shion**
That's it! Put some on me, too!
**[05:00] Asuka**
Yeah! And me! Put some on me!
**[05:03] Mutsu**
In that case, me, too...
**[05:05] Homare**
It squirted ink earlier, so...
there's only enough for one.
**[05:09] Girls**
Ready, and...
**[05:11] Girls**
Rock, paper, scissors!
**[05:12] Shion**
My beautiful, pale skin...
**[05:14] Homare**
There. All done.
**[05:16] Mutsu**
I'm sorry no one else could have this done.
**[05:19] Girls**
Wow...
**[05:20] Mutsu**
It does smell a little fishy, doesn't it?
**[05:21] Asuka**
I don't think I need that after all...
**[05:22] Homare**
Well, it is from a squid.
**[05:23] Shion**
Me neither...
**[05:23] Mutsu**
But I feel like it's working!
**[05:26] Shion**
H-Hey!
**[05:27] Shion**
Aren't there any other ways to make sunblock?
**[05:30] Homare**
Let's see...
**[05:32] Homare**
This would probably work.
**[05:34] Asuka**
Seaweed?
**[05:35] Homare**
Yeah.
**[05:36] Homare**
It isn't as effective as squid ink, but...
**[05:38] Homare**
it's better than not having any at all.
**[05:40] Homare**
Things without shells that
live along the seashore
**[05:43] Homare**
excrete a mucus at low tide to
prevent drying out from the UV rays.
**[05:48] Homare**
The slime from seaweed
has similar properties.
**[05:53] Homare**
Boil the crushed seaweed...
**[05:55] Homare**
Once the properties have
been extracted, allow it to cool.
**[05:57] Homare**
It should be just about ready.
**[06:00] Homare**
Yes.
**[06:01] Homare**
It's become nice and viscous.
**[06:02] Shion**
Yay! Now I can have my lovely pale skin back!
**[06:05] Homare**
We'll strain this through a shirt.
**[06:07] Homare**
Asuka, help me.
**[06:09] Asuka**
Sure!
**[06:10] Homare**
All right, Shion. Can you pour it in here?
**[06:13] Homare**
The can will be slippery. Be careful.
**[06:16] Shion**
Leave it to me.
**[06:17] Shion**
I'll be just fine—
**[06:20] Homare**
Look out!
**[06:24] Asuka**
Our sunblock!
**[06:26] Homare**
I said to be careful, didn't I?
**[06:28] Shion**
I-I-I'm so sorry!
**[06:30] Homare**
Honestly.
**[06:31] Asuka**
Oh, hold on! Stay just like that!
**[06:36] Homare**
What are you doing?
**[06:38] Asuka**
Well, you know... I just
thought it was a waste...
**[06:41] Shion**
What is this?
**[06:42] Shion**
Everyone but me has perfect UV defenses.
**[06:45] Mutsu**
Wasn't it Shion-san who spilled it?
**[06:49] Homare**
Shion. What about this?
**[06:51] Shion**
What is it?
**[06:52] Homare**
Dried squid liver.
**[06:54] Homare**
The fat from this can serve as sunblock, too.
**[06:58] Shion**
Homare-san...
**[07:00] Mutsu**
Isn't that wonderful?
**[07:01] Asuka**
Now we all have some.
**[07:03] Shion**
No!
**[07:04] Shion**
This reeks!
**[07:06] Shion**
It reeks of squid!
**[07:07] Shion**
It really stinks...
**[07:09] Asuka**
Sh-Shion! Stay away!
**[07:11] Homare**
*Looks like everything worked out.*
**[07:11] Shion**
It really smells!
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:14] Shion**
Really?
**[07:20] Mutsu**
There wasn't anything in the traps today.
**[07:25] Homare**
What's wrong?
**[07:25] Mutsu**
Something in my clothes!
**[07:27] Mutsu**
Ow...
**[07:29] Homare**
This is...
**[07:30] Homare**
Looks like a horsefly bite.
**[07:32] Homare**
You can just leave it and it should...
***SIGN*** 6 years ago: Botswana Wetlands
**(Flashback) [07:42] Jouichi**
Homare, your legs must
feel pretty gross, right?
**(Flashback) [07:45] Jouichi**
Should we take a little break to dry off?
**(Flashback) [07:47] Homare**
I'm fine with this much.
**(Flashback) [07:49] Jouichi**
Homare. Under survival conditions,
**(Flashback) [07:52] Jouichi**
you should not underestimate
the effects of discomfort and stress.
**(Flashback) [07:57] Jouichi**
Even for the smallest things,
if you can fix it, you should.
**[08:05] Mutsu**
What is that?
**[08:07] Homare**
The sap from a common dandelion.
**[08:09] Homare**
It works well on bug bites.
**[08:12] Mutsu**
Oh! I think it hurts a little less!
**[08:16] Mutsu**
Thank you so much, Homare-san!
**[08:18] Homare**
Don't push yourself too hard.
**[08:20] Shion**
I'm saying that we need it!
**[08:23] Homare**
Huh?
**[08:23] Asuka**
No we don't! This stupid thing...
**[08:25] Asuka**
We decided to make a new hammock, didn't we?
**[08:28] Homare**
What's wrong?
**[08:29] Asuka**
Homare! Just listen...
**[08:31] Asuka**
Shion says we should make a drying rack.
**[08:34] Shion**
Leaving my underthings to dry
in a place like that, I'd rather die!
**[08:37] Asuka**
What's it matter anyway?
**[08:39] Asuka**
It's not like there's anyone here to see!
**[08:44] Homare**
*P-Papa...*
**[08:46] Homare**
*Sorry to ask at a time like this...*
***SIGN*** 5 years ago: Patagonia
**(Flashback) [08:52] Jouichi**
What is it, Homare?
**(Flashback) [08:54] Homare**
If I have to go pee while we're
climbing, what should I do?
**(Flashback) [08:59] Jouichi**
Is that all?
**(Flashback) [09:01] Jouichi**
Obviously, you just go in your pants.
**(Flashback) [09:06] Homare**
But what if I have to p—
**(Flashback) [09:06] Jouichi**
Poop, too!
**(Flashback) [09:08] Jouichi**
Under survival conditions,
embarrassment is not necessary!
**(Flashback) [09:12] Homare**
Papa!
**[09:13] Homare**
*You're so cool!*
**[09:18] Shion**
If we had a drying rack we could
dry them properly in the sun.
**[09:21] Asuka**
No! The hammock comes first!
**[09:28] Homare**
Nice, Asuka.
**[09:30] Homare**
Very nice.
**[09:33] Homare**
Under survival conditions,
embarrassment is not necessary.
**[09:40] Asuka**
Now we can finally stop sleeping on the sand!
**[09:44] Homare**
We need to build a roof soon, too.
**[09:46] Shion**
Say, Homare-san.
**[09:48] Shion**
Would it be possible to make perfume?
**[09:50] Homare**
It wouldn't be impossible, but... why?
**[09:54] Shion**
Is what I'm asking so strange?
**[09:57] Shion**
Well, I mean...
**[09:58] Homare**
Are you worried about how you smell?
**[10:00] Homare**
Let's see...
**[10:01] Shion**
H-Hey, wait!
**(Flashback) [10:06] Jouichi**
Listen, Homare...
**(Flashback) [10:08] Jouichi**
Before we get home, take a bath.
**(Flashback) [10:10] Jouichi**
After all, we've been in a hut in
the mountains for 30 days
**(Flashback) [10:13] Jouichi**
and we haven't taken a bath once.
**(Flashback) [10:16] Jouichi**
If we go back like this,
Mama will get super angry, right?
**(Flashback) [10:20] Homare**
But we don't smell at all.
**(Flashback) [10:23] Jouichi**
That's not quite right, Homare.
**(Flashback) [10:26] Jouichi**
It's called olfactory fatigue.
**(Flashback) [10:28] Jouichi**
The human sense of smell is easily fatigued
and we even get used to smells we hate.
**(Flashback) [10:33] Jouichi**
Which means...
**(Flashback) [10:35] Jouichi**
We stink! Both of us! We
just don't realize it!
**[10:41] Homare**
It's all right, Shion.
**[10:42] Shion**
Really?
**[10:44] Homare**
There's no need to worry...
**[10:46] Homare**
we all stink.
**[10:49] Shion**
No!
**[10:50] Mutsu**
Let's go back to the hot spring again...
**[10:53] Asuka**
You know, it's dumb
to bring it up now, but...
**[10:56] Asuka**
Homare, you really know
a lot about survival situations.
**[10:59] Homare**
Yeah.
**[11:00] Homare**
Ever since I was little,
I traveled all over with my dad
**[11:03] Homare**
and he taught me all kinds of things.
**[11:06] Shion**
In a way, it was like a special
program for gifted students.
**[11:09] Mutsu**
And thanks to that, you've
helped us in so many ways.
**[11:12] Mutsu**
We'll have to thank your father.
**[11:15] Homare**
Well, no matter the situation, Papa—
**[11:18] Homare**
my dad's teachings are always right.
**[11:22] Girls**
*A dad complex?*
**[12:25] Shion**
Next time, Case 10:
"Honey Bee."
# E10 - Honey Bee
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PM3GGY/honey-bee)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Homare**
Over here.
**[00:04] Mutsu**
That's amazing. So much has washed ashore.
**[00:08] Homare**
Yes.
**[00:09] Homare**
I thought we could use this bamboo
to make a real roof for our shelter.
**[00:12] Asuka**
Huh? Uh...
**[00:15] Asuka**
We're gonna carry all of these back?
**[00:17] Homare**
Don't worry.
**[00:19] Homare**
There's a convenient way to do it.
**[00:22] Homare**
We'll tie the bamboo together
like this to make rafts.
**[00:25] Homare**
Then we'll float them back along the coast.
**[00:27] Mutsu**
Oh, I see!
**[00:28] Mutsu**
We'll use the rope to pull them to the shelter.
**[00:31] Homare**
Yes.
**[00:32] Homare**
But someone will have to ride and steer them.
**[00:35] Shion**
What do you mean?
**[00:38] Homare**
In short...
**[00:39] Homare**
One person will ride each raft
**[00:41] Homare**
and use a stick to keep it from
washing back onshore...
**[00:44] Homare**
Like this. Simple, isn't it?
**[00:46] Asuka**
This drawing is... kinda scary.
**[00:49] Shion**
Is that a dead body?
Is it being dragged somewhere?
**[00:52] Homare**
It's an explanation of the rafts!
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:55] Asuka**
Woohoo!
**[01:57] Mutsu**
It isn't too heavy, Homare-san?
**[01:59] Homare**
I'm fine.
**[02:00] Homare**
It's a technique that uses buoyancy
to transport heavy objects after all.
**[02:04] Homare**
Besides, with the motion of the waves,
**[02:07] Homare**
I'd think they'd be having
more problems than me.
**[02:09] Asuka**
Hey, Shion. Make sure you—
**[02:17] Mutsu**
We managed to get them here.
Now what should we do?
**[02:20] Homare**
They're all different lengths, so...
**[02:22] Homare**
let's cut them to sizes that are easier to use.
**[02:27] Mutsu**
I see. We'll use fire for that.
**[02:29] Homare**
It's faster than a blade and more efficient.
**[02:33] Homare**
Right. Will you bring me the next piece?
**[02:35] Mutsu**
Okay!
**[02:38] Mutsu**
These are... pretty heavy...
**[02:40] Homare**
Also... they might burst, so be careful.
**[02:43] Mutsu**
Okay.
**[02:46] Homare**
Are you all right?
**[02:47] Mutsu**
Yes... somehow...
**[02:51] Mutsu**
If you're feeling better, then help us!
***SIGN*** Are You Lost?
**[02:54] Mutsu**
I see...
**[02:59] Asuka**
We did it!
**[03:00] Mutsu**
The roof is complete!
**[03:02] Shion**
It's amazing!
**[03:03] Mutsu**
Shade!
**[03:05] Homare**
I thought it might feel a little
oppressive, but it seems fine.
**[03:08] Shion**
Oh! When it rains it will run
down the roof into this gutter.
**[03:12] Asuka**
Awesome!
**[03:13] Asuka**
We can use all the water
we want on rainy days!
**[03:15] Homare**
Now we can use the leftover
bamboo to make temporary tools.
**[03:19] Mutsu**
Okay.
**[03:22] Asuka**
Hey, Shion! Come help!
**[03:25] Shion**
Picking up a spear to fight
is all too much for me.
**[03:30] Shion**
More importantly, there wouldn't
happen to be any sweets lying around?
**[03:34] Asuka**
Will you hurry up and help?
**[03:40] Asuka**
Huh? What's wrong?
**[03:41] Mutsu**
Are you all right?
**[03:44] Homare**
A bee?
**[03:45] Shion**
It was scary!
**[03:47] Shion**
I almost got stung!
**[03:49] Mutsu**
I feel like we're seeing
bees more often lately...
**[03:52] Homare**
They might have built a hive nearby.
**[03:55] Homare**
Should we go look for it?
**[03:57] Shion**
No!
**[03:58] Homare**
It might be worth going.
**[04:06] Homare**
Probably around here...
**[04:11] Homare**
I can hear the buzzing
inside this fallen tree.
**[04:15] Homare**
I see. The wind from
the shore doesn't reach here.
**[04:19] Homare**
It's the perfect site for a hive.
**[04:20] Asuka**
This is no time to be impressed!
**[04:22] Asuka**
It's not far from our shelter.
What are we gonna do?
**[04:25] Mutsu**
Should we clear it out with fire?
**[04:26] Shion**
Huh?
**[04:27] Homare**
No. Burning the hive would be a waste.
**[04:31] Homare**
All right, Shion. It's time for sweets.
**[04:33] Shion**
Huh?
**[04:34] Homare**
Let's collect the honey.
**(Flashback) [04:37] Jouichi**
Listen well, Homare.
**(Flashback) [04:38] Jouichi**
It is not uncommon for people
to die from bee stings.
**(Flashback) [04:42] Jouichi**
Any species of large bee or wasp
can cause shock symptoms with its sting.
***SIGN*** Paper Wasp
***SIGN*** Paper Wasp Japanese Giant Hornet
**(Flashback) [04:47] Jouichi**
The thing to be most worried about is an
allergic reaction to the poison in the stinger.
***SIGN*** Japanese Giant Hornet
***SIGN*** Japanese Giant Hornet Carpenter Bee
***SIGN*** Carpenter Bee
***SIGN*** Carpenter Bee Honey Bee
**(Flashback) [04:51] Jouichi**
There is a limit to the treatment
you can apply in a survival situation.
**(Flashback) [04:55] Jouichi**
You have to be very careful.
**(Flashback) [04:56] Homare**
Okay!
**[04:59] Homare**
An allergic reaction is possible
even with honey bees.
**[05:02] Homare**
Please try not to get stung.
**[05:04] Asuka**
D-Don't get stung?
**[05:07] Shion**
We don't have anything to protect ourselves!
**[05:08] Mutsu**
But we can't just leave it there either!
**[05:12] Homare**
We aren't getting nearly
enough carbohydrates.
**[05:15] Homare**
Honey is roughly 80% sugar.
We can't afford to pass up the opportunity.
**[05:20] Shion**
These days, everyone
is trying to cut back on carbs!
**[05:22] Mutsu**
*Wasn't she just saying she wanted sweets?*
**[05:26] Homare**
I will explain our plan of attack.
**[05:29] Homare**
We'll place a torch in the hollow of the log,
**[05:31] Homare**
and chase the bees out with smoke.
**[05:34] Homare**
We'll go into the log and collect
the comb with a knife.
**[05:37] Homare**
Honeycomb is heavy, so we'll use
a relay sequence to carry it back.
**[05:42] Homare**
Once we've collected the comb, we'll pull out.
**[05:44] Homare**
At these temperatures,
the comb will be weaker.
**[05:48] Homare**
We must retrieve the comb before
the heat of the torch melts it.
**[05:52] Homare**
It's a race against time!
**[05:56] Homare**
I've added things to this torch:
prickly ash, which has a paralytic effect,
**[05:59] Homare**
and Japanese mugwort, which repels bugs,
to increase the effects of the smoke.
**[06:10] Asuka**
There're tons of them coming out!
**[06:12] Homare**
Get down and stay still.
**[06:14] Homare**
Don't provoke them.
**[06:17] Homare**
Even gentle honey bees
sting when they're upset.
**[06:20] Homare**
It's important to read the bees' mood.
**[06:25] Homare**
They seem very upset right now.
**[06:27] Girls**
*Well, they would be!*
**[06:35] Homare**
Almost...
**[06:37] Homare**
Okay! Let's go! Everyone!
**[06:38] Shion**
There're still lots of bees!
**[06:40] Mutsu**
Homare-san!
**[06:47] Homare**
I've got one. Someone come get it.
**[06:49] Asuka**
No way! I can't! There're bees everywhere!
**[06:53] Shion**
She's been stung.
**[06:57] Mutsu**
Shion-san!
**[06:59] Shion**
G-Got it.
**[07:01] Shion**
A-All right. Keep passing them to me.
**[07:14] Asuka**
Yes! We got the honey!
**[07:16] Homare**
Now, now. Be gentle with it.
**[07:18] Mutsu**
It's really honey!
**[07:19] Homare**
Let's go ahead and extract it.
**[07:19] Shion**
It is!
**[07:22] Homare**
We'll cut the caps off the comb and use
the roof and gutter to collect the honey.
**[07:28] Homare**
If we tried to squeeze it out,
we'd get too many impurities.
**[07:32] Mutsu**
Oh! It's starting to pour out!
**[07:36] Shion**
Homare-san, is your hand all right?
**[07:38] Homare**
Oh. I got stung a little, but...
**[07:41] Homare**
honey is supposed to be good for bee stings.
**[07:44] Shion**
Honey, right?
**[07:48] Shion**
Are you all right? It doesn't hurt?
**[07:50] Homare**
I'm fine.
**[07:52] Homare**
My body doesn't have much
of a reaction to bee stings.
**[07:55] Shion**
Um... Homare-san...
**[07:57] Shion**
I'm sorry for being selfish earli—
**[08:00] Shion**
It's so sweet!
**[08:01] Shion**
It's the most wonderful of sweets, Homare-san!
**[08:04] Homare**
Right?
**[08:05] Shion**
Thank you so much.
**[08:08] Mutsu**
We have so much!
**[08:09] Asuka**
Yes!
**[08:09] Shion**
*I'm going to get stronger, too.*
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Replenishing Carbs...
**[08:13] Girls**
Really?
**[08:25] Asuka**
Wow! What is that?
**[08:27] Homare**
It's sole.
**[08:29] Homare**
They hide in the sand.
You should look for them, too, Asuka.
**[08:31] Asuka**
Use a bottle as a substitute for goggles.
**[08:40] Asuka**
I... I got one!
**[08:43] Asuka**
Hey! Look at this!
**[08:46] Mutsu**
Welcome back!
**[08:47] Mutsu**
What did you get?
**[08:49] Asuka**
It's sole!
**[08:50] Shion**
*I will, too.*
**[08:52] Asuka**
How's that? Awesome, right?
**[08:53] Shion**
Say, Homare-san...
**[08:55] Shion**
Next time, I'd like to go fishing, too.
**[08:57] Homare**
Huh? Shion, you want to go fishing?
**[09:00] Asuka**
It's pretty tough, you know?
**[09:02] Shion**
I can catch them, too!
**[09:04] Shion**
I'll catch something even
more amazing than that!
**[09:06] Asuka**
I wonder if there are any fish out there
dumb enough to get caught by you, Shion.
**[09:07] Homare**
*Bats?*
**[09:09] Homare**
*Where are those bats going?*
**[09:10] Shion**
Of course there are!
**[09:13] Shion**
Homare-san! Are you listening?
**[09:16] Homare**
Oh, right. Then I'll be
counting on you tomorrow.
**[09:23] Shion**
I'm going to catch a big one!
**[09:25] Homare**
You seem excited.
**[09:26] Mutsu**
Well, we're off to check
the traps and collect firewood!
**[09:31] Asuka**
Good luck, Shion!
**[09:33] Shion**
Leave it to me!
**[09:35] Homare**
Since you can't dive, let's use this raft.
**[09:39] Shion**
All right.
**[09:41] Shion**
It rocks quite a bit...
**[09:43] Homare**
Be careful!
**[09:44] Shion**
All right. Time to catch something!
**[09:49] Shion**
Oh! There're lots down there!
**[09:51] Shion**
They're a little far, but...
**[09:52] Shion**
I think I can catch something.
**[09:54] Homare**
I'll be diving around here. Be careful, okay?
**[09:58] Shion**
I will!
**[09:59] Shion**
*I'm going to catch something!*
**[10:01] Shion**
*I'm going to be useful, too!*
**[10:06] Shion**
You just watch me!
**[10:07] Shion**
Okay. Come on!
**[10:09] Shion**
I'll get you even if you're a tuna!
**[10:21] Homare**
I finally caught something.
**[10:23] Homare**
A black porgy is a more than
good enough catch.
**[10:26] Homare**
I wonder if Shion's caught something, too.
**[10:30] Homare**
She'll only be able to catch
things close to the surface,
**[10:33] Homare**
so at best she'd get a striped
mullet or something.
**[10:35] Homare**
Maybe I'll check on her...
**[10:38] Homare**
A strong current flowing
from shore to offshore...
**[10:42] Homare**
A rip current...
**[11:01] Homare**
Shion!
**[11:02] Homare**
Hey!
**[11:04] Homare**
Shion! Shion!
**[12:13] Shion**
There was something!
**[12:15] Shion**
Focus! Focus!
**[12:25] Homare**
Next time, Case 11:
"We Will Rescue Her."
***SIGN*** We Will Rescue Her
# E11 - We Will Rescue Her
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJKZX2R/we-will-rescue-her)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:05] Mutsu**
Everyone must be on summer vacation now.
**[01:08] Asuka**
Oh, yeah... You're right.
***SIGN*** We Will Rescue Her
**[01:12] Asuka**
I wish I could've been
in it... the inter-high...
**[01:19] Asuka**
Not that there's any point
thinking about that now—
**[01:21] Homare**
Shion!
**[01:40] Asuka**
What's wrong, Homare?!
**[01:41] Mutsu**
Did something happen?
**[01:47] Homare**
It's Shion... I can't see her.
**[01:50] Homare**
She might have been swept away.
**[01:55] Asuka**
"Might have been"?
**[01:57] Asuka**
What's that supposed to mean?
**[02:00] Asuka**
What do you mean?
**[02:04] Asuka**
What were you doing, Homare?
You were with her, weren't you?
**[02:10] Homare**
I'm sorry.
**[02:13] Mutsu**
Asuka-san! Calm down!
**[02:19] Homare**
Not much time has elapsed.
**[02:22] Homare**
I'll make a raft and go after her.
**[02:24] Homare**
Help me. Every second counts.
**[02:33] Jouichi**
*Homare. Listen carefully.*
**(Flashback) [02:36] Jouichi**
In harsh survival conditions,
your first priority will always be...
**(Flashback) [02:40] Jouichi**
your own life.
**(Flashback) [02:43] Jouichi**
Even if there are others with you,
you should not take risks.
**(Flashback) [02:48] Jouichi**
Kindness can cost you your life.
**[02:51] Jouichi**
*Think about your own safety first.*
**[02:57] Homare**
*I'm sorry, Papa.*
***SIGN*** Are You Lost?
**[03:03] Asuka**
Ready, Homare? We'll push you out.
**[03:05] Homare**
Yes. Thanks.
**[03:06] Asuka**
Ready, and...
**[03:09] Homare**
* When I stand on the raft,*
* my eye line is about 160 cm.*
**[03:12] Homare**
* The furthest I can see is*
* four to five kilometers.*
**[03:15] Homare**
* Even if I manage to catch the same current,*
* my chances of finding Shion are low.*
**[03:21] Homare**
*But still...*
**[03:22] Asuka**
Homare!
**[03:27] Asuka**
You'll bring Shion back, right?
**[03:30] Mutsu**
Please, Homare-san!
**[03:34] Homare**
Don't worry.
**[03:36] Homare**
I will save her!
**[03:56] Shion**
This can't be real!
**[03:58] Shion**
Where am I? Why am I here?
**[04:03] Homare**
*Humans cannot live without water.*
**(Flashback) [04:06] Homare**
Two liters a day is the basic requirement,
**(Flashback) [04:09] Homare**
but depending on circumstances,
more might be necessary.
**(Flashback) [04:12] Homare**
That's why we have to stay
calm even in a crisis.
**[04:17] Shion**
I can't cry.
**[04:18] Shion**
Tears are precious moisture.
**[04:25] Shion**
*I'm... thirsty...*
**[04:29] Shion**
*I managed to survive.*
**[04:31] Shion**
* I was even getting used*
* to living on the island, and now...*
**[04:34] Shion**
*I wonder if everyone's noticed I'm gone.*
**[04:40] Shion**
*To say goodbye like this...*
**[04:43] Shion**
*Everyone, stay safe until you get rescued.*
**[04:47] Shion**
*They're strong, so they'll be fine, right?*
**[04:51] Shion**
*I can't cry.*
**[04:52] Shion**
*I can't cry!*
**[04:58] Shion**
Is that... an island?
**[05:03] Shion**
If I can manage to get there...
**[05:05] Shion**
I might be able to survive!
**[05:21] Mutsu**
A-Asuka-san!
**[05:23] Asuka**
Huh?
**[05:24] Mutsu**
Tonight, what if we steam the lily
bulbs and blanch the sea-spinach?
**[05:28] Asuka**
And the main course'll be the
sole I caught this morning.
**[05:30] Mutsu**
Yes!
**[05:31] Mutsu**
I'm sure Shion-san and Homare-san
will be hungry when they come back.
**[05:36] Asuka**
Let's get dinner ready
ourselves and surprise them.
**[05:40] Mutsu**
But what if Shion-san starts saying,
"I'd rather have had French cuisine"?
**[05:46] Asuka**
We can't let her get away with being spoiled.
**[05:48] Mutsu**
No, we can't.
**[05:52] Mutsu**
They will come back, won't they?
Both of them...
**[05:58] Asuka**
You dummy. What're you talking about?
**[06:00] Asuka**
It's Homare. Of course she's
gonna bring Shion back with her.
**[06:05] Asuka**
She'll be fine!
**[06:09] Mutsu**
You're right.
**[06:10] Mutsu**
Homare-san has never failed
at anything she set out to do.
**[06:15] Asuka**
Yeah.
**[06:16] Asuka**
Come on. Let's head back.
**[06:18] Mutsu**
Okay!
**[06:20] Asuka**
*Please, Homare.*
**[06:23] Asuka**
* And Shion, hang in there*
* until Homare finds you.*
**[06:31] Shion**
* This doesn't seem like*
* an island where people live.*
**[06:35] Shion**
Ow!
**[06:38] Shion**
* This seems more like*
* a big rock than an island.*
**[06:43] Shion**
*There aren't any trees or plants.*
**[06:46] Shion**
* I wonder if there could*
* be water in a place like this...*
**[06:49] Shion**
*Maybe I won't...*
**[06:53] Shion**
*No! I can't give up.*
**[07:06] Shion**
That was close.
**[07:12] Shion**
*A cave?*
**[07:14] Shion**
*Maybe there will be water here!*
**[07:17] Shion**
Huh? What's that?
**[07:20] Shion**
It's all squishy...
**[07:22] Shion**
*And it smells rotten.*
**[07:24] Shion**
No. I don't think there will
be drinkable water here.
**[07:31] Shion**
Water... I want a drink of water...
**[07:39] Shion**
*There's no food or water here.*
**[07:42] Shion**
* At this rate, it's only a matter*
* of time before I shrivel up.*
**[07:46] Shion**
*Even so, I don't know what to do...*
**[07:57] Homare**
* The current is probably moving*
* at about two to three km per hour.*
**[08:00] Homare**
* Since Shion was simply swept away,*
* I should be catching up to her about now, but...*
**[08:04] Homare**
*Could it be I've already passed her?*
**[08:11] Homare**
* My direction isn't precise,*
* it's only generally the same.*
**[08:14] Homare**
* If the sun sets, I won't*
* be able to look any more.*
**[08:18] Homare**
*I didn't have a concrete strategy...*
**[08:20] Homare**
*I just came out here in a panic.*
**[08:23] Homare**
Isn't there anything I can do?
**[08:28] Jouichi**
*It's too soon to give up, Homare.*
**(Flashback) [08:31] Homare**
But, I mean, we don't have
any tools or anything.
**(Flashback) [08:35] Homare**
I can't climb this tree.
There's no way I can figure out how tall it is.
**(Flashback) [08:39] Jouichi**
There's no need to do that
to measure the height of the tree.
**(Flashback) [08:43] Homare**
Huh?
**(Flashback) [08:46] Jouichi**
From here, you and the tree are about
the same distance away from me.
**(Flashback) [08:51] Homare**
Okay!
**(Flashback) [08:52] Jouichi**
And the height of the tree is about
the same as your distance from the tree.
**(Flashback) [08:56] Homare**
Huh?
**(Flashback) [08:57] Jouichi**
Which means...
**(Flashback) [08:59] Jouichi**
If I figure out the distance from
the base of the tree to you, Homare,
**(Flashback) [09:03] Jouichi**
I will know how tall the tree is.
**(Flashback) [09:06] Jouichi**
This baobab is 22 meters tall.
**(Flashback) [09:09] Homare**
Oh! So I can figure it out like that!
**(Flashback) [09:12] Jouichi**
Homare, in survival conditions,
you need flexible thinking.
**(Flashback) [09:17] Jouichi**
No matter the circumstances,
there's always a way.
**(Flashback) [09:21] Jouichi**
You can't ever give up.
**(Flashback) [09:24] Jouichi**
Keep an open mind, and look
at things from every angle.
**[09:28] Homare**
*You're right, Papa.*
**[09:31] Homare**
* At my height, my field of vision*
* is at most four to five kilometers.*
**[09:35] Homare**
*But if I were higher up...*
**[09:38] Homare**
*I'd be able to see farther.*
**[09:48] Homare**
Okay.
**[09:49] Homare**
*If I can just...*
**[09:51] Homare**
*get a little higher!*
**[09:57] Homare**
*That's...*
**[10:14] Shion**
*Father. Mother.*
**[10:17] Shion**
*I've made some new friends.*
**[10:19] Shion**
*Asuka-san and...*
**[10:21] Shion**
*Mutsu-san and...*
**[10:22] Shion**
*and then there's...*
**[10:24] Shion**
*Homare-san.*
**[10:29] Shion**
* They're a little unusual,*
* but they are my very dear...*
**[10:38] Shion**
I'm so sorry.
**[10:40] Shion**
I just can't... go on...
**[10:44] Homare**
Yes, you can.
**[10:48] Shion**
Huh?
**[10:51] Shion**
How... are you here?
**[10:54] Homare**
No matter the circumstances,
there's always a way.
**[10:59] Homare**
I came to get you, Shion.
**[11:03] Shion**
Homare-san...
**[11:06] Homare**
You must have been scared. I'm sorry.
**[11:08] Homare**
Everything's all right now.
**[11:11] Homare**
Hey!
**[11:12] Shion**
What took you so long?
**[11:18] Homare**
Let's go home, Shion.
**[12:25] Homare**
Next time, Case 12:
"How to Replenish Water."
***SIGN*** How to Replenish Water
# E12 - How to Replenish Water
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3KN9KNY/how-to-replenish-water)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Shion**
I knew I shouldn't cry, but...
***SIGN*** How to Replenish Water
**[00:07] Shion**
I just felt so lost...
**[00:10] Shion**
But, I'm glad.
**[00:12] Shion**
I'm so thirsty.
**[00:17] Homare**
Oh. I didn't bring water with me.
**[00:20] Shion**
What?
**[00:22] Shion**
You're lying, right? You brought some?
**[00:22] Homare**
I'm sorry. I was in a hurry.
**[00:26] Shion**
It can't be true...
**[00:27] Shion**
I can't go on...
**[00:30] Homare**
*That was careless.*
**[00:31] Homare**
* At this rate, both of us will start suffering*
* from dehydration on the way back.*
**[00:35] Homare**
Shion. Was there anything here on this island?
**[00:38] Shion**
Anything?
**[00:40] Shion**
Oh. Now that you ask...
***SIGN*** Are You Lost?
***SIGN*** Are You Lost?
**[01:50] Homare**
Is this it? The cave you walked into?
**[01:54] Shion**
Yes.
**[01:54] Shion**
Where I walked, it was all
squishy and it smelled rotten...
**[01:58] Homare**
Hey!
**[02:00] Shion**
Wh-What's that?
**[02:01] Homare**
Bats.
**[02:03] Homare**
I've seen them leaving the island.
**[02:05] Homare**
This must be where they nest.
**[02:09] Homare**
* Which must mean that there isn't*
* anything for the bats to eat here.*
**[02:13] Homare**
*Still...*
**[02:16] Homare**
Found some.
**[02:23] Homare**
It seems some rainwater collected here.
**[02:26] Homare**
It's fresh water.
**[02:26] Shion**
Oh, good!
**[02:27] Homare**
But...
**[02:29] Homare**
Try smelling it.
**[02:33] Shion**
It... smells like a drain?
**[02:35] Homare**
It's been contaminated by bat droppings.
**[02:37] Homare**
If we drank it, we'd likely
get some kind of infection.
**[02:41] Shion**
Then... we can't use it as moisture, right?
**[02:46] Shion**
I'm sorry.
**[02:47] Shion**
It's all my fault, and I'm dragging
you down with me.
**[02:55] Homare**
No.
**[02:56] Homare**
Shion, this is a great find.
**[02:58] Homare**
True, it's terrible as water,
**[03:01] Homare**
but with this, things will work out.
**[03:03] Shion**
Huh?
**[03:04] Homare**
There's no point in staying here.
**[03:05] Homare**
Now, I'm sure it's tough on you,
but we need to get ready to go back.
**[03:09] Homare**
First, we'll gather things that have
drifted ashore and rebuild the raft.
**[03:18] Shion**
O-Okay.
**[03:28] Homare**
That should do it.
**[03:29] Shion**
Homare-san.
**[03:31] Shion**
What are we doing with this?
**[03:33] Homare**
We'll attach them to the back of the raft.
***SIGN*** Bat Island
***SIGN*** Ahomushi Idiot's Island
**[03:35] Homare**
Since you were carried here on a current,
**[03:39] Homare**
when we go back, it'll be the reverse.
**[03:41] Homare**
We need to travel so that
the bottles trail straight behind us.
**[03:46] Homare**
It might not be very reliable, but we
should do everything we can think of.
**[03:52] Homare**
We're going back to the island, Shion.
**[03:54] Shion**
Yes.
**[03:55] Shion**
We are!
**[04:00] Homare**
Which is easy to say, but...
**[04:08] Shion**
My head aches...
**[04:10] Shion**
I'm getting lightheaded.
**[04:12] Shion**
Water... I want water...
**[04:15] Homare**
Yes.
**[04:17] Homare**
My dehydration symptoms are worsening, too.
**[04:21] Shion**
Say, Homare-san.
**[04:24] Shion**
This water from the cave...
What are we using it for?
**[04:28] Homare**
I thought I'd try testing UV sterilization, but...
**[04:31] Shion**
Sterilization?
**[04:33] Shion**
You can do that?
**[04:35] Homare**
It doesn't seem like it will work that easily...
**[04:41] Shion**
Just suppose, even if it doesn't work...
**[04:44] Shion**
even... just as it is...
**[04:51] Homare**
Shion.
**[04:52] Homare**
Do you know what will
happen if we drink this water?
**[04:55] Shion**
Huh? No, I don't.
**[04:57] Homare**
To be blunt, within 30 minutes,
diarrhea and vomiting would begin.
**[05:02] Homare**
We would lose more moisture than we gained.
**[05:05] Homare**
In moments, we would both be incapacitated
**[05:08] Homare**
and we wouldn't be able
to make it back to the island.
**[05:12] Homare**
Still, we do need immediate hydration.
**[05:16] Shion**
But we can't drink that water, right?
**[05:19] Homare**
Right.
**[05:20] Homare**
So what do we do?
**[05:22] Shion**
What will we do?
**[05:24] Homare**
The thing is, the colon can absorb water.
**[05:28] Shion**
Huh?
**[05:29] Homare**
Which means...
**[05:32] Homare**
We will drink this through our anuses!
**[05:34] Homare**
As it will not pass through our
stomachs, it should be fairly safe!
**[05:38] Shion**
Anus?
**[05:43] Homare**
Turn your bottom this way and
pull down your underwear, Shion.
**[05:46] Shion**
No! I don't want to!
**[05:49] Homare**
You don't want to die, do you?
**[05:50] Shion**
O-Of course not! I don't want to die.
**[05:54] Shion**
But... I-I-I just can't!
**[05:56] Shion**
That's where stuff comes out...
**[05:58] Shion**
How could you possibly...
**[06:00] Shion**
It won't go in!
**[06:01] Homare**
It will.
**[06:02] Homare**
Don't worry. I'll transfer it with my mouth.
**[06:05] Homare**
Just relax and look at the clouds.
***SIGN*** Have I lost something?
**[06:26] Shion**
Have I lost something?
**[06:30] Shion**
No, I have not.
***SIGN*** Have I lost something? No, I have not.
***SIGN*** Have I lost something? No, I have not. I have simply ensured my survival.
**[06:32] Shion**
I have simply ensured my survival.
***SIGN*** Have I lost something? No, I have not. I have simply ensured my survival. Yes.
**[06:35] Shion**
Yes. I'm sure it's true.
***SIGN*** Have I lost something? No, I have not. I have simply ensured my survival. Yes. I'm sure it's true.
**[06:37] Shion**
After all...
***SIGN*** Have I lost something? No, I have not. I have simply ensured my survival. Yes. I'm sure it's true. After all...
**[06:38] Homare**
Shion.
**[06:39] Homare**
I know you're still suffering,
but I need you to do one more thing.
**[06:43] Shion**
I had no choice. It doesn't count.
**[06:44] Homare**
Give me about ten mouthfuls.
**[06:46] Shion**
I did it to survive...
**[06:47] Homare**
That should be about 200 ml.
**[06:50] Homare**
I'm getting close to my limit, too.
**[06:51] Shion**
Huh?
**[06:55] Homare**
Now, Shion. Hurry.
**[06:58] Homare**
You'll have to dig your tongue in.
**[07:00] Shion**
No...
**[07:01] Homare**
Come on.
**[07:01] Shion**
Don't make me do this!
**[07:04] Homare**
It's for our survival, Shion!
**[07:14] Shion**
Say, Homare-san...
**[07:16] Shion**
What happened today... let's make sure
to keep it a secret between the two of us.
**[07:22] Homare**
Hey! Shion!
**[07:23] Shion**
Why are you shouting? What happened?
**[07:26] Shion**
That's...
***SIGN*** Are You Lost?
**[07:33] Shion**
Really?
**[07:42] Asuka**
Mutsu. Look.
**[08:02] Girls**
Hey!
**[08:04] Shion**
Homare-san!
**[08:05] Homare**
Yes.
**[08:07] Homare**
It's Asuka and Mutsu!
**[08:13] Homare**
Shion, you worked hard to get this far.
**[08:15] Homare**
We're almost to shore.
**[08:17] Homare**
Shion?
**[08:20] Homare**
Shion?
**[08:23] Shion**
Everyone!
**[08:28] Mutsu**
Shion-san!
**[08:29] Asuka**
Welcome back, Shion.
**[08:33] Shion**
I'm back.
**[08:34] Mutsu**
Welcome back!
**[08:36] Asuka**
I'm so glad!
**[08:39] Shion**
We made it back... I'm so happy!
**(Flashback) [08:42] Jouichi**
Kindness can cost you your life.
**(Flashback) [08:44] Jouichi**
Think about your own survival first.
**[08:49] Homare**
*Papa, I'm sorry I didn't do as you taught me.*
**[08:52] Homare**
*But...*
**[08:54] Asuka**
Don't make us worry like that!
**[08:56] Shion**
I'm sorry.
**[08:57] Mutsu**
I'm just so glad you're safe!
**[09:01] Girls**
Homare!
**[09:01] Girls**
Homare-san!
**[09:03] Homare**
Yes, I'm coming.
**[09:12] Asuka**
What d'you think? A feast, right?
**[09:14] Asuka**
Mutsu and I made it together!
**[09:16] Mutsu**
We couldn't manage sole meunière,
but we tried sauteing it.
**[09:20] Homare**
It's quite luxurious.
**[09:22] Shion**
Yes, it is!
**[09:22] Asuka**
Let's hurry up and eat!
**[09:24] Girls**
Thank you for the food!
**[09:29] Shion**
It's really delicious!
**[09:30] Asuka**
Eat lots, Shion!
**[09:33] Mutsu**
Yes. And you, too, Homare-san.
**[09:35] Homare**
I will. Thanks.
**[09:39] Asuka**
Oh, right. Homare.
You forgot to take water with you.
**[09:43] Mutsu**
How did you manage?
**[09:45] Homare**
Oh. Well, we just—
**[09:46] Shion**
It was all determination! Spirit!
**[09:48] Shion**
You can do anything with spirit!
**[09:56] Asuka**
Say, Homare. What'll we do tomorrow?
**[09:59] Homare**
Yes, let's see...
**[10:00] Mutsu**
Isn't it about time to look
over the traps again?
**[10:03] Homare**
Yes, let's...
**[10:04] Shion**
Let's go look for something sweet again.
**[10:07] Homare**
Yes...
**[10:12] Mutsu**
Huh? Did she fall asleep?
**[10:14] Asuka**
She worked hard today.
**[10:22] Shion**
Good night.
**[10:30] Homare**
Today we'll be setting a trap for wild boar,
**[10:33] Homare**
but before that, spread this on your hands.
**[10:35] Shion**
What is it?
**[10:37] Homare**
Boar droppings.
**[10:39] Shion**
No!
**[10:41] Asuka**
W-We seriously have to use that?
**[10:44] Mutsu**
Couldn't we use dirt instead?
**[10:46] Shion**
Boars have a keen sense of smell.
**[10:48] Homare**
If they smell humans,
they won't come near the trap.
**[10:52] Homare**
Stop complaining and do it.
**[10:54] Asuka**
W-Well, then...
**[10:57] Shion**
I can't. I can't. I can't. I can't. I can't.
**[10:59] Asuka**
It's all squelchy! It squishes!
**[11:02] Shion**
I can't. I can't. I can't. I can't. I can't.
**[11:03] Mutsu**
It stinks!
**[11:05] Homare**
It's your turn, Shion!
**[11:06] Mutsu**
Homare-san, please don't make her do it.
***SIGN*** Poop Hand Cream
***SIGN*** It's a little stinky!
***SIGN*** All-Natural Ingredients
***SIGN*** It erases the scent of human from your traps!
***SIGN*** Are You Lost?
**[11:10] Asuka**
Is that so?
**[11:14] Homare**
There. That should do it.
**[11:17] Homare**
Our bait-release snare trap is complete.
**[11:20] Asuka**
Wow! It's all complicated and cool!
**[11:23] Mutsu**
There's food attached this time.
**[11:25] Shion**
Say, how is this trap tripped?
**[11:28] Mutsu**
Sensei, can we impose on you?
**[11:31] Asuka**
I see. My time to shine, is it?
**[11:33] Asuka**
Wait. It should be Shion this time.
**[11:36] Asuka**
She hasn't used the poop hand
cream or helped to build the trap.
**[11:39] Asuka**
You can do your part now.
**[11:41] Shion**
Wh-What do I do?
**[11:42] Mutsu**
Just step there where the lily bulb bait is.
**[11:45] Shion**
I don't want to. It's sort of scary...
**[11:47] Asuka**
Now, Miss, don't you think
you're being a little selfish?
**[11:52] Shion**
No!
**[11:53] Shion**
I get it! Please don't touch
me with those hands.
**[11:58] Shion**
Say...
**[11:59] Shion**
Wh-Why are you all lined up over there?
**[12:02] Asuka**
Doesn't matter. Just hurry up and do it.
**[12:12] Girls**
It has her name on it...
**[12:27] Jouichi**
*I'm coming, Homare.*