# AQUARION Myth of Emotions
The Aquarion, a giant mechanized fighting suit, is humanity’s best weapon against interstellar threats. Human pilots trained and worked together to defeat Shadow Angels, invading Abductors, and kinetic energy monsters over thousands of years. Once again, humanity must turn to the Aquarion. With the fate of the Earth hanging in the balance, will the suit be enough to save mankind?
# Season 1
# 1 - What She Told
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sayo**
Perched above the yet oceanless ocean,
there was once a dreamer.
**[00:05] Sayo**
The dreamer dreamed of all
of the things in the world.
**[00:10] Sayo**
Day after day, doing nothing but dreaming,
the dreamer eventually became a stone.
**[00:18] Sayo**
That stone, known as the
Mythical Star Stone, grew larger and larger
**[00:22] Sayo**
and ultimately became an egg.
**[00:26] Sayo**
An egg floating alone above
the yet oceanless ocean.
**[02:12] Eri**
She was honestly kind of a
weird girl, that Ichiki-san.
**[02:16] Hiroshi**
Didn't you guys always pick on her?
**[02:17] Chako**
Hey, don't say that!
**[02:36] Shinobu**
What? Sayo killed herself?
**[02:38] Eri**
No, she didn't.
**[02:40] Eri**
I mean, she was saying,
"I don't want to die" before it happened.
**[02:46] Sho**
Where did you hear that?
**[02:48] Eri**
Uh, I forget.
**[02:56] Chako**
Who was Sayo friends with anyway?
**[02:59] Shinobu**
Dunno.
**[03:05] Eri**
She was always staring up at the sky.
**[03:08] Guard**
Hey, kid! What do you think you're doing?
**[03:11] Student 1-2 Boy A**
Oh, man. Otori again?
**[03:15] Student 2-2 Girl A**
Why is he dressed like that?
**[03:31] Guard**
Stop right there, kid!
**[03:33] Takechi**
Otori Sakko? You're at it again?
**[03:36] Munakata**
Takechi-sensei...
**[03:37] Momohime**
Sakko.
**[03:38] Sakko**
Hey.
***SIGN*** Specially Designated Private School
Enoshima Academy
**[04:10] Principal**
In ancient times, humans worked up their
courage to row out into the open sea.
***SIGN*** Specially Designated Private School
Enoshima Academy
***SIGN*** Humans once took to the sea.
**[04:16] Principal**
And today, we're headed for space.
***SIGN*** Today, we take to space.
**[04:22] N**
The Space Preservation Agency's Specially
Designated Private School, Enoshima Academy.
***SIGN*** Inquire by Phone or Web
***SIGN*** Accepting Applications Now
***SIGN*** Enoshima Academy Search
***SIGN*** Today, you too can have a role in mythology.
***SIGN*** Inquire by Phone or Web
***SIGN*** Accepting Applications Now
***SIGN*** Enoshima Academy
***SIGN*** Search
**[04:33] Principal**
Today, you too can have a role in mythology.
**[04:42] Kamisama**
Our thirteenth universe will perish as
a result of humanity's own foolishness.
**[04:48] Kamisama**
Recurring disasters, pandemics, and wars.
**[04:52] Kamisama**
Each and every one of these
is a part of their plan!
***SIGN*** Judgment Day Is Near
***SIGN*** Stop the Thirteenth
Universe Annihilation Project
***SIGN*** Large-Scale Disasters
***SIGN*** Pandemics
***SIGN*** They Are All
***SIGN*** a Plot by the
World Government!
**[05:08] Saruta**
So now you should understand how,
in strategic-form games,
**[05:11] Saruta**
when all of the players have chosen a
strategy that maximizes their payoff,
**[05:15] Saruta**
they reach what is called
a Nash equilibrium.
**[05:20] Saruta**
In that situation, if any
player alters their strategy,
**[05:22] Saruta**
their payoff from that strategy will become
less than it was before the change.
***SIGN*** Way out of line, Otori Sakko.
***SIGN*** At least wear your uniform at funerals
***SIGN*** I thought it was kinda cool though
**[05:27] Saruta**
In other words, that means
this is the optimal solution.
***SIGN*** Me, too
***SIGN*** Why do they always have
carnations at funerals?
***SIGN*** Did Otori even know Ichiki?
They're in different classes
**[05:31] Saruta**
We covered the difference
between a Nash equilibrium
***SIGN*** They were together since primary school
**[05:33] Saruta**
and a Pareto optimum last time.
***SIGN*** Wait, so they were in the scout class?
***SIGN*** Momohime-sama from third-year was there too, right?
I hear the three of them were friends.
**[05:40] Sho**
Whoa, for real? Momohime-sama
and Ichiki were both scouts?
**[05:44] Hiroshi**
Crap. If I'd hung out with Ichiki,
maybe she could've hooked me up.
**[05:47] Chako**
No way. She would've
dropped you like a rock.
**[05:50] Hiroshi**
Oh hey, Rimiya-kun, weren't you crying
at Ichiki's funeral yesterday?
**[05:54] Rimiya**
Huh? Yeah.
**[05:56] Hiroshi**
Were you that close?
**[05:58] Rimiya**
Hm...
**[06:00] Rimiya**
I never talked to her.
**[06:03] Rimiya**
Don't most people cry when
their classmate dies?
**[06:07] Eri**
He's right. Are you guys totally heartless?
**[06:10] Shinobu**
Rimiya-kun isn't like you guys.
He's actually kind.
**[06:13] Hiroshi**
Huh? You guys didn't know
her that well either.
**[06:16] Hiroshi**
You sure can cry when you want to, though.
**[06:18] Rimiya**
Toshi.
**[06:19] Toshi**
Huh?
**[06:20] Rimiya**
Let's go.
**[06:20] Toshi**
Oh. Yeah.
**[06:35] Enomoto Yura**
Momo, did you hear?
**[06:36] Enomoto Yura**
They're about to announce the first
selections for the advanced class!
**[06:39] Momohime**
The Element class, right?
**[06:41] Momohime**
So like grade school kids?
**[06:43] Higawa Seri**
Come on, that's "elementary."
**[06:45] Momohime**
They're selecting students in
third-year to form a new class.
**[06:48] Momohime**
I don't get it.
**[06:49] Higawa Seri**
Our school is crazy, right?
The classes are weird, too.
**[06:52] Enomoto Yura**
Because it's a specially-designated
Space Preservation Agency school.
**[06:55] Enomoto Yura**
Did you hear?
**[06:56] Enomoto Yura**
The Space Preservation Agency has a
secret underground base in Enoshima!
**[07:00] Higawa Seri**
Yeah, that's just an urban legend.
**[07:02] Enomoto Yura**
No! It's real, it's real!
**[07:04] Enomoto Yura**
And I bet if you get chosen as an Element,
you go straight into special training
**[07:07] Enomoto Yura**
and get put on the fast track to
the elite! How about that, Momo?
**[07:10] Momohime**
I'm not really interested.
**[07:17] Rimiya**
Didn't Ichiki-san come to
the library a lot, too?
**[07:20] Toshi**
I only talked to her once.
**[07:22] Rimiya**
What did you talk about?
**[07:24] Toshi**
Uh, I don't... really remember.
**[07:27] Toshi**
I wasn't really interested.
**[07:29] Toshi**
It was about past lives and stuff.
**[07:32] Rimiya**
Past lives?
**[07:32] Toshi**
Yeah.
**[07:34] Toshi**
Like we met each other in a past life
and both had wings on our backs.
**[07:39] Toshi**
I wonder if that's from a myth or something.
**[07:42] Toshi**
Look, she used to read
those books over there.
**[07:46] Takechi**
Hold it, Otori! What are you doing here?
**[07:50] Sakko**
Ouch, ouch.
**[07:51] Sakko**
Shh!
**[07:52] Takechi**
Where'd you go, Otori?
**[07:54] Takechi**
I told you parkour isn't allowed at school!
**[07:56] Takechi**
Not just school, in the whole city!
**[07:59] Takechi**
Geez, I'm the one who's gonna get yelled at!
**[08:03] Sakko**
Thank you.
**[08:04] Toshi**
You're Otori-kun, right? From class 2?
**[08:06] Sakko**
Yeah. You can call me Sakko.
**[08:09] Sakko**
You're in class 1, right? Rimiya-kun and...
**[08:11] Sakko**
I don't know your name.
**[08:13] Toshi**
Hatano Toshi. Is parkour that fun?
**[08:15] Sakko**
Not really.
**[08:17] Sakko**
See you.
**[08:18] Rimiya**
Hey, wait up.
**[08:20] Sakko**
What?
**[08:21] Rimiya**
You glared at me yesterday.
**[08:23] Sakko**
Huh? Oh...
**[08:26] Rimiya**
Did I do something to you?
**[08:28] Sakko**
Rimiya-kun, you don't have a heart, right?
**[08:32] Sakko**
I saw you sometimes 'cause you're so popular.
**[08:35] Sakko**
I can tell about stuff like that.
**[08:37] Rimiya**
Well, that's...
**[08:38] Sakko**
Not that I care though. I don't either.
**[08:41] Sakko**
But yesterday, it kind of pissed me off.
**[08:46] Toshi**
He and Ichiki-san were in
primary school together.
**[08:49] Sakko**
Yeah.
**[08:52] Sakko**
She never really took care of herself.
**[08:56] Sakko**
She was always putting other people first.
**[08:59] Sakko**
And she kept getting hurt because of it.
**[09:01] Sakko**
It was so risky, I couldn't stand to watch.
**[09:04] Sayo**
You were the one taking risks, Sakko.
**[09:05] Sakko/Rimiya/Toshi**
Oh!
**[09:08] Sayo**
Sakko, you kept getting into dangerous
situations and I kept stopping you.
**[09:13] Sakko**
Sayo... What are you doing here?
**[09:16] Sayo**
If we're going to fight mythical creatures,
**[09:18] Sayo**
I thought I should get familiar with myths.
**[09:21] Rimiya**
Mythical creatures?
**[09:22] Sayo**
Guys, let's do our best
in the Element class.
**[09:26] Sakko**
Element? You mean...
**[09:28] Takechi**
There you are, Otori!
**[09:30] Takechi**
I'm coming for you, so don't
you move! Not even an inch!
**[09:36] Hiroshi**
There you are. You guys are gonna
freak out when you hear this.
**[09:41] Girl Student 1**
So they announced the members
of the Element class?
**[09:44] Girl Student 2**
No way. Just three people?
**[09:46] Girl Student 3**
They might add more later, though.
**[09:47] Boy Student 1**
Rimiya-kun I can get, but Otori Sakko?
**[09:50] Boy Student 2**
Is Hatano that bookworm guy?
But he always gets such bad grades.
**[09:54] 3rd Year Girl B**
I was so sure you were gonna
get chosen, Momohime.
**[09:58] Momohime**
But I feel like there was one more.
**[10:01] 3rd Year Girl A**
Huh?
**[10:13] Kamisama**
They're coming.
**[10:24] Munakata**
I'm leading the Element class.
My name is Munakata.
**[10:27] Munakata**
Starting today, you'll be
following a special curriculum
**[10:30] Munakata**
designed to help you develop
your abilities as Elements.
**[10:33] Munakata**
It will be hard to manage this
on top of your normal classes,
**[10:36] Munakata**
so I hope you're ready.
**[10:38] Toshi**
Doesn't the teacher see her?
**[10:39] Munakata**
The first thing I need you to understand
is that this program is top secret.
**[10:45] Munakata**
You can't even tell your parents or
siblings about your training here.
**[10:49] Munakata**
Understood?
**[10:50] Sayo**
Yes.
**[10:51] Munakata**
Where's your answer?
**[10:52] Sakko/Rimiya/Toshi/Sayo**
Yes!
**[11:01] Munakata**
Now I'd like you to fight enemy soldiers,
or mythical creatures,
**[11:04] Munakata**
in this battle simulator.
**[11:06] Rimiya**
Mythical creatures?
**[11:08] Sayo**
Sensei, why do you call the
enemies mythical creatures?
**[11:11] Munakata**
That's a good question, Ichiki-san.
**[11:13] Toshi**
So she does see her.
**[11:15] Rimiya**
Yeah.
**[11:15] Munakata**
We call them mythical creatures because
they come from mythical space.
**[11:18] Munakata**
Now get in the machines.
**[11:20] Toshi**
Um...
**[11:21] Rimiya**
Um...
**[11:23] Munakata**
Get a move on!
**[11:43] Sakko**
So that's a mythical creature.
**[11:45] Sayo**
Good luck, guys!
**[11:47] Rimiya**
Whoa!
**[11:47] Toshi**
Whoa!
**[11:50] Munakata**
Don't be afraid!
**[11:51] Sayo**
Sakko, no!
**[11:54] Munakata**
And don't be reckless!
**[11:55] Munakata**
The Vector Machines amplify
your emotional energy,
**[11:57] Munakata**
your mana, and use it for power.
**[11:59] Munakata**
The source of that mana is your
strong desire to defeat the enemy.
**[12:02] Toshi**
Mana? I can't keep up with
all this complicated stuff!
**[12:06] Sakko**
We just gotta do it!
**[12:07] Rimiya**
Okay!
**[12:18] Rimiya**
So that was one of the mythical creatures
Ichiki-san was talking about.
**[12:22] Sakko**
But how did she know about them
before being chosen as an Element?
**[12:26] Toshi**
And as soon as Element class
ends, she disappears.
**[12:30] Rimiya**
She must have been chosen
before the rest of us.
**[12:34] Rimiya**
Then for some reason,
**[12:35] Rimiya**
the teachers made it look like she
died so she could start training.
**[12:40] Toshi**
Yeah, I bet you're right.
**[12:45] Sakko**
So why do you think it's us?
**[12:48] Rimiya**
Huh?
**[12:50] Sakko**
Why do you think we were chosen?
**[12:53] Sayo**
It's because of what you
don't have. A heart.
**[12:56] Sakko**
Where'd you come from?
**[13:01] Sayo**
It was ripped out along
with your wings that time.
**[13:04] Rimiya**
What time?
**[13:06] Sayo**
12,000 years ago.
**[13:09] Toshi**
Um, during the Jomon period?
**[13:12] Sayo**
You must have realized that all of us are
missing some part of our hearts, right?
**[13:19] Sakko**
You mean...
**[13:20] Rimiya**
But if we're missing something,
why were we chosen as Elements?
**[13:23] Sayo**
Sensei said that the Vector
Machines amplify your mana.
**[13:28] Rimiya**
Yeah, Munakata-sensei did
say something about that.
**[13:31] Toshi**
Mana, your emotional energy...
**[13:35] Toshi**
But shouldn't we need to
have hearts for that?
**[13:38] Kamisama**
The time has come! The time of destruction!
**[13:41] Kamisama**
They are plotting to destroy the universe!
**[13:45] Kamisama**
Listen! We'll all...
**[13:48] Kamisama**
Listen to me! Open your eyes, humankind!
**[13:58] Vice Principal**
Out of all of them,
**[14:00] Vice Principal**
why'd you have to choose kids
with such poor mana balance?
**[14:03] Saruta**
DEAVA deduced that this would be the
optimal solution, Vice Principal.
**[14:08] Vice Principal**
On top of that, we only have three
Vector Machines that Elements can use!
**[14:13] Vice Principal**
How are we supposed to protect
the universe like this?
**[14:16] Takechi**
If only we could have found those
Mechanical Angels from the myths...
**[14:20] Principal**
What else can we do?
**[14:22] Principal**
We searched ruins all around the planet
and still weren't able to find Aquarion.
**[14:26] Vice Principal**
Principal!
**[14:28] Principal**
Not all of the predictions from
the Naacal texts become reality.
**[14:31] Principal**
There is enough fluctuation range
to allow for a different future.
**[14:34] Vice Principal**
Is this more of that "universe's capability
for revision" stuff, Saruta-kun?
**[14:39] Saruta**
I don't know.
**[14:41] Saruta**
Or maybe the me that does know will
be revised and erased from history.
**[14:46] Munakata**
So basically, things will
go the way they go.
**[14:50] Munakata**
That's going to be rough
for these kids, though.
**[15:05] Momohime**
Hey, Sakko. That's dangerous.
**[15:07] Sakko**
Whoa.
**[15:08] Sakko**
Momohime. Are you a ninja or something?
**[15:14] Momohime**
Back in primary school, we always used to
gaze at the stars like this. With Sayo.
**[15:19] Sakko**
Yeah.
**[15:22] Momohime**
I bet she liked them.
**[15:26] Momohime**
The carnations.
**[15:27] Momohime**
I'm surprised you remembered.
**[15:29] Sakko**
I don't know why.
It just popped into my head.
**[15:33] Momohime**
Thank you.
**[15:35] Sakko**
What are you thanking me for?
**[15:39] Momohime**
Because Sayo was like my little sister.
**[15:43] Momohime**
And you're my little brother!
**[15:47] Momohime**
It sure is strange, about Sayo.
It feels like she's still alive.
**[15:53] Sakko**
I don't know. Seriously...
**[15:57] Sakko**
is she?
**[15:59] Momohime**
Huh?
**[16:18] Rimiya**
Sakko, you're going in too hot.
**[16:20] Sakko**
So what? Keep up.
**[16:22] Munakata**
Mythical creatures travel here
through a crack in space.
**[16:25] Munakata**
It's best if you can defeat them here,
**[16:27] Munakata**
but we still win if you only send them back.
**[16:29] Sakko**
Right, but how?
**[16:31] Toshi**
Here it comes!
**[16:57] Saruta**
Is that...
**[16:59] Saruta**
a crack?
**[17:01] Saruta**
This is bad news!
**[17:07] Saruta**
*Munakata-sensei, a crack has appeared.*
**[17:10] Munakata**
Huh?
**[17:12] Saruta**
DEAVA is telling us to send
those kids in to fight.
**[17:17] Saruta**
The enemy is coming.
**[17:20] Munakata**
*But they're still in training!*
**[17:23] Principal**
If they don't scramble now,
the universe will collapse!
**[17:26] Principal**
That's the logical consequence
in game theory.
**[17:32] Vice Principal**
So they're finally here.
Prepare to intercept!
**[17:34] Vice Principal**
But this is still too soon!
**[17:48] Munakata**
Going into actual combat already?
**[17:50] Sayo**
Sensei...
**[17:51] Saruta**
* Do it while the Preservation Agency*
* drones are intercepting! Hurry!*
**[17:55] Munakata**
Understood. Teleport them now.
**[17:59] Sayo**
Teleport?
**[18:04] AI Operator**
Vector Siegel, prepare for launch.
**[18:09] AI Operator**
All storage units, engage safety barriers.
**[18:12] AI Operator**
Turret activating.
**[18:14] AI Operator**
Bridge catapult, activate launch sequence.
**[18:18] AI Operator**
Release bridge and raise lifts.
**[18:21] Announcement**
For your safety, entering
the area is now prohibited.
**[18:25] Announcement**
Civilians should take
shelter immediately.
**[18:29] AI Operator**
Electromagnetic catapult cover opened.
**[18:32] AI Operator**
Main shaft opened. Elevated turrets raising.
**[18:36] AI Operator**
Vector magnetically coupled with shuttle.
**[18:39] AI Operator**
Launch path all green. Propulsion engaged.
**[18:44] AI Operator**
Vector Siegel, launching.
**[18:47] AI Operator**
Yacht harbor, launch sequence initiated.
**[18:51] AI Operator**
Raising electromagnetic catapult.
Prepare for launch.
**[18:54] AI Operator**
Turret activating. Vector magnetically
coupled with shuttle.
**[18:58] AI Operator**
Successfully moved to launch position.
**[19:01] AI Operator**
Electromagnetic catapult bay doors opening.
**[19:04] AI Operator**
Rails extended. Launch path all green.
**[19:07] AI Operator**
Propulsion engaged.
**[19:10] AI Operator**
Vector Feoh, launching.
**[19:18] AI Operator**
Iwaya cave, launch sequence
initiated. Bay doors opened.
**[19:22] AI Operator**
Vector magnetically coupled with
shuttle. Propulsion engaged.
**[19:26] AI Operator**
Vector Tir, launching.
**[19:32] Toshi**
Huh? What?
**[19:34] Sakko**
It felt like my body just flew somewhere.
**[19:37] Rimiya**
Where are we?
**[19:41] Rimiya**
Um, this feels strangely real.
**[19:44] Saruta**
*Correct, Tsukishiro Rimiya-kun.*
**[19:46] Saruta**
*This is not training. This is reality.*
**[19:48] Rimiya**
Huh? Saruta-sensei?
**[19:50] Toshi**
Reality?!
**[19:52] Sakko**
There's something here!
**[19:53] Munakata**
That is our enemy's weapon of
invasion, a mythical creature.
**[19:56] Munakata**
If you want to survive, destroy it!
**[19:58] Toshi**
Huh?
**[20:01] Toshi**
Ah! It's coming this way!
**[20:04] Munakata**
All ships, coordinate your attacks.
Remember your training!
**[20:08] Sakko**
I'll distract it, so attack from behind!
**[20:10] Rimiya**
Okay.
**[20:11] Toshi**
You're already on it?!
**[20:18] Munakata**
Real combat doesn't faze him at all.
**[20:22] Sakko**
That's good. Again!
**[20:35] Saruta**
This is bad.
**[20:36] Saruta**
The mana is becoming unstable!
**[20:53] Saruta**
It's over.
**[21:04] Sayo**
Guys!
**[21:07] Munakata**
Huh?
**[21:14] Sakko**
Ouch!
**[21:15] Sayo**
Try to remember what it
was like to have wings.
**[21:20] Rimiya**
What is this?
**[21:28] Nanook**
Aquarion.
**[21:32] All three**
Go... Aquarion!
**[21:36] Rimiya**
What's happening? I feel sick.
**[21:39] Toshi**
Is this both of your...
**[21:41] Sakko**
Yeah, I can feel it coming from you guys!
**[21:53] Saruta**
Could that possibly be...
**[21:56] Munakata**
When the sun, the moon,
and Mars come into alignment,
**[21:59] Munakata**
the melody of a new union
begins to resonate.
**[22:04] Saruta**
Mechanical Angel Aquarion!
# 2 - A Wish for Carnations
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:33] Rimiya**
This is...
**[01:34] Toshi**
a robot, right?
**[01:36] Sakko**
They never taught us about this.
**[01:41] Munakata**
The Mechanical Angel...
**[01:43] Munakata**
Aquarion.
**[01:46] Vice-Principal**
Unbelievable! Those three fused
and turned into Aquarion?
**[01:51] Saruta**
That mysterious agency
with the Vector Machines
**[01:54] Saruta**
must have been working toward this!
**[01:59] Toshi**
Here it comes!
**[02:00] Sakko**
Okay.
**[02:02] Sakko**
Take this!
**[02:05] Rimiya**
You got it!
**[02:07] Munakata**
It seems that the Vector Siegel pilot,
Otori-kun, is controlling it right now.
**[02:12] Sayo**
No, the three of them are
controlling it together.
**[02:17] Rimiya**
Now's our chance!
**[02:18] Sakko**
Yeah!
**[02:20] Rimiya**
Yes! A double punch!
**[02:21] Toshi**
I'm here, too.
**[02:22] Sakko**
Yeah!
**[02:23] Rimiya**
Let's back off.
**[02:26] Sakko**
Or make it think we are!
**[02:27] Toshi**
And then a triple kick!
**[02:29] All three**
Aquarion, triple kick!
**[02:33] Sakko**
Oh! Hey, come back here!
**[02:35] Munakata**
Don't go after it!
**[02:37] Sakko**
Ugh.
**[02:37] Toshi & Rimiya**
Phew.
**[02:42] Seri**
Did you see those things fly off?
**[02:44] Yura**
They're probably the Space
Preservation Agency's new mecha units.
**[02:46] Momohime**
I guess Enoshima really is a
Preservation Agency base.
**[02:51] Momohime**
Oh.
**[02:51] Seri & Yura**
Huh?
**[02:53] Momohime**
They came back.
**[03:02] Sakko**
What is this place?
**[03:05] Sayo**
Guys!
**[03:09] Sayo**
I'm so glad that you're all safe!
**[03:12] Toshi**
Mm-hmm.
**[03:14] Rimiya**
Sensei, what is this place?
**[03:17] Saruta**
It's the Space Preservation
Agency's Enoshima base.
**[03:21] Toshi**
So those rumors about a
secret base were true.
**[03:24] Munakata**
And this is the organic
quantum computer, DEAVA.
**[03:29] Munakata**
She's the one who chose you as Elements.
**[03:32] Sayo**
DEAVA... like a god.
**[03:35] Principal**
I think you know by now, but the reason you
were chosen was to fight those things.
**[03:40] Rimiya**
Aquarion.
**[03:42] Rimiya**
Oh, right. I heard a voice.
**[03:44] Sakko**
What the heck is that thing anyway?
**[03:46] Munakata**
A legendary Mechanical Angel that is said
to have knowledge of heaven and earth.
**[03:50] Sayo**
Knowledge of heaven and earth...
**[03:52] Saruta**
It is the ultimate weapon that
we have been searching for.
**[03:58] Principal**
We want to use Aquarion's powers to
protect our universe with your help.
**[04:06] Toshi**
So what are you gonna do?
**[04:08] Rimiya**
About what?
**[04:09] Toshi**
Piloting Aquarion or not.
**[04:11] Toshi**
Munakata-sensei said we have
to decide by ourselves.
**[04:16] Sakko**
They always use the same trick.
**[04:18] Sakko**
That make it our responsibility.
Like, "You're the one who chose to do this."
**[04:21] Toshi**
Huh?
**[04:23] Sakko**
Because we were in primary school.
**[04:25] Rimiya**
Oh, the scout class.
**[04:26] Toshi**
But doesn't everyone want to
get into the elite class?
**[04:30] Sakko**
In our case, we were sold off.
By our parents.
**[04:34] Rimiya**
Huh?
**[04:35] Sakko**
Well, at least that's what I always thought.
**[04:39] Sakko**
When I was a kid, I took some kind
of national test in preschool.
**[04:44] Sakko**
I guess I got a pretty good score.
**[04:47] Sakko**
And then some people in
suits came to see me.
**[04:51] Sakko**
They said something about gathering
all the high-scoring kids
**[04:53] Sakko**
and having them participate in an
experimental education program.
**[04:58] Sakko**
At first, there were maybe thirty of us.
**[05:01] Sakko**
They put us in a place that looked like a hospital
and made us do all sorts of experiments.
**[05:05] Sakko**
Soon kids dropped out.
First one, then another.
**[05:09] Sakko**
I don't know what their standards were,
**[05:11] Sakko**
but Sayo and I were among
the kids that remained.
**[05:15] Sakko**
Momohime was there too,
one year older than us.
**[05:17] Toshi**
Momohime-sama? I'm so jelly.
**[05:21] Sakko**
They kept this quiet, but some
kids who dropped out ended up,
**[05:24] Sakko**
I don't know, kind of broken or something.
**[05:27] Rimiya**
What do you mean? What was broken?
**[05:30] Sakko**
Their hearts.
**[05:31] Sakko**
Anyway, that's when I stopped trusting them.
**[05:36] Sakko**
Schools and teachers, I mean.
**[05:38] Rimiya**
And started getting in trouble
for bad behavior, huh.
**[05:41] Toshi**
Rimiya-kun, you don't need to be so blunt.
**[05:43] Rimiya**
Then are you going to quit
being an Element, Sakko?
**[05:46] Sakko**
Look, do you remember...
**[05:49] Rimiya & Toshi**
Hm?
**[05:50] Sakko**
I mean, did you feel something?
**[05:52] Sakko**
What was that?
**[05:54] Toshi**
Dunno. Kind of like a new emotion, I guess.
**[06:00] Sakko**
Sorry, I'm going home this way. See you.
**[06:02] Toshi**
Uh...
**[06:06] Momohime**
Huh?
**[06:11] Momohime**
He's at it again?
**[06:17] Saruta**
The Space Preservation Agency
has spent many years
**[06:21] Saruta**
preparing for an invasion from mythic space.
**[06:25] Munakata**
It all began with a set of clay
tablets that were discovered
**[06:28] Munakata**
in a secret archive, hidden deep
within a certain set of ruins.
**[06:31] Munakata**
These texts, known as the Naacal Tablets,
contain myths about the creation of the world
**[06:35] Munakata**
and details about ancient
super-civilizations.
**[06:38] Saruta**
That myth system was also
a kind of philosophy.
**[06:42] Saruta**
A theory of the universe.
**[06:44] Saruta**
It's just like what modern science
might call a multiverse theory.
**[06:50] Saruta**
Remember how I taught you space can be split
into two via a double-slit experiment?
**[06:55] Saruta**
Still, considering the absolute volume of
the universe, it would be more economical
**[06:59] Saruta**
to pretend that those trivial
differences don't exist.
**[07:02] Saruta**
The power of the universe to negate such
a split, almost like healing a wound,
**[07:07] Saruta**
is what we call the universe's
ability to self-correct.
**[07:11] Saruta**
The cat may be alive or dead,
**[07:14] Saruta**
but both realities can be incorporated
into the universe without contradiction.
**[07:17] Munakata**
Research into the Naacal Tablets was begun
in secret by international organizations
**[07:21] Munakata**
and predates the Space Preservation Agency.
**[07:24] Munakata**
And then, here in the
underground caverns of Enoshima,
**[07:27] Munakata**
we found wreckage of vehicles that incorporate
the power of that ancient civilization.
**[07:32] Saruta**
We were able to revive them using
the power of modern science,
**[07:36] Saruta**
but we still hadn't uncovered
their true function.
**[07:39] Munakata**
The Naacal Tablets contain a warning
**[07:43] Munakata**
to use those vehicles to prepare for an
eventual invasion from mythic space.
**[07:47] Rimiya**
Mythic space?
**[07:49] Munakata**
The realm of monsters that have
been driven out of our universe.
**[07:53] Munakata**
The universe of the Shadow Angels.
**[07:55] Saruta**
The monsters' universe, which split
off roughly 12,000 years ago,
**[08:01] Saruta**
is connected to our universe
at the quantum level.
**[08:04] Saruta**
And right now, it is trying to
fuse with our universe again.
**[08:08] Saruta**
When that happens, the differences
between the universes will cancel out,
**[08:12] Saruta**
and just as the violation of CP-symmetry
erased dark matter right after the big bang,
**[08:17] Saruta**
the larger space—even if it is only
slightly so—will eliminate the other one.
**[08:23] Saruta**
The Mythic Beasts will try
to expand their territory
**[08:27] Saruta**
in order to eliminate our universe.
**[08:31] Munakata**
Our last hope for staving off that
threat is the Mechanical Angel,
**[08:35] Munakata**
Aquarion.
**[09:02] Momohime**
Oh, Munakata-sensei.
**[09:04] Yura**
Is something up with Munakata-chi, Momo?
**[09:06] Momohime**
I don't know.
**[09:08] Seri**
What do you mean?
**[09:09] Momohime**
I don't know, but I have a feeling she knows
something about what happened to Sayo.
**[09:13] Seri**
Sayo? You mean that second-year girl you
were friends with? The one who died?
**[09:17] Momohime**
I'll go ask her.
**[09:22] Momohime**
Munakata-sensei!
**[09:23] Momohime**
Huh?
**[09:29] Saruta**
The higher-ups have been waiting.
**[09:31] Awakening Council Member 1**
We, the members of the World Awakening
Council, talked about Aquarion.
**[09:36] Principal**
It was fortunate that we discovered
the legendary Mechanical Angel.
**[09:39] Principal**
Even then, however,
**[09:40] Principal**
we were still unable
to defeat the Mythic Beast.
**[09:44] Awakening Council Member 2**
How is it that you weren't even
aware the Vector Machines
**[09:46] Awakening Council Member 2**
could fuse and become Aquarion?
**[09:49] Saruta**
When fused, the internal structure
of the Machines changes completely,
**[09:53] Saruta**
into something almost like
an organic life form.
**[09:56] Saruta**
I've never seen anything like it.
**[09:57] Principal**
When the Sun, the Moon,
and Mercury are in alignment,
**[10:00] Principal**
the melody of a new fusion
begins to resonate.
**[10:03] Principal**
It may be what the line in the
Naacal Tablets is referring to.
**[10:07] Awakening Council Member 3**
How are the Elements doing?
**[10:10] Munakata**
I was able to deliver my lectures.
**[10:12] Munakata**
I expect they're searching
their conscience right now.
**[10:15] Awakening Council Member 4**
Regarding the Elements,
**[10:17] Awakening Council Member 4**
are you certain that you have recruited
the best possible candidates?
**[10:19] Saruta**
They were chosen by DEAVA,
so there's no question.
**[10:24] Awakening Council Member 1**
The organic quantum computer we developed
**[10:27] Awakening Council Member 1**
gives oracles based on logic
that even we don't understand.
**[10:31] Principal**
But right now, it's the only thing
we have to depend on.
**[10:35] Principal**
Take care of things, you two.
**[10:38] Munakata**
Just as expected.
**[10:48] Munakata**
I'll say this one more time, but you don't
have to do this if you don't want to.
**[10:52] Munakata**
This universe might be destroyed if
you don't, but I cannot force you.
**[10:57] Munakata**
Ichiki-san?
**[10:59] Sayo**
I'll do it.
**[11:01] Sakko**
Sayo?
**[11:02] Sayo**
I always want to do whatever
I can to be helpful.
**[11:07] Sayo**
If the job is protecting all the
people of the world, I'll do it.
**[11:12] Munakata**
Hatano-kun?
**[11:13] Toshi**
Please ask me last.
**[11:16] Munakata**
Tsukishiro-kun?
**[11:17] Rimiya**
I guess I don't mind.
**[11:19] Munakata**
Okay. And you, Otori-kun?
**[11:22] Sakko**
Yeah, I'll do it.
I know I can't say no anyway.
**[11:25] Munakata**
Weren't you listening?
You are free to say no.
**[11:28] Munakata**
But still, thank you.
**[11:30] Munakata**
Finally, Hatano-kun?
**[11:32] Toshi**
If everyone else is doing it,
then I will, too.
**[11:38] Sakko**
Kind of pisses you off, right?
**[11:40] Rimiya**
Does it?
**[11:41] Toshi**
But I'm actually pretty serious.
I don't mind doing it.
**[11:46] Rimiya**
Toshi...
**[11:47] Toshi**
My mom was so excited when
I got accepted to this school.
**[11:53] Toshi**
I think you all know that
I always got the worst grades.
**[11:57] Toshi**
I was never into studying
the way everyone else was.
**[12:01] Toshi**
It just didn't stick for me.
**[12:03] Sakko**
So that's why you're always
studying like crazy.
**[12:07] Sakko**
That's gotta be a pain.
**[12:11] Toshi**
What Ichiki-san said made me
realize that I lack a heart.
**[12:17] Toshi**
But if someone like that can still protect
the world, it makes me a little happy.
**[12:23] Rimiya**
Well for me it's a little different,
Toshi, but I don't mind doing it either.
**[12:28] Rimiya**
I think I probably lack something, too.
But then when that happened,
**[12:33] Rimiya**
this feeling came over me.
**[12:36] Rimiya**
It was like the empty part
of me was being tickled.
**[12:39] Rimiya**
It was a really weird feeling.
**[12:41] Rimiya**
I just wanted to feel that way again.
**[12:45] Sakko**
Yeah, good point.
**[12:49] Rimiya**
I didn't know this could
connect to the Escar.
**[12:53] Toshi**
By the way, we forgot to
ask about Ichiki-san.
**[12:57] Rimiya**
Yeah.
**[12:58] Sakko**
Back in primary school,
Sayo and I were in the same club.
**[13:02] Rimiya**
Club?
**[13:03] Sakko**
The dismantling club.
**[13:04] Sakko**
A weird club where we took things
apart to see how they worked.
**[13:08] Sakko**
And there were only three members.
**[13:11] Sakko**
It was me, Sayo, and Momohime,
who was a year older.
**[13:14] Toshi**
Momohime-sama?
**[13:16] Sakko**
She's the one who started the club.
**[13:19] Sakko**
Sayo was a lot like me.
**[13:21] Sakko**
Ever since I was a kid,
I was never afraid of anything,
**[13:25] Sakko**
so I was always doing
really dangerous stuff.
**[13:28] Sakko**
She never thought about
her own safety either.
**[13:31] Sakko**
We were always doing risky stuff,
**[13:33] Sakko**
so Momohime basically
had to watch out for us.
**[13:36] Sakko**
We collected all this junk and took it apart.
**[13:39] Sakko**
It was a lot of fun at first,
but I started getting bored after a while.
**[13:43] (Flashback) Kid Sakko**
Hey, it's boring if we just dismantle stuff.
Let's build something with these parts.
**[13:48] (Flashback) Kid Sakko**
A robot or something!
**[13:49] (Flashback) Kid Momohime**
That sounds fun!
**[13:51] (Flashback) Kid Sayo**
Yeah!
**[13:52] Sakko**
I guess we wanted to keep it secret,
**[13:55] Sakko**
so we hid in a cave on the other side of the
island and put it together there. Then...
**[14:01] (Flashback) Kid Sakko**
Why are you putting a flower on it?
**[14:03] (Flashback) Kid Momohime**
It's a nice carnation!
**[14:05] (Flashback) Kid Sayo**
Do you remember, Momo-chan?
**[14:06] (Flashback) Kid Sayo**
A long time ago, you told me
I was like a carnation.
**[14:11] (Flashback) Kid Momohime**
Sure I do!
**[14:12] (Flashback) Kid Sayo**
In class, we had to compare ourselves to
something and I didn't know what to say.
**[14:16] (Flashback) Kid Sayo**
You whispered to me and said,
"You're like a carnation, Sayo."
**[14:20] (Flashback) Kid Momohime**
It just popped into my head.
It's my favorite flower.
**[14:24] (Flashback) Kid Sayo**
Then I started liking carnations, too.
**[14:28] (Flashback) Kid Momohime**
What should we name it?
**[14:30] (Flashback) Kid Sayo**
Churo.
**[14:31] (Flashback) Kid Sakko**
What kind of name is that?
**[14:32] (Flashback) Kid Sayo**
It's the name of a mythological warrior.
**[14:34] (Flashback) Kid Momohime**
Okay. Here we go!
**[14:37] (Flashback) Kid Momohime**
Mythic Hero Churo! Activate!
**[14:42] (Flashback) Junk Robot**
Starting. Starting. Reset.
**[14:46] (Flashback) All three**
Huh?
**[14:46] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
**[14:48] (Flashback) All three**
Aah!
**[14:50] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
***SIGN*** Dismantling
Safety Is Number One
**[14:54] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
**[14:59] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
**[15:00] (Flashback) Kid Sakko**
Hey!
**[15:02] (Flashback) Kid Momohime**
Sakko!
**[15:03] (Flashback) Kid Sayo**
Be careful!
**[15:04] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
**[15:06] (Flashback) Kid Momohime**
Sayo!
**[15:08] Junk Robot**
Space, fusion, annihilation!
**[15:15] Junk Robot**
Space, fusion—
**[15:18] Sakko**
One way we were different was that although
Sayo never thought about her own safety,
**[15:23] Sakko**
when she saw someone else in danger,
she would risk her life to help them.
**[15:27] Sakko**
That night of the funeral,
I suddenly remembered it.
**[15:30] Sakko**
The carnation.
**[15:33] Sakko**
But the next day, they didn't say
anything about that on the news at all.
**[15:37] Sakko**
They said it was a random act of
violence, committed by a person.
**[15:40] Rimiya**
Huh?
**[15:42] Sakko**
The people who witnessed it didn't
remember the robot, either.
**[15:47] Sakko**
We even started to wonder if it had
all been a dream or something.
**[15:52] Sakko**
Then we dismantled the dismantling club
and the three of us slowly drifted apart.
**[15:58] Sayo**
That's the universe's ability to self-correct.
**[16:01] Sakko**
Huh?
**[16:02] Sakko**
Whoa!
**[16:03] Toshi**
She appeared again!
**[16:05] Sayo**
Hey, Sakko, do you want
to go back to that cave?
**[16:08] Sakko**
But it's off-limits after what happened.
**[16:11] Sayo**
That doesn't matter. Let's go.
**[16:29] Toshi**
What do you make of this?
**[16:31] Rimiya**
Hmm.
**[16:33] Sayo**
Look, it's still here.
**[16:36] Sayo**
I still remember.
**[16:40] Sayo**
They say the universe's ability to self-correct
can work forward and backward in time.
**[16:48] Sayo**
Even in a universe where a person's life and
death can coexist without contradiction,
**[16:53] Sayo**
if you move forward or backward enough,
you end up dead anyway, right?
**[17:00] Sayo**
Did I die?
**[17:05] Rimiya**
They said your last words were,
"I don't want to die."
**[17:08] Sakko**
Rimiya!
**[17:08] Rimiya**
Hmm?
**[17:12] Sayo**
Yeah? Thank you, Rimiya-kun.
**[17:17] Vice-Principal**
It's the crack from before!
**[17:19] Vice-Principal**
The same thing is coming out!
**[17:20] Principal**
Munakata-sensei, please contact the kids.
**[17:23] Munakata**
All right.
**[17:25] Saruta**
Thank goodness. They're right nearby.
**[17:38] Munakata**
*A Mythic Beast has appeared.*
**[17:40] Munakata**
* I need the four of you immediately.*
* I'll open a gate.*
**[17:42] All four**
Huh?
**[17:45] Rimiya**
We can go from here?
**[17:47] Munakata**
* Hurry up! You're launching with*
* the same team as last time.*
**[17:51] Sakko**
If the universe does have the
ability to correct itself,
**[17:53] Sakko**
then we can find a way
to correct your future.
**[17:55] Toshi**
He's right!
**[18:00] Sakko**
As long as you don't deploy with us,
at least you won't die.
**[18:03] Sakko**
From now on, we'll always protect you.
**[18:14] Munakata**
Vector Machines, all units take off!
**[18:18] Munakata**
*Vector Siegel, launch!*
**[18:23] Munakata**
*Vector Feoh, launch!*
**[18:28] Munakata**
*Vector Tir, launch!*
**[18:36] Sakko**
Here we go!
**[18:37] Rimiya**
Okay!
**[18:38] Toshi**
Yeah!
**[18:43] All three**
Mythic Star Fusion! Go, Aquarion!
**[18:48] Saruta**
You can't! The mana gauge hasn't
reached fusion level yet!
**[18:52] Toshi**
Whoa!
**[18:53] Rimiya**
Toshi!
**[18:54] Saruta**
He's okay. I switched him to autopilot.
**[18:58] Munakata**
But at this rate...
**[18:59] Principal**
Yeah. With his emotions shut off,
his unit won't be able to join in the attack.
**[19:05] Sayo**
Sensei!
**[19:06] Munakata**
Ichiki-san?
**[19:07] Sayo**
I'll go.
**[19:09] Munakata**
All right. Saruta-sensei, teleport her.
**[19:14] Saruta**
Okay.
**[19:19] Rimiya**
This isn't gonna work!
**[19:21] Sayo**
*Rimiya-kun, go right!*
**[19:24] Sakko**
Did you...
**[19:25] Munakata**
*Now's your chance! Unite your feelings!*
**[19:30] Saruta**
The gauge has reached
fusion level! Go for it!
**[19:33] Sakko; Sayo; Rimiya**
Mythic Star Fusion!
**[19:35] Sakko; Sayo; Rimiya**
Go, Aquarion!
**[19:53] Rimiya**
What's happening?
It wasn't like this before.
**[20:00] Sayo**
Ah, this feels so nice.
**[20:12] Sakko**
Let's go!
**[20:13] Rimiya & Sayo**
Yeah!
**[20:18] Sayo**
Don't! You're too exposed!
**[20:21] Sakko**
That was close!
I keep losing all sense of fear.
**[20:25] Sayo**
Don't worry. I'll be scared for you instead.
**[20:28] Sakko**
Sayo...
**[20:30] Rimiya**
Sakko, behind us!
**[20:34] Sayo**
No!
**[20:45] Sayo**
Sakko, now's your chance!
**[20:49] Sakko**
Sayo!
**[20:52] Sakko**
Aquarion! Infinite Despair Punch!
***SIGN*** Infinite Despair Punch
**[21:21] Sayo**
You did it, Sakko.
**[21:24] Sakko**
Sayo! Hold on!
**[21:27] Sayo**
I finally understood.
**[21:30] Sayo**
This is what it feels like
to care about yourself.
**[21:36] Sayo**
I don't... want to die.
**[21:43] Sakko**
*And in that moment, I remembered...*
**[21:49] Sakko**
*about when I went to pick that flower.*
**[21:53] (Flashback) Eri**
She was honestly kind of a
weird girl, that Ichiki-san.
# 3 - Not Yet Knowing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:32] Student 1 (Kuwata?)**
Please say yes!
**[01:36] Momohime**
I'm sorry.
***SIGN*** Got it!
**[01:39] Eri**
*Hey, did you hear?*
**[01:40] Eri**
*She sank Kuwata-senpai, too!*
***SIGN*** I fell in love at first sight when we passed in the hall
***SIGN*** Please go out with me
**[01:43] Momohime**
I'm sorry.
**[01:44] Chako**
*Seriously?*
***SIGN*** "Will you please go out with me?"
**[01:45] Chako**
* How many has Momohime-sama*
* turned down anyway?*
***SIGN*** Momohime
***SIGN*** "Sorry!"
**[01:47] Momohime**
I'm sorry.
**[01:48] Shinobu**
* I mean, what kind of guy*
* does she even go for?*
**[01:49] Momohime**
I'm sorry.
***SIGN*** Please go out with me
**[01:51] Momohime**
I'm sorry.
**[01:52] Momohime**
I'm sorry!
**[01:53] Momohime**
I'm sorry!
**[01:56] Eri**
None of the boys around
here are on her level.
***SIGN*** Please go out
with me!!
**[02:00] Eri**
I mean, this is Momohime-sama
we're talking about.
**[02:02] Momohime**
I'm sorry!
**[02:14] Munakata**
Oh. So you did know about it.
**[02:18] Saruta**
We actually didn't know
she was going to die.
**[02:22] Toshi**
Huh? But weren't you both at the funeral?
**[02:25] Munakata**
We had no memories of that happening.
We do remember now, though.
**[02:31] Saruta**
Memories are generated by quantum
oscillations in the brain, after all.
**[02:36] Saruta**
They can appear or disappear due
to interference between universes.
**[02:42] Rimiya**
Interference between universes?
**[02:44] Saruta**
Yes.
**[02:45] Saruta**
Sometimes people can have different
memories of the same past event.
**[02:49] Saruta**
That is called the Mandela Effect.
**[02:52] Saruta**
But surely this is an interference
fringe of memories
**[02:56] Saruta**
caused by the contact with mythic space.
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Off Izu Peninsula
***SIGN*** Boat Capsizes While Whitebait Fishing, Captain and Crew Rescued
**[03:00] Caster**
* Yesterday, a boat fishing for whitebait*
* capsized off the Izu Peninsula.*
**[03:05] Caster**
*The cause is said to have been high waves.*
***SIGN*** E
**[03:08] Captain**
* All of a sudden there was like a big flash*
* of light... well, at least it felt like it,*
**[03:14] Captain**
* and then this huge wave*
* came crashing down on us.*
**[03:17] Captain**
*Beyond that, I have no clue what happened.*
**[03:20] Sakko**
Then if we had told you that
we knew she was going to die,
**[03:25] Sakko**
you wouldn't have deployed her?
**[03:29] Saruta**
The causal relationship
works the other way here.
**[03:32] Saruta**
Munakata-sensei deployed Ichiki Sayo-kun
because she did not know she would die.
**[03:38] Saruta**
That's why she died.
**[03:41] Saruta**
The funeral was held in advance.
**[03:44] Rimiya**
So that's the universe's
ability to self-correct...
**[03:53] Boy Student A**
Huh? Momohime-sama?
**[03:55] Boy Student B**
Why is she on the second-year floor?
**[04:02] Momohime**
Let's go out.
**[04:04] Sakko**
Hm?
**[04:04] Students**
Huh?!
**[04:09] Sakko**
What is it?
Why are you dragging me out here?
**[04:12] Sakko**
That hurts!
**[04:14] Momohime**
I remembered about Sayo.
**[04:17] Sakko**
Y-You what?
**[04:19] Momohime**
She was with you, wasn't she?
**[04:22] Sakko**
Where?
**[04:23] Momohime**
Where? Come on...
**[04:25] Rimiya**
Saruta-sensei's explanation doesn't
make a lot of sense to me either.
**[04:29] Toshi**
Huh? Really?
**[04:31] Rimiya**
Oh.
**[04:35] Sakko**
Hey.
**[04:37] Toshi**
M-Momohime-sama!
**[04:39] Momohime**
Perfect timing.
You guys are both Elements, right?
**[04:42] Toshi**
Y-Yes!
**[04:44] Momohime**
Wait. Haven't I met you guys before?
**[04:50] Rimiya**
No.
**[04:52] Toshi**
We have seen you around school,
but we've never talked before.
**[04:58] Momohime**
No, not at school.
Somewhere else, a long time ago.
**[05:03] Rimiya**
A long time ago?
**[05:04] Momohime**
It doesn't matter.
Anyway, wasn't Sayo in the Element class?
**[05:13] Momohime**
I knew it! She was!
**[05:15] Rimiya**
W-Well, she...
**[05:23] Momohime**
I think this was it.
**[05:27] Toshi**
Oh. Ichiki-san used to read that book a lot.
**[05:45] Angel A**
Send the maiden to the fountain of soma?
**[05:47] Angel B**
To join the goddesses?
**[05:49] Mark**
You wish to make a new maiden a goddess?
**[06:00] Atea**
Could this be? Sedona will be a goddess?
**[06:04] Mark**
That's absurd!
**[06:06] Atea**
Rejoice! My daughter shall
join the goddesses!
**[06:10] Haida**
Dear sister...
**[06:12] Sedona**
My beloved baby sister Haida, do not be sad.
**[06:16] Sedona**
* As a goddess, I will be able to*
* watch over you for all time.*
**[06:21] Haida**
But does that not mean
that you and he shall...
**[06:32] Sakko**
What?
**[06:33] Momohime**
What just happened?
**[06:36] Momohime**
She had wings.
**[06:40] Awakening Council Member 1**
Isn't DEAVA going to choose
more members to recruit?
**[06:43] Saruta**
I believe she's working
on that in her own way.
**[06:47] Awakening Council Member 2**
Wasn't there another candidate
who was chosen much earlier?
**[06:51] Awakening Council Member 2**
What happened to her?
**[06:52] Munakata**
She is an excellent student.
**[06:55] Munakata**
We all thought she would
be chosen right away.
**[06:58] Principal**
Yeah, because she has a strong sense of justice,
and her mana balance is perfect.
**[07:02] Principal**
We couldn't find anything wrong with her.
**[07:04] Munakata**
In fact, that might have
counted against her.
**[07:09] Awakening Council Member 3**
Because lacking emotional balance
is a requirement for Elements?
**[07:13] Awakening Council Member 4**
Regardless, I'd be more worried
if she could be influenced
**[07:16] Awakening Council Member 4**
by psychological attacks from mythic space.
**[07:20] Principal**
You might be right.
Devils, demons, beasts...
**[07:24] Principal**
The images of monsters passed down
by different cultures on Earth
**[07:28] Principal**
are all visions sent from the
Shadow Angels that inhibit mythic space.
**[07:32] Principal**
Exposure to those psychological
attacks is what has caused humanity
**[07:36] Principal**
to commit atrocities and wage terrible wars.
**[07:39] Awakening Council Member 1**
Our goal as the World Awakening Council
**[07:42] Awakening Council Member 1**
is to free the pent-up souls of humanity.
**[07:47] Saruta**
Well, this certainly is troublesome,
Munakata-sensei.
**[07:50] Munakata**
It's amusing, isn't it?
**[07:52] Munakata**
The people who run the world
from behind the scenes
**[07:55] Munakata**
are forced to rely on school children
and this oracle machine
**[07:58] Munakata**
they themselves created.
**[08:00] Munakata**
However...
**[08:02] Saruta**
Hm?
**[08:03] Munakata**
I have a feeling DEAVA is going
to choose the girl after all.
**[08:08] Saruta**
That would be something.
**[08:10] Munakata**
It's just my intuition, though.
**[08:13] Saruta**
So the girl's emotional balance
is missing something?
**[08:18] Saruta**
Is that what you mean?
**[08:19] Munakata**
Perhaps. Who knows?
**[08:30] Student B**
The Element class is adding a student.
***SIGN*** Announcement
Amaha Momohime
has been designated
an Element Cadet.
**[08:33] Student C**
Huh? Who? You mean another elite is born?
**[08:36] Enomoto**
I knew it!
**[08:37] Momohime**
Oh, boy.
**[08:37] Enomoto**
I was sure Momo would get picked, too.
**[08:47] Momohime**
Hm. This goes like this, so...
**[08:52] Momohime**
Yeah, I think I'm good.
**[08:54] Momohime**
Here we go!
**[09:00] Momohime**
Huh? Over already?
**[09:03] Munakata**
*Good job.*
**[09:04] Momohime**
Thank you.
**[09:07] Munakata**
The score doesn't lie. Perfect.
**[09:11] Sakko**
She always was a teacher's pet.
**[09:14] Toshi**
I thought Momohime-senpai would've
been chosen first to be an Element.
**[09:19] Rimiya**
How exactly are Elements chosen anyway?
**[09:22] Munakata**
Very good question.
**[09:24] Munakata**
We don't even know ourselves.
**[09:27] Munakata**
But we do have something of a hypothesis.
**[09:31] Munakata**
Students chosen to be Elements all lack
something in regard to emotional balance.
**[09:36] Munakata**
For example, Otori-kun,
in your case, you lack a sense of fear.
**[09:42] Munakata**
And Tsukishiro-kun, for you, it's empathy.
**[09:46] Rimiya**
Empathy.
**[09:48] Munakata**
Hatano-kun, you have a very
weak sense of curiosity.
**[09:51] Toshi**
I thought so.
**[09:53] Munakata**
However, when you unite,
you compliment each other
**[09:56] Munakata**
and may be able to turn
it to your advantage.
**[09:59] Munakata**
However, we still don't know
how Amaha-san fits in.
**[10:04] Munakata**
We haven't been able to confirm
that she lacks an emotion.
**[10:09] Munakata**
The hypothesis itself may be flawed
**[10:12] Munakata**
or she may lack something that isn't
so easily measured in battle.
**[10:23] Momohime**
Huh?
**[10:28] Momohime**
What...
**[10:30] Momohime**
was that?
**[10:38] Sakko**
What are we doing here?
**[10:40] Toshi**
Well, Momohime-senpai told
us to meet her here.
**[10:44] Momohime**
Thanks for waiting! I bought lunch for you.
**[10:48] Momohime**
It's from your senpai's
personal favorite, Shonan-do!
**[10:51] Momohime**
The tuna roll has got
to be the most popular.
**[10:55] Momohime**
Shumai and the curry bun
are good too, though.
**[10:58] Rimiya**
Uh... Oh. Thanks.
**[11:01] Momohime**
If you want something sweet,
**[11:03] Momohime**
you have your cream bun here
and your sweet bean doughnut.
**[11:05] Momohime**
Oh, can't forget about
the chocolate chip.
**[11:07] Toshi**
Huh? Th-Thank you very much!
**[11:11] Momohime**
And the usual for you, Sakko.
**[11:14] Momohime**
Here. Meat cutlet and a yakisoba bun.
**[11:16] Sakko**
Thank you.
**[11:18] Momohime**
Anyway, it's my treat. Eat up, eat up!
**[11:29] Momohime**
Now Rimiya-kun, Toshi-kun, Sakko...
**[11:38] Momohime**
Let's settle this once and for all.
**[11:45] Momohime**
Munakata-sensei told me everything.
**[11:48] Momohime**
You guys were defending
the planet, weren't you?
**[11:53] Momohime**
But Sayo didn't die in an accident.
She died in battle alongside you.
**[11:59] Momohime**
I realize that it wasn't your fault.
**[12:03] Momohime**
Nor was it Munakata-sensei's
fault for deploying her.
**[12:06] Momohime**
I get it. I get it, but still...
**[12:10] Momohime**
I can't just let it go.
**[12:14] Sakko**
Momohime...
**[12:16] Momohime**
But I feel a lot better today.
**[12:19] Momohime**
If I'd never found out, this feeling
would have haunted me forever.
**[12:25] Momohime**
But it was still a little frustrating to
realize my memories had been edited.
**[12:34] Momohime**
I always thought of Sayo as a little sister.
**[12:38] Momohime**
So I can't believe I couldn't
even remember how she died.
**[12:45] Toshi**
Senpai...
**[12:47] Rimiya**
Um, apparently, I actually lack empathy,
**[12:51] Rimiya**
so I can't really relate to your feelings
or Ichiki-san's feelings very well.
**[12:56] Momohime**
Rimiya-kun...
**[12:58] Rimiya**
But I do have a feeling Ichiki-san
was happy at the end.
**[13:02] Toshi**
Uh, but she said she didn't want to die.
**[13:06] (Flashback) Sayo**
I don't... want to die.
**[13:11] Rimiya**
Yeah, that's why.
**[13:13] Sakko**
The thing she lacked was self-love.
**[13:18] Toshi**
Oh, right. She said she didn't want to die
**[13:22] Toshi**
because she finally understood
what it meant to value herself.
**[13:25] Rimiya**
Yeah.
**[13:26] Rimiya**
They say the Vector Machines are made from
Mythic Star Stones that can transmit mana.
**[13:30] Rimiya**
Maybe Ichiki-san was able to
regain an emotion she lacked
**[13:33] Rimiya**
because our mana was flowing through them.
**[13:36] Toshi**
Then if we keep fighting together,
maybe someday...
**[13:47] Momohime**
Okay, that settles it!
**[13:51] Toshi**
Huh?
**[13:51] Sakko**
Hmm?
**[13:52] Momohime**
I'm going to help defend
the planet with you!
**[13:55] Rimiya**
Momohime-senpai...
**[13:57] Momohime**
I'll do everything I can.
**[14:01] Momohime**
I won't let any of you die.
You'd better not die on me, okay?
**[14:05] Momohime**
Not you, Sakko, or you,
Toshi-kun, or you, Rimiya-kun.
**[14:09] Momohime**
And that's a promise!
**[14:10] Toshi**
O-Okay!
**[14:15] Momohime**
Hey, wait!
**[14:18] Momohime**
Bring back my Shonan dog!
**[14:20] Momohime**
Whoa, wait! Come back right now!
**[14:22] Sakko**
See? Isn't that just perfect?
**[14:25] Toshi**
It's hard to believe that
she lacks an emotion, too.
**[14:35] Eri**
And Chako here was so sleepy,
when she answered she said, "Yes, Mom."
**[14:41] Chako**
Hey, cut it out!
**[14:45] Eri**
Rimiya-kun?
**[14:46] Rimiya**
Uh, it's nothing.
I'm gonna head back to class.
**[14:51] Chako**
Oh, okay.
**[15:00] Momohime**
Whoa!
**[15:00] Rimiya**
Oh!
**[15:02] Momohime**
Rimiya-kun!
**[15:03] Rimiya**
Senpai.
**[15:05] Momohime**
Let's work hard tomorrow, okay?
**[15:06] Momohime**
G'night!
**[15:07] Rimiya**
Yeah, good... night.
**[15:26] (Flashback) Sayo**
Ru and his younger sister Hina were
living on the isle of Tahiti.
**[15:31] (Flashback) Sayo**
When they ran out of food on the island,
**[15:34] (Flashback) Sayo**
Ru built a boat, and they took to
the sea in search of a new island.
**[15:39] (Flashback) Sayo**
One night, Hina looked up at the
beautiful full moon in the sky,
**[15:44] (Flashback) Sayo**
and then without thinking,
hoisted sail and set sail alone.
**[15:50] (Flashback) Sayo**
The boat rose higher and higher in the
sky until it finally reached the moon.
**[15:56] (Flashback) Sayo**
Ru lamented the loss of his sister,
but Hina never returned.
**[16:02] (Flashback) Sayo**
Hina became the goddess of the moon
and remains there even today,
**[16:06] (Flashback) Sayo**
where she continues to craft clothes with
tapa cloth made from the bark of trees.
**[16:12] (Flashback) Sayo**
The boat is probably her wings.
**[16:16] (Flashback) Toshi**
Wings?
**[16:17] (Flashback) Sayo**
Like the celestial maiden's
robe of feathers,
**[16:19] (Flashback) Sayo**
there are all sorts of myths around the
Pacific Ocean about people with wings.
**[16:27] (Flashback) Sayo**
I bet in our previous lives, we all
had wings, too. I'm sure of it.
**[16:39] Momohime**
Hey, Sakko. I told you this was dangerous.
**[16:45] Momohime**
Is something wrong?
**[16:47] Sakko**
It's nothing.
**[16:48] Momohime**
Huh?
**[16:53] Momohime**
I keep warning you about parkour, but you
don't have any intention of quitting, do you?
**[16:58] Momohime**
Is it because you lack fear?
**[17:00] Momohime**
Well, you're not gonna change now.
**[17:02] Momohime**
You've been like this since primary school.
**[17:05] Momohime**
Sayo and I have told you to stop
so many times, but you never listen.
**[17:13] Momohime**
Hey, Sakko. You'd better
not leave me too, okay?
**[17:20] Momohime**
Don't go dying on me when
I'm not paying attention.
**[17:28] Momohime**
Anyway, here you go.
**[17:29] Sakko**
Huh?
**[17:31] Momohime**
It's a good luck charm
from the Enoshima Shrine.
**[17:33] Momohime**
I got it for you.
**[17:35] Momohime**
That other day, you just rushed
in head first without thinking
**[17:39] Momohime**
and then Toshi-kun got injured, right?
**[17:42] Sakko**
I can't help it. I'm just not afraid.
**[17:45] Momohime**
Nobody is saying that's your fault.
**[17:48] Momohime**
But it's dangerous if you keep this up.
I just want you to be careful.
**[17:51] Sakko**
Ugh.
**[17:53] Sakko**
Which one of us hasn't changed
at all since primary, again?
**[17:56] Momohime**
Huh?
**[17:57] Sakko**
Whenever I saw you, you would say,
"it's dangerous," "cut it out," or, "take it easy."
**[18:02] Sakko**
You were always such a downer.
**[18:05] Sakko**
And you're still acting like you think
you're my big sister, Momo-nee.
**[18:09] Momohime**
Huh? You're sure one to talk.
**[18:12] Sakko**
Right back at you.
**[18:22] Munakata**
It would be best for Hatano-kun to go,
since he has live combat experience.
**[18:26] Takechi**
But his arm is still injured.
**[18:31] Momohime**
Then I'll go!
**[18:32] All**
Huh?
**[18:35] AI Operator**
* Iwaya cave, launch sequence*
* initiated. Bay doors opened.*
**[18:39] AI Operator**
*Vector magnetically coupled with shuttle.*
**[18:41] Rimiya**
Vector Tir, launching!
**[18:48] AI Operator**
*Bridge catapult, activate launch sequence.*
**[18:51] AI Operator**
*Release bridge and raise lifts.*
**[18:54] AI Operator**
*Vector magnetically coupled with shuttle.*
**[18:57] Sakko**
Vector Siegel, launching!
**[19:03] AI Operator**
*Yacht harbor, launch sequence initiated.*
**[19:06] AI Operator**
*Prepare for launch.*
**[19:08] AI Operator**
*Electromagnetic catapult cover opened.*
**[19:11] AI Operator**
*Rails extended.*
**[19:13] Momohime**
Vector Feoh, launching!
**[19:22] Momohime**
*So that's a real Mythic Beast.*
**[19:26] Sakko**
*I'll distract it again.*
**[19:28] Momohime**
Hold on, Sakko! Wait up!
**[19:30] Momohime**
I can be the decoy. You should pull back!
**[19:33] Sakko**
But I'm already too far in!
**[19:34] Rimiya**
*Momohime-senpai, Sakko is correct.*
**[19:37] Momohime**
All right, then. Thanks, Rimiya-kun.
**[19:40] Rimiya**
Uh, sure!
**[19:43] Munakata**
Due to his lack of empathy, Tsukishiro-kun
is able to make decisions unemotionally.
**[19:49] Munakata**
And Amaha-san was able to regain
her cool after taking his advice.
**[19:53] Operator AI B**
* Target's high-dimensional quantum*
* response is increasing.*
**[19:56] Operator AI B**
* Target's high-dimensional quantum*
* response is increasing.*
**[20:04] Momohime**
Sakko!
**[20:08] Sakko**
*Damn it!*
**[20:13] Momohime**
Let's unite! Sakko, Rimiya-kun!
**[20:15] Rimiya**
Yes!
**[20:15] Sakko**
Yeah!
**[20:19] Momohime**
Let's do it, guys!
**[20:21] All**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[20:37] Momohime**
This must be their...
I've never felt anything like this!
**[20:49] Sakko**
Oh!
**[20:51] Rimiya**
Momohime-senpai!
**[20:57] Momohime**
*Aquarion Feoh!*
**[21:02] Sakko**
*It's coming, Momo-nee!*
**[21:03] Momohime**
*Yeah!*
**[21:05] Rimiya**
*You got it!*
**[21:07] Rimiya**
Senpai, be careful!
**[21:11] Momohime**
*Thanks, Rimiya-kun!*
**[21:23] Vice Principal**
Good! They've got it now!
**[21:26] Momohime**
*I can feel their thoughts inside me.*
**[21:30] Momohime**
*But what are these...*
**[21:32] Momohime**
*feelings I don't understand?*
**[21:35] Momohime**
*They feel kind of... gross!*
**[21:39] Rimiya**
*Huh?*
**[21:42] Munakata**
What's happening to them?
**[21:49] Vice Principal**
What?
**[21:50] Operator AI B**
* Target's high-dimensional quantum*
* response is increasing.*
**[21:54] Momohime**
Listen, Sakko! Wait for an opening!
**[21:56] Sakko**
Yeah.
**[21:57] Rimiya**
Uh...
**[21:57] Momohime**
Huh? Are you okay, Rimiya-kun?
**[22:03] Munakata**
Watch out!
# 4 - A Sacred Bond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:48] AI Operator A**
* The Elements' mana gauge*
* is rapidly dropping.*
**[01:52] Saruta**
What is this?
**[01:56] AI Operator B**
* Aquarion's emotional energy*
* is undergoing phase reversal.*
**[02:01] AI Operator A**
* The mana gauge has dropped even*
* further. Now below threshold.*
**[02:04] Munakata**
Their emotional waves are
starting to dissipate!
**[02:07] Vice Principal**
This is bad! They'll be torn apart!
**[02:18] Momohime**
Guys, are you okay?
**[02:19] Sakko**
Yeah.
**[02:20] Momohime**
*Let's chase after it.*
**[02:24] Sakko**
*Ah! It won't move!*
**[02:26] Momohime**
Rimiya-kun!
**[02:29] Vice Principal**
Is it going to...
**[02:30] AI Operator B**
* Vector Tir Element's mana is decreasing.*
* Unable to continue battle.*
**[02:36] Takechi**
*The Mythic Beast isn't stopping!*
**[02:37] Vice Principal**
*It's going to plant a stake!*
**[02:40] Momohime**
Rimiya-kun!
**[02:43] Rimiya**
Y-Yes.
**[02:45] Momohime**
Sakko, we've both got to help Rimiya-kun!
**[02:47] Sakko**
*Got it!*
**[02:56] Munakata**
*Don't let it plant that stake!*
**[02:58] Sakko**
*What do you mean, stake?*
**[02:59] Momohime**
*We won't!*
**[03:15] Momohime**
*Oh, no!*
**[03:22] Munakata**
They couldn't stop it.
**[03:24] Saruta**
DEAVA is furious.
**[03:26] Takechi**
Place a 500-meter radius
blockade around the stake!
**[03:51] Momohime**
*Rimiya-kun, are you okay?*
**[03:53] Sakko**
*Rimiya!*
**[04:06] Momohime**
Why did the Mythic Beast
leave without a fight?
**[04:10] Munakata**
Probably because once it planted a
stake, it had completed its task.
**[04:13] Sakko**
What is that stake thing anyway?
**[04:16] Saruta**
The stakes create an enemy foothold.
**[04:18] Saruta**
They entangle the area in mythic space
to make it easier to open rifts.
**[04:22] Momohime**
Quantum entanglement?
**[04:24] Principal**
Yeah. It's pretty much like
a kind of domination battle.
**[04:28] Principal**
If there's just one stake, you can
just blockade the area around it,
**[04:32] Principal**
but if the enemy places three down to form a
triangle, that area becomes their territory.
**[04:38] Munakata**
Like in the Bermuda Triangle
in the Sargasso Sea,
**[04:40] Munakata**
the Queimada Grande or "Snake Island,"
**[04:42] Munakata**
or Area 51,
**[04:45] Munakata**
you will find such blockaded areas inside
forbidden regions around the world.
**[04:50] Principal**
That's how the Space Preservation
Agency preserves them.
**[04:55] Saruta**
When the stakes need to be within
15 kilometers of each other to be effective.
**[05:02] Saruta**
We can expect Mythic Beasts to
appear again near that area.
**[05:08] Sakko**
Fight off the Mythic Beasts,
don't let them plant stakes...
**[05:12] Sakko**
They keep dropping this stuff on us,
but none of it makes any sense.
**[05:16] Toshi**
Protecting the universe is way beyond
our abilities to begin with.
**[05:21] Sakko**
And something about this time was different.
**[05:24] Momohime**
What do you mean?
**[05:26] Sakko**
The feeling when we united.
It wasn't like the first time we did it.
**[05:30] Sakko**
Don't you think, Rimiya?
**[05:32] Rimiya**
What? I don't know.
**[05:34] Sakko**
Huh?
**[05:35] Toshi**
I was watching, but when the Mythic Beast
pierced your shoulder with its whip,
**[05:39] Toshi**
it looked like it was pumping
something into you.
**[05:42] Toshi**
And that's when the mana gauge got weird.
**[05:45] Toshi**
What happened then?
**[05:47] Sakko**
I saw a vision of monsters with wings.
**[05:51] Momohime**
Was that mythic space?
**[05:53] Sakko**
If so, then I wonder if those
monsters were Shadow Angels.
**[06:00] Sakko**
If only we could've held it together.
**[06:01] Momohime**
That wasn't Rimiya-kun's fault!
**[06:03] Sakko**
Huh? I didn't say it was—
**[06:09] Momohime**
Rimiya-kun, don't pay any
attention to Sakko here, okay?
**[06:13] Rimiya**
Okay.
**[06:15] Toshi**
Uh, I mean, the teachers didn't say
it was anybody's fault either.
**[06:22] Rimiya**
I'm going home.
**[06:24] Momohime**
Rimiya-kun!
**[06:26] Toshi**
Uh...
***SIGN*** Momohime
**[06:43] Kamisama**
It has already begun.
The time of destruction is nigh!
***SIGN*** Judgment Day Is Nigh
***SIGN*** Stop the Thirteenth
Universe Annihilation Project
***SIGN*** Large-Scale Disasters
**[06:46] Kamisama**
Don't be deceived!
**[06:47] Kamisama**
The shadow world government
is covering everything up!
**[06:53] Chako**
Ew! Kamisama's flyers are so sick!
**[06:56] Eri**
Who's Kamisama?
**[06:58] Shinobu**
That old guy who passes out flyers.
That's what everyone calls him.
**[07:01] Chako**
I guess he does kind of seem like a god.
**[07:02] Eri**
Huh? How?
**[07:04] Chako**
Hey, Rimiya-kun, take a look at this.
**[07:06] Rimiya**
Huh?
***SIGN*** Judgment Day Is Nigh
***SIGN*** Stop the Thirteenth
Universe Annihilation Project
***SIGN*** Large-Scale Disasters
***SIGN*** Pandemics
***SIGN*** They Are All
***SIGN*** a Plot by the
World Government!
**[07:09] Rimiya**
Mm-hmm. I guess that sounds right.
**[07:12] Rimiya**
The world is full of sinister plots.
**[07:17] Saruta**
Ta-da! Take a look, ladies and gentlemen.
**[07:20] Saruta**
Your new unification simulator is here!
**[07:24] Toshi**
Sensei, it looks just like the old one.
**[07:31] Saruta**
Well, this machine measures your mana to
simulate whether or not you can unite.
**[07:37] Saruta**
Get it? Information is transmitted
through your synapses
**[07:38] Saruta**
by an ionic reaction of chemical substances.
**[07:40] Saruta**
It resembles a quantum computing algorithm,
which may produce irregularities,
**[07:43] Saruta**
so I had to stay up all night with
DEAVA figuring this out for you kids!
**[07:46] Saruta**
There you have it! And if what's
between your ears is that rotten anyway,
**[07:48] Saruta**
you're gonna have to unite to—
**[07:54] Saruta**
You need a sense of urgency!
**[08:00] Munakata**
*Unify now!*
**[08:03] Sakko**
Here we go.
**[08:04] Momohime**
Yeah!
**[08:04] Toshi**
Okay!
**[08:08] Momohime**
Wha—?
**[08:10] Sakko**
What the heck! I'm not feeling anything.
**[08:12] Toshi**
Sensei, something is different.
**[08:14] Toshi**
When we united before, we felt this,
I don't know, something between us.
**[08:19] Saruta**
*Sorry. I wasn't able to simulate that part.*
**[08:23] Munakata**
* Next, let's change members.*
* Tsukishiro-kun, trade places with Hatano-kun.*
**[08:27] Toshi**
*All right.*
**[08:35] Munakata**
*Unify now!*
**[08:36] Momohime**
I'll do it this time.
Ready, Sakko? Rimiya-kun?
**[08:39] Sakko**
Yeah.
**[08:40] Rimiya**
Uh, yes.
**[08:46] Saruta**
Hm?
**[08:49] Sakko**
Not this again.
**[08:52] Momohime**
Don't worry, Rimiya-kun.
We'll just try again.
**[08:56] Rimiya**
Okay.
**[09:03] Momohime**
Don't worry. Don't worry!
**[09:05] Rimiya**
I'm sorry.
**[09:07] Momohime**
Let's just keep working at it.
**[09:09] Toshi**
Momohime-senpai...
**[09:11] Toshi**
Doesn't it seem like she's a
little too nice to Rimiya-kun?
**[09:14] Sakko**
Oh. You think so?
**[09:16] Momohime**
Rimiya-kun, I know you're trying
your hardest. It's okay. It's okay.
***SIGN*** Momohime
***SIGN*** Where are you?
Library
I'm coming
Wait for me
Will do
Did something happen today?
You seemed kinda down
***SIGN*** Rimiya
Let's leave
Where are you?
Library
I'm coming
Wait for me
Got it
**[10:00] (Flashback) Rimiya**
Momohime-senpai!
**[10:03] Rimiya**
Oh.
**[10:06] Rimiya**
Ah!
***SIGN*** Nice to meet you!
Let's kick butt in Element class!
Nice to meet you as well!!
I'll do my best!
Hey! Are you free right now?
Got time to meet?
**[10:20] Momohime**
Come over here.
**[10:26] Rimiya**
Um...
**[10:28] Momohime**
Stars sure are mysterious.
**[10:30] Rimiya**
Huh?
**[10:31] Momohime**
The stars we see are millions of years old,
**[10:35] Momohime**
but we can only perceive that light now.
**[10:39] Rimiya**
Yeah...
**[10:51] Momohime**
When we united, I felt emotions coming
from both of you. It was really weird.
**[10:58] Momohime**
But I don't mean it was gross.
**[11:00] Rimiya**
Oh?
**[11:01] Momohime**
I'd just never felt anything
like that before in my life.
**[11:07] Momohime**
And it was really gentle.
**[11:10] Momohime**
It felt like you really cared about me.
**[11:15] Momohime**
Is that maybe what they call...
**[11:18] Momohime**
I like you, Rimiya-kun.
**[11:21] Rimiya**
Huh?!
**[11:22] Momohime**
I like Sakko and Toshi-kun too, of course.
**[11:27] Momohime**
But I feel something with
you that I don't with them.
**[11:33] Momohime**
I've never fallen in love before.
**[11:36] Rimiya**
Uh...
**[11:37] Rimiya**
Huh?!
**[11:43] Momohime**
Let's go on a date tomorrow!
**[11:47] Toshi**
Ah!
**[11:48] Rimiya**
Oh...
**[11:54] Momohime**
Rimiya-kun!
**[12:02] Rimiya**
G-Good morning, Momohime-senpai.
**[12:05] Momohime**
Let's go, Rimiya-kun!
**[12:06] Rimiya**
Where to?
**[12:07] Momohime**
This way! This way!
**[12:08] Rimiya**
By train?!
**[12:09] Kamisama**
Look. Wake up. Do not be fooled.
**[12:12] Kamisama**
All of humanity is under their control!
**[12:15] Space Egg Council B**
That sounds like quite an interesting story.
**[12:18] Taneko**
Why don't you tell us a
little bit more about it?
**[12:28] Momohime**
Ta-da! We're here!
**[12:32] Rimiya**
That wasn't far.
**[12:36] Momohime**
I've always wanted to come here.
**[12:38] Rimiya**
Oh, you've never been here before?
**[12:40] Momohime**
This is my first time.
**[12:42] Rimiya**
Even though you lived in
Enoshima since primary school?
**[12:45] Momohime**
I was never given a lot of freedom.
**[12:48] Momohime**
How about you, Rimiya-kun?
**[12:49] Rimiya**
Yes, I've been here before.
A girl I knew brought me here a bunch of times.
**[12:52] Momohime**
Really? That sounds nice.
**[12:57] Momohime**
Look, look! Wow!
**[13:06] Momohime**
Oh, my gosh! Wow! Look, Rimiya-kun!
**[13:10] Rimiya**
Is she a child?
**[13:20] Rimiya**
It's really cute.
**[13:25] Toshi**
Aren't you gonna go do parkour?
**[13:27] Sakko**
What about you?
Aren't you gonna study today?
**[13:30] Toshi**
I have to take a break sometimes.
**[13:32] Sakko**
So do I.
**[13:38] (Flashback) Toshi**
I'm telling you, Momohime-senpai
asked Rimiya-kun out on a date!
**[13:43] (Flashback) Sakko**
Yeah. So what?
**[13:45] (Flashback) Toshi**
What am I gonna do, Sakko?
**[13:47] (Flashback) Sakko**
Who cares anyway?
**[13:51] Toshi**
Momohime-senpai said she'd
never been in love before.
**[13:55] Sakko**
No kidding. Not with her personality.
**[13:58] Toshi**
She said she wanted to confirm
her feelings for Rimiya-kun.
**[14:02] Sakko**
Huh...
**[14:05] Toshi**
I wonder what they're doing right now.
**[14:14] Rimiya**
Momohime-senpai, why did you invite me out?
**[14:18] Momohime**
Because the first time we met, it didn't
feel like the first time, Rimiya-kun.
**[14:24] Rimiya**
I thought so, too! And I just
couldn't stop thinking about you.
**[14:29] Momohime**
Me neither!
**[14:31] Rimiya**
I'm sorry our union
training didn't go well.
**[14:35] Rimiya**
I didn't realize until later that
everyone thinks it's my fault.
**[14:38] Momohime**
You're wrong!
All three of us were responsible.
**[14:42] Momohime**
I still want to unite again.
**[14:49] Momohime**
This reminds me. Sayo once told
me a story about an eel god.
**[14:54] Rimiya**
Huh?
**[14:56] Momohime**
She said the eel used
to be king of the fish.
**[15:01] Sayo**
There was once a beautiful girl named
Ina who lived on the island of Mangaia.
**[15:05] Sayo**
One day, when Ina was bathing in a pond,
**[15:09] Sayo**
she caught the eye of Tuna, chief of
the eels, who then began to court her.
**[15:13] Sayo**
When Tuna bravely opened his heart to Ina,
she accepted him, and the two were wed.
**[15:20] Sayo**
However, when Tuna was forced to
separate from Ina due to clan issues,
**[15:26] Sayo**
he told her to cut off his head and bury it.
**[15:30] Sayo**
Ina did exactly that,
**[15:33] Sayo**
and two coconut trees grew out
of the eel's buried head.
**[15:38] Sayo**
Even today, it is said that when one takes
the fruit of an island coconut tree,
**[15:41] Sayo**
you can see the eyes and mouth
of Ina's lover in the shell.
**[15:47] Momohime**
Does that make sense?
**[15:48] Rimiya**
Huh?
**[15:49] Momohime**
I wonder if that's what love is.
**[15:52] Rimiya**
No, I think that's different.
**[15:54] Momohime**
I can't really understand those
feelings. Neither Ina's nor Tuna's.
**[16:14] Momohime**
Rimiya-kun, I apologize.
**[16:17] Momohime**
Thanks to this date, I think I'm starting
to understand my feelings a little better.
**[16:21] Rimiya**
Huh?
**[16:23] Momohime**
These feelings I have for you...
**[16:25] Momohime**
I don't think they're love.
**[16:29] Momohime**
I think I'm starting to
understand the thing I lack.
**[16:32] Momohime**
Remember what the teacher said?
**[16:35] Momohime**
That we were probably chosen to be
Elements because we all lack something.
**[16:39] Momohime**
So my feelings for you probably aren't—
**[16:43] Rimiya**
I agree!
**[16:44] Momohime**
Huh?
**[16:45] Rimiya**
I have been in love before.
Actually, ever since preschool...
**[16:50] Rimiya**
Ah, but as soon as we started going out,
she wanted to break up.
**[16:53] Rimiya**
Well, that doesn't really matter,
but I do know what it feels like to like a girl.
**[16:59] Rimiya**
And...
**[17:01] Rimiya**
And my feelings for you, Momohime-senpai,
aren't like that at all.
**[17:07] Rimiya**
Like it isn't just love. Like it's
more sacred than that, or something.
**[17:12] Momohime**
Sacred...
**[17:21] (Flashback) Haida**
Sister, the lights in the
fog glisten like stars!
**[17:27] (Flashback) Sedona**
Be careful, Haida. The fog interferes
with the transference of mana.
**[17:33] (Flashback) Haida**
It is told that on the night of the festival,
the goddess's fog conceals the mana
**[17:37] (Flashback) Haida**
so that you will encounter the partner
to whom you will promise your life!
**[17:42] (Flashback) Sedona**
Then if we stay together like this, will that
not end up obstructing your encounter?
**[17:47] (Flashback) Haida**
That is not why I...
**[17:49] (Flashback) Haida**
Oh, but I might obstruct
yours as well, Sister.
**[17:54] (Flashback) Sedona**
I too feel that as long as you stay with me,
I do not yet need a promised one.
**[18:01] (Flashback) Sedona**
I do wonder how true the tale is, however.
**[18:05] (Flashback) Sedona**
Shall we try going our separate
ways for a while?
**[18:08] (Flashback) Haida**
Yes.
**[18:12] (Flashback) Sedona**
Don't worry.
**[18:14] (Flashback) Sedona**
Even without our mana connecting us,
I can still find my little sister.
**[18:19] (Flashback) Haida**
Me, too. No matter where you
go, Sister, I will find you.
**[18:25] (Flashback) Sedona**
My beloved baby sister
Haida, do not be sad.
**[18:30] (Flashback) Sedona**
As a goddess, I will be able to
watch over you for all time.
**[18:45] Crowd**
Ooh!
**[18:53] Momohime**
Rimiya-kun, you...
**[19:02] Momohime**
Rimiya-kun!
**[19:03] Rimiya**
Right!
**[19:16] Momohime**
We're here!
**[19:19] Sakko**
C-Can you pilot, Rimiya?
**[19:22] Momohime**
Of course!
**[19:22] Rimiya**
Of course!
**[19:27] AI Operator**
*Bridge catapult, launch sequence initiated.*
**[19:30] AI Operator**
*Vector Siegel, launching!*
**[19:34] AI Operator**
*Iwaya cave, launch sequence initiated.*
**[19:37] AI Operator**
*Vector Tir, launching!*
**[19:42] AI Operator**
*Yacht harbor, launch sequence initiated.*
**[19:45] AI Operator**
*Vector Feoh, launching!*
**[19:53] Saruta**
* It's trying to expand its territory*
* beyond the stake it placed.*
**[19:56] Munakata**
*Don't let it near the city!*
**[19:58] Saruta**
*Unite!*
**[20:00] Momohime/Rimiya/Sakko**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[20:25] Momohime**
*Aquarion Feoh!*
**[20:29] Momohime**
*Let's go, Rimiya-kun!*
**[20:31] Rimiya**
*Yes, Sister!*
**[20:32] Sakko**
*Huh? Sis... What?*
**[21:01] Momohime**
*Give me your strength, Rimiya-kun, Sakko!*
**[21:05] Rimiya**
*All right!*
**[21:05] Sakko**
*All right!*
**[21:06] Momohime**
*Aquarion*
**[21:07] Momohime**
*Peach Special*
**[21:10] Momohime**
*Dynamite!*
***SIGN*** Peach Special Dynamite Strike
**[21:23] Toshi**
*What's a peach special?*
**[21:25] Saruta**
* When Elements manifest their emotions in words,*
* they can draw upon their mana power*
**[21:30] Saruta**
* to unleash one of Aquarion's*
* special fighting moves!*
**[21:44] Sakko**
Rimiya, we were worried about you.
Both me and Toshi.
**[21:49] Momohime**
But he's okay now. Aren't you, Rimiya-kun?
**[21:52] Rimiya**
Yes!
**[21:55] Sakko**
What's with you guys?
**[21:59] Student A**
An exchange student? This late in the year?
**[22:02] Student B**
Sounds like they were admitted
directly into the Element class.
***SIGN*** Enoshima Academy
# 5 - Somebody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:32] Sakko**
The seven wonders of Eno Academy?
**[01:34] Rimiya**
Yeah. Like sometimes the boys and
girls bathrooms switch places.
**[01:39] Sakko**
The heck is that about?
**[01:40] Rimiya**
And the giant mirror that pulls you
in if you stare into it at 4:44 p.m.,
**[01:45] Rimiya**
the smiling anatomical model,
**[01:47] Rimiya**
the *Mona Lisa* that looks away
when you make eye contact,
**[01:50] Rimiya**
also...
**[01:51] Rimiya**
What was it?
**[01:53] Rimiya**
Oh, right.
The running Ninomiya Kinjiro statue.
**[01:57] Rimiya**
On top of that, when the gymnasium is empty,
**[02:00] Rimiya**
you can hear a "bounce, bounce"
like someone is dribbling a ball.
**[02:05] Sakko**
And that's scary? I wouldn't know.
**[02:08] Rimiya**
Yeah. But that's you, Sakko.
**[02:11] Sakko**
That's only six. What's the last one?
**[02:15] Rimiya**
That one is...
**[02:17] Eri**
The ghost in the library.
**[02:19] Eri**
It calls to you from
behind a bookcase and says,
**[02:22] Eri**
"Can we be friends?"
**[02:22] All**
Huh?
**[02:23] Hiroshi**
No way. It's Kokkuri-san.
**[02:25] Shinobu**
Huh? What about the ghost that comes
back for revenge against bullies?
**[02:28] Eri**
Hm?
**[02:29] Chako**
No, no. It's the one about the
mysterious transfer student.
**[02:34] Chako**
When a student dies, a month later or so
**[02:37] Chako**
a transfer student who
looks exactly the same shows up!
**[02:42] Rimiya**
For the last wonder,
**[02:44] Rimiya**
everyone had heard different things,
and nobody knew which one was right.
**[02:47] Rimiya**
Ever hear those, Sakko?
**[02:49] Sakko**
No, I never had any friends anyway.
**[02:51] Sho**
My bro told me that when
you're in the entrance hall
**[02:54] Sho**
and nobody is around,
sometimes you can hear a piano go "plink"!
**[02:58] All**
Huh?
**[03:09] Yura**
What's wrong, Momo?
**[03:10] Momohime**
Huh? Did you just hear a piano note?
**[03:14] Yura**
What are you talking about?
Come on, P.E.'s next. Let's go!
**[03:17] Momohime**
Uh, okay.
**[03:22] Yura**
What's the matter now?
**[03:25] Momohime**
It feels like someone's
been following me all day.
**[03:31] Seri**
Hey, you hear?
**[03:32] Momohime**
About what?
**[03:33] Yura**
The transfer student.
They say he's really cute!
**[03:36] Seri**
What? No. It's a girl, right? In first-year.
**[03:38] Yura**
No! It's a boy in third-year.
**[03:41] Seri**
Huh?
**[03:42] Toshi**
Speaking of ghosts, do you think
those things are ghost, too?
**[03:46] Rimiya**
What things?
**[03:46] Toshi**
The ones we see when Aquarion unites.
**[03:49] Toshi**
Ichiki-san said that they're our past lives.
**[03:53] Rimiya**
Oh. Yeah, that sounds right.
**[03:55] Rimiya**
In a past life,
Momohime-senpai and I were sisters.
**[03:58] Toshi**
Huh? How did you learn that?
**[04:01] Rimiya**
During our date at the aquarium,
we both had the same vision.
**[04:05] Rimiya**
Just the two of us... in another world.
**[04:09] Sakko**
Past lives, huh? Yeah, she was always
daydreaming about stuff like that.
**[04:19] Sakko**
Sorry. You guys go ahead.
**[04:21] Sakko**
Uh...
**[04:22] Toshi & Rimiya**
Huh?
**[04:23] Toshi**
Hey, wasn't this the boys bathroom?
**[04:26] San**
Pardon me.
**[04:28] Sakko**
Oh.
**[04:32] Sakko**
Uh...
**[04:34] Toshi**
Huh?
**[04:40] Sakko**
Oh!
**[04:41] Rimiya**
What's wrong?
**[04:43] Sakko**
I... just saw Sayo.
**[04:46] Rimiya & Toshi**
Huh?
**[04:49] Hiroshi**
*Did Ichiki's ghost really appear?*
**[04:51] Chako**
*I heard her ghost appeared in the library.*
**[04:55] Eri**
*So that really was Sayo! I saw her, too.*
**[04:58] Eri**
*Scary!*
**[04:59] Sho**
* You sure it wasn't the the bullied*
* kid who committed suicide*
**[05:02] Sho**
*and came back for revenge?*
**[05:04] Shinobu**
*That seven wonders thing?*
**[05:06] Hiroshi**
* It's cause you guys always*
* left Ichiki out, right?*
**[05:08] Chako**
*We didn't leave her out,*
**[05:09] Chako**
*and she didn't even commit suicide.*
**[05:11] Chako**
*So shut up, dummy!*
**[05:14] Saruta**
Most likely, that is a leftover from
before this universe split into two.
**[05:19] Saruta**
It's a remnant of consciousness from the
super-civilization period that existed then.
**[05:23] Rimiya**
Super-civilization period?
**[05:25] Saruta**
Yes.
**[05:26] Saruta**
Research shows that talented
Element cadets like Ichiki Sayo
**[05:30] Saruta**
often carry memories of their past lives.
**[05:34] Saruta**
And as you all have the ability to
turn your emotions into energy,
**[05:38] Saruta**
it is also likely that you are responsive
to the traces of spiritual energy
**[05:42] Saruta**
that super-civilization
has left throughout time.
**[05:44] Toshi**
Um...
**[05:46] Saruta**
You see, the idea of past lives
really isn't that unscientific.
**[05:50] Saruta**
It just means that you can sometimes
see things that normal people can't.
**[05:56] Momohime**
Saruta-sensei, I heard a new transfer
student was coming late in the term.
**[06:00] Momohime**
Would that student be...
**[06:02] Saruta**
As I'm sure you've guessed,
the new student is an Element cadet.
**[06:05] Saruta**
And a very promising one at that.
**[06:07] Momohime**
Oh, really?
**[06:10] Toshi**
Sakko, think the Ichiki-san you saw
was actually that transfer student?
**[06:14] Momohime**
What?
**[06:15] Toshi**
Uh, actually, Sakko said he saw Ichiki-san.
**[06:18] Rimiya**
Other students saw her, too.
I got some chat messages about it.
**[06:22] Momohime**
Could that mean the universe's ability
to self-correct is still in effect?
**[06:27] Saruta**
Unfortunately, that is not
what's happening here.
**[06:30] Saruta**
We all witnessed her death and cried over
her remains at the funeral, didn't we?
**[06:37] Saruta**
At this point in time, each one of us is
living in a universe where she has died.
**[06:43] Saruta**
Her death is now a confirmed fact,
whichever universe you are in.
**[06:55] Toshi**
Then the thing Sakko saw
was a r-real ghost?!
**[06:59] Saruta**
Ah, that may have been—
**[07:00] Momohime**
Oh!
**[07:04] Momohime**
Sayo?
**[07:05] Momohime**
Wait, Sayo!
**[07:16] Saruta**
Huh...
**[07:19] Toshi**
So she is real.
**[07:21] Sakko**
Where did she go?
**[07:22] Momohime**
There she is!
**[07:27] Momohime**
You guys go that way.
**[07:29] Sakko**
Yeah.
**[07:29] Rimiya**
Okay.
**[07:35] Rimiya**
O-Over there!
**[08:00] San**
Hey.
**[08:03] Momohime**
Who are you?
**[08:06] San**
The song that the stars play is the
melody that tunes the universe.
**[08:23] Toshi**
A Mythic Beast!
**[08:24] Sakko**
What timing.
**[08:25] Rimiya**
Can't be helped. Let's go.
**[08:27] Toshi**
Yeah.
**[08:32] Momohime**
Huh?
**[08:43] Announcement**
* For your safety, access to surrounding*
* areas is now prohibited.*
**[08:47] Announcement**
* All citizens, please seek*
* shelter immediately.*
**[08:51] AI Operator**
* Yacht harbor, launch sequence*
* initiated. Prepare for launch.*
**[08:54] AI Operator**
*Iwaya cave, open bay doors.*
**[08:58] AI Operator**
*Catapult launch path all green.*
**[09:02] AI Operator**
*Vector Siegel, launch!*
**[09:07] AI Operator**
*Vector Feoh, launch!*
**[09:13] AI Operator**
*Vector Tir, launch!*
**[09:18] Passerby 1**
Another drill?
**[09:19] Passerby 2**
There have been a lot recently.
**[09:21] Passerby 3**
Those are the Space Preservation
Agency's Machines.
**[09:23] Passerby 1**
They are?
**[09:31] Vice Principal**
The Mythic Beast is already
halfway through the rift!
**[09:39] Munakata**
At Lake Ashi?
**[09:42] Saruta**
The members DEAVA chose are Otori Sakko-kun,
**[09:45] Saruta**
Amaha Momohime-kun, and Hatano Toshi-kun.
**[09:49] Sakko; Momohime & Toshi**
Roger.
**[09:50] Vice Principal**
Hurry!
**[09:52] Sakko**
You don't have to tell me.
**[09:57] Momohime**
It's our first time together,
Toshi-kun. Good luck!
**[10:00] Toshi**
Thanks!
**[10:07] Observer 1**
What is that thing?
**[10:09] Observer 1**
It's coming this way!
**[10:25] Vice Principal**
Hurry up and unite!
**[10:28] Sakko**
Let's do it!
**[10:29] Munakata**
Stop! Your mana gauges haven't
reached union levels yet!
**[10:42] Sakko**
What the hell is wrong?
**[10:48] Toshi**
No! The town is that way!
There are too many people!
**[10:52] Munakata**
* Amaha-san, Otori-kun, get rid*
* of any intrusive thoughts!*
**[10:57] Momohime**
Pull yourself together, Sakko!
**[10:57] Sakko**
Pull it together, Momohime!
**[11:00] Principal**
It's fine. It's better if you
don't rush and unite as Siegel.
**[11:04] Principal**
DEAVA wants you to unite with
Tir as the head this time.
**[11:09] Toshi**
Huh? Me?
**[11:10] Sakko**
Pull it together, Toshi!
**[11:10] Momohime**
Pull yourself together, Toshi-kun!
**[11:12] Toshi**
But I'm not ready!
**[11:15] Saruta**
Good! The mana gauges have
finally reached union levels!
**[11:22] Toshi**
Then let's go, Sakko, Momohime-senpai!
**[11:25] Momohime**
Yes!
**[11:25] Sakko**
Yeah!
**[11:28] Sakko; Momohime & Toshi**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[11:43] Sakko**
Toshi!
**[11:55] Toshi**
*Aquarion Tir!*
**[12:32] Saruta**
Tir's specialty is using edged
weapons in close combat.
**[12:41] Saruta**
Siegel wouldn't be able to get close
enough for hand-to-hand combat,
**[12:45] Saruta**
and Feoh's arrows would probably
just bounce right off it.
**[12:48] Saruta**
However, Tir's edged weapon can engage it!
**[13:07] Sukuna**
Atone for your sins!
**[13:10] Toshi**
As I raise this sword,
**[13:13] Toshi**
I pray not for the eternal
salvation of the wicked!
**[13:18] Toshi**
Executioner's Sword of Judgment!
***SIGN*** Infinite Conviction Sword
**[13:41] Momohime**
*Did we get it?*
**[13:42] Sakko**
*It didn't cut through!*
**[14:01] Munakata**
It got away.
**[14:02] Takechi**
Place a 500-meter radius
blockade around the stake!
**[14:05] Takechi**
Expedite the evacuation of
residents and tourists!
**[14:11] Awakening Council Member 1**
* They've finally driven a*
* nail into our coffin.*
**[14:14] Munakata**
Yes. I apologize.
**[14:16] Principal**
It's okay! It's just one.
**[14:18] Principal**
They didn't form a triangle yet,
so it doesn't change the big picture.
**[14:23] Awakening Council Member 3**
*However, the situation is rapidly changing.*
**[14:26] Awakening Council Member 3**
*We need to move our plans along. Quickly.*
**[14:29] Awakening Council Member 2**
* That's why we sent our trump card to*
* the school as a transfer student.*
**[14:34] Saruta**
Ahh. I'm surprised that they decided
to release the child to us.
**[14:39] Saruta**
I know what this will mean to them.
**[14:42] Awakening Council Member 4**
* That was an arrangement between us*
* and them. You need not understand.*
**[14:45] Awakening Council Member 3**
* If this succeeds, you will no longer*
* struggle to find replacement Elements.*
**[14:51] Munakata**
Do you think it will all go well?
**[14:53] Principal**
You've gotta make sure it
does, Munakata-sensei.
**[14:57] Saruta**
Speaking of which, the item
we discussed is now ready.
**[15:00] Saruta**
It's based on Aquarion Siegel.
**[15:03] Saruta**
It uses an artificial Mythic Stone
as its mana amplification device.
**[15:08] Awakening Council Member 2**
*The HAKOBUNE will soon be complete.*
**[15:10] Awakening Council Member 2**
* After that, we just have to*
* wait for Enoshima Academy to*
**[15:13] Awakening Council Member 2**
*produce a morphogenetic field.*
**[15:29] (Flashback) Atea**
Oh, thou with defiled wings.
**[15:31] (Flashback) Atea**
Make thy case.
**[15:33] (Flashback) Man**
Th-These wings are all her fault!
**[15:35] (Flashback) Man**
If you pull out her wings,
my wings will go back to normal!
**[15:40] (Flashback) Woman**
Why, you...
**[15:42] (Flashback) Mark**
Mulua Satene, our Goddess!
**[15:44] (Flashback) Mark**
Pass your judgment!
**[15:51] (Flashback) Sukuna**
Judgment has been passed.
**[15:53] (Flashback) Sukuna**
Tear out their wings and banish
them from the land of Naacal.
**[15:58] (Flashback) Man**
You can't!
**[16:05] (Flashback) Man**
What are you laughing about?
This is all your fault!
**[16:09] (Flashback) Man**
It's your—
**[16:11] (Flashback) Man**
Let me go. Let me go! Let go!
**[16:22] Toshi**
Do you think that stuff is
from our past life after all?
**[16:27] Sakko**
For the remnants of some spiritual
civilization, it sure is hard-core.
**[16:33] Rimiya**
I guess a bunch of people died
in that last battle, huh?
**[16:38] Rimiya**
Hm?
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Hakone
***SIGN*** Mount Hakone Evacuation Orders Fear of Possible Secondary Disasters
***SIGN*** Owakudani, Hakone
About 1:00 p.m.
***SIGN*** Over 50 Dead in Landslide
**[16:43] Caster**
*It is believed that over fifty people
were buried in the landslide*
**[16:46] Caster**
*that accompanied the eruption in Owakudani.*
**[16:49] Caster**
*Desperate rescue efforts continue even now*
**[16:52] Caster**
*and an evacuation advisory was
announced for nearby areas*
**[16:55] Caster**
*as the threat of secondary
disasters still lingers.*
**[16:58] Toshi**
Even though the universe
corrected the truth about it.
**[17:02] Momohime**
A lot of people were still saved
thanks to you, Toshi-kun.
**[17:06] Toshi**
Momohime-senpai...
**[17:08] Momohime**
Anyway, we've got to do what we can,
or else there will be even more victims.
**[17:14] Momohime**
Guys, let's give it our best shot!
**[17:16] Rimiya & Toshi**
Yeah!
**[17:17] Sakko**
This pep talk stuff is so...
**[17:37] Momohime**
Sayo?
**[17:42] Momohime**
Sayo!
**[17:44] Hana**
Hm?
**[17:47] Rimiya**
Wait.
**[17:49] Toshi**
Aren't you Ichiki-san?
**[17:51] Sakko**
Who the hell are you?
**[17:55] Hana**
How's it goin'? I'm Ichiki Hana
from first-year class three.
**[17:59] Toshi**
Ichiki, you mean...
**[18:01] Hana**
I'm really supposed to start tomorrow.
**[18:04] Hana**
Today I'm just takin' a look around.
**[18:05] Rimiya**
Are you actually the transfer student?
**[18:08] Hana**
Are y'all actually my big sister's friends?
**[18:14] Momohime**
Big sister?
**[18:16] Hana**
Ichiki Sayo's my big sis!
**[18:19] Rimiya & Toshi**
Huh?
**[18:22] Sakko**
Sayo had a sister?
**[18:30] Sakko**
Hey, Momo-nee, did you know
she had a little sister?
**[18:34] Momohime**
I did hear her say she
loved her little sister.
**[18:39] Momohime**
She was sad that she couldn't see her
because it would put her at risk.
**[18:44] Rimiya**
Does she have an incurable
disease or something?
**[18:47] Toshi**
Maybe that's why she wasn't at the funeral.
**[18:50] Toshi**
Wait. But she seems totally fine.
**[18:54] Hana**
From what I saw, my big sis was good
at studyin', was real nice to people,
**[18:59] Hana**
and could do anything,
'cause she was super perfect!
**[19:05] Momohime**
Yeah, she was.
**[19:07] Sakko**
Was she?
**[19:09] Hana**
She wrote about you guys, Momohime-senpai
and Sakko-senpai, in her letters to me.
**[19:14] Rimiya**
She wrote letters?
**[19:16] Hana**
Yup.
**[19:17] Hana**
Said she was sick of watchin' you
do risky stuff, Sakko-senpai.
**[19:25] Hana**
On the other hand, she said Momohime-senpai
was super smart, good at sports,
**[19:30] Hana**
and real nice!
**[19:32] Hana**
But, see, I didn't believe
any of that until today.
**[19:35] Hana**
I thought there's like no way
anybody's more perfect than my sis.
**[19:39] Momohime**
I don't think I'm perfect at all, though.
**[19:41] Hana**
But I watched ya all day.
**[19:43] Momohime**
You watched us?
**[19:45] Momohime**
Oh. So that was you the whole time?
**[19:48] Hana**
Folks say I look just like my sis.
**[19:50] Toshi**
Does she?
**[19:51] Rimiya**
No way.
**[19:53] Momohime**
Hana-chan!
**[20:02] First Year Girl A**
The dead second-year girl's little sister?
**[20:05] First Year Boy A**
Why did she change her looks?
**[20:06] First Year Girl B**
Didn't want to scare people
looking just like her sister.
**[20:09] First Year Boy B**
So she's gonna be class clown now?
**[20:13] Sakko**
Ew...
**[20:17] First Year Girl**
Ta-da! How does that look?
**[20:26] Rimiya**
Who's that?
**[20:28] First Year Girl A**
The new transfer student is really cool!
**[20:30] First Year Boy A**
Let's go see!
**[20:31] First Year Boy B**
Yeah.
**[20:33] Yura**
Good morning, Momo.
**[20:35] Momohime**
Good morning.
**[20:36] Yura**
Hey, you hear about the
mystery transfer student yet?
**[20:39] Momohime**
Mystery? We met yesterday.
**[20:43] Momohime**
There's no mystery. Only cuteness!
**[20:46] Yura**
Huh? Seriously?
**[20:48] Seri**
Maybe she's finally
taking an interest in boys.
**[20:50] Momohime**
Huh? What are you talking about?
**[20:55] Third Year Girl 1**
Where did you move from?
**[20:57] Third Year Girl 2**
Got any hobbies?
**[20:58] Third Year Boy 1**
What's your favorite food?
**[21:01] Third Year Boy 2**
What did you eat for breakfast?
**[21:04] Seri**
Oh, so that's the transfer student.
**[21:10] Toshi**
Wasn't Hana-chan supposed
to be the transfer student?
**[21:13] Rimiya**
I guess it was that guy.
**[21:25] San**
I promised we would be one, didn't I?
Let me keep that promise.
**[21:31] Momohime**
All right.
**[21:33] Students**
Huh?!
**[21:41] Toshi**
What's Momohime-senpai thinking anyway?
**[21:46] Rimiya**
I thought she couldn't experience love.
**[21:53] Hana**
Momohime-senpai!
**[22:02] Hana**
I, like,
**[22:04] Hana**
decided, Momohime-senpai,
**[22:06] Hana**
to kill you, 'kay?
# 6 - Tell Me Your Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:30] Hana**
I, like,
**[01:31] Hana**
decided, Momohime-senpai,
**[01:33] Hana**
to kill you, 'kay?
**[01:35] Momohime**
Huh?
**[01:38] Hana**
Just so you know. See ya later.
**[01:41] Momohime**
Bye-bye!
**[01:44] Sakko**
How can you say "bye-bye" to that?
**[01:47] Sun**
Who's that?
**[01:49] Momohime**
My little sister's little sister.
**[01:54] Takechi**
Element class is next,
so you'd better go get changed.
**[01:57] Student**
Okay.
**[02:07] Hana**
Jeez.
**[02:08] Momohime**
Hana-chan, you're gonna be late to class.
**[02:12] Hana**
'Kay.
**[02:14] Munakata**
Ichiki Hana tried to kill
her sister Sayo many times.
**[02:18] Munakata**
Sayo was able to dodge most of the attacks,
**[02:21] Munakata**
but she was still hospitalized
with serious injuries five times.
**[02:25] Momohime**
Why would Hana-chan do that to Sayo?
**[02:28] Munakata**
It's an expression of love.
**[02:30] Momohime**
Huh?
**[02:31] Munakata**
For her at least, love and hate
are two sides of the same coin.
**[02:35] Munakata**
For some reason, the feelings she would
experience for someone she hates
**[02:39] Munakata**
get turned toward the
people she loves instead.
**[02:40] Hana**
On guard!
**[02:43] Munakata**
Apparently, the Ichiki family couldn't
even own any pets due to Hana's behavior.
**[02:47] Munakata**
When Sayo came to the Academy,
**[02:49] Munakata**
Hana was also assessed as
well-suited to be an Element.
**[02:53] Munakata**
The Academy said they would
allow both girls to enroll,
**[02:57] Munakata**
but their parents thought it would
be best to keep the girls apart.
**[03:01] Munakata**
When her sister left home, Hana no longer
had an outlet for her behavior.
**[03:07] Munakata**
She withdrew and stayed locked
alone in her bedroom.
**[03:09] Momohime**
Huh?
**[03:10] Munakata**
For that reason, we've had a private tutor
taking care of her all this time.
**[03:15] Munakata**
When we reached out to the family again,
**[03:17] Munakata**
they agreed to send Hana
without a second thought.
**[03:20] Sakko**
Basically, when Sayo died,
her sister was next in line?
**[03:26] Munakata**
That's right.
**[03:34] Yura**
What's she doing?
**[03:36] Momohime**
I think she's taken a liking to me.
**[03:39] Yura**
Huh?
**[03:43] Toshi**
Wanting to kill someone you
love doesn't make any sense.
**[03:47] Rimiya**
Other people's emotions
never make any sense.
**[03:50] Rimiya**
Well, especially for me.
**[03:53] Sakko**
None of that stuff about school
or Sayo's parents feels right.
**[03:58] Rimiya**
What do you mean?
**[04:00] Sakko**
I don't know!
**[04:05] Toshi**
I guess Momohime-senpai and
Sun-kun really have started dating.
**[04:09] Sakko**
Sun-kun?
**[04:10] Toshi**
That's what everyone's been calling him.
**[04:12] Sakko**
What's his family name?
**[04:12] Toshi**
They say he doesn't have one.
**[04:14] Sakko**
That can't be right.
**[04:15] Rimiya**
Some countries are like that, though.
**[04:17] Rimiya**
I don't know. It definitely pisses me off,
**[04:20] Rimiya**
but I also kinda think
they make a good couple.
**[04:23] Sakko**
Huh?!
**[04:25] Sakko**
W-Well, it's her choice to make, anyway.
**[04:30] Hana**
What's that all about?
**[04:33] Hana**
That!
**[04:42] Toshi**
What are we even doing here?
**[04:44] Rimiya**
I'm following because I'm curious
about them. You, Sakko?
**[04:49] Sakko**
I don't really...
**[04:51] Sakko**
I mean, we can't leave her alone, right?
**[04:54] Toshi**
Sounds like you're really curious, too.
**[04:56] Sun**
In the beginning, the two fell to
the desert as small drops of water.
**[05:02] Sun**
Their feelings for one another turned
into waves, ebbing and flowing,
**[05:07] Sun**
until they eventually became one form.
**[05:10] Sun**
That was the beginning of the universe.
**[05:13] Sun**
A tale from inside an egg.
**[05:16] Rimiya**
What could they be talking about?
**[05:18] Toshi**
Makes you wonder, right?
**[05:20] Sakko**
Yeah, I'm going home.
**[05:26] Hana**
Oh!
**[05:29] Momohime**
Guys...
**[05:31] Sun**
You should go on home.
**[05:34] Momohime**
All right.
**[05:38] Sakko**
She's tame as a kitten now?
**[05:43] Sakko**
Listen, man. What's your deal,
asking Momohime out and stuff?
**[05:46] Rimiya**
Just so you know, if you're only
trying to hook up with her,
**[05:49] Rimiya**
I'll make you regret it.
**[05:54] Sun**
Why do you guys kill Mythic Beasts
**[05:57] Sun**
when you don't even love them?
**[06:00] Sakko**
You know about the Mythic Beasts?
**[06:04] Rimiya**
He is an Element candidate, after all.
**[06:06] Toshi**
But why would we love those monsters?
**[06:11] Sun**
This cave is almost like a mother's womb.
**[06:15] Rimiya+Toshi**
Huh?
**[06:17] Sun**
Do you understand this island's purpose?
**[06:20] Sun**
Do you know what they have
been breeding you for?
**[06:24] Rimiya**
Breeding?
**[06:26] Toshi**
Weird thing to say.
**[06:27] Sakko**
They? Do you mean the teachers?
**[06:31] Sun**
This is a cradle for eggs
that are waiting to hatch.
**[06:34] Sun**
They are simply waiting
**[06:37] Sun**
for the eggs to crack open and
all of you to finally spring out.
**[06:41] Sun**
The Mythic Beasts are the
bait to lure you out.
**[06:45] Toshi**
I don't really get what you mean.
**[06:48] Rimiya**
I think I'm starting to.
**[06:52] Sakko**
Yeah, but those things keep
attacking us. We have to beat them!
**[06:58] Sun**
If that brings you pleasure, so be it.
**[07:02] Sun**
If it brings pain, it is unforgivable.
**[07:06] Sun**
Which is it for you?
**[07:20] Sakko**
Hey, how long have we been in here?
**[07:24] Rimiya**
Wait... Already?
**[07:26] Rimiya**
About an hour.
**[07:28] Toshi**
What?
**[07:30] Awakening Council Member 1**
*What's changed since his arrival?*
**[07:33] Munakata**
Nothing yet. There is no change
in the students' mana levels
**[07:37] Munakata**
and we have not observed any
reaction-diffusion waves.
**[07:39] Awakening Council Member 3**
* Do you have any proof that*
* he is the real thing?*
**[07:44] Saruta**
That has already been confirmed by DEAVA.
**[07:47] Principal**
Having more of the awakened around is exactly
what the guys in the Egg Council want, too.
**[07:52] Awakening Council Member 3**
* Is that why they decided*
* to lend him to you now?*
**[07:57] Awakening Council Member 4**
*With the union of universes approaching,*
**[08:00] Awakening Council Member 4**
* they probably can't keep relying*
* on their idealism alone.*
**[08:06] Yoko**
Let's look at the stars together and
have a conversation about the universe.
**[08:11] Egg Council Members**
Let's have a conversation
about the universe.
**[08:16] Kamisama**
Oh!
**[08:17] Hana**
What's this about?
**[08:21] Hana**
Is this for real?
**[08:26] Momohime**
Huh?
**[08:26] Yura**
What's wrong?
**[08:28] Momohime**
Doesn't it seem kinda empty today?
**[08:30] Yura**
You think so?
**[08:31] Seri**
Momohime! There was an announcement.
**[08:34] Momohime+Yura**
Huh?
**[08:35] Seri**
About the new Element!
It's that transfer student.
**[08:43] Munakata**
That's how Ichiki Sayo's death was rewritten
by the universe's ability to self-correct.
**[08:48] Munakata**
This is the truth as we know it.
**[08:51] Hana**
Is that right?
**[08:53] Hana**
So what now?
**[08:57] Momohime**
Are you going to force
Hana-chan to pilot a unit?
**[09:00] Munakata**
I told you that Ichiki-san, like her sister,
is well-suited to be an Element.
**[09:03] Momohime**
But I know Sayo wouldn't want
to put Hana-chan in danger!
**[09:07] Munakata**
Do you think you're her guardian now?
**[09:08] Momohime**
Huh?
**[09:09] Munakata**
It isn't your decision. It's Ichiki-san's.
**[09:12] Momohime**
But...
**[09:12] Munakata**
Ichiki-san, I'll give you some time.
**[09:15] Munakata**
Think it over carefully
before making a decision.
**[09:19] Toshi**
Hana-chan, you okay?
**[09:22] Rimiya**
You really loved your
big sister, didn't you?
**[09:27] Sakko**
So what are you gonna do
about becoming an Element?
**[09:32] Hana**
Dunno for sure yet,
but I might wanna try it.
**[09:37] Momohime**
Don't, Hana-chan!
**[09:39] Momohime**
When you're in Aquarion,
you could die in battle!
**[09:43] Momohime**
And I know Sayo wouldn't want that.
**[09:49] Hana**
I made a promise to my sis.
**[09:53] Momohime**
Huh?
**[09:55] (Flashback) Little Hana**
Hey, Sis, I'm sorry.
I really, really like you a lot.
**[10:01] (Flashback) Little Hana**
So... I like you, so...
**[10:03] (Flashback) Little Sayo**
I know. I like you a lot too, Hana.
**[10:08] (Flashback) Little Hana**
Really?
**[10:09] (Flashback) Little Sayo**
Yeah.
**[10:11] (Flashback) Little Hana**
I like you more than anyone else
in the whole wide world, Sis.
**[10:15] (Flashback) Little Sayo**
Yeah. Okay.
**[10:18] (Flashback) Little Sayo**
Then can you promise me you'll only
kill the person you like the most?
**[10:22] (Flashback) Little Hana**
The one I like most?
**[10:23] (Flashback) Little Sayo**
Yeah. You like me the most, right, Hana?
**[10:26] (Flashback) Little Hana**
Yeah, I do!
**[10:28] (Flashback) Little Sayo**
More than anyone else in the world?
**[10:30] (Flashback) Little Hana**
In the universe!
**[10:33] (Flashback) Little Sayo**
Then promise me this.
**[10:35] (Flashback) Little Sayo**
I'll let you kill me someday,
but until then, you can't kill anyone else.
**[10:41] (Flashback) Little Hana**
Yeah. Okay, it's a deal.
I'll kill the person I like most.
**[10:47] (Flashback) Little Hana**
Until then, I won't kill anybody else.
**[10:50] (Flashback) Little Sayo**
It's all right. You're a strong girl, Hana.
I know you are.
**[10:56] Hana**
But then Sis died.
**[11:00] Hana**
The person I like the most left me.
**[11:06] Momohime**
Hana-chan, have you ever
hated anyone before?
**[11:10] Hana**
Hate?
**[11:12] Hana**
I don't really know what hate means.
**[11:16] Momohime**
I knew it.
**[11:17] Momohime**
Listen, Hana-chan, I think you can't hate
people because you don't have that emotion.
**[11:23] Hana**
Hate, huh?
**[11:25] Momohime**
So that's why when you like something a
whole lot, you start wanting to kill it instead.
**[11:32] Toshi**
Is this what Munakata-sensei meant
**[11:34] Toshi**
when she said that love and hate
were two sides of the same coin?
**[11:38] Rimiya**
When that balance is upset and you have
feelings of affection for someone,
**[11:41] Rimiya**
you treat the one you love like
someone you hate instead.
**[11:46] Momohime**
I got it. I'll take Sayo's place.
**[11:51] Momohime**
But in exchange, you aren't
allowed to kill anybody but me.
**[11:55] Hana**
Momohime-senpai, I love you!
**[12:06] Toshi**
Are those two okay?
Is it safe to leave them alone?
**[12:10] Sakko**
As long as she's careful, I don't
think she'll get caught off guard.
**[12:14] Rimiya**
You might be right. Now what about
the other kid in the Element class?
**[12:18] Toshi**
It makes you wonder, doesn't it?
The stuff he said before.
**[12:22] Rimiya**
Huh?
**[12:22] Toshi**
You know. If it brings us
pleasure and all that.
**[12:26] Rimiya**
Oh. The reason we fight, right?
**[12:33] Sakko**
My bad.
**[12:54] Sun**
Shall we go?
**[12:56] Momohime**
Yes.
**[12:58] Hana**
'Kay. Time to go an' try to
kill Momohime-senpai again.
**[13:09] Hana**
Hm? Sakko-senpai?
**[13:13] Rimiya**
Oh.
**[13:21] Hana**
What did you wanna talk about?
**[13:23] Sakko**
About the promise
you made with Sayo yesterday.
**[13:27] Sakko**
That doesn't give you a
reason to fight, does it?
**[13:30] Sakko**
Momohime would... well, I think we'd
all do whatever we can to protect you.
**[13:35] Sakko**
We'd risk our lives to save you, Hana.
**[13:38] Sakko**
Are you okay with that?
**[13:40] Hana**
Get it...
**[13:41] Sakko**
Huh?
**[13:42] Hana**
I mean, I actually do get it, in my head,
**[13:46] Hana**
that I can't really kill
Momohime-senpai or anything.
**[13:50] Hana**
But I can't control my feelings.
**[13:52] Hana**
I like her so much,
it makes me wanna kill her.
**[13:56] Hana**
But...
**[13:57] Sakko**
But?
**[13:58] Hana**
The second I tangle with Momohime-senpai and am about to kill her,
**[14:02] Hana**
I can forget all that.
**[14:04] Hana**
So maybe if we can be in Aquarion together,
**[14:08] Hana**
it'll make me stop wanting to kill her.
**[14:12] Sun**
The egg split into two. One half became
silver and the other half became gold.
**[14:20] Sun**
The universe of silver was
overwhelmed by tears.
**[14:23] Sun**
The universe of gold was
enveloped in flames.
**[14:26] Sun**
The things contained inside became
emotions that are still connected today.
**[14:32] Momohime**
Emotions?
**[14:33] Sun**
That is what mana is.
**[14:37] Momohime**
Mana?
**[14:41] Sakko**
Sayo said something just before she died.
**[14:44] Hana**
Huh?
**[14:46] Sakko**
That she didn't want to die.
**[14:50] Sakko**
She never knew what it
meant to love herself,
**[14:53] Sakko**
but she figured it out
at the very last second.
**[14:56] Hana**
Sis...
**[14:58] Sakko**
Maybe it doesn't only happen
right before death.
**[15:01] Sakko**
When we're united, I think I understand
better what it means to feel afraid.
**[15:06] Hana**
Does that mean...
**[15:09] Sakko**
I wasn't sure if I should say this,
**[15:12] Sakko**
but I'm really happy that
I got to unite with Sayo.
**[15:21] Hana**
Sakko-senpai, I've made up my mind.
**[15:25] Sakko**
So have I. I feel better now. Thanks a lot.
**[15:28] Hana**
My pleasure.
**[15:32] Hana**
Sakko-senpai,
**[15:34] Hana**
I think I like you so much,
I almost wanna kill ya.
**[15:41] Sakko**
Is that supposed to make me happy?
**[15:47] Hana**
Sensei.
**[15:50] Hana**
I've made up my mind.
**[15:52] Munakata**
I see.
**[15:54] Sun**
What is it?
**[15:57] Sakko**
I've got your answer.
**[15:58] Sakko**
About the reason I fight.
**[16:01] Sakko**
It's because I feel more
whole when I'm with them.
**[16:04] Sakko**
For a little while, anyway.
**[16:07] Sakko**
When I unite with them, it feels like
I've found something I'm missing.
**[16:30] Sakko**
Momo-nee...
**[16:31] Rimiya**
Hm?
**[16:31] Toshi**
Oh.
**[16:33] Rimiya**
Momohime-senpai!
**[16:40] Sakko**
Momo-nee!
**[16:41] Rimiya**
Momohime-senpai!
**[16:43] Sakko**
Hey! Momohime!
**[16:59] Takechi**
It's location is Yugawara. It's within the
last stake's 15-kilometer range.
**[17:03] Vice Principal**
This is bad! Hold it off with drones
until the Elements can launch!
**[17:07] Takechi**
It has a form similar to the last one,
but it is a different creature.
**[17:11] Vice Principal**
Meaning that even if we defeat it,
the stake from the last time won't disappear?
**[17:16] Munakata**
*Everyone, a Mythic Beast has appeared.*
**[17:18] Munakata**
* Ichiki-san is on standby.*
* All of you, come quickly!*
**[17:21] Rimiya**
You go. I'll take Momohime-senpai
to the infirmary.
**[17:24] Sakko**
Yeah, but...
**[17:25] Toshi**
It's okay. Let's go, Sakko.
**[17:28] Sakko**
Toshi...
**[17:29] Toshi**
If we don't go now, more people might die!
**[17:33] Sakko**
Fine. Take care of her, Rimiya.
**[17:35] Rimiya**
Mm-hmm.
**[17:46] Vice Principal**
Haven't the Elements launched yet?
**[17:48] Munakata**
They have arrived. Launch now!
**[17:50] Saruta**
Roger.
**[17:51] Saruta**
All Vector Machine units, launch!
**[17:54] Saruta**
* Like the last Mythic Beast, this one is*
* armed with swirling, flexible weapons.*
**[17:58] Saruta**
The head will be Tir. Hatano Toshi-kun.
**[18:01] Toshi**
All right. I'll do it.
**[18:04] Toshi**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[18:19] Hana**
Oh. So this is a union?
**[18:22] Hana**
Th-This is sick!
**[18:26] Toshi**
*Aquarion Tir!*
**[18:46] Toshi**
*We were able to grab the last one!*
**[19:20] Mythic Beast**
I will kill you now.
**[19:28] Toshi**
*No, you won't!*
**[19:33] Munakata**
*Don't let it place the stake!*
**[19:35] Toshi**
All right!
**[19:44] Sakko**
*We have to get it now!*
**[19:49] Hana**
Wh-What is this?
Did Momohime-senpai pass out?
**[19:55] Hana**
Momohime-senpai!
**[20:02] Toshi**
Hana-chan?!
**[20:04] Munakata**
What's wrong? Ichiki-san's mana
gauge has become unstable!
**[20:13] Sakko**
Hana!
**[20:14] Toshi**
Hana-chan!
**[20:15] Munakata**
*It's Vector Feoh.*
**[20:23] Toshi**
Hana-chan!
**[20:25] Sakko**
Hana!
**[20:27] Toshi**
It's headed for the city!
**[20:33] Sakko**
Snap out of it!
**[20:36] Sakko**
It's all right. You're a strong girl, Hana.
I know you are.
**[20:42] Hana**
Sis, Momohime-senpai...
**[20:46] Sakko**
Aren't you fighting for
Sayo and Momohime's sake?
**[20:49] Sakko**
I want to protect them, too.
**[20:51] Sakko**
So lend me your strength!
**[21:00] Sakko**
You'll be fine, Hana. You can do this!
**[21:04] Toshi**
Hana-chan!
**[21:05] Hana**
Toshi-senpai. Sakko-senpai.
**[21:08] Hana**
All right!
**[21:10] Munakata**
Now's your chance! Unite!
**[21:12] Sakko+Hana+Toshi**
Roger!
**[21:14] Sakko+Hana+Toshi**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[21:27] Toshi**
It's so hot. Is this from Hana-chan?
**[21:31] Sakko**
Yeah.
**[21:32] Sakko**
I feel it, too. Hana!
**[21:37] Saruta**
This must be...
**[21:39] Saruta**
Aquarion Siegel's red flame!
**[21:43] Sakko**
Aquarion! Sun Attack Love Hug!
***SIGN*** Transcendent Love Hug Attack
# 7 - What Our World Is
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:32] Momohime**
This place...
**[01:36] Momohime**
I know it.
**[01:41] Momohime**
I'm sure.
**[01:51] Momohime**
Are you...
**[01:53] Momohime**
me?
**[01:59] Hana**
Senpai!
**[02:00] Hana**
Momohime-senpai!
**[02:04] Hana**
Momohime-senpai!
**[02:07] Momohime**
Huh?
**[02:08] Momohime**
Why am I in the infirmary?
**[02:12] Rimiya**
You passed out in the library.
**[02:15] Momohime**
I remember a time...
**[02:18] Hana**
You aren't supposed to
die before I kill you!
**[02:23] Momohime**
It's okay, Hana-chan.
**[02:27] Momohime**
I made you a promise, didn't I?
**[02:34] Rimiya**
The nurse said she was probably just anemic.
**[02:37] Sakko**
Maybe he did something to her.
**[02:39] Rimiya**
He who? Sun-kun?
**[02:42] Toshi**
It isn't right to accuse
people without evidence.
**[02:45] Sakko**
What, are you guys taking his side now, too?
**[02:48] Toshi**
No, we're not trying to.
**[02:51] Toshi**
But when we got there,
Momohime-senpai was all alone.
**[02:58] Sakko**
Sorry. I'm going for a run.
**[03:25] Momohime**
Sakko, flank right!
**[03:27] Sakko**
O-Okay!
**[03:28] Momohime**
Rimiya-kun, fly out from behind me!
**[03:30] Rimiya**
All right!
**[03:35] Rimiya**
*Got it!*
**[03:36] Momohime**
Nice, Rimiya!
**[03:39] Toshi**
Wow, they beat it without uniting!
**[03:46] Toshi**
Looks like Momohime-senpai is all right.
**[03:49] Hana**
Ya.
**[03:52] Munakata**
Amaha-san, you still aren't back to
normal yet. Your mana value stayed low.
**[03:57] Momohime**
Oh, did it? I'm sorry.
**[03:59] Munakata**
Otori-kun, your mana value was unstable
and kept fluctuating the whole time.
**[04:03] Munakata**
You can't unite like that.
**[04:05] Sakko**
Whaddya expect me—
**[04:06] Munakata**
Let's stop here for today.
**[04:09] Momohime**
Don't worry. We'll do better next time.
**[04:14] Rimiya**
I'm so glad Momohime-neesama
is all better now.
**[04:18] Sakko**
Wait a second.
What do you mean "neesama"?
**[04:19] Toshi**
She was really on her game.
Almost better than before.
**[04:23] Sakko**
Her mana value was still low though.
**[04:25] Rimiya**
Yeah, but so was yours, Sakko.
**[04:28] Toshi**
That's right. Did you have
something on your mind?
**[04:31] Sakko**
Nah, it's nothing—
**[04:35] Toshi**
What's wrong?
**[04:36] Sakko**
F-Forget it.
**[04:41] Student A**
...ver universe, overwhelmed by tears...
**[04:46] Student A**
...ld universe, enveloped in flames...
**[04:52] Sakko**
What's that about?
**[04:55] Taneko**
We gather to think about the state
of the universe together. Join us!
**[04:58] Egg Council B**
It is quite fun.
**[04:59] Taneko**
Let's look at the stars together and have
a conversation about the universe.
**[05:03] Hana**
Whassup with them?
**[05:05] Kamisama**
They are pawns of the space aliens.
**[05:06] Hana**
S-Space aliens?
**[05:09] Kamisama**
They get signals.
**[05:10] Kamisama**
They receive signals from space
and act as they're ordered!
**[05:15] Hana**
Th-That sounds scary.
**[05:17] Kamisama**
Catastrophes and pandemics.
Wars and political instability.
**[05:22] Kamisama**
These tragedies keep occurring
**[05:24] Kamisama**
because the world is controlled
by a shadow government!
**[05:28] Kamisama**
Oh, how foolish mankind is!
**[05:33] Kamisama**
They work in the darkness, advancing
their plan to destroy the world.
**[05:37] Hana**
Huh?
**[05:38] Hana**
H-How come you know about that?
**[05:42] Kamisama**
Their voices fall to me.
**[05:45] Hana**
Fall to you?
**[05:47] Kamisama**
"Universe." "Union." "Destruction."
**[05:52] Kamisama**
When the two universes collide,
**[05:53] Hana**
Oh?
**[05:55] Kamisama**
all will be destroyed. All will disappear!
**[06:01] Hana**
You mean you all knew about them?
About the space aliens?
**[06:06] Rimiya**
Knew? Not exactly.
**[06:07] Toshi**
Hana-chan, that guy is called Kamisama.
**[06:11] Hana**
You mean like God?!
**[06:11] Toshi**
Yeah, but listen, it's just a nickname.
**[06:14] Toshi**
You really shouldn't believe what he says.
**[06:17] Hana**
Oh, really?
**[06:18] Rimiya**
Still, if you think about it, aren't those
things we fight basically space aliens?
**[06:23] Hana**
Huh?
**[06:24] Toshi**
Yeah.
**[06:25] Toshi**
Sun-kun talked about the Mythic Beasts
like they were people who had emotions.
**[06:30] Hana**
Say what? Really? Hey, tell me!
**[06:36] Sakko**
It's lunch now, right?
**[06:38] Rimiya**
Huh? Yeah.
**[06:39] Sakko**
So why is nobody here?
**[06:42] Toshi**
You know, I haven't seen a lot
of people around recently.
**[07:13] Hana**
That's when I heard a voice.
**[07:16] (Flashback) Mythic Beast**
I will kill you now.
**[07:19] Hana**
If they're saying they'll "kill" us,
that means we're killing them too, right?
**[07:25] Hana**
Even though they are space aliens.
**[07:28] Kamisama**
Mm-hmm.
**[07:30] Kamisama**
The fear of death manifests
in the illusion of an enemy.
**[07:33] Kamisama**
You must dispel the illusion
and think with your own head.
**[07:37] Kamisama**
If you do that, the true
enemy will be revealed.
**[07:40] Hana**
With my own head...
**[07:43] Kamisama**
Mm-hmm.
**[07:44] Kamisama**
Then you must act in accordance
with your beliefs,
**[07:48] Kamisama**
regardless of the outcome that produces.
**[07:52] Kamisama**
That is what justice is.
**[07:58] Sun**
A dream?
**[07:59] Momohime**
Yeah.
**[08:00] Momohime**
I'm in some familiar, mysterious place,
and I meet this wonderful person.
**[08:06] Momohime**
At first, I thought it was this
past me that I keep seeing,
**[08:10] Momohime**
but something was different about it.
**[08:12] Sun**
Dreams are the myths that mana shows you
when it resonates with the universe.
**[08:17] Momohime**
Myths that mana shows you?
**[08:19] Toshi**
What is Momohime-senpai up to anyway?
**[08:22] Rimiya**
Who knows?
**[08:27] Sakko**
Watch out!
**[08:32] Middle-Aged Man**
Give Yoko back to me!
**[08:35] Sakko**
Momo-nee!
**[08:36] Momohime**
Yeah!
**[08:39] Middle-Aged Man**
It's your fault. It's all your
fault that Yoko went crazy!
**[08:45] Middle-Aged Man**
Give Yoko and Satoshi back!
**[08:53] Kamisama**
Could this be...
**[08:57] Sun**
Don't worry. You will be
one with them eventually.
**[09:04] Taneko**
Are you all right, Sun?
**[09:05] Egg Council B**
It's Yoko-san's father.
**[09:07] Egg Council B**
Again?
**[09:08] Egg Council D**
Are you kids hurt at all?
We'll take care of the rest.
**[09:13] Taneko**
I'll take you back to your wife. Come on.
**[09:20] Momohime**
Who are those people?
**[09:22] Sun**
Like me, they are people
who dream of the egg.
**[09:26] Sun**
You want to become one
with me too, don't you?
**[09:29] Sakko**
What? It's not like that!
**[09:38] Munakata**
Amaha-san is fine physically,
**[09:41] Munakata**
but for some reason her mana
value isn't increasing.
**[09:47] (Flashback) Sun**
You want to become one
with me too, don't you?
**[09:52] Munakata**
But I never expected
Otori-kun to get even worse.
**[09:56] Munakata**
That's enough for today.
**[09:58] Munakata**
Amaha-san, Otori-kun, get plenty of rest
and try to conserve your strength.
**[10:02] Momohime**
Okay.
**[10:10] Sakko**
Hey. So, what's really going on with you two?
**[10:14] Momohime**
What do you mean?
**[10:15] Sakko**
Why do you always walk home together?
**[10:18] Momohime**
I like him.
**[10:19] Sakko**
Huh?
**[10:20] Momohime**
Well, my intuition tells
me he's not a bad person.
**[10:24] Momohime**
When we're together,
I get this strange feeling.
**[10:27] Momohime**
One I've never felt before.
**[10:29] Momohime**
I wonder if it's love.
**[10:31] Sakko**
But you aren't...
**[10:34] Momohime**
Yeah, it can't be, can it?
I'm not supposed to be able to love.
**[10:38] Sakko**
Right, right.
**[10:40] Momohime**
But anyway, do you have a
crush on anyone, Sakko?
**[10:44] Sakko**
Hah?!
**[10:45] Momohime**
Oh, you do? Then your big
sis here will back you up.
**[10:49] Momohime**
Who is it? Who? Come on, come on, come on!
**[10:51] Sakko**
Shut up!
**[10:53] Momohime**
That must be nice.
I wish I could fall in love, too.
**[10:57] Sakko**
Are you serious?
**[10:59] Momohime**
Rimiya says he fell deep in love before.
**[11:02] Sakko**
Yeah, I bet.
**[11:04] Momohime**
I wonder if Toshi-kun likes anybody.
**[11:08] Sakko**
I don't think he's been
in love before either.
**[11:11] Momohime**
Why not?
***SIGN*** Hiroshi | Shinobu
**[11:12] Sakko**
Just doesn't seem like it.
**[11:15] Momohime**
I guess.
**[11:17] Momohime**
Love sure is complicated.
**[11:21] Momohime**
How old do you think you
have to be to fall in love?
**[11:25] Sakko**
Why are you asking that?
**[11:28] Momohime**
You know, when I was a kid,
I used to think that you liked Sayo.
**[11:34] Sakko**
Uh...
**[11:36] Momohime**
And I was sure that Sayo...
**[11:40] Momohime**
Anyway, see you tomorrow!
**[11:46] Student A**
Hey, where are we going?
**[11:48] Student B**
Somewhere nice. Sun-kun is waiting for us.
**[11:51] Student C**
It's really comforting there.
**[12:06] Sakko**
Wha—?
**[12:33] Sakko**
What the hell have you done?
**[12:36] Sun**
Not a thing.
**[12:37] Sakko**
What's wrong with them?
Did you hypnotize them or something?
**[12:42] Sun**
They are all dreaming as they
resonate with the universe.
**[12:51] Sakko**
Oh!
**[12:53] Sakko**
Huh?
**[13:15] Sun**
And now they have all gone.
**[13:18] Sakko**
What kind of magic trick is this?
**[13:20] Sun**
All I'm doing is tuning everyone's mana.
**[13:25] Sakko**
Tuning mana?
**[13:28] Sun**
Emotions are bound by space-time,
so mana cannot be free.
**[13:33] Sun**
Everyone is covering their ears
to the voice of their mana.
**[13:37] Sakko**
Is that how you tricked Momohime?!
**[13:53] Sakko**
Wha—?
**[13:55] Sakko**
Huh?
**[13:59] Rimiya**
Where's Sakko?
**[14:00] Toshi**
Dunno.
**[14:00] Vice Principal**
Otori isn't here?
**[14:02] Principal**
It shouldn't be a problem, Vice Principal.
**[14:05] Saruta**
DEAVA is saying that
Tsukishiro Rimiya-kun, Hatano Toshi-kun,
**[14:11] Saruta**
and Ichiki Hana-kun will
form the team this time.
**[14:14] Munakata**
Amaha-san, it seems your mana
gauge still isn't high enough.
**[14:17] Munakata**
You'll stay on standby.
**[14:18] Momohime**
All right.
**[14:21] Momohime**
I wonder what happened to Sakko.
**[14:23] Takechi**
It's within 15 kilometers from
Ashigaratoge Pass and the stake at Hakone.
**[14:26] Takechi**
If they place a second stake,
they'll only be one step away!
**[14:29] Munakata**
You absolutely must stop it!
**[14:32] Rimiya+Toshi+Hana**
All right!
**[14:33] (Flashback) Sun**
This is a cradle for eggs
that are waiting to hatch.
**[14:37] (Flashback) Sun**
They are simply waiting for the eggs to
crack open and all of you to finally spring out.
**[14:43] Sakko**
What the hell is going on?
**[14:47] Sakko**
Sayo!
**[14:49] Sakko**
Oh. It's just Hana.
**[14:51] Sakko**
No, it isn't!
**[15:07] Sakko**
Sayo!
**[15:10] Sakko**
Sayo.
**[15:12] Sakko**
I'm sorry.
**[15:17] Sakko**
I... about before.
**[15:21] Sakko**
Wait!
**[15:26] Sakko**
What's happening?
**[15:35] Hana**
It's shaped like a person.
**[15:41] Saruta**
The head will be
Ichiki Hana-kun in Vector Feoh.
**[15:45] Toshi**
Hana-chan, do your best!
**[15:48] Hana**
W-Will do!
**[15:51] Hana+Rimiya+Toshi**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[16:06] Hana**
Oh, sick! This really does feel good.
**[16:25] Saruta**
Take care not to touch the
Mythic Beast's tentacles.
**[16:28] Saruta**
Use Aquarion Feoh's bow and arrows.
**[16:31] Hana**
Uh, all right.
**[16:43] Toshi**
Nice one! Take another shot!
**[16:45] Hana**
Yeah!
**[16:49] Saruta**
This isn't a good reaction!
**[16:52] Hana**
*Huh?*
**[17:06] Takechi**
Place a 500-meter radius
blockade around the stake!
**[17:08] Takechi**
Evacuate the residents!
**[17:09] Munakata**
We can still nullify the stake!
Defeat the Mythic Beast!
**[17:13] Rimiya+Toshi**
*All right!*
**[17:15] (Flashback) Sun**
Why do you guys kill Mythic Beasts
**[17:18] (Flashback) Sun**
when you don't even love them?
**[17:22] (Flashback) Sun**
If that brings you pleasure, so be it.
**[17:24] (Flashback) Sun**
If it brings pain, it is unforgivable.
**[17:27] Sakko**
Momo-nee! Sayo! Where are you?
**[17:30] Sun**
* Emotions are bound by space-time,*
* so mana cannot be free.*
**[17:34] Sun**
* Everyone is covering their ears*
* to the voice of their mana.*
**[17:39] Sakko**
Am I...
**[17:42] Sakko**
inside my own mana?
**[17:47] (Flashback) Sayo**
Don't worry. I'll be
scared for you instead.
**[17:55] Sun**
Hey.
**[18:05] Rimiya**
*Nice, Hana-chan! Just like that!*
**[18:08] Hana**
*Got it!*
**[18:23] Churo**
*Kill me.*
**[18:27] Rimiya**
The enemy is talking again.
**[18:29] Churo**
*You have won. Kill me.*
**[18:34] Hana**
It really is a human, isn't it?
**[18:42] Saruta**
This isn't good.
**[18:43] Munakata**
Ichiki-san, shoot it now!
**[18:58] Toshi**
*Hana-chan!*
**[18:59] Rimiya**
* If we don't beat it now,*
* the stake will remain!*
**[19:02] Churo**
*Why do you hesitate? Kill me!*
**[19:08] (Flashback) Kamisama**
You must act in accordance with your beliefs,
**[19:12] (Flashback) Kamisama**
regardless of the outcome that produces.
**[19:15] (Flashback) Kamisama**
That is what justice is.
**[19:19] Toshi**
Hana-chan!
**[19:28] Vice Principal**
What?!
**[19:31] Hana**
There's no way I could kill someone
**[19:34] Hana**
I don't even like.
**[19:50] (Flashback) Flower Maiden**
Blessings of the Goddess.
**[19:52] (Flashback) Flower Maiden**
Blessings of the Goddess.
**[19:54] (Flashback) Flower Maiden**
Blessings of the Goddess.
**[19:58] (Flashback) Flower Maiden**
Blessings of the Goddess.
**[20:15] (Flashback) Sedona**
You there.
**[20:21] (Flashback) Sedona**
You should have caught this first.
**[20:23] (Flashback) Nanook**
But you are the one who did.
**[20:25] (Flashback) Sedona**
How cowardly.
**[20:27] (Flashback) Sedona**
You are so afraid of conflict that
you cannot take what you want.
**[20:31] (Flashback) Nanook**
Yes.
**[20:32] (Flashback) Nanook**
People call me Nanook the Coward.
**[20:37] (Flashback) Sedona**
Oh...
**[20:46] (Flashback) Sedona**
Nanook the Coward.
**[20:49] (Flashback) Sedona**
That is your best quality.
**[21:09] (Flashback) Goddess**
Promise. Universe. Union.
**[21:12] (Flashback) Goddess**
Proof of vows. A seal. A reunion.
**[21:18] (Flashback) Goddess**
Birth. A holy egg.
Twelve thousand years.
**[21:40] Toshi**
I wonder if Hana-chan is okay.
**[21:43] Rimiya**
Momohime-neesama got worried and tried to
talk to her, but she pretty much ran off.
**[21:48] Rimiya**
Sakko!
**[21:50] Toshi**
Why didn't you show up?
We were all summoned.
**[21:54] Toshi**
Sakko?
**[21:57] Sakko**
Oh, crap.
**[21:59] Rimiya**
Huh?
**[22:00] Sakko**
I think I might actually
**[22:05] Sakko**
like him.
**[22:07] Rimiya+Toshi**
Huh?!
# 8 - A Dream Inside an Egg
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Momohime**
I heard all about it, Sakko.
**[01:39] Momohime**
So you like him, huh?
**[01:41] Momohime**
I'll back you up. Just leave
everything to your oneesan here.
**[01:44] Sakko**
N-No, just wait a...
**[01:46] Momohime**
You want to get to know him, right?
**[01:48] Sakko**
I-It's not like that!
**[01:49] Momohime**
What is it like, then?
**[01:51] Sakko**
Well, it's hard to...
**[01:55] Sakko**
explain it.
**[01:57] Momohime**
It's fine, it's fine! I totally get it.
**[02:01] Momohime**
Yura! Good morning!
**[02:04] Sakko**
You totally don't get it.
**[02:08] Yura**
Morning, Momo.
**[02:09] Yura**
Hey, did you see this?
***SIGN*** A Mysterious Flying Object!? Numerous Witnesses
Trending on Social Media
***SIGN*** Flying Object Seen in the Sky Over Japan
***SIGN*** A Mysterious Flying Object!? Numerous Witnesses
Trending on Social Media
**[02:20] Sakko**
What happened?
**[02:21] Munakata**
A video was uploaded to an
independent net news site.
**[02:25] Toshi**
So our battle wasn't
actually self-corrected?
**[02:29] Rimiya**
But why not?
**[02:31] Momohime**
Does this mean the universe's
ability to self-correct,
**[02:33] Momohime**
which was directed toward erasing the
influence of mythic space so far,
**[02:38] Momohime**
is now working the other way around?
**[02:39] Saruta**
It's a synergistic effect of the two stakes.
**[02:43] Munakata**
The direction of the self-correction ability
determines which universe takes precedence.
**[02:47] Munakata**
Basically, at this rate, the other universe
will win, and we will all be erased.
**[02:52] Munakata**
Ichiki Hana-san, this is your fault.
**[02:55] Toshi**
Sensei, you shouldn't say that.
**[02:57] Rimiya**
It's our fault too that
we broke out of union.
**[03:00] Hana**
I heard a voice saying, "kill me."
**[03:05] Hana**
So we've been killing them, right?
The people from mythic space?
**[03:10] Principal**
A Mythic Beast isn't some kind of
intelligent life that you need to care about.
**[03:14] Principal**
The Naacal Tablets say that Mythic Beasts
are "base creatures granted life by God."
**[03:19] Principal**
They're like monsters or something.
**[03:20] Hana**
Um, but I heard it talk.
**[03:23] Principal**
Well, that must have been a message sent
from Mythic Space by Shadow Angels.
**[03:27] Principal**
It was meant to confuse you.
**[03:29] Rimiya**
They have already sent us
a lot of images so far.
**[03:33] Munakata**
At any rate, we cannot let
them place any more stakes.
**[03:36] Munakata**
If they leave one more,
it will be a disaster.
**[03:39] Munakata**
Everyone, get back to training.
**[03:42] Hana**
No. I'm quitting.
**[03:46] Munakata**
Fine.
**[03:50] Momohime**
Hana-chan...
**[03:56] Hana**
S'all my fault that this universe
might get destroyed, ya know?
**[04:02] Hana**
But that's still justice, right?
**[04:06] Kamisama**
Only those who have awakened to the
truth are able to attain justice.
**[04:11] Hana**
Oh. Awakened?
**[04:15] Kamisama**
I recall the time when I awakened.
***SIGN*** Random Attack on the Streets of Enoshima. Currently Under Investigation.
**[04:30] Kamisama**
Space, union, annihilation.
**[04:34] Kamisama**
Those words continued to echo in my head.
**[04:38] Kamisama**
But the incident was made
out to be a random attack.
**[04:42] Kamisama**
Even my wife's memory of it was erased.
**[04:47] Hana**
Space, union, annihilation.
**[04:52] Kamisama**
As I kept searching for the
answers, I lost my job.
**[04:56] Kamisama**
Then my wife and daughter left me.
**[04:58] Hana**
That must've been hard.
**[05:01] Hana**
Oh.
**[05:09] Kamisama**
What's this?
***SIGN*** Space Egg Council
Time: Sunday 11:00 a.m.
Gathering Place: Miyuki Beach, Odawara
**[05:12] Sakko**
Why did Hana decide to quit
fighting all of a sudden?
**[05:17] Momohime**
She did say there's no way she could
kill someone she doesn't even like.
**[05:21] Sakko**
That's just like what Sun said.
**[05:24] Sakko**
"Why would you kill something
you don't even love?"
**[05:28] Momohime**
Sun-kun said that?
**[05:30] Sakko**
I hate the way he always acts
like he knows what's going on.
**[05:34] Momohime**
But you do like him, right?
**[05:37] Sakko**
I think I get what you said
earlier. About intuition.
**[05:42] Sakko**
That he isn't a bad guy.
**[05:45] Momohime**
Oh, yeah?
**[05:47] Sun**
Hey. You've come.
**[05:52] Sakko**
Wh-What's going on?
**[05:53] Momohime**
Go on. You want to talk to him, right?
**[06:00] Sakko**
What the heck am I doing?
**[06:02] Momohime**
Hey, Sun-kun, my friend
here says he likes you!
**[06:06] Sakko**
Wh-What? Hey!
**[06:08] Momohime**
Don't be embarrassed! It's all good.
**[06:10] Momohime**
C'mon, say something to him.
**[06:12] Sakko**
Why would I be embarrassed?
**[06:16] Sakko**
So, hey, was I inside
my own mana back there?
**[06:20] Sakko**
I've always thought that I got Sayo
killed because I couldn't feel fear.
**[06:27] Sakko**
But she really did get
scared for me instead.
**[06:32] Sakko**
Have you been showing everyone
else the same thing?
**[06:35] Sun**
I haven't done anything. I've merely
pointed out the direction of the mana.
**[06:41] Sun**
Once everyone recognizes
their own mana, they awaken.
**[06:46] Sun**
That's all there is to it.
**[06:47] Sakko**
Recognize their own mana?
**[06:50] Sun**
Here you go.
***SIGN*** Space Egg Council
Time: Sunday 11:00 a.m.
Gathering Place: Miyuki Beach, Odawara
**[06:56] Sun**
You should both come.
**[07:03] Awakening Council Member 1**
* We're losing the fight and*
* Hana Ichiki has also given up.*
**[07:07] Awakening Council Member 1**
*There's no hope.*
**[07:08] Munakata**
I cannot apologize enough.
**[07:10] Principal**
There's still some good news, though.
The students are starting to awaken.
**[07:15] Awakening Council Member 2**
*Look. It isn't just Enoshima Academy.*
**[07:17] Awakening Council Member 2**
* Mana values are rising at*
* Element schools around the world.*
**[07:20] Munakata**
The mana is being transmitted in a spiral?
**[07:23] Saruta**
It's resonating.
**[07:25] Saruta**
The academy is starting to release
its power as a morphogenetic field!
**[07:30] Awakening Council Member 3**
*It's a ceremony.*
**[07:31] Munakata**
Ceremony?
**[07:32] Principal**
It's sure surprising that the
students put together a ceremony
**[07:35] Principal**
to start awakening on their own. It may
be a form of auto-suggestion, though.
**[07:40] Awakening Council Member 4**
*Regardless, their awakening has begun.*
**[07:43] Awakening Council Member 3**
* If they're able to use it to*
* their advantage in battle,*
**[07:46] Awakening Council Member 3**
* recovering our lost territory*
* should be simple.*
**[07:50] Awakening Council Member 1**
* That'll do away with the need to screen*
* people for boarding HAKOBUNE.*
**[07:56] Principal**
Not to worry. We've already got enough
tickets for you and your families.
**[08:01] Munakata**
Thank you very much.
**[08:05] Student D**
The egg split into two.
**[08:06] Student D**
One half became silver and
the other half became gold!
**[08:10] Student E**
The things contained inside became
emotions that are still connected today!
**[08:14] Student C**
That was the beginning of the universe.
A tale from inside an egg.
**[08:18] Rimiya**
What's that about?
**[08:20] Toshi**
I dunno.
**[08:21] Rimiya**
Let's go find out!
**[08:22] Toshi**
Huh? Rimiya-kun?
**[08:28] Momohime**
We haven't gone out together
like this since primary school.
**[08:31] Sakko**
I forgot all about it.
**[08:34] Momohime**
Wow!
**[08:35] Momohime**
Look, Sakko! The ocean is sparkling!
**[08:39] Sakko**
We see that all the time.
**[08:43] Momohime**
Wow! A big ship!
**[08:46] Sakko**
Are you a little kid?
**[08:52] Hana**
Wow! Kamisama, it's the ocean!
**[08:56] Kamisama**
Space, union, annihilation.
**[08:59] Kamisama**
Space, union...
**[09:08] Momohime**
Wow!
**[09:11] Momohime**
C'mon, c'mon!
**[09:18] Momohime**
Sun-kun!
**[09:21] Sun**
Hey. You both made it.
***SIGN*** Space Egg
**[09:23] Taneko**
Welcome to the Space Egg Council.
**[09:26] Momohime**
Nice to meet you!
**[09:27] Sakko**
What are doing here anyway?
**[09:41] Taneko**
Doesn't it feel good to
do something helpful?
**[09:44] Momohime**
Yes!
**[09:45] Middle-Aged Man**
Doing good builds up your mana.
***SIGN*** Space Egg
**[09:48] Middle-Aged Man**
That's what Sun taught me.
**[09:51] Sakko+Momohime**
It's you!
**[09:53] Yoko**
Honey?
**[09:55] Middle-Aged Man**
Yeah.
**[09:56] Momohime**
I'm so glad you're back with your family.
**[10:03] Hana**
Oh! It's Momohime-senpai and Sakko-senpai.
**[10:10] Momohime**
This feels so nice!
**[10:13] Sakko**
So what are these guys to you?
**[10:15] Sun**
These are the people who raised me.
**[10:18] Sakko**
Huh? Raised you?
**[10:20] Sun**
I was born from an egg.
**[10:23] Sakko**
An egg? Seriously?
**[10:25] Sun**
On the continent, at a facility
in the middle of the desert.
**[10:29] Sun**
It was called the holy egg.
**[10:32] Sun**
I was raised by people wearing lab coats.
I didn't have real parents.
**[10:38] Sun**
That's why I only have
one name. I'm just Sun.
**[10:43] Sakko**
What do you mean a facility
on the continent?
**[10:45] Taneko**
It's a test facility for the
World Awakening Council.
**[10:49] Momohime**
The World Awakening Council?
**[10:52] Taneko**
People who, for hundreds of years,
have controlled history from the shadows
**[10:56] Taneko**
and ruled humankind.
**[10:58] Sakko**
Yeah, this is getting a little weird.
**[11:01] Taneko**
And I was a member of that organization.
**[11:04] Sakko**
Eh?
**[11:07] Hana**
What do you think they're
talking about anyway?
**[11:09] Kamisama**
That must be him.
**[11:11] Hana**
Huh?
**[11:13] Taneko**
The facility was conducting experiments
to breed a child with special abilities,
**[11:20] Taneko**
or what you might call
extraordinary powers—a super child.
**[11:25] Taneko**
But their true goal was to
artificially create a savior.
**[11:32] Momohime**
And that savior is Sun-kun?
**[11:35] Taneko**
There were several others before him.
**[11:38] Taneko**
But they were all failures,
so they were discarded.
**[11:42] Momohime**
Failures...
**[11:45] Taneko**
The cradle of the Mythic Star Stone was
connected to all the mana in the world.
**[11:50] Taneko**
That eventually brought forth
a quantum entanglement.
**[11:54] Sun**
Elementary particles are vibrating strings.
**[11:57] Sun**
I met these people inside dreams
that connected to other worlds.
**[12:00] Sun**
That's where I met you, too.
**[12:04] Sakko**
Man, I'm a year younger than you.
I wasn't even born when that happened.
**[12:08] Sun**
It still feels like I'm in a dream now.
Still inside the cradle.
**[12:12] Sun**
And that all of you are a part
of the dream I'm dreaming.
**[12:18] Sakko**
What's that supposed to mean?
**[12:20] Sun**
I dream that someday I will be
born from my true mother's womb.
**[12:27] Sun**
That is my wish.
**[12:31] Momohime**
Sun-kun...
**[12:35] Sakko**
So Sun has been used by adults, too.
**[12:39] Momohime**
Yeah, just like us.
**[12:41] Taneko**
We rebelled against their inhumane
experiments, and then took Sun and ran.
**[12:49] Taneko**
Then we formed this group and have been
fighting against them ever since.
**[12:53] Sakko**
So why did you end up at Enoshima Academy?
**[12:57] Taneko**
Well, that was Sun's wish.
**[13:01] Sakko+Momohime**
Huh?
**[13:03] Sun**
In order to awaken everyone.
**[13:05] Sun**
Also, in order to meet you.
**[13:08] Momohime**
Huh?
**[13:10] Sun**
I made you a promise, long ago,
that we would become one.
**[13:17] Momohime**
Oh! Sorry, Sakko! Don't worry!
It isn't like that between us.
**[13:21] Sakko**
Why would I care?
**[13:24] Kid**
Sun-kun, would you tell me a story?
**[13:29] Kamisama**
I'm sure of it. That is the
child of the holy egg.
**[13:34] Hana**
A child of an egg?
**[13:37] Sun**
A single egg floated above
the yet oceanless ocean.
**[13:47] Rimiya**
You guys seen Toshi?
**[13:48] Sho**
He's at school.
**[13:49] Rimiya**
Huh? But there's no class today.
**[13:51] Sho**
He's doing the ceremony today.
**[13:54] Sun**
It was the home of the winged people,
who lived their lives intertwined with mana.
**[14:01] Student D**
Soma, a large pillar in which the goddess dwelt,
nourished all living things there.
**[14:09] Student E**
The goddess's true form was
that of a giant snake.
**[14:13] Student E**
From time to time, the whimsical snake would
let Soma wither to torture the people.
**[14:19] Priest Candidate 2**
Oh awakened, bringing salvation
to those of us who are wingless,
**[14:23] Priest Candidate 2**
step forward.
**[14:31] Priest Candidate 2**
Your wings.
**[14:35] Sun**
When the man entered the cave on
his way to vanquish the snake,
**[14:41] Sun**
the goddess was impressed by the man's
courage and appeared to him as a woman.
**[14:47] Sun**
The two made love and the
goddess gave birth to a girl.
**[14:53] Rimiya**
Toshi?
**[14:54] Priest Candidate 2**
Rip out your defiled wings
and purify your mana!
**[15:33] (Flashback) Maluku**
We will now hold the ceremony
**[15:35] (Flashback) Maluku**
to remove the defiled wings of Sedona,
daughter of the moon priest.
**[15:40] (Flashback) Maluku**
We pray that this will
be the final sacrifice.
**[15:44] (Flashback) Twin A**
Removing her wings...
**[15:46] (Flashback) Twin B**
Scary.
**[15:52] (Flashback) Nanook**
Sedona!
**[15:54] (Flashback) Maluku**
Good. Do it.
**[16:20] (Flashback) Haida**
Ah, Sister! Sister!
**[16:41] Rimiya**
Toshi...
**[16:50] Hana**
What was that just now?
**[17:00] Sakko**
What the heck was that?
**[17:03] Momohime**
I... had my wings pulled out.
**[17:07] Sakko**
And I just stood there. Watching.
**[17:23] Hana**
Wait. Kamisama?
**[17:33] Takechi**
A rift has formed above the ocean
two kilometers from Odawara!
***SIGN*** Amaha Momohime
***SIGN*** Otori Sakko
**[17:36] Vice Principal**
Summon the Elements immediately!
**[17:39] Munakata**
Huh?
**[17:43] Sakko**
It's a Mythic Beast.
**[17:44] Momohime**
At Odawara?
***SIGN*** Amaha Momohime
***SIGN*** Otori Sakko
**[17:46] Munakata**
* You're both in the perfect spot.*
* We'll send the Vector Machines to you!*
**[17:53] Toshi**
My back really hurts.
**[17:56] Rimiya**
Toshi...
**[17:59] Toshi**
I'll be okay. You should go, Rimiya-kun.
**[18:20] Takechi**
A Mythic Beast has appeared!
**[18:27] Operator AI**
*Vector Machines, prepare for launch.*
**[18:29] Operator AI**
*All units, launch sequence.*
**[18:32] AI Operator**
*Bridge catapult, activate launch sequence.*
**[18:36] AI Operator**
*Release bridge.*
**[18:37] AI Operator**
*Vector Siegel, launching.*
**[18:41] AI Operator**
* Iwaya cave, launch sequence*
* initiated. Thrust at maximum.*
**[18:45] AI Operator**
*Vector Tir, launching.*
**[18:52] AI Operator**
*Yacht harbor, launch sequence initiated.*
**[18:55] AI Operator**
*Prepare for launch. Thrust at maximum.*
**[18:58] AI Operator**
*Vector Feoh, launching.*
**[19:09] Rimiya**
*Sakko, Momohime-neesama, get in!*
**[19:18] Rimiya**
What were you guys doing in Odawara anyway?
**[19:21] Sakko**
Well, that's...
**[19:22] Momohime**
It isn't important!
We have to stop the Mythic Beast!
**[19:25] Vice Principal**
Those two are in excellent condition.
**[19:28] Saruta**
Yes. Their mana values have reached
battle levels. They can unite.
**[19:33] Munakata**
Guys, time to unite!
**[19:35] Sakko+Momohime+Rimiya**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[19:41] Saruta**
The Mythic Beast is closing in
to place another stake!
**[19:44] Munakata**
Don't let it get close to the city!
**[19:47] Sakko**
*Let's do this, guys!*
**[20:11] Sakko**
*Oh, no!*
**[20:20] Rimiya**
*We've gotta stop it!*
**[20:21] Momohime**
*No! There are people below!*
**[20:27] Rimiya**
*Watch out! Dodge them!*
**[20:39] Churo**
*I will kill you all.*
**[20:42] Sakko**
*It spoke!*
**[20:47] Hana**
Momohime-senpai!
**[20:56] Churo**
*And you call yourself a true warrior?*
**[20:59] Momohime**
What is it doing?
**[21:18] Momohime**
We have to focus our strength!
**[21:21] Sakko**
I'll knock it out of the sky!
**[21:50] Saruta**
It completed the triangle!
**[21:53] Vice Principal**
This is bad! Don't let the
Mythic Beast get away!
**[22:00] Sakko**
*Wait!*
**[22:03] Munakata**
No, stop! It's too dangerous
to get any closer!
# 9 - At the End of Reincarnation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:37] Sakko**
Where are we?
**[01:41] Rimiya**
*Could this be mythic space?*
**[01:43] Momohime**
Look!
**[01:45] Rimiya**
*The rift!*
**[01:49] Sakko**
Here it comes!
**[01:56] Rimiya**
Sakko, don't be afraid!
**[01:58] Rimiya**
Huh?
**[02:26] Momohime**
Where am I?
**[02:38] Momohime**
Oh...
**[02:45] Momohime**
What?
**[02:49] Momohime**
I've got to look for Sakko.
**[03:10] Nyoro-Nyoro 1**
It's a flesh.
**[03:11] Nyoro-Nyoro 2**
Oh, it's a flesh.
**[03:15] Momohime**
Are you after my body or something?
**[03:18] Nyoro-Nyoro 3**
Unite with me.
**[03:22] Nyoro-Nyoro 3**
Cannot enter.
**[03:23] Nyoro-Nyoro 2**
Must already be filled.
**[03:27] Nyoro-Nyoro 1**
What a shame. It's such a nice flesh.
**[03:43] Momohime**
Sakko!
**[03:46] Sakko**
Uh...
**[03:48] Sakko**
Momohime, I'm really glad you're okay.
**[03:52] Momohime**
Sakko?
**[03:54] Sakko**
When I woke up, I'd been ejected.
**[03:57] Sakko**
I wanted to search for you two,
but was too af—
**[04:00] Momohime**
Huh?
**[04:03] Sakko**
I was too afraid.
**[04:04] Momohime**
Huh?
**[04:05] Sakko**
Ever since we entered this universe,
I've been filled with this emotion.
**[04:11] Sakko**
It's probably the reason we broke union, too.
**[04:15] Momohime**
So that's it.
**[04:17] Momohime**
When we achieved emotional balance,
our mana values must have dropped.
**[04:23] Momohime**
Sakko, what are those?
**[04:28] Sakko**
What the hell are these?
**[04:29] Momohime**
They might be your fear, Sakko.
**[04:32] Sakko**
What? Th-These things?
**[04:39] Sakko**
Momohime, is that...
**[04:43] Momohime**
It's okay.
**[04:45] Momohime**
I'll protect you.
**[04:47] Sakko**
H-Hey!
**[04:52] Momohime**
Anyway, we should look for Rimiya.
**[04:56] Sakko**
Uh... yeah.
**[05:01] Sakko**
* This must mean Momohime*
* is able to feel love now.*
**[05:06] Momohime**
It's like this whole world is in ruins.
**[05:09] Sakko**
Yeah.
**[05:10] Momohime**
Where are all the people, though?
**[05:13] Sakko**
You mean the Shadow Angels? Who knows?
**[05:16] Sakko**
Whoa!
**[05:17] Momohime**
Huh?
**[05:20] Momohime**
They're just masks.
**[05:23] Sakko**
O-Oh.
**[05:26] Sakko**
What's your problem?
**[05:27] Momohime**
You're kinda cute when you're scared.
**[05:29] Sakko**
No, I was just surprised! That's all!
**[05:35] Sakko**
Or is this what fear feels like?
I still don't really get it.
**[05:40] Mask 1**
Creatures of the flesh universe.
**[05:44] Mask 1**
Why do you kill?
**[05:48] Mask 2**
When you do not even love us?
**[05:51] Momohime**
Huh?
**[05:53] Mask 3**
Killing is a sin.
**[05:55] Mask 3**
The goddess will not allow it.
You do not even do it out of love.
**[05:59] Sakko**
Sun said something like that, too.
**[06:02] Momohime**
Sun-kun did?
**[06:03] Sakko**
So you guys are the Shadow Angels?
You kill people in our world, too!
**[06:09] Mask 3**
But we do have love for the flesh universe.
**[06:13] Momohime**
The flesh universe... You mean our universe?
**[06:18] Mask 1**
We exist as nothing more than thoughtforms.
**[06:22] Mask 1**
We love the flesh,
as we have none ourselves.
**[06:26] Mask 2**
We are only using these masks as a temporary
embodiment in order to speak to you.
**[06:34] Momohime**
You're the things that just
tried to enter my body!
**[06:37] Sakko**
I was attacked, too! By those slimy things.
**[06:39] Mask 2**
We only wanted to unite with you both.
**[06:43] Sakko**
What kind of excuse is that?
**[06:45] Momohime**
If you want to unite, is that why you're
trying to unite our universes, too?
**[06:50] Mask 2**
Unity is the will of the child of the
holy egg. We are merely obeying that.
**[06:56] Momohime**
The child of the holy egg...
Do you mean Sun?
**[07:00] Sakko**
But why would he want that?
**[07:01] Momohime**
If you are thoughtforms that
are only made up of emotions,
**[07:04] Momohime**
then what are the Mythic Beasts?
**[07:07] Mask 1**
Beasts created by the goddess.
Vessels for emotion.
**[07:12] Mask 2**
Only select Element warriors among us
are able to unite with those beasts.
**[07:19] Mask 3**
With that borrowed flesh,
they are able to fight against you.
**[07:24] Mask 3**
That is a warrior.
**[07:26] Sakko**
Element warriors?
**[07:29] Momohime**
That's basically the same as us.
**[07:34] Momohime**
We're looking for our friend.
Do you know where he is?
**[07:39] Mask 1**
The being that came from the flesh
universe is inside the goddess's womb.
**[07:44] Sakko**
The goddess's womb?
**[07:47] Momohime**
Up there?
**[07:54] Momohime**
Thank you.
**[07:55] Momohime**
Sakko, let's go.
**[07:57] Sakko**
Yeah.
**[08:06] Sakko**
It's so high up!
**[08:07] Momohime**
Here, Sakko.
**[08:09] Sakko**
I'm good.
**[08:10] Momohime**
Oh, quit acting tough!
**[08:27] Momohime**
What is this place?
**[08:35] Sakko**
Are these... wings?
**[08:42] Momohime**
Sakko, look! They're becoming wings!
**[08:45] Sakko**
Huh?!
**[08:48] Momohime**
Wh-What's going on? I have them, too?
**[08:51] Sakko**
Yeah.
**[08:52] Sakko**
Actually, you had some of that slimy stuff
on you. It must have turned into wings.
**[08:57] Momohime**
Really? Okay. Then are my emotions...
**[09:03] Sakko**
I hope this doesn't mean
**[09:05] Sakko**
we turn into people from this universe
when the wings finish growing.
**[09:08] Momohime**
Don't say that! You're scaring me.
**[09:11] Momohime**
But...
**[09:13] Sakko**
Huh?
**[09:16] Momohime**
Come on, let's keep going.
**[09:18] Sakko**
O-Okay.
**[09:31] Sakko**
Is that Japan?
**[09:35] Momohime**
Looks like Enoshima, doesn't it?
**[09:38] Sakko**
So that's the triangle
the three stakes made?
**[09:43] Momohime**
And it's shining light onto this side.
**[09:47] Mask 4**
It is recovering mana.
**[09:51] Momohime**
That light is from mana?
What do you mean recovering?
**[09:54] Mask 4**
You are stealing the mana from this universe
**[09:58] Mask 4**
using the false goddess's stakes.
**[10:02] Sakko**
False goddess's stakes? You don't mean...
**[10:04] Momohime**
DEAVA?
**[10:14] (Flashback) Haida**
Sister?
**[10:20] Promoter**
Would ya like to take a listen
to the song of the wingless?
**[10:24] Haida**
Song of the... wingless?
**[10:27] Sukuna**
Specimens of humans that were
brought here from outside Naacal.
**[10:31] Haida**
Sukuna!
**[10:52] Haida**
If only those children had wings.
**[11:03] Hana**
Are Momohime-senpai and the others
gonna be able to come back?
**[11:07] Toshi**
They are trying to bring Aquarion back.
It's too important for battle.
**[11:11] Hana**
Toshi-senpai, you're sure actin' different.
**[11:15] Toshi**
I'm the same as I've ever been.
**[11:18] Sun**
Hana-chan.
**[11:24] Sun**
The world is made of vibrating strings.
**[11:27] Sun**
That's why, when emotions resonate,
they transmit mana.
**[11:38] (Flashback) Little Sayo**
Hey, Momo-chan. Do you like Sakko?
**[11:42] (Flashback) Little Momohime**
Yeah! I really like Sakko!
**[11:46] (Flashback) Little Momohime**
I like you too, Sayo!
**[11:48] (Flashback) Little Sayo**
I knew you'd say that.
**[11:51] (Flashback) Little Sayo**
Sakko likes you too, you know.
**[11:56] (Flashback) Little Momohime**
Huh? How do you know?
**[11:59] (Flashback) Little Sayo**
I can sense strong feelings,
even when I don't understand them.
**[12:03] (Flashback) Little Sayo**
Sakko's sure gonna be happy
when this little guy is done.
**[12:08] (Flashback) Little Momohime**
You'll be happy too, right?
**[12:10] (Flashback) Little Sayo**
Mm-hmm.
**[12:11] (Flashback) Little Momohime**
And so will I!
**[12:17] Sakko**
What's wrong, Momohime?
**[12:21] Momohime**
I was just thinking about Sayo.
**[12:24] Sakko**
Oh.
**[12:26] Momohime**
Sayo acted kind of motherly sometimes.
**[12:29] Sakko**
Yeah, she did.
**[12:31] Momohime**
I never knew who my real mother was,
**[12:35] Momohime**
but the people who raised me
would always call me a failure.
**[12:40] Sakko**
I think it was the same for all of us.
**[12:44] Momohime**
I always thought that you
had a crush on Sayo.
**[12:48] Sakko**
H-Huh?
**[12:49] Sakko**
I always thought of her like,
well, I don't know...
**[12:55] Momohime**
Sakko, listen.
Right now I feel something for you.
**[13:03] Sakko**
Sayo!
**[13:04] Momohime**
Why are you here?
**[13:07] Momohime**
Wait, Sayo!
**[13:11] Sakko**
Sayo!
**[13:15] Momohime**
What? Where did she go?
**[13:21] Sakko**
I know where we are.
**[13:24] Momohime**
So do I.
**[13:30] (Flashback) Goddess**
Promise. Universe. Union.
**[13:34] (Flashback) Goddess**
Proof of vows. A seal. A reunion.
**[13:39] (Flashback) Goddess**
Birth. The holy egg. Twelve thousand years.
**[13:51] (Flashback) Nanook**
Was that the goddess?
**[13:58] (Flashback) Nanook**
A reunion?
**[14:02] (Flashback) Sedona**
Proof of vows?
**[14:15] (Flashback) Sedona**
Twelve thousand years.
**[14:23] (Flashback) Nanook**
I am sure that some day,
we will meet here again.
**[14:31] Sakko**
I think we buried something.
**[14:57] Momohime**
Let's go!
**[14:58] Sakko**
Yeah.
**[15:12] Momohime**
Sayo?
**[15:19] Momohime**
The Mythic Beast!
**[15:22] Sakko**
It's absorbing them!
**[15:29] Sakko**
It's Vector Tir!
**[15:32] Momohime**
Rimiya!
**[15:38] Momohime**
*Rimiya! Rimiya! Can you hear me?*
**[15:41] Rimiya**
Momohime-neesama?
**[15:43] Sakko**
Are you okay, Rimiya?
**[15:45] Rimiya**
Sakko? But how?
**[15:48] Sakko**
*We can communicate with our wings.*
**[15:50] Rimiya**
Wings?
**[15:53] Rimiya**
Are these mine?
**[15:56] Sakko**
Rimiya, you've got get Tir moving!
**[15:58] Sakko**
If you don't, it's gonna get
sucked into that huge thing!
**[16:00] Rimiya**
Huh? Uh, yeah. But how do I...
**[16:04] Momohime**
Hurry up, Rimiya!
**[16:06] Churoku**
Space, union, annihilation.
**[16:11] Sakko**
It's you. Churo.
**[16:14] Churoku**
My name is Churoku. The warrior Element.
**[16:18] Momohime**
That's what Sayo said. She said it
was the name of a mythical warrior.
**[16:22] Churoku**
I've taken the form of something
that was precious to both of you.
**[16:27] Churoku**
I will borrow this body to speak to you.
**[16:30] Churoku**
I wish to love you, fight you, and unite.
**[16:36] Momohime**
Doesn't that mean one side
or the other will disappear?
**[16:39] Churoku**
All living creatures eventually disappear,
but the light of mana is eternal.
**[16:45] Churoku**
So you need not worry.
**[16:47] Momohime**
I still don't get it.
How can you fight something you love?
**[16:53] Rimiya**
*I think I kind of understand how it feels.*
**[16:56] Momohime**
Huh? Rimiya?
**[16:59] Rimiya**
So this is what it means to
understand someone's feelings!
**[17:03] Rimiya**
When you like someone, you want
to absorb them completely.
**[17:07] Rimiya**
Is it something like that?
**[17:11] Churoku**
That is the blessing of the goddess.
**[17:14] Momohime**
What are you talking about?
**[17:16] Momohime**
What goddess? Where is she?
I want to talk to her!
**[17:20] Churoku**
The goddess was torn apart.
**[17:22] Churoku**
She is now omnipresent.
**[17:24] Sakko**
Huh?
**[17:26] Churoku**
When universes unite,
the goddess will reappear.
**[17:31] Churoku**
It is the will of the child of the holy egg.
**[17:37] Churoku**
Now, let us fight to our hearts'
content and then unite!
**[17:55] Momohime**
Rimiya!
**[17:56] Rimiya**
*I'm okay, Sister.*
**[17:58] Sakko**
Let's get on board!
**[18:07] Sakko**
We're going home together!
**[18:08] Rimiya**
But how?
**[18:10] Sakko**
I don't know.
**[18:12] Sakko**
Let's start flying toward Enoshima!
**[18:27] Rimiya**
Sakko! Unite!
**[18:29] Sakko**
Should we try? Let's unite!
**[18:34] Rimiya**
*Our mana values are too low.*
**[18:36] Sakko**
This isn't gonna work.
**[18:39] Nanook**
* I will throw away my fear and*
* fight against the goddess!*
**[18:47] Sakko**
If these wings are the problem,
we should get rid of them.
**[18:51] Sakko**
Guys, rip out your wings!
**[18:53] Rimiya**
Huh? The wings?
**[18:55] Momohime**
We have to return our emotional balance
to normal, like it was in our universe.
**[19:00] Momohime**
But then...
**[19:01] Rimiya**
If we get rid of our wings,
we'll lose our emotions all over again.
**[19:06] Sakko**
I guess it can't be helped.
**[19:08] Rimiya**
Still, I don't want to lose my emotions now
that I can understand everyone's feelings!
**[19:14] Sakko**
*Neither do I. But we don't have a choice!*
**[19:18] Momohime**
Don't worry, Rimiya.
**[19:21] Momohime**
We know that you can understand people's
feelings better than anyone now.
**[19:24] Momohime**
*And we won't forget it after we're back.*
**[19:27] Sakko**
*Yeah!*
**[19:28] Rimiya**
You're both sure you're okay with this?
**[19:38] Rimiya**
All right, then. I'll remember, too.
**[19:41] Rimiya**
*That Sakko is the biggest scaredy-cat ever,*
**[19:44] Rimiya**
and that Momohime-neesama has a pure heart
that can love stronger than anyone.
**[19:54] Momohime**
Sakko, Rimiya,
**[19:57] Momohime**
let's unite!
**[20:10] Sakko+Momohime+Rimiya**
Mythic Star Union! Go, Aquarion!
**[20:37] Churoku**
*Now you are a true warrior.*
**[20:47] Churoku**
*Oh, such love. Such delight!*
**[21:00] Sakko**
Damn it! How are we gonna get back?!
**[21:03] Rimiya**
If we can't open the rift,
there's nothing we can do!
**[21:05] (Flashback) Little Sayo**
I can sense strong feelings,
even when I don't understand them.
**[21:09] Momohime**
Guys, we have to wish
really hard to go home!
**[21:17] Momohime**
Sakko, it's beyond that light!
**[21:20] Rimiya**
The rift opened up!
**[21:21] Sakko**
Yeah!
**[21:25] Sakko+Momohime+Rimiya**
Go!
**[21:45] Sakko**
Churo!
**[21:49] Momohime**
Churo...
**[22:01] Sakko**
What is that black thing?
**[22:05] Toshi**
*So you've all returned,*
**[22:07] Toshi**
*I see.*
# 10 - Inside a Totally Changed World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:32] (Flashback) Maluku**
The melody of Naacal has been disrupted.
**[01:35] (Flashback) Maluku**
The chaos is infectious.
**[01:38] (Flashback) Maluku**
As soon as you find those
with defiled wings,
**[01:41] (Flashback) Maluku**
tear out their wings and
banish them from Naacal!
**[01:45] (Flashback) Sukuna**
That alone will not be enough to
restore Mulua Satene's powers.
**[01:51] (Flashback) Atea**
If the goddess's powers do not return,
Soma will continue to wither.
**[01:56] (Flashback) Atea**
What should we do, priest of
the star of judgment, Sukuna?
**[02:01] (Flashback) Sukuna**
Create a new god.
**[02:07] (Flashback) Atea**
Create... a god, you say?
**[02:11] (Flashback) Sukuna**
I have created a new god.
**[02:14] (Flashback) Sukuna**
The mechanical angel.
**[02:17] (Flashback) Atea**
When did this happen?
**[02:19] (Flashback) Atea**
Maluku, priest of light,
were you aware of this?
**[02:26] (Flashback) Atea**
We can only pray that the
goddess will not be outraged.
**[02:30] (Flashback) Atea**
Sedona, Haida, from now on you
are forbidden from speaking
**[02:33] (Flashback) Atea**
with members of the priest of light's house.
**[02:35] (Flashback) Atea**
We are leaving.
**[02:40] (Flashback) Haida**
Yes, Father.
**[02:43] (Flashback) Haida**
Sister?
**[02:54] (Flashback) Sedona**
Nanook the Coward.
**[02:57] (Flashback) Sedona**
To think that you were the child
of the priest of sunlight.
**[03:12] (Flashback) Nanook**
Do you no longer speak to
members of an enemy house?
**[03:20] (Flashback) Sedona**
The sun and moon are fated to
never rise in the same sky.
**[03:24] (Flashback) Nanook**
Even if those heavenly bodies cannot rise in
the same sky, they are still bound by mana
**[03:31] (Flashback) Nanook**
and remain drawn to each
other as the days pass.
**[03:36] (Flashback) Nanook**
Like the sun and moon before us,
we too shall take a vow of mana.
**[04:00] Nanook**
* Now we can share our feelings*
* without using our voices.*
**[04:04] Sedona**
*Does this mean we are not defying orders?*
**[04:28] (Flashback) Haida**
It cannot be.
The wings of that man and wife?
**[04:32] (Flashback) Sukuna**
This is what you wished for, Haida.
**[04:34] (Flashback) Haida**
What?
**[04:36] (Flashback) Haida**
It cannot simply be because I said,
"if only those children had wings."
**[04:46] (Flashback) Haida**
The stains are disappearing.
**[04:49] (Flashback) Sukuna**
It is the proof that they have no emotion.
**[04:53] (Flashback) Haida**
I will pray for you. That you are not
destroyed by your own curiosity.
**[04:58] (Flashback) Sukuna**
We angels elevated each other's
mana through our wings
**[05:02] (Flashback) Sukuna**
and established this advanced spiritual
space civilization of Naacal.
**[05:06] (Flashback) Sukuna**
But our overflowing emotions led
to chaos and disrupted order.
**[05:11] (Flashback) Sukuna**
What Naacal requires now is
our ability to tune the mana
**[05:15] (Flashback) Sukuna**
and children like these
who have no emotions.
**[05:24] (Flashback) Sukuna**
I know what you are thinking.
**[05:33] Sukuna**
*This will be our secret alone.*
**[06:16] (Flashback) Townsperson A**
Huh? What is that?
**[06:25] (Flashback) Townsperson**
I-It's a monster!
**[06:32] (Flashback) Townsperson**
Help!
**[06:38] (Flashback) Atea**
Have you seen it?
**[06:41] (Flashback) Atea**
The Mechanical Angel attracted the wrath of
the goddess and now a monster has appeared!
**[06:46] (Flashback) Maluku**
Or perhaps it is due to the fact that we
have not offered our new god enough mana yet.
**[06:51] (Flashback) Atea**
Goddess Mulua Satene, please teach us
how we might regain your blessing.
**[07:03] (Flashback) Angel A**
Take a maiden to the fountain of Soma?
**[07:05] (Flashback) Angel B**
To join the goddess?
**[07:07] (Flashback) Maluku**
Do you wish us to bring a new
maiden to join the goddess?
**[07:19] (Flashback) Atea**
Does this mean Sedona will become a goddess?
**[07:23] (Flashback) Maluku**
Ridiculous!
**[07:24] (Flashback) Atea**
Rejoice! Our daughter will join the goddess!
**[07:29] (Flashback) Haida**
Sister...
**[07:30] Sedona**
*My dear baby sister Haida, do not be sad.*
**[07:35] Sedona**
* When I become a goddess, I will*
* be able to watch over you always.*
**[07:39] (Flashback) Haida**
But then what happens with you and that man?
**[07:57] (Flashback) Twin B**
Haida, Haida.
**[08:00] (Flashback) Twin A**
Sukuna, Haida came.
**[08:04] (Flashback) Haida**
Did you learn to talk?
**[08:06] (Flashback) Sukuna**
They can only repeat words they
have heard. They have no emotions.
**[08:10] (Flashback) Sukuna**
More importantly, why are you here?
**[08:15] (Flashback) Sukuna**
You don't want Sedona to become a goddess.
**[08:20] (Flashback) Haida**
My sister and Nanook, the son
of the sun priest, are in love.
**[08:30] (Flashback) Sukuna**
This medicine can add some color to wings.
**[08:34] (Flashback) Sukuna**
Give this to Sedona to drink.
**[08:37] (Flashback) Haida**
Add color to wings?
**[08:40] (Flashback) Sukuna**
I will show that I notice,
**[08:42] (Flashback) Sukuna**
and after I then raise an objection
over her defiled wings,
**[08:46] (Flashback) Sukuna**
the decision for Sedona to join
the goddess will be rescinded.
**[08:51] (Flashback) Sukuna**
Do not worry. Over time, the natural
color of her wings will return.
**[08:55] (Flashback) Haida**
But then who will join the goddess?
**[08:59] (Flashback) Sukuna**
There is no shortage of replacements.
**[09:06] (Flashback) Sukuna**
Well?
**[09:25] (Flashback) Nanook**
Sedona.
**[09:29] Sedona**
* This is the last time we will*
* be able to share our thoughts.*
**[09:33] (Flashback) Nanook**
We cannot be certain that light
represents the will of the goddess.
**[09:36] Sedona**
*Be happy for me. I will become a goddess.*
**[09:39] (Flashback) Nanook**
Do you understand what that means?
If you become one with the goddess,
**[09:43] (Flashback) Nanook**
your own body and emotions will disappear.
**[09:47] Sedona**
* If I refuse, somebody else will have*
* to become a goddess in my stead.*
**[09:54] (Flashback) Nanook**
Such goddesses should be
eliminated once and for all.
**[09:58] (Flashback) Sedona**
How can you say such a horrible thing?
**[10:03] (Flashback) Nanook**
I have never felt a stronger passion to
overcome my cowardice than I do now.
**[10:10] (Flashback) Sedona**
Nanook the Coward,
**[10:14] (Flashback) Sedona**
that is your virtue.
**[10:27] (Flashback) Maluku**
Surely the idea that the endless destruction
is caused by the mechanical angel,
**[10:33] (Flashback) Maluku**
and that this demon
extracts mana from people
**[10:36] (Flashback) Maluku**
and amplifies malignant mana to
create monsters are mere rumors.
**[10:43] (Flashback) Sukuna**
All falsehoods.
**[10:46] (Flashback) Sukuna**
Monsters are born of chaos.
**[10:49] (Flashback) Sukuna**
That is the exact opposite of the
mechanical god I have created.
**[10:52] (Flashback) Maluku**
There is yet another rumor.
**[10:55] (Flashback) Maluku**
That the priest of the star of judgment,
using his sinister devices,
**[11:00] (Flashback) Maluku**
has gathered wingless ones from outside
of Naacal and given them defiled wings.
**[11:06] (Flashback) Maluku**
Might that be the true cause
of the goddess's rage?
**[11:10] (Flashback) Sukuna**
What if there was another individual who had
truly blasphemed the goddess before me?
**[11:16] (Flashback) Maluku**
Hm?
**[11:26] (Flashback) Sedona**
Twelve thousand years from now...
**[11:29] (Flashback) Nanook**
I know we will meet here again.
**[11:45] Saruta**
So this is what they saw in mythic space?
**[11:48] Munakata**
Enoshima is sucking the
mana out of mythic space.
**[11:51] Saruta**
It's DEAVA. It's from the stake
that she placed in mythic space.
**[11:57] Principal**
Well, the only things capable of meddling in
other universes are bioquantum computers.
**[12:02] Principal**
That's why we built that thing.
**[12:05] Saruta**
But the things he saw will affect
his motivation in battle.
**[12:10] Saruta**
It might be a bad idea to
put him back in Aquarion.
**[12:13] Principal**
Munakata-sensei, you'll be
responsible for their tuning.
**[12:19] Awakening Council Member 1**
That kid was a real double-edged sword.
**[12:23] Awakening Council Member 2**
But thanks to the child of the holy egg,
we now have more Elements.
**[12:27] Awakening Council Member 3**
As things stand, our universe has a
97 percent chance of winning.
**[12:34] Awakening Council Member 4**
But that leaves a three percent
chance of uncertainty.
**[12:38] Principal**
We'll deal with things as they occur.
**[12:40] Principal**
Even if all beings with flesh and emotions
disappear, the information remains.
**[12:45] Principal**
That's what the HAKOBUNE is for, after all.
**[12:49] Sakko**
What are these emotional tuning
programs about anyway?
**[12:53] Rimiya**
We can't pilot in Aquarion
until we complete them.
**[12:56] Rimiya**
Kinda feels like it's been taken from us.
**[12:58] Sakko**
Not really. That thing
wasn't ours to begin with.
**[13:02] Rimiya**
Are you really cool with losing the
emotions you finally regained?
**[13:06] Rimiya**
Didn't you say you thought they might
come back if you get in Aquarion?
**[13:08] Sakko**
It's just a feeling I had.
**[13:11] Momohime**
Our universe has totally
changed too, hasn't it?
**[13:15] Sakko**
Yeah.
**[13:17] Sakko**
Even the school.
**[13:20] Rimiya**
I can't believe three
whole months passed here.
**[13:23] Rimiya**
Since open battle began with the Mythic Beasts,
***SIGN*** Closed Due
to Evacuation
**[13:26] Rimiya**
it's like the whole world is at war.
**[13:28] Momohime**
The mana from mythic space
mixed with the mana here,
**[13:31] Momohime**
and it's like the two universes
are pulling at each other.
**[13:34] Sakko**
Almost like snakes.
**[13:36] Momohime**
Or a double helix.
**[13:38] Sakko**
Huh?
**[13:39] Rimiya**
I guess they really are going to unite.
**[13:42] Momohime**
The moment they unite, disruptions
in the symmetry will mean that
**[13:46] Momohime**
the universe with even a tiny advantage will
win and the losing side will disappear.
**[13:53] Sakko**
And that's what's happening now.
**[13:55] Sakko**
We have to tune our emotions and
fight in solidarity to the finish.
**[14:00] Momohime**
Hey, that thing we saw...
**[14:04] Sakko**
Yeah.
**[14:06] Sakko**
I guess that means we set things in motion.
**[14:09] Momohime**
Our precious emotions still
exist in that place.
**[14:14] Momohime**
I don't want them to disappear.
**[14:16] Momohime**
I'm going to see Sun.
**[14:18] Sakko**
What?
**[14:19] Rimiya**
Huh?
**[14:19] Momohime**
I'm going to stop the
universes from uniting.
**[14:21] Sakko+Rimiya**
Huh?
**[14:23] Momohime**
Remember what the masks said?
**[14:24] Momohime**
Unity is the will of
the child of the holy egg.
**[14:27] Momohime**
And if that's Sun-kun, he must know
some way to stop them from uniting!
**[14:31] Rimiya**
Do you think so?
**[14:32] Sakko**
Well, it's possible. Maybe he can.
**[14:38] Sakko**
What do you mean you won't let us see him?
**[14:41] Okuyama**
Those are the rules.
**[14:42] Okuyama**
You can't see the student council president
without the vice president's permission.
**[14:45] Momohime**
So who is the vice president?
**[14:46] Hara**
It's Hatano-san.
**[14:48] Rimiya**
Toshi?
**[14:51] Momohime**
Toshi-kun!
**[14:52] Toshi**
You guys can't see Sun-kun.
**[14:54] Rimiya**
Why not, Toshi?
**[14:55] Toshi**
In order to defeat mythic space, he has
to concentrate on tuning this universe.
**[15:00] Toshi**
Also, there are people who are
trying to kidnap him right now.
**[15:04] Momohime**
Why are people after him—
**[15:04] Toshi**
So would you mind leaving?
**[15:06] Toshi**
I'm really busy right now.
**[15:08] Sakko**
What?!
**[15:12] Sakko**
Damn it. What the heck is up with Toshi?
**[15:17] Momohime**
Vice Principal!
**[15:21] Momohime**
Vice Principal, we really
need to see Sun-kun.
**[15:25] Rimiya**
Is there anything you can do to help?
**[15:27] Vice Principal**
There's no use.
I can't disobey Hatano-kun either.
**[15:31] Sakko**
Why not?
**[15:32] Vice Principal**
Hatano-kun has awakened
and advanced a stage.
**[15:35] Sakko**
A stage?
**[15:36] Vice Principal**
In the ceremony.
**[15:47] Vice Principal**
After he made Sun-kun
student council president,
**[15:50] Vice Principal**
he borrowed his powers and started
awakening the students left and right.
**[15:54] Rimiya**
Awakening?
**[15:55] Vice Principal**
From the way they describe it,
**[15:57] Vice Principal**
only those who have destroyed
the shell of the old order
**[16:01] Vice Principal**
and passed through the gates of chaos
can attain a higher quality union.
**[16:07] Momohime**
Vice Principal, have you heard
of the World Awakening Council?
**[16:12] Vice Principal**
How did you know about that?
**[16:16] Vice Principal**
The Awakening Council is
a group of world leaders.
**[16:20] Vice Principal**
They are the ones who built the
Space Preservation Agency and this school.
**[16:24] Vice Principal**
Hatano-kun was selected
by the Awakening Council
**[16:27] Vice Principal**
and now has even more
authority than the faculty.
**[16:31] Munakata**
So this is where you've been, Vice Principal.
**[16:34] Momohime**
Munakata-sensei!
**[16:36] Munakata**
May I have a word with you?
**[16:40] Vice Principal**
What in the world could you
possibly want with me now?
**[16:48] Rimiya**
It's another rift, near Kamakura!
**[16:49] Momohime**
That's close!
**[16:53] Hana**
Senpai. Momohime-senpai!
**[16:56] Sakko**
Hey!
**[16:59] Hana**
I'm so glad you're alive!
**[17:05] Momohime**
Hana-chan.
**[17:07] Hana**
Momohime-senpai.
**[17:10] Hana**
Oh. Sakko-senpai. And Rimiya-senpai.
**[17:15] Rimiya**
Huh? We're just extras?
**[17:17] Momohime**
Don't worry. I'm not going to die
until you kill me, Hana-chan.
**[17:22] Momohime**
I promised, didn't I?
**[17:24] Hana**
Yeah.
**[17:33] Toshi**
Here we go!
**[17:34] Okuyama & Hara**
All right!
**[18:02] Toshi**
Pillar of Justice, Justitia's Sword!
***SIGN*** Super Justice Goddess Sword
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Kamakura
***SIGN*** Aquarion Naushizu Defeats Mythic Beast
**[18:14] Caster**
* The Mythic Beast that appeared in*
* Kamakura airspace this afternoon*
**[18:17] Caster**
* was successfully subdued by Enoshima*
* Academy's Aquarion Naushizu.*
**[18:22] Caster**
* In addition, Elements around the world are*
* participating in military training exercises*
**[18:27] Caster**
* and are continuing to tune*
* their emotions toward victory.*
**[18:30] Caster**
* Meanwhile, there are also reports of a group*
* called the Space Egg Council plotting*
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Enoshima
***SIGN*** Beware of the Space Egg Council
**[18:33] Caster**
* to recapture student council president*
* Sun-kun from the Element academy.*
**[18:39] Caster**
* To help combat the spread of misinformation,*
* please watch this video message from Sun-kun.*
**[18:43] Sun**
* In order to assure an ideal tone at the*
* time of union, I will tune the universe*
**[18:50] Sun**
* and ensure that all emotions*
* become beautiful mana.*
**[18:54] Hana**
When you all went to that other universe,
I didn't know what to do with myself.
**[19:00] Hana**
So I went to see Toshi-senpai, and then...
**[19:06] (Flashback) Sun**
When emotions resonate, they transmit mana.
**[19:11] Hana**
I didn't really get what it was for,
but I decided to pray to it every day
**[19:19] Hana**
for all of you to come home
safely, Momohime-senpai.
**[19:23] Hana**
And then yesterday...
**[19:25] (Flashback) Sakko**
Momohime!
**[19:27] Hana**
For some reason, I heard
Sakko-senpai's voice.
**[19:31] Hana**
After that, the egg flashed real bright.
**[19:36] Momohime**
So you were the reason we were
able to return, Hana-chan.
**[19:41] Hana**
I think Sakko-senpai was crying.
**[19:45] Sakko**
Huh? Hell no I wasn't.
**[19:48] Hana**
While you were gone,
**[19:50] Hana**
Toshi-senpai said he would protect
this universe instead of you
**[19:55] Hana**
and he got more and more carried away.
**[20:00] Hana**
If Toshi-senpai keeps it up, he's gonna die.
**[20:04] Momohime**
Hana-chan, are you...
**[20:08] Hana**
Huh?
**[20:13] Sakko**
Right then, it felt like mythic space's
mana was giving us strength.
**[20:18] Momohime**
All right, then. I'll go save Toshi-kun.
**[20:22] Hana**
Momohime-senpai.
**[20:24] Sakko**
How are you gonna do that?
**[20:25] Momohime**
I know! I'll finish those programs
so I can pilot Aquarion again!
**[20:30] Momohime**
And then I'll meet Sun-kun to talk,
and we'll protect both universes!
**[20:35] Momohime**
Don't worry!
**[20:37] Momohime**
Once I'm in Aquarion, it'll all work out.
**[20:40] Momohime**
Just leave everything to me!
**[20:43] Hana**
I really do like you tons, Momohime-senpai.
**[20:49] Hana**
So much I almost can't keep
myself from killing you!
**[21:03] Momohime**
You know what?
**[21:04] Sakko**
What?
**[21:05] Momohime**
To be totally honest, when we
went to the other universe,
**[21:11] Momohime**
all of the feelings I had lost came back.
**[21:15] Sakko**
Why are you bringing this up now?
**[21:17] Momohime**
So I thought I should try to say
something while I had the chance.
**[21:22] Sakko**
Huh?
**[21:24] Momohime**
But then I left those
feelings in that universe.
**[21:28] Momohime**
So right now, I... I'm sorry.
**[21:32] Sakko**
Sure.
**[21:34] Sakko**
The sun and the moon, huh?
**[21:55] Rimiya**
Sakko!
**[21:56] Sakko**
Rimiya? What the heck?
**[21:59] Rimiya**
She is... Momohime-neesama is...
**[22:02] Sakko**
Hm?
**[22:04] Rimiya**
Dead.
**[22:05] Sakko**
Huh?
# 11 - With a Promise from Long Ago
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** AQUARION
**[01:39] (Flashback) Momohime**
I'll finish those programs
so I can pilot Aquarion again!
**[01:43] (Flashback) Momohime**
And then I'll meet Sun-kun to talk,
and we'll protect both universes!
**[01:49] (Flashback) Momohime**
Don't worry!
**[01:50] (Flashback) Momohime**
Once I'm in Aquarion, it'll all work out.
**[01:56] Caster**
* New developments in the stabbing murder of*
* a female middle school student in Enoshima.*
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Fujisawa
***SIGN*** Middle School Girl Stabbed to Death Suspect at Large
**[02:00] Caster**
*Police have obtained surveillance video*
**[02:03] Caster**
* of a female student at the same school*
* who is now a person of interest.*
**[02:06] Caster**
*They are currently attempting to locate her.*
**[02:12] Rimiya**
Hana-chan really did do it.
**[02:18] Munakata**
Today will be the final day
of your Element training.
**[02:21] Elements**
Huh?
**[02:22] Munakata**
According to DEAVA's most recent prediction,
**[02:25] Munakata**
the prophesied event should occur
within the next 72 hours.
**[02:29] Okuyama**
Within 72 hours...
**[02:31] Munakata**
When you finish training,
I'd like you all to rest and wait.
**[02:34] Munakata**
Otori-kun and Tsukishiro-kun,
**[02:36] Munakata**
try to complete at least one program and
then concentrate on tuning your emotions.
**[02:40] Sakko**
Wait a minute.
**[02:43] Sakko**
I...
**[02:45] Sakko**
I'm done fighting!
**[02:47] Momohime**
Sorry I'm late!
**[02:50] Munakata**
Amaha-san, hurry and take your place.
**[02:53] Momohime**
Sensei.
**[02:54] Munakata**
What?
**[02:55] Momohime**
Is the union of universes
really Sun-kun's wish?
**[02:59] Toshi**
Of course it is.
What are you even talking about?
**[03:02] Momohime**
Then Sun-kun must also know of some
way to stop them from uniting.
**[03:07] Munakata**
That isn't how it works.
Now take your position.
**[03:12] Rimiya**
It's just like it was with Ichiki-san.
**[03:15] Toshi**
Yeah. It just means the universe's
ability to self-correct is working.
**[03:21] Toshi**
In other words,
Momohime-senpai is already dead.
**[03:24] Sakko**
Shut up!
**[03:25] Toshi**
But it's the truth. You must know that.
**[03:29] Rimiya**
Hey, what happened to you, Toshi?
**[03:32] Toshi**
What do you mean?
**[03:33] Rimiya**
You were never like this before.
You were more—
**[03:36] Toshi**
More of a loser?
**[03:37] Rimiya**
Huh?
**[03:39] Toshi**
Yeah, that's right. Making fun of
me always came so easy to you guys.
**[03:45] Toshi**
I studied like crazy
but still got the worst grades.
**[03:47] Toshi**
I never stood out in sports either.
**[03:49] Toshi**
Even I kept thinking, "How the hell
did I get into this academy anyway?"
**[03:54] Toshi**
But now...
**[03:56] Toshi**
I've finally found a place where I belong.
**[04:00] Sakko**
Where you belong?
**[04:03] Toshi**
You guys don't need to worry
about piloting Aquarion anymore.
**[04:06] Toshi**
They've got me now.
**[04:08] Toshi**
But Momohime-senpai will
keep riding no matter what.
**[04:11] Toshi**
Momohime-senpai will die in battle.
**[04:14] Toshi**
Then the universe's ability to self-correct
**[04:17] Toshi**
will kick in and make it so she
was killed by Hana-chan instead.
**[04:19] Toshi**
That universe will survive
because it's going to win.
**[04:23] Sakko**
The one that wins survives?
**[04:25] Toshi**
Isn't that what they explained to us?
**[04:27] Toshi**
The ability to self-correct indicates
which side takes priority.
**[04:32] Toshi**
Basically, Momohime-senpai
fighting and dying in battle
**[04:35] Toshi**
is a necessary condition for
our universe's victory.
**[04:39] Sakko**
How can you say that?
**[04:40] Toshi**
And I can't let you mess this up.
**[04:43] Toshi**
That's why I took Aquarion from you.
**[04:46] Sakko**
Toshi!
**[04:52] Rimiya**
I don't understand your
feelings at all, Toshi.
**[04:56] Rimiya**
And I'm glad I don't.
**[05:00] Sakko**
Why? Why does it have to be her?
**[05:03] Momohime**
Her who?
**[05:05] Sakko**
Momohime...
**[05:06] Rimiya**
Sister!
**[05:09] Momohime**
Wait a minute. Toshi-kun!
**[05:11] Toshi**
Huh?
**[05:11] Momohime**
Let me see Sun-kun!
You can make that happen, right?
**[05:15] Toshi**
Um...
**[05:17] Toshi**
I told you already. He's busy right now.
**[05:20] Momohime**
Then at least do something right
now to get us back in Aquarion!
**[05:24] Sakko**
No!
**[05:26] Sakko**
Oh.
**[05:28] Sakko**
Um...
**[05:29] Momohime**
That might be the final battle!
Let's go, guys!
**[05:32] Sakko**
Don't go!
**[05:32] Rimiya**
You can't go!
**[05:33] Momohime**
Why not?
**[05:36] Toshi**
This isn't the final battle yet.
It's fine. I'll go instead.
**[05:41] Toshi**
Momohime-senpai, you just
wait until it's your turn.
***SIGN*** Satela
***SIGN*** Fujisawa
***SIGN*** Aquarion Naushizu Defeats Mythic Beast
**[05:51] Caster**
* Enoshima Academy's Aquarion Naushizu*
* has yet again defeated a mythic beast.*
**[05:59] Rimiya**
*Momohime-neesama...*
**[06:03] Rimiya**
* She disappeared again after that.*
* She wasn't in the dorms either.*
**[06:07] Toshi**
This is how it should be. Right, Sun-kun?
**[06:15] Toshi**
Where in the world have you
disappeared to, Sun-kun?
**[06:24] Sakko**
*Why?*
**[06:25] Sakko**
*Why does it have to be Momohime?*
**[06:28] Sakko**
* She tried to save our universe,*
* save Toshi, save the other universe...*
**[06:34] Sakko**
*She tried to save everyone! So why her?*
**[06:40] Toshi**
When Sun-kun isn't around,
we have no idea what to do.
**[06:45] Sun**
Just tune the way your
heart tells you, Toshi.
**[06:49] Toshi**
Sun-kun!
**[06:52] Toshi**
Where have you been all this time?
You just disappeared!
**[06:55] Toshi**
We were all really, really...
**[06:59] Toshi**
Huh?
**[07:10] Toshi**
Sun-kun...
**[07:23] (Flashback) Momohime**
It's okay. I'll protect you.
**[07:53] Sakko**
Huh?
**[07:55] Sakko**
That's that Kamisama guy who was with Hana.
**[08:17] Kamisama**
How are you doing?
Were you able to calm down a bit?
**[08:22] Kamisama**
Here.
**[08:23] Hana**
Thanks a bunch, Kamisama.
**[08:27] Sakko**
Hana!
**[08:28] Hana**
Huh? Sakko-senpai?
**[08:40] Rimiya**
Huh?
**[08:44] Hana**
I don't remember nothin' about that night.
**[08:49] Hana**
When I came to my senses, my hands
were all bloody, and I was running.
**[09:00] (Flashback) Kamisama**
Hey! Is that...
**[09:15] Kamisama**
At least I was able to
take her here to hide.
**[09:20] Hana**
I don't feel it as strong anymore.
**[09:24] Hana**
The feeling that I want
to kill Momohime-senpai.
**[09:27] Hana**
Could it mean I killed someone I loved?
Because I feel satisfied now?
**[09:33] Hana**
But when I was running away,
I coulda swore I saw Momohime-senpai.
**[09:39] Sakko**
Well, yeah.
**[09:41] Hana**
I wanted to go back to check but thought
I might actually kill her, so I kept running.
**[09:53] Sakko**
I won't...
**[09:55] Sakko**
I won't accept a future where she's dead!
**[09:58] Kamisama**
This is all a part of their plan.
**[10:02] Sakko**
Huh?
**[10:03] Kamisama**
They take advantage of
people's selflessness.
**[10:06] Kamisama**
They deceptively insist it is the right thing
to do while sending people to their death.
**[10:10] Kamisama**
Always, every time.
**[10:13] Sakko**
What are you even talking about?
**[10:15] Kamisama**
Even now, they claim to be carrying out
the wishes of the child of the holy egg
**[10:20] Kamisama**
when what they truly want
is to rule this world.
**[10:23] Sakko**
They're using Sun?
**[10:25] Kamisama**
The first time I laid eyes on
that boy was fifteen years ago.
**[10:31] Kamisama**
I had been assigned to the Space
Preservation Agency facility on the continent.
**[10:41] Kamisama**
He was in a cradle made from
the Mythic Star Stone.
**[10:45] Sakko**
Mythic Star Stone?
**[10:47] Kamisama**
His face seemed somehow familiar.
**[10:50] Kamisama**
As if he was someone precious to me.
**[10:53] Hana**
So Kamisama, you worked at
the Space Preservation Agency?
**[10:58] Kamisama**
The Space Preservation Agency is backed by
**[11:00] Kamisama**
a secret organization composed only
of members of the ruling class.
**[11:05] Kamisama**
However, there was a split in ranks
over the child of the holy egg,
**[11:08] Kamisama**
and the faction that broke off
stole the child and escaped.
**[11:12] Sakko**
The World Awakening Council
and the Space Egg Council.
**[11:17] Kamisama**
I took on the task of finding
them and returned to Japan.
**[11:22] Kamisama**
But then I came to my
senses here in Enoshima.
**[11:25] Hana**
Egg, cradle, Mythic Star Stone... oh!
**[11:38] Rimiya**
Sakko, where you at?
**[11:41] Sakko**
It's Rimiya.
**[11:43] Sakko**
Over here!
**[11:52] Hana**
Sun-kun-senpai lent me this...
**[11:55] Hana**
egg?
**[12:21] (Flashback) Atea**
We present to our goddess,
Mulua Satene, a new maiden and—
**[12:25] (Flashback) Maluku**
Wait.
**[12:28] (Flashback) Maluku**
The true cause of the goddess's
decay has become clear.
**[12:32] (Flashback) Atea**
What?
**[12:38] (Flashback) Maluku**
Twenty years ago, the spring of Soma,
only accessible by shrine maidens,
**[12:42] (Flashback) Maluku**
was defiled by a blasphemer's intrusion.
**[12:46] (Flashback) Maluku**
And that person was the priest
of the moon's blessing,
**[12:49] (Flashback) Maluku**
Atea!
**[12:52] (Flashback) Sukuna**
I saw it myself.
**[12:54] (Flashback) Sukuna**
When I was still a child, I saw you enter
the shrine in the depths of the cave.
**[13:03] (Flashback) Haida**
Huh?
**[13:06] (Flashback) Atea**
Th-That was...
**[13:12] (Flashback) Atea**
No!
**[13:18] (Flashback) Haida**
It can't be.
**[13:21] (Flashback) Maluku**
Behold!
**[13:22] (Flashback) Maluku**
This is clear proof of
the moon priest's sin!
**[13:32] (Flashback) Haida**
It can't be!
**[13:33] (Flashback) Haida**
Because I...
**[13:36] (Flashback) Maluku**
Subdue the clan's members!
**[13:51] (Flashback) Atea**
Sedona.
**[13:53] (Flashback) Atea**
Haida.
**[13:55] (Flashback) Atea**
Please forgive me. This is my fault.
**[14:00] (Flashback) Atea**
Twenty years ago, Soma began
to wither, much like she is today.
**[14:08] (Flashback) Atea**
At the time, people believed that the god
protecting Soma was a monstrous snake.
**[14:15] (Flashback) Atea**
I made up my mind that a god that
tortures people should itself be killed
**[14:22] (Flashback) Atea**
and entered the cave.
**[14:26] (Flashback) Atea**
The moment I saw her, she enchanted me,
and I lost all will to slay her.
**[14:34] (Flashback) Atea**
The goddess and I engaged
in intimate congress.
**[14:39] (Flashback) Atea**
Several days after I returned to town,
**[14:42] (Flashback) Atea**
I felt the goddess's voice calling me again,
and I returned to the shrine of Soma.
**[14:49] (Flashback) Atea**
That is when, on a ledge next
to the moon-viewing pool,
**[14:53] (Flashback) Atea**
I found you, Sedona.
**[14:59] (Flashback) Atea**
The world recovered.
**[15:02] (Flashback) Atea**
My reverence for the goddess
spread throughout Naacal,
**[15:07] (Flashback) Atea**
and of it was born our faith.
**[15:10] (Flashback) Atea**
Thus, I became the priest
of the moon's blessing.
**[15:16] (Flashback) Atea**
I do not consider my actions sinful.
**[15:27] Rimiya**
Huh?
**[15:30] Rimiya**
Father?
**[15:31] Kamisama**
My daughter!
**[15:33] Sun**
The entire story comes from a dream.
The dream that I have inside the egg.
**[15:46] Sun**
I'll take that back now, Hana-chan.
**[15:53] Sakko**
Hey, Sun! If this union is your wish,
you must know a way to stop it, right?
**[15:57] Sakko**
At this rate, Momohime will...
You've got to do something!
**[16:01] Sun**
Did something happen to her?
**[16:02] Sakko**
What are you talking about?
You must know!
**[16:05] Sakko**
The universe's ability to self-correct
made it so that she's killed!
**[16:10] Sun**
In fact, there is a way
to prevent the union,
**[16:14] Sun**
but somebody still must die
to maintain the balance.
**[16:37] Sakko**
Sun! Where did you go? Sun!
**[16:39] Toshi**
Sun-kun was here?
Sun-kun, please come out. Sun-kun!
**[16:43] Sakko**
Huh?
**[16:45] Rimiya**
Wait a minute. You didn't know
where Sun-kun was either?
**[16:49] Toshi**
I-I dunno.
**[16:51] Toshi**
Anyway, we're gonna take you into custody
for aiding and abetting a murder suspect.
**[17:07] Momohime**
Is that...
**[17:11] Momohime**
my father and mother?
**[17:30] Takechi**
The Sun, the Moon, and Mars together?
**[17:33] Takechi**
And look at how close they are!
**[17:35] Saruta**
It just appears that way.
**[17:38] Saruta**
As a natural phenomenon,
it's physically impossible.
**[17:41] Munakata**
When the Sun, the Moon,
and Mars are in alignment,
**[17:44] Munakata**
the melody of a new fusion
begins to resonate.
**[17:47] Munakata**
Is this what the prophecy meant?
**[17:50] Operator**
*All hands to battle stations.*
**[17:53] Operator**
*Repeat, all hands to battle stations.*
**[17:56] Toshi**
Sensei!
**[17:59] Munakata**
The final battle is upon us.
Are you up to this?
**[18:05] Momohime**
Where's Sakko? And Rimiya?
**[18:08] Toshi**
Who's going to pilot?
**[18:10] Saruta**
You're about to find out.
**[18:29] Takechi**
A massive rift has formed
in Fujisawa airspace!
**[18:43] Momohime**
I will go!
**[18:50] Sakko**
Open up! Let us out of here!
**[18:59] Rimiya**
The universes are finally starting to unite.
**[19:02] Sakko**
Damn it!
**[19:03] Sakko**
Hey, let us out! Somebody open the door!
**[19:10] Munakata**
A massive Mythic Beast has
appeared in Fujisawa airspace.
**[19:14] Munakata**
Hatano-kun, Amaha-san,
and Okuyama-kun have been deployed.
**[19:24] Munakata**
DEAVA is saying that our universe's victory
is conditional upon her deployment and death.
**[19:30] Munakata**
That's why the World Awakening Council
took the original Aquarion away from you.
**[19:36] Sakko & others**
What?
**[19:40] Munakata**
Don't worry. That's the
vice principal's signal.
**[19:55] Saruta**
Restrain that man!
**[20:04] Munakata**
I came to rescue you. You have to hurry.
**[20:07] Sakko**
But why do this for us?
**[20:13] Rimiya**
Munakata-sensei, you're
with the Space Egg Council?
**[20:16] Munakata**
This is the will of the
child of the holy egg.
**[20:18] Sakko**
Sun?
**[20:20] Munakata**
Follow me. I'll take you to the hangars
holding the original Vector Machines.
**[20:31] Okuyama**
*Why the hell is it so big?*
**[20:43] Principal**
It appears the time for us to
use this has come as well.
**[20:50] Awakening Council Member 1**
*The mobilization of Momohime Amaha*
**[20:53] Awakening Council Member 1**
* has boosted DEAVA's prediction*
* of a win to 99.9 percent.*
**[20:58] Principal**
And we can push it to 100 percent with this,
**[21:01] Principal**
the Staff of Zeus!
**[21:08] Momohime**
Toshi-kun, Okuyama-kun, listen to me.
**[21:11] Toshi**
What do you want?
**[21:12] Momohime**
I'm going to accept all of its emotions.
**[21:15] Momohime**
And then I'm gonna love it back!
**[21:16] Toshi**
Huh? What are you talking about?
**[21:18] Momohime**
I realized something in mythic space.
**[21:21] Momohime**
The two universes aren't approaching
to destroy each other.
**[21:25] Momohime**
They're drawn to each other by love!
**[21:27] Momohime**
But if they confront each other
head-on, they'll both get hurt.
**[21:31] Momohime**
*That's why...*
**[21:38] Takechi**
The Vector Machine hangars are activated!
**[21:41] Saruta**
Who the hell started up the originals?!
**[21:45] Sakko**
Momohime, I'm not letting
you die! Not a chance!
**[21:49] Rimiya**
Sister, wait for us.
**[21:51] Hana**
I've already decided I'm the one who
gets to kill Momohime-senpai!
**[21:55] AI Operator**
*Bridge catapult, launch sequence initiated.*
**[21:59] AI Operator**
*Vector Siegel, launch!*
**[22:02] AI Operator**
*Iwaya cave, launch sequence initiated.*
**[22:06] AI Operator**
*Vector Tir, launch!*
**[22:10] AI Operator**
*Yacht harbor, launch sequence initiated.*
**[22:13] AI Operator**
*Vector Feoh, launch!*
**[22:18] Sakko**
Rimiya, Hana, let's unite!
**[22:23] Sakko**
Mythic Star Union!
**[22:25] Sakko/Rimiya/Hana**
Go, Aquarion!
**[22:53] Momohime**
*With the power of all of my mana,*
**[22:56] Momohime**
*strike, arrow of love!*
**[23:07] Toshi**
Our union!
**[23:13] Momohime**
Okuyama-kun!
**[23:19] Momohime**
Watch out!
**[23:27] Rimiya**
Sister!
**[23:28] Hana**
Senpai!
**[23:36] Sakko**
Momohime!
# 12 - Let Us Share a Myth about Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVDDD/aquarion-myth-of-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sakko**
Momohime!
**[00:18] Rimiya**
Sakko, Momohime's still alive!
**[00:22] Takechi**
We're detecting Amaha's mana
inside the super mythic beast!
**[00:24] Hana**
Momohime-senpai,
did you become a monster?
**[00:52] Saruta**
The union has begun!
**[00:55] Principal**
This is real bad. We still
have the advantage now,
**[00:58] Principal**
but if Aquarion loses, the positions we
hold around the world will be overtaken.
**[01:02] Principal**
If that happens, the timeline where
Amaha Momohime dies and we win
**[01:06] Principal**
could be corrected all over again.
**[01:08] Saruta**
How could that happen?
We already know that she died!
**[01:13] Principal**
If everyone who knows that disappears,
so will their universe.
**[01:18] Saruta**
Guys, do whatever you have to and stop
that thing! If you don't, we're all dead!
**[01:37] Rimiya**
Sakko!
**[01:46] Awakening Council Member 1**
* Regardless of the perfection*
* of our logic system,*
**[01:50] Awakening Council Member 1**
* humans will always add an*
* unverifiable factor to the situation.*
**[01:54] Awakening Council Member 2**
* They are not necessary for*
* the new universal order.*
**[02:01] Takechi**
Wh-What is that?
**[02:07] Munakata**
Not the Staff of Zeus!
Principal, please explain what's happening!
**[02:11] Principal**
You're the one who owes us an
explanation, Munakata-sensei.
**[02:16] Principal**
For why you would betray us.
**[02:19] Munakata**
That doesn't matter.
**[02:20] Munakata**
If you use the Staff of Zeus,
the Earth's surface will become hell!
**[02:23] Saruta**
At least it's better than our
entire universe disappearing.
**[02:26] Principal**
As long as HAKOBUNE survives,
so will a crucial document of humanity.
**[02:30] Principal**
Including you and your
family's data, Munakata-sensei.
**[02:34] Munakata**
Do you mean that the HAKOBUNE
tickets are actually...
**[02:38] Saruta**
Merely the right to have your data stored.
**[02:41] Munakata**
And you knew about this, Saruta-sensei?
**[02:44] Rimiya**
Sakko, Momohime-neesama is
somewhere inside that thing.
**[02:48] Sakko**
Yeah, but even if we knew where,
how do we get her out safely?
**[03:01] Sakko**
Huh? I'm getting scared.
**[03:04] Saruta**
It doesn't store mere data, however.
**[03:07] Saruta**
It exactly copies our thought patterns
and personalities directly into AI.
**[03:13] Saruta**
And that will let us join the
Awakening Council members.
**[03:17] Munakata**
It can't be. Is that what they were?
**[03:20] Saruta**
The people controlling the planet today
**[03:22] Saruta**
are large language model AI
programs from each country.
**[03:26] Saruta**
But the only ones that can participate
in the decision-making process
**[03:30] Saruta**
are specially-chosen elite
thought patterns, like mine!
**[03:33] Principal**
That's what the HAKOBUNE tickets are for.
**[03:41] Hana**
I might be starting to hate that thing
that swallowed Momohime-senpai!
**[03:47] Rimiya**
Our wings are growing and our
emotions are coming back!
**[03:58] Saruta**
Humans cannot live forever.
When the flesh perishes, it's all over.
**[04:03] Saruta**
But if thought patterns can be saved as data,
that's the same as eternal life,
**[04:09] Saruta**
Munakata-sensei.
**[04:18] Awakening Council Member 4**
*Now that she's become a super mythic beast,*
**[04:20] Awakening Council Member 4**
* Amaha Momohime's death*
* will secure our victory.*
**[04:25] Principal**
Bye-bye, everyone.
**[04:30] Sakko**
Stop... it... Momohime!
**[04:33] Sun**
You and I cannot exist simultaneously
in the physical universe now
**[04:37] Sun**
because the universe's ability
to self-correct is working.
**[04:40] Momohime**
Sun, I figured it out. There's a way to
keep the two universes from uniting.
**[04:46] Momohime**
But not if I'm stuck here.
**[05:26] Sakko**
Momohime!
**[05:32] Momohime**
Sakko?
**[05:39] (Flashback) Angel**
What was that?
**[05:40] (Flashback) Angel**
What just happened?
**[05:50] (Flashback) Satene**
We are promised to become one.
**[06:07] (Flashback) Atea**
I-Is that...
**[06:10] (Flashback) Atea**
the goddess, Mulua Satene?
**[06:37] (Flashback) Kamisama**
What?
**[06:48] Hana**
Momohime-senpai.
**[06:50] Sakko**
What just happened?
**[06:56] Hana**
I still feel Momohime-senpai
inside that thing!
**[07:30] Awakening Council Member 1**
* What? An enormous amount*
* of mana is welling up!*
**[07:34] Awakening Council Member**
*The goddess of... chaos.*
**[07:36] Principal**
That thing... is trying to... delete us.
**[07:48] Saruta**
All the data! My thought patterns!
**[07:53] Operator AI**
*Space, union, annihilation.*
**[07:57] Operator AI**
*Space, union, annihilation.*
**[08:00] Base Announcement Voice**
*Space, union, annihilation.*
**[08:04] Saruta**
Because of the mana
being released by DEAVA,
**[08:06] Saruta**
all of our positions are being overtaken!
**[08:12] Toshi**
Munakata-sensei!
**[08:14] Toshi**
Does this mean...
**[08:20] Saruta**
If we don't stop this thing,
our universe will be destroyed!
**[08:33] Kamisama**
Th-That is...
**[08:35] Goddess/Sedona**
We are the embodiment of
the Mythic Star Stone.
**[08:35] Momohime**
* We are the embodiment of*
* the Mythic Star Stone.*
**[08:40] Kamisama**
That's the goddess, Mulua Satene!
**[08:50] Vice Principal**
If you turn off all the
quantum bit control units,
**[08:54] Vice Principal**
DEAVA will become just another
von Neumann computer.
**[08:57] Kamisama**
It's you!
**[09:00] Kamisama**
The priest of sunlight!
**[09:03] Vice Principal**
But you have to turn off all the
thousands of units here by hand.
**[09:07] Kamisama**
I see. So this was our fate.
**[09:11] Vice Principal**
I'm just a worthless, old teacher myself,
but I'll keep fighting until the end.
**[09:16] Kamisama**
I'll help you.
**[09:18] Vice Principal**
Mm-hmm!
***SIGN*** I am human.
**[09:23] Vice Principal**
Munakata-kun! Hatano-kun!
**[09:25] Vice Principal**
We need your help, too!
**[09:28] Goddess/Sedona**
We use your mana to transform,
and then create and destroy universes.
**[09:28] Momohime**
* We use your mana to transform,*
* and then create and destroy universes.*
**[09:39] (Flashback) Angel**
Kill them all!
**[09:51] (Flashback) Twin A**
Our hatred remains.
**[09:55] (Flashback) Twin B**
If we pull out this one's wings,
our own wings will be restored.
**[10:09] (Flashback) Haida**
I never would have suffered if I hadn't
learned to understand others' feelings!
**[10:19] (Flashback) Twin A**
I don't want wings like these!
**[10:19] Twin B**
I don't want wings like these!
**[10:27] (Flashback) Sedona**
We must fight, Nanook.
**[10:30] (Flashback) Sedona**
If you do love me,
we must end this ourselves.
**[10:35] (Flashback) Nanook**
If that is your wish.
**[10:40] (Flashback) Nanook**
If this is our shared fate, then I will
abandon this fear and fight the goddess!
**[11:58] Goddess/Sedona**
This is again the universe you wished for.
**[11:58] Momohime**
*This is again the universe we wished for.*
***SIGN*** Delete all control units?
**[12:13] Toshi**
*Guys...*
**[12:30] Rimiya**
This is the stuff we did
in the past, isn't it?
**[12:34] Hana**
Fightin' even after we ripped
out our wings of hatred.
**[12:39] Sakko**
I've never heard of
**[12:41] Sakko**
*such a miserable battle!*
**[12:46] Saruta**
The beings responsible for
the splitting of universes
**[12:50] Saruta**
wandered in the space between the
physical and the mythic universe
**[12:54] Saruta**
and were reborn countless times.
**[12:56] Munakata**
Saruta-sensei!
**[12:58] Saruta**
However, each time, they were fated to
live horrible lives and die in solitude.
**[13:04] Saruta**
Because the reincarnations were random,
**[13:07] Saruta**
there was no way for them to assemble again,
**[13:10] Saruta**
so they had no way to account
for their past sins.
**[13:12] Vice Principal**
That's not him!
That's DEAVA speaking through him!
**[13:16] Saruta**
It is no coincidence that the
reincarnated assembled here.
**[13:20] Saruta**
I brought them here on purpose
**[13:22] Saruta**
to force them to account
for their past sins.
**[13:37] Toshi**
DEAVA is sending you mana, Sakko.
**[13:40] Sakko**
Toshi!
**[13:41] Toshi**
* Munakata-sensei and the others*
* are trying to stop DEAVA.*
**[13:44] Toshi**
Sakko, I want to tell you what
Momohime-senpai was trying to do.
**[13:48] Toshi**
* She was trying to use Aquarion to prevent*
* the two universes from uniting.*
**[13:52] Sakko**
With Aquarion?
**[13:54] (Flashback) Momohime**
Once we unite, we'll use Aquarion
to attack the point of contact,
**[13:58] (Flashback) Momohime**
and shift the orientation
of the two universes!
**[14:00] Rimiya**
Even Aquarion doesn't
have that kind of power!
**[14:04] Toshi**
The Mechanical Angel Aquarion
is a mana amplifier
**[14:08] Toshi**
and now that the union is starting,
mana from both universes is accumulating!
**[14:23] Momohime**
*I understand now, Sakko.*
**[14:26] Momohime**
* Discarded emotions turn into*
* lingering malignant mana.*
**[14:30] Momohime**
*That's what the goddess was angry about.*
**[14:31] Sakko**
Momohime!
**[14:33] Momohime**
*Let's start over again, Sakko.*
**[14:36] Sakko**
Momohime was trying to... That's it!
**[14:47] Sakko**
We'll do the same thing!
We'll unite with that thing in love!
**[14:50] Rimiya**
Huh?
**[14:51] Hana**
I gotcha, Sakko-senpai!
**[14:53] Rimiya**
What, Hana-chan?
**[14:54] Hana**
If that thing is Momohime-senpai,
I know I can love it!
**[14:58] Sakko**
If we combine our emotions and unite,
we'll become more powerful!
**[15:02] Rimiya**
Yeah. I get it. I understand
what you're both feeling!
**[15:14] Hana**
With emotion in our hearts,
**[15:16] Rimiya**
we'll combine with each other
in love, and with that power,
**[15:19] Sakko**
we can protect the universe
and save Momohime!
**[15:27] Sakko**
There she is!
**[15:44] Sakko**
Momohime!
**[15:51] Momohime**
Sakko!
**[15:53] Sakko**
Listen. I've always...
***SIGN*** Delete all control units?
**[16:06] Toshi**
This is the last one!
**[16:18] Sakko**
I've always loved you!
**[16:50] Rimiya**
Momohime...
**[17:15] Rimiya+Hana**
We did it!
**[17:17] Sakko**
Momohime...
**[17:25] Momohime**
Sakko, thank you. I...
**[17:39] Kamisama**
They've cut their connection
to their past misdeeds.
**[17:43] Sakko**
*Let's unite, Momohime.*
**[17:54] Munakata**
Principal?
**[17:55] Principal**
I'm so glad I kept a backup inside of DEAVA!
**[18:03] Principal**
You die.
**[18:11] Momohime**
*Me too, Sakko. I love you—*
**[18:18] Hana**
Momohime-senpai!
**[18:19] Rimiya**
Sister...
**[18:20] Sakko**
Momohime!
**[18:35] Toshi**
How could you?!
**[18:42] Principal**
It's useless, Hatano-kun.
**[18:48] Kamisama**
Watch out!
**[18:52] Hana**
Kamisama!
***SIGN*** Delete all programs?
**[19:02] Principal**
You c-can't...
**[19:08] Munakata**
This is a pair annihilation!
**[19:13] Vice Principal**
They're both going to disappear!
**[19:23] Toshi**
Momohime-senpai died and the
goddess's mana disappeared.
**[19:28] Toshi**
Aquarion can't stop the
union of universes alone!
**[19:32] Sakko**
Momohime, if you die,
**[19:38] Sakko**
I'll...
**[19:47] Rimiya**
Sun-kun!
**[19:47] Hana**
Sun-kun-senpai!
**[19:49] Sun**
Sakko, combine the emotions!
**[19:52] Sakko**
I won't accept this.
**[19:56] Sun**
Let your mana ring throughout the universe!
**[19:59] Sakko**
I'll correct this damn universe myself!
**[20:04] Sun**
I am connected to you all.
**[20:38] Rimiya**
Sakko, let's do it together.
**[20:40] Toshi**
Let me help!
**[20:41] Hana**
Me, too!
**[20:42] Sayo**
Me, too!
**[20:43] Sakko**
Yeah! We'll do it together!
**[20:58] All**
Infinite Universal Correction Punch!
***SIGN*** Super Transcendent
Infinite Universal Correction Punch
**[21:43] Sun**
I'll go back into my dream
**[21:46] Sun**
until the day I am born again.
**[22:08] Momohime**
Sun!
**[22:23] Sayo**
*This new god, the Mechanical Angel,*
**[22:27] Sayo**
* fought against the goddess*
* and split it into two;*
**[22:30] Sayo**
*one went to the universe of flesh.*
**[22:33] Sayo**
*The other, to the universe of emotion.*
**[22:35] Sayo**
* The shock ripped the Mechanical Angel into*
* three parts which sank deep into the ocean.*
**[22:41] Sayo**
* The child of the holy egg, who was*
* supposed to be born in that time,*
**[22:45] Sayo**
*was hurled far into the future.*
***SIGN*** Principal's Office
**[22:48] Sayo**
* The egg cracked and the stone turned*
* to water, forming a great ocean*
***SIGN*** Principal
***SIGN*** Enoshima Academy
**[22:54] Sayo**
* which gave birth to many lives,*
* eventually including our own.*
**[23:00] Momohime**
I heard what you said then.
**[23:03] Sakko**
Huh?
**[23:04] Momohime**
So, you wanna try saying it again?
**[23:07] Sakko**
Huh? Don't be stupid.
**[23:11] Momohime**
Okay.
**[23:22] Sayo**
* The twins survived after tearing out their*
* wings, and landed on this small island*
**[23:27] Sayo**
* and they shared this story*
* with its inhabitants.*
**[23:30] Sayo**
* The story spread throughout the world*
* and became a very well-known myth.*
**[23:36] Sayo**
*The end.*
**[23:36] ---**
AQUARION