9 - It’s Well Past Your Bedtime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Atou
    King Takuto!
[00:06] Atou
    Why did you allow those two so much freedom?!
[00:11] Atou
    You were watching them, weren't you?!
[00:14] Takuto
    Yes.
[00:15] Atou
    You stopped doing your work
[00:16] Atou
    just to them with your
    shared perception, didn't you?!
[00:19] Takuto
    Yes.
[00:20] Atou
    You even had plenty of time to warn
    them with your telepathy, didn't you?!
[00:24] Takuto
    Well, um...
[00:26] Takuto
    I didn't want to be too hard
    on them and make them hate me.
[00:29] Takuto
    They're both at an impressionable age.
[00:31] Atou
    Are you their father?!
[00:33] Atou
    Are you the kind of father who
    leaves all the annoying lecturing
[00:36] Atou
    to their mother so you can
    look good to your children?!
[00:39] Atou
    And you two!
[00:41] Atou
    What were you even thinking, conspiring
    with King Takuto to cover it up?!
[00:46] Atou
    It's too late to hide it!
[00:48] Atou
    Now, you three!
[00:49] BrainEaters
    Yes?!
[00:50] BrainEaters
    I hear you actually skinned a
    person before their mayor's eyes.
[00:55] Ichiro
    We grew one step closer to being human!
[00:57] Jirou
    So human!
[00:59] Saburou
    We obtained a very human skin!
[01:02] Atou
    Be quiet!
[01:08] Takuto
    I guess the Brain Eaters were
    a bad influence on them.
[01:12] Atou
    These two!
[01:13] Atou
    They eagerly gave these bird brains
[01:15] Atou
    the orders to do it!
[01:18] Takuto
    My kids are becoming delinquents...
[01:20] Atou
    I sent them off with extra warnings to
    adhere to at least the minimum manners.
[01:23] Atou
    And this is the result!
[01:25] Atou
    None of you are to move from this spot until
    you finish your reflection statements!
[01:30] All
    Okay.
SIGN    It's Well Past Your Bedtime
[03:11] Atou
    Now then!
[03:13] Atou
    Let's begin the meeting about
    what to do about Dragontan!
[03:16] Takuto
    I'll give you some candy.
[03:18] Caria
    Thank you, my king!
[03:20] Maria
    Yay!
[03:21] Atou
    You three!
[03:23] Atou
    Do you regret what you did at all?!
[03:24] Gia
    L-Lady Atou, that's enough.
[03:27] Emle
    I understand how you feel,
[03:29] Emle
    but I think moving the meeting
    along is more important.
[03:32] Moltar
    My goodness, this is all  because we
    didn't teach those twins well enough.
[03:37] Atou
    Well... Fine.
[03:40] Atou
    It's true that I'm not
    being as calm as usual.
[03:44] Atou
    The Dragontan issue does come first.
[03:47] Moltar
    In that case,
[03:48] Moltar
    Elfuur sisters,
[03:50] Moltar
    may we assume your investigation was
    exactly as described in this report?
[03:54] Caria
    Yes.
[03:55] Caria
    We had our king look over it too,
[03:57] Caria
    so that should be accurate.
[03:59] Moltar
    Hmm.
[04:00] Moltar
    It would seem the city
    is rather unsettled then.
[04:04] Emle
    They lack the resources to maintain order,
[04:05] Emle
    and it seems crime is on the rise.
[04:08] Emle
    They would likely have face some
    manner of disturbance sooner or later.
[04:11] Atou
    On top of that, they're also facing
    external attacks from Barbarians.
[04:15] Atou
    When it rains, it pours.
[04:17] Emle
    According to this report,
[04:19] Emle
    they're facing Goblins, Orcs,
    and occasionally Hill Giants.
[04:24] Gia
    Goblins and Orcs aren't a problem,
[04:27] Gia
    but losses are unavoidable
    against Hill Giants.
[04:31] Moltar
    They suddenly appear in groups near the city,
[04:34] Moltar
    steadily increasing by a
    handful or so every day.
[04:40] Atou
    What do you mean by "suddenly appear"?
[04:42] Moltar
    It's probably a result of their
    impaired ability to detect enemies.
[04:47] Moltar
    Beastmen generally have sharp senses that
[04:49] Moltar
    allow them to quickly detect
    the approach of enemies,
[04:52] Moltar
    but they're likely exhausted.
[04:55] Gia
    Either way,
[04:56] Gia
    if nothing is done, then it's only a
    matter of time before Dragontan falls.
[04:59] Gia
    I think we should dispatch a large
    force as soon as possible.
[05:03] Emle
    I believe our Head Warrior is right on this,
[05:05] Emle
    but I don't agree with
    splitting up our forces.
[05:09] Emle
    If we send our immediate
    reserves to aid in defense,
[05:12] Emle
    then it will strain our
    construction and farming.
[05:16] Gia
    In that case, couldn't we
    send most of our Warriors?
[05:19] Atou
    Oh, by the way, I'll be
    participating as well,
[05:21] Atou
    so please keep that in mind.
[05:23] Emle
    Huh?!
[05:24] Moltar
    I see. Because of your
    ability to steal skills.
[05:28] Atou
    Yes, I should be able to
    steal some useful skills,
[05:30] Atou
    even from weaklings like these Barbarians.
[05:34] Atou
    Isn't that right, King Takuto?
[05:35] Takuto
    Yeah.
[05:36] Takuto
    It's a good opportunity
    to improve your strength,
[05:39] Takuto
    so I was planning to have you join them
    the moment we decided to send troops.
[05:42] Moltar
    In that case, you'll need a retinue.
[05:45] Moltar
    Please leave that to me.
[05:47] Atou
    I'm certain I can entrust you with the
    troublesome negotiations and coordination,
[05:52] Atou
    but I think we'll still need a few more men.
[05:55] Moltar
    I'll bring my apprentices with me.
[05:57] Moltar
    They can handle mundane tasks,
[05:58] Moltar
    but they can also easily defeat
    Goblins in combat with their magic.
[06:02] Atou
    Understood.
[06:04] Atou
    I'll be counting on you, then.
[06:06] Gia
    In that case, our Warriors will
    focus on national defense.
[06:09] Emle
    Honestly, I'm still a
    little concerned .
[06:13] Emle
    Our national defense has relied
    on Atou's presence so far.
[06:19] Gia
    I can't deny that.
[06:21] Atou
    To deal with that...
[06:24] Takuto
    We'll be making the Hero, Isla,
    the cornerstone of our defense.
[06:27] Three
    Oh!
[06:29] Atou
    We're nearly finished with
    production, aren't we?
[06:32] Moltar
    What perfect timing.
[06:33] Moltar
    Truly a great display
    of our king's foresight!
[06:36] Emle
    You anticipated a situation like this from
    the moment we began production, didn't you?!
[06:42] Gia
    Our king possesses the
    power to see the future!
[06:44] Takuto
    It's true this was perfect timing,
[06:47] Takuto
    but it just happened to work out that way.
[06:49] Takuto
    Still...
[06:52] Takuto
    Sometimes, pretending to be
    almighty is necessary too.
[06:55] Caria
    Our great king is impressive!
[06:57] Maria
    Clap, clap, clap!
[06:59] Atou
    King Takuto, what do you think?
[07:01] Atou
    Please feel free to comment.
[07:03] Takuto
    I made the right call allowing the Dark
    Elves to participate in our meetings.
[07:08] Takuto
    This is nothing like when I had
    to think of everything alone.
[07:12] Takuto
    So long as I'm managing
    a real civilization,
[07:15] Takuto
    their contributions are vital.
[07:18] Takuto
    Hmm, it's perfect.
[07:20] Takuto
    It's a great strategy.
[07:22] Takuto
    Please keep it up.
[07:24] Moltar
    To receive your praise
    is our greatest delight!
[07:27] Gia
    I swear to live up to your
    expectations, my king!
[07:30] Emle
    Please count on me!
[07:32] Both
    Hip, hip, hooray!
[07:38] Takuto
    Saying a few words at the end
    improved their motivation.
[07:41] Takuto
    Unlike in the game,
[07:43] Takuto
    it's the role of the leader
    to draw out their potential.
[07:47] Takuto
    It's a difficult task,
    but incredibly rewarding.
[07:56] Atou
    A new Hero is finally going to be born!
[07:59] Atou
    Oh, how I've long awaited this day!
[08:01] Takuto
    We were forced to ration quite a bit
    to secure the resources for this,
[08:05] Takuto
    but now that will all pay off.
[08:07] Maria
    We'll get to eat our fill!
[08:09] Caria
    My king, what kind of person is
    the Hero you'll be summoning?
[08:14] Takuto
    That's a surprise to look forward to.
[08:18] Takuto
    Atou, what do you think will happen to Isla?
[08:21] Atou
    She's the first Hero we're summoning
    since coming to this world.
[08:25] Atou
    I can't even begin to
    predict what will happen.
[08:28] Takuto
    I think it'll probably be fine though.
[08:30] Atou
    On the off-chance that she does
    try to revolt against you,
[08:33] Atou
    I'll protect you with my life.
[08:38] Takuto
    I'm able to face this critical moment
[08:41] Takuto
    because you're with me and
    willing to go that far.
[08:43] Takuto
    But I wouldn't be able to
    resummon you if I lose you,
[08:47] Takuto
    so please don't sacrifice yourself.
[09:14] Atou
    King Takuto always prepares
    for even the slightest risk,
[09:22] Atou
    but frankly, I think the
    chances of that are slim.
[09:30] Atou
    There won't be any issues.
[09:34] Atou
    Isn't that right, Isla?
[09:45] Isla
    Oh great and mighty king,
[09:47] Isla
    you do me a great honor by granting me
    this audience with you here in this place.
[09:54] Isla
    I am Isla, the one who rules all manner of
    bugs, and my body is quivering with true joy
SIGN    Production of the Hero, Isla, Queen of Bugs, is complete.
SIGN    All Bug Units in this world have gained +2 Strength.
[10:00] Isla
    at the prospect of serving you once more.
[10:04] Takuto
    Isla...
[10:05] Takuto
    It's been a long time!
[10:07] Takuto
    Do you recognize me?
[10:09] Isla
    Oh my! Oh my!
[10:11] Isla
    I see. So that's what's going on!
[10:14] Isla
    Of course I remember you, King Ira Takuto!
[10:19] Atou
    Allow me to ask to be certain, Isla.
[10:22] Atou
    Do you truly mean your promise to serve him?
[10:26] Isla
    Oh my. Silly little Atou!
[10:30] Isla
    You're so cute, acting all tough!
[10:33] Atou
    A-Answer the question!
[10:35] Isla
    Of course I do.
[10:37] Isla
    The days I've spent with King Takuto
    have been etched into this body!
[10:42] Takuto
    So you remember me!
[10:44] Isla
    Yes.
[10:45] Isla
    You were the only one able to fully
    draw out my power, after all.
[10:50] Isla
    I would never forget you.
[10:52] Isla
    And you were always King Takuto's
    most favorite, little Atou!
[10:57] Atou
    I-I get it, so enough already!
[11:01] Isla
    By the way, Master,
[11:02] Isla
    would you be kind enough to explain
    the current situation to me?
[11:07] Takuto
    Of course. We'll talk in the palace.
[11:11] Isla
    I see.
[11:12] Isla
    So that's what's going on.
[11:14] Takuto
    Frankly, there's tons
    that I don't understand,
[11:17] Takuto
    but thanks to Atou, I've
    managed to get this far.
[11:21] Atou
    Oh, please.
[11:22] Atou
    It's only because you were
    here with me, King Takuto...
[11:25] Atou
    If I were here by myself, I
    would have committed suicide.
[11:29] Takuto
    Atou...
[11:30] Atou
    King Takuto...
[11:32] Isla
    Oh my. I shouldn't be watching this.
[11:35] Isla
    Regardless, I understand our strategy.
[11:38] Isla
    I'll protect our peaceful
    nation in these strange lands.
[11:42] Isla
    That is the duty you've entrusted to me.
[11:45] Takuto
    Yeah.
[11:45] Takuto
    You're our defense Hero, after all.
[11:48] Isla
    In which case, our attack
    Hero will be the one
[11:51] Isla
    to destroy the Barbarians
    in the city of Dragontan.
[11:55] Atou
    Sending me is the best call,
[11:58] Atou
    but I'll miss you while I'm out doing it.
[12:00] Takuto
    I'll miss you too, Atou.
[12:03] Takuto
    But you're the only one
    I can ask to handle it.
[12:06] Takuto
    Honestly, I'm real worried.
[12:08] Takuto
    I don't know if I'll be able to talk
    to the Dark Elves without you.
[12:11] Atou
    We've always been together
    since we came to this world,
[12:15] Atou
    and now we'll be apart...
[12:17] Atou
    King Takuto!
[12:18] Takuto
    Atou!
[12:20] Isla
    I shouldn't be watching this.
[12:25] Atou
    I'm heading out!
[12:26] Atou
    I promise I'll come back!
[12:29] Takuto
    Yeah. I'll be waiting for you.
[12:42] Takuto
    She's gone.
[12:44] Isla
    Well then,
[12:45] Isla
    I suppose I should be getting to work now.
[12:48] Takuto
    I'm counting on you, Isla.
[12:50] Isla
    I'm raring to go!
[12:52] Isla
    I'll do my part so you can enjoy this
    new game, my great King Ira Takuto!
[12:58] Isla
    Leave all the details to me!
[13:11] Isla
    King Takuto, you really can't do
    anything on your own, can you?
[13:17] Isla
    The sun has been up for a while now.
[13:19] Isla
    I can't believe you still
    weren't up at this hour.
[13:22] Isla
    What have you been doing up until now?
[13:24] Maria
    The king always slept in until noon.
[13:27] Caria
    On days he wasn't up by noon,
[13:30] Caria
    either we came to wake him or Atou did.
[13:33] Isla
    What a big child you're being.
[13:35] Takuto
    But...
[13:37] Isla
    No more buts, King Takuto!
[13:40] Isla
    You are the leader of the great
    Mynoghra, the King of Ruin!
[13:44] Isla
    How do you think others will see you
[13:46] Isla
    if you're sleeping in until noon
    and having women come wake you up?
[13:49] Isla
    Make sure you get up in
    the morning from now on.
[13:53] Takuto
    I'll do my best.
[13:55] Caria
    You're completely different from Atou.
    She always lets our king do as he pleases.
[14:01] Isla
    That reminds me!
[14:02] Isla
    King Takuto, could I kindly borrow
    little Caria and Maria for a bit?
[14:07] Takuto
    I don't mind, but why?
[14:10] Isla
    I'm not very familiar with
    Mynoghra's main facilities yet,
[14:14] Isla
    so I was hoping to ask
    them to show me around.
[14:17] Takuto
    So she wants to get a look in person
    instead of just reading a map
[14:21] Takuto
    to get a solid picture
    of our national defenses?
[14:24] Takuto
    Yeah, all right.
[14:26] Takuto
    Could I ask that of you two?
[14:27] Maria
    You can!
[14:28] Caria
    I'll graciously accept it.
[14:30] Isla
    Thank you so much, you two.
[14:31] Isla
    You're very good girls, aren't you?
[14:34] Isla
    Master, your people will be coming
    to seek your approval soon,
[14:38] Isla
    so please look sharp.
[14:40] Takuto
    R-Roger that.
[14:42] Emle
    Pardon me!
[14:44] Isla
    Well, we'll be going now.
[14:46] Maria
    Going!
[14:47] Caria
    Yes.
[14:52] Emle
    I wanted to ask for you to look over
    the revised assignment of our labor
[14:55] Emle
    and grant your approval.
[14:57] Takuto
    This might be the first time I'm talking
    to someone other than Atou alone...
[15:02] Emle
    Umm, are there any shortcomings
    in my proposal?
[15:06] Takuto
    No, no, no!
[15:07] Takuto
    It's all right!
[15:08] Takuto
    I think you've done well!
[15:10] Emle
    Really?! Thank you so much!
[15:13] Takuto
    Yeah, this is good.
[15:15] Takuto
    But starting next week, reduce the manpower
    assigned to gathering and redirect it.
[15:20] Emle
    Oh!
[15:21] Emle
    We're adjusting how much we gather now that
    we're finished summoning the Hero!
[15:25] Emle
    I'll be sure to do that!
[15:27] Takuto
    Phew...
[15:28] Takuto
    There's nowhere to run in
    a one-on-one conversation...
[15:30] Gia
    Pardon me!
[15:32] Gia
    I've come to get your approval on
    the training plan for our Warriors!
[15:37] Takuto
    This is incredibly tiring,
    but I'll do my best.
[15:42] Isla
    Now, would you please be so kind as to tell
    me everything you know about our facilities?
[15:47] Maria
    Everything!
[15:48] Caria
    That's the government office.
[15:50] Caria
    It's where the people file paperwork
    and reports get written.
[15:54] Isla
    Nice and orderly.
[15:55] Isla
    I love that.
[15:59] Isla
    Oh my, little Emle?
[16:00] Isla
    You seem busy. Are you all right?
[16:04] Emle
    Can you believe it?
[16:05] Emle
    Gia broke our training equipment again!
[16:08] Emle
    The rate he burns through it is absurd!
[16:11] Emle
    I'm at my limit trying to scrape
    together the budget!
[16:15] Emle
    I'm already insanely
    busy with Moltar gone too,
[16:19] Emle
    and he just had to give me more damn work!
[16:22] Isla
    I'll give you head pats, so no
    more filthy language, okay?
[16:27] Emle
    Ahh, so comforting...
[16:30] Isla
    And I'll give our Head
    Warrior a scolding later.
[16:33] Emle
    Thank you so much.
[16:36] Emle
    Also, when you have some time,
[16:37] Emle
    could I please ask for your
    advice on our next Building?
[16:41] Isla
    Yes, if you're happy with my help.
[16:51] Gia
    Put your heart into it!
[16:57] Gia
    Do you think you can protect our
    king with such sloppy form?!
[17:01] Gia
    I'm going to retrain you all up from scratch!
[17:04] Isla
    Before you go retraining them,
[17:05] Isla
    you should recount your stock of equipment.
[17:08] Gia
    I-I'm sorry!
[17:11] Gia
    When I get heated up over
    my training, I just...
[17:13] Isla
    Forgetting yourself so quickly is
    proof that you're still a child.
[17:17] Isla
    If you want to protect our king, you
    need to cultivate a cool head too.
[17:21] Gia
    Ah, please stop that, Lady Isla...
[17:24] Gia
    You're hurting my authority
    as Head Warrior...
[17:27] Maria
    Head pats look so nice.
[17:30] Isla
    Oh my, what's that sound?
[17:32] Maria
    Dinner!
[17:33] Caria
    Let's all go together, Isla.
[17:42] Isla
    They're distributing food, I see.
[17:44] Caria
    Yes.
[17:45] Caria
    This is less wasteful than
    having everyone make their own.
[17:48] Maria
    I'll go line up!
[17:50] DarkElf
    Lady Isla!
[17:51] DarkElf
    If you'll be eating,
[17:52] DarkElf
    then please use these!
[17:54] DarkElf
    We went and borrowed the dishware
    for visiting emissaries.
[17:57] Isla
    I'm very happy for your consideration,
[18:01] Isla
    but I'll use the same dishware you all are.
[18:04] DarkElf
    N-No way!
[18:06] DarkElf
    That would be disrespectful!
[18:07] Isla
    I'm a defense Hero.
[18:10] Isla
    Protecting this nation means
    protecting its people.
[18:12] Isla
    I can only fulfill my duty
[18:14] Isla
    when I'm able to share the perspective
    and sentiments of our people.
[18:20] Caria
    What is it, Big Sis?
[18:26] Isla
    I wonder where those cute twins ran off to?
[18:29] Maria
    Here! We're giving it to you!
[18:32] Isla
    A plate?
[18:33] Isla
    Oh my!
[18:36] Caria
    We want you to use it.
[18:37] Maria
    It's a special plate that's
    the same as everyone else's!
[18:40] Isla
    My!
[18:41] Isla
    My, my!
[18:42] Isla
    What adorable little girls you are!
[18:46] Caria
    We finally got you to give us head pats too.
[18:49] Caria
    We were feeling a little
    jealous of everyone else.
[18:51] Isla
    I bet eating from such a lovely
    dish will be a fantastic treat.
[18:56] Isla
    I promise to treasure it my whole life.
[19:06] Isla
    If we were to grow Living
    Reeds on the border here,
[19:11] Isla
    we'd have flawless defenses
    against intruders.
[19:20] Isla
    Oh, my, my. What's the matter?
[19:22] Isla
    It's well past your bedtime.
[19:24] Caria
    I woke up. I couldn't sleep.
[19:27] Isla
    I see. You too, Maria?
[19:30] Maria
    Caria was having a bad dream.
[19:32] Isla
    You're such a kind big sister,
    caring for your little sister.
[19:38] Isla
    Would you like to tell
    me why you can't sleep?
[19:44] Caria
    We have these dreams.
[19:46] Maria
    Dreams of fun times.
[19:48] Maria
    Dreams of our mother.
[19:51] Caria
    I know that we have to move on.
[19:54] Caria
    But the scenes in our dreams
    are so warm and comforting.
[19:56] Caria
    Then we wake up and remember that it's all gone,
[19:59] Caria
    and it hurts so much.
[20:02] Maria
    So whenever one of us is
    crying from our dreams,
[20:05] Maria
    the other wakes to be with her.
[20:08] Isla
    So that's why.
[20:10] Caria
    But it's okay.
[20:12] Caria
    We have those dreams much less
    frequently than we used to.
[20:16] Caria
    Tonight was the first time in a long while.
[20:19] Maria
    We're sorry for worrying you.
[20:21] Maria
    We'll go back to sleep in a bit.
[20:25] Isla
    I just had a great idea!
[20:27] Isla
    Why don't I sleep with you two from now on?
[20:30] Caria
    Huh?
[20:31] Maria
    Uh...
[20:32] Isla
    Then when you wake up,
[20:35] Isla
    you'll at least have me there with you.
[20:37] Isla
    I'll always be here for you two.
[20:41] Isla
    I promise.
[20:44] Maria
    So warm.
[20:46] Caria
    Just like those times...
[20:49] Isla
    So rest easy.
[20:51] Isla
    Now, come sleep in your Isla's arms.
[21:02] Isla
    After discussing matters with little Emle,
[21:04] Isla
    I'm recommending the Learning
    Institute as our next Building.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 92 0 92
SIGN    m 0 0 l 120 0 120 2 0 2
SIGN    Learning Institute
SIGN    Building
SIGN    City's Technology Research +10%
     City's Upkeep Cost -10%
SIGN    Description
SIGN    The Learning Institute is a facility that 
    improves a city's research efforts through
     promotion of academics. It's indispensable
     for constructing Buildings and producing 
    units that require advanced education, and it
     also reduces the upkeep cost of running a city
     through the education of scholars.
[21:08] Takuto
    That sounds good to me.
[21:09] Takuto
    It's one we can't do without anyways,
[21:11] Takuto
    so we'll plan to build the
    Living Reeds after that.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 78 0 78
SIGN    m 0 0 l 120 0 120 2 0 2
SIGN    Living Reeds
SIGN    Building
SIGN    Defense +10%
     Bonus Damage +1
SIGN    Description
SIGN    Living Reeds is a unique facility to Mynoghra
     that replaces Stone Walls. In addition to the
     standard function, it also deals an additional
     +1 Damage to enemy units attacking the city.
[21:14] Isla
    Yes.
[21:15] Isla
    The Forest gives the Dark Elves an advantage,
[21:18] Isla
    and Cursed Terrain gives all
    evil beings an advantage.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 58 0 58
SIGN    m 0 0 l 120 0 120 2 0 2
SIGN    Larva Breeder
SIGN    Skill
SIGN    The Larva birthed by Isla in large 
    quantities are unable to level up
     or carry out intellectual tasks,
     but they can be used for simple
     labor.
[21:21] Isla
    Plus, I'm here, so we
    should be good for a while.
[21:24] Takuto
    It's not like we're actively
    at war right now either.
[21:27] Takuto
    So there's no need to hasten
    strengthening our defenses.
[21:29] Isla
    By the way, something little Caria
     said helped me make up my mind.
[21:33] Takuto
    What was that?
[21:34] Isla
    Oh, it just made my heart flutter!
[21:38] (Flashback) Caria
    I want to learn a lot more
    so I can be more useful to our king.
[21:42] Isla
    That's what she said.
[21:45] Isla
    That reminds me, Master.
[21:47] Isla
    What's going on with little Atou now?
[21:52] Takuto
    It looks like she's
    in a pretty amusing situation.
SIGN    John Pickett 
    Henry Lin 
    Meagan Smith 
    William Haggard 
    Rei Miyasaka
SIGN    Translator: 
    Timer: 
    Editor: 
    Quality Control: 
    Final Quality Control: