3 - Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Narr
    Rumor has it that monsters
    lurk in an empty mansion
[00:07] ---
    on the outskirts of town.
[00:09] Narr
    Hiroshi and his classmates, Takurou,
    Takeshi, and Mika, enter the mansion
[00:14] Narr
    and are attacked by the bizarre
    monster known as Aooni.
[00:17] Narr
    Can they solve a series of puzzles
    and escape the mansion?
[00:23] Narr
    Or...
[00:24] Narr
    Will they live in the mansion and
    have zany adventures with Aooni?
SIGN    Vinegar
[00:28] Narr
    Even at the risk of death, the four friends
    test their courage playing with Aooni!
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    
The Animation
SIGN    Episode 3    Confession
[00:36] Mika
    I'm Mika.
[00:37] Mika
    My classmates and I came to
    a creepy abandoned mansion
[00:39] ---
    and somehow got locked inside.
[00:41] Mika
    But I see this as an opportunity!
[00:43] Mika
    This is the best chance I'll ever get
    to confess my love to Takurou!
[00:48] Taku
    Hey, Mika.
[00:48] Taku
    What'd you want to talk to me about?
[00:51] Mika
    C'mon, Mika! It's now or never!
[00:53] Mika
    Be brave and tell Takurou how you feel!
[00:55] Mika
    Um, Takurou... The thing is, Takurou, I lo—
[01:03] Mika
    The monster! Takurou, save me!
[01:05] Taku
    Mika!
[01:12] Taku
    I don't know why he left, but we're saved...
[01:15] Mika
    Damn it, my perfect chance is gone!
[01:17] Mika
    If that thing comes back,
    I'll tear him to shreds!
[01:19] Taku
    So, what's up?
[01:22] Mika
    Well, Takurou, I lo—
[01:26] Taku
    Run, Mika!
[01:27] Mika
    Hi-yah!
[01:30] Mika
    Stay the hell outta my way.
[01:33] Taku
    S-So, um... You wanted to talk...
[01:36] Mika
    Takurou, I lo—
[01:38] Take
    Mika-chan, have you seen Hiroshi?
[01:40] ---
    I think he came this way—
[01:41] Mika
    I said stay outta my way! Hey-yah!
[01:45] Taku
    Takeshi!
[01:48] Mika
    All right, Takurou. The truth is, I lo—
[01:51] Hiro
    What happened? I heard a big crash!
[01:52] Mika
    I had a feeling this would happen! Ho-yah!
[01:55] Taku
    Hiroshi!
[01:56] Mika
    Hi-yah, hi-yah, hi-yah!
[01:59] Mika
    Finally... no one left to interrupt...
[02:03] ---
    Mi... ka...
[02:04] Mika
    The truth is, Takurou, I...
[02:06] Mika
    I love y—
[02:10] Mika
    I love you, damn it!
[02:16] Mika
    I finally managed to say it, and yet,
    things ended so tragically...
[02:23] Mika
    Are you trying to comfort me?
[02:24] Mika
    That's so nice.
[02:26] Mika
    I think I lo—
SIGN    Aooni the Blue Monster
SIGN    
The Animation