5 - Yeah. Keep Calm and Carry On.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] A
    Wow! This is awesome!
SIGN    All-Japan Flying Circus  Summer Tournament  West Kyushu Qualifiers
[00:07] A
    It's the tournament! The real deal!
[00:08] Mas
    It'd kinda be a problem if it weren't.
[00:11] A
    Yeah! Of course!
[00:16] Sh
    My final high school tournament!
[00:18] Sh
    I'm so glad we got to participate!
    I'm moved to tears!
[00:22] A
    Captain! I'm going to do my best!
[00:24] Sh
    That's the way, Kurashina! Show some spirit!
[00:29] H
    Why are they so hyper?
[00:31] Mi
    Meow...
[00:32] Mi
    Why does this have to start in the morning?
[00:37] H
    We'll have to beg and plead for
    your match to be in the afternoon.
[00:40] Mad
    Yeah...
[00:44] A
    There are stalls, too!
[00:46] Sh
    Awesome!
[00:47] Mas
    Misaki-senpai, Mashiro Udon's
    also putting up a stall here.
[00:50] Mi
    Meow?!
[00:51] Mi
    Yay! Udon for lunch!
SIGN    Our Famous Flyer Stock
[00:58] A
    Right...
[01:00] A
    I'm sorry, flying fish.
[01:02] A
    But you were delicious!
[01:05] Ho
    Mashiro!
[01:07] Mas
    Minori?
[01:09] Ho
    I'm gonna commentate on the matches today.
[01:11] Ho
    Let's have a good time.
[01:13] Mi
    Commentate?
[01:14] Ho
    This tournament is actually
    getting broadcast on TV.
[01:17] Mi
    For real?!
[01:18] Mi
    But if I appear on TV, I'll end
    up becoming everyone's idol!
[01:22] Mas
    I won't stand for that!
[01:24] Mas
    You're my idol, and mine alone!
[01:26] Mas
    Cover her face with a mosaic.
[01:28] Mi
    Wh-What the hell?!
[01:30] Mas
    So where's it being broadcast?
SIGN    Shito Channel
SIGN    Four-Island-Archipelago-Exclusive Cable Channel
[01:32] Ho
    On Shito Channel.
[01:35] Mas
    Oh...
[01:35] Mi
    Just our local cable TV, huh?
[01:38] H
    Come on, let's go check the draw already.
SIGN    Episode Five:
     "Yeah. Keep Calm and Carry On."
[03:20] R
    My, hello, everyone.
[03:23] A
    Satouin-san!
[03:24] A
    Oh, thanks for all your help during camp.
[03:27] R
    Long time no see.
[03:32] Mi
    Huh? When did you two become friends?
[03:34] Mas
    We formed a first-year alliance.
[03:37] Kaz
    Is your team in good condition, Hinata-kun?
[03:40] H
    I couldn't say.
[03:41] H
    We're inexperienced, and a lot of us are
    just now making official debuts today.
[03:44] Mi
    But if you underestimate
    us, you'll pay for it.
[03:48] Kaz
    I'm looking forward to it.
[03:54] Mad
    Guys, come take a look!
SIGN    Satouin Reiko
SIGN    Arisaka Mashiro
SIGN    Takafuji Academy 2nd Year
SIGN    Kunahama High 1st Year
[03:57] Mas
    I'm facing Satouin-san?!
[03:59] Mas
    What rotten luck!
SIGN    Inui Saki
SIGN    Aoyagi Shion
SIGN    Kairyou Academy 2nd Year
SIGN    Kunahama High 3rd Year
[04:02] Sh
    I'm taking on Inui Saki, a
    second-year from Kairyou Academy.
[04:05] Mad
    I've never heard of her before.
SIGN    Ichinose Rika
SIGN    Tobisawa Misaki
SIGN    Takafuji Academy 1st Year
SIGN    Kunahama High 2nd Year
[04:08] Mi
    I've got Ichinose-chan, huh?
SIGN    Kurashina Asuka
SIGN    Okoze Arika
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Shitou Suisan 1st Year
[04:11] H
    And Asuka's opponent is a
    first-year from Shitou Suisan.
[04:14] H
    That's another powerhouse
    team, like Takafuji.
[04:16] A
    So they must be good.
[04:17] A
    I can't wait!
[04:18] Mi
    Carefree as ever, I see.
[04:20] Mas
    Wait, Okoze Arika from Shitou Suisan?
[04:25] Tuna
    It's Mashiro!
[04:28] Tuna
    So you really did pick up FC.
[04:31] Mas
    Figures.
[04:32] A
    Do you know her, Mashiro-chan?
[04:34] Mas
    We've known each other since we were kids.
[04:36] Mi
    Oh, hey, Tunarika-chan.
[04:38] Tuna
    Don't call me that!
[04:40] Mad
    If she's the same age as Mashiro-cchi,
[04:41] Mad
    that means she won a starting
    spot at Shitou Suisan
[04:44] ---
    despite being a first-year.
[04:47] Tuna
    When I heard Mashiro picked up FC,
[04:50] ---
    I really wanted to play against her.
[04:52] Tuna
    So I tried my hardest.
[04:53] Mas
    We're in different blocks, you know.
[04:55] Mas
    That means we can only face
    each other in the final.
[04:57] Tuna
    You'd better make it all the way.
[04:59] Tuna
    I'll make sure I do as well.
[05:01] Mas
    Whoa. You seem confident, Tunarika-chan.
[05:03] Tuna
    Seriously, stop calling me that!
[05:05] Tuna
    Just stop! Don't you dare 
    call me that again!
[05:05] Mayu
    Dear me, Arika. Yet again, you're forgetting
    to address your elders politely.
[05:10] Tuna
    Lady Mayu?!
[05:11] Mayu
    As my pupil, your failings are my own.
[05:15] Mayu
    How you sadden me so.
[05:16] Tuna
    Forgive me, milady!
[05:18] Tuna
    I beg of you! Please don't discipline me!
[05:21] Mayu
    I'm afraid I'll have to.
[05:22] Tuna
    You meanie...
[05:25] Mayu
    My dear...
[05:28] Mayu
    Rest assured.
[05:30] ---
    I love you too much to put you through that.
[05:36] Tuna
    Milady...
[05:43] Mad
    Apparently it's a tradition at Shitou Suisan
[05:44] Mad
    for students to exchange vows with
    their seniors and learn from them.
[05:48] A
    "Exchange vows"?
[05:49] Mas
    Let's transfer!
[05:50] Mi
    Not on your life.
[05:51] PA
    The opening ceremony will begin soon.
[05:54] PA
    All participants are requested
    to assemble at the event HQ.
[05:58] Mayu
    Pardon me for intruding.
[06:01] Mayu
    We shall see you later.
[06:03] Tuna
    See ya, Mashiro.
[06:08] A
    It's the nice girl from back then.
[06:12] A
    So she plays FC.
[06:15] A
    U-Um, thank you very much for the—
[06:17] Irina
    Saki.
[06:29] Ho
    To all our Shito Channel viewers
    at home, the wait is over!
[06:32] Ho
    I'm Hosaka Minori, first-year at Kunahama
    High, and I'm your commentator!
SIGN    Takafuji Academy
[06:37] Ho
    The All-Japan Flying Circus Summer
    Tournament West Kyushu Qualifiers are upon us!
[06:48] A
    I can finally wear a flying suit in a match!
[06:50] A
    I can't wait!
[06:53] Mas
    Settle down, Asuka-senpai.
[06:55] Mi
    You're way too hypurr.
[06:58] A
    You look great in your
    suit too, Mashiro-chan!
[07:02] Mas
    I wanna stick a plate armor on this.
[07:05] Mi
    Why the heck?
[07:06] A
    It's almost time!
[07:08] Aoi
    Do your best out there, team.
[07:11] Mi
    I'd like to make it to the second
    round and face Shindo-san again.
[07:15] Mad
    You really are aiming for
    the quarterfinals, huh?
[07:18] A
    I'm going to become the Ruler of the Heavens!
[07:21] Mas
    Isn't that...
[07:22] Mi
    Business as usual with Asuka, I see.
[07:24] Sh
    That's the way, Kurashina!
[07:26] Sh
    It's all about spirit!
[07:27] A
    Yeah!
[07:37] G
    We'll now hold the first match
     of round one in the A Block.
[07:42] A
    Best of luck, Mashiro-chan.
[07:44] Mi
    Calm down.
[07:47] Mas
    I really do have the worst luck.
[07:50] H
    Okay, okay.
[07:51] Mas
    I mean, I don't think I stand a
    chance in hell against Satouin-san.
[07:56] H
    Look, you've gotten much better
    since the training camp.
[08:00] H
    Have some confidence in yourself.
[08:04] H
    How do you want to go about this match?
[08:07] H
    Forget winning or losing for now.
[08:09] H
    Playing the way you want to comes first.
[08:12] Mas
    I...
[08:14] Mas
    I want to take her on
    fair-and-square as a speeder!
[08:18] H
    Got it.
[08:20] H
    But you have to start the
    low yo-yo later than usual.
[08:25] Mas
    Why is that?
[08:27] H
    Satouin-san's an all-rounder type.
[08:30] H
    More often than not, all-rounders change
    their strategy based on their opponent.
[08:33] H
    But she doesn't know that you've
    changed to speeder yet, does she?
[08:37] Mas
    Probably not.
[08:38] H
    If we make her believe
    that you're a fighter,
[08:41] ---
    she won't take a shortcut.
[08:43] H
    And then we can turn it into an all-out race.
[08:45] Mas
    I see. Understood.
[08:48] H
    Assuming you win the first line
    sprint by a narrow margin,
[08:50] H
    you'll have the edge in speed
    going into the second line.
[08:53] H
    You should be able to
    take the third buoy, too.
[08:56] Mas
    Got it!
[08:59] Ho
    It's finally time!
[09:01] Ho
    Second-year at the powerhouse Takafuji
    Academy and self-proclaimed "Purple Rose,"
[09:04] Ho
    Satouin Reiko, takes on
[09:06] Ho
    first-year at Kunahama High and
    poster girl of Mashiro Udon,
[09:10] Ho
    Arisaka Mashiro, in a match that begins now!
[09:13] G
    On your marks...
[09:19] G
    Set!
[09:24] Ho
    Both players are off and flying!
[09:27] Ho
    However, Arisaka seems to
    have made a delayed start!
[09:30] H
    It's all right. Calm down.
[09:32] H
    Start the low yo-yo!
[09:33] ---
    R-Right!
[09:37] Kaz
    Satou-kun, your opponent's using a low yo-yo.
[09:39] R
    Call me Satouin, Captain.
[09:42] R
    Wait, what? A low yo-yo?
[09:46] R
    Isn't she a fighter?
[09:54] G
    Point to Arisaka!
[09:56] Mas
    Yes!
[09:57] Ho
    Now this is a surprise!
[10:00] Ho
    Arisaka, a first-year in her debut match,
[10:02] Ho
    has just scored the first point!
[10:04] A
    Wow!
[10:05] Mi
    Go, Mashiro!
[10:07] R
    Is she a speeder?!
[10:09] R
    Not to mention she's pretty fast!
[10:11] Kaz
    Satou-kun, you can't beat her in a race.
[10:13] Kaz
    Take a shortcut to the third line.
[10:15] R
    Please, Captain. It's Satouin.
[10:21] G
    Point to Arisaka!
[10:23] Mas
    All right!
[10:23] Ho
    Arisaka is up, 2-0!
[10:25] Sh
    Awesome!
[10:28] R
    This is as far as you go.
[10:30] Mas
    What do I do?
[10:33] Mas
    Oh, right.
[10:34] Mas
    Remember the practice with Rika!
[10:51] H
    All right. Nice decision.
[10:53] R
    She's completely changed since camp.
[10:55] ---
    She's got her basics down pat.
[10:56] R
    However!
[11:00] R
    I'm used to taking on a speeder
    who sticks to the basics!
[11:10] Mad
    Mashiro-cchi's using her petite frame
    to her advantage and hanging in there!
[11:18] G
    Point to Satouin!
[11:20] R
    Here comes my counterattack!
[11:26] G
    Point to Satouin!
[11:30] Kaz
    I'll leave the rest to you, Satou-kun.
[11:33] R
    As I've been saying, call me Satouin!
[11:37] G
    This match is over!
[11:39] G
    Satouin wins!
[11:42] Mad
    Good game.
[11:44] A
    That was a good game.
[11:46] Mas
    Man, I lost after all.
[11:49] A
    But you were dazzling up
    there, like a flying fish!
[11:56] Mi
    You did well, Mashiro.
[11:58] H
    Yeah.
[12:06] Mas
    Thank you!
[12:18] Ho
    The second match of round one in the B Block:
[12:20] Ho
    Kunahama High's Tobisawa Misaki versus
[12:23] ---
    Takafuji Academy's Ichinose Rika.
[12:26] Ho
    After Ichinose scored the first point,
[12:28] ---
    the match has taken a one-sided turn.
[12:33] G
    Point to Tobisawa!
[12:35] A
    Misaki-chan's so awesome!
[12:36] Mad
    She must be the type that
    steps it up when it matters!
[12:39] Sh
    She's like a cat after a mouse.
[12:41] Sh
    A dog after a bone...
[12:42] Sh
    Or Madoka when she yells at me.
[12:44] Mad
    Hey, I don't yell at you that much.
[12:49] Mas
    Rika...
[12:51] R
    You can't fall back any farther.
[12:53] ---
    O-Okay!
[12:59] Mad
    She's fast!
[13:00] Mas
    Go, Rika!
[13:01] Sh
    Whose side are you on?
[13:03] Mas
    Both!
[13:10] G
    Point to Tobisawa!
[13:12] Ho
    Ichinose's trying desperately
    to escape this dogfight,
[13:16] Ho
    but Tobisawa's completely blocking her path!
[13:20] Ri
    I won't lose!
[13:29] H
    I see now.
[13:30] Mi
    What are you talking about?
[13:32] H
    She's deliberately trying
    to make you touch her
[13:34] H
    so she can use that recoil to make a getaway.
[13:37] Mi
    What am I supposed to do?
[13:39] H
    Keep circling her.
[13:41] H
    Don't make a move yourself.
[13:42] H
    Ignore all the bait.
[13:44] Mi
    Roger that!
[13:50] Sh
    In situations like these, the first one
    to make a move is at a disadvantage.
[13:53] Mad
    So they're planning to stall
    until the final whistle?
[13:57] A
    I never knew there were
    strategies like these.
[14:00] A
    I'm learning a lot.
[14:03] G
    This match is over!
[14:04] G
    Tobisawa wins!
[14:07] Ho
    Tobisawa just took out a member
    of the mighty Takafuji Academy!
[14:12] H
    Good game!
[14:13] H
    Well done, Misaki!
[14:14] A
    That was amazing!
[14:16] A
    You're awesome, Misaki-chan!
[14:18] Mi
    That will do nicely, I suppose.
[14:20] Ri
    Tobisawa-san!
[14:21] ---
    Hm?
[14:23] Ri
    Good game!
[14:25] Ri
    You were simply better.
[14:26] Ri
    Thank you for playing me.
[14:28] Mi
    Thank you, too.
[14:36] Ri
    Let's play again sometime.
[14:38] Ri
    I'll win next time!
[14:44] Mi
    I focused so hard in order to find
    her openings that I'm exhausted meow.
[14:48] H
    Well, winning ain't easy.
[14:50] Mi
    Yeah...
[14:52] Sh
    Tobisawa's all about that confidence, huh?
[14:54] Mad
    A tennis player who won the French
    Open at just eighteen said,
[14:58] Mad
    "Things won't always go
    the way you want them to,
[15:00] ---
    so confidence becomes essential."
[15:03] Sh
    All right!
[15:04] Sh
    I'm gonna go play with all the
    confidence in the world, then.
[15:06] Mad
    Just try to make sure it's not baseless.
[15:08] Sh
    What was that?!
[15:09] PA
    The tenth match of round one will begin shortly.
[15:14] PA
    Participants, please get ready.
[15:17] H
    You're facing Inui Saki from Kairyou,
[15:20] H
    but there's zero data on her.
[15:22] H
    There's no way to tell how she'll play.
[15:23] Sh
    Don't worry about it!
[15:25] Sh
    If I go fast, faster, fastest, and
    leave her in my dust, I'll win!
[15:28] Sh
    Speed always reigns supreme!
[15:29] Sh
    And it's all about spirit!
[15:35] H
    Well, whatever.
[15:38] Irina
    Um...
[15:40] Irina
    I am Irina. Second of Inui Saki.
[15:45] H
    I'm Hinata.
[15:46] H
    Nice to meet you.
[15:47] I
    It is her first match in Japan.
[15:50] I
    Please be gentle.
[15:52] H
    So she used to play abroad, then?
[15:56] I
    Yes, in England.
[15:58] I
    Well, let's both do our best.
[16:04] H
    England?
[16:06] H
    The birthplace of Flying Circus...
[16:10] H
    I've never seen those Grav-Shoes before.
[16:13] H
    Captain... Your opponent, Inui,
[16:16] H
    is short and has a light frame.
[16:19] H
    She could be an evasive fighter-type.
[16:22] H
    Pick up your pace on the first line
[16:24] ---
    so you don't get caught in a dogfight.
[16:26] Sh
    I know!
[16:26] G
    On your marks...
[16:28] G
    Set!
[16:33] H
    Captain! She's a speeder, too!
[16:37] Mi
    She's quick.
[16:38] A
    So it's an all-out race?
[16:41] G
    Point to Inui!
[16:46] G
    Point to Inui!
[16:53] G
    Point to Inui!
[16:54] Ho
    The score is 3-0! Can this
    deficit be overturned?!
[16:59] Sh
    Hinata, I'm having the
    time of my life right now!
[17:03] Sh
    I have in front of my eyes
    someone faster than me.
[17:06] Sh
    Then what choice do I have...
[17:09] Sh
    but to overtake them with spirit?!
[17:21] G
    This match is over!
[17:22] G
    Inui wins!
[17:24] Mad
    Bro, you were so fast out there!
[17:27] A
    I was moved to tears, Captain!
[17:29] A
    The way you stuck to your
    beliefs was wonderful!
[17:40] H
    She's an incredible speeder.
[17:42] I
    Oh, that was no big deal.
[17:44] H
    Uh, it was most definitely a big deal.
[17:47] H
    Oh, right.
[17:48] H
    I've been meaning to ask
    about those Grav-Shoes.
[17:53] I
    These are Avalon Grav-Shoes.
[17:55] I
    My father started the brand.
[17:58] H
    Avalon...
[18:00] I
    See you later!
[18:07] A
    C-C-Coach, it's finally
    time for my debut match.
[18:11] H
    Yeah. Keep calm and carry on.
[18:13] A
    It's all good!
[18:15] A
    Right now, I'm totally
    a flying fish at heart!
[18:17] H
    Uh...
[18:18] H
    Your opponent is a speeder.
[18:20] H
    To start with, play by the
    book and see what she does.
[18:23] A
    Got it! I'll see what
    she does, and then some!
[18:31] Tuna
    I'm definitely not gonna lose!
[18:33] A
    Okay!
[18:34] A
    L-Let's b-both have f-fun!
[18:38] Ho
    Now, it's time for another
    B Block first-round match:
[18:40] Ho
    Kunahama High's flying
    fish-lover Kurashina Asuka versus
[18:44] Ho
    Shitou Suisan's promising
    fine tuna, Okoze Arika!
[18:49] G
    On your marks...
[18:50] G
    Set!
[18:54] Mayu
    Arika, low yo-yo!
[18:56] ---
    Sure!
[18:58] Ho
    Oh, Okoze's using a low yo-yo to accelerate!
[19:02] H
    Asuka, take a shortcut to the second line!
[19:05] A
    O-Okay!
[19:11] G
    Point to Okoze!
[19:13] H
    Here she comes!
[19:15] A
    Ambushing her at the second line.
[19:17] Tuna
    Here we go!
[19:23] Mas
    What's with those wide scissors?!
[19:26] H
    But because her movements are so big,
[19:27] ---
    it should be easier to get a read on them.
[19:35] H
    Take another shortcut!
[19:37] A
    R-Right!
[19:40] A
    That was no good at all.
[19:42] A
    But I can't believe there's
    a passing maneuver like that!
[19:45] H
    That's what makes official
    matches so enjoyable.
[19:48] A
    This is fun!
[19:49] ---
    Huh?
[19:50] A
    Not knowing what's coming is exciting!
[19:55] A
    I'll take her down next time!
[19:58] G
    Point to Okoze!
[20:00] Miyu
    Shake them up more, Arika.
[20:03] Tuna
    Yes, milady!
[20:07] A
    Wait for the big move...
[20:09] A
    Here it is!
[20:12] Mi
    Whoa, way to go.
[20:14] Mas
    She's matching Arika move for move!
[20:16] A
    Right! Left!
[20:18] Tuna
    What? How can she keep up with me?!
[20:21] A
    Right! Left!
[20:23] A
    Right... or not?!
[20:27] Tuna
    A tailspin?!
[20:49] Miyu
    It can't be!
[20:50] Mi
    While in a tailspin...
[20:52] Kaz
    ...she pulled off an air kick turn?
[20:55] Aoi
    Wow. Talk about a free-spirited brand of FC.
[21:01] H
    Asuka.
[21:03] H
    That's the way. Keep the dogfight going.
[21:06] ---
    Okay!
[21:10] G
    This match is over!
[21:11] G
    Kurashina wins!
[21:14] Mi
    Way to go, Asuka!
[21:16] Mas
    You were incredible, Asuka-senpai!
[21:18] Mas
    You were a flying fish up there!
[21:23] All
    She's asleep?!
[21:25] Mi
    Wh-Why'd you suddenly fall asleep?!
[21:27] H
    Watch out! Grab hold of her!
[21:29] Mas
    She's surprisingly heavy!
[21:32] Mi
    Aw, jeez. I'll carry her to the rest area!
[21:38] A
    I'm sorry, but I was really
    looking forward to today.
[21:42] A
    And then I started to get nervous,
[21:45] ---
    so I couldn't sleep a wink.
[21:47] Mas
    So that's why you were more hyper than usual.
[21:51] Mi
    What are we gonna do with you?
[21:53] Mi
    Oh, right.
[21:57] Mi
    Congrats on your first victory.
[22:02] A
    Thank you very much!
[22:05] Mi
    You'd better get some sleep tonight.
[22:06] Mi
    We've got the second round tomorrow.
[22:09] Mi
    And she's already asleep.
[22:12] [SONG] Sign
    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:47] Mi
    Let's zipzap, Shindo-san.
[23:49] A
    I'll give it all I've got!
[23:50] Mi
    Thanks, Asuka.
SIGN    Episode Six:  "Is That All You've Got?"
[23:52] Kaz
    Is that all you've got?