3 - I Just Got a Little Fired Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Aoi
Hello? This is Kagami, from Kunahama High.
[00:05] (Flashback) Aoi
Yes. We've got more members now,
[00:07] (Flashback) Aoi
so if possible, we'd like the help
of Takafuji, the powerhouse school.
[00:12] (Flashback) Aoi
If you would be so kind,
[00:13] (Flashback) Aoi
we'd love to hold a joint
training camp with you.
[00:24] R
Lend me your ear, everyone.
SIGN Takafuji Academy FC Team Training Area
[00:27] R
Maintaining proper posture
is key to field flying.
[00:34] R
Focus on the task at hand, and get to work.
[00:37] ---
Yes!
[00:44] R
You're flailing your arms, Kurashina-san.
[00:47] A
Right!
[00:47] A
I have to keep my arms steady.
[00:49] R
Now your legs are flailing.
[00:50] A
Legs steady!
[00:52] M
Picture yourself floating
in a pool. Relax your body.
[00:56] Mi
Wow, she's gotten a lot better
at flying since her first day.
[01:02] Mas
Misaki-senpai really is amazing.
[01:07] R
Stabilize your upper body!
[01:10] R
Next up, Ichinose Rika.
[01:12] Ri
Got it.
[01:14] M
H-Hey...
[01:15] Ri
Second field-flying group setting off!
SIGN Episode Three:
"I Just Got a Little Fired Up"
[02:56] Mi
What? Masaya saw you changing twice?
[02:59] Mas
What a creep! He deserves a public execution!
[03:03] Mi
Anyway, this training
camp's got me thinking.
[03:05] Mi
Is practice at Takafuji always this brutal?
[03:08] A
I can't keep up at all.
[03:11] A
I'm no good at all.
[03:12] Ri
But that's what makes Takafuji a powerhouse.
[03:15] Mas
Makes me glad I go to Kunahama.
[03:18] A
And you're a starter here?
[03:19] A
You're incredible, Ichinose-san.
[03:22] Ri
Oh, no. I have a long way to go.
[03:24] Mi
Speaking of Takafuji, your captain...
Shindo-san, was it?
[03:28] Mi
Haven't seen him around.
[03:30] Ri
He's supposed to return from the
invitational training camp for students soon.
[03:34] Mi
Invitational? He must be good, then?
[03:38] Mad
"Good"? He's the reigning national champion.
[03:42] Mi
Really?
[03:43] Mas
That's news to me!
[03:46] Ri
Apparently he's even had scouts from
Europe's pro leagues come to watch him.
[03:50] A
A future professional, huh?
[03:52] Mi
No wonder they make you work
your tails off in practice.
[03:55] Mad
And Satouin-san was like
a drill sergeant, too.
[03:59] ---
Eh?
[03:59] R
Pardon my tardiness.
[04:02] Mad
Speak of the devil.
[04:04] R
I, Satouin Reiko,
[04:06] R
have arrived to wash the backs
of you fine ladies from Kunahama.
[04:11] Mas
Not again!
[04:12] A
She had her way with you yesterday,
and she's still not done?
[04:16] R
Let us begin,
[04:18] R
Tobisawa-san.
[04:19] Mi
Me?!
[04:20] Mi
No way...
[04:21] Mad
Sorry for your loss.
[04:22] Mi
Where are you going?!
[04:23] Mi
H-Hey, wait!
[04:24] R
Are you ready?
[04:29] R
Come on, sit still!
[04:32] Mi
Stop it!
[04:33] Mas
Hang in there, Senpai!
[04:34] Mas
I'll watch your valiant efforts to the end!
[04:36] Mi
N-No, don't!
[04:37] Mi
T-Time out! Pawse!
[04:50] Kaz
Running simulations of the practice matches?
[04:53] M
That's right. Why do you ask?
[04:57] Kaz
I'm the captain of the
Takafuji Academy FC Team,
[05:00] Kaz
Shindo Kazunari.
[05:02] Kaz
Nice to meet you.
[05:03] M
I'm Hinata Masaya, from Kunahama High.
[05:06] M
Nice to meet you, too.
[05:08] Kaz
I wasn't planning to go to the
invitational training camp,
[05:12] Kaz
but they insisted I drop by.
[05:15] Kaz
How's practice?
[05:17] Kaz
Is it helping the Kunahama players at all?
[05:20] M
Yeah. Thanks to you, we've improved a lot.
[05:23] M
But...
[05:24] Kaz
But?
[05:26] M
Takafuji's honestly way out of our league.
[05:29] M
I don't see this camp
benefiting you in any way.
[05:32] M
So why did you agree?
[05:37] Kaz
Well, partly because it was
Kagami-sensei's request.
[05:42] Kaz
And partly because I idolized
a certain player in the past.
[05:46] Kaz
I picked up FC because
I wanted to be like him,
[05:50] Kaz
but he disappeared from the spotlight.
[05:52] Kaz
Beating him in a match was my dream.
[05:57] Kaz
That's why I agreed to this training camp.
[06:02] Kaz
Hinata-kun,
[06:04] Kaz
could you play against me?
[06:07] M
I don't play FC anymore,
[06:10] M
so I can't face you. Sorry.
[06:14] Kaz
If you quit, then what made you come back?
[06:19] Kaz
The girl who supposedly used an air kick turn
[06:21] ---
to score against our vice captain?
[06:24] H
Well...
[06:25] Kaz
I guess I'll see for myself tomorrow.
[06:36] R
Eat up, my lovelies.
[06:38] R
You can't develop physical
strength unless you eat well.
[06:41] Mad
Here you go!
[06:42] Mad
Hey, Bro, that's your fifth bowl!
[06:46] Mas
Thanks for the food.
[06:48] A
Done already, Arisaka-san?
[06:51] Mas
I don't have much of an appetite.
[06:53] Mas
And you sure have a lot of meat
on your plate, Ichinose-san.
[06:56] Ri
Well, I love meat.
[07:00] Mas
You're stuffing your face,
too, Kurashina-senpai!
[07:03] A
I need to build up my strength!
[07:05] Mi
Man, if only I'd brought
my nukazuke pickles.
[07:10] ---
How could I furget?
[07:13] Mas
That's Misaki-senpai for you.
Marches to the beat of her own drum.
[07:17] R
Attention, everybody.
[07:19] R
Tomorrow's the last day of camp.
[07:20] R
We'll be holding practice
matches between Takafuji teams,
[07:22] R
and between Takafuji and
Kunahama representatives.
[07:27] Mi
Matches at last!
[07:28] A
I can't wait!
[07:29] Ri
Let's do our best.
[07:31] Mas
But I'm still at such a low level.
[07:34] R
I expect all of us to give it our all.
[07:37] All
Right!
[07:37] Mad
You're eating too much, Bro.
[07:39] Sh
There's room for more!
[07:46] Mi
Ta-dah!
[07:50] Mas
I feasted my eyes on it
in the locker room earlier,
[07:53] Mas
but you really do look
awesome, Misaki-senpai!
[07:55] Mas
You're so sexy, I want to jump—
[07:58] A
That looks great on you, Tobisawa-san.
[08:01] Mi
It's my junior high suit.
[08:03] Mi
I brought it along in
case there were matches.
[08:05] Mad
It's better than a swimsuit,
[08:07] Mad
but this is still pretty revealing.
[08:10] Mas
Quit ogling her with such
lecherous eyes, Hinata-senpai.
[08:14] M
Anyway, look at this.
SIGN Kunahama vs Takafuji Practices Matches Draw Match 1: Kurashina Asuka vs. Ichinose Rika Match 2: Arisaka Mashiro vs. Satouin Reiko Match 3: Tobisawa Misaki vs. Shindo Kazunari
[08:15] M
It's the draw for the practice matches.
[08:17] Mi
Show me!
[08:19] Mad
The Takafuji reps are all starters!
[08:21] Mas
Not to mention Shindo-san's playing, too!
[08:23] Mas
We're gonna get crushed!
[08:25] A
Huh? I don't see the captain's name on here.
[08:28] Sh
"F-Forgive me!"
[08:30] Sh
"Not even my abs could
subdue this stomachache!"
[08:34] Mad
...he said.
[08:35] Mi
Wait, why am I taking on Shindo-san?
[08:39] M
They asked for Kunahama's
current best player.
[08:44] Kaz
Hey.
[08:45] M
Shindo-san.
[08:47] M
Let's have some good games today.
[08:49] Mi
Oh, so this is him.
[08:52] Mi
Nice to meet you.
[08:53] Kaz
Yeah.
[08:58] Kaz
So you're not the one facing me, huh?
[09:02] Kaz
I heard you played well
against our vice captain.
[09:05] A
N-Not at all. I only scored one point.
[09:08] Kaz
Considering you'd never played FC before,
[09:10] Kaz
scoring a point against her
is an amazing feat by itself.
[09:14] Kaz
Your second's instructions
must have been on point.
[09:18] Kaz
Let's have a good game.
[09:20] Kaz
Later.
[09:22] Mi
I'm the one you're playing, you know.
[09:25] Mas
Yeah, yeah.
[09:28] M
Let's go.
[09:34] Ri
Let's have a good game.
[09:36] A
I-I'll do my best!
[09:38] M
You're up against a speeder.
[09:40] M
Take a shortcut and head her off.
[09:42] A
Okay!
[09:43] M
Just keep your eyes fixed on your opponent.
[09:45] ---
I'll tell you what to do.
[09:46] A
Got it!
[09:48] G
On your marks...
[09:53] G
Set!
[09:58] M
Take a shortcut, Kurashina-san!
[10:00] A
R-Right!
[10:07] G
Point to Ichinose!
[10:08] Ri
That's one point down!
[10:10] Mas
What was that Ichinose-san just did?
[10:13] Mi
That's called a low yo-yo.
[10:15] Mi
By descending, you take advantage
of Earth's gravity to accelerate,
[10:18] Mi
and then use that acceleration
to gain altitude.
[10:20] Mi
It's a move that increases flight speed.
[10:24] A
I'll ambush her.
[10:27] M
Kurashina-san, follow her.
[10:28] ---
Sure!
[10:34] A
Attacking!
[10:36] Ri
Oh, no, you're not.
[10:40] A
Whoa! She's fast!
[10:42] M
You don't have time to be impressed!
[10:44] A
R-Right!
[10:49] A
Wow, this is so exciting!
[10:52] M
Don't chase after her!
[10:53] M
Take a shortcut to the third line!
[10:55] A
Okay!
[10:58] Ri
The second point...
[11:01] Ri
...is mine!
[11:02] G
Point to Ichinose! 2-0!
[11:06] Mas
Hey, she's using a low yo-yo again!
[11:09] A
Which means she'll come back up, right?
[11:11] M
Exactly. But we're gonna
stop her before she does.
[11:14] M
Fly 45 degrees downwards!
[11:16] A
Okay!
[11:19] M
That's the way.
[11:21] Ri
Catch me if you can!
[11:23] Ri
Oh, you can't!
[11:26] Mi
Smart move.
[11:28] Mas
What was?
[11:29] M
She cut off her descent and
suddenly gained elevation.
[11:32] Mi
She sacrificed the speed she was building up.
[11:36] Mi
She's playing that way because she
knows her opponent's a beginner.
[11:39] Mad
She's good, that Ichinose-san.
[11:41] M
Kurashina-san.
[11:42] M
Forget about that and move on.
[11:43] A
I think I'm starting to get it.
[11:47] M
What do you mean?
[11:48] A
Call it...
[11:49] A
intuition.
[11:52] G
Point to Ichinose.
[11:55] Mad
She's coming right at her this time!
[12:03] A
I'll go after her!
[12:05] Mas
And that zigzag move just now?
[12:07] Mi
Scissors.
[12:08] Mi
You move left and right
to confuse your opponent.
[12:11] Mi
But while she did get confused,
[12:13] ---
she's still barely keeping up.
[12:16] M
Yeah.
[12:17] M
Kurashina-san's movements have clearly
gotten better since the start of the match.
[12:20] Sh
She's the type that thrives
on competition, huh?
[12:23] Mad
Is your tummy okay, Bro?!
[12:24] Sh
Don't worry about it.
[12:28] G
4-0!
[12:30] M
Keep your eyes on Ichinose-san and
figure out how she's gonna move.
[12:33] A
Understood.
[12:37] A
I'll go after her.
[12:38] M
Wait...
[12:44] Mi
It's a high yo-yo.
[12:48] Ri
Another point is mine!
[12:50] Mi
She's going to touch her back!
[13:00] Ri
A-An air kick turn?!
[13:09] A
I did it!
[13:11] G
Point to Kurashina!
[13:13] All
All right!
[13:19] G
This match is over!
[13:30] A
In the end, I could only
score one point again.
[13:33] A
I'm no good at all.
[13:34] M
Nah.
[13:35] M
You've gotten a lot better,
and not just at the basics.
[13:38] M
I couldn't believe my eyes.
[13:40] M
Don't you agree, Misaki?
[13:41] Mi
Yeah. You're improving at an explosive speed.
[13:44] Mas
Wait!
[13:45] Mas
W-Wait, I-I'm up next.
[13:51] R
Shall we go, Arisaka-san?
[13:55] R
I'll work you over nice and good.
[13:58] Mas
No!
[14:12] G
This match is over!
[14:14] G
Satouin Reiko of Takafuji Academy wins 20-0.
[14:20] Mas
You're too harsh, Drill Sergeant.
[14:22] R
Excuse me?
[14:24] M
Well, uh, good game.
[14:26] R
Please make sure you put up
a better fight next time.
[14:30] Mas
'Kay...
[14:31] Kaz
Too bad, Hinata-kun. Looks like
you're going to lose all three.
[14:35] R
Captain.
[14:36] M
Shindo—
[14:36] Mi
Hey, we don't know for sure that
I'm gonna lose the last match.
[14:40] Kaz
Perhaps.
[14:42] Kaz
Well, I hope it's a good
learning experience for you.
[14:44] Mi
Them's fighting words, buddy.
[14:46] M
Don't lose your head, Misaki.
[14:48] Mi
It's all good.
[14:49] Mi
I just got a little fired up.
[14:52] G
The next matchup:
[14:54] G
Shindo Kazunari of Takafuji Academy
[14:57] G
versus Tobisawa Misaki of Kunahama High.
[15:00] Mi
Let's have a good game.
[15:03] Kaz
Yes, let's.
[15:04] M
Shindo-san's an all-rounder.
[15:07] M
You're a fighter, so you
have a speed disadvantage.
[15:09] Mi
Yeah. I'll start by taking a shortcut.
[15:12] M
That's right.
[15:13] G
On your marks...
[15:15] G
Set!
[15:21] M
Step on it, Misaki!
[15:23] Mi
What's wrong?
[15:24] M
Shindo-san is crazy fast!
[15:27] A
H-He's so quick!
[15:32] G
Point to Shindo!
[15:33] G
1-0!
[15:38] M
A low yo-yo!
[15:39] M
Cut him off below!
[15:40] Mi
I know!
[15:45] R
This is but a mere glimpse of
the captain's explosiveness.
[15:49] M
Even Grav-Shoes calibrated for a speeder can't
account for his extraordinary quickness.
[15:52] M
No wonder he's the reigning champ.
[15:54] Mi
So?
[15:55] Mi
What next?
[15:57] M
Just hurry up and take a
shortcut to the third line!
[15:59] Mi
Roger!
[16:01] G
Point to Shindo!
[16:03] Ri
That makes it 2-0.
[16:04] R
He's only getting started.
[16:05] Mas
Hang in there, Misaki-senpai!
[16:08] Mi
I'll get him this time!
[16:17] Mi
Say, what do you make of this?
[16:20] M
Shindo-san stopped?
[16:22] Sh
If he'd shaken her off,
[16:24] ---
he could've taken the fourth buoy with ease.
[16:26] Mad
He's kinda uncanny.
[16:29] Mi
He's making fun of me, isn't he?
[16:32] M
Don't fall for his provocation, Misaki.
[16:37] Mi
I gotta say,
[16:40] Mi
I hate people like him.
[16:42] M
Calm down!
[16:43] M
Don't take the bait!
[16:44] Kaz
I could use my speed to
keep racking up points,
[16:50] Kaz
but that wouldn't help you
practice, now would it?
[16:54] Mi
So what are you getting at?
[16:56] Kaz
I'll throw you a bone and
take you on in a dogfight.
[17:00] Mi
"Throw me a bone," you say?
[17:02] Kaz
Throw you a bone, yes.
[17:08] M
Misaki.
[17:10] M
Stay calm and take the bait.
[17:12] Mi
Huh? You told me not to earlier.
[17:16] M
I'm telling you to let your
body rage with a cool head.
[17:19] Mi
Uh, I'm not sure I follow.
[17:23] Mi
But the bottom line is I can zipzap
with him in a dogfight, right?
[17:26] M
That's right.
[17:27] Kaz
Done with your little conference?
[17:33] Mi
Yeah.
[17:44] Mi
This what you mean by a
raging body and cool head?
[17:47] M
Something like that.
[17:49] M
Now fly around and zipzap
to your heart's content.
[17:51] Mi
Roger that!
[17:52] Kaz
You've got some rather
amusing attacking maneuvers.
[17:58] Mi
Gee, thanks!
[18:02] Kaz
That's one point, for starters!
[18:06] Kaz
And this makes it...
[18:08] Kaz
two!
[18:09] G
Point to Shindo!
[18:10] Mas
He scored twice!
[18:12] M
Go wild, Misaki!
[18:14] M
I don't care what you do!
[18:16] ---
Swing your arms, legs, and body around!
[18:17] Mi
Easy for mew to say!
[18:22] Kaz
How will you attack me this time?
[18:26] Mas
It's as if he sees through all her moves.
[18:30] M
He's the reigning national champion.
[18:32] M
He knows all there is to know about
FC theory and its basic moves.
[18:36] Sh
Still, his reflexes are crazy.
[18:39] A
I don't really get it,
[18:41] ---
but I do know they're both awesome!
[18:45] Kaz
Not coming at me?
[18:47] Mi
I wish I could wipe that smile off your face!
[18:50] Kaz
Then why don't you take this more seriously?
[18:53] Kaz
You're a fighter, and yet you're
letting an all-rounder toy with you.
[18:56] Kaz
Aren't you ashamed of yourself?
[18:58] M
Misaki, focus on defense!
[19:00] Mi
Don't wanna. I'm gonna attack.
[19:01] M
No!
[19:02] Mi
Don't wanna!
[19:03] M
Oh, come on.
[19:05] Mas
Misaki-senpai, an udon buffet!
[19:08] Mas
All you can eat!
[19:10] M
H-How about that?
[19:11] M
Listen to me, and I'll feed you plenty!
[19:15] Mi
Fine, I'll listen to you.
[19:17] Mas
All right!
[19:17] A
Yay!
[19:19] M
Listen up, Misaki.
[19:21] M
Ignore any chance you see to attack.
Shindo-san's just luring you in.
[19:25] M
Just stick to him, and
keep dodging his attacks.
[19:28] Sh
What's your plan, Hinata?
[19:31] M
In a dogfight, Shindo-san
doesn't make the first move.
[19:35] Sh
He's looking to land counters?
[19:37] M
Yes.
[19:38] M
I think that's our best shot.
[19:41] Mi
You should attack me, Shindo-san.
[19:44] Mi
Are you too scared?
[19:46] Kaz
Am I, now?!
[19:50] A
She dodged it!
[19:52] M
Stick close!
[19:53] Mi
I know!
[19:55] Kaz
You're awfully persistent.
[19:56] Mi
That I am!
[19:59] Sh
Amazing. She's not faltering in
the least against Shindo.
[20:03] Ma
She's sticking to him like glue!
[20:04] R
Not half-bad, I say.
[20:06] Ri
Tobisawa-san's awesome!
[20:12] Kaz
Not gonna take no for an answer, eh?
[20:14] Mi
No, I won't!
[20:18] Mi
Gotcha!
[20:21] Mi
Damn, I attacked!
[20:23] Mi
No udon?!
[20:24] M
Yes, udon!
[20:25] A
She did it!
[20:26] Mas
Way to go, Misaki-senpai!
[20:31] Ri
N-No way...
[20:33] R
She scored against the captain?!
[20:41] G
This match is over!
[20:43] G
Shindo wins 4-1!
[20:54] All
Thank you so much!
[20:56] Kaz
Thank you, too. That was more
productive than I expected.
[20:59] Mi
Do you really think so?
[21:01] M
H-Hey...
[21:03] Kaz
Of course.
[21:04] Kaz
Sorry about my provocative
style of play today.
[21:08] Mi
I'd like to see more of your skills.
[21:11] Kaz
Let's save that for the summer tournament.
[21:15] Kaz
Hinata-kun.
[21:16] M
Yes?
[21:18] Kaz
I'm looking forward to seeing
all of you get better.
[21:26] Mad
Hey, you'll get hurt flying asleep!
[21:30] Mad
Jeez.
[21:32] Mad
Oh, right, Hinata-kun.
[21:33] Mad
Ichinose-san said she wasn't mad
about the changing thing anymore.
[21:37] M
Oh, that's a relief.
[21:39] Mas
Misaki-senpai.
[21:41] Mas
The training camp is over now,
so why don't we get some udon?
[21:43] Mi
Oh, yeah! All-you-can-eat udon buffet!
[21:47] Mi
But first...
[21:50] Mi
Masaya!
[21:51] Mi
Can we practice a bit now?
[21:54] M
Now?
[21:55] M
Just a bit.
[21:56] Mi
Great.
[21:58] Mi
Okay, Mashiro, Kurashina-san. Let's do this!
[22:00] Mas
Seriously?
[22:02] Mi
Hurry up!
[22:04] Sh
All right! I'll join you!
[22:06] Mi
You're not invited, Captain.
[22:07] Sh
What are you saying?!
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] G
Hurray! Hurray! Mashiro!
[23:49] G
Hold it right there!
[23:51] G
Meat makes me happy!
SIGN Episode Four: "Meat Makes Me Happy!"