2 - Udon...?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] M
    An air kick turn?!
[00:06] R
    N-No way!
[00:08] A
    I-I did it!
[00:11] A
    I scored a point!
[00:15] Mas
    Are air kick turns that amazing?
[00:19] Mas
    It's one of the most difficult
    moves to pull off in Flying Circus.
[00:24] Mas
    In order to use a mid-air
    kick to change directions,
[00:27] Mas
    you need to have precise membrane control.
[00:30] Mas
    "Mem... brain"?
[00:32] M
    A layer of anti-gravity particles.
[00:34] Mi
    Even then, you normally wouldn't
    see anyone do an air kick turn
[00:38] Mi
    using school Grav-Shoes.
[00:39] Mas
    Like a beginner using Li Men Ding Zhou?
[00:45] Shi
    This match is over!
[00:46] Shi
    The winner is Kurashina Asuka!
[00:49] A
    Coach! I won!
[00:52] A
    I won!
[00:54] A
    I don't really get all of it,
    but Flying Circus is fun!
[00:59] M
    Congrats, Kurashina—
[01:01] Sh
    Thank you so much!
[01:03] Sh
    Kunahama Institute doesn't
    have to lose its "In" now!
[01:06] R
    I graciously admit defeat.
[01:10] R
    That was awfully careless of me.
[01:12] A
    Satouin-san!
[01:13] R
    Wh-What is it?
[01:15] A
    Thank you for playing against me!
[01:19] R
    Well, you were all over the place,
    but you're an amusing one.
[01:24] R
    Let's have a rematch sometime.
[01:26] A
    Sure!
[01:28] R
    May my wings be covered
    in the blessings of blue.
[01:36] A
    Coach Hinata, thank you so—
[01:38] Sh
    Hinata-kun, was it?!
[01:41] Sh
    You have Flying Circus experience, don't you?
[01:44] Sh
    Your strategies and advice were on point!
[01:46] A
    Flying Circus experience?
[01:47] H
    No, not really.
[01:49] H
    It's just that Satouin-san moved
     only forward and sideways,
[01:53] H
    so I thought that maybe she
    was weak at vertical moves.
[01:57] Sh
    Wonderful!
[01:58] Sh
    It's good fortune that we met here!
[02:00] Sh
    No, it's destiny!
[02:02] Sh
    You all are destined to be the saviors
    of the Kunahama Flying Circus team!
[02:07] Sh
    Let us work together from now o—
[02:09] Sh
    Oi!
[03:42] Mas
    Misaki-senpai...
SIGN    Episode Two:
     "Udon...?"
[03:45] Mas
    Senpai-Misaki...
[03:48] Mas
    How I miss you...
[03:51] Mas
    Misaki!
[03:54] Mas
    Senpai, Senpai!
SIGN    Tobisawa
[03:57] Mas
    Good morning!
[03:59] Old
    Morning, Mashiro-chan.
[04:01] Old
    Thanks for always taking care of Misaki.
[04:03] Mas
    No problem!
[04:09] Mas
    Good morning.
[04:11] Mas
    I see you're starting another
    day as Sleeping Beauty.
[04:14] Mas
    Wake up, Misaki-senpai.
[04:17] Mas
    Your udon's here.
[04:21] Mi
    Udon...?
[04:23] Mas
    Rise and shine.
[04:25] Mas
    You're a real handful every morning.
[04:27] Mas
    But I love that about you. too.
[04:29] Mi
    So sleepy...
[04:32] Mas
    We're off!
[04:33] Old
    Have a nice day.
[04:36] Mi
    Why do we have to go to school every morning?
[04:40] Mas
    Senpai, you say that every day.
[04:44] Mi
    What's all this noise?
[04:49] A
    Good morning!
[04:52] Mas
    So she really can't stay
    balanced without that posture.
[04:56] Mi
    Good grief.
[04:57] Mas
    I guess what happened yesterday
    was just beginner's luck.
[05:04] Mad
    I heard all about it, Kurashina-san!
[05:05] Mad
    You actually scored a point against Satouin-san
[05:08] ---
    from Takafuji Academy yesterday?
[05:10] A
    So the whole school already knows that
[05:14] ---
    we protected Kunahama Institute's "In"?
[05:17] Mad
    "In"?
[05:18] Sign
    Beat the Champion, Shindo
    Players Fired Up
[05:18] Sign
    Satouin Reiko & Ganeko Mayu
    Beauties Soar the Sky
[05:18] Mad
    Anyway, Takafuji Academy is
    a Flying Circus powerhouse,
[05:22] Mad
    and Satouin-san's their vice captain!
[05:25] A
    Wow, that's an awesome outfit!
[05:28] Mad
    It's a competition flying suit.
[05:30] Mad
    And you're what's awesome!
[05:34] Mad
    A total beginner scoring a
    point against Satouin-san
[05:38] Mad
    is basically the upset of the century!
[05:41] Mad
    Like that match between the
    United States and England!
[05:43] Mad
    The most shocking result
    in World Cup history!
[05:45] Mad
    Thirty-six years since its pro leagues were
    suspended, a USA team full of amateurs
[05:49] Mad
    beat England, which had racked
    up an incredible 22-4 record!
[05:54] Mad
    How inspiring!
[05:56] Mad
    Oh, you can keep that magazine.
[05:57] A
    Thank you very much.
[05:59] A
    Do you play Flying Circus, Aoyagi-san?
[06:03] Mad
    Nah, I'm just support staff.
[06:05] Mad
    I only joined the team recently,
    because my brother asked.
[06:08] Mad
    Since the seniors all graduated,
[06:10] Mad
    the only members left are the
    captain—my brother—and me.
[06:12] Mad
    Please join, if you'd like.
[06:14] M
    Morning.
[06:15] A
    Good morning, Coach.
[06:17] Mad
    I heard all about your brilliant
    job as second yesterday!
[06:20] Mad
    I didn't know you played FC, Hinata-kun.
[06:23] M
    I just played a little when I was a kid.
[06:26] Mad
    We'd love to have experienced players!
[06:29] Mad
    You should join our FC team, too—
[06:30] M
    I won't join.
[06:34] M
    Class is about to start, Aoyagi.
[06:36] Mad
    R-Right...
[06:42] Mi
    Eating tsuke udon outdoors is so pawesome!
[06:45] Mas
    The nukazuke pickles you
    made are super-delish, too!
[06:49] Mad
    Here you go.
SIGN    Registration Form  Flying Circus Team  Class 2-C  Kurashina Asuka
[06:51] A
    Wh-What's this?
[06:53] Mad
    I filled it out for you, so
    all you gotta do is submit it.
[06:56] Mad
    That goes for you two, too.
[06:58] Mas
    Talk about covering all the bases.
[06:59] Mi
    Uh, I'm pretty sure this is forgery.
[07:01] Mas
    This actually looks a
    lot like my handwriting.
[07:04] Mad
    Join now and get a free drink
    at your welcome party!
[07:07] Mi
    What is this, a promotional campaign?
[07:09] Mas
    For real?!
[07:10] Mas
    You're like a hotshot scout, Aoyagi-senpai!
[07:13] A
    I'll join!
[07:15] A
    I'm no good at all, but I look
    forward to working with you!
[07:18] Mad
    All right! Thank you, Kurashina-san!
[07:19] Mas
    Did the free drink seal the deal?
[07:21] Mi
    Please.
[07:23] Mad
    Join us, Misaki.
[07:25] Mad
    You used to play, didn't you?
[07:26] Mi
    Hmm... I don't meow.
[07:30] Mas
    There's no way she can
    come to morning practice.
[07:34] Mas
    Also, she does things her own way,
     so she can't handle the sports lifestyle.
[07:37] Mad
    Oh, I guess you're right.
[07:39] A
    Let's do it, Tobisawa-san!
[07:43] Mi
    Well, I'll consider it.
[07:48] Aoi
    So, to remain healthy 
    throughout one's life...
[07:50] Mi
    Man...
[07:52] Mi
    And here I thought I had
    no desire to go back.
[07:59] Aoi
    Kurashina.
[08:02] Aoi
    You're not hiding it very well.
[08:05] A
    I-I'm s-so...
[08:07] A
    ...rry.
[08:17] Mad
    Welcome to the Flying Circus team!
SIGN    Flying Circus Fan Club Team
SIGN    Enter
[08:20] Sh
    Oh, good, you came!
[08:22] A
    R-Right...
[08:23] Mad
    What is it?
[08:25] A
    This is our club room?
[08:26] Mad
    That's right. Go on in.
[08:30] Mad
    Sorry it's so cramped.
SIGN    Muscles are Life
[08:32] Mad
    Dammit, Bro, I told you
    to clean this place up!
[08:35] Sh
    I didn't have time.
[08:37] Mad
    Whatever.
[08:39] Mi
    Huh, this is the club room?
[08:42] A
    Hey, Tobisawa-san!
[08:44] A
    And Arisaka-san!
[08:45] Mi
    What, am I not allowed to join?
[08:48] Mas
    Just so you know, wherever
    Misaki-senpai goes,
[08:51] ---
    I go with her.
[08:55] Sh
    We got three members at once!
[08:57] Mad
    I'm happy for you, bro.
[08:59] Sh
    All right! Practice starts tomorrow!
[09:03] M
    Sorry I'm late.
[09:05] Aoi
    Good work on day duty.
[09:08] Aoi
    What do you think, Masaya?
[09:12] Aoi
    Kurashina, Tobisawa, and that first-year
     Arisaka submitted registration forms.
[09:16] Aoi
    The Kunahama FC team, which
    had been reduced to a fan club,
[09:19] Aoi
    just got three new members at once.
[09:22] Aoi
    Did something happen?
[09:24] M
    Dunno.
[09:26] M
    I can't think of anything.
[09:30] Aoi
    I see.
[09:32] M
    Um...
[09:33] M
    I don't have to be Kurashina-san's
    instructor anymore, right?
[09:36] M
    I mean, she's joining the FC team.
[09:38] Aoi
    Up to you.
[09:41] (Flashback) A
    I'm in your care, Coach!
[09:44] (Flashback) A
    I'm flying! I'm actually flying!
[10:34] A
    What happened to Coach Hinata?
[10:37] Mi
    Beats me.
[10:41] M
    Kurashina-san, I'm not your coach anymore.
[10:45] Mi
    What's wrong?
[10:47] M
    I told Kagami-sensei I wasn't needed anymore,
[10:50] ---
    since you joined the FC team.
[10:52] A
    Is that so?
[10:56] Sh
    Okay!
[10:57] Sh
    Let's start practice!
[10:59] Sh
    Put your spirit into it!
[11:04] Sh
    First off, let's practice
    flying from buoy to buoy.
[11:07] A
    Got it!
[11:08] Mad
    Good luck.
[11:10] Mi
    Guess I'll get off my tail for once.
[11:13] Mas
    A motivated Misaki-senpai?!
[11:18] Aoi
    Going home, Masaya?
[11:22] M
    Yes.
[11:23] Aoi
    Why don't you stay and watch?
[11:25] Aoi
    It's been a while.
[11:34] Mas
    Wait for me, Misaki-senpai!
[11:41] Aoi
    These newcomers have rather grim prospects.
[11:45] M
    They need to start with the very basics.
[11:47] M
    Run, train their core muscles,
[11:50] ---
    and improve their reflexes.
[11:53] Aoi
    Why don't you give them that advice, then?
[11:56] M
    I'm an outsider.
[12:02] Mas
    Misaki-senpai!
[12:04] A
    I-I can't...
[12:07] A
    N-No more...
[12:09] Mas
    My HP's been reduced to zero.
[12:13] Sh
    You lack spirit!
[12:14] Sh
    We won't be ready for the
    summer tournament this way!
[12:17] Mad
    Well now. Today's their first day.
[12:19] Mad
    And we have to get them competition
    Grav-Shoes and flying suits, too.
[12:24] Mas
    Yeah, yeah!
[12:25] Mas
    It's not fair that you're the only
    one with a full set of equipment!
[12:29] Sh
    Sorry.
[12:30] Mad
    Tomorrow's Saturday, so how
    'bout we all go shopping?
[12:33] Mi
    I'm in.
[12:34] Mi
    I haven't used my Grav-Shoes in ages,
[12:36] ---
    so I'll have to get them tuned.
[12:38] Mi
    What about you, Kurashina-san?
[12:39] A
    I'll go!
[12:41] A
    And let's all take part
    in the summer tournament!
[12:44] A
    I can't wait!
[12:46] Sh
    Then we need to show more spirit!
[12:48] A
    Okay!
[12:53] Mad
    Over here!
[12:55] A
    Good morning.
[12:56] Mi
    Morning.
[12:57] Mas
    Good morning.
[12:58] Mad
    Morning.
[13:00] Mad
    Come this way.
[13:01] A
    Okay.
[13:04] A
    Wow, the ceiling's so high.
[13:07] Mi
    It's so people can take test flights.
[13:10] Mi
    Hello, Shirase-san.
[13:13] Hayato
    Welcome.
[13:14] Hayato
    Oh, Madoka-chan.
[13:16] Hayato
    Not with your brother today?
[13:18] Mad
    I've brought the new members of the
    Kunahama FC team with me today.
[13:22] A
    N-Nice to meet you!
[13:28] A
    I-Is that a guardian angel?
[13:32] H
    That's my little sister, Minamo.
[13:34] H
    Let's head to the second floor.
[13:35] H
    I'll pick out Grav-Shoes that suit you all.
[13:37] Mad
    Thanks.
[13:42] Min
    Wh-Which type of Grav-Shoes?
[13:44] Mas
    The mannequin talked!
[13:46] A
    "Type"?
[13:48] Min
    There are three types of Grav-Shoes: for
    speeders, fighters, and all-rounders.
[13:55] H
    There are various styles of play that
    each call for different shoes.
[13:59] H
    The speeder type, which specializes in
    scoring points by touching the buoys faster.
[14:03] H
    The fighter type, which focuses in scoring
    points by touching the opponent's back.
[14:07] H
    And the all-rounder type,
    which is good at both.
[14:10] H
    These styles of play require Grav-Shoes
    that emit membranes in different ways.
[14:14] Mas
    Oh, membranes.
[14:15] Mas
    Layers of anti-gravity particles, correct?
[14:17] H
    That's right.
SIGN    Anti-Gravity
[14:19] H
    Grav-Shoes help you float
    using anti-gravity particles,
[14:21] H
    and move using the Earth's gravitational field.
[14:24] H
    You know that much, right?
[14:25] H
    And they propel you forward and back
[14:28] ---
    by adjusting the thickness of the membranes.
[14:30] Mi
    Speeder-type Grav-Shoes are calibrated
    to obtain the highest top speed,
[14:34] Mi
    while fighter-types have lower
    top speeds but improve agility.
[14:38] Mas
    You make things so easy
    to understand, Senpai!
[14:41] A
    But I don't know which to choose.
[14:43] A
    I'm a complete beginner.
[14:45] Min
    Th-Then I recommend you start
    with the all-rounder type.
[14:50] Min
    The shoes come with balancing tools,
[14:52] ---
    which allow for fine-tuning.
[14:54] A
    Th-Thank you.
[14:57] Mas
    What type are you, Misaki-senpai?
[15:00] Mi
    Eh? I'm a fighter.
[15:02] Mas
    Then I'll go with fighter, too.
[15:05] Mas
    And I'll take this one.
[15:08] A
    Cute.
[15:10] Mas
    I've decided to appeal to
    Misaki-senpai using cuteness.
[15:14] H
    Those are for speeders.
[15:16] Mad
    She's got her priorities all mixed up.
[15:19] Min
    W-We'll calibrate it for fighter use.
[15:23] Mas
    Th-Thanks.
[15:27] Mas
    No go, huh?
[15:29] H
    Thank you.
[15:31] Mad
    Looks like the flying suits
    will take about a month.
[15:36] A
    I can't wait!
[15:38] Mi
    By then, we'll have to be
    good enough to play in matches.
[15:41] A
    Right.
[15:42] A
    I'm still no good at all.
[15:46] Mas
    Is that...
[15:46] Mas
    Could it be the re-release
    version of "Downhill,"
[15:50] Mas
    the legendary electro-mechanical
    arcade game?!
[15:53] Mad
    Well, I'll head home now.
[15:55] Mad
    Wait...
[15:57] Mad
    What's wrong?
[15:57] Mas
    Let's play!
[15:59] Mi
    Don't wanna. Sounds like a pain.
[16:01] Mad
    Those two sure are close.
[16:02] Mas
    Senpai!
[16:03] A
    They sure are.
[16:04] Mi
    Don't wanna. Sounds like a pain.
[16:06] A
    I'll be leaving, too, then.
[16:07] Mad
    See you Monday at school.
[16:09] Mas
    Join us, Kurashina-senpai!
[16:12] A
    I-I'm not much of a gamer, sorry.
[16:31] M
    Relax your waist, jeez.
[16:41] A
    I finally have competition Grav-Shoes!
[16:44] Sh
    Put your foot down, Kurashina.
[16:46] A
    Sorry.
[16:48] Sh
    Okay, let's practice with spirit—
[16:50] Mi
    Captain, I have a request.
[16:53] Sh
    What is it?
[16:53] Mi
    I want to have a match.
[16:55] Mas
    Oh, wow. Throwing yourself
    to the wolves, huh?
[16:59] Sh
    With me?
[17:00] Mi
    No, with Kurashina-san.
[17:03] A
    Who, me?
[17:05] Sh
    Oh, that sounds good.
[17:07] Sh
    Show us your air kick turn again, Kurashina.
[17:10] A
    Wh-What?!
[17:12] Mi
    Let's zipzap together.
[17:16] A
    V-Very well.
[17:23] Aoi
    Oh, a match?
[17:25] Mad
    Perfect timing, Sensei.
[17:27] Mad
    We need you as second.
[17:29] Aoi
    Sure.
[17:30] Aoi
    Actually...
[17:32] Aoi
    Isn't there someone more suited than I am?
[17:39] Aoi
    So sorry.
[17:40] M
    It's fine.
[17:41] M
    I won't do this again.
[17:43] A
    Hinata-san!
[17:44] A
    I'm in your care again!
[17:47] M
    S-Sure.
[17:48] Sh
    Tobisawa!
[17:49] Sh
    You ready?!
[17:50] Mi
    Too loud!
[17:52] A
    Er...
[17:53] A
    I have to either touch the
    four buoys in sequence,
[17:56] ---
    or touch your back, right?
[17:58] Mi
    Right.
[17:59] Mi
    But I won't let you touch
    anything that easily.
[18:03] A
    I'll do my best!
[18:04] Mad
    Ready...
[18:07] Mad
    Set!
[18:14] Sh
    Not bad.
[18:15] Sh
    She said she was a fighter, but she's fast.
[18:19] Mad
    Point scored by Misaki! 1-0!
[18:21] Mas
    You're amazing, Misaki-senpai!
[18:26] M
    Kurashina-san!
[18:27] M
    Lean further forward!
[18:29] A
    Okay!
[18:34] Mad
    2-0!
[18:36] A
    At this rate, she'll get
    the third point, as well.
[18:39] M
    Forget about the third point.
[18:41] M
    Take a shortcut!
[18:42] M
    Head right for the fourth line!
[18:44] A
    What's a shortcut, again?
[18:46] M
    Abandoning a buoy and getting to
    the next line before your opponent.
[18:55] M
    Kurashina-san, shall we
    give that move another go?
[19:00] Mad
    Point to Misaki! 3-0!
[19:03] A
    I understand.
[19:10] M
    Go!
[19:11] A
    Got it!
[19:17] Sh
    Is the air kick turn coming?
[19:24] M
    Open your legs wide to stop!
[19:29] Mi
    Gotcha!
[19:32] Mad
    Point to Misaki! 4-0!
[19:34] Mad
    That was a close shave. Nice, Misaki!
[19:37] Mas
    She still scored a point, though.
[19:38] Sh
    So it really was just beginner's luck.
[19:43] Mi
    One more!
[19:45] Mad
    Point to Misaki! 5-0!
[19:51] Mi
    I'm not done yet!
[19:53] Mad
    6-0!
[19:55] Mas
    It's as though Kurashina-senpai
    has a bull's-eye on her back.
[20:03] Mi
    Too slow!
[20:05] Mad
    7-0!
[20:08] Mad
    8—
[20:09] Mad
    9-0!
[20:10] M
    Do whatever you can to lose her!
[20:13] M
    Change this momentum!
[20:15] A
    I'll at least score one point!
[20:25] A
    At least one point!
[20:31] Mad
    This match is over!
[20:33] Mad
    Tobisawa Misaki wins 9-0!
[20:43] M
    Are you okay?
[20:45] A
    I couldn't do the air kick turn,
[20:50] A
    and I couldn't score a single point.
[20:53] A
    I'm no good at all.
[20:54] M
    Misaki's got FC experience,
[20:56] M
    and you only just started—
[20:58] A
    I want to get good!
[21:00] A
    I want to get better!
[21:02] A
    Please be my coach again, Hinata-san!
[21:06] M
    I...
[21:08] Mi
    Are you gonna turn down such a cutie pie?
[21:11] Mi
    Come on, help her out.
[21:12] Mas
    Yeah.
[21:13] Mad
    How about at least until
    the summer tournament?
[21:17] A
    I'm no good at all, but please teach me!
[21:24] M
    Fine.
[21:25] M
    As long as it's only till
    the summer tournament.
[21:28] A
    Thank you! Thank you!
[21:32] Mas
    All's well that ends well, huh?
[21:34] Mi
    Yeah.
[21:36] Mi
    I'm not sure what this feeling
    is, but it's not bad.
[21:41] Mas
    I fell for you all over again, Misaki-senpai.
[21:44] Mas
    You were like a cougar after its prey.
[21:46] Mi
    A cougar?
[21:48] Mas
    We'll have to celebrate your victory.
[21:50] Mas
    I'll treat you to an extra-large udon.
[21:52] Mi
    Udon...?!
[21:54] Mi
    Extra large!
[21:56] Mas
    Heh.
[21:57] Aoi
    Hello? This is Kagami, from Kunahama High.
[21:57] Mi
    Let's hurry up and go!
[21:59] Mas
    Calm down, Senpai!
[22:01] Mad
    You're leaving already?
[22:01] Aoi
    Yes. We've got more members now,
[22:02] Mi
    Bye-bye!
[22:03] Aoi
    so if possible, we'd like the help
    of Takafuji, the powerhouse school.
[22:08] Aoi
    If you would be so kind,
[22:10] ---
    we'd love to hold a joint
    training camp with you.
[22:12] [SONG] Sign
    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:46] A
    Wow, this is so exciting!
[23:47] Mi
    Of course the practice would be hardcore.
[23:51] Mi
    It's all good.
SIGN    Episode Three:  "I Just Got a Little Fired Up"
[23:52] Mi
    I just got a little fired up.