11 - I Refuse to Lose!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    All-Japan Flying Circus
     Fall Tournament
     West Kyushu Qualifiers
[00:02] Ho
    It's time for the All-Japan
    Flying Circus Fall Tournament!
[00:08] Ho
    We're at the West Kyushu qualifiers,
[00:10] Ho
    where Mashiro Udon's poster
    girl, Arisaka Mashiro,
SIGN    Arisaka Mashiro
SIGN    Kunahama High 1st Year
SIGN    Ichinose Rika
SIGN    Takafuji Academy 1st Year
[00:14] Ho
    is currently facing Takafuji Academy's
    hottest prospect, Ichinose Rika!
[00:19] Ho
    The two first-years, having
    won their first-round matches,
[00:22] Ho
    are now facing off in an A Block
    second-round matchup.
[00:25] Ho
    Which of these two will
    progress to the third round?
[00:30] Ri
    See you later!
[00:33] G
    Point to Ichinose!
[00:34] Ri
    The first point is mine!
[00:47] Ir
    They're getting so excited
    about a run-of-the-mill match.
[00:50] Ir
    On the other hand, our FC is sure
    to elicit pin-drop silence.
[00:55] Ir
    If we win two tournaments in a row,
[00:59] Ir
    the FC community will be forced to admit...
[01:02] Sa
    That what we created is superior.
[01:05] Ir
    That our beautiful, perfect FC is superior.
SIGN    Episode Eleven:  "I Refuse to Lose!"
[02:42] Ho
    In the A Block second-round
    speeder-versus-speeder matchup,
[02:44] Ho
    Ichinose has drawn first blood!
[02:49] Mas
    She's going to pull away!
[02:51] A
    Remember, M-Mashiro-chan!
    It's all about spirit!
[02:53] Mi
    Why are you so nervous?
[02:55] H
    Step on it, Mashiro!
[02:58] H
    And put your gameplan into motion!
[03:00] H
    Got it?
[03:00] Mas
    Y-Yeah!
[03:05] (Flashback) Ri
    Mashiro.
[03:07] (Flashback) Ri
    Let's both do our best in our match today.
[03:09] (Flashback) Mas
    Yeah! I'm coming for you
    with everything I have!
[03:14] (Flashback) Mas
    Thank you, Rika.
[03:16] (Flashback) Mas
    It's all thanks to you that I managed
    to find my own style of FC...
[03:21] (Flashback) Mas
    That I managed to get this far.
[03:23] (Flashback) Ri
    I didn't do anything.
[03:25] (Flashback) Ri
    You're the one who put in the
    effort to make it this far.
[03:27] (Flashback) Mas
    Compared to how much effort you put
    in, I've still got a ways to go.
[03:31] (Flashback) Mas
    But I refuse to lose!
[03:33] (Flashback) Mas
    I'll beat you this time for sure.
[03:35] (Flashback) Ri
    Good.
[03:36] (Flashback) Ri
    Bring it on.
[03:43] A
    Mashiro-chan's making her move.
[03:45] Mi
    Yeah.
[03:47] G
    Point to Ichinose! 0-2!
[03:50] Ho
    Ichinose now has a two-point lead!
[03:53] Ho
    Can Arisaka come back from this?
[03:55] Ri
    Where's Mashiro? I thought
    she took a shortcut.
[03:57] R
    Above you!
[04:00] Ri
    Mashiro?!
[04:00] Mas
    I call this the Pickle Stone Tactic!
[04:03] Mas
    And I'm putting it in play!
[04:05] Mi
    "Pickle Stone"? Come on.
[04:07] H
    She'll put her opponent under pressure
    by taking up position above her,
[04:09] H
    and then go for either her
    back or the next buoy.
[04:11] A
    This is just like Inui-san's tactic!
[04:15] R
    Smart move, I must admit.
[04:17] Ari
    Goddammit! I wanted to face her!
[04:19] G
    Mind your language, young lady.
[04:21] Ari
    I-I'm sorry, milady!
[04:24] Aoi
    She got a good read on Ichinose's
    movements and got above her.
[04:29] Mas
    Here I come!
[04:38] Mas
    Got you!
[04:40] G
    Point to Arisaka! 1-2!
[04:44] G
    Point to Arisaka!
[04:46] Ho
    We're all tied up!
[04:47] Ho
    Arisaka scored two straight
    points to level the score!
[04:52] Sh
    That's the way, Arisaka!
[04:54] Sh
    As a fellow speeder, I'll share 
    some of my spirit with you!
[04:54] Mad
    Only team members are allowed back here, Bro.
[04:58] R
    Take a shortcut to the fourth
    line at once, Ichinose-san!
[05:01] Ri
    Okay!
[05:03] Ri
    I'm not letting you past!
[05:04] R
    You must stop her, no matter what.
[05:06] R
    Don't let her get away.
[05:07] Ri
    Got it!
[05:12] Mad
    A back punch?!
[05:13] Mi
    Nicely done.
[05:18] Ri
    Got your back!
[05:21] G
    Point to Ichinose! 2-3!
[05:31] Mas
    Ultimate Move: Mashiro Punch!
[05:35] G
    Point to Arisaka! 3-3!
[05:38] Mi
    Way to go, Mashiro!
[05:39] A
    This match is too close to call!
[05:40] Mas
    I haven't been taking on Misaki-senpai
    or Asuka-senpai for show, you know.
[05:44] Mas
    I'll beat you this time for sure!
[05:46] R
    I want to win, too!
[05:48] Mi
    Ichinose-chan has gotten a lot
    better at dogfighting since summer.
[05:52] Mad
    She must've practiced really
    hard after losing to you.
[05:55] A
    They're both awesome!
[05:57] Sh
    Guess I should've learned more
    lessons from my defeat, too.
[06:00] Mad
    Oh, come on, Bro.
[06:03] Mi
    We'll have to do our best
    so they don't outshine us.
[06:05] A
    Yeah.
[06:11] Ho
    Time's running out!
[06:12] Ho
    Who will triumph in this one?
[06:14] ---
    Takafuji's Ichinose, or Kunahama's Arisaka?
[06:14] Ir
    That match is still going?
[06:17] Sa
    Kunahama...
[06:21] (Flashback) A
    But I'm practicing really
    hard right now so I can have
[06:24] (Flashback) A
    an exciting match with you next time.
[06:26] (Flashback) A
    So look forward to the fall tournament—
[06:28] (Flashback) Sa
    That's out of the question.
[06:31] Ir
    What's wrong, Saki?
[06:33] Ir
    Let's go.
[06:38] H
    Make a beeline for the first buoy, Mashiro!
[06:40] Mas
    Okay!
[06:42] Ri
    Oh, no, you don't!
[06:46] Mad
    Mashiro-cchi...
[06:56] G
    Point to Arisaka!
[06:58] G
    4-3!
[07:00] G
    This match is over! Arisaka wins!
[07:03] All
    Yay!
[07:04] H
    All right!
[07:05] Masmom
    Atta girl, Mashiro!
[07:09] Ho
    Arisaka wins a hard-fought battle
    to advance to the third round!
SIGN    Arisaka Mashiro
SIGN    Kunahama High 1st Year
SIGN    Ichinose Rika
SIGN    Takafuji Academy 1st Year
SIGN    Arisaka Mashiro
SIGN    Kunahama High 1st Year
[07:14] Ri
    You were great, Mashiro!
[07:17] Mas
    Rika...
[07:20] Mas
    I—
[07:21] Ri
    Congrats, Mashiro.
[07:24] Ri
    But I'll be the one to win next time.
[07:30] Mas
    That won't happen, Rika.
[07:32] Mas
    I'll have the last laugh next time, too.
[07:38] A
    Mashiro-chan played so well.
[07:40] Mi
    All right! Time to break a leg myself!
[07:43] Mi
    I'm gonna win, no matter what!
[07:44] ---
    Right!
SIGN    Mashiro Udon
[07:47] MasM
    Here's yer order!
[07:49] MasM
    It's hot. Be careful
    not to burn yer tongue.
[07:53] All
    Let's eat!
[07:58] Mi
    So, how does that celebratory udon taste?
[08:00] Mas
    Delicious!
[08:02] MasMo
    Aww, you bring a tear to my eye.
[08:04] Mas
    I wasn't talking to you, Mom.
[08:07] Ari
    Congrats, Mashiro.
[08:09] Ari
    I'll allow you to treat
    me to udon to celebrate.
[08:11] Ga
    Stop that, Arika.
[08:12] Ari
    I'm sorry.
[08:13] MasMo
    Fine by me!
[08:14] ---
    Everyone who rooted for Mashiro
    gets to eat on the house!
[08:18] Mas
    You're embarrassing me, Mom.
[08:20] R
    We've come to sample the offerings as well.
[08:23] Ri
    When I told them Mashiro Udon serves great
    food, they wanted to try some.
[08:27] Mi
    Shindo-san!
[08:28] Mi
    I didn't know you were here to watch.
[08:29] Kaz
    I am.
[08:30] Kaz
    Partly to cheer my juniors on,
[08:32] Kaz
    but also because I'm curious
    about how Inui will play this time.
[08:35] Kaz
    How are things, Hinata-kun?
[08:37] H
    I think we're as ready as we could be.
[08:40] R
    I'll be taking her on in the third round.
[08:43] R
    I shall eat some udon and make
    sure I play with maximum spirit!
[08:46] MasMo
    I'll have yer bowls ready right away.
[08:50] Mad
    A-Asuka-chan! You need to get
    ready for the next match!
[08:53] A
    R-Right! I'd better hurry!
[08:55] Mi
    I'll eat some more and join you later.
[08:56] MasMo
    They're such a lively bunch.
[09:01] Haruki
    Stay on your toes, Aoi.
[09:03] Aoi
    Where did that come from?
[09:05] Har
    Kairyou Academy's Inui Saki and
    her second, Irina Avalon...
[09:09] Har
    Those two are no ordinary team.
[09:12] Aoi
    Please.
[09:13] Aoi
    We've known that since the summer tournament.
[09:16] Har
    No, that's not all I'm talking about.
[09:18] Har
    I bet they still have
    something up their sleeves.
[09:20] Har
    That Avalon brand bothers me.
[09:23] Aoi
    Is this your instinct as an
    experienced dealer talking?
[09:28] Har
    There's something off about those Grav-Shoes.
[09:32] Aoi
    I'll keep an eye out.
[09:36] G
    Kurashina wins!
[09:39] H
    Well played.
[09:40] A
    Thanks!
[09:41] Mas
    That flying fish-like barrel
    roll was really pretty!
[09:46] A
    Where's Misaki-chan?
[09:47] Mad
    Over at B Block. Her next match begins soon.
[09:50] Mas
    She was having an udon-eating
    contest until just now, though.
[09:53] Mad
    I hope she doesn't get an upset tummy.
[09:55] Mas
    But Shindo-san was something else.
[09:57] Mad
    I know, right?
[09:58] Mad
    He gobbled those noodles up like a Cobra.
[10:01] G
    This match is over!
[10:03] G
    Inui wins 8-0!
[10:08] Ho
    She's good! Way too good!
[10:10] Ho
    Inui once again used the Birdcage,
    which dethroned Shindo,
[10:13] Ho
    to inflict a crushing defeat on Satouin!
[10:17] Ir
    That was perfect, Saki. Keep it up.
[10:19] Sa
    Okay.
[10:24] Ho
    The first day of the fall
    tournament comes to close,
[10:25] Ho
    and all matches up to the third
    round have been completed!
SIGN    Shitou Suisan 2nd Year
SIGN    Ganeko Mayu
[10:29] Sign
    In the A Block semifinals, Ganeko,
    one of the favorites for the title,
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
[10:32] Sign
    will face Kurashina, who pushed
    Shindo all the way in summer!
SIGN    Kairyou Academy 2nd Year
SIGN    Inui Saki
[10:37] Sign
    And in the other semifinal in B Block, Inui,
     after her overwhelming victory over Satouin,
SIGN    Tobisawa Misaki
[10:41] [SONG] ---
    Kunahama High 2nd Year
[10:41] Sign
    takes on another rising star
     from Kunahama, Tobisawa!
[10:50] Mas
    Sorry I was the only one
    to lose in the third round.
[10:54] Mi
    Don't worry. You did great.
[10:56] A
    She's right, Mashiro-chan.
[10:58] Mad
    You put up a good fight against
    Ganeko-san, who placed third in summer.
[11:01] H
    Misaki, you're going up
    against Inui tomorrow.
[11:04] Mi
    I'm gonna show off the fruits of
    all the training I've done and win!
[11:08] Mi
    And then, I'll play Asuka in the final.
[11:12] A
    Right!
[11:12] A
    I'll do my best, too!
[11:17] G
    Whoa!
[11:19] G
    They're leaving on that?
[11:23] Mad
    What's going on?
[11:25] Mad
    That's—
[11:28] Ir
    Oh, hello.
[11:30] A
    Inui-san!
[11:31] A
    Good work.
[11:33] Ir
    Saki hasn't had to work at all.
[11:36] Ir
    But I'm sure you're all exhausted,
[11:38] Ir
    so please do get some rest.
[11:40] Ir
    If not, Saki won't be able to
    show the world a perfect victory.
[11:46] Mad
    You're assuming you're gonna win?!
[11:47] Ir
    Be seeing you, then.
[11:48] Ir
    Let us do our best tomorrow.
SIGN    I <3 Misaki
SIGN    Tobisawa Misaki for Life
SIGN    Misaki Life
[12:24] Mas
    Okay!
[12:24] Mas
    I'm going to root for you with
    all my heart, Misaki-senpai!
[12:28] Mi
    This isn't some idol concert, you know.
[12:30] A
    In Mashiro-chan's eyes,
[12:31] A
    this might just be a
    Flying Misaki-senpai Show.
[12:35] Mas
    Allow me, Arisaka Mashiro, to
    sing the official cheering song!
[12:38] Mas
    Fly across the starry sky 
    with your unrivaled wings.
[12:40] A
    Whoa, this is really firing me up!
[12:43] Mi
    I can't focus like this, so when you root
    for me, do it where I won't see you.
[12:45] Mas
    Your answer is surely—
[12:46] Mas
    What? You meanie!
[12:49] Mas
    Don't you realize I'm doing
    this out of love for you?!
[12:51] Mi
    Yeah, yeah.
[12:52] Ir
    You sure are full of energy
    first thing in the morning.
[12:55] Ir
    Hello.
[12:57] A
    Inui-san!
[12:59] Ir
    Make as much noise as you want,
     while you still can.
[13:01] Ir
    Because you will fall silent
    once the match begins.
[13:06] Mi
    I wouldn't be so sure of that.
[13:09] Mi
    You never know how a match will go.
[13:12] Ir
    Well, I can't wait to find out.
[13:14] Ir
    See you.
SIGN    Shitou Suisan 2nd Year
SIGN    Ganeko Mayu
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
[13:21] Ho
    This is the second day
    of the fall tournament!
[13:24] Ho
    Kurashina is currently on top against Ganeko!
[13:29] Ari
    Milady!
[13:37] G
    Point to Kurashina! 2-5!
[13:40] Mas
    Go, Asuka-senpai!
[13:44] G
    You're too careless!
[13:50] Kaz
    You seem full of spirit, Tobisawa-kun.
[13:55] Mi
    Shindo-san...
[13:57] Kaz
    I look forward to great
    things from your zipzapping.
[14:02] Mi
    Got it.
[14:06] Mi
    But really, I wanted to beat you
    at that udon-eating contest.
[14:14] Kaz
    I'll take you on anytime.
[14:16] Mi
    Then if I beat Inui-san,
    I'll come for you next.
[14:29] G
    Point to Kurashina!
[14:34] G
    This match is over!
[14:36] G
    Kurashina wins!
[14:38] Ho
    In the A Block semifinal,
[14:39] Ho
    Kurashina eliminates Ganeko,
    who placed third last time around,
SIGN    Shitou Suisan 2nd Year
SIGN    Ganeko Mayu
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
[14:43] Ho
    to progress to her first-ever final!
[14:45] Ho
    Next up, we have the B Block semifinal!
[14:49] Ho
    Who will face Kurashina in the final?
[14:52] Ho
    Will be the Dominating Queen
    of the Sky, Inui Saki,
[14:54] Ho
    or will it be the Wildcat
    Fighter, Tobisawa Misaki?
[14:57] Mas
    Break a leg, Misaki-senpai!
[15:00] Mas
    If you win, we'll let you
    have free udon for a year!
[15:02] Mad
    Settle down, Mashiro-cchi.
[15:02] Mas
    Hooray, hooray, Misaki-senpai!
[15:05] Mad
    Would you listen to me?
[15:07] H
    Misaki.
[15:10] H
    Scared?
[15:13] Mi
    I guess.
[15:14] Mi
    I mean, Inui-san destroyed Satouin-san.
[15:19] Mi
    And I could lose the same way.
[15:22] Mi
    I'll admit that I am pretty
    scared of that prospect.
[15:26] H
    Misaki...
[15:28] Mi
    But it's because I lost that I could
    take a long, hard look at myself.
[15:34] Mi
    And it's because I lost that
    I could dedicate myself to FC.
[15:39] Mi
    Anyway, I'm gonna go on
    the attack and stay there!
[15:42] Mi
    That is my brand of FC!
[15:46] H
    Yeah.
[15:54] Mi
    Inui-san...
[15:57] Mi
    I'm gonna break free of your Birdcage.
[16:00] Mi
    You'd best be prepared to zipzap.
[16:02] G
    On your marks...
[16:14] G
    Set!
[16:18] Ho
    Here we go!
[16:20] Ho
    Inui's heading for the buoy,
[16:21] Ho
    whereas Tobisawa immediately took a shortcut!
[16:27] G
    Point to Inui!
[16:36] A
    So it does come down to this after all.
[16:39] Kaz
    Now, then.
[16:40] Kaz
    What will you do, Tobisawa-kun?
[16:44] H
    Misaki.
[16:45] H
    Inui's looking to win all her matches
    in this tournament with the Birdcage.
[16:50] H
    So...
[16:50] H
    you should be able to get
    close to her from below.
[16:52] Mi
    Roger.
[16:53] Mi
    As always, I'm gonna look to get
    down and dirty in a dogfight.
[16:56] H
    That's the way.
[16:57] H
    Once you get close, stick to her like glue
[17:01] H
    and break her down bit by bit!
[17:02] Mi
    The entire time?
[17:03] Mi
    This is gonna be a pain in the tail.
[17:06] Mi
    But quitting would be even worse!
[17:10] Mi
    Okay...
[17:12] Mi
    Here I go!
[17:17] Ho
    Whoa! Tobisawa with an insane burst of speed!
[17:26] Ho
    Come on, Inui-san. Let's zipzap.
[17:30] H
    Don't let her get away, Misaki!
[17:32] Mi
    I know!
[17:35] Ir
    Sonic Boost, eh?
[17:36] Ir
    She must've practiced a whole lot.
[17:40] Ir
    But...
[17:41] Ir
    No change in plans, Saki.
[17:43] Ir
    Push her down to the water.
[17:45] Sa
    Okay, Irina.
[17:50] Sa
    Inui suddenly stopped in her
    tracks and blew Tobisawa back,
[17:52] ---
    and now Tobisawa's falling!
[17:56] Mi
    I said, let's zip...
[17:58] Mi
    zap!
[18:02] Mi
    There's more!
[18:08] Mi
    Once more!
[18:19] Mi
    How's that? Did it fire you up some?
[18:24] Ir
    Saki...
[18:25] Ir
    Don't let her dictate the tempo.
[18:26] Sa
    I know.
[18:28] Mas
    This match is so like Misaki-senpai!
[18:30] A
    Yeah.
[18:31] Ho
    Oh, Tobisawa has been
    forced down to the water!
[18:42] Ri
    She made it out of the water!
[18:44] S
    She isn't clear yet.
[18:45] S
    She hasn't broken free of the Birdcage yet.
[18:49] Ho
    Back and forth they go, trying to
    secure an advantageous position above!
[18:54] Kaz
    She's having trouble breaking free.
[18:59] Sa
    Not looking to get above me anymore?
[19:02] Mi
    H-Hey, you can't touch my back like this.
[19:06] Aoi
    I see.
[19:08] Aoi
    She's flying upside-down, huh?
[19:09] H
    Yeah, with her back facing away, she
    won't be at a disadvantage in a dogfight.
[19:14] Kaz
    Well, I certainly hadn't thought of that one.
[19:16] R
    But it should be difficult
    to keep flying upside-down.
[19:21] Kaz
    Yeah.
[19:22] Kaz
    Which is why this could be the turning point.
[19:24] A
    Misaki-chan!
[19:26] Mi
    I'm not done yet!
[19:29] H
    Nice, Misaki!
[19:30] H
    Stay on the attack!
[19:32] Mi
    Easy for you to say!
[19:37] Ho
    Wow! Tobisawa is continuously attacking
    Inui while flying upside-down!
[19:44] Mi
    I'm gonna go on the attack and stay there!
[19:49] Ir
    Saki?
[19:56] Mad
    That's...
[19:57] Kaz
    Oh?
[20:02] G
    Point to Tobisawa! 1-1!
[20:05] Mas
    You're the best, Misaki-senpai!
[20:08] A
    She's evened the score!
[20:09] Ho
    That was the Cobra!
[20:10] Ho
    Tobisawa pulled off the Cobra from
    an upside-down position to score!
[20:15] Ir
    Saki!
[20:16] Ir
    What do you think you're doing?
[20:17] Ir
    There's no place for such
    unsightly play in our FC!
[20:20] Sa
    Yes, Irina.
[20:23] Mi
    I'm fighting with everything I've got!
[20:29] Mi
    What about you,
[20:31] Mi
    Inui-san?!
[20:33] Sa
    Everything...
[20:43] Sa
    What is this feeling?
[20:46] Sa
    She refuses to run and keeps coming at me.
[20:50] Sa
    My body's burning up.
[20:53] Sa
    I want to beat her.
[20:57] Sa
    I want to beat her in a dogfight.
[21:01] Sa
    Sorry, Irina.
[21:09] G
    Point to Inui!
[21:15] Mi
    She's good at dogfighting, too!
[21:17] H
    Ten seconds left!
[21:19] Mi
    This is scary,
[21:20] ---
    but...
[21:27] Mi
    it's so much fun!
[21:32] G
    This match is over!
[21:37] A
    You're so cool, Misaki-chan!
[21:48] Mi
    I couldn't beat her.
[21:53] H
    Misaki...
[22:00] Ir
    I've never tasted such a
    repulsive victory before.
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
SIGN    Kairyou Academy 2nd Year
SIGN    Inui Saki
[22:12] [SONG] Sign
    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:46] A
    Fly!
[23:47] Sa
    Just a bit more...
[23:48] Ir
    It is time for silence to descend upon us!
[23:52] A
    Let's keep flying together!
SIGN    Episode Twelve:  "Let's... Keep Flying!!"