10 - Is That For FC, Too?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Ir
    That is an adorable cat.
[00:16] (Flashback) Ir
    Nice to meet you.
[00:19] (Flashback) Sa
    Nice to meet you, too.
[00:27] Sa
    Beautiful.
[00:28] Ir
    Indeed.
[00:30] Ir
    Reminds me of the sky over Sark.
[00:33] Sa
    The sky there was really pretty, too.
[00:36] Ir
    That was right after we met.
[00:40] Ir
    We're almost there.
[00:42] Ir
    Kagami Aoi's perfect and beautiful
    FC is almost within our grasp.
[00:49] Ir
    Her Angelic Halo...
[00:52] Ir
    Captivated by the beauty of its dazzling
    light, we've pursued it ever since.
[01:00] Ir
    All this time, we've striven
    to get closer to it.
[01:04] Ir
    And to surpass it.
[01:10] Ir
    This view reminds me of all our struggles.
[01:15] Ir
    And our efforts will soon be rewarded, Saki.
[01:20] Sa
    Yes,
[01:21] ---
    Irina.
SIGN    Episode Ten:
     "Is That For FC, Too?"
[03:20] H
    Now give me one more lap.
[03:21] A
    Okay!
[03:23] Mas
    We have to run even more?!
[03:25] H
    Trail running is the ideal
    way to develop the stamina,
[03:28] H
    lower-body strength, and jumping
    ability required for FC.
[03:30] H
    And there's more.
[03:31] H
    Coping with unpaved and uneven ground
[03:34] H
    will help you recover your
    posture during dogfights.
[03:38] Mi
    Inui-san always controls
    her opponents' positions,
[03:41] Mi
    so we need to work this hard to
    drag her into a dogfight, I guess.
[03:45] A
    I ran out of stamina during
    the summer tournament,
[03:49] A
    so I need to work on my conditioning.
[03:54] Sh
    Okay, I'll set the pace for the next lap.
[03:58] Sh
    Follow me!
[03:59] A
    Okay, Former Captain!
[04:00] Mi
    I'm gonna win this time, too!
[04:01] Mas
    Wait for me!
[04:02] Mad
    What're you even doing here, Bro?
[04:16] Mad
    What purpose does this training serve?
[04:19] H
    Swimming puts your entire
    body's muscles to equal use,
[04:22] H
    so it's the perfect way to
    refine membrane control.
[04:25] H
    And training underwater will
    also improve lung capacity.
[04:29] H
    It's basically a more
    strenuous dogfight of sorts.
[04:38] Mas
    That's so pretty, Asuka-senpai!
[04:52] H
    On your marks...
[04:54] H
    Set!
[04:56] Sh
    Okay, I'll go next—
[04:59] Mad
    Go home already. You've got
    college entrance exams to study for.
[05:03] Sh
    Quit forcing me to face reality!
[05:15] Aoi
    It appears you're pushing them pretty hard.
[05:25] Aoi
    That brings back memories.
[05:27] Aoi
    Back when you'd just picked up FC,
[05:29] Aoi
    you were having that much
    fun flying around, too.
[05:33] Aoi
    Their faces reminded me of that.
[05:52] H
    Let's call it a day.
[05:54] H
    After you get home,
[05:55] H
    be sure to do your stretches before bed.
[05:57] Mad
    Good work!
[06:00] Mi
    This is the first time in my life
    I've ever put in this much effort.
[06:03] A
    Should I get some running in before bed, too?
[06:06] Mas
    Get a hold of yourself, Asuka-senpai!
[06:08] H
    There isn't much time left
    before the fall tournament,
[06:11] H
    so we'll have to focus on
    FC throughout the breaks.
[06:14] H
    Practice starts at 6 AM tomorrow.
[06:16] A
    Got it, Coach.
[06:18] Mad
    Think you can wake up for it, Misaki?
[06:21] Mi
    6 AM? Seriously?
[06:23] Mas
    It'll be fine!
[06:24] Mas
    I'll come wake you up as always,
    so feel free to sleep soundly.
[06:27] Mi
    No! I'll wake up by myself tomorrow!
[06:29] Mad
    Whoa, she's extra-motivated!
[06:30] A
    Way to go, Misaki-chan!
[06:35] H
    The Birdcage isn't the only
    thing Inui has going for her.
[06:39] H
    We won't be able to cope with her unless
    we have several tricks up our sleeve.
[06:42] H
    Apart from the current practice regimen,
[06:45] H
    is there anything else I
    can do to help the team?
[06:48] H
    What can I do for them?
[06:59] Mi
    Safe...
[07:01] Mi
    I showed the alarm clock...
[07:03] Mi
    who's boss!
[07:06] Mas
    It's a miracle!
[07:07] Mas
    I went to wake Misaki-senpai up, but...
[07:09] Mi
    Good morning.
[07:11] Mi
    Guess that goes to show how
    much I wanna play FC right now.
[07:19] H
    Asuka?
[07:25] A
    Good morning!
[07:27] Mi
    Morning.
[07:28] Mi
    You came early?
[07:29] A
    Yes. I've been here since before dawn.
[07:32] Mi
    D-Dawn?
[07:33] Mas
    That's beyond early!
[07:35] A
    I'm just so happy I can fly again.
[07:39] A
    Sorry.
[07:40] Mas
    Well, it's nothing to apologize for.
[07:42] Mi
    Masaya!
[07:43] Mi
    Let's start practice right away!
[07:44] H
    O-Okay!
[07:52] Mad
    Don't you think they'll be pretty
    competitive against Inui-san right now?
[07:58] H
    Yeah.
[08:00] H
    They've shown definite improvement
    in their stamina and fundamentals,
[08:02] H
    which are crucial in a match.
[08:04] H
    But dealing with Inui's
    perfectly planned movements
[08:08] H
    will require more flexible
    offensive and defensive skills.
[08:13] H
    Unfortunately, we don't have enough
    people to train those efficiently.
[08:18] Mad
    Oh...
[08:20] Mad
    Well, we're not a large team like Takafuji.
[08:30] Mi
    Whatcha doing, Mashiro?
[08:32] Mas
    I'm calibrating my Grav-shoes for fighter use
[08:36] ---
    so I can dogfight with you later.
[08:43] Mas
    There!
[08:45] Mas
    All done!
[08:47] Mas
    Cleared fur takeoff!
[08:49] Mad
    Mashiro-cchi!
[08:50] Mi
    Mashiro?!
[08:51] H
    Spread your arms and legs wide and relax!
[08:55] Mas
    Okay...
[09:03] Mad
    That nearly gave me a heart attack!
[09:05] H
    You forgot to switch on the balancer
    after calibrating it, didn't you?
[09:09] Mas
    R-Right...
[09:12] A
    You pulled off some amazing
    moves just now, Mashiro-chan.
[09:15] Mas
    Uh, it wasn't on purpose, you know.
[09:18] A
    I want to try spinning at full speed, too!
[09:21] Mas
    A-Are you serious?!
[09:22] H
    Hey, Asuka!
[09:25] Mas
    Are you sure about this?
[09:27] A
    I am!
[09:28] H
    Be careful.
[09:29] A
    I will.
[09:31] A
    Fly!
[09:37] Mas
    Wh-Whoa!
[09:40] Mi
    Wait, why are you fighting it?
[09:42] A
    Well, uh, how do I put this...
[09:45] Mas
    Remember, Asuka-senpai! High-speed spinning!
[09:49] A
    Here I go!
[09:54] H
    Spread your limbs as far wide as you can!
[09:58] A
    Wow, I can't even fly straight.
[10:01] H
    Balancers reduce your Grav-shoes' sensitivity,
[10:04] H
    which makes it easier to fly.
[10:06] H
    So if you turn them off,
[10:08] H
    the Grav-shoes will be responsive
    to finer membrane control,
[10:11] H
    but you'll lose all stability and
    be unable to even fly straight.
[10:15] Mad
    So it's kinda like taking
    a spacewalk without an MMU?
[10:18] H
    S-Something like that, yeah.
[10:21] Mi
    Anyway, let's get back to practice.
[10:24] A
    Okay!
[10:35] Ir
    That's Europe's top players for you.
[10:40] Ir
    They make for great sparring partners.
[10:42] Ir
    Saki,
[10:43] Ir
    unlock your balancer.
[10:45] Sa
    To the first phase?
[10:47] Ir
    No, you've already perfected
    its use at 50 percent unlocked.
[10:51] Ir
    Let's proceed to the next phase.
[10:54] Sa
    Okay.
[10:58] Sa
    Phase second...
[11:01] Sa
    100 percent unlocked.
[11:21] Mas
    Wow, I can't believe you woke
    up early two days in a row!
[11:24] Mas
    It's a miracle!
[11:26] Mas
    I hope hell doesn't freeze over
    and make bad things happen!
[11:28] Mi
    Lay off.
[11:29] H
    Today, let's start with practice matches—
[11:33] Mas
    This voice...
[11:34] Mi
    Could it be?
[11:42] Mas
    S-Satouin-san?
[11:44] Mi
    Why a fishing boat?
[11:46] Mas
    See? Something bad did happen!
[11:48] Mi
    It's not my fault.
[11:56] R
    Greetings, ladies and gentlemen.
[12:01] Ri
    Good morning.
[12:02] Mad
    M-Morning.
[12:04] A
    Thank you for coming all
    this way, Satouin-san.
[12:07] Mad
    What? You called for them?
[12:10] A
    Yes.
[12:11] A
    I texted them to ask if they wanted in.
[12:15] H
    Asuka?
[12:17] S
    Now, then, Kurashina Asuka.
[12:19] S
    You're challenging me to
    the rematch we agreed on
[12:22] ---
    when we first met, I take it?
[12:25] S
    Very well!
[12:27] S
    You want to duel me with the
    fall tournament approaching?
[12:31] S
    I applaud your guts.
[12:33] S
    I've brought Ichinose-san
    to act as our witness,
[12:36] S
    so let us fight fair and square!
[12:39] A
    Th-That wasn't what I meant!
[12:42] A
    I was just asking if you wanted
    to join us for practice.
[12:45] R
    What?
[12:46] R
    I-I see how it is.
[12:48] R
    So we use this opportunity to
    see how each of us is doing,
[12:52] R
    and save the rematch for the tournament?
[12:55] Ri
    Pleased to be working with you again.
[12:58] Mas
    I'm glad we can practice together once more.
[13:01] Ri
    Let's have fun, Mashiro.
[13:03] H
    Thank you.
[13:04] H
    The more sparring partners we have,
[13:06] ---
    the better prepared we'll be to take on Inui.
[13:08] R
    Of course, I intend to
    take down Inui Saki, too.
[13:12] R
    Captain Shindo's honor shall be avenged
[13:15] R
    by none other than myself,
[13:19] ---
    Satouin Reiko!
[13:20] Mad
    Sh-She's awfully fired up.
[13:23] H
    Switch.
[13:24] H
    Next up, Asuka.
[13:25] A
    Got it!
[13:26] R
    We're on standby.
[13:28] Bo
    Okay!
[13:29] H
    Listen up, Asuka.
[13:30] H
    You have to slip through
    those three's attacks
[13:32] H
    and touch the second buoy.
[13:35] H
    The time limit is two minutes.
[13:36] A
    Got it!
[13:37] A
    Okay, Satouin-san,
[13:40] A
    Ichinose-san, and Mashiro-chan...
[13:43] A
    Let's do this.
[13:45] H
    Set!
[13:53] Mas
    I'm going in!
[13:56] Mas
    There!
[13:57] Ri
    Got you!
[14:00] R
    You're wide open!
[14:02] R
    No way!
[14:04] Mi
    She dodged it?
[14:05] Mi
    It's practically impossible
    to see attacks from above.
[14:10] Mi
    That's pretty scary, if you ask me.
[14:12] H
    Inui's FC is all about maintaining
    that position of dominance.
[14:17] A
    I did it!
[14:19] Mad
    Asuka-chan's amazing.
[14:21] Mi
    Tell me about it.
[14:22] Mi
    Asuka really is amazing.
[14:24] Mi
    But I have to aim much, much higher.
[14:32] A
    I need to visit the drugstore.
[14:35] R
    What's wrong?
[14:37] A
    I kind of sprained my wrist.
[14:39] Mas
    Huh? Where's the new captain?
[14:42] H
    Madoka went back home to check
    whether Shion-senpai is studying
[14:45] ---
    as he should be.
[14:47] Mas
    She sure has it rough.
[14:48] H
    Let's wrap up early today
    so you can get some rest.
[14:52] All
    Okay.
[14:53] Mi
    See you tomorrow, then.
[14:55] Mas
    You're going home already?
[14:57] Mas
    What about udon?
[14:58] Mi
    I'll pass today. Sorry.
[15:03] Ri
    I'm in the mood for udon with meat.
[15:06] Ri
    Can I come have some?
[15:07] Mas
    Yeah, yeah!
[15:12] A
    Oh, it's a kitty cat.
[15:31] A
    U-U—
[15:33] A
    Um...
[15:35] A
    Wh-What are you doing here?
[15:38] Sa
    I came to see her.
[15:40] Sa
    I can't keep her at the dorm.
[15:42] A
    Is that so?
[15:46] A
    That's an adorable kitty cat.
[15:49] A
    Mind if I pet her?
[15:51] Sa
    Go ahead.
[15:52] A
    Come here.
[15:56] A
    She hates me.
[15:58] Sa
    She's a shy one.
[16:01] Sa
    Don't let it bother you.
[16:02] A
    I guess.
[16:07] A
    Oh, right!
[16:10] A
    Thank you for playing me the other day.
[16:15] A
    I'm really sorry I wasn't able to
    put up much of a fight, though.
[16:18] A
    But I'm practicing really
    hard right now so I can have
[16:22] A
    an exciting match with you next time.
[16:23] A
    So look forward to the fall tournament—
[16:25] Sa
    That's out of the question.
[16:27] Sa
    Mine and Irina's FC is not like yours.
[16:31] Sa
    We'll always be the ones winning.
[16:42] A
    Inui-san...
[16:52] Mi
    Is that for FC, too?
[16:55] Kaz
    Of course.
[16:57] Kaz
    At times, it is necessary
    to have a clear mind.
[17:00] Mi
    Satouin-san told me that you're
    training yourself here now.
[17:06] Kaz
    What do you want?
[17:08] Mi
    I want you to teach me FC.
[17:12] Kaz
    Why me?
[17:14] Mi
    You said before that you enjoy
    being in a state of fear.
[17:18] Mi
    I want to know how fun fear can be.
[17:28] Kaz
    Well, then.
[17:29] Kaz
    Where should we begin?
[17:37] Mas
    Where'd you go yesterday, Misaki-senpai?
[17:41] Mas
    I sent you ten whole
    messages filled with love!
[17:45] Mi
    Sorry. I had some stuff going on.
[17:48] Mi
    How's your wrist, Asuka?
[17:50] A
    It's all right now.
[17:52] Mad
    You heal fast when you're young.
[17:54] Mas
    You sound like the friendly
    neighborhood housewife, New Captain.
[17:57] Mad
    Seriously, enough with the "new" alread—
[17:59] Kaz
    Good morning.
[18:02] Kaz
    Allow me to join you.
[18:04] Mi
    I asked him.
[18:06] Kaz
    Let's have some fun.
SIGN    Strategy meeting to decide  on a tactical game plan vs. Inui Saki
[18:10] [SONG] Sign
    Menacing
[18:10] Sign
    High yo-yo
[18:10] H
    Beating Inui Saki.
[18:13] H
    We've practiced as hard as we could,
    focusing on just that one goal.
[18:17] H
    Satouin-san, Ichinose-san,
    and even Shindo-san
[18:21] H
    are giving Asuka and the rest a helping hand.
[18:24] H
    So I...
[18:26] Aoi
    Is that the answer you found?
[18:29] H
    Yes.
[18:33] H
    I want to do everything
    I can to help them, too!
[18:39] Aoi
    I see.
[18:42] Aoi
    Very well.
[18:44] H
    I'm off.
[18:53] Aoi
    Masaya...
[19:07] Mi
    This is nothing!
[19:11] A
    Shindo-san's imitating Inui-san's movements.
[19:14] Mad
    He mastered them after just one look?
[19:16] ---
    That's the King of Kings for you.
[19:21] Kaz
    Feral combat instincts...
[19:24] Kaz
    You're starting to display an
    asset Kurashina-kun doesn't have.
[19:28] Mi
    Thank you very much!
[19:43] H
    Misaki...
[19:45] H
    You're getting too worked up and
    losing track of your surroundings.
[19:49] A
    Coach?!
[19:51] Kaz
    Hinata-kun?
[19:53] Kaz
    Those Grav-shoes...
[20:00] H
    Asuka!
[20:00] H
    Y-Yes?
[20:02] H
    Take me on in a dogfight.
[20:04] H
    Try to score a point, even if you
    have to throw the kitchen sink at me!
[20:06] A
    Got it!
[20:07] A
    Fly!
[20:10] Mad
    Things are getting kinda crazy.
[20:28] Mi
    That move...
[20:30] Kaz
    Sonic Boost, similar to
    Inui-kun's sudden elevation.
[20:34] Kaz
    An explosive acceleration move that uses
    slight movements to trim the membrane.
[20:39] Kaz
    Hinata-kun had already mastered
    it back in grade school.
[20:46] Aoi
    Welcome home, Masaya.
[20:49] H
    You're too predictable!
[20:51] H
    Try more things to confuse your opponent!
[20:53] A
    O-Okay!
[20:54] H
    If your opponent's heading you off,
[20:58] H
    use a Sonic Boost to evade to shake them off!
[21:00] A
    Amazing.
[21:01] A
    I've got your back—
[21:10] A
    I-Incredible!
[21:12] A
    What was that move?
[21:13] H
    Blaster Roll.
[21:15] H
    Together with Sonic Boost from earlier,
[21:19] H
    they were originally
    Kagami-sensei's special moves.
[21:22] A
    Kagami-sensei's?
[21:24] H
    I wanted to be like her.
[21:28] H
    And I wanted to use the same moves
    she did, so I begged her to teach me.
[21:35] H
    She put me through sheer hell, though.
[21:37] Aoi
    Want me to remind you...
[21:42] Aoi
    of that hell once more?
[21:47] Aoi
    All of you, come at me together.
[21:49] Aoi
    I'll teach you my ace in the hole.
[21:55] Ir
    Our FC is beautiful.
[21:59] Ir
    Just as Kagami Aoi's play style was.
[22:02] Ir
    We'll bring the world to its knees
[22:04] Ir
    and make it admit
[22:07] ---
    our perfect FC is superior
    to that circus imitation.
[22:12] [SONG] Sign
    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:46] Mi
    What do I say?
[23:47] Mi
    How's that? Did it fire you up some?
[23:49] A
    You're so cool, Misaki-chan!
SIGN    Episode Eleven:  "I Refuse to Lose!"
[23:52] Mas
    I refuse to lose!