Season 1
- 1 - I'm Flying! I'm Actually Flying!
- 2 - Udon...?
- 3 - I Just Got a Little Fired Up
- 4 - Meat Makes Me Happy!
- 5 - Yeah. Keep Calm and Carry On.
- 6 - Is That All You've Got?
- 7 - Sting Before You're Stung!
- 8 - I... Can't Fly Anymore.
- 9 - The Answer is Up in the Sky!
- 10 - Is That For FC, Too?
- 11 - I Refuse to Lose!
- 12 - Let's... Keep Flying!!
1 - I'm Flying! I'm Actually Flying!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Asuka
When you are down and
drowning in your sorrow
[00:11] Asuka
Wish really hard
[00:15] Asuka
Look up at the sky
[00:29] Asuka
You are weak, oh so weak, but you can fly
[00:35] Asuka
If you can set yourself free...
SIGN AOKANA: Four Rhythm Across the Blue
SIGN Episode One:
"I'm Flying!
I'm Actually Flying!"
[00:55] Asuka
I haven't seen this sky in ten years.
[00:58] Asuka
I'm so envious.
[01:00] Asuka
It must be nice to have wings.
[01:24] Asuka
Boo hoo.
[01:30] Masaya
8:10...
[01:32] Masaya
It's touch and go.
[01:33] A
It's gone!
[01:36] A
I can't find it!
[01:39] A
Help! It's gone, and I can't find it!
[01:42] A
I'll be locked out of my house!
[01:44] A
I can't believe I lost my
keys on my first day here!
[01:48] A
I'm the worst! The absolute worst!
[01:52] A
It's gone.
[01:57] A
Good morning!
[01:59] M
M-Morning.
[02:02] M
So, you dropped your house keys?
[02:04] A
How did you know?
[02:06] M
Well...
[02:07] M
I just heard you moaning over there.
[02:09] M
If you like—
[02:10] A
You'll help me look for them?
[02:14] A
Thank you so much!
[02:17] A
The people here really are nice.
[02:19] Sign
Land of Compassion! Kamidori Island
Welcome to the
Four-Island Archipelago Kasamatsu Island
SIGN Four-Island Kuna Island
Archipelago Map
[02:19] Sign
Fukuru Island
[02:19] A
"Ain't no need to worry. The Four-Island
Archipelago is the land of compassion!"
[02:23] A
That's what my aunt said, and she was right!
[02:25] A
I just moved here to Kuna Island yesterday.
[02:28] M
Is this what you're looking for?
[02:31] A
Thank you!
[02:32] A
Thank you—
[02:32] Misaki
Masaya!
[02:34] A
Ma—?
[02:37] Mi
Whatcha doing?
[02:39] A
A-A flying girl?!
[02:44] M
Hey! You know you're not supposed
to land outside terminals.
[02:47] A
Wow, amazing!
[02:49] A
A girl just came flying from the sky!
[02:51] Mi
Who's she?
[02:51] A
Oh, I'm Kurashina Asuka!
[02:55] Mi
Right...
[02:56] M
Transfer student, apparently.
[02:58] Mi
How do you know that?
[03:00] M
Kurashina-san said it herself,
while looking for her house keys.
[03:04] A
You even know my name?
[03:06] A
Oh, right. I just introduced myself.
[03:10] Mi
It's too early in the
morning to be so hypurr.
[03:14] M
I'm Hinata Masaya.
[03:16] M
That's Tobisawa Misaki.
[03:20] M
We're both second-years at Kunahama High.
[03:24] A
Me too!
[03:25] Mi
Speaking of school, shouldn't
we get going already?
[03:29] Mi
Kagami-sensei's on duty this week.
[03:33] M
Oh, right!
[03:33] A
Kagami-sensei?
[03:35] A
She's the Health and P.E. teacher,
[03:37] A
but she also does student counseling.
[03:39] A
Anyone who's late is in for
some serious suffering.
[03:41] A
Suffering?!
[03:43] M
She'll expose their dark secrets, which
she collects via her intelligence web.
[03:47] A
No way! That's not a very nice thing to do!
[03:50] Mi
Come on, hurry up.
[03:53] Mi
Let's fly.
[03:54] M
There's a terminal over there.
[03:56] A
Very well. Let's fly.
[03:58] Mi
What about you, Masaya?
[03:59] M
I'll run.
[04:01] A
So, how do I fly?
[04:06] Mi
You're wearing our school's uniform.
[04:09] Mi
That means you must've been
briefed on Grav-Shoes.
[04:12] A
"Grav-Shoes"?
[04:13] A
Oh, you mean these?
[04:16] Mi
I don't suppose you've ever used them before.
[04:19] A
Nope!
[04:20] Mi
Oh, well.
[04:21] Mi
All right, pair up with me.
[04:23] M
H-Hey, Misaki!
[04:25] Mi
Surroundings all clear.
[04:27] Mi
The stop light isn't on, either.
[04:29] Mi
Okay, let's go.
[04:37] Mi
Hurry up and grab on.
[04:39] A
Right!
[04:42] Mi
Come on, Masaya.
[04:44] M
Fine.
[04:45] M
Ready?
[04:46] A
Yeah.
[04:47] Mi
One, two...
[04:49] Mi
Cleared fur takeoff!
[04:57] M
Fly.
[05:00] A
No! What is this?!
[05:02] A
We'll crash and burn for sure!
[05:04] A
We'll fall!
[05:06] A
Don't fall asleep!
[05:08] Mi
I'm awake.
[05:10] M
So long as the Grav-Shoes are on,
we won't crash, no matter what.
[05:15] A
R-Really?
[05:16] M
Yeah. So relax, and enjoy
your stroll across the sky.
[05:30] A
Amazing.
[05:34] A
I'm flying...
[05:37] A
It feels like these shoes can
take you wherever you want to go.
[05:44] M
"Wherever you want to go," huh?
SIGN Kunahama Institute High School
[06:00] Gi
Good morning!
[06:03] Aoi
Three minutes left!
[06:08] Aoi
How unusual for him to come flying.
[06:11] A
Why do we have to run up this slope?!
[06:14] Mi
Don't ask me!
[06:15] Mi
Rules are rules!
[06:17] Aoi
Five...
[06:19] Aoi
Four...
[06:20] Aoi
Three...
[06:21] Aoi
Two...
SIGN Kunahama Institute High School
[06:22] Aoi
One...
[06:25] Aoi
Good.
[06:25] Aoi
No one's tardy today, either.
[06:27] Aoi
Well done.
[06:28] Mi
Safe!
[06:31] M
We made it!
[06:32] M
Good morning, Kagami-sensei.
[06:35] Aoi
Morning.
[06:36] A
Oh, so she's the strict
and terrifying teacher?
[06:39] M
Hey, come on!
[06:40] M
Why would you say that in front of her?!
[06:40] Mi
Shh! Shh!
[06:42] Aoi
You're Kurashina,
the transfer student, right?
[06:45] Aoi
I'm the strict and terrifying Kagami Aoi.
[06:48] Aoi
Mind coming to the staff room with me?
[06:52] A
S-Sure.
[07:00] A
Nice to meet you!
SIGN Kurashina Asuka
[07:02] Mi
I knew she'd join our class.
[07:05] A
Kuna Island is where my dad was born,
[07:07] ---
so I've come here several
times when I was little.
[07:10] A
But now, we've moved because of his job.
[07:12] A
I was marveling at the pretty
ocean and vast sky here,
[07:16] A
when I fell and dropped my keys—
[07:16] Aoi
For starters, take a seat.
[07:19] A
Sorry about that.
[07:22] A
The sky and ocean are visible
from the classroom, too!
[07:24] Mi
Look, just sit down.
[07:26] A
Oh, Tobisawa Misaki-san!
[07:28] A
Thank you so much for earlier!
[07:29] Mi
Get away.
[07:31] A
You're in this class, too, Hinata Masaya-san?
[07:34] M
Y-Yeah.
SIGN Kurashina Asuka
[07:35] Aoi
Perfect.
[07:36] Aoi
Tobisawa, Hinata,
[07:37] Aoi
you will be Kurashina's instructors.
[07:45] Mi
Masaya!
[07:46] Mi
We're off early today,
so it's already after school!
[07:49] M
You don't have to tell me that.
[07:50] Mi
At last, the day can truly begin!
[07:53] Mi
What should I do? What should I eat?
[07:55] Mi
I'm drowning in endless possibilities!
[07:58] A
Is it just me, or is Tobisawa-san a
completely different person from this morning?
[08:01] Madoka
She has low blood pressure and is always
half-asleep in the morning,
[08:05] Madoka
so morning Misaki and afternoon Misaki
basically are different people.
[08:08] Madoka
As her friend, I find it a bit worrying.
[08:11] Mi
I just live life true to myself.
[08:14] M
Your attitude is almost
enviable at this point.
[08:17] Ma
By the way, I'm Aoyagi Madoka.
[08:19] A
Nice to meet you.
[08:21] M
Kurashina-san, if you're free after this,
[08:24] M
do you want to practice
using the Grav-Shoes?
[08:26] A
Sure.
[08:27] M
You're her instructor too,
Misaki, so come along.
[08:29] Mi
Got it. I'll come fur sure!
[08:31] A
Um, what do you mean, "instructor"?
[08:34] M
The law states that beginners to Grav-Shoes
[08:36] M
must be accompanied and
taught by instructors.
[08:39] M
Misaki and I both had
to get instructor's licenses.
[08:42] A
Then, then... You're my coaches, right?
[08:45] A
I'm in your care, Coach!
[08:47] M
S-Sure.
[08:48] Mas
Misaki-senpai!
[08:50] Mi
Mashiro.
[08:53] Mas
I was on duty today, so I couldn't
come to school with you this morning.
[08:56] Mas
I was so lonely!
[08:57] Mas
Please let me get my fix on the way home.
[09:01] Mi
Sorry, not today.
[09:02] Mi
They made me her instructor.
SIGN Menacing
[09:08] Mas
I understand.
[09:09] Mas
Allow me to tag along.
[09:15] Mas
I'm Arisaka Mashiro, of Class 1-A.
[09:17] Mas
I'm Misaki-senpai's subordinate.
[09:19] Mas
Or rather, her slave...
[09:21] Mas
Something along those lines.
[09:22] A
I-I see.
[09:24] Mas
By the way, Kurashina-senpai.
Do you play games?
[09:27] Mas
Do you have a PSQ? A 4DS?
[09:29] Mas
Oh, could you be a mobile gamer?
[09:32] Mas
Just so you know, anything goes for me.
[09:34] Mas
What would you like to compete in?
[09:35] M
Mind if I start explaining
Grav-Shoes already?
[09:38] Mas
Feel free.
[09:40] M
Gee, thanks.
[09:42] M
Grav-Shoes—formally known
as Anti-Graviton Shoes—
[09:45] M
came into existence after the discovery
of a mystery anti-gravity particle.
[09:48] M
You know that much, right?
[09:50] A
Yeah, Coach!
[09:51] Sign
Land of Compassion! Kamidori Island
Welcome to the
Four-Island Archipelago Kasamatsu Island
SIGN Four-Island Kuna Island
Archipelago Map
[09:51] Sign
Fukuru Island
[09:51] M
The Four-Island Archipelago is a special zone
where Grav-Shoes can be used to travel.
[09:57] M
Students here have been permitted to fly
to school in them for a few years now.
[10:01] Mi
Mew're boring me! That's enough
explaining, don't you think?
[10:06] A
Okay, Coach!
[10:09] M
Well, raise your heels
slightly off the ground.
[10:12] A
Like this?
[10:13] M
Yeah.
[10:14] M
Now, when you're ready,
[10:16] M
verbally command your shoes to fly.
[10:18] M
They'll activate and rise
gently off the ground.
[10:20] A
O-Okay.
[10:25] A
One, two, three, and...
[10:28] A
Fly!
[10:34] A
It works! I'm floating!
[10:40] A
I'm flying! I'm actually flying!
[10:47] Mas
Kurashina-senpai seems
to be enjoying herself.
[10:50] Mi
But...
[10:51] Mi
If she flaps her arms around
that much, she'll start reeling.
[10:55] A
I suddenly lost balance!
[10:56] Mi
See?
[10:59] A
H-Huh?
[11:02] Mi
It's all good.
[11:03] Mi
Safe landing technology
is built into Grav-Shoes, too.
[11:07] A
R-Right...
[11:08] M
This is how it usually goes at first.
[11:11] A
I'm no good at all.
[11:13] Mi
Okay, let's wrap it up for today
[11:15] Mi
and go eat some udon!
[11:17] M
Hey...
[11:17] A
Udon?
[11:19] Mi
Yep. The Four-Islands' specialty udon.
[11:21] Mi
And I'm starving!
[11:23] Mas
Sure. What topping will you get today?
[11:27] Mi
What would be purrfect?
[11:28] M
Sheesh.
[11:30] Mi
We'll fly ahead.
[11:32] Mi
Hurry up and join us, okay?
[11:33] M
Got it.
[11:36] Mi
Cleared fur take off!
[11:37] Mas
Meow, too!
[11:44] A
Oh, so your family runs this
udon restaurant, Arisaka-san.
SIGN Mashiro Udon
[11:48] A
Whoa, flying fish!
[11:50] A
I love them!
[11:52] Mi
They use those flyers for the
stock here. It's delicious.
[11:56] A
Flyers?
[11:57] Mas
Until the udon gets here, let's have
a quiz on Kuna Island's Misaki-senpai!
[12:02] Mi
Why?
[12:03] M
Count me out.
[12:04] A
Let's do it!
[12:05] A
I want to get to you know you all better!
[12:07] Mas
Here comes question one, then.
[12:10] Mas
What is Misaki-san's favorite hobby?
[12:13] A
Dunno.
[12:14] Mas
Bzzt.
[12:15] Mas
The answer is, "Making nukadoko pickling
beds, which she picked up from her grandma."
[12:19] Mas
Moving on to question two.
[12:21] Mas
What are Misaki-senpai's measurements?
[12:23] Mi
Hey!
[12:24] Mas
Mine plus 11-7-12!
[12:27] Mi
How do you know that?
[12:28] MasMo
Here's your order!
[12:31] MasMo
Thanks as always.
[12:32] Mi
No, thank you!
[12:35] A
This looks amazing.
[12:36] MasMo
It's hot. Be careful
not to burn yer tongue.
SIGN Closed for Today - Mashiro Udon
[12:39] Mas
Misaki-senpai, let's go
to school together tomorrow!
[12:43] Mi
Okay, okay.
[12:43] MasMo
You two get on so well.
[12:47] Mi
Well, see you tomorrow.
[12:49] A
Thank you for today!
[12:53] A
Tobisawa-san is so pretty when she flies.
[12:56] A
On the other hand, I'm no good at all.
[12:59] M
Don't let it bother you so much.
[13:01] M
Little by little, you'll
get better with practice.
[13:05] M
Uh, Kurashina-san...
[13:07] M
You don't have to be depressed about it.
[13:09] A
I'm upset.
[13:11] M
R-Right.
[13:12] A
Back then, when I took flight by myself,
[13:15] A
It was so much fun.
[13:17] A
But I immediately lost my balance and fell.
[13:22] A
I'm pathetic.
[13:25] A
So, please!
[13:26] A
Give me the spartan treatment
starting tomorrow, Coach.
[13:29] M
O-Okay...
[13:31] A
Thank you!
[13:34] A
I'm home!
[13:40] A
Things aren't going so well.
I'm no good at all.
[13:45] A
But...
[13:49] A
Flying feels so great.
[13:52] A
I can't wait for tomorrow.
[13:55] A
Coach Tobisawa, Coach Hinata,
[13:58] A
please teach me lots more.
[14:02] M
Did someone move in next door—
SIGN Kunahama Institute High School
[14:27] Mi
Man, I've meowver seen a beginner
be so bad at this before.
[14:31] M
Kurashina-san!
[14:33] M
Calm down!
[14:34] Mi
Come on! You need to relax!
[14:36] A
Okay! I will relax!
[14:38] Mi
Uh, you're stiffening up instead.
[14:41] A
How else am I supposed to—
[14:43] Mas
She got swept away?!
[14:44] MMi
No way!
[14:45] M
We have to go after her!
[14:46] Mi
She's such a troublemeowker.
[14:48] Mas
She really is.
[14:52] A
I'm totally no good at all.
[14:54] Mi
Wait, what's with that posture?
[14:56] A
For some reason, this makes me more stable.
[14:59] Mi
Really...
[15:00] Mas
She might just be a super-rare specimen.
[15:04] Mas
What's that?
[15:05] Mas
A street fight?
[15:07] Mi
Doesn't look like it.
[15:09] Mas
Let's go sneak a peek!
[15:11] A
W-Wait for me!
[15:13] Reiko
You challenge me to a
match and lose right away?
[15:16] Reiko
How unseemly!
[15:18] Reiko
This is why I told you...
SIGN Satouin Reiko
[15:21] R
Going up against me, Satouin Reiko,
[15:24] R
is akin to taking on
a shark in the Pacific Ocean!
[15:27] Shion
That analogy makes no sense, but damn it all!
[15:30] Mi
Hey, that's Madoka's big brother.
[15:33] A
What's going on? A duel?
[15:35] R
Nobody at Kunahama can hold a
candle to me, Satouin, at Flying Circus.
[15:43] A
Flying Circus?
[15:45] Mi
A sport played using Grav-Shoes.
[15:47] Mas
Wait, you've never heard of it?!
[15:49] A
No...
[15:50] R
Then, as promised, I shall take the
"In" in Kunahama Institute for myself.
SIGN Kunahama Institute
SIGN Kunahama Institute
SIGN Kunahama Institute High School
[15:56] R
Starting today, you're no
longer Kunahama Institute.
SIGN Kunahama stitute High School
[15:59] R
Call yourselves "Kunahama Stitute" from now.
[16:02] Sh
No! Anything but that!
[16:04] A
What? Is our school going
to have its name changed?
[16:07] Mi
Hold your horses.
[16:08] Mas
Kurashina-senpai?
[16:09] A
This is bad! The name "Kunahama
Stitute" would really suck!
[16:12] Mi
No, look...
[16:13] Mas
Come back to us!
[16:14] A
Um, excuse me!
[16:16] Mi
You idiot!
[16:17] Mas
She spotted us!
[16:18] A
Uh, I don't really get it,
[16:21] A
but if I beat you at this
Flying Circus thing,
[16:24] A
will you return the "In"?
[16:26] R
Excuse me?
[16:27] Sh
Who are you?
[16:28] Mi
Why am I even hiding?
[16:29] A
I'm Kurashina Asuka, and I transferred
into Kunahama yesterday!
[16:30] Mas
A street fight! So exciting!
[16:33] R
So you're challenging me to a match, correct?
[16:37] R
Are you that confident in
your Flying Circus skills?
[16:40] A
No, I only heard about it just now.
[16:43] A
Today's also the first time I
flew using Grav-Shoes by myself.
[16:47] R
Could you please stop with the jokes?
[16:50] A
I'm not joking. I'm serious.
[16:54] R
Very well.
[16:55] R
If you're so insistent,
I accept your challenge.
[16:58] Sh
What?
[16:59] A
Thank you!
[17:01] Mi
Wait, time out!
[17:02] Mi
She's a Takafuji Academy student!
[17:05] Mas
And Takafuji Academy is a
Flying Circus powerhouse.
[17:09] Mas
Things are getting interesting.
[17:11] Mi
Oh, come on.
[17:12] A
Coach, teach me how to play Flying Circus.
[17:15] A
Please.
[17:18] Sign
Touch the 4 buoys floating Time Limit 10m Buoy
above the water clockwise
[17:18] Sign
Ocean
[17:18] Sign
Shore
SIGN Player B
Player A
[17:19] Mi
Flying Circus is usually
played above the ocean,
[17:22] Mi
in a square playing area marked
by four buoys placed 300m apart.
[17:25] Mi
Matches are one-on-one,
[17:27] Mi
and the player who scores the
most points in ten minutes wins.
[17:30] Mi
There are two ways to score points:
[17:30] Sign
Scoring Methods
1. Touch Opponent's Back 2. Touch the Buoys
SIGN Buoy
[17:32] Mi
either by touching your opponent's back,
[17:33] Mi
or by touching all four buoys in sequence.
[17:37] Sh
So this actually is your first time?
[17:40] R
Since you're a beginner, I'll drop
the number of buoys down to two.
[17:43] R
The match will last five
minutes, half length.
[17:46] R
If you score even a single point, you win.
[17:50] A
Understood.
[17:51] R
You'll be the referee, Shion-san.
[17:53] Sh
O-Okay.
[17:54] R
And you, be her second.
[17:57] Mi
Who, me?
[17:59] A
"Second"?
[18:00] Mi
Someone who gives a player
advice from the ground.
[18:03] A
I see.
[18:04] A
In that case, Coach, I look forward
to your invaluable advice!
[18:09] S
May my wings be covered
in the blessings of blue!
[18:14] Mi
Don't just stand there.
[18:16] Mi
You have to start from
the first buoy up there.
[18:19] A
O-Oh, okay.
[18:22] A
Here I go. Fly!
[18:26] Mas
Will she be okay?
[18:28] Mi
Beats me.
[18:30] A
Sorry to keep you waiting.
[18:32] Sh
Let's begin!
[18:34] Sh
Get ready...
[18:37] Sh
Set!
[18:47] R
There's one point, for starters.
[18:50] Sh
Point scored by Satouin!
[18:52] A
H-Huh?
[18:57] M
Hey! What the hell is going on here?
[18:59] Mi
A match, obviously.
[19:01] M
What?!
[19:04] M
K-Kurashina-san...
[19:06] M
That's a Takafuji Academy student!
[19:09] M
Is she wearing competition Grav-Shoes?
[19:11] M
Why is she taking on someone like that?
[19:13] Mas
She went and accepted a
challenge nobody made to her.
[19:16] M
What? That doesn't make any sense.
[19:18] Mi
I know, right?
[19:23] M
Misaki, let me take over as second.
[19:25] Mi
Sure.
[19:28] M
Kurashina-san, do you hear me?
[19:30] A
Huh? Y-Yes.
[19:31] A
Coach Hinata...
[19:33] M
First, look to block off the opponent's path.
[19:36] M
Spread your arms, like a soccer goalkeeper.
[19:40] A
L-Like this?
[19:42] R
Do you honestly believe you can
stop me with a defense like that?
[19:47] A
H-Here she comes!
[19:48] M
Use a feint to create an opening,
and then touch her back!
[19:51] M
Just circle around to her back and touch it!
[19:53] A
Her back, right?
[19:54] A
There!
[20:00] Sh
Satouin has two points!
[20:02] R
On top having no idea
how to play Flying Circus,
[20:05] R
you also can't even fly properly?
[20:10] R
You insult me just by trying to take me on!
[20:23] Sh
Satouin has nine points.
[20:25] Sh
The score is 9-0.
[20:31] Mi
It was impossible after all, huh?
[20:32] Mas
She doesn't seem at all
likely to score a point.
[20:35] R
Well, then. Here I come
to score my tenth point.
[20:39] R
Why don't you give up already?
[20:42] A
I'll never give up!
[20:44] A
I have to protect the "In"
in Kunahama Institute!
[20:47] A
I'm going to score a point, no matter what!
[20:52] Mi
She doesn't like to lose, eh?
[20:54] M
Kurashina-san.
[20:55] A
Y-Yes?
[20:56] M
Do exactly as I say from now on.
[20:58] A
Okay, got it.
[21:00] R
What might you be whispering about?
[21:03] R
Ready or not, here I come!
[21:06] M
Now! Close your legs!
[21:08] M
Then ascend like you're
doing a backward somersault!
[21:10] R
Oh, my.
[21:11] R
Are you going to honor my
triumphant return with an arch?
[21:14] N
There!
[21:15] N
Go!
[21:17] A
I'll have your back!
[21:20] R
Not so fast!
[21:25] Mi
She dodged it!
[21:29] Sh
Down to ten seconds left!
[21:33] M
Is this it?
[21:37] (Flashback) A
You are weak, oh so weak, but you can fly
[21:43] A
If you can set
[21:47] A
yourself free...
[21:55] M
An air kick turn?!
[21:57] R
N-No way!
[21:59] A
I-I did it!
[22:02] A
I scored a point!
[22:07] Sh
P-Point scored by, uh...
[22:11] A
Kurashina Asuka!
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:45] A
I won!
[23:46] Mi
And here I thought he had
no desire to go back.
[23:50] M
I...
[23:51] A
Udon?!
SIGN Episode Two: "Udon...?"
[23:53] ---
Extra large!
2 - Udon...?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] M
An air kick turn?!
[00:06] R
N-No way!
[00:08] A
I-I did it!
[00:11] A
I scored a point!
[00:15] Mas
Are air kick turns that amazing?
[00:19] Mas
It's one of the most difficult
moves to pull off in Flying Circus.
[00:24] Mas
In order to use a mid-air
kick to change directions,
[00:27] Mas
you need to have precise membrane control.
[00:30] Mas
"Mem... brain"?
[00:32] M
A layer of anti-gravity particles.
[00:34] Mi
Even then, you normally wouldn't
see anyone do an air kick turn
[00:38] Mi
using school Grav-Shoes.
[00:39] Mas
Like a beginner using Li Men Ding Zhou?
[00:45] Shi
This match is over!
[00:46] Shi
The winner is Kurashina Asuka!
[00:49] A
Coach! I won!
[00:52] A
I won!
[00:54] A
I don't really get all of it,
but Flying Circus is fun!
[00:59] M
Congrats, Kurashina—
[01:01] Sh
Thank you so much!
[01:03] Sh
Kunahama Institute doesn't
have to lose its "In" now!
[01:06] R
I graciously admit defeat.
[01:10] R
That was awfully careless of me.
[01:12] A
Satouin-san!
[01:13] R
Wh-What is it?
[01:15] A
Thank you for playing against me!
[01:19] R
Well, you were all over the place,
but you're an amusing one.
[01:24] R
Let's have a rematch sometime.
[01:26] A
Sure!
[01:28] R
May my wings be covered
in the blessings of blue.
[01:36] A
Coach Hinata, thank you so—
[01:38] Sh
Hinata-kun, was it?!
[01:41] Sh
You have Flying Circus experience, don't you?
[01:44] Sh
Your strategies and advice were on point!
[01:46] A
Flying Circus experience?
[01:47] H
No, not really.
[01:49] H
It's just that Satouin-san moved
only forward and sideways,
[01:53] H
so I thought that maybe she
was weak at vertical moves.
[01:57] Sh
Wonderful!
[01:58] Sh
It's good fortune that we met here!
[02:00] Sh
No, it's destiny!
[02:02] Sh
You all are destined to be the saviors
of the Kunahama Flying Circus team!
[02:07] Sh
Let us work together from now o—
[02:09] Sh
Oi!
[03:42] Mas
Misaki-senpai...
SIGN Episode Two:
"Udon...?"
[03:45] Mas
Senpai-Misaki...
[03:48] Mas
How I miss you...
[03:51] Mas
Misaki!
[03:54] Mas
Senpai, Senpai!
SIGN Tobisawa
[03:57] Mas
Good morning!
[03:59] Old
Morning, Mashiro-chan.
[04:01] Old
Thanks for always taking care of Misaki.
[04:03] Mas
No problem!
[04:09] Mas
Good morning.
[04:11] Mas
I see you're starting another
day as Sleeping Beauty.
[04:14] Mas
Wake up, Misaki-senpai.
[04:17] Mas
Your udon's here.
[04:21] Mi
Udon...?
[04:23] Mas
Rise and shine.
[04:25] Mas
You're a real handful every morning.
[04:27] Mas
But I love that about you. too.
[04:29] Mi
So sleepy...
[04:32] Mas
We're off!
[04:33] Old
Have a nice day.
[04:36] Mi
Why do we have to go to school every morning?
[04:40] Mas
Senpai, you say that every day.
[04:44] Mi
What's all this noise?
[04:49] A
Good morning!
[04:52] Mas
So she really can't stay
balanced without that posture.
[04:56] Mi
Good grief.
[04:57] Mas
I guess what happened yesterday
was just beginner's luck.
[05:04] Mad
I heard all about it, Kurashina-san!
[05:05] Mad
You actually scored a point against Satouin-san
[05:08] ---
from Takafuji Academy yesterday?
[05:10] A
So the whole school already knows that
[05:14] ---
we protected Kunahama Institute's "In"?
[05:17] Mad
"In"?
[05:18] Sign
Beat the Champion, Shindo
Players Fired Up
[05:18] Sign
Satouin Reiko & Ganeko Mayu
Beauties Soar the Sky
[05:18] Mad
Anyway, Takafuji Academy is
a Flying Circus powerhouse,
[05:22] Mad
and Satouin-san's their vice captain!
[05:25] A
Wow, that's an awesome outfit!
[05:28] Mad
It's a competition flying suit.
[05:30] Mad
And you're what's awesome!
[05:34] Mad
A total beginner scoring a
point against Satouin-san
[05:38] Mad
is basically the upset of the century!
[05:41] Mad
Like that match between the
United States and England!
[05:43] Mad
The most shocking result
in World Cup history!
[05:45] Mad
Thirty-six years since its pro leagues were
suspended, a USA team full of amateurs
[05:49] Mad
beat England, which had racked
up an incredible 22-4 record!
[05:54] Mad
How inspiring!
[05:56] Mad
Oh, you can keep that magazine.
[05:57] A
Thank you very much.
[05:59] A
Do you play Flying Circus, Aoyagi-san?
[06:03] Mad
Nah, I'm just support staff.
[06:05] Mad
I only joined the team recently,
because my brother asked.
[06:08] Mad
Since the seniors all graduated,
[06:10] Mad
the only members left are the
captain—my brother—and me.
[06:12] Mad
Please join, if you'd like.
[06:14] M
Morning.
[06:15] A
Good morning, Coach.
[06:17] Mad
I heard all about your brilliant
job as second yesterday!
[06:20] Mad
I didn't know you played FC, Hinata-kun.
[06:23] M
I just played a little when I was a kid.
[06:26] Mad
We'd love to have experienced players!
[06:29] Mad
You should join our FC team, too—
[06:30] M
I won't join.
[06:34] M
Class is about to start, Aoyagi.
[06:36] Mad
R-Right...
[06:42] Mi
Eating tsuke udon outdoors is so pawesome!
[06:45] Mas
The nukazuke pickles you
made are super-delish, too!
[06:49] Mad
Here you go.
SIGN Registration Form Flying Circus Team Class 2-C Kurashina Asuka
[06:51] A
Wh-What's this?
[06:53] Mad
I filled it out for you, so
all you gotta do is submit it.
[06:56] Mad
That goes for you two, too.
[06:58] Mas
Talk about covering all the bases.
[06:59] Mi
Uh, I'm pretty sure this is forgery.
[07:01] Mas
This actually looks a
lot like my handwriting.
[07:04] Mad
Join now and get a free drink
at your welcome party!
[07:07] Mi
What is this, a promotional campaign?
[07:09] Mas
For real?!
[07:10] Mas
You're like a hotshot scout, Aoyagi-senpai!
[07:13] A
I'll join!
[07:15] A
I'm no good at all, but I look
forward to working with you!
[07:18] Mad
All right! Thank you, Kurashina-san!
[07:19] Mas
Did the free drink seal the deal?
[07:21] Mi
Please.
[07:23] Mad
Join us, Misaki.
[07:25] Mad
You used to play, didn't you?
[07:26] Mi
Hmm... I don't meow.
[07:30] Mas
There's no way she can
come to morning practice.
[07:34] Mas
Also, she does things her own way,
so she can't handle the sports lifestyle.
[07:37] Mad
Oh, I guess you're right.
[07:39] A
Let's do it, Tobisawa-san!
[07:43] Mi
Well, I'll consider it.
[07:48] Aoi
So, to remain healthy
throughout one's life...
[07:50] Mi
Man...
[07:52] Mi
And here I thought I had
no desire to go back.
[07:59] Aoi
Kurashina.
[08:02] Aoi
You're not hiding it very well.
[08:05] A
I-I'm s-so...
[08:07] A
...rry.
[08:17] Mad
Welcome to the Flying Circus team!
SIGN Flying Circus Fan Club Team
SIGN Enter
[08:20] Sh
Oh, good, you came!
[08:22] A
R-Right...
[08:23] Mad
What is it?
[08:25] A
This is our club room?
[08:26] Mad
That's right. Go on in.
[08:30] Mad
Sorry it's so cramped.
SIGN Muscles are Life
[08:32] Mad
Dammit, Bro, I told you
to clean this place up!
[08:35] Sh
I didn't have time.
[08:37] Mad
Whatever.
[08:39] Mi
Huh, this is the club room?
[08:42] A
Hey, Tobisawa-san!
[08:44] A
And Arisaka-san!
[08:45] Mi
What, am I not allowed to join?
[08:48] Mas
Just so you know, wherever
Misaki-senpai goes,
[08:51] ---
I go with her.
[08:55] Sh
We got three members at once!
[08:57] Mad
I'm happy for you, bro.
[08:59] Sh
All right! Practice starts tomorrow!
[09:03] M
Sorry I'm late.
[09:05] Aoi
Good work on day duty.
[09:08] Aoi
What do you think, Masaya?
[09:12] Aoi
Kurashina, Tobisawa, and that first-year
Arisaka submitted registration forms.
[09:16] Aoi
The Kunahama FC team, which
had been reduced to a fan club,
[09:19] Aoi
just got three new members at once.
[09:22] Aoi
Did something happen?
[09:24] M
Dunno.
[09:26] M
I can't think of anything.
[09:30] Aoi
I see.
[09:32] M
Um...
[09:33] M
I don't have to be Kurashina-san's
instructor anymore, right?
[09:36] M
I mean, she's joining the FC team.
[09:38] Aoi
Up to you.
[09:41] (Flashback) A
I'm in your care, Coach!
[09:44] (Flashback) A
I'm flying! I'm actually flying!
[10:34] A
What happened to Coach Hinata?
[10:37] Mi
Beats me.
[10:41] M
Kurashina-san, I'm not your coach anymore.
[10:45] Mi
What's wrong?
[10:47] M
I told Kagami-sensei I wasn't needed anymore,
[10:50] ---
since you joined the FC team.
[10:52] A
Is that so?
[10:56] Sh
Okay!
[10:57] Sh
Let's start practice!
[10:59] Sh
Put your spirit into it!
[11:04] Sh
First off, let's practice
flying from buoy to buoy.
[11:07] A
Got it!
[11:08] Mad
Good luck.
[11:10] Mi
Guess I'll get off my tail for once.
[11:13] Mas
A motivated Misaki-senpai?!
[11:18] Aoi
Going home, Masaya?
[11:22] M
Yes.
[11:23] Aoi
Why don't you stay and watch?
[11:25] Aoi
It's been a while.
[11:34] Mas
Wait for me, Misaki-senpai!
[11:41] Aoi
These newcomers have rather grim prospects.
[11:45] M
They need to start with the very basics.
[11:47] M
Run, train their core muscles,
[11:50] ---
and improve their reflexes.
[11:53] Aoi
Why don't you give them that advice, then?
[11:56] M
I'm an outsider.
[12:02] Mas
Misaki-senpai!
[12:04] A
I-I can't...
[12:07] A
N-No more...
[12:09] Mas
My HP's been reduced to zero.
[12:13] Sh
You lack spirit!
[12:14] Sh
We won't be ready for the
summer tournament this way!
[12:17] Mad
Well now. Today's their first day.
[12:19] Mad
And we have to get them competition
Grav-Shoes and flying suits, too.
[12:24] Mas
Yeah, yeah!
[12:25] Mas
It's not fair that you're the only
one with a full set of equipment!
[12:29] Sh
Sorry.
[12:30] Mad
Tomorrow's Saturday, so how
'bout we all go shopping?
[12:33] Mi
I'm in.
[12:34] Mi
I haven't used my Grav-Shoes in ages,
[12:36] ---
so I'll have to get them tuned.
[12:38] Mi
What about you, Kurashina-san?
[12:39] A
I'll go!
[12:41] A
And let's all take part
in the summer tournament!
[12:44] A
I can't wait!
[12:46] Sh
Then we need to show more spirit!
[12:48] A
Okay!
[12:53] Mad
Over here!
[12:55] A
Good morning.
[12:56] Mi
Morning.
[12:57] Mas
Good morning.
[12:58] Mad
Morning.
[13:00] Mad
Come this way.
[13:01] A
Okay.
[13:04] A
Wow, the ceiling's so high.
[13:07] Mi
It's so people can take test flights.
[13:10] Mi
Hello, Shirase-san.
[13:13] Hayato
Welcome.
[13:14] Hayato
Oh, Madoka-chan.
[13:16] Hayato
Not with your brother today?
[13:18] Mad
I've brought the new members of the
Kunahama FC team with me today.
[13:22] A
N-Nice to meet you!
[13:28] A
I-Is that a guardian angel?
[13:32] H
That's my little sister, Minamo.
[13:34] H
Let's head to the second floor.
[13:35] H
I'll pick out Grav-Shoes that suit you all.
[13:37] Mad
Thanks.
[13:42] Min
Wh-Which type of Grav-Shoes?
[13:44] Mas
The mannequin talked!
[13:46] A
"Type"?
[13:48] Min
There are three types of Grav-Shoes: for
speeders, fighters, and all-rounders.
[13:55] H
There are various styles of play that
each call for different shoes.
[13:59] H
The speeder type, which specializes in
scoring points by touching the buoys faster.
[14:03] H
The fighter type, which focuses in scoring
points by touching the opponent's back.
[14:07] H
And the all-rounder type,
which is good at both.
[14:10] H
These styles of play require Grav-Shoes
that emit membranes in different ways.
[14:14] Mas
Oh, membranes.
[14:15] Mas
Layers of anti-gravity particles, correct?
[14:17] H
That's right.
SIGN Anti-Gravity
[14:19] H
Grav-Shoes help you float
using anti-gravity particles,
[14:21] H
and move using the Earth's gravitational field.
[14:24] H
You know that much, right?
[14:25] H
And they propel you forward and back
[14:28] ---
by adjusting the thickness of the membranes.
[14:30] Mi
Speeder-type Grav-Shoes are calibrated
to obtain the highest top speed,
[14:34] Mi
while fighter-types have lower
top speeds but improve agility.
[14:38] Mas
You make things so easy
to understand, Senpai!
[14:41] A
But I don't know which to choose.
[14:43] A
I'm a complete beginner.
[14:45] Min
Th-Then I recommend you start
with the all-rounder type.
[14:50] Min
The shoes come with balancing tools,
[14:52] ---
which allow for fine-tuning.
[14:54] A
Th-Thank you.
[14:57] Mas
What type are you, Misaki-senpai?
[15:00] Mi
Eh? I'm a fighter.
[15:02] Mas
Then I'll go with fighter, too.
[15:05] Mas
And I'll take this one.
[15:08] A
Cute.
[15:10] Mas
I've decided to appeal to
Misaki-senpai using cuteness.
[15:14] H
Those are for speeders.
[15:16] Mad
She's got her priorities all mixed up.
[15:19] Min
W-We'll calibrate it for fighter use.
[15:23] Mas
Th-Thanks.
[15:27] Mas
No go, huh?
[15:29] H
Thank you.
[15:31] Mad
Looks like the flying suits
will take about a month.
[15:36] A
I can't wait!
[15:38] Mi
By then, we'll have to be
good enough to play in matches.
[15:41] A
Right.
[15:42] A
I'm still no good at all.
[15:46] Mas
Is that...
[15:46] Mas
Could it be the re-release
version of "Downhill,"
[15:50] Mas
the legendary electro-mechanical
arcade game?!
[15:53] Mad
Well, I'll head home now.
[15:55] Mad
Wait...
[15:57] Mad
What's wrong?
[15:57] Mas
Let's play!
[15:59] Mi
Don't wanna. Sounds like a pain.
[16:01] Mad
Those two sure are close.
[16:02] Mas
Senpai!
[16:03] A
They sure are.
[16:04] Mi
Don't wanna. Sounds like a pain.
[16:06] A
I'll be leaving, too, then.
[16:07] Mad
See you Monday at school.
[16:09] Mas
Join us, Kurashina-senpai!
[16:12] A
I-I'm not much of a gamer, sorry.
[16:31] M
Relax your waist, jeez.
[16:41] A
I finally have competition Grav-Shoes!
[16:44] Sh
Put your foot down, Kurashina.
[16:46] A
Sorry.
[16:48] Sh
Okay, let's practice with spirit—
[16:50] Mi
Captain, I have a request.
[16:53] Sh
What is it?
[16:53] Mi
I want to have a match.
[16:55] Mas
Oh, wow. Throwing yourself
to the wolves, huh?
[16:59] Sh
With me?
[17:00] Mi
No, with Kurashina-san.
[17:03] A
Who, me?
[17:05] Sh
Oh, that sounds good.
[17:07] Sh
Show us your air kick turn again, Kurashina.
[17:10] A
Wh-What?!
[17:12] Mi
Let's zipzap together.
[17:16] A
V-Very well.
[17:23] Aoi
Oh, a match?
[17:25] Mad
Perfect timing, Sensei.
[17:27] Mad
We need you as second.
[17:29] Aoi
Sure.
[17:30] Aoi
Actually...
[17:32] Aoi
Isn't there someone more suited than I am?
[17:39] Aoi
So sorry.
[17:40] M
It's fine.
[17:41] M
I won't do this again.
[17:43] A
Hinata-san!
[17:44] A
I'm in your care again!
[17:47] M
S-Sure.
[17:48] Sh
Tobisawa!
[17:49] Sh
You ready?!
[17:50] Mi
Too loud!
[17:52] A
Er...
[17:53] A
I have to either touch the
four buoys in sequence,
[17:56] ---
or touch your back, right?
[17:58] Mi
Right.
[17:59] Mi
But I won't let you touch
anything that easily.
[18:03] A
I'll do my best!
[18:04] Mad
Ready...
[18:07] Mad
Set!
[18:14] Sh
Not bad.
[18:15] Sh
She said she was a fighter, but she's fast.
[18:19] Mad
Point scored by Misaki! 1-0!
[18:21] Mas
You're amazing, Misaki-senpai!
[18:26] M
Kurashina-san!
[18:27] M
Lean further forward!
[18:29] A
Okay!
[18:34] Mad
2-0!
[18:36] A
At this rate, she'll get
the third point, as well.
[18:39] M
Forget about the third point.
[18:41] M
Take a shortcut!
[18:42] M
Head right for the fourth line!
[18:44] A
What's a shortcut, again?
[18:46] M
Abandoning a buoy and getting to
the next line before your opponent.
[18:55] M
Kurashina-san, shall we
give that move another go?
[19:00] Mad
Point to Misaki! 3-0!
[19:03] A
I understand.
[19:10] M
Go!
[19:11] A
Got it!
[19:17] Sh
Is the air kick turn coming?
[19:24] M
Open your legs wide to stop!
[19:29] Mi
Gotcha!
[19:32] Mad
Point to Misaki! 4-0!
[19:34] Mad
That was a close shave. Nice, Misaki!
[19:37] Mas
She still scored a point, though.
[19:38] Sh
So it really was just beginner's luck.
[19:43] Mi
One more!
[19:45] Mad
Point to Misaki! 5-0!
[19:51] Mi
I'm not done yet!
[19:53] Mad
6-0!
[19:55] Mas
It's as though Kurashina-senpai
has a bull's-eye on her back.
[20:03] Mi
Too slow!
[20:05] Mad
7-0!
[20:08] Mad
8—
[20:09] Mad
9-0!
[20:10] M
Do whatever you can to lose her!
[20:13] M
Change this momentum!
[20:15] A
I'll at least score one point!
[20:25] A
At least one point!
[20:31] Mad
This match is over!
[20:33] Mad
Tobisawa Misaki wins 9-0!
[20:43] M
Are you okay?
[20:45] A
I couldn't do the air kick turn,
[20:50] A
and I couldn't score a single point.
[20:53] A
I'm no good at all.
[20:54] M
Misaki's got FC experience,
[20:56] M
and you only just started—
[20:58] A
I want to get good!
[21:00] A
I want to get better!
[21:02] A
Please be my coach again, Hinata-san!
[21:06] M
I...
[21:08] Mi
Are you gonna turn down such a cutie pie?
[21:11] Mi
Come on, help her out.
[21:12] Mas
Yeah.
[21:13] Mad
How about at least until
the summer tournament?
[21:17] A
I'm no good at all, but please teach me!
[21:24] M
Fine.
[21:25] M
As long as it's only till
the summer tournament.
[21:28] A
Thank you! Thank you!
[21:32] Mas
All's well that ends well, huh?
[21:34] Mi
Yeah.
[21:36] Mi
I'm not sure what this feeling
is, but it's not bad.
[21:41] Mas
I fell for you all over again, Misaki-senpai.
[21:44] Mas
You were like a cougar after its prey.
[21:46] Mi
A cougar?
[21:48] Mas
We'll have to celebrate your victory.
[21:50] Mas
I'll treat you to an extra-large udon.
[21:52] Mi
Udon...?!
[21:54] Mi
Extra large!
[21:56] Mas
Heh.
[21:57] Aoi
Hello? This is Kagami, from Kunahama High.
[21:57] Mi
Let's hurry up and go!
[21:59] Mas
Calm down, Senpai!
[22:01] Mad
You're leaving already?
[22:01] Aoi
Yes. We've got more members now,
[22:02] Mi
Bye-bye!
[22:03] Aoi
so if possible, we'd like the help
of Takafuji, the powerhouse school.
[22:08] Aoi
If you would be so kind,
[22:10] ---
we'd love to hold a joint
training camp with you.
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] A
Wow, this is so exciting!
[23:47] Mi
Of course the practice would be hardcore.
[23:51] Mi
It's all good.
SIGN Episode Three: "I Just Got a Little Fired Up"
[23:52] Mi
I just got a little fired up.
3 - I Just Got a Little Fired Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Aoi
Hello? This is Kagami, from Kunahama High.
[00:05] (Flashback) Aoi
Yes. We've got more members now,
[00:07] (Flashback) Aoi
so if possible, we'd like the help
of Takafuji, the powerhouse school.
[00:12] (Flashback) Aoi
If you would be so kind,
[00:13] (Flashback) Aoi
we'd love to hold a joint
training camp with you.
[00:24] R
Lend me your ear, everyone.
SIGN Takafuji Academy FC Team Training Area
[00:27] R
Maintaining proper posture
is key to field flying.
[00:34] R
Focus on the task at hand, and get to work.
[00:37] ---
Yes!
[00:44] R
You're flailing your arms, Kurashina-san.
[00:47] A
Right!
[00:47] A
I have to keep my arms steady.
[00:49] R
Now your legs are flailing.
[00:50] A
Legs steady!
[00:52] M
Picture yourself floating
in a pool. Relax your body.
[00:56] Mi
Wow, she's gotten a lot better
at flying since her first day.
[01:02] Mas
Misaki-senpai really is amazing.
[01:07] R
Stabilize your upper body!
[01:10] R
Next up, Ichinose Rika.
[01:12] Ri
Got it.
[01:14] M
H-Hey...
[01:15] Ri
Second field-flying group setting off!
SIGN Episode Three:
"I Just Got a Little Fired Up"
[02:56] Mi
What? Masaya saw you changing twice?
[02:59] Mas
What a creep! He deserves a public execution!
[03:03] Mi
Anyway, this training
camp's got me thinking.
[03:05] Mi
Is practice at Takafuji always this brutal?
[03:08] A
I can't keep up at all.
[03:11] A
I'm no good at all.
[03:12] Ri
But that's what makes Takafuji a powerhouse.
[03:15] Mas
Makes me glad I go to Kunahama.
[03:18] A
And you're a starter here?
[03:19] A
You're incredible, Ichinose-san.
[03:22] Ri
Oh, no. I have a long way to go.
[03:24] Mi
Speaking of Takafuji, your captain...
Shindo-san, was it?
[03:28] Mi
Haven't seen him around.
[03:30] Ri
He's supposed to return from the
invitational training camp for students soon.
[03:34] Mi
Invitational? He must be good, then?
[03:38] Mad
"Good"? He's the reigning national champion.
[03:42] Mi
Really?
[03:43] Mas
That's news to me!
[03:46] Ri
Apparently he's even had scouts from
Europe's pro leagues come to watch him.
[03:50] A
A future professional, huh?
[03:52] Mi
No wonder they make you work
your tails off in practice.
[03:55] Mad
And Satouin-san was like
a drill sergeant, too.
[03:59] ---
Eh?
[03:59] R
Pardon my tardiness.
[04:02] Mad
Speak of the devil.
[04:04] R
I, Satouin Reiko,
[04:06] R
have arrived to wash the backs
of you fine ladies from Kunahama.
[04:11] Mas
Not again!
[04:12] A
She had her way with you yesterday,
and she's still not done?
[04:16] R
Let us begin,
[04:18] R
Tobisawa-san.
[04:19] Mi
Me?!
[04:20] Mi
No way...
[04:21] Mad
Sorry for your loss.
[04:22] Mi
Where are you going?!
[04:23] Mi
H-Hey, wait!
[04:24] R
Are you ready?
[04:29] R
Come on, sit still!
[04:32] Mi
Stop it!
[04:33] Mas
Hang in there, Senpai!
[04:34] Mas
I'll watch your valiant efforts to the end!
[04:36] Mi
N-No, don't!
[04:37] Mi
T-Time out! Pawse!
[04:50] Kaz
Running simulations of the practice matches?
[04:53] M
That's right. Why do you ask?
[04:57] Kaz
I'm the captain of the
Takafuji Academy FC Team,
[05:00] Kaz
Shindo Kazunari.
[05:02] Kaz
Nice to meet you.
[05:03] M
I'm Hinata Masaya, from Kunahama High.
[05:06] M
Nice to meet you, too.
[05:08] Kaz
I wasn't planning to go to the
invitational training camp,
[05:12] Kaz
but they insisted I drop by.
[05:15] Kaz
How's practice?
[05:17] Kaz
Is it helping the Kunahama players at all?
[05:20] M
Yeah. Thanks to you, we've improved a lot.
[05:23] M
But...
[05:24] Kaz
But?
[05:26] M
Takafuji's honestly way out of our league.
[05:29] M
I don't see this camp
benefiting you in any way.
[05:32] M
So why did you agree?
[05:37] Kaz
Well, partly because it was
Kagami-sensei's request.
[05:42] Kaz
And partly because I idolized
a certain player in the past.
[05:46] Kaz
I picked up FC because
I wanted to be like him,
[05:50] Kaz
but he disappeared from the spotlight.
[05:52] Kaz
Beating him in a match was my dream.
[05:57] Kaz
That's why I agreed to this training camp.
[06:02] Kaz
Hinata-kun,
[06:04] Kaz
could you play against me?
[06:07] M
I don't play FC anymore,
[06:10] M
so I can't face you. Sorry.
[06:14] Kaz
If you quit, then what made you come back?
[06:19] Kaz
The girl who supposedly used an air kick turn
[06:21] ---
to score against our vice captain?
[06:24] H
Well...
[06:25] Kaz
I guess I'll see for myself tomorrow.
[06:36] R
Eat up, my lovelies.
[06:38] R
You can't develop physical
strength unless you eat well.
[06:41] Mad
Here you go!
[06:42] Mad
Hey, Bro, that's your fifth bowl!
[06:46] Mas
Thanks for the food.
[06:48] A
Done already, Arisaka-san?
[06:51] Mas
I don't have much of an appetite.
[06:53] Mas
And you sure have a lot of meat
on your plate, Ichinose-san.
[06:56] Ri
Well, I love meat.
[07:00] Mas
You're stuffing your face,
too, Kurashina-senpai!
[07:03] A
I need to build up my strength!
[07:05] Mi
Man, if only I'd brought
my nukazuke pickles.
[07:10] ---
How could I furget?
[07:13] Mas
That's Misaki-senpai for you.
Marches to the beat of her own drum.
[07:17] R
Attention, everybody.
[07:19] R
Tomorrow's the last day of camp.
[07:20] R
We'll be holding practice
matches between Takafuji teams,
[07:22] R
and between Takafuji and
Kunahama representatives.
[07:27] Mi
Matches at last!
[07:28] A
I can't wait!
[07:29] Ri
Let's do our best.
[07:31] Mas
But I'm still at such a low level.
[07:34] R
I expect all of us to give it our all.
[07:37] All
Right!
[07:37] Mad
You're eating too much, Bro.
[07:39] Sh
There's room for more!
[07:46] Mi
Ta-dah!
[07:50] Mas
I feasted my eyes on it
in the locker room earlier,
[07:53] Mas
but you really do look
awesome, Misaki-senpai!
[07:55] Mas
You're so sexy, I want to jump—
[07:58] A
That looks great on you, Tobisawa-san.
[08:01] Mi
It's my junior high suit.
[08:03] Mi
I brought it along in
case there were matches.
[08:05] Mad
It's better than a swimsuit,
[08:07] Mad
but this is still pretty revealing.
[08:10] Mas
Quit ogling her with such
lecherous eyes, Hinata-senpai.
[08:14] M
Anyway, look at this.
SIGN Kunahama vs Takafuji Practices Matches Draw Match 1: Kurashina Asuka vs. Ichinose Rika Match 2: Arisaka Mashiro vs. Satouin Reiko Match 3: Tobisawa Misaki vs. Shindo Kazunari
[08:15] M
It's the draw for the practice matches.
[08:17] Mi
Show me!
[08:19] Mad
The Takafuji reps are all starters!
[08:21] Mas
Not to mention Shindo-san's playing, too!
[08:23] Mas
We're gonna get crushed!
[08:25] A
Huh? I don't see the captain's name on here.
[08:28] Sh
"F-Forgive me!"
[08:30] Sh
"Not even my abs could
subdue this stomachache!"
[08:34] Mad
...he said.
[08:35] Mi
Wait, why am I taking on Shindo-san?
[08:39] M
They asked for Kunahama's
current best player.
[08:44] Kaz
Hey.
[08:45] M
Shindo-san.
[08:47] M
Let's have some good games today.
[08:49] Mi
Oh, so this is him.
[08:52] Mi
Nice to meet you.
[08:53] Kaz
Yeah.
[08:58] Kaz
So you're not the one facing me, huh?
[09:02] Kaz
I heard you played well
against our vice captain.
[09:05] A
N-Not at all. I only scored one point.
[09:08] Kaz
Considering you'd never played FC before,
[09:10] Kaz
scoring a point against her
is an amazing feat by itself.
[09:14] Kaz
Your second's instructions
must have been on point.
[09:18] Kaz
Let's have a good game.
[09:20] Kaz
Later.
[09:22] Mi
I'm the one you're playing, you know.
[09:25] Mas
Yeah, yeah.
[09:28] M
Let's go.
[09:34] Ri
Let's have a good game.
[09:36] A
I-I'll do my best!
[09:38] M
You're up against a speeder.
[09:40] M
Take a shortcut and head her off.
[09:42] A
Okay!
[09:43] M
Just keep your eyes fixed on your opponent.
[09:45] ---
I'll tell you what to do.
[09:46] A
Got it!
[09:48] G
On your marks...
[09:53] G
Set!
[09:58] M
Take a shortcut, Kurashina-san!
[10:00] A
R-Right!
[10:07] G
Point to Ichinose!
[10:08] Ri
That's one point down!
[10:10] Mas
What was that Ichinose-san just did?
[10:13] Mi
That's called a low yo-yo.
[10:15] Mi
By descending, you take advantage
of Earth's gravity to accelerate,
[10:18] Mi
and then use that acceleration
to gain altitude.
[10:20] Mi
It's a move that increases flight speed.
[10:24] A
I'll ambush her.
[10:27] M
Kurashina-san, follow her.
[10:28] ---
Sure!
[10:34] A
Attacking!
[10:36] Ri
Oh, no, you're not.
[10:40] A
Whoa! She's fast!
[10:42] M
You don't have time to be impressed!
[10:44] A
R-Right!
[10:49] A
Wow, this is so exciting!
[10:52] M
Don't chase after her!
[10:53] M
Take a shortcut to the third line!
[10:55] A
Okay!
[10:58] Ri
The second point...
[11:01] Ri
...is mine!
[11:02] G
Point to Ichinose! 2-0!
[11:06] Mas
Hey, she's using a low yo-yo again!
[11:09] A
Which means she'll come back up, right?
[11:11] M
Exactly. But we're gonna
stop her before she does.
[11:14] M
Fly 45 degrees downwards!
[11:16] A
Okay!
[11:19] M
That's the way.
[11:21] Ri
Catch me if you can!
[11:23] Ri
Oh, you can't!
[11:26] Mi
Smart move.
[11:28] Mas
What was?
[11:29] M
She cut off her descent and
suddenly gained elevation.
[11:32] Mi
She sacrificed the speed she was building up.
[11:36] Mi
She's playing that way because she
knows her opponent's a beginner.
[11:39] Mad
She's good, that Ichinose-san.
[11:41] M
Kurashina-san.
[11:42] M
Forget about that and move on.
[11:43] A
I think I'm starting to get it.
[11:47] M
What do you mean?
[11:48] A
Call it...
[11:49] A
intuition.
[11:52] G
Point to Ichinose.
[11:55] Mad
She's coming right at her this time!
[12:03] A
I'll go after her!
[12:05] Mas
And that zigzag move just now?
[12:07] Mi
Scissors.
[12:08] Mi
You move left and right
to confuse your opponent.
[12:11] Mi
But while she did get confused,
[12:13] ---
she's still barely keeping up.
[12:16] M
Yeah.
[12:17] M
Kurashina-san's movements have clearly
gotten better since the start of the match.
[12:20] Sh
She's the type that thrives
on competition, huh?
[12:23] Mad
Is your tummy okay, Bro?!
[12:24] Sh
Don't worry about it.
[12:28] G
4-0!
[12:30] M
Keep your eyes on Ichinose-san and
figure out how she's gonna move.
[12:33] A
Understood.
[12:37] A
I'll go after her.
[12:38] M
Wait...
[12:44] Mi
It's a high yo-yo.
[12:48] Ri
Another point is mine!
[12:50] Mi
She's going to touch her back!
[13:00] Ri
A-An air kick turn?!
[13:09] A
I did it!
[13:11] G
Point to Kurashina!
[13:13] All
All right!
[13:19] G
This match is over!
[13:30] A
In the end, I could only
score one point again.
[13:33] A
I'm no good at all.
[13:34] M
Nah.
[13:35] M
You've gotten a lot better,
and not just at the basics.
[13:38] M
I couldn't believe my eyes.
[13:40] M
Don't you agree, Misaki?
[13:41] Mi
Yeah. You're improving at an explosive speed.
[13:44] Mas
Wait!
[13:45] Mas
W-Wait, I-I'm up next.
[13:51] R
Shall we go, Arisaka-san?
[13:55] R
I'll work you over nice and good.
[13:58] Mas
No!
[14:12] G
This match is over!
[14:14] G
Satouin Reiko of Takafuji Academy wins 20-0.
[14:20] Mas
You're too harsh, Drill Sergeant.
[14:22] R
Excuse me?
[14:24] M
Well, uh, good game.
[14:26] R
Please make sure you put up
a better fight next time.
[14:30] Mas
'Kay...
[14:31] Kaz
Too bad, Hinata-kun. Looks like
you're going to lose all three.
[14:35] R
Captain.
[14:36] M
Shindo—
[14:36] Mi
Hey, we don't know for sure that
I'm gonna lose the last match.
[14:40] Kaz
Perhaps.
[14:42] Kaz
Well, I hope it's a good
learning experience for you.
[14:44] Mi
Them's fighting words, buddy.
[14:46] M
Don't lose your head, Misaki.
[14:48] Mi
It's all good.
[14:49] Mi
I just got a little fired up.
[14:52] G
The next matchup:
[14:54] G
Shindo Kazunari of Takafuji Academy
[14:57] G
versus Tobisawa Misaki of Kunahama High.
[15:00] Mi
Let's have a good game.
[15:03] Kaz
Yes, let's.
[15:04] M
Shindo-san's an all-rounder.
[15:07] M
You're a fighter, so you
have a speed disadvantage.
[15:09] Mi
Yeah. I'll start by taking a shortcut.
[15:12] M
That's right.
[15:13] G
On your marks...
[15:15] G
Set!
[15:21] M
Step on it, Misaki!
[15:23] Mi
What's wrong?
[15:24] M
Shindo-san is crazy fast!
[15:27] A
H-He's so quick!
[15:32] G
Point to Shindo!
[15:33] G
1-0!
[15:38] M
A low yo-yo!
[15:39] M
Cut him off below!
[15:40] Mi
I know!
[15:45] R
This is but a mere glimpse of
the captain's explosiveness.
[15:49] M
Even Grav-Shoes calibrated for a speeder can't
account for his extraordinary quickness.
[15:52] M
No wonder he's the reigning champ.
[15:54] Mi
So?
[15:55] Mi
What next?
[15:57] M
Just hurry up and take a
shortcut to the third line!
[15:59] Mi
Roger!
[16:01] G
Point to Shindo!
[16:03] Ri
That makes it 2-0.
[16:04] R
He's only getting started.
[16:05] Mas
Hang in there, Misaki-senpai!
[16:08] Mi
I'll get him this time!
[16:17] Mi
Say, what do you make of this?
[16:20] M
Shindo-san stopped?
[16:22] Sh
If he'd shaken her off,
[16:24] ---
he could've taken the fourth buoy with ease.
[16:26] Mad
He's kinda uncanny.
[16:29] Mi
He's making fun of me, isn't he?
[16:32] M
Don't fall for his provocation, Misaki.
[16:37] Mi
I gotta say,
[16:40] Mi
I hate people like him.
[16:42] M
Calm down!
[16:43] M
Don't take the bait!
[16:44] Kaz
I could use my speed to
keep racking up points,
[16:50] Kaz
but that wouldn't help you
practice, now would it?
[16:54] Mi
So what are you getting at?
[16:56] Kaz
I'll throw you a bone and
take you on in a dogfight.
[17:00] Mi
"Throw me a bone," you say?
[17:02] Kaz
Throw you a bone, yes.
[17:08] M
Misaki.
[17:10] M
Stay calm and take the bait.
[17:12] Mi
Huh? You told me not to earlier.
[17:16] M
I'm telling you to let your
body rage with a cool head.
[17:19] Mi
Uh, I'm not sure I follow.
[17:23] Mi
But the bottom line is I can zipzap
with him in a dogfight, right?
[17:26] M
That's right.
[17:27] Kaz
Done with your little conference?
[17:33] Mi
Yeah.
[17:44] Mi
This what you mean by a
raging body and cool head?
[17:47] M
Something like that.
[17:49] M
Now fly around and zipzap
to your heart's content.
[17:51] Mi
Roger that!
[17:52] Kaz
You've got some rather
amusing attacking maneuvers.
[17:58] Mi
Gee, thanks!
[18:02] Kaz
That's one point, for starters!
[18:06] Kaz
And this makes it...
[18:08] Kaz
two!
[18:09] G
Point to Shindo!
[18:10] Mas
He scored twice!
[18:12] M
Go wild, Misaki!
[18:14] M
I don't care what you do!
[18:16] ---
Swing your arms, legs, and body around!
[18:17] Mi
Easy for mew to say!
[18:22] Kaz
How will you attack me this time?
[18:26] Mas
It's as if he sees through all her moves.
[18:30] M
He's the reigning national champion.
[18:32] M
He knows all there is to know about
FC theory and its basic moves.
[18:36] Sh
Still, his reflexes are crazy.
[18:39] A
I don't really get it,
[18:41] ---
but I do know they're both awesome!
[18:45] Kaz
Not coming at me?
[18:47] Mi
I wish I could wipe that smile off your face!
[18:50] Kaz
Then why don't you take this more seriously?
[18:53] Kaz
You're a fighter, and yet you're
letting an all-rounder toy with you.
[18:56] Kaz
Aren't you ashamed of yourself?
[18:58] M
Misaki, focus on defense!
[19:00] Mi
Don't wanna. I'm gonna attack.
[19:01] M
No!
[19:02] Mi
Don't wanna!
[19:03] M
Oh, come on.
[19:05] Mas
Misaki-senpai, an udon buffet!
[19:08] Mas
All you can eat!
[19:10] M
H-How about that?
[19:11] M
Listen to me, and I'll feed you plenty!
[19:15] Mi
Fine, I'll listen to you.
[19:17] Mas
All right!
[19:17] A
Yay!
[19:19] M
Listen up, Misaki.
[19:21] M
Ignore any chance you see to attack.
Shindo-san's just luring you in.
[19:25] M
Just stick to him, and
keep dodging his attacks.
[19:28] Sh
What's your plan, Hinata?
[19:31] M
In a dogfight, Shindo-san
doesn't make the first move.
[19:35] Sh
He's looking to land counters?
[19:37] M
Yes.
[19:38] M
I think that's our best shot.
[19:41] Mi
You should attack me, Shindo-san.
[19:44] Mi
Are you too scared?
[19:46] Kaz
Am I, now?!
[19:50] A
She dodged it!
[19:52] M
Stick close!
[19:53] Mi
I know!
[19:55] Kaz
You're awfully persistent.
[19:56] Mi
That I am!
[19:59] Sh
Amazing. She's not faltering in
the least against Shindo.
[20:03] Ma
She's sticking to him like glue!
[20:04] R
Not half-bad, I say.
[20:06] Ri
Tobisawa-san's awesome!
[20:12] Kaz
Not gonna take no for an answer, eh?
[20:14] Mi
No, I won't!
[20:18] Mi
Gotcha!
[20:21] Mi
Damn, I attacked!
[20:23] Mi
No udon?!
[20:24] M
Yes, udon!
[20:25] A
She did it!
[20:26] Mas
Way to go, Misaki-senpai!
[20:31] Ri
N-No way...
[20:33] R
She scored against the captain?!
[20:41] G
This match is over!
[20:43] G
Shindo wins 4-1!
[20:54] All
Thank you so much!
[20:56] Kaz
Thank you, too. That was more
productive than I expected.
[20:59] Mi
Do you really think so?
[21:01] M
H-Hey...
[21:03] Kaz
Of course.
[21:04] Kaz
Sorry about my provocative
style of play today.
[21:08] Mi
I'd like to see more of your skills.
[21:11] Kaz
Let's save that for the summer tournament.
[21:15] Kaz
Hinata-kun.
[21:16] M
Yes?
[21:18] Kaz
I'm looking forward to seeing
all of you get better.
[21:26] Mad
Hey, you'll get hurt flying asleep!
[21:30] Mad
Jeez.
[21:32] Mad
Oh, right, Hinata-kun.
[21:33] Mad
Ichinose-san said she wasn't mad
about the changing thing anymore.
[21:37] M
Oh, that's a relief.
[21:39] Mas
Misaki-senpai.
[21:41] Mas
The training camp is over now,
so why don't we get some udon?
[21:43] Mi
Oh, yeah! All-you-can-eat udon buffet!
[21:47] Mi
But first...
[21:50] Mi
Masaya!
[21:51] Mi
Can we practice a bit now?
[21:54] M
Now?
[21:55] M
Just a bit.
[21:56] Mi
Great.
[21:58] Mi
Okay, Mashiro, Kurashina-san. Let's do this!
[22:00] Mas
Seriously?
[22:02] Mi
Hurry up!
[22:04] Sh
All right! I'll join you!
[22:06] Mi
You're not invited, Captain.
[22:07] Sh
What are you saying?!
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] G
Hurray! Hurray! Mashiro!
[23:49] G
Hold it right there!
[23:51] G
Meat makes me happy!
SIGN Episode Four: "Meat Makes Me Happy!"
4 - Meat Makes Me Happy!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minori
Hurray! Hurray! Mashiron!
[00:04] Minori
Hurray, hurray, Mashiron...
[00:06] Minori
Hurray, hurray, Mashiron!
[00:08] Mas
Keep it down.
[00:09] Ho
What's this? Arisaka Mashiro got her
past and past perfect tenses mixed up!
[00:13] Mas
Oh, right.
[00:15] Ho
Arisaka usually doesn't wear
glasses, but she is for this fight.
[00:19] Mas
I can't concentrate.
[00:21] Mas
Also, my glasses are off-limits.
[00:23] Ho
Why, oh why, has the tragedy by the
name of "makeup exams" befallen her?!
[00:28] Mas
The high school curriculum is tough.
[00:29] Ho
Oh, dear! Yet another mistake!
[00:31] Ho
It's an elementary spelling error!
[00:33] Mas
I asked you to teach me,
not do a running commentary!
SIGN Episode Four:
"Meat Makes Me Happy!"
[02:11] A
I just barely passed.
[02:15] Shi
It was touch and go for me too,
but I didn't fail any subjects.
[02:18] Mad
You must be used to it by now, right, Bro?
[02:20] Mi
Say, Masaya. Wanna know my scores?
[02:23] H
No, I don't.
[02:24] H
I bet most of them are perfect, anyway.
[02:26] Mi
What's wrong?
[02:28] A
P-Perfect?
[02:30] A
Does such a score really exist in real life?
[02:33] H
Don't overreact.
She'll let it get to her head.
[02:36] Mi
You're so indiffurent.
[02:38] Mi
So, you made it through
all right, didn't you?
[02:40] H
Yeah, for what it's worth.
[02:42] Mi
I hope Mashiro's hanging in there.
[02:44] Mad
Having to take makeup exams is rough.
[02:46] A
Tests are so cruel.
[02:48] A
Her scores weren't all
that different from mine.
SIGN Makeups
[02:50] Sign
English
SIGN Japanese History
[03:01] Mas
I'm finally free.
[03:04] Ho
Congrats!
[03:06] Ho
Shall we go, then?
[03:07] Mas
Okay, okay.
[03:10] Mi
You'd better throw in some
feints, or I'll catch you!
[03:12] A
Well, I'll run!
[03:13] Mas
Hello!
[03:15] Sh
Oh, hey, Arisaka.
[03:16] Sh
Done with your makeups?
[03:18] Mas
Yes. I can come back to
practice starting today, too.
[03:21] Ho
What's going on here?
[03:24] H
"What," you ask? Practice.
[03:27] Ho
What's the goal of this regimen?
What effect will it have?
[03:29] Ho
Is it a tactic devised to
take out a specific opponent?
[03:32] H
First things first,
[03:33] H
who are you?
[03:34] Ho
Oh, my apologies.
SIGN Broadcasting
[03:37] Ho
I'm Hosaka Minori, of Kunahama
High's Broadcasting Club!
[03:42] Ho
Nice to meet you!
[03:44] Ho
I've been wanting to cover the FC team,
[03:45] Ho
which used to dead and buried, but has
recently poked its head out from the grave.
[03:51] Ho
I figured I'd drop by and say "Hello" today.
[03:53] Mas
I'm sorry. She's my classmate.
[03:56] Mas
She asked me to give her access to the
team in exchange for helping me study.
[04:00] Sh
Hell yeah! Our team's finally
getting press coverage, too!
[04:03] Sh
Feel free to ask me anything
about speed and muscles!
[04:06] Ho
The summer tournament's coming up next month.
[04:08] Ho
Please tell us what you hope to achieve.
[04:10] Ho
The Archipelago is a warzone
teeming with powerhouse schools.
[04:12] Ho
On the other hand, our school's
team is a bunch of newbies.
[04:15] Ho
Do you have some sort of secret plan?
[04:16] H
Oh man, that stings.
[04:17] Mad
What can ya do? It hurts because it's true.
[04:20] Ho
Cutting to the chase, what
challenges are you facing?
[04:23] H
Well, it's the rainy season,
[04:25] H
so we're having a hard time because
we can't practice outside.
[04:28] Ho
I see. That explains the indoor training.
[04:31] Ho
Allow me to ask you once again:
[04:32] Ho
What are they doing?
[04:34] Ho
It just looks they're playing tag.
[04:36] H
That's a mock battle of sorts in which
you're running instead of flying.
[04:39] H
It helps hone dogfighting instincts.
[04:41] Mi
Gotcha!
[04:58] A
H-Huh?
[05:02] Sh
What the...
[05:03] Sh
What did you just do, Kurashina?
[05:06] A
Good question.
[05:08] H
She's got amazing jumping ability.
[05:10] H
How could she do a backflip with
such ease from that situation?
[05:13] Mas
She'd already improved a
lot at the training camp,
[05:17] Mas
and she's gotten even better while
I was dealing with makeup exams!
[05:20] Mi
Hey, that was incredible!
[05:24] A
Did I surprise you, Tobisawa-san?
[05:26] Mi
Who wouldn't be surprised by that?
[05:28] A
I even surprised myself.
[05:32] H
She did it unwittingly?
That's Kurashina-san for you.
[05:35] Sh
All right! Take a breather!
[05:38] Mi
Okay!
[05:38] A
Okay!
[05:39] Mas
I'll go get changed!
[05:43] Mad
So there's something I've
been thinking about.
[05:46] Mad
Why don't we stop calling
one another by our surnames?
[05:49] Mad
It's kinda awkward.
[05:51] H
You've got a point there.
[05:52] Sh
Acting too polite can delay a second's
instructions by a few seconds.
[05:56] Mad
Not just that. I'd like the team
to bond more during practice.
[06:01] A
I think that's a great idea!
[06:03] A
In that case, please call me Asuka.
[06:06] Mi
Then... Asuka?
[06:09] A
Thank you, Misaki-chan!
[06:12] Mi
Thanks...
[06:14] Mas
Hold it right there!
[06:16] Mas
I've been calling her Misaki-senpai for ages!
[06:20] Mas
I'm the veteran here!
[06:22] A
Oh, so that makes you my senpai.
[06:25] Mas
That's right!
[06:26] H
Let's get back to practice, then.
[06:29] A
Okay.
[06:29] Mi
All right! I'm gonna nail it this time!
[06:31] Mas
I'll do my best, too!
SIGN Mashiro Udon
[06:42] Mas
I died.
[06:55] H
Mashiro, you're a fighter!
You can't beat her in a race!
[06:59] H
Take a shortcut and ambush
her at the next line!
[07:03] Mas
Got it!
[07:15] H
Is she not good at initial movements?
[07:18] H
Okay, that's enough!
[07:19] H
Next up, Asuka and Misaki
in a practice match.
[07:22] H
Mashiro, keep your basic posture in mind,
[07:24] H
and do laps around the playing field.
[07:27] Mas
I understand.
[07:29] Sh
It's all about spirit, Arisaka!
[07:31] Mas
Yeah, yeah.
[07:34] H
On your marks...
[07:36] H
Set!
[07:47] H
That's the way, Asuka.
[07:49] A
Okay!
[07:52] H
What do you do when you're blocked off?
[07:54] A
This!
[07:58] Mi
You're really getting the hang of it.
[08:06] Mi
You're mine!
[08:14] H
If you'd quickly regained control there,
[08:17] H
you could've still touched the buoy first.
[08:18] A
Right!
[08:22] Mas
When did Asuka-senpai get good enough
to keep up with Misaki-senpai?
[08:26] A
I'm moving in for the touch.
[08:28] Mi
Not so fast.
[08:34] A
Misaki-chan really is awesome.
[08:40] Mi
Hey, Masaya.
[08:41] Mi
How many wins will I need
[08:42] ---
in order to face Shindo-san
[08:44] ---
in the summer tournament?
[08:45] H
If you learn to use moves like that at will,
[08:48] H
you'll run into him eventually.
[08:50] Mi
Got it!
[08:56] Mas
I'm gonna get left behind!
[09:00] A
I learn a lot from watching
you fly, Misaki-chan.
[09:03] Mi
You've gotten so much better, Asuka.
[09:06] Mi
Until recently, you were having
trouble just flying straight.
[09:09] A
Thanks, though I'm still
a bit unstable in flight.
[09:12] A
Teach me how to do a barrel roll sometime!
[09:19] Mas
It's like I'm
[09:20] Mas
one of those players who get kicked from
party chat because their rank's too low.
[09:27] J
Are you really okay with this?
[09:29] J
You won't get to practice
with the others anymore.
[09:32] J
Are you sure?
[09:33] J
And not just practice. You won't
get to stay with them, either.
[09:42] (Flashback) Mi
This way, Asuka!
[09:45] (Flashback) A
Wait for me, Misaki-chan!
[09:52] (Flashback) Mi
Thank you all so much!
SIGN Idol Misaki
SIGN Misaki Meet'n'Greet
SIGN Misaki Life
SIGN Idol Misaki
Meet'n'Greet
Not Accepting
Any More Fans
[09:58] (Flashback) Mi
Fancy pasta's simply a must for lunch.
[10:02] (Flashback) Mi
Udon's so old hat.
[10:06] Mas
I would hate that to death!
[10:12] Mas
Cleared fur takeoff!
[10:15] B
Hey! Yer supposed to take
off from a terminal!
[10:18] B
Jeez, she's so rowdy.
[10:32] Ri
U-Um, I'm so sorry!
[10:35] Mas
Hey—
[10:36] Mas
Huh? You're Takafuji Academy's..
[10:39] Ri
You're Kunahama's...
[10:43] Mas
I-I have a favor to ask!
[10:47] Mas
I challenge you to an unsanctioned match!
[10:49] Mas
I need to clear quests in order to level up!
[10:54] Ri
What?
[11:06] Mas
I'm sorry for challenging
you out of the blue.
[11:10] Ri
Don't be.
[11:11] Mas
I've kinda run into a brick wall.
[11:14] Ri
At FC?
[11:16] Mas
Yes.
[11:17] Mas
Misaki-senpai has always been good,
[11:20] Mas
and even though Asuka-senpai
was a beginner like me,
[11:23] Mas
she keeps improving at breakneck speed.
[11:25] Ri
You see people like that every now and then,
[11:28] Ri
but for most, daily practice is what counts.
[11:29] Mas
I beg of you!
[11:30] Mas
I wanna reach a level
[11:32] ---
where I won't be embarrassed
to practice with the team!
[11:35] Mas
Please teach me some kind of ultimate move!
[11:38] Ri
What are you talking about?
[11:42] Mas
It's a no-go after all, huh?
[11:43] Mas
You're a first-year like me, and yet
you're already a starter at Takafuji.
[11:47] Mas
You're out of my league.
[11:50] Ri
I'm not, really.
[11:54] Ri
I just make sure I have
all the basics down pat.
[11:56] Mas
All the basics down pat?
[11:59] Ri
Yeah.
[12:00] Mas
Could you help me with that?
[12:03] ---
Eh?
[12:04] Mas
I wanna catch up to the others!
[12:05] Mas
Please teach me the basics!
[12:10] Ri
Our team's going to a training
camp starting next week,
[12:14] Ri
but I can teach you until then.
[12:17] Mas
Thank you so much!
[12:22] Mas
I have to get my basics right.
[12:25] Mas
What are membranes...
[12:27] Mas
Style-specific adjustments...
[12:31] Ri
Take the same flight path
and follow me, okay?
[12:34] Mas
Wait, wait.
[12:38] Mas
Isn't this practice for speeders?
[12:41] Mas
I'm a fighter, though.
[12:43] Ri
I'm not saying this because I'm a speeder,
[12:46] Ri
but whatever your playing style,
[12:47] ---
you can't win if you lose
speed unnecessarily.
[12:50] Mas
Got it.
[12:52] Ri
Let's go again.
[13:02] Mas
Basic rule: do not lose speed.
[13:09] Ri
Relax your body.
[13:11] Mas
'Kay!
[13:17] Mas
Relax your body.
[13:25] Ri
Instead of ascending or descending sharply,
[13:27] ---
try to maintain smooth gradients.
[13:28] Mas
Okay.
SIGN Mashiro Udon
[13:38] Bo
Here ya go.
[13:41] Mas
You could catch a cold like this,
[13:43] ---
so eat this and warm up.
[13:45] Bo
Don't be shy now, Rika-chan.
[13:48] Bo
Consider it thanks for teachin' her.
[13:50] Ri
Meat makes me happy!
[13:53] Ri
Time to dig in!
[13:54] Mas
Let's eat!
[13:59] Mas
How is it?
[14:01] Ri
It's delicious!
[14:02] Mas
Great.
[14:04] Mas
You love meat, don't you?
[14:05] Mas
I remember you eating lots during camp.
[14:07] Bo
I'd love for you to come eat every day.
[14:10] Bo
In return, help this girl
out with her studies.
[14:13] Bo
You go to Takafuji, don't you?
[14:15] MAs
Quit running your mouth, Mom!
[14:18] MAs
Oh, and keep Rika-chan a
secret from the others.
[14:21] Bo
Okay, okay.
[14:23] Bo
Well, enjoy yerself.
[14:25] Ri
I will. Thank you!
[14:28] Ri
My mother's like that, too.
[14:30] Ri
She gets really worried if I stay out late.
[14:33] Mas
Wouldn't she be worried now, then?
[14:35] Ri
I'll call her in a bit.
[14:36] Bo
Want me to call yer mother, Rika-chan?
[14:40] Mas
Enough already!
[14:40] [SONG] Sign
Closed for the day - Mashiro Udon
[14:41] Mas
Stop meddling with people all the time!
You do it with Misaki-senpai, too!
[14:45] Bo
What? Come on...
[14:49] Ri
Is "Misaki-senpai" Tobisawa-san from camp?
[14:53] Mas
Yeah. I picked up FC only
because she joined the team.
[14:58] Ri
I envy you for having a role model.
[15:01] Mas
You don't get along with Satouin-san?
[15:05] Ri
She's really helpful, and I respect her.
[15:08] Mas
But she's kinda out there, isn't she?
[15:12] Ri
I guess.
[15:14] Ri
Keep this between us,
[15:15] ---
but Satouin-senpai's
surname is actually just Satou.
[15:17] Mas
So what, she just added the "in" herself?
[15:21] Ri
Yep.
[15:22] Mas
Maybe I should follow suit.
[15:24] Mas
Arisakain!
[15:26] Mas
Whoa, that sounds kinda awesome.
[15:28] Mas
You should call yourself
Ichinosein, too, Rika-chan.
[15:30] Ri
Eh? I-I think I'll pass.
[15:34] Ri
Satouin-senpai has dibs on
"in," so she'll get mad at me.
[15:38] Mas
You're so nice, Rika-chan.
[15:40] Mas
Guess we'd better not, then.
[15:48] Ho
You've been leaving in a hurry
after school these days.
[15:51] Mas
Have I?
[15:53] Ho
Is practice rough?
[15:54] Ho
The summer tournament's almost here.
[15:56] Ho
Did they tell you to show up early?
[15:58] Mas
Nah, not at all.
[16:01] Mas
Bye!
[16:02] Mas
See you tomorrow!
[16:11] H
Asuka!
[16:12] H
Your center of gravity is all over the place.
[16:14] A
R-Right!
[16:16] Mas
Isn't that Mashiro-cchi?
[16:18] H
Yeah.
[16:20] H
When did her form get so pretty?
SIGN Mashiro Udon
[16:46] Mas
That week just flew by, huh?
[16:49] Mas
Thanks for teaching me,
even though you were busy.
[16:52] Mas
Maybe I'll be on equal footing
with Asuka-senpai now.
[16:56] Ri
I don't know about that.
[16:58] Ri
I taught you only the basics.
[17:00] Ri
Matches are a whole different beast.
[17:02] Mas
Oh...
[17:04] Ri
But I'm sure you'll be fine.
[17:06] ---
Hm?
[17:07] Ri
Your light and petite
frame is your advantage.
[17:09] Ri
It lets you change directions
without losing speed.
[17:15] Mas
Okay, got it.
[17:17] Ri
Well, see you—
[17:18] Mas
Wait a minute!
[17:22] Mas
I'm Jashin-chan, Mashiro's helpful sidekick.
[17:26] Mas
But starting today,
[17:27] ---
I'm going to stay by your
side and help you, too.
[17:31] Ri
Thanks!
[17:32] Mas
But in return...
[17:36] Mas
Mashiro says she wants to
form an alliance with you
[17:38] ---
and get much closer to you.
[17:42] Mas
And asks if she can call you Rika.
[17:50] Ri
Sure thing, Mashiro!
[17:58] Mas
I hereby declare the Mashiro-Rika
First-Year Alliance formed!
[18:02] Ri
Okay! To a long and fruitful alliance!
[18:06] Ri
I had lots of fun.
[18:08] Mas
I had fun, too.
[18:10] Ri
Let's meet again at the tournament.
[18:13] Ri
If you use the advantage
you have in your game,
[18:15] Ri
you'll stand a chance against anybody!
[18:22] Ri
Use the advantage I have in my game?
[18:27] Ri
I don't get it.
[18:35] Ri
That's it!
SIGN Two Weeks Until the Tournament! Aim for the quarterfinals!
[18:39] Sh
All right! As always, let's
practice with spirit!
[18:42] All
Okay!
[18:43] Mas
Do you have a moment, Masaya-senpai?
[18:47] Mas
I need to talk to you about something.
[18:51] Sh
Okay, on your marks...
[18:53] Sh
Set!
[18:59] A
Sh-She's so fast!
[19:00] Mi
Mashiro...
[19:02] Mad
Whoa!
[19:06] Mas
I racked my brain to find my own style of play.
SIGN FC Walkthrough My weaknesses: Weak eyesight -> Slow reactions Tiny frame -> Evasion +10
[19:14] A
Wasn't Mashiro-chan a fighter?
[19:17] H
She's pulling away!
[19:19] H
Hurry up and take a shortcut!
[19:20] A
R-Right!
[19:22] A
Anyway, I have to head her off!
[19:26] A
Mashiro-chan's so awesome.
[19:30] Mas
Thanks for pointing out my advantage, Rika.
[19:33] Mas
This suits me much better!
[19:37] Mi
What's going on?
[19:39] H
I don't believe it.
[19:40] H
Mashiro came to me earlier, saying
she wanted to be a speeder.
[19:45] Mi
She found her own flying style, huh?
[19:48] H
Yeah.
[19:50] H
Looks like she'll make a fine speeder.
[19:51] A
I may be no good at all,
[19:53] ---
but I'm not going down without a fight!
[19:56] H
She's not going to be able
to get past her this time.
[19:58] Mas
I prepared an ultimate
move for times like these.
[20:02] H
An ultimate move?
[20:04] Mas
Look, flying fish.
[20:06] A
What? Flying fish?!
[20:07] Mas
Hook, line, and sinker!
[20:10] Mad
That was...
[20:11] Mad
The ultimate move of "Fireman,"
[20:12] Mad
a legendary boxer and former super
welterweight world champion:
[20:17] Mad
Distraction!
[20:18] H
Oh, come on.
[20:19] Mi
No way.
[20:23] Sh
This match is over!
[20:25] Sh
Arisaka Mashiro wins 4-0!
[20:31] A
Where are you, flying fish?
[20:33] A
Huh? Did you leave?
[20:35] A
Flying fish!
[20:38] Mi
Well, then. Here's to making the
summer tournament quarterfinals.
[20:42] All
Let's eat!
[20:44] A
The udon here really is delicious.
[20:47] A
The stock in particular is out of the world.
[20:50] Bo
Well, flyer stock is known to be tasty.
[20:52] A
It's called that because it's so tasty,
it sends your worries flying, right?
[20:55] Mi
That's one way to look at it.
[20:59] A
What do you mean?
[21:01] Bo
Flyer stock is stock made using flying fish.
[21:05] A
Ah, I see.
[21:09] A
Huh?
[21:11] A
N-No way...
[21:18] H
Want me to fly you home?
[21:20] A
No, I'm fine.
[21:22] H
See you tomorrow, then.
[21:23] A
Yeah.
[21:26] A
I'm sorry, flying fish.
[21:28] A
But you were delicious.
[21:33] A
She's got such pretty form.
[21:41] A
Fl—
[21:44] A
I've got mail.
[21:45] A
It's from Mom.
[21:50] A
My phone!
[21:57] G
Here.
[21:59] A
Th-Thank you.
[22:06] A
The people here really are nice.
[22:11] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] A
Not knowing what the future holds is exciting.
[23:49] G
Don't call me that!
[23:50] Mas
Yes!
[23:51] H
Yeah. Keep calm and carry on.
SIGN Episode Five: "Yeah. Keep Calm and Carry On."
5 - Yeah. Keep Calm and Carry On.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] A
Wow! This is awesome!
SIGN All-Japan Flying Circus Summer Tournament West Kyushu Qualifiers
[00:07] A
It's the tournament! The real deal!
[00:08] Mas
It'd kinda be a problem if it weren't.
[00:11] A
Yeah! Of course!
[00:16] Sh
My final high school tournament!
[00:18] Sh
I'm so glad we got to participate!
I'm moved to tears!
[00:22] A
Captain! I'm going to do my best!
[00:24] Sh
That's the way, Kurashina! Show some spirit!
[00:29] H
Why are they so hyper?
[00:31] Mi
Meow...
[00:32] Mi
Why does this have to start in the morning?
[00:37] H
We'll have to beg and plead for
your match to be in the afternoon.
[00:40] Mad
Yeah...
[00:44] A
There are stalls, too!
[00:46] Sh
Awesome!
[00:47] Mas
Misaki-senpai, Mashiro Udon's
also putting up a stall here.
[00:50] Mi
Meow?!
[00:51] Mi
Yay! Udon for lunch!
SIGN Our Famous Flyer Stock
[00:58] A
Right...
[01:00] A
I'm sorry, flying fish.
[01:02] A
But you were delicious!
[01:05] Ho
Mashiro!
[01:07] Mas
Minori?
[01:09] Ho
I'm gonna commentate on the matches today.
[01:11] Ho
Let's have a good time.
[01:13] Mi
Commentate?
[01:14] Ho
This tournament is actually
getting broadcast on TV.
[01:17] Mi
For real?!
[01:18] Mi
But if I appear on TV, I'll end
up becoming everyone's idol!
[01:22] Mas
I won't stand for that!
[01:24] Mas
You're my idol, and mine alone!
[01:26] Mas
Cover her face with a mosaic.
[01:28] Mi
Wh-What the hell?!
[01:30] Mas
So where's it being broadcast?
SIGN Shito Channel
SIGN Four-Island-Archipelago-Exclusive Cable Channel
[01:32] Ho
On Shito Channel.
[01:35] Mas
Oh...
[01:35] Mi
Just our local cable TV, huh?
[01:38] H
Come on, let's go check the draw already.
SIGN Episode Five:
"Yeah. Keep Calm and Carry On."
[03:20] R
My, hello, everyone.
[03:23] A
Satouin-san!
[03:24] A
Oh, thanks for all your help during camp.
[03:27] R
Long time no see.
[03:32] Mi
Huh? When did you two become friends?
[03:34] Mas
We formed a first-year alliance.
[03:37] Kaz
Is your team in good condition, Hinata-kun?
[03:40] H
I couldn't say.
[03:41] H
We're inexperienced, and a lot of us are
just now making official debuts today.
[03:44] Mi
But if you underestimate
us, you'll pay for it.
[03:48] Kaz
I'm looking forward to it.
[03:54] Mad
Guys, come take a look!
SIGN Satouin Reiko
SIGN Arisaka Mashiro
SIGN Takafuji Academy 2nd Year
SIGN Kunahama High 1st Year
[03:57] Mas
I'm facing Satouin-san?!
[03:59] Mas
What rotten luck!
SIGN Inui Saki
SIGN Aoyagi Shion
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Kunahama High 3rd Year
[04:02] Sh
I'm taking on Inui Saki, a
second-year from Kairyou Academy.
[04:05] Mad
I've never heard of her before.
SIGN Ichinose Rika
SIGN Tobisawa Misaki
SIGN Takafuji Academy 1st Year
SIGN Kunahama High 2nd Year
[04:08] Mi
I've got Ichinose-chan, huh?
SIGN Kurashina Asuka
SIGN Okoze Arika
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Shitou Suisan 1st Year
[04:11] H
And Asuka's opponent is a
first-year from Shitou Suisan.
[04:14] H
That's another powerhouse
team, like Takafuji.
[04:16] A
So they must be good.
[04:17] A
I can't wait!
[04:18] Mi
Carefree as ever, I see.
[04:20] Mas
Wait, Okoze Arika from Shitou Suisan?
[04:25] Tuna
It's Mashiro!
[04:28] Tuna
So you really did pick up FC.
[04:31] Mas
Figures.
[04:32] A
Do you know her, Mashiro-chan?
[04:34] Mas
We've known each other since we were kids.
[04:36] Mi
Oh, hey, Tunarika-chan.
[04:38] Tuna
Don't call me that!
[04:40] Mad
If she's the same age as Mashiro-cchi,
[04:41] Mad
that means she won a starting
spot at Shitou Suisan
[04:44] ---
despite being a first-year.
[04:47] Tuna
When I heard Mashiro picked up FC,
[04:50] ---
I really wanted to play against her.
[04:52] Tuna
So I tried my hardest.
[04:53] Mas
We're in different blocks, you know.
[04:55] Mas
That means we can only face
each other in the final.
[04:57] Tuna
You'd better make it all the way.
[04:59] Tuna
I'll make sure I do as well.
[05:01] Mas
Whoa. You seem confident, Tunarika-chan.
[05:03] Tuna
Seriously, stop calling me that!
[05:05] Tuna
Just stop! Don't you dare
call me that again!
[05:05] Mayu
Dear me, Arika. Yet again, you're forgetting
to address your elders politely.
[05:10] Tuna
Lady Mayu?!
[05:11] Mayu
As my pupil, your failings are my own.
[05:15] Mayu
How you sadden me so.
[05:16] Tuna
Forgive me, milady!
[05:18] Tuna
I beg of you! Please don't discipline me!
[05:21] Mayu
I'm afraid I'll have to.
[05:22] Tuna
You meanie...
[05:25] Mayu
My dear...
[05:28] Mayu
Rest assured.
[05:30] ---
I love you too much to put you through that.
[05:36] Tuna
Milady...
[05:43] Mad
Apparently it's a tradition at Shitou Suisan
[05:44] Mad
for students to exchange vows with
their seniors and learn from them.
[05:48] A
"Exchange vows"?
[05:49] Mas
Let's transfer!
[05:50] Mi
Not on your life.
[05:51] PA
The opening ceremony will begin soon.
[05:54] PA
All participants are requested
to assemble at the event HQ.
[05:58] Mayu
Pardon me for intruding.
[06:01] Mayu
We shall see you later.
[06:03] Tuna
See ya, Mashiro.
[06:08] A
It's the nice girl from back then.
[06:12] A
So she plays FC.
[06:15] A
U-Um, thank you very much for the—
[06:17] Irina
Saki.
[06:29] Ho
To all our Shito Channel viewers
at home, the wait is over!
[06:32] Ho
I'm Hosaka Minori, first-year at Kunahama
High, and I'm your commentator!
SIGN Takafuji Academy
[06:37] Ho
The All-Japan Flying Circus Summer
Tournament West Kyushu Qualifiers are upon us!
[06:48] A
I can finally wear a flying suit in a match!
[06:50] A
I can't wait!
[06:53] Mas
Settle down, Asuka-senpai.
[06:55] Mi
You're way too hypurr.
[06:58] A
You look great in your
suit too, Mashiro-chan!
[07:02] Mas
I wanna stick a plate armor on this.
[07:05] Mi
Why the heck?
[07:06] A
It's almost time!
[07:08] Aoi
Do your best out there, team.
[07:11] Mi
I'd like to make it to the second
round and face Shindo-san again.
[07:15] Mad
You really are aiming for
the quarterfinals, huh?
[07:18] A
I'm going to become the Ruler of the Heavens!
[07:21] Mas
Isn't that...
[07:22] Mi
Business as usual with Asuka, I see.
[07:24] Sh
That's the way, Kurashina!
[07:26] Sh
It's all about spirit!
[07:27] A
Yeah!
[07:37] G
We'll now hold the first match
of round one in the A Block.
[07:42] A
Best of luck, Mashiro-chan.
[07:44] Mi
Calm down.
[07:47] Mas
I really do have the worst luck.
[07:50] H
Okay, okay.
[07:51] Mas
I mean, I don't think I stand a
chance in hell against Satouin-san.
[07:56] H
Look, you've gotten much better
since the training camp.
[08:00] H
Have some confidence in yourself.
[08:04] H
How do you want to go about this match?
[08:07] H
Forget winning or losing for now.
[08:09] H
Playing the way you want to comes first.
[08:12] Mas
I...
[08:14] Mas
I want to take her on
fair-and-square as a speeder!
[08:18] H
Got it.
[08:20] H
But you have to start the
low yo-yo later than usual.
[08:25] Mas
Why is that?
[08:27] H
Satouin-san's an all-rounder type.
[08:30] H
More often than not, all-rounders change
their strategy based on their opponent.
[08:33] H
But she doesn't know that you've
changed to speeder yet, does she?
[08:37] Mas
Probably not.
[08:38] H
If we make her believe
that you're a fighter,
[08:41] ---
she won't take a shortcut.
[08:43] H
And then we can turn it into an all-out race.
[08:45] Mas
I see. Understood.
[08:48] H
Assuming you win the first line
sprint by a narrow margin,
[08:50] H
you'll have the edge in speed
going into the second line.
[08:53] H
You should be able to
take the third buoy, too.
[08:56] Mas
Got it!
[08:59] Ho
It's finally time!
[09:01] Ho
Second-year at the powerhouse Takafuji
Academy and self-proclaimed "Purple Rose,"
[09:04] Ho
Satouin Reiko, takes on
[09:06] Ho
first-year at Kunahama High and
poster girl of Mashiro Udon,
[09:10] Ho
Arisaka Mashiro, in a match that begins now!
[09:13] G
On your marks...
[09:19] G
Set!
[09:24] Ho
Both players are off and flying!
[09:27] Ho
However, Arisaka seems to
have made a delayed start!
[09:30] H
It's all right. Calm down.
[09:32] H
Start the low yo-yo!
[09:33] ---
R-Right!
[09:37] Kaz
Satou-kun, your opponent's using a low yo-yo.
[09:39] R
Call me Satouin, Captain.
[09:42] R
Wait, what? A low yo-yo?
[09:46] R
Isn't she a fighter?
[09:54] G
Point to Arisaka!
[09:56] Mas
Yes!
[09:57] Ho
Now this is a surprise!
[10:00] Ho
Arisaka, a first-year in her debut match,
[10:02] Ho
has just scored the first point!
[10:04] A
Wow!
[10:05] Mi
Go, Mashiro!
[10:07] R
Is she a speeder?!
[10:09] R
Not to mention she's pretty fast!
[10:11] Kaz
Satou-kun, you can't beat her in a race.
[10:13] Kaz
Take a shortcut to the third line.
[10:15] R
Please, Captain. It's Satouin.
[10:21] G
Point to Arisaka!
[10:23] Mas
All right!
[10:23] Ho
Arisaka is up, 2-0!
[10:25] Sh
Awesome!
[10:28] R
This is as far as you go.
[10:30] Mas
What do I do?
[10:33] Mas
Oh, right.
[10:34] Mas
Remember the practice with Rika!
[10:51] H
All right. Nice decision.
[10:53] R
She's completely changed since camp.
[10:55] ---
She's got her basics down pat.
[10:56] R
However!
[11:00] R
I'm used to taking on a speeder
who sticks to the basics!
[11:10] Mad
Mashiro-cchi's using her petite frame
to her advantage and hanging in there!
[11:18] G
Point to Satouin!
[11:20] R
Here comes my counterattack!
[11:26] G
Point to Satouin!
[11:30] Kaz
I'll leave the rest to you, Satou-kun.
[11:33] R
As I've been saying, call me Satouin!
[11:37] G
This match is over!
[11:39] G
Satouin wins!
[11:42] Mad
Good game.
[11:44] A
That was a good game.
[11:46] Mas
Man, I lost after all.
[11:49] A
But you were dazzling up
there, like a flying fish!
[11:56] Mi
You did well, Mashiro.
[11:58] H
Yeah.
[12:06] Mas
Thank you!
[12:18] Ho
The second match of round one in the B Block:
[12:20] Ho
Kunahama High's Tobisawa Misaki versus
[12:23] ---
Takafuji Academy's Ichinose Rika.
[12:26] Ho
After Ichinose scored the first point,
[12:28] ---
the match has taken a one-sided turn.
[12:33] G
Point to Tobisawa!
[12:35] A
Misaki-chan's so awesome!
[12:36] Mad
She must be the type that
steps it up when it matters!
[12:39] Sh
She's like a cat after a mouse.
[12:41] Sh
A dog after a bone...
[12:42] Sh
Or Madoka when she yells at me.
[12:44] Mad
Hey, I don't yell at you that much.
[12:49] Mas
Rika...
[12:51] R
You can't fall back any farther.
[12:53] ---
O-Okay!
[12:59] Mad
She's fast!
[13:00] Mas
Go, Rika!
[13:01] Sh
Whose side are you on?
[13:03] Mas
Both!
[13:10] G
Point to Tobisawa!
[13:12] Ho
Ichinose's trying desperately
to escape this dogfight,
[13:16] Ho
but Tobisawa's completely blocking her path!
[13:20] Ri
I won't lose!
[13:29] H
I see now.
[13:30] Mi
What are you talking about?
[13:32] H
She's deliberately trying
to make you touch her
[13:34] H
so she can use that recoil to make a getaway.
[13:37] Mi
What am I supposed to do?
[13:39] H
Keep circling her.
[13:41] H
Don't make a move yourself.
[13:42] H
Ignore all the bait.
[13:44] Mi
Roger that!
[13:50] Sh
In situations like these, the first one
to make a move is at a disadvantage.
[13:53] Mad
So they're planning to stall
until the final whistle?
[13:57] A
I never knew there were
strategies like these.
[14:00] A
I'm learning a lot.
[14:03] G
This match is over!
[14:04] G
Tobisawa wins!
[14:07] Ho
Tobisawa just took out a member
of the mighty Takafuji Academy!
[14:12] H
Good game!
[14:13] H
Well done, Misaki!
[14:14] A
That was amazing!
[14:16] A
You're awesome, Misaki-chan!
[14:18] Mi
That will do nicely, I suppose.
[14:20] Ri
Tobisawa-san!
[14:21] ---
Hm?
[14:23] Ri
Good game!
[14:25] Ri
You were simply better.
[14:26] Ri
Thank you for playing me.
[14:28] Mi
Thank you, too.
[14:36] Ri
Let's play again sometime.
[14:38] Ri
I'll win next time!
[14:44] Mi
I focused so hard in order to find
her openings that I'm exhausted meow.
[14:48] H
Well, winning ain't easy.
[14:50] Mi
Yeah...
[14:52] Sh
Tobisawa's all about that confidence, huh?
[14:54] Mad
A tennis player who won the French
Open at just eighteen said,
[14:58] Mad
"Things won't always go
the way you want them to,
[15:00] ---
so confidence becomes essential."
[15:03] Sh
All right!
[15:04] Sh
I'm gonna go play with all the
confidence in the world, then.
[15:06] Mad
Just try to make sure it's not baseless.
[15:08] Sh
What was that?!
[15:09] PA
The tenth match of round one will begin shortly.
[15:14] PA
Participants, please get ready.
[15:17] H
You're facing Inui Saki from Kairyou,
[15:20] H
but there's zero data on her.
[15:22] H
There's no way to tell how she'll play.
[15:23] Sh
Don't worry about it!
[15:25] Sh
If I go fast, faster, fastest, and
leave her in my dust, I'll win!
[15:28] Sh
Speed always reigns supreme!
[15:29] Sh
And it's all about spirit!
[15:35] H
Well, whatever.
[15:38] Irina
Um...
[15:40] Irina
I am Irina. Second of Inui Saki.
[15:45] H
I'm Hinata.
[15:46] H
Nice to meet you.
[15:47] I
It is her first match in Japan.
[15:50] I
Please be gentle.
[15:52] H
So she used to play abroad, then?
[15:56] I
Yes, in England.
[15:58] I
Well, let's both do our best.
[16:04] H
England?
[16:06] H
The birthplace of Flying Circus...
[16:10] H
I've never seen those Grav-Shoes before.
[16:13] H
Captain... Your opponent, Inui,
[16:16] H
is short and has a light frame.
[16:19] H
She could be an evasive fighter-type.
[16:22] H
Pick up your pace on the first line
[16:24] ---
so you don't get caught in a dogfight.
[16:26] Sh
I know!
[16:26] G
On your marks...
[16:28] G
Set!
[16:33] H
Captain! She's a speeder, too!
[16:37] Mi
She's quick.
[16:38] A
So it's an all-out race?
[16:41] G
Point to Inui!
[16:46] G
Point to Inui!
[16:53] G
Point to Inui!
[16:54] Ho
The score is 3-0! Can this
deficit be overturned?!
[16:59] Sh
Hinata, I'm having the
time of my life right now!
[17:03] Sh
I have in front of my eyes
someone faster than me.
[17:06] Sh
Then what choice do I have...
[17:09] Sh
but to overtake them with spirit?!
[17:21] G
This match is over!
[17:22] G
Inui wins!
[17:24] Mad
Bro, you were so fast out there!
[17:27] A
I was moved to tears, Captain!
[17:29] A
The way you stuck to your
beliefs was wonderful!
[17:40] H
She's an incredible speeder.
[17:42] I
Oh, that was no big deal.
[17:44] H
Uh, it was most definitely a big deal.
[17:47] H
Oh, right.
[17:48] H
I've been meaning to ask
about those Grav-Shoes.
[17:53] I
These are Avalon Grav-Shoes.
[17:55] I
My father started the brand.
[17:58] H
Avalon...
[18:00] I
See you later!
[18:07] A
C-C-Coach, it's finally
time for my debut match.
[18:11] H
Yeah. Keep calm and carry on.
[18:13] A
It's all good!
[18:15] A
Right now, I'm totally
a flying fish at heart!
[18:17] H
Uh...
[18:18] H
Your opponent is a speeder.
[18:20] H
To start with, play by the
book and see what she does.
[18:23] A
Got it! I'll see what
she does, and then some!
[18:31] Tuna
I'm definitely not gonna lose!
[18:33] A
Okay!
[18:34] A
L-Let's b-both have f-fun!
[18:38] Ho
Now, it's time for another
B Block first-round match:
[18:40] Ho
Kunahama High's flying
fish-lover Kurashina Asuka versus
[18:44] Ho
Shitou Suisan's promising
fine tuna, Okoze Arika!
[18:49] G
On your marks...
[18:50] G
Set!
[18:54] Mayu
Arika, low yo-yo!
[18:56] ---
Sure!
[18:58] Ho
Oh, Okoze's using a low yo-yo to accelerate!
[19:02] H
Asuka, take a shortcut to the second line!
[19:05] A
O-Okay!
[19:11] G
Point to Okoze!
[19:13] H
Here she comes!
[19:15] A
Ambushing her at the second line.
[19:17] Tuna
Here we go!
[19:23] Mas
What's with those wide scissors?!
[19:26] H
But because her movements are so big,
[19:27] ---
it should be easier to get a read on them.
[19:35] H
Take another shortcut!
[19:37] A
R-Right!
[19:40] A
That was no good at all.
[19:42] A
But I can't believe there's
a passing maneuver like that!
[19:45] H
That's what makes official
matches so enjoyable.
[19:48] A
This is fun!
[19:49] ---
Huh?
[19:50] A
Not knowing what's coming is exciting!
[19:55] A
I'll take her down next time!
[19:58] G
Point to Okoze!
[20:00] Miyu
Shake them up more, Arika.
[20:03] Tuna
Yes, milady!
[20:07] A
Wait for the big move...
[20:09] A
Here it is!
[20:12] Mi
Whoa, way to go.
[20:14] Mas
She's matching Arika move for move!
[20:16] A
Right! Left!
[20:18] Tuna
What? How can she keep up with me?!
[20:21] A
Right! Left!
[20:23] A
Right... or not?!
[20:27] Tuna
A tailspin?!
[20:49] Miyu
It can't be!
[20:50] Mi
While in a tailspin...
[20:52] Kaz
...she pulled off an air kick turn?
[20:55] Aoi
Wow. Talk about a free-spirited brand of FC.
[21:01] H
Asuka.
[21:03] H
That's the way. Keep the dogfight going.
[21:06] ---
Okay!
[21:10] G
This match is over!
[21:11] G
Kurashina wins!
[21:14] Mi
Way to go, Asuka!
[21:16] Mas
You were incredible, Asuka-senpai!
[21:18] Mas
You were a flying fish up there!
[21:23] All
She's asleep?!
[21:25] Mi
Wh-Why'd you suddenly fall asleep?!
[21:27] H
Watch out! Grab hold of her!
[21:29] Mas
She's surprisingly heavy!
[21:32] Mi
Aw, jeez. I'll carry her to the rest area!
[21:38] A
I'm sorry, but I was really
looking forward to today.
[21:42] A
And then I started to get nervous,
[21:45] ---
so I couldn't sleep a wink.
[21:47] Mas
So that's why you were more hyper than usual.
[21:51] Mi
What are we gonna do with you?
[21:53] Mi
Oh, right.
[21:57] Mi
Congrats on your first victory.
[22:02] A
Thank you very much!
[22:05] Mi
You'd better get some sleep tonight.
[22:06] Mi
We've got the second round tomorrow.
[22:09] Mi
And she's already asleep.
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:47] Mi
Let's zipzap, Shindo-san.
[23:49] A
I'll give it all I've got!
[23:50] Mi
Thanks, Asuka.
SIGN Episode Six: "Is That All You've Got?"
[23:52] Kaz
Is that all you've got?
6 - Is That All You've Got?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN All-Japan Flying Circus
Summer Tournament
West Kyushu Qualifiers
[00:02] Ho
If you're just joining us,
this is the second day of
[00:05] Ho
the All-Japan FC Summer Tourney
West Kyushu Qualifiers!
[00:08] Ho
The ongoing match features
Dougaura's Man-Eating Shark,
[00:10] Ho
Kurobuchi Kasumi, versus
[00:12] Ho
Kunahama's Flying Fish, Kurashina Asuka!
[00:15] Ho
We take you live to OT, of
which only one minute remains!
[00:17] Ho
Neither player's willing to give in!
[00:19] Mi
Overtime, in this blazing heat?
[00:22] Mad
Is Asuka-chan gonna be okay?
[00:24] Kas
The fourth buoy is mine!
[00:27] H
Now, Asuka!
[00:28] A
Right!
[00:30] G
Point to Kurashina!
[00:32] Mas
Yes! Asuka-senpai took the lead!
[00:34] Mi
All right!
[00:35] H
Thirty seconds left.
[00:37] H
Stay alert till the final whistle!
[00:38] A
Got it.
[00:43] A
Got you...
[00:49] G
This match is over!
[00:50] G
Kunahama High's Kurashina wins!
[00:53] Bo
Yes!
[00:57] A
I won...
[01:00] Kas
What's wrong with her?
[01:01] Kas
How can she act like she's having
fun in serious competition?!
[01:05] Mi
Way to go, Asuka.
SIGN Episode Six: "Is That All You've Got?"
[02:48] Kaz
Kagami-sensei.
[02:52] Aoi
I see you're in great form as usual, Shindo.
[02:56] Kaz
Hearing that from a legendary player
like you gives me great confidence.
[03:01] Aoi
Hey, I'm retired now.
[03:04] Aoi
You're playing one of ours today, right?
[03:06] Aoi
Here's hoping for a great game.
[03:08] Kaz
Indeed.
[03:09] Kaz
One of your players has caught my eye,
[03:11] Kaz
so I'm all excited to face them.
[03:14] Aoi
Oh?
[03:18] Mi
Asuka, are you sure you're not
exhausted from overtime?
[03:21] A
I'm fine.
[03:23] A
I could even play another match back-to-back.
[03:25] Mi
Be sure to get some rest, though.
[03:29] Mi
It's Shindo-san.
[03:31] A
Shindo-san and Kagami-sensei
seem to be on good terms.
[03:35] Mi
Oh, yeah. Sensei apparently used
to be a really famous player.
[03:39] A
Really?
[03:40] Mi
It seems she was Masaya's FC coach.
[03:43] Mi
I hear she even participated in World Cups.
[03:46] A
Wow, World Cups?
[03:48] A
That's crazy!
[03:50] Mi
I guess.
[03:58] H
Okay, so we have Shindo-san up next.
[04:01] Mi
How'd his first round match go?
[04:03] H
It was a blowout.
[04:04] Mi
Yeesh. A total massacre.
[04:06] Mi
He scored all his points in dogfights.
[04:08] Mas
Against a fighter? He's merciless.
[04:11] Mi
But that's just the way I like it.
[04:12] Mas
Show him you're not called
a fighter for nothing!
[04:14] A
Give it your best, Misaki-chan!
[04:16] Mi
Thanks!
[04:17] Mi
All right, guess it's time to go zipzap some!
[04:20] Mas
You go, Misaki-senpai!
[04:22] H
Misaki...
[04:23] H
Start taking shortcuts right off the bat
and try to keep him on his back foot.
[04:27] Mi
Roger.
[04:28] PA
The round-two matchup between Takafuji
Academy's Shindo Kazunari
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Tobisawa Misaki
SIGN Takafuji Academy 3rd Year
SIGN Shindo Kazunari
[04:33] PA
and Kunahama High's Tobisawa
Misaki will begin shortly.
[04:37] Ho
Here we go!
[04:37] Ho
The odds-on favorite, Takafuji
Academy's King of Kings, Shindo,
[04:42] Ho
and Kunahama High's new kid on
the block, Tobisawa, face off!
[04:46] Kaz
First time since camp, eh?
[04:48] Mi
Yeah. Please be gentle.
[04:53] G
On your marks...
[04:56] G
Set!
[04:59] Mi
His supurr speed never ceases to amaze me.
[05:05] G
Point to Shindo! 0-1!
[05:11] Mi
Okay, let's get ready to rumble—
[05:18] H
He's not willing to dogfight?
[05:19] Mi
Why?
[05:21] H
Shortcut to the third line! Step on it!
[05:23] Mi
I know!
[05:26] G
Point to Shindo! 0-2!
[05:28] Mi
That clawlossal jerk!
[05:30] Mi
Shindo-san probably doesn't
plan on zipzapping.
[05:33] Mi
Why not?
[05:35] H
Because he's firmly focused on winning.
[05:39] Mi
You're not getting past me!
[05:44] G
Point to Shindo!
[05:45] Ho
Too fast! He's like a blur!
[05:47] Ho
Truly the sultan of speed!
[05:49] Ho
Was taking on the reigning champion
too much for Tobisawa after all?
[05:53] R
Hats off to you, Captain.
[05:55] Mi
Damn it!
[05:56] Mi
I can't get a read on his movements,
and I keep falling for his feints!
[06:01] Mas
Misaki-senpai...
[06:03] H
Once you get to the fourth line...
[06:05] H
close your eyes.
[06:07] H
Close your eyes and do exactly as I tell you.
[06:11] Mi
Got it.
[06:12] Mi
You'd better tell me what to do
before I fall asleep, you hear?
[06:18] H
Lean down and right!
[06:20] H
Now tackle him!
[06:23] Mi
Aye-aye!
[06:26] Mi
One more, for good measure!
[06:29] H
Now! Circle him from the
right and go for his back!
[06:32] Mi
Okay!
[06:38] G
Point to Tobisawa!
[06:39] Ho
There it is! Tobisawa finally
put one over on Shindo!
[06:44] Mi
How's that?
[06:45] A
Misaki-chan's unbelievable!
[06:48] A
She scored a point against Shindo-san!
[06:49] Mas
Hooray!
[06:51] Mas
Now kick his ass! Kill him! Overkill him!
[06:53] Aoi
She kept him from running away
with the match's momentum.
[06:56] Mi
Let's zipzap, Shindo-san.
[07:02] Mi
Here I come!
[07:03] H
Don't rush it, Misaki!
[07:15] G
Point to Shindo!
[07:16] Ho
There's the Shindo we all know and love.
[07:18] Ho
He scores another point
with a marvelous reversal.
[07:21] Mi
He got me.
[07:23] Mi
But...
[07:25] ---
I won't let him get away!
[07:27] Mi
Your back is mine!
[07:32] G
Point to Tobisawa!
[07:40] G
Point to Shindo! 2-5!
[07:43] Mi
Crap...
[07:45] Ho
Shindo just used the recoil
from the blow to score a point.
[07:49] Ho
The three-point gap has
been restored once more!
[07:51] H
Misaki...
[07:54] Mi
It's all good. I can still go.
[07:57] Mi
I'm taking a shortcut.
[08:06] Mi
I'm gonna win and celebrate with a
[08:09] ---
bowl of udon!
[08:14] Mad
An air kick turn!
[08:16] A
Way to go, Misaki-chan!
[08:23] Mi
Nobody can beat me at zipzapping!
[08:39] G
This match is over!
[08:41] G
Shindo wins, 5-3!
[08:44] Ho
And there's the final whistle!
[08:47] Ho
Tobisawa pressed hard in the closing
stages, but her counterattack ends here!
[08:58] Mi
If only I had another minute...
[09:01] Mi
No, even thirty seconds. I might've won!
[09:05] Mas
But that was really impressive either way.
[09:07] Mas
You matched Shindo-san blow for blow!
[09:10] Mad
You even had him cornered toward the end.
[09:12] Mas
Yeah!
[09:13] Mas
Just a bit more, and this would've
been a celebratory bowl of udon.
[09:18] Mi
Say, Masaya.
[09:19] Mi
If I practice more and gain more
experience, will I be able to beat him?
[09:24] Mad
Of course!
[09:26] Mas
I'm sure you can, Misaki-senpai.
[09:29] Mi
Bounce-back udon isn't half-bad either!
[09:32] Mi
Asuka?
[09:34] Mi
Asuka?
[09:37] A
Huh?
[09:39] A
My mind was just soaring
the skies with flying fish.
[09:42] H
Are you all right?
[09:44] A
I'm fine!
[09:45] A
I'm totally fine!
[09:47] Mi
Asuka, come with me.
[09:54] Mi
Here. Drink this.
[09:56] A
Thank you.
[10:04] Mi
It's really hot today, so
you'd better watch yourself.
[10:08] A
I know.
[10:10] A
I'll do my best out there.
[10:13] Mi
Oh, you mean your next match?
[10:16] A
Before this, I'd never been
part of a club or a team,
[10:19] A
or strived toward a goal like this.
[10:23] A
So I'm really happy right now.
[10:28] A
And so, I promise to put up
my best fight, the way you did.
[10:33] Mi
Are you really the girl who
struggled to fly until recently?
[10:36] Mi
I can hardly believe my ears!
[10:38] Mi
You're bringing a tear to mommy's eye.
[10:40] A
Yeah. I'm not one to talk, am I?
[10:46] Mi
Thanks, Asuka.
[10:48] PA
The second match of round
three in the B block,
[10:52] PA
Shindo Kazunari versus Kurashina
Asuka, will begin shortly.
[10:57] PA
Both players are requested to report
to the playing area at once.
[11:03] Mi
Go give Shindo-san hell.
[11:07] A
I will.
[11:20] Ho
It's time for the most anticipated
matchup of the third round:
[11:22] Ho
the obnoxiously good Takafuji
King of Kings, Shindo,
SIGN Takafuji Academy 3rd Year
SIGN Shindo Kazunari
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
[11:27] Ho
versus Kunahama's flying
fish incarnate, Kurashina!
[11:33] A
All right!
[11:34] H
You okay, Asuka?
[11:36] A
Yeah!
[11:37] A
I'll just do everything I can!
[11:39] H
You're up against Shindo-san,
the guy called the "King of Kings."
[11:42] H
Cheap tricks won't work against him.
[11:45] H
So...
[11:47] ---
Go out there and fly the way you want to.
[11:49] H
Wait, I'm not telling you to crash
and burn in a blaze of glory.
[11:53] H
Your instinctive creativity
is your biggest asset.
[11:56] H
Just stay close to Shindo-san,
[11:59] H
and trust yourself to come
up with the best plan.
[12:02] A
Got it. I'll stick to him like glue.
[12:04] A
I'm so excited to see his game up close and
in person. It'll be a great experience.
[12:08] Sh
Remember, Kurashina! It's all about spirit!
[12:12] A
Okay! I'll go put on a spirited performance!
[12:14] Mas
Why do I get the feeling that
burning spirit will burn her out?
[12:17] Mi
Tell me about it.
[12:18] Mad
Is she really okay?
[12:20] Mad
She looked unsteady on her feet just now.
[12:23] Mi
Well, I can't say I'm not worried.
[12:27] (Flashback) A
Before this, I'd never been
part of a club or a team,
[12:30] (Flashback) A
or strived towards a goal like this.
[12:34] (Flashback) A
So I'm really happy right now.
[12:37] Mi
But I'm sure she'll be fine.
[12:40] Mad
That so.
[12:41] Mi
Break a leg, Asuka!
[12:44] A
I will, thanks!
[12:50] Kaz
Well done on making it this far.
[12:52] A
Thank you. I'm really happy
I get to play against you.
[12:56] Kaz
Same here.
[12:58] Kaz
I was looking forward to taking you on.
[13:03] Kaz
Not just because of your air kick turn
against our vice captain, either.
[13:07] Kaz
Your actions when you had
your back to the wall,
[13:10] Kaz
and the way you came up with one
unexpected idea after another...
[13:13] Kaz
I found all of it original and electrifying.
[13:16] Kaz
I can't wait to see what kind of spectacle
your imagination creates this time.
[13:21] Kaz
I expect great, great things.
[13:23] A
I-I don't really understand,
[13:27] A
but I'll give it my all!
[13:29] Kaz
Maybe I'll go all-out too, then.
[13:34] H
Asuka.
[13:35] A
Y-Yes?
[13:36] H
Start by taking a shortcut
to the second line.
[13:38] H
From there, stick close to him
and attack any openings you see.
[13:40] ---
Understood.
[13:42] G
On your marks...
[13:44] G
Set!
[13:49] A
That's Shindo-san for you. He's really fast.
[13:52] H
Quit staring and get going!
[13:53] A
Right!
[13:56] G
Point to Shindo! 0-1!
[13:58] Ho
Shindo has scored the first point.
[14:04] A
I hope you don't mind me flying by your side.
[14:06] Kaz
Oh? Just what are you plotting?
[14:09] H
Now hang in there so you don't lose him!
[14:11] A
Okay!
[14:18] Mas
Asuka-senpai caught up to him?
[14:19] Mi
No, Shindo-san's speed dropped slightly.
[14:32] A
Huh?
[14:33] A
Where'd he go, Coach?
[14:35] H
Behind you!
[14:37] A
Behind?
[14:39] Kaz
So when are you going to take this seriously?
[14:42] G
P-Point to Shindo! 0-2!
[14:46] H
Was that...
[14:47] Aoi
Wow, not bad.
[14:50] H
Th-That move just now was the C-Cobra!
[14:53] H
Shindo just broke out an
absolutely insane move!
[14:55] H
I've never seen it my
own eyes before, either!
[14:58] Mi
Wh-What was that just now?
[15:00] Aoi
The Cobra, a move mostly used by the pros.
[15:04] Aoi
It's called that because the act of raising
one's body all at once and attacking
[15:07] Aoi
resembled a striking cobra.
[15:10] Mas
Wh-Why'd he wait until now to
break out such an amazing move?
[15:15] Aoi
He probably never felt like using it before.
[15:20] Mi
Wait, does that mean...
[15:23] H
Above you, Asuka!
[15:24] A
Above?
[15:26] Kaz
You take too long to read the game situation!
[15:31] Mad
And what was that, Sensei?
[15:33] Aoi
Suicida.
[15:34] Aoi
An aggressive move that stops the opponent
by smashing them into the water surface.
[15:39] Aoi
I don't think there's another student
alive who can combo a Cobra into a Suicida.
[15:42] Mas
A-Another pro super?!
[15:45] Mad
It's a combo that floats like a
butterfly and hits like a truck.
[15:51] Ho
Incredible! This is beyond
my wildest imagination!
[15:53] Ho
Shindo just unleashed a
combo of pro techniques!
[15:56] Ho
It's almost as though he's a
walking catalog of moves!
[16:04] Kaz
Is that all you've got?
[16:07] A
A-Amazing.
[16:10] A
That was awesome.
[16:12] Kaz
Music to my ears! This wouldn't
be any fun otherwise!
[16:17] G
Point to Shindo!
[16:21] H
Asuka, you won't make it to the
third line in time from there.
[16:24] H
Take a shortcut directly to the fourth line.
[16:26] A
Okay, got it.
[16:33] G
Point to Shindo! 0-4!
[16:36] Ho
That point widened the gap to four!
[16:45] Mas
I had no idea he was this ridiculously
good when he gets serious.
[16:50] Mas
Misaki-senpai?
[16:51] Mi
Huh? Y-Yeah...
[16:55] Mi
Shindo-san, why?
[16:58] Kaz
Are you going to tail me again?
[16:59] A
I am!
[17:02] Kaz
Very well.
[17:14] H
Cobra incoming!
[17:15] A
Got it!
[17:24] H
He chained the Cobra into
a vertical air kick turn?!
[17:27] Ho
H-Holy cow!
[17:29] Ho
Shindo followed up Kurashina's air kick
turn with a vertical one of his own!
[17:34] A
Wow!
[17:36] Kaz
Your back is wide open!
[17:38] Kaz
Got you!
[17:39] A
Here I go!
[17:49] A
Here I go!
[17:55] G
Point to Kurashina! 1-4!
[17:58] Aoyagis
Yes!
[17:59] Mas
All right!
[18:00] Ho
Can you believe it?
[18:02] ---
Kurashina used a succession of
air kick turns to score a point!
[18:06] A
Here I go!
[18:07] H
Again?!
[18:08] Mi
No way...
[18:14] G
Point to Kurashina! 2-4!
[18:19] Mi
Three consecutive air kick turns...
[18:22] A
Here I go!
[18:23] Kaz
What?!
[18:27] A
One more point!
[18:34] H
You're being reckless, Asuka!
[18:36] H
Quit using big moves one after the other!
[18:38] H
You'll wear yourself out!
[18:41] H
Asuka?!
[18:43] Mad
Her earpiece may have fallen out just now.
[18:47] Mas
Sensei, can't we get a timeout or something?
[18:50] Aoi
Well, it's not as if she
can't play without it.
[18:53] Aoi
The rules state that the match
is to continue in such cases.
[18:56] Mas
What?!
[18:57] H
Asuka...
[19:08] G
Point to Kurashina!
[19:14] G
Point to Kurashina! 4-4!
[19:18] Ho
Wh-What a crazy turn of events!
[19:21] Ho
A player who only started
playing FC this year
[19:23] Ho
just evened the score against
the reigning national champion!
[19:29] Mad
U-Unbelievable...
[19:31] Mi
Shindo-san's going all-out...
[19:36] Mi
Is Asuka really about to beat him?
[19:39] R
What do you think you're doing, Captain?
[19:42] R
You'd better change the momentum,
or this could get awfully ugly.
[19:45] Kaz
Well, Kurashina-kun is an
awfully entertaining girl.
[19:49] Kaz
I'd love to have her on our team.
[19:51] R
This is no time for such idle chatter!
[19:54] Kaz
You're not called a drill sergeant
for nothing, eh, Satou-kun?
[19:56] R
The Shindo Kazunari I
know is the King of Kings,
[19:58] R
a man who always overwhelms his opponents
and seizes victory with sheer force.
[20:02] R
Please don't forget that.
[20:04] R
Also,
[20:05] R
it's Satouin!
[20:07] Kaz
I understand, Satouin-kun.
[20:10] Kaz
You're right.
[20:19] A
Shindo-san?
[20:35] G
Point to Shindo!
[20:43] H
Less than a minute left!
[20:45] Mad
I never knew he was capable
of making such expressions.
[20:48] Aoi
Yeah, he always tries to
play it cool and smart.
[20:51] Aoi
But that's the real him.
[20:54] Mas
Asuka-senpai dragged that out of him?
[20:58] Aoi
I suppose.
[21:00] Aoi
She pushed him this far.
[21:02] Aoi
You could say she had him on the ropes.
[21:15] Kaz
This is the end!
[21:26] Ho
This match is over!
[21:28] Ho
The champion still reigns supreme!
[21:29] Ho
Takafuji's Shindo settled the match with
two consecutive points at the very end!
[21:59] Mad
Asuka-chan!
[21:59] Mas
Great game!
[22:01] Mad
You were so good out there!
[22:03] Mas
That gave me goosebumps!
[22:04] Mas
Asuka-senpai!
[22:06] Mas
You were amazing!
[22:08] Mad
So, so amazing!
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
[23:46] Mas
The two of you were seriously awesome!
[23:48] Sh
It's all about spirit!
[23:49] A
So this is Flying Circus, too.
[23:52] Kaz
Stab before you're stabbed!
SIGN Episode Six: "Stab Before You're Stabbed!"
SIGN
SIGN Preview
7 - Sting Before You're Stung!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ho
Welcome to the second day of the Summer
Tournament West Kyushu Qualifiers!
SIGN Shitou Suisan 2nd Year
SIGN Ganeko Mayu
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
[00:05] Ho
The thirty-first match has just ended!
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
[00:08] Ho
The star of mighty Shitou Suisan, Ganeko Mayu,
[00:08] Oko
Milady!
[00:12] Ho
was just defeated by Kairyou Academy's
Inui, in her first tournament appearance!
[00:17] Ho
That means the final will feature this
tournament's fastest speeder, Inui,
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
SIGN Takafuji Academy 3rd Year
SIGN Shindo Kazunari
[00:21] Ho
taking on the King of Kings, Shindo!
[00:25] Ho
Will Inui's speed prove
effective against Shindo?
[00:36] Mas
Really, Asuka-senpai was so amazing!
[00:40] Mas
For a moment, I actually
thought she might win!
[00:43] Mi
Yeah...
[00:46] Mas
You were so close, too, Misaki-senpai!
[00:49] Mas
The two of you were seriously awesome!
[00:54] Mi
Yeah, I guess.
[00:57] Mi
I did my best.
[01:00] Mi
I put up a great fight against Shindo-san.
SIGN Episode Seven:
"Sting Before You're Stung!"
[02:45] Ir
Good day, madam.
[02:48] Ir
It's a honor to meet you.
[02:50] Ir
My name is Irina Avalon.
[02:54] Aoi
You're from Kairyou, right?
[02:56] Ir
Yes.
[02:57] Ir
Second of Inui Saki.
[03:00] Aoi
So you're the one who coached her?
[03:02] Ir
Yes.
[03:04] Ir
Saki and I started FC after being
inspired by Kagami Aoi.
[03:12] Ir
Please watch the next match.
[03:14] Ir
We will have something interesting in store.
[03:24] G
That match was incredible!
[03:26] G
I'd never seen anyone do consecutive
air kick turns before!
[03:29] G
How do you time them?
[03:31] G
How do you normally train?
[03:33] G
Are you really a beginner?
[03:36] A
Er...
[03:37] Mad
Wow, she's suddenly the center of attention.
[03:40] R
But of course. She did make Captain Shindo
get serious, if only for a moment.
[03:46] Mas
I know, right?
[03:47] Mad
Why are you puffing your chest out?
[03:55] H
Hard luck, Misaki.
[03:59] H
The manner in which you took
it to a dogfight was great.
[04:02] H
One more push might've changed everything.
[04:08] Mi
He's right, isn't he?
[04:11] Mi
Yeah.
[04:15] PA
The final will begin shortly.
[04:32] G
On your marks...
[04:36] G
Set!
[04:40] Ho
The final match has just begun!
[04:42] Ho
A conventional start, with Inui
making a beeline for the buoy
[04:44] Ho
and Shindo taking a shortcut
to the second line.
[04:47] Mas
Inui-san really is crazy quick.
[04:49] Mas
There's no telling how this match will go.
[04:52] Mi
Well, I think it's gonna
be a one-sided contest.
[04:55] Mad
Really?
[04:57] Mi
I mean, Inui's speed is the only
thing she's got going for her.
[05:00] Mi
Shindo-san should be able
to brush her off with ease.
[05:05] G
Point to Inui! 0-1!
[05:08] Ho
Inui grabs the initiative
with the first point.
[05:10] Ho
Now, how will the defending champion respond?
[05:20] Oko
Talk about fast, yeesh.
[05:23] Mayu
She got me with that sudden elevation, too.
[05:33] G
Point to Shindo!
[05:35] Ho
That didn't take long. Shindo
has already evened the score.
[05:41] G
Point to Shindo! 2-1!
[05:43] Sh
That's the King for you.
[05:44] ---
He's showing off his royal spirit and muscles.
[05:46] A
He took the lead from behind!
[05:49] R
Way to go, Captain!
[05:50] R
Show them that Takafuji isn't
called a powerhouse for nothing!
[05:57] Ho
Oh man, they're way up in the sky!
[05:59] Ho
The two of them have chased each other
to quite an unbelievable altitude!
[06:03] Mad
Whoa, they're more than 200 meters high now.
[06:06] Mas
Are they gonna race into space?
[06:08] Mad
Quit spacing out.
[06:12] Ir
Now, Saki.
[06:14] Sa
Okay, Irina.
[06:25] Ho
Inui's going after the third buoy,
[06:28] ---
but Shindo keeps blocking her path.
[06:30] Ho
Can she get past him and take the buoy,
[06:32] ---
or will Shindo turn this into a dogfight?
[06:36] Mas
Right now, Shindo-san's
in the driver's seat.
[06:39] Mi
Yeah. He's heading her off every time.
[06:43] A
Amazing.
[06:45] Mi
Right? Nothing less from Shindo-san.
[06:47] A
You're wrong.
[06:49] Mi
What do you mean?
[06:51] A
Inui-san's the one who's amazing.
[06:54] Mi
No way. He's in the lead.
[06:57] Mi
And he keeps cutting her off before
she can get to the third buoy.
[07:01] A
That's just because she's forcing him to.
[07:04] Mi
What the hell?
[07:06] Aoi
Kurashina's right.
[07:09] H
Although Shindo-san may be heading her off,
[07:12] H
Inui's countering that with a
steady and deliberate descent.
[07:15] H
If he continues trying to block her path...
[07:18] Aoi
...he'll eventually be
forced down to the surface.
[07:21] Aoi
And if that happens, he'll
be at a clear disadvantage.
[07:24] Mi
M-Maybe it's just a coincidence?
[07:25] Mi
It could've just turned out that way
while he was chasing her around.
[07:29] H
Knowing Shindo-san, that's impossible.
[07:34] Mad
L-Look at him...
[07:37] Mi
It can't be.
[07:42] R
C-Captain?!
[07:43] Ho
Shindo seemed to have Inui under control,
[07:47] Ho
but he gave up the fight and
moved on to the next line!
[07:50] Mi
He bailed?
[07:53] G
Point to Inui! 2-2!
[07:56] Ho
Now the score is tied!
[08:01] Ho
Oh, are they having another race to the top?
[08:05] Mi
Not this again!
[08:07] Ir
Saki...
[08:08] Sa
Okay, Irina.
[08:17] R
It's the second line all over again.
[08:19] Ri
He's being steered downwards.
[08:22] H
This doesn't look good.
[08:23] H
He's being utterly controlled.
[08:25] Mi
Controlled?
[08:27] H
Inui never planned on taking
the buoys or dogfighting.
[08:31] H
The only thing on her mind was to
control and dominate her opponent!
[08:35] Mi
"Dominate"? What's that even supposed to mean?
[08:37] Mi
Isn't Flying Circus all about touching
the buoys or your opponent's back?
[08:46] R
Captain! At this rate, you'll be
helpless to fend off another point!
[08:57] Ho
A vertical air kick turn to turn the tide!
[09:00] Mi
Now he can get above...
[09:06] Aoi
If FC were to be dominated by tactics counter to the spirit of the game,
[09:10] Aoi
its evolution would crash headlong into a brick wall
[09:13] Aoi
and it would meet its demise as a major sport.
[09:17] Aoi
That's why I decided to seal
away that tactic forevermore.
[09:35] Mi
He's using the recoil to take the buoy!
[09:37] Mi
He's got this!
[09:39] Ir
End it, Saki.
[09:41] Sa
Okay, Irina.
[09:57] G
This match is over!
[09:58] G
Inui wins!
[10:02] Ho
In what can only be called
a bizarre end to the final,
[10:05] Ho
Inui Saki emerges victorious!
[10:08] Ho
She has taken out reigning champion
Shindo in an upset for the ages!
[10:16] Mi
No way, Shindo-san...
[10:19] A
Incredible!
[10:22] Mi
Asuka?
[10:24] A
Wasn't that simply incredible?
[10:27] A
So this is Flying Circus, too.
[10:31] Mi
How can she be beaming like
that after what we saw?
[10:37] Mi
I...
[10:38] Mi
I just don't understand.
SIGN All-Japan Flying Circus Summer Tournament West Kyushu Qualifiers
SIGN Ganeko Mayu
SIGN Inui Saki
SIGN Shindo Kazunari
[10:49] Mad
Where's Misaki?
[10:50] Mas
She left. Said she was beat.
[10:54] Mad
Jeez. She really does march
to the beat of her own drum.
[10:57] [SONG] Sign
All-Japan Flying Circus
Summer Tournament
West Kyushu Qualifiers
[11:01] Ir
"Birdcage."
[11:03] Ir
That is the name we came up
with for our beautiful FC move.
[11:09] Aoi
Your play style? "Beautiful"?
[11:13] Ir
A tactic to dominate opponents completely.
[11:17] Ir
The beautiful brand of FC you created.
[11:22] Ir
Let us meet again.
[11:24] Ir
Good-bye.
[11:28] Aoi
Guess I have yet to fully atone for
the sin of dabbling in the forbidden.
[11:44] MGM
Misaki...
[11:46] MGM
Are ya done with your homework?
[11:48] Mi
Nah, not yet.
[11:50] MGM
I'm glad you're helpin' out,
[11:54] MGM
but summer break's endin' soon.
[11:56] MGM
You gotta get ready to go back to school.
[11:59] Mi
Got it.
[12:01] MGM
By the way, didn't you have some
school-related plans for today?
[12:05] Mi
Nah. I've got nothing.
[12:08] MGM
That so.
[12:10] MGM
All right, then.
[12:18] A
I'm Kurashina Asuka! Here I go!
[12:25] Sh
Good.
[12:26] Sh
Nice spirit there, Kurashina.
[12:28] Sh
I'm gonna jump, too!
[12:29] Sh
It's all about spirit!
[12:34] A
J-Jellyfish!
[12:35] A
There's a jellyfish by my feet!
[12:37] A
It's really slimy!
[12:38] A
Help! I'm scared!
[12:40] Sh
All you need to deal with
jellyfish venom is spirit.
[12:42] Sh
In fact...
[12:43] Sh
Sting before you're stung.
[12:46] Mad
Make sure you don't get hurt, you two!
[12:49] Mad
Sheesh...
[12:50] Mas
I wish Misaki-senpai had come.
[12:56] Mas
I would've been able to
see her in a swimsuit.
[13:01] (Flashback) Mi
Mashiro!
[13:05] Mas
Misaki-senpai!
[13:07] Mad
What can ya do? She said
something suddenly came up.
[13:14] Haruki
The meat should be ready soon.
[13:16] H
Yeah.
[13:17] H
Oh, Madoka. Could you get everyone?
[13:20] Mad
Sure!
[13:21] Ri
I'm waiting for meat!
[13:22] H
Well, wait just a bit longer.
[13:26] A
The meat is great too,
[13:28] ---
but so's the shrimp and squid.
[13:30] Mad
We owe Satouin-san big time.
[13:33] Ri
Yeah.
[13:34] Ri
Since she couldn't make it,
[13:36] ---
she had the Satou Group send
us the best seafood possible.
[13:40] Mas
"Satou Group"...?
[13:42] Mad
Always the enigma, that Satouin-san.
[13:45] H
Thank you for coming too, Shirase-san.
You even brought us meat.
[13:48] Haruki
You guys put up a great fight
in the summer tournament.
[13:51] Haruki
This is the least we could
do to show our appreciation.
[13:54] Haruki
Besides...
[13:55] Imo
We were told today was an important day.
[13:59] Mad
"Important...
[14:01] Mas
...day"?
[14:02] Sh
That's right!
[14:04] Sh
Today, I want to inform
you of a major decision
[14:06] ---
concerning Kunahama High's FC team.
[14:10] Sh
I'm a lucky, lucky man.
[14:12] Sh
After spending so long alone,
[14:13] Sh
I got to participate in the
tournament with you guys,
[14:15] ---
and even had a decent showing.
[14:16] Sh
However, my dream of victory in the
regionals has yet to be fulfilled!
[14:21] Sh
So I want you guys to make it come true.
[14:27] A
Understood!
[14:29] A
I want to make the captain's dream come true!
[14:32] Mas
Knowing you, Asuka-senpai,
you could actually win!
[14:36] Haruki
After how well you guys did
in the summer tournament,
[14:38] Haruki
it might not be a mere pipe dream.
[14:41] Imo
I agree.
[14:43] Mad
In that case, please stay on as coach
until the end of the fall tournament.
[14:47] H
O-Okay...
[14:48] A
All right! Let's all win together!
[14:52] H
Sure.
[14:53] H
Guys...
[14:54] H
Although practice might get tough
as the fall tournament draws closer,
[14:58] H
always have fun flying.
[15:00] H
Please don't forget that.
[15:02] A
Got it!
[15:03] Sh
Shall we have Kurashina
succeed me as captain, then?
[15:07] A
Sir, I have a question!
[15:09] Sh
Okay, shoot.
[15:10] A
What does a captain do?
[15:14] Sh
Anybody else?
[15:18] Mad
You leave me no choice!
[15:20] Mad
I graciously volunteer
to be the next captain.
[15:26] Mad
I'm taking over as main heroine!
[15:30] Sh
All in favor of Madoka taking
over as captain, say, "Aye."
[15:32] All
Aye...
[15:33] Mad
H-Hey! Aren't you guys being
a bit too blasé about this?
[15:36] Mad
Aren't these things supposed
to be done with more fanfare?
[15:39] Mas
Please get me some meat, new Captain.
[15:41] A
Me too, please.
[15:42] Mad
Apathetic! Way too apathetic!
[15:44] Mas
Hurry up with the meat!
[15:46] Mad
Oh, here you go—
[15:47] Mad
Wait, no!
[16:20] [Messenger] Sign
I'm sad we couldn't hang out today. (>_<)
Let's do our best in the fall tournament!
[16:33] Mas
What? Misaki-senpai went out?
[16:37] MGM
Oh, you hadn't heard?
[16:39] MGM
She said this morning that she
was going to Fukuru Island.
[16:43] Mas
Oh...
[16:45] Mas
And here I came to give her
a surprise udon delivery.
[16:49] Mas
Darn it.
[16:54] Kid
Whoa, it's Shito-kun!
[16:56] Kid
He's so scary!
[16:58] Kid
I'm not scared at all.
[17:02] Kid
Come on, don't cry.
[17:04] Kid
There!
[17:05] Kid
No!
[17:06] Kid
Stop crying, c'mon!
[17:08] Kid
Stop it, bro!
[17:09] Att
Thank you very much!
[17:12] Mi
What am I doing?
[17:15] Mi
I had one of these already.
[17:29] Mi
Why'd I get soba?
[17:31] Mi
What am I doing?
[17:32] TV
It's time for this week's Shito Channel news!
[17:36] TV
This year's Flying Circus Regional
Qualifiers caused quite the stir
[17:38] TV
as the defending champion was defeated
by a player making her first appearance.
[17:43] TV
She carried that momentum into the All-Japans as well, emerging victorious
[17:46] TV
and attracting widespread attention!
[17:47] Girl
Did you hear about that?
[17:48] Girl
Apparently Shindo-senpai lost to a newcomer.
[17:51] Girl
For real? I don't believe it!
[17:53] Girl
I heard that she goes to Kairyou Academy.
[17:58] Girl
I didn't know Kairyou had such a wunderkind.
[18:06] Mi
Ugh, it's raining.
[18:09] Mi
I can't fly home now.
[18:11] Mi
Guess I'll just take the ferry.
SIGN Archipelago Bus Transport
SIGN Iron Mall
[18:21] Mi
This isn't gonna let up anytime soon.
[18:32] Kaz
It's you.
[18:42] Kaz
First time since the summer tourney, huh?
[18:45] Mi
Yes.
[18:47] Kaz
Here shopping?
[18:49] Mi
Yeah, since summer break's ending and all.
[18:52] Kaz
Summer break?
[18:53] Kaz
Oh, right. It's summer break right now.
[18:57] Mi
Did you come here to shop too?
[19:00] Kaz
Yeah, to buy running gear
and some supplements.
[19:03] Mi
Running gear?
[19:05] Mi
Don't tell me you're switching
to track and field.
[19:09] Kaz
No way.
[19:10] Kaz
It's for FC, of course.
[19:12] Mi
For FC?
[19:14] Kaz
College players are way ahead
of us in terms of physique.
[19:19] Kaz
So I figured I should build up
my body by the time I graduate.
[19:31] Mi
How?
[19:34] Mi
How can you be that positive?
[19:37] Mi
After how you lost...
[19:42] Mi
I'm sorry! That was rude of me!
[19:45] Kaz
Nah, it's okay.
[19:47] Kaz
That match did come as a shock to me, too.
[19:51] Kaz
I got scared, as it felt like everything
I'd done had been dismissed out of hand.
[19:54] Mi
If you got scared, then why?
[19:57] Kaz
Because the fear of losing something
shows that you enjoy it.
[20:03] Kaz
That match made me realize
that FC is a sport in which
[20:07] Kaz
a play style that was effective up to
last year could stop working at any moment—
[20:11] Kaz
a sport in which everything can change overnight.
[20:14] Kaz
And being able to experience that
first-hand is awesome, don't you think?
[20:20] Kaz
Change can be scary.
[20:21] Kaz
But if you can overcome that,
[20:23] ---
you can have a whole lot of fun.
[20:24] Mi
Is that really fun?
[20:28] Kaz
If I ever stop finding it fun,
[20:30] Kaz
I'll quit.
[20:34] Mi
Right...
[20:51] Kaz
Aren't you getting on?
[20:53] Mi
Oh, I just remembered
something else I had to buy.
[20:56] Mi
I'll take the next bus.
[20:57] Kaz
Oh, okay. Later.
[21:20] A
It's finally the start of a new term!
[21:23] A
Time for practice!
[21:24] H
You seem full of spirit, Asuka.
[21:26] A
I am!
[21:27] A
I want to fly so badly, I
can hardly control myself!
[21:29] Mas
Good morning!
[21:31] Mas
Wait, what?
[21:33] Mas
Isn't Misaki-senpai here yet?
[21:35] H
Wasn't she with you?
[21:36] Mas
Her grandmother told me she left early today,
[21:39] Mas
so I thought she'd be here already.
[21:47] H
What's wrong, Madoka?
[21:48] Mad
Never mind me! This is awful!
[21:50] Mas
Jeez, what is it?
[21:52] H
What's got you so agitated?
SIGN Notice of Withdrawal Flying Circus Team Tobisawa Misaki For personal reasons.
[21:55] A
Wha—
[21:56] Mas
N-No way...
[21:57] Mas
What?
[21:58] Mas
W-Wait, what?
[22:00] Mas
Y-Y-You're kidding, right?
[22:04] Mad
What do we do?
[22:09] A
Misaki-chan...
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:47] Mi
Asuka!
[23:47] A
Misaki-chan...
[23:48] Mas
Misaki-senpai!
[23:50] Mi
I... can't fly anymore.
SIGN Episode Eight: "I... Can't Fly Anymore."
8 - I... Can't Fly Anymore.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Notice of Withdrawal Flying Circus Team Tobisawa Misaki For personal reasons.
[00:01] A
Wha—
[00:02] Mas
N-No way...
[00:04] Mas
What?
[00:06] Mas
Y-Y-You're kidding, right?
[00:10] Mad
Kagami-sensei said she
found this on her desk.
[00:14] A
Why, Misaki-chan...
SIGN Episode Eight:
"I... Can't Fly Anymore."
[01:58] A
Misaki-chan!
[02:00] Mas
Misaki-senpai!
[02:01] Mas
How are you at school already?!
[02:03] Mas
Oh, you must've wound up sleep-
deprived after waking up too early!
[02:07] Mas
So that's why you turned in that notice!
[02:08] Mas
Wait, what does sleep deprivation
have to do quitting the team?!
[02:12] Mad
You're not supposed to point
that out yourself, Mashiro-cchi.
[02:16] Mi
Ugh, keep it down. It's too
early in the meowning.
[02:18] Mas
You're not serious, right?
[02:21] Mas
D-D—
[02:22] Mi
Derp pucker.
[02:25] Mas
What?
[02:25] Mi
Your turn. R.
[02:27] Mas
Huh? R-R...
[02:29] Mas
Rururu...
[02:31] A
Uh, this is no time to
be playing word chain.
[02:34] Mi
I never expected Asuka
to play the straight man.
[02:37] Mad
Talk to us, Misaki.
[02:39] Mad
What are you thinking?
[02:40] Mas
Come on! Can't you read?!
[02:47] Mi
Well, I got bored with it. And I couldn't
deal with the morning purractice.
[02:53] Mad
We're being serious here, Misaki.
[02:56] Mi
Don't worry your pretty
little heads about me.
[02:58] Mas
How could we not worry?!
[03:01] Mi
Class is gonna start. Get going.
[03:05] Mas
I'll be back!
[03:22] A
Misaki-chan's not coming back.
[03:26] Mad
She ran away, eh?
[03:29] Mas
Misaki-senpai!
[03:31] Mas
Where are you? I brought you udon!
[03:36] Mas
In times like this...
[03:39] Ho
Tobisawa Misaki-san of Class 2-C,
[03:42] Ho
please report to the student
counseling room at once.
[03:47] H
What the...?
[03:50] Mad
Did Misaki do something bad?
[03:53] A
Maybe she quit the team so she wouldn't
get us caught up in the mess?
[03:59] Mas
What are you two doing here?
[04:01] A
Didn't you hear Misaki-chan get summoned?
[04:04] A
We got worried and rushed here.
[04:07] Mas
Sorry, that was a trap I set.
[04:10] Mad
Seriously?
[04:11] Mas
I can't believe you two
fell for it and she didn't.
[04:15] A
So she hasn't shown up?
[04:19] A
Misaki-chan!
[04:23] Mas
Why would you tip off the target?
[04:25] Mad
Misaki!
[04:27] A
S-Silly me!
[04:30] Mas
Misaki-senpai!
[04:33] Mad
Mashiro-cchi!
[04:35] A
A-Are you all right?
[04:37] Mas
Mission failed.
[04:40] A
Misaki-chan...
[04:42] Mas
We still have after school!
[04:44] Mas
We'll put Phase Two of the Capture
Misaki-senpai Operation in motion!
[04:49] Mas
Here's the first part of the plan.
[04:51] Mas
As soon as the bell rings,
[04:53] Mas
Asuka-senpai and Madoka-senpai secure
the front and rear exits of the classroom.
[04:59] T
Let's stop here for today.
[05:23] T
Uh, could you let me through?
[05:26] A
O-Oh, sorry about that.
[05:31] Mad
She ran away!
[05:36] A
Misaki-chan!
[05:37] Mad
Misaki!
[05:44] Sh
Tobisawa!
[05:45] Mi
Captain?!
[05:46] Mi
I mean, former captain?!
[05:48] Mi
Were you that hurt by my retirement?!
[05:54] Mad
Bro, I'm dead sure that
wasn't the reason why!
[05:57] Sh
Wh-What? She wasn't
following me out the door?
[06:08] Mad
She went up to the roof?
[06:17] Mi
Cleared fur takeoff!
[06:20] Mad
Oh, come on!
SIGN Madoka - Sorry! (>_<;) Look up!
[06:30] Mas
Up?
[06:36] Mas
Misaki-senpai!
[06:38] Mas
It's against the rules to take off from
anywhere other than the terminals.
[06:49] Mi
Why am I running away?
[06:52] A
Misaki-chan!
[06:54] Mi
Asuka?!
[06:55] Mi
Jeez!
[06:57] A
Misaki-chan!
[07:00] A
Please wait!
[07:05] A
Why are you quitting?
[07:07] A
Did something happen?
[07:11] A
I want to keep flying with you!
[07:20] Mi
I... can't fly anymore.
[07:27] Mi
Like, I stopped finding it fun, you know?
[07:31] Mi
You should stick to it, though.
[07:33] Mi
You're good enough to go toe-to-toe with
Shindo-san despite only having just started.
[07:38] Mi
And you're gonna take part in
the fall tournament, right?
[07:41] Mi
Better get back to practice, then.
[07:47] Mad
She can't fly anymore?
[07:49] A
Yes.
[07:51] A
She said she stopped finding it fun.
[07:55] Mas
In that case, let's turn this
team into something she'd enjoy.
[07:59] Mad
Like?
[07:59] Mas
The FC Udon team!
[08:01] Mad
What kind of team would that even be?
[08:03] Mas
A team that eats udon indoors on rainy days.
[08:07] Mas
How about the FC Nukazuke Pickles team, then?
[08:09] Mas
Or the Sleeping-In FC team?
[08:11] Mas
The Game FC team, maybe!
[08:12] Mad
That's just something you'd enjoy.
[08:16] H
Leave her alone.
[08:19] H
Quit putting so much pressure on her.
[08:25] A
Got it.
[08:27] Mad
Well, Misaki can be pretty
hard to reason with.
[08:30] Mad
Besides, she might come back
all by herself eventually.
[08:33] Mas
Right.
[08:34] Mad
Y'know, I was worried you'd quit with her.
[08:40] Mas
I want to get better and better.
[08:47] A
Same here.
[08:48] A
The former captain's counting on
us to win the fall tournament, too.
[08:52] Mad
Yeah. Time to grind in practice.
[08:55] Mad
As a famous baseball player once said,
[09:00] ---
it's the baby steps that lead to big results!
[09:04] A
Wow, you're a cutting-edge captain! Got it!
[09:06] Mas
You're making her sound like a razor.
[09:07] Mad
Are you talking about my razor-sharp wit?
[09:09] A
Let's do our best!
[09:16] Mad
"Stopped finding it fun," huh?
[09:19] Mad
Do people really fall out of
love with something that fast?
[09:25] Aoi
And here I was glad the team was
finally getting back on its feet.
[09:32] Aoi
But there's no need to force
yourself to keep going.
[09:35] Aoi
Whether you pack it up or
not is entirely up to you.
[09:41] Aoi
That said...
[09:43] Aoi
You can understand how Tobisawa
feels, right, Masaya?
[10:16] MGM
And just what are you makin' for me?
[10:18] Mi
Wait and see.
[10:23] Mi
Huh? We're out.
[10:29] Mi
I wonder if I can still go out and get some.
[10:47] H
Here shopping?
[10:49] Mi
Y-Yeah...
[10:51] H
My folks went out tonight,
so I came to buy dinner.
[11:01] Mi
Hey...
[11:03] Mi
Why won't you say anything to me?
[11:08] Mi
I guess it doesn't matter that I'm gone, huh?
[11:12] Mi
There are more talented people left on the team.
[11:14] H
Stop it. Don't say that.
[11:18] Mi
Sorry, I...
[11:21] Mi
Oh, I know.
[11:24] H
L-Let's eat.
[11:32] H
This is great!
[11:33] Mi
It's curry made with flyer stock!
[11:35] H
Oh...
[11:36] Mi
I made the fukujinzuke and
rakkyo pickles myself, too.
[11:40] MGM
Eat as much as you like, okay?
[11:42] H
I will, thank you.
[11:53] H
Thanks for dinner.
[11:54] Mi
See you tomorrow, then—
[11:56] H
Misaki.
[12:00] Mi
What?
[12:02] H
You asked me earlier why I
wouldn't say anything to you.
[12:10] H
It's just that I get how you feel.
[12:16] H
Because I ran away from FC, too.
[12:31] H
I started playing Flying
Circus in grade school.
[12:35] H
I was basically invincible for ages,
and I even won the All-Japans.
[12:40] H
At first, I was just happy that I could
soar the skies and had so much fun flying.
SIGN The Prodigy Hinata Masaya
[12:46] H
But when I got selected to represent
Japan in the World Cup, I got cold feet.
[12:54] H
I think people instinctively get scared
once they dedicate themselves to a craft.
[12:59] H
We fear failure. We fear losing.
[13:02] H
We fear running into
someone better than us.
[13:07] H
The moment I started having those feelings,
[13:09] ---
I stopped finding flying fun.
[13:13] H
That's around the time a boy who called
himself a beginner challenged me to a match.
[13:23] H
And would you believe it? I lost.
[13:28] H
I felt like I'd gone as far as I could—
that it was the end of the line—
[13:33] H
and decided to quit FC right then and there.
[13:36] H
Actually, I think I just needed
a reason, any reason, to quit.
[13:41] H
I wanted to run away from
FC as quickly as possible.
[13:46] H
But there's one thing I've
realized since quitting.
[13:51] H
It's hard to stay on the run.
[14:03] Mad
Misaki wasn't her usual self today either.
[14:07] Mas
It was as if her mind was somewhere else,
[14:09] ---
even while eating udon for lunch.
[14:11] Mas
I've never seen her be that
apathetic toward udon before.
[14:17] Mas
Not you, too, Asuka-senpai.
[14:20] A
What did she mean, flying
wasn't fun anymore?
[14:24] A
I just can't wrap my head around it.
[14:32] Mas
What's going on?
[14:34] Mad
Wh-What's a helicopter doing at our school?!
[14:41] H
Avalon...?
[14:44] G
What's with that helicopter?
[14:44] G
What's going on? Some sort of incident?
[14:46] G
Must be filming for a movie.
[15:01] Mad
What's happening, Sensei?!
[15:06] Ir
Sorry for dropping by without notice.
[15:09] Ir
I was just going to suggest a
practice match against Saki.
[15:14] H
A match?
[15:20] A
A match against Inui-san!
[15:23] I
Will you accept?
[15:26] Aoi
Not happening, sorry. It's too sudden.
[15:28] A
I'd love to!
[15:30] Aoi
Kurashina?
[15:31] A
That final was incredible!
[15:34] I
You're...
[15:35] A
Kurashina Asuka!
[15:37] I
Oh, Shindo's opponent in the third round?
[15:40] I
Perfect.
[15:42] I
Ask for the match, Saki.
[15:45] Sa
Please.
[15:57] Aoi
Kurashina.
[15:58] A
Y-Yes?
[15:59] Aoi
If you start having a hard time,
let Masaya know immediately.
[16:04] Aoi
This is a practice match.
[16:06] Aoi
Do not push yourself.
[16:08] A
O-Okay.
[16:10] H
Asuka.
[16:12] H
From the second line onwards, go after
her and turn it into a dogfight.
[16:17] H
Just stay on the attack.
[16:19] A
Got it!
[16:24] A
I'm really excited I get to play you.
[16:29] A
Sorry, that wasn't appropriate
for pre-match talk.
[16:33] Ho
Here we go!
[16:34] Ho
The All-Japan Summer
Tournament champion, Inui,
[16:36] Ho
and the third-round-loser
but up-and-comer Kurashina!
[16:41] Ho
Their practice match is about to begin!
[16:44] Mas
Who asked for commentary?
[16:50] I
Saki, let us show them our beautiful FC.
[16:55] Sa
Okay, Irina.
[16:57] Sh
On your marks...
[17:00] Sh
Set!
[17:06] Ho
It's 1-0.
[17:08] Ho
Inui has opened the scoring.
[17:10] I
Saki: Birdcage.
[17:12] Sa
Okay, Irina.
[17:20] Ho
What's this? Inui has come to
a standstill high up above!
[17:25] H
I knew it.
[17:26] H
She's planning on turning this into a
repeat of the match against Shindo-san!
[17:31] Aoi
Kurashina'll have to attack from below,
which will put her at a disadvantage.
[17:36] Aoi
That said, if she goes after the next buoy,
[17:39] ---
Inui will beat her to it.
[17:41] Mad
But at this rate...
[17:44] Ho
Kurashina took a shortcut to the second line,
[17:46] Ho
so she can't go after the next buoy
unless she crosses Inui or touches her!
[17:50] A
Coach.
[17:51] H
Use a high yo-yo to get directly below Inui!
[17:54] A
Directly below?
[17:56] H
I'll tell you as soon as she makes a move.
[17:58] H
Use an air kick turn to accelerate
in the opposite direction.
[18:00] H
That should get you flying close to Inui.
[18:03] A
Understood!
[18:04] A
Here I go!
[18:07] H
There she goes!
[18:17] H
Touch her somewhere, anywhere!
[18:20] A
Got it!
[18:31] A
Here I go!
[18:37] A
Once more!
[18:46] A
Coach, she keeps fending off all my attacks!
[18:50] Ho
What the...
[18:51] Mas
No matter where she attacks from,
[18:53] ---
Inui keeps repelling her the same way.
[18:55] Mad
What's going on?
[18:57] Aoi
Inui's sending Kurashina flying
downwards at the same angle each time.
[19:02] Mad
That's just a coincidence, right?
[19:03] Aoi
Wrong.
[19:05] Aoi
It's all been planned precisely.
[19:12] Mi
Asuka...
[19:17] H
Create some breathing room!
[19:19] H
You'll just wear yourself out like this!
[19:21] A
O-Okay!
[19:27] Sa
You're not getting away.
[19:36] A
Inui-san...
[19:37] Ho
Kurashina's back is wide open,
so why won't Inui move in for the kill?
[19:53] I
How do you like our perfect and beautiful FC?
[19:58] I
We took what you left
unfinished and perfected it.
[20:02] H
Use some feints, Asuka!
[20:04] H
Vary your flight both
vertically and horizontally!
[20:06] A
I-I can't!
[20:08] A
No matter where I run,
she'll be right above me.
[20:12] A
I don't see an exit anywhere!
[20:16] Aoi
Thoroughly controlling the opponent
[20:18] Aoi
to make them exhaust themselves
by flying around pointlessly...
[20:22] Aoi
"Birdcage" is a fitting name for that tactic.
[20:26] Sh
One minute left!
[20:28] I
Saki, stay alert and perfect
until the final whistle.
[20:31] Sa
Okay, Irina.
[20:33] H
If there's no exit, we'll
have to make one ourselves.
[20:37] H
Asuka, use an air kick turn
and fly right into Inui!
[20:40] H
From this close, it should
be enough to throw her off!
[21:19] Mi
Asuka!
[21:31] Mi
Asuka?
[21:35] A
I was no good at all.
[21:39] A
I even got you soaking wet, Misaki-chan.
[21:42] A
I'm sorry.
[21:45] Mad
Take a quick shower and change.
[21:47] Mas
And then let's go eat some udon!
[21:50] A
Oh, good idea.
[21:52] Mad
B-Back to school we go, then.
[21:54] Mas
Yeah!
[21:56] A
R—
[21:58] A
Right...
[22:00] A
Yeah...
[22:08] A
I...
[22:11] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] ---
I believe this means to just go for it.
[23:48] ---
That's not it. Let's just eat.
[23:51] ---
The answer is in the sky!
SIGN Episode Nine: "The Answer is in the Sky!"
9 - The Answer is Up in the Sky!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Mas
How come you're taking
Asuka-senpai's handouts to her?
[00:27] Mi
What does it matter?
[00:29] Mi
You don't have practice
because of the rain, right?
[00:31] Mi
Come with me, girl.
[00:34] Mas
You're asking me to be your girl?
[00:37] Mi
Let's get going.
[00:38] Mas
Misaki-senpai, my answer is obviously "yes"!
[00:43] A
Your answer is surely up in the sky!
[00:48] Mas
This voice...
[00:49] A
Break through the darkness
and the endless world...
[00:50] Mi
Asuka?
[00:52] Mas
She's singing.
[00:55] A
May your wishes shine eternal,
[00:59] A
Master of the Heavens, Zephyrion!
SIGN Episode Nine:
The Answer is Up in the Sky!
[02:38] Mi
I feel like I wasted my time.
[02:39] Mas
That was the Zephyrion theme song.
[02:42] Mi
What's Zephyrion?
[02:43] Mas
A mecha anime that aired when we were kids.
[02:46] Mas
The weak, no-good
protagonist—wait for it—
[02:49] Mi
What?
[02:49] Mas
becomes invincible when he pilots Zephyrion!
[02:53] Mi
It's from Asuka.
[02:54] Mi
"Thanks for bringing me the handouts.
[02:57] Mi
My mother passed them on to me.
[02:59] Mi
Sorry for not noticing you came by."
[03:01] Mas
Could I borrow that for a second?
[03:03] Mi
Why?
[03:04] Mas
"You were singing Zephyrion's
theme song just now, weren't you?"
[03:08] Mas
Let's Zephyr it sometime.
[03:13] Mas
She replied.
[03:14] Sign
"Sure! Zeph, zeph!"
[03:16] Mi
"Zeph, zeph"? Seriously, what?
[03:19] Mas
I think she's saying, "Yes, yes."
[03:20] Mi
That's not what I mean. I guess
I had nothing to worry about.
[03:27] A
Good morning!
[03:29] Mad
Oh, morning.
[03:30] Mad
You seem fine. Thank goodness.
[03:33] A
I am. Sorry for making you worry.
[03:36] A
Misaki-chan, thank you for yesterday.
[03:39] Mi
No problem. Morning.
[03:44] A
Sorry I couldn't make it to
practice yesterday, New Captain.
[03:48] Mad
Don't be. It was rained out, anyway.
[03:50] Mad
And could you drop the "new" already?
[03:53] H
Morning.
[03:54] A
Good morning, Coach.
[03:56] H
Are you all right, Asuka?
[03:58] A
Yes. Sorry to have worried you.
[04:01] Mad
Think you can practice today?
[04:02] A
Yeah, I'm totally good.
[04:03] A
Bring it on, I say!
[04:05] Mad
You don't have to get that worked up.
[04:05] Mi
Asuka really is different.
[04:07] A
No! Bring it on, I say!
[04:08] Mi
Compared to me.
[04:10] Mad
You just recovered, so take it easy.
[04:11] H
You think?
[04:12] A
No, no!
[04:13] A
I don't think I'll last five hours without
falling asleep if I don't get worked up!
[04:16] Mad
Sounds like you, all right.
[04:23] Mas
A-Asuka-senpai?
[04:28] A
S-Sorry. I can't fly too well.
[04:32] H
Fix your posture and try to fly straight.
[04:35] A
O-Okay!
[04:39] H
Uh, try a high yo-yo next.
[04:41] A
Okay!
[04:47] H
Try a low yo-yo next, then.
[04:49] A
O-Okay!
[04:55] H
Asuka?!
[05:00] Mad
I wonder what's wrong with her.
[05:02] H
Come here, Asuka.
[05:04] A
Coming!
[05:08] Mad
Asuka-chan.
[05:13] A
Sorry. I'm no good at all.
[05:16] Mas
Seriously. It's like you've
lost your save data.
[05:21] A
Yeah...
[05:24] A
I wonder why.
[05:27] H
Just do some stretches and call it a day.
[05:29] A
Coach...
[05:31] H
Try doing some image
training once you get home.
[05:34] H
Picture yourself flying correctly.
[05:37] H
And give it another shot tomorrow.
[05:41] A
Got it.
[05:43] All
Good-bye!
[05:48] A
I'm sorry.
[05:50] Mad
Well, they say even the best
athletes go through slumps.
[06:01] A
Even when I try to light
a fire and stand up again,
[06:11] A
I'm only reminded of my weakness.
[06:30] (Flashback) H
Hey.
[06:34] (Flashback) H
What are you doing?
[06:36] (Flashback) A
Huh?
[06:38] (Flashback) A
Zephyrion?
[06:40] (Flashback) H
Where are you from? Are you lost?
[06:43] (Flashback) A
I'm...
[06:44] (Flashback) A
I'm not lost.
[06:47] (Flashback) H
Then what?
[06:48] (Flashback) A
I'm a crying, sulking, weak, and no-good girl.
[06:52] (Flashback) H
Isn't that line from Zephyrion?
[06:56] (Flashback) H
Let's play together, then.
[07:00] (Flashback) H
Come on, let's go.
[07:02] (Flashback) A
Right...
[07:28] (Flashback) H
You're leaving already?
[07:29] (Flashback) A
Yeah.
[07:30] (Flashback) A
But we'd just become friends...
[07:37] (Flashback) H
You can have this.
[07:40] (Flashback) A
But...
[07:41] (Flashback) H
Just take it!
[07:45] (Flashback) A
Thanks!
[07:52] (Flashback) H
Relax. That part was already broken.
[08:03] Mi
Whatcha doing?
[08:09] Mi
I heard you couldn't fly,
but you got here just fine.
[08:13] A
Misaki-chan...
[08:15] Mi
Hup.
[08:16] Mi
Here, your lunch. You
left it in the classroom.
[08:19] A
Th-Thank you.
[08:22] Mi
You're welcome.
[08:29] Mi
You're not wearing it, huh?
[08:32] Mi
That hairpin.
[08:34] A
For some reason,
[08:36] ---
I felt like I shouldn't.
[08:39] A
My wings might not have been my own.
[08:43] A
I've wanted to fly ever
since I was a little child.
[08:47] A
I wanted to change the weak,
no-good girl that I was.
[08:49] A
So when I came to this island and
got to fly for the first time,
[08:53] ---
I was really happy.
[08:56] A
I picked up FC, practiced with all I had,
[08:59] A
and met a lot of amazing people.
[09:02] A
I had so much fun.
[09:06] A
I found Inui-san's FC incredible, too.
[09:11] A
The fact that someone was
capable of doing that
[09:14] A
made me feel I could soar even higher.
[09:21] A
But I was just getting
carried away, wasn't I?
[09:26] A
I couldn't do a thing in
my match against Inui-san.
[09:31] A
I hadn't changed at all. I was still
the weak, no good girl I'd always been.
[09:36] A
The wings that gave me flight until now,
I'd just borrowed from you and Coach.
[09:42] A
So I got scared of my weakness...
[09:46] Mi
...and you couldn't fly anymore, huh?
[09:49] Mi
I see.
[09:57] Mas
Practicing by myself feels so pointless.
[10:01] Mad
What can ya do? Asuka-chan said
she wanted to keep image training.
SIGN Notice of Absence Kurashina Asuka
SIGN Mashiro Asuka-senpai is taking time off from the team! (>口<;)
SIGN Mashiro Her mother phoned and said she wasn't home yet!
[10:25] Mi
Asuka...
SIGN To Asuka Where are you now? Please respond! Misaki
SIGN Tobisawa
[11:02] A
Uh...
[11:04] A
What am I doing here?
[11:06] Mi
What're you talking about?
[11:07] Mi
You were the one standing outside my
house with a blank look on your face.
[11:11] A
Well...
[11:13] A
I wanted to reply to your
message, but my battery ran out.
[11:17] A
I didn't know what to do,
and before I realized...
[11:19] Mas
It's just like you to show
up to respond in person.
[11:25] Mi
Y'know...
[11:26] Mi
Why are you even here, Mashiro?
[11:28] Mas
That's because you told me
Asuka-senpai was at your place.
[11:33] Mas
So I rushed here as soon as I could.
[11:35] Mas
I most definitely am not here to
take advantage of the situation
[11:39] Mas
to sample your home cooking!
[11:42] A
Sorry to have worried you.
[11:44] Mi
Let's just eat.
[11:46] Mas
Yeah, let's eat!
[11:48] All
Let's eat.
[11:50] Mi
I tried making gyoza tonight.
[11:52] Mi
With flying fish dumplings
and lots of flyer stock.
[11:56] Mas
It's great!
[11:58] Mas
Your flying fish gyoza made
with love is just divine!
[12:00] Mi
There was no love involved.
[12:01] A
Th-This is...
[12:03] J
...delicious, right?
[12:07] A
It's really good.
[12:11] Mi
Asuka.
[12:12] A
Y-Yes?
[12:14] Mi
Stay the night.
[12:17] Mas
"S-Stay"...
[12:20] (Flashback) Mas
Misaki-senpai...
[12:23] (Flashback) Mas
I'll gladly be your personal hug Mashillow.
[12:29] Mi
Could you hurry up and eat?
[12:32] ---
I need to clean up.
[12:32] Mas
Got it!
[12:36] Mas
Wait, Senpai!
[12:38] Mas
No, you can't!
[12:40] Mas
Please...
[12:44] Mi
Sheesh.
[12:46] A
Listen, I'm sorry.
[12:48] A
I ended up causing you trouble.
[12:51] Mi
No problem, I guess.
[12:58] Mi
Why?
[13:00] Mi
Why are you taking time off?
[13:02] A
Well...
[13:05] A
What about you?
[13:07] Mi
Me?
[13:09] Mi
I...
[13:12] Mas
A total stud, no matter how
many times I look at it!
[13:17] Mi
Get lost, Mashiro.
[13:19] Mas
What? Am I not welcome here?
[13:22] Mas
I feel like an abandoned cat right now.
[13:26] Mi
Yeah, I'm abandoning you.
[13:27] Mas
Ack!
[13:29] Mas
Fine. Since I'm such a bother,
I'll get out of your way now.
[13:29] Mi
Shoo, shoo.
[13:32] Mas
You two feel free to flirt
to your hearts' content.
[13:37] Mi
Where did she even pull
these pictures out from?
[13:40] A
I wanna see, too!
[13:42] Mi
Hey, wait.
[13:46] A
Who is this boy?
[13:48] Mi
Me.
[13:50] A
I'm sorry.
[13:52] Mi
I often got mistaken for
a boy, so I'm used to it.
[13:56] A
Grav-Shoes?
[13:57] Mi
I got them as a birthday gift.
[13:59] Mi
I was so happy, I kept
flying around by myself.
[14:01] Mi
After a point, that couldn't
satisfy me anymore,
[14:03] Mi
so I challenged random people to matches.
[14:06] A
You look like you were having fun.
[14:08] Mi
But I get bored easily, you see.
[14:11] Mi
Before I knew it, I stopped
caring about Flying Circus.
[14:16] Mi
After you showed up, I started
playing again on a whim.
[14:24] Mi
But this time,
[14:26] Mi
I ran away.
[14:29] Mi
I thought I'd put up a good
fight against Shindo-san,
[14:32] Mi
but I really hadn't.
[14:34] Mi
He got serious against you, though.
[14:38] Mi
I was so upset.
[14:39] Mi
I couldn't understand why.
[14:42] Mi
And then he lost the match against Inui-san.
[14:45] Mi
I didn't want to believe it.
[14:48] Mi
"What does that make me?" I wondered.
And I got scared.
[14:53] Mi
But you...
[14:56] Mi
You said it was incredible.
[15:00] Mi
I couldn't understand you.
[15:02] Mi
I felt like you were out of my league.
[15:06] Mi
And even after losing so badly, Shindo-san
hadn't let it get to him at all.
[15:11] Mi
In fact, it'd only made him more motivated.
[15:13] (Flashback) Kaz
Because the fear of losing something
shows that you enjoy it.
[15:17] Mi
I can't enjoy that sort of thing.
[15:20] Mi
That's why
[15:22] ---
I decided to quit.
[15:24] A
Misaki-chan...
[15:29] Mi
What can you even say?
[15:32] Mi
I'm so pathetic.
[15:34] A
That's not true!
[15:36] A
You're awesome!
[15:40] A
Sorry.
[15:42] Mi
Asuka?
[15:43] A
I mean,
[15:45] ---
you're the one who took me
to the world in the sky.
[15:50] A
Looking at your pretty flying form made
me wish I could fly like that, too.
[15:57] Mi
Th-Thanks.
[15:59] A
Oh, no need.
[16:04] Mi
You'll be fine.
[16:05] Mi
I know you're flying with your own wings.
[16:08] Mi
Not that I have proof, though.
[16:09] A
You don't?
[16:15] Mi
Wow, it's really late.
[16:16] Mi
Shall we turn in?
[16:18] A
Yes.
[16:20] Mas
I'm Mashiro, the abandoned cat.
[16:22] Mas
I guess they're not coming to pick me up.
[16:25] Mas
Jeez.
[16:27] Mas
Not that I blame them.
[16:33] (Flashback) Mas
Fly across the starry sky
with your unrivaled wings.
[16:40] (Flashback) Mas
Your answer is surely up in the sky.
[16:47] (Flashback) Mas
Break through the darkness
and the endless world.
[16:54] (Flashback) Mas
May your wishes shine eternal,
Master of the Heavens, Zephyrion!
[17:08] Mas
You two forgot about my
existence, didn't you?
[17:11] Mas
Oh, is that so?
[17:12] Mas
You were in your own little world, huh?
[17:14] Mas
Gee, sorry for being the fifth
wheel—Are you even listening to me?
[17:17] A
Sorry, Mashiro-chan.
[17:20] Mas
Well, it's fine.
[17:39] Mas
Step on it, or we'll be late!
[17:42] Mi
I know!
[17:43] A
H-Hey!
[17:44] Mas
What is it? Less talking, more sprinting!
[17:46] A
Misaki-chan!
[17:48] Mi
Wh-What?
[17:50] A
Take me on...
[17:53] A
in a match!
[17:56] Mas
Asuka-senpai?
[17:59] A
The answer is up in the sky!
[18:07] Mas
Wait, that was just a leave letter?
[18:10] A
Yes. I wanted to take a day off.
[18:17] H
And you, Misaki?
[18:18] Mi
I'm gonna play Asuka in a match now.
[18:21] Mi
If I lose, I'll come back.
[18:25] Mi
"The answer is up in the sky"?
You're too naïve, Asuka.
[18:28] Mi
The only things that are up
there are victory and defeat.
[18:31] Mi
And I'm gonna win, no matter what.
[18:33] A
I'll give it all I've got.
[18:40] Mi
To be honest, I'm a bit
scared of taking Asuka on.
[18:44] A
If I win, Misaki-chan will
come back to the team.
[18:47] A
I can't lose here.
[18:49] Mas
On your marks...
[18:50] Mas
Set!
[18:56] Mad
She can fly again!
[18:58] H
She must've remembered her way of flying.
[19:02] Mas
Point to Asuka-senpai!
[19:07] A
Here I go!
[19:11] Mi
You're not getting past me!
[19:13] Mi
What?!
[19:15] A
Let's zipzap, Misaki-chan!
[19:17] Mi
Asuka, that's my catchphrase!
[19:23] Mas
Point to Misaki-senpai 1—
[19:26] Mas
1-2!
[19:35] Mi
That won't get it done!
[19:37] Mas
Point to Misaki-senpai. 1-3.
[19:41] A
Misaki-chan really is amazing.
[19:43] A
But I won't be
[19:46] ---
outdone!
[19:48] Mas
Point to Asuka-senpai!
[19:51] Mi
Let's roll, Asuka!
[19:54] A
Okay!
[20:03] Mad
They're so high up.
[20:13] H
Is that Delta Force?!
[20:16] H
Did Asuka use it on the spur of the moment?!
[20:34] Mi
You know, I've realized something.
[20:37] Mi
I was scared because I'd found
something to take seriously—
[20:41] Mi
something to dedicate myself
to—for the first time.
[20:45] Mi
And I think I'm still a little scared.
[20:49] Mi
You?
[20:49] A
The only thing on my mind...
[20:53] A
is to look up and fly.
[20:56] A
I really do think the
answer is up in the sky.
[21:00] Mi
It may well be.
[21:03] Mas
Misaki-senpai...
[21:05] Mas
You won. What are you going to do with this?
SIGN Notice of Withdrawal
[21:09] Mi
Got a pen?
[21:10] Mad
Here.
[21:11] Mi
Thanks.
[21:14] Mi
That should do it.
SIGN Notice of Withdrawal
Registration
[21:18] Mi
I'm not "coming back."
I'm rejoining.
[21:21] Mad
Ah.
[21:23] Mas
So you're our newest member!
[21:25] Mi
Oh, I guess.
[21:26] Mas
Call me "Mashiro-senpai" from now on.
[21:28] Mi
In your dreams.
[21:31] Phone
Fly across the starry sky
with your unrivaled wings
[21:36] Mi
Oh, so this is Jephyrion?
[21:38] Phone
Your answer is surely up in the sky
[21:38] Mas
You're not pronouncing it right,
Senpai. You can't Zephyr like that.
[21:43] Mi
So that wing of yours was Jephyrion's, Asuka?
[21:44] Phone
Break through the darkness
and the endless world
[21:46] Mas
You're still not pronouncing it right.
[21:48] A
A boy from this island gave
it to me when I was a child.
[21:50] Phone
May your wishes shine eternal,
Master of the Heavens, Zephyrion!
[21:51] Mi
A boy from this island?
[21:52] Mas
Who could it be?
[21:54] A
Like a female version of Coach.
[21:57] Mi
Gross!
[21:58] Mas
Well, it was a long time ago.
[22:01] Mi
Wait, I think I once played a
similar kid in an FC match.
[22:06] Mas
Maybe it was the same person?
[22:10] A
Who knows?
[22:11] [SONG] Sign
To Be Continued
[22:12] Mi
And who cares?
SIGN Preview
[23:46] Ir
Our FC is beautiful.
[23:48] Mi
6 AM? Seriously?
[23:50] A
Coach?!
[23:51] Mi
Is that for FC, too?
SIGN Episode Ten: Is That For FC, Too?
10 - Is That For FC, Too?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Ir
That is an adorable cat.
[00:16] (Flashback) Ir
Nice to meet you.
[00:19] (Flashback) Sa
Nice to meet you, too.
[00:27] Sa
Beautiful.
[00:28] Ir
Indeed.
[00:30] Ir
Reminds me of the sky over Sark.
[00:33] Sa
The sky there was really pretty, too.
[00:36] Ir
That was right after we met.
[00:40] Ir
We're almost there.
[00:42] Ir
Kagami Aoi's perfect and beautiful
FC is almost within our grasp.
[00:49] Ir
Her Angelic Halo...
[00:52] Ir
Captivated by the beauty of its dazzling
light, we've pursued it ever since.
[01:00] Ir
All this time, we've striven
to get closer to it.
[01:04] Ir
And to surpass it.
[01:10] Ir
This view reminds me of all our struggles.
[01:15] Ir
And our efforts will soon be rewarded, Saki.
[01:20] Sa
Yes,
[01:21] ---
Irina.
SIGN Episode Ten:
"Is That For FC, Too?"
[03:20] H
Now give me one more lap.
[03:21] A
Okay!
[03:23] Mas
We have to run even more?!
[03:25] H
Trail running is the ideal
way to develop the stamina,
[03:28] H
lower-body strength, and jumping
ability required for FC.
[03:30] H
And there's more.
[03:31] H
Coping with unpaved and uneven ground
[03:34] H
will help you recover your
posture during dogfights.
[03:38] Mi
Inui-san always controls
her opponents' positions,
[03:41] Mi
so we need to work this hard to
drag her into a dogfight, I guess.
[03:45] A
I ran out of stamina during
the summer tournament,
[03:49] A
so I need to work on my conditioning.
[03:54] Sh
Okay, I'll set the pace for the next lap.
[03:58] Sh
Follow me!
[03:59] A
Okay, Former Captain!
[04:00] Mi
I'm gonna win this time, too!
[04:01] Mas
Wait for me!
[04:02] Mad
What're you even doing here, Bro?
[04:16] Mad
What purpose does this training serve?
[04:19] H
Swimming puts your entire
body's muscles to equal use,
[04:22] H
so it's the perfect way to
refine membrane control.
[04:25] H
And training underwater will
also improve lung capacity.
[04:29] H
It's basically a more
strenuous dogfight of sorts.
[04:38] Mas
That's so pretty, Asuka-senpai!
[04:52] H
On your marks...
[04:54] H
Set!
[04:56] Sh
Okay, I'll go next—
[04:59] Mad
Go home already. You've got
college entrance exams to study for.
[05:03] Sh
Quit forcing me to face reality!
[05:15] Aoi
It appears you're pushing them pretty hard.
[05:25] Aoi
That brings back memories.
[05:27] Aoi
Back when you'd just picked up FC,
[05:29] Aoi
you were having that much
fun flying around, too.
[05:33] Aoi
Their faces reminded me of that.
[05:52] H
Let's call it a day.
[05:54] H
After you get home,
[05:55] H
be sure to do your stretches before bed.
[05:57] Mad
Good work!
[06:00] Mi
This is the first time in my life
I've ever put in this much effort.
[06:03] A
Should I get some running in before bed, too?
[06:06] Mas
Get a hold of yourself, Asuka-senpai!
[06:08] H
There isn't much time left
before the fall tournament,
[06:11] H
so we'll have to focus on
FC throughout the breaks.
[06:14] H
Practice starts at 6 AM tomorrow.
[06:16] A
Got it, Coach.
[06:18] Mad
Think you can wake up for it, Misaki?
[06:21] Mi
6 AM? Seriously?
[06:23] Mas
It'll be fine!
[06:24] Mas
I'll come wake you up as always,
so feel free to sleep soundly.
[06:27] Mi
No! I'll wake up by myself tomorrow!
[06:29] Mad
Whoa, she's extra-motivated!
[06:30] A
Way to go, Misaki-chan!
[06:35] H
The Birdcage isn't the only
thing Inui has going for her.
[06:39] H
We won't be able to cope with her unless
we have several tricks up our sleeve.
[06:42] H
Apart from the current practice regimen,
[06:45] H
is there anything else I
can do to help the team?
[06:48] H
What can I do for them?
[06:59] Mi
Safe...
[07:01] Mi
I showed the alarm clock...
[07:03] Mi
who's boss!
[07:06] Mas
It's a miracle!
[07:07] Mas
I went to wake Misaki-senpai up, but...
[07:09] Mi
Good morning.
[07:11] Mi
Guess that goes to show how
much I wanna play FC right now.
[07:19] H
Asuka?
[07:25] A
Good morning!
[07:27] Mi
Morning.
[07:28] Mi
You came early?
[07:29] A
Yes. I've been here since before dawn.
[07:32] Mi
D-Dawn?
[07:33] Mas
That's beyond early!
[07:35] A
I'm just so happy I can fly again.
[07:39] A
Sorry.
[07:40] Mas
Well, it's nothing to apologize for.
[07:42] Mi
Masaya!
[07:43] Mi
Let's start practice right away!
[07:44] H
O-Okay!
[07:52] Mad
Don't you think they'll be pretty
competitive against Inui-san right now?
[07:58] H
Yeah.
[08:00] H
They've shown definite improvement
in their stamina and fundamentals,
[08:02] H
which are crucial in a match.
[08:04] H
But dealing with Inui's
perfectly planned movements
[08:08] H
will require more flexible
offensive and defensive skills.
[08:13] H
Unfortunately, we don't have enough
people to train those efficiently.
[08:18] Mad
Oh...
[08:20] Mad
Well, we're not a large team like Takafuji.
[08:30] Mi
Whatcha doing, Mashiro?
[08:32] Mas
I'm calibrating my Grav-shoes for fighter use
[08:36] ---
so I can dogfight with you later.
[08:43] Mas
There!
[08:45] Mas
All done!
[08:47] Mas
Cleared fur takeoff!
[08:49] Mad
Mashiro-cchi!
[08:50] Mi
Mashiro?!
[08:51] H
Spread your arms and legs wide and relax!
[08:55] Mas
Okay...
[09:03] Mad
That nearly gave me a heart attack!
[09:05] H
You forgot to switch on the balancer
after calibrating it, didn't you?
[09:09] Mas
R-Right...
[09:12] A
You pulled off some amazing
moves just now, Mashiro-chan.
[09:15] Mas
Uh, it wasn't on purpose, you know.
[09:18] A
I want to try spinning at full speed, too!
[09:21] Mas
A-Are you serious?!
[09:22] H
Hey, Asuka!
[09:25] Mas
Are you sure about this?
[09:27] A
I am!
[09:28] H
Be careful.
[09:29] A
I will.
[09:31] A
Fly!
[09:37] Mas
Wh-Whoa!
[09:40] Mi
Wait, why are you fighting it?
[09:42] A
Well, uh, how do I put this...
[09:45] Mas
Remember, Asuka-senpai! High-speed spinning!
[09:49] A
Here I go!
[09:54] H
Spread your limbs as far wide as you can!
[09:58] A
Wow, I can't even fly straight.
[10:01] H
Balancers reduce your Grav-shoes' sensitivity,
[10:04] H
which makes it easier to fly.
[10:06] H
So if you turn them off,
[10:08] H
the Grav-shoes will be responsive
to finer membrane control,
[10:11] H
but you'll lose all stability and
be unable to even fly straight.
[10:15] Mad
So it's kinda like taking
a spacewalk without an MMU?
[10:18] H
S-Something like that, yeah.
[10:21] Mi
Anyway, let's get back to practice.
[10:24] A
Okay!
[10:35] Ir
That's Europe's top players for you.
[10:40] Ir
They make for great sparring partners.
[10:42] Ir
Saki,
[10:43] Ir
unlock your balancer.
[10:45] Sa
To the first phase?
[10:47] Ir
No, you've already perfected
its use at 50 percent unlocked.
[10:51] Ir
Let's proceed to the next phase.
[10:54] Sa
Okay.
[10:58] Sa
Phase second...
[11:01] Sa
100 percent unlocked.
[11:21] Mas
Wow, I can't believe you woke
up early two days in a row!
[11:24] Mas
It's a miracle!
[11:26] Mas
I hope hell doesn't freeze over
and make bad things happen!
[11:28] Mi
Lay off.
[11:29] H
Today, let's start with practice matches—
[11:33] Mas
This voice...
[11:34] Mi
Could it be?
[11:42] Mas
S-Satouin-san?
[11:44] Mi
Why a fishing boat?
[11:46] Mas
See? Something bad did happen!
[11:48] Mi
It's not my fault.
[11:56] R
Greetings, ladies and gentlemen.
[12:01] Ri
Good morning.
[12:02] Mad
M-Morning.
[12:04] A
Thank you for coming all
this way, Satouin-san.
[12:07] Mad
What? You called for them?
[12:10] A
Yes.
[12:11] A
I texted them to ask if they wanted in.
[12:15] H
Asuka?
[12:17] S
Now, then, Kurashina Asuka.
[12:19] S
You're challenging me to
the rematch we agreed on
[12:22] ---
when we first met, I take it?
[12:25] S
Very well!
[12:27] S
You want to duel me with the
fall tournament approaching?
[12:31] S
I applaud your guts.
[12:33] S
I've brought Ichinose-san
to act as our witness,
[12:36] S
so let us fight fair and square!
[12:39] A
Th-That wasn't what I meant!
[12:42] A
I was just asking if you wanted
to join us for practice.
[12:45] R
What?
[12:46] R
I-I see how it is.
[12:48] R
So we use this opportunity to
see how each of us is doing,
[12:52] R
and save the rematch for the tournament?
[12:55] Ri
Pleased to be working with you again.
[12:58] Mas
I'm glad we can practice together once more.
[13:01] Ri
Let's have fun, Mashiro.
[13:03] H
Thank you.
[13:04] H
The more sparring partners we have,
[13:06] ---
the better prepared we'll be to take on Inui.
[13:08] R
Of course, I intend to
take down Inui Saki, too.
[13:12] R
Captain Shindo's honor shall be avenged
[13:15] R
by none other than myself,
[13:19] ---
Satouin Reiko!
[13:20] Mad
Sh-She's awfully fired up.
[13:23] H
Switch.
[13:24] H
Next up, Asuka.
[13:25] A
Got it!
[13:26] R
We're on standby.
[13:28] Bo
Okay!
[13:29] H
Listen up, Asuka.
[13:30] H
You have to slip through
those three's attacks
[13:32] H
and touch the second buoy.
[13:35] H
The time limit is two minutes.
[13:36] A
Got it!
[13:37] A
Okay, Satouin-san,
[13:40] A
Ichinose-san, and Mashiro-chan...
[13:43] A
Let's do this.
[13:45] H
Set!
[13:53] Mas
I'm going in!
[13:56] Mas
There!
[13:57] Ri
Got you!
[14:00] R
You're wide open!
[14:02] R
No way!
[14:04] Mi
She dodged it?
[14:05] Mi
It's practically impossible
to see attacks from above.
[14:10] Mi
That's pretty scary, if you ask me.
[14:12] H
Inui's FC is all about maintaining
that position of dominance.
[14:17] A
I did it!
[14:19] Mad
Asuka-chan's amazing.
[14:21] Mi
Tell me about it.
[14:22] Mi
Asuka really is amazing.
[14:24] Mi
But I have to aim much, much higher.
[14:32] A
I need to visit the drugstore.
[14:35] R
What's wrong?
[14:37] A
I kind of sprained my wrist.
[14:39] Mas
Huh? Where's the new captain?
[14:42] H
Madoka went back home to check
whether Shion-senpai is studying
[14:45] ---
as he should be.
[14:47] Mas
She sure has it rough.
[14:48] H
Let's wrap up early today
so you can get some rest.
[14:52] All
Okay.
[14:53] Mi
See you tomorrow, then.
[14:55] Mas
You're going home already?
[14:57] Mas
What about udon?
[14:58] Mi
I'll pass today. Sorry.
[15:03] Ri
I'm in the mood for udon with meat.
[15:06] Ri
Can I come have some?
[15:07] Mas
Yeah, yeah!
[15:12] A
Oh, it's a kitty cat.
[15:31] A
U-U—
[15:33] A
Um...
[15:35] A
Wh-What are you doing here?
[15:38] Sa
I came to see her.
[15:40] Sa
I can't keep her at the dorm.
[15:42] A
Is that so?
[15:46] A
That's an adorable kitty cat.
[15:49] A
Mind if I pet her?
[15:51] Sa
Go ahead.
[15:52] A
Come here.
[15:56] A
She hates me.
[15:58] Sa
She's a shy one.
[16:01] Sa
Don't let it bother you.
[16:02] A
I guess.
[16:07] A
Oh, right!
[16:10] A
Thank you for playing me the other day.
[16:15] A
I'm really sorry I wasn't able to
put up much of a fight, though.
[16:18] A
But I'm practicing really
hard right now so I can have
[16:22] A
an exciting match with you next time.
[16:23] A
So look forward to the fall tournament—
[16:25] Sa
That's out of the question.
[16:27] Sa
Mine and Irina's FC is not like yours.
[16:31] Sa
We'll always be the ones winning.
[16:42] A
Inui-san...
[16:52] Mi
Is that for FC, too?
[16:55] Kaz
Of course.
[16:57] Kaz
At times, it is necessary
to have a clear mind.
[17:00] Mi
Satouin-san told me that you're
training yourself here now.
[17:06] Kaz
What do you want?
[17:08] Mi
I want you to teach me FC.
[17:12] Kaz
Why me?
[17:14] Mi
You said before that you enjoy
being in a state of fear.
[17:18] Mi
I want to know how fun fear can be.
[17:28] Kaz
Well, then.
[17:29] Kaz
Where should we begin?
[17:37] Mas
Where'd you go yesterday, Misaki-senpai?
[17:41] Mas
I sent you ten whole
messages filled with love!
[17:45] Mi
Sorry. I had some stuff going on.
[17:48] Mi
How's your wrist, Asuka?
[17:50] A
It's all right now.
[17:52] Mad
You heal fast when you're young.
[17:54] Mas
You sound like the friendly
neighborhood housewife, New Captain.
[17:57] Mad
Seriously, enough with the "new" alread—
[17:59] Kaz
Good morning.
[18:02] Kaz
Allow me to join you.
[18:04] Mi
I asked him.
[18:06] Kaz
Let's have some fun.
SIGN Strategy meeting to decide on a tactical game plan vs. Inui Saki
[18:10] [SONG] Sign
Menacing
[18:10] Sign
High yo-yo
[18:10] H
Beating Inui Saki.
[18:13] H
We've practiced as hard as we could,
focusing on just that one goal.
[18:17] H
Satouin-san, Ichinose-san,
and even Shindo-san
[18:21] H
are giving Asuka and the rest a helping hand.
[18:24] H
So I...
[18:26] Aoi
Is that the answer you found?
[18:29] H
Yes.
[18:33] H
I want to do everything
I can to help them, too!
[18:39] Aoi
I see.
[18:42] Aoi
Very well.
[18:44] H
I'm off.
[18:53] Aoi
Masaya...
[19:07] Mi
This is nothing!
[19:11] A
Shindo-san's imitating Inui-san's movements.
[19:14] Mad
He mastered them after just one look?
[19:16] ---
That's the King of Kings for you.
[19:21] Kaz
Feral combat instincts...
[19:24] Kaz
You're starting to display an
asset Kurashina-kun doesn't have.
[19:28] Mi
Thank you very much!
[19:43] H
Misaki...
[19:45] H
You're getting too worked up and
losing track of your surroundings.
[19:49] A
Coach?!
[19:51] Kaz
Hinata-kun?
[19:53] Kaz
Those Grav-shoes...
[20:00] H
Asuka!
[20:00] H
Y-Yes?
[20:02] H
Take me on in a dogfight.
[20:04] H
Try to score a point, even if you
have to throw the kitchen sink at me!
[20:06] A
Got it!
[20:07] A
Fly!
[20:10] Mad
Things are getting kinda crazy.
[20:28] Mi
That move...
[20:30] Kaz
Sonic Boost, similar to
Inui-kun's sudden elevation.
[20:34] Kaz
An explosive acceleration move that uses
slight movements to trim the membrane.
[20:39] Kaz
Hinata-kun had already mastered
it back in grade school.
[20:46] Aoi
Welcome home, Masaya.
[20:49] H
You're too predictable!
[20:51] H
Try more things to confuse your opponent!
[20:53] A
O-Okay!
[20:54] H
If your opponent's heading you off,
[20:58] H
use a Sonic Boost to evade to shake them off!
[21:00] A
Amazing.
[21:01] A
I've got your back—
[21:10] A
I-Incredible!
[21:12] A
What was that move?
[21:13] H
Blaster Roll.
[21:15] H
Together with Sonic Boost from earlier,
[21:19] H
they were originally
Kagami-sensei's special moves.
[21:22] A
Kagami-sensei's?
[21:24] H
I wanted to be like her.
[21:28] H
And I wanted to use the same moves
she did, so I begged her to teach me.
[21:35] H
She put me through sheer hell, though.
[21:37] Aoi
Want me to remind you...
[21:42] Aoi
of that hell once more?
[21:47] Aoi
All of you, come at me together.
[21:49] Aoi
I'll teach you my ace in the hole.
[21:55] Ir
Our FC is beautiful.
[21:59] Ir
Just as Kagami Aoi's play style was.
[22:02] Ir
We'll bring the world to its knees
[22:04] Ir
and make it admit
[22:07] ---
our perfect FC is superior
to that circus imitation.
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] Mi
What do I say?
[23:47] Mi
How's that? Did it fire you up some?
[23:49] A
You're so cool, Misaki-chan!
SIGN Episode Eleven: "I Refuse to Lose!"
[23:52] Mas
I refuse to lose!
11 - I Refuse to Lose!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN All-Japan Flying Circus
Fall Tournament
West Kyushu Qualifiers
[00:02] Ho
It's time for the All-Japan
Flying Circus Fall Tournament!
[00:08] Ho
We're at the West Kyushu qualifiers,
[00:10] Ho
where Mashiro Udon's poster
girl, Arisaka Mashiro,
SIGN Arisaka Mashiro
SIGN Kunahama High 1st Year
SIGN Ichinose Rika
SIGN Takafuji Academy 1st Year
[00:14] Ho
is currently facing Takafuji Academy's
hottest prospect, Ichinose Rika!
[00:19] Ho
The two first-years, having
won their first-round matches,
[00:22] Ho
are now facing off in an A Block
second-round matchup.
[00:25] Ho
Which of these two will
progress to the third round?
[00:30] Ri
See you later!
[00:33] G
Point to Ichinose!
[00:34] Ri
The first point is mine!
[00:47] Ir
They're getting so excited
about a run-of-the-mill match.
[00:50] Ir
On the other hand, our FC is sure
to elicit pin-drop silence.
[00:55] Ir
If we win two tournaments in a row,
[00:59] Ir
the FC community will be forced to admit...
[01:02] Sa
That what we created is superior.
[01:05] Ir
That our beautiful, perfect FC is superior.
SIGN Episode Eleven: "I Refuse to Lose!"
[02:42] Ho
In the A Block second-round
speeder-versus-speeder matchup,
[02:44] Ho
Ichinose has drawn first blood!
[02:49] Mas
She's going to pull away!
[02:51] A
Remember, M-Mashiro-chan!
It's all about spirit!
[02:53] Mi
Why are you so nervous?
[02:55] H
Step on it, Mashiro!
[02:58] H
And put your gameplan into motion!
[03:00] H
Got it?
[03:00] Mas
Y-Yeah!
[03:05] (Flashback) Ri
Mashiro.
[03:07] (Flashback) Ri
Let's both do our best in our match today.
[03:09] (Flashback) Mas
Yeah! I'm coming for you
with everything I have!
[03:14] (Flashback) Mas
Thank you, Rika.
[03:16] (Flashback) Mas
It's all thanks to you that I managed
to find my own style of FC...
[03:21] (Flashback) Mas
That I managed to get this far.
[03:23] (Flashback) Ri
I didn't do anything.
[03:25] (Flashback) Ri
You're the one who put in the
effort to make it this far.
[03:27] (Flashback) Mas
Compared to how much effort you put
in, I've still got a ways to go.
[03:31] (Flashback) Mas
But I refuse to lose!
[03:33] (Flashback) Mas
I'll beat you this time for sure.
[03:35] (Flashback) Ri
Good.
[03:36] (Flashback) Ri
Bring it on.
[03:43] A
Mashiro-chan's making her move.
[03:45] Mi
Yeah.
[03:47] G
Point to Ichinose! 0-2!
[03:50] Ho
Ichinose now has a two-point lead!
[03:53] Ho
Can Arisaka come back from this?
[03:55] Ri
Where's Mashiro? I thought
she took a shortcut.
[03:57] R
Above you!
[04:00] Ri
Mashiro?!
[04:00] Mas
I call this the Pickle Stone Tactic!
[04:03] Mas
And I'm putting it in play!
[04:05] Mi
"Pickle Stone"? Come on.
[04:07] H
She'll put her opponent under pressure
by taking up position above her,
[04:09] H
and then go for either her
back or the next buoy.
[04:11] A
This is just like Inui-san's tactic!
[04:15] R
Smart move, I must admit.
[04:17] Ari
Goddammit! I wanted to face her!
[04:19] G
Mind your language, young lady.
[04:21] Ari
I-I'm sorry, milady!
[04:24] Aoi
She got a good read on Ichinose's
movements and got above her.
[04:29] Mas
Here I come!
[04:38] Mas
Got you!
[04:40] G
Point to Arisaka! 1-2!
[04:44] G
Point to Arisaka!
[04:46] Ho
We're all tied up!
[04:47] Ho
Arisaka scored two straight
points to level the score!
[04:52] Sh
That's the way, Arisaka!
[04:54] Sh
As a fellow speeder, I'll share
some of my spirit with you!
[04:54] Mad
Only team members are allowed back here, Bro.
[04:58] R
Take a shortcut to the fourth
line at once, Ichinose-san!
[05:01] Ri
Okay!
[05:03] Ri
I'm not letting you past!
[05:04] R
You must stop her, no matter what.
[05:06] R
Don't let her get away.
[05:07] Ri
Got it!
[05:12] Mad
A back punch?!
[05:13] Mi
Nicely done.
[05:18] Ri
Got your back!
[05:21] G
Point to Ichinose! 2-3!
[05:31] Mas
Ultimate Move: Mashiro Punch!
[05:35] G
Point to Arisaka! 3-3!
[05:38] Mi
Way to go, Mashiro!
[05:39] A
This match is too close to call!
[05:40] Mas
I haven't been taking on Misaki-senpai
or Asuka-senpai for show, you know.
[05:44] Mas
I'll beat you this time for sure!
[05:46] R
I want to win, too!
[05:48] Mi
Ichinose-chan has gotten a lot
better at dogfighting since summer.
[05:52] Mad
She must've practiced really
hard after losing to you.
[05:55] A
They're both awesome!
[05:57] Sh
Guess I should've learned more
lessons from my defeat, too.
[06:00] Mad
Oh, come on, Bro.
[06:03] Mi
We'll have to do our best
so they don't outshine us.
[06:05] A
Yeah.
[06:11] Ho
Time's running out!
[06:12] Ho
Who will triumph in this one?
[06:14] ---
Takafuji's Ichinose, or Kunahama's Arisaka?
[06:14] Ir
That match is still going?
[06:17] Sa
Kunahama...
[06:21] (Flashback) A
But I'm practicing really
hard right now so I can have
[06:24] (Flashback) A
an exciting match with you next time.
[06:26] (Flashback) A
So look forward to the fall tournament—
[06:28] (Flashback) Sa
That's out of the question.
[06:31] Ir
What's wrong, Saki?
[06:33] Ir
Let's go.
[06:38] H
Make a beeline for the first buoy, Mashiro!
[06:40] Mas
Okay!
[06:42] Ri
Oh, no, you don't!
[06:46] Mad
Mashiro-cchi...
[06:56] G
Point to Arisaka!
[06:58] G
4-3!
[07:00] G
This match is over! Arisaka wins!
[07:03] All
Yay!
[07:04] H
All right!
[07:05] Masmom
Atta girl, Mashiro!
[07:09] Ho
Arisaka wins a hard-fought battle
to advance to the third round!
SIGN Arisaka Mashiro
SIGN Kunahama High 1st Year
SIGN Ichinose Rika
SIGN Takafuji Academy 1st Year
SIGN Arisaka Mashiro
SIGN Kunahama High 1st Year
[07:14] Ri
You were great, Mashiro!
[07:17] Mas
Rika...
[07:20] Mas
I—
[07:21] Ri
Congrats, Mashiro.
[07:24] Ri
But I'll be the one to win next time.
[07:30] Mas
That won't happen, Rika.
[07:32] Mas
I'll have the last laugh next time, too.
[07:38] A
Mashiro-chan played so well.
[07:40] Mi
All right! Time to break a leg myself!
[07:43] Mi
I'm gonna win, no matter what!
[07:44] ---
Right!
SIGN Mashiro Udon
[07:47] MasM
Here's yer order!
[07:49] MasM
It's hot. Be careful
not to burn yer tongue.
[07:53] All
Let's eat!
[07:58] Mi
So, how does that celebratory udon taste?
[08:00] Mas
Delicious!
[08:02] MasMo
Aww, you bring a tear to my eye.
[08:04] Mas
I wasn't talking to you, Mom.
[08:07] Ari
Congrats, Mashiro.
[08:09] Ari
I'll allow you to treat
me to udon to celebrate.
[08:11] Ga
Stop that, Arika.
[08:12] Ari
I'm sorry.
[08:13] MasMo
Fine by me!
[08:14] ---
Everyone who rooted for Mashiro
gets to eat on the house!
[08:18] Mas
You're embarrassing me, Mom.
[08:20] R
We've come to sample the offerings as well.
[08:23] Ri
When I told them Mashiro Udon serves great
food, they wanted to try some.
[08:27] Mi
Shindo-san!
[08:28] Mi
I didn't know you were here to watch.
[08:29] Kaz
I am.
[08:30] Kaz
Partly to cheer my juniors on,
[08:32] Kaz
but also because I'm curious
about how Inui will play this time.
[08:35] Kaz
How are things, Hinata-kun?
[08:37] H
I think we're as ready as we could be.
[08:40] R
I'll be taking her on in the third round.
[08:43] R
I shall eat some udon and make
sure I play with maximum spirit!
[08:46] MasMo
I'll have yer bowls ready right away.
[08:50] Mad
A-Asuka-chan! You need to get
ready for the next match!
[08:53] A
R-Right! I'd better hurry!
[08:55] Mi
I'll eat some more and join you later.
[08:56] MasMo
They're such a lively bunch.
[09:01] Haruki
Stay on your toes, Aoi.
[09:03] Aoi
Where did that come from?
[09:05] Har
Kairyou Academy's Inui Saki and
her second, Irina Avalon...
[09:09] Har
Those two are no ordinary team.
[09:12] Aoi
Please.
[09:13] Aoi
We've known that since the summer tournament.
[09:16] Har
No, that's not all I'm talking about.
[09:18] Har
I bet they still have
something up their sleeves.
[09:20] Har
That Avalon brand bothers me.
[09:23] Aoi
Is this your instinct as an
experienced dealer talking?
[09:28] Har
There's something off about those Grav-Shoes.
[09:32] Aoi
I'll keep an eye out.
[09:36] G
Kurashina wins!
[09:39] H
Well played.
[09:40] A
Thanks!
[09:41] Mas
That flying fish-like barrel
roll was really pretty!
[09:46] A
Where's Misaki-chan?
[09:47] Mad
Over at B Block. Her next match begins soon.
[09:50] Mas
She was having an udon-eating
contest until just now, though.
[09:53] Mad
I hope she doesn't get an upset tummy.
[09:55] Mas
But Shindo-san was something else.
[09:57] Mad
I know, right?
[09:58] Mad
He gobbled those noodles up like a Cobra.
[10:01] G
This match is over!
[10:03] G
Inui wins 8-0!
[10:08] Ho
She's good! Way too good!
[10:10] Ho
Inui once again used the Birdcage,
which dethroned Shindo,
[10:13] Ho
to inflict a crushing defeat on Satouin!
[10:17] Ir
That was perfect, Saki. Keep it up.
[10:19] Sa
Okay.
[10:24] Ho
The first day of the fall
tournament comes to close,
[10:25] Ho
and all matches up to the third
round have been completed!
SIGN Shitou Suisan 2nd Year
SIGN Ganeko Mayu
[10:29] Sign
In the A Block semifinals, Ganeko,
one of the favorites for the title,
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
[10:32] Sign
will face Kurashina, who pushed
Shindo all the way in summer!
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
[10:37] Sign
And in the other semifinal in B Block, Inui,
after her overwhelming victory over Satouin,
SIGN Tobisawa Misaki
[10:41] [SONG] ---
Kunahama High 2nd Year
[10:41] Sign
takes on another rising star
from Kunahama, Tobisawa!
[10:50] Mas
Sorry I was the only one
to lose in the third round.
[10:54] Mi
Don't worry. You did great.
[10:56] A
She's right, Mashiro-chan.
[10:58] Mad
You put up a good fight against
Ganeko-san, who placed third in summer.
[11:01] H
Misaki, you're going up
against Inui tomorrow.
[11:04] Mi
I'm gonna show off the fruits of
all the training I've done and win!
[11:08] Mi
And then, I'll play Asuka in the final.
[11:12] A
Right!
[11:12] A
I'll do my best, too!
[11:17] G
Whoa!
[11:19] G
They're leaving on that?
[11:23] Mad
What's going on?
[11:25] Mad
That's—
[11:28] Ir
Oh, hello.
[11:30] A
Inui-san!
[11:31] A
Good work.
[11:33] Ir
Saki hasn't had to work at all.
[11:36] Ir
But I'm sure you're all exhausted,
[11:38] Ir
so please do get some rest.
[11:40] Ir
If not, Saki won't be able to
show the world a perfect victory.
[11:46] Mad
You're assuming you're gonna win?!
[11:47] Ir
Be seeing you, then.
[11:48] Ir
Let us do our best tomorrow.
SIGN I <3 Misaki
SIGN Tobisawa Misaki for Life
SIGN Misaki Life
[12:24] Mas
Okay!
[12:24] Mas
I'm going to root for you with
all my heart, Misaki-senpai!
[12:28] Mi
This isn't some idol concert, you know.
[12:30] A
In Mashiro-chan's eyes,
[12:31] A
this might just be a
Flying Misaki-senpai Show.
[12:35] Mas
Allow me, Arisaka Mashiro, to
sing the official cheering song!
[12:38] Mas
Fly across the starry sky
with your unrivaled wings.
[12:40] A
Whoa, this is really firing me up!
[12:43] Mi
I can't focus like this, so when you root
for me, do it where I won't see you.
[12:45] Mas
Your answer is surely—
[12:46] Mas
What? You meanie!
[12:49] Mas
Don't you realize I'm doing
this out of love for you?!
[12:51] Mi
Yeah, yeah.
[12:52] Ir
You sure are full of energy
first thing in the morning.
[12:55] Ir
Hello.
[12:57] A
Inui-san!
[12:59] Ir
Make as much noise as you want,
while you still can.
[13:01] Ir
Because you will fall silent
once the match begins.
[13:06] Mi
I wouldn't be so sure of that.
[13:09] Mi
You never know how a match will go.
[13:12] Ir
Well, I can't wait to find out.
[13:14] Ir
See you.
SIGN Shitou Suisan 2nd Year
SIGN Ganeko Mayu
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
[13:21] Ho
This is the second day
of the fall tournament!
[13:24] Ho
Kurashina is currently on top against Ganeko!
[13:29] Ari
Milady!
[13:37] G
Point to Kurashina! 2-5!
[13:40] Mas
Go, Asuka-senpai!
[13:44] G
You're too careless!
[13:50] Kaz
You seem full of spirit, Tobisawa-kun.
[13:55] Mi
Shindo-san...
[13:57] Kaz
I look forward to great
things from your zipzapping.
[14:02] Mi
Got it.
[14:06] Mi
But really, I wanted to beat you
at that udon-eating contest.
[14:14] Kaz
I'll take you on anytime.
[14:16] Mi
Then if I beat Inui-san,
I'll come for you next.
[14:29] G
Point to Kurashina!
[14:34] G
This match is over!
[14:36] G
Kurashina wins!
[14:38] Ho
In the A Block semifinal,
[14:39] Ho
Kurashina eliminates Ganeko,
who placed third last time around,
SIGN Shitou Suisan 2nd Year
SIGN Ganeko Mayu
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
[14:43] Ho
to progress to her first-ever final!
[14:45] Ho
Next up, we have the B Block semifinal!
[14:49] Ho
Who will face Kurashina in the final?
[14:52] Ho
Will be the Dominating Queen
of the Sky, Inui Saki,
[14:54] Ho
or will it be the Wildcat
Fighter, Tobisawa Misaki?
[14:57] Mas
Break a leg, Misaki-senpai!
[15:00] Mas
If you win, we'll let you
have free udon for a year!
[15:02] Mad
Settle down, Mashiro-cchi.
[15:02] Mas
Hooray, hooray, Misaki-senpai!
[15:05] Mad
Would you listen to me?
[15:07] H
Misaki.
[15:10] H
Scared?
[15:13] Mi
I guess.
[15:14] Mi
I mean, Inui-san destroyed Satouin-san.
[15:19] Mi
And I could lose the same way.
[15:22] Mi
I'll admit that I am pretty
scared of that prospect.
[15:26] H
Misaki...
[15:28] Mi
But it's because I lost that I could
take a long, hard look at myself.
[15:34] Mi
And it's because I lost that
I could dedicate myself to FC.
[15:39] Mi
Anyway, I'm gonna go on
the attack and stay there!
[15:42] Mi
That is my brand of FC!
[15:46] H
Yeah.
[15:54] Mi
Inui-san...
[15:57] Mi
I'm gonna break free of your Birdcage.
[16:00] Mi
You'd best be prepared to zipzap.
[16:02] G
On your marks...
[16:14] G
Set!
[16:18] Ho
Here we go!
[16:20] Ho
Inui's heading for the buoy,
[16:21] Ho
whereas Tobisawa immediately took a shortcut!
[16:27] G
Point to Inui!
[16:36] A
So it does come down to this after all.
[16:39] Kaz
Now, then.
[16:40] Kaz
What will you do, Tobisawa-kun?
[16:44] H
Misaki.
[16:45] H
Inui's looking to win all her matches
in this tournament with the Birdcage.
[16:50] H
So...
[16:50] H
you should be able to get
close to her from below.
[16:52] Mi
Roger.
[16:53] Mi
As always, I'm gonna look to get
down and dirty in a dogfight.
[16:56] H
That's the way.
[16:57] H
Once you get close, stick to her like glue
[17:01] H
and break her down bit by bit!
[17:02] Mi
The entire time?
[17:03] Mi
This is gonna be a pain in the tail.
[17:06] Mi
But quitting would be even worse!
[17:10] Mi
Okay...
[17:12] Mi
Here I go!
[17:17] Ho
Whoa! Tobisawa with an insane burst of speed!
[17:26] Ho
Come on, Inui-san. Let's zipzap.
[17:30] H
Don't let her get away, Misaki!
[17:32] Mi
I know!
[17:35] Ir
Sonic Boost, eh?
[17:36] Ir
She must've practiced a whole lot.
[17:40] Ir
But...
[17:41] Ir
No change in plans, Saki.
[17:43] Ir
Push her down to the water.
[17:45] Sa
Okay, Irina.
[17:50] Sa
Inui suddenly stopped in her
tracks and blew Tobisawa back,
[17:52] ---
and now Tobisawa's falling!
[17:56] Mi
I said, let's zip...
[17:58] Mi
zap!
[18:02] Mi
There's more!
[18:08] Mi
Once more!
[18:19] Mi
How's that? Did it fire you up some?
[18:24] Ir
Saki...
[18:25] Ir
Don't let her dictate the tempo.
[18:26] Sa
I know.
[18:28] Mas
This match is so like Misaki-senpai!
[18:30] A
Yeah.
[18:31] Ho
Oh, Tobisawa has been
forced down to the water!
[18:42] Ri
She made it out of the water!
[18:44] S
She isn't clear yet.
[18:45] S
She hasn't broken free of the Birdcage yet.
[18:49] Ho
Back and forth they go, trying to
secure an advantageous position above!
[18:54] Kaz
She's having trouble breaking free.
[18:59] Sa
Not looking to get above me anymore?
[19:02] Mi
H-Hey, you can't touch my back like this.
[19:06] Aoi
I see.
[19:08] Aoi
She's flying upside-down, huh?
[19:09] H
Yeah, with her back facing away, she
won't be at a disadvantage in a dogfight.
[19:14] Kaz
Well, I certainly hadn't thought of that one.
[19:16] R
But it should be difficult
to keep flying upside-down.
[19:21] Kaz
Yeah.
[19:22] Kaz
Which is why this could be the turning point.
[19:24] A
Misaki-chan!
[19:26] Mi
I'm not done yet!
[19:29] H
Nice, Misaki!
[19:30] H
Stay on the attack!
[19:32] Mi
Easy for you to say!
[19:37] Ho
Wow! Tobisawa is continuously attacking
Inui while flying upside-down!
[19:44] Mi
I'm gonna go on the attack and stay there!
[19:49] Ir
Saki?
[19:56] Mad
That's...
[19:57] Kaz
Oh?
[20:02] G
Point to Tobisawa! 1-1!
[20:05] Mas
You're the best, Misaki-senpai!
[20:08] A
She's evened the score!
[20:09] Ho
That was the Cobra!
[20:10] Ho
Tobisawa pulled off the Cobra from
an upside-down position to score!
[20:15] Ir
Saki!
[20:16] Ir
What do you think you're doing?
[20:17] Ir
There's no place for such
unsightly play in our FC!
[20:20] Sa
Yes, Irina.
[20:23] Mi
I'm fighting with everything I've got!
[20:29] Mi
What about you,
[20:31] Mi
Inui-san?!
[20:33] Sa
Everything...
[20:43] Sa
What is this feeling?
[20:46] Sa
She refuses to run and keeps coming at me.
[20:50] Sa
My body's burning up.
[20:53] Sa
I want to beat her.
[20:57] Sa
I want to beat her in a dogfight.
[21:01] Sa
Sorry, Irina.
[21:09] G
Point to Inui!
[21:15] Mi
She's good at dogfighting, too!
[21:17] H
Ten seconds left!
[21:19] Mi
This is scary,
[21:20] ---
but...
[21:27] Mi
it's so much fun!
[21:32] G
This match is over!
[21:37] A
You're so cool, Misaki-chan!
[21:48] Mi
I couldn't beat her.
[21:53] H
Misaki...
[22:00] Ir
I've never tasted such a
repulsive victory before.
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
[22:12] [SONG] Sign
To Be Continued
SIGN Preview
[23:46] A
Fly!
[23:47] Sa
Just a bit more...
[23:48] Ir
It is time for silence to descend upon us!
[23:52] A
Let's keep flying together!
SIGN Episode Twelve: "Let's... Keep Flying!!"
12 - Let's... Keep Flying!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
Fin
[00:00] [SONG] Sign
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
[00:02] Ho
Welcome to the All-Japan Flying
Circus Fall Tournament!
[00:05] Ho
We are moments away from the final
of the West Kyushu qualifiers,
[00:08] Ho
which has the Free-Spirited
Flying Fish, Kurashina Asuka,
[00:11] Ho
going up against the Summer
All-Japan Champion, Inui Saki!
SIGN Kunahama High 2nd Year
SIGN Kurashina Asuka
SIGN Kairyou Academy 2nd Year
SIGN Inui Saki
[00:14] Ho
Nobody could've predicted Kurashina
making it all the way to the final.
[00:20] Ho
Who knows what this match
has in store for us?
[00:23] A
I'll give it my all!
[00:31] Ir
Saki...
[00:33] Ir
I will not stand for another
game like the semifinal.
[00:37] Ir
You must fly with grace
and silence your opponent.
[00:41] Sa
I know.
[00:43] Sa
I'll put on a perfect display of our FC.
[00:50] Sa
An absolutely perfect one.
[00:53] A
Let's do this.
[00:56] A
Fly!
[01:06] A
Let's have a good game, Inui-san.
[01:10] A
I couldn't have made it this
far without losing to you.
[01:15] A
My weak, no-good self
[01:17] A
got plunged into the fires of hell,
and then rose from the ashes.
[01:21] A
Like in Zephyrion, you know?
[01:23] Sa
No, I don't.
[01:24] A
Figures.
[01:27] A
Sorry about that.
[01:29] Sa
This match
[01:30] Sa
won't go anything like the
one against the zipzap girl.
[01:33] Sa
You'd best be ready.
[01:36] A
I understand.
[01:37] A
I am ready to have a blast.
[01:39] Sa
"Have a blast"?
[01:41] A
Yeah.
[01:42] A
I mean...
[01:44] A
Flying is just so much fun.
[01:46] A
You enjoy it too, don't you?
[01:50] G
On your marks...
[01:57] G
Set!
SIGN Episode Twelve:
"Let's... Keep Flying!!"
[03:34] Ho
Here we go. The final is underway.
[03:36] Ho
Both players are start off
using low yo-yos to speed up.
[03:39] Ho
Inui, a speeder, has pulled ahead!
[03:41] Mi
Damn, she's quick.
[03:42] Mas
She overtook Asuka-senpai!
[03:43] A
Inui-san really is quick.
[03:45] H
Don't hold back, Asuka.
[03:47] H
Push the pedal to the metal
right from the get-go!
[03:48] A
Got it!
[03:53] Ar
Whoa! Three straight Sonic Boosts!
[03:56] Ga
She's being awfully aggressive
this early in the game.
[03:58] Ir
Saki. Shortcut.
[04:00] Sa
Okay.
[04:04] G
Point to Kurashina! 1-0!
[04:06] Ho
For the first time this tournament, Inui
has lost the race to the second buoy!
[04:10] A
I have the upper hand now!
[04:11] Mi
This takes the Birdcage out of the picture!
[04:14] Kaz
That's so like Kurashina-kun.
[04:16] H
Asuka! Keep going and slip past her!
[04:18] Ir
No, you won't.
[04:37] Ir
Is that...
[04:38] Mas
There it is!
[04:39] Mad
Pentagram Force!
[04:40] Ho
Oh, my! Her maneuvers are drawing
a five-pointed star in the sky!
[04:45] Ho
It's a pentagram!
[04:47] Ri
She modified the Delta Force?
[04:49] R
Pentagram... Force...
[04:52] R
What an awesome name!
[04:53] Ri
That's what you noticed?
[04:55] Mi
Way to go in guns blazing, Asuka.
[04:58] Mas
She practiced this a whole lot!
[05:00] Mad
Inui-san stopped!
[05:03] Sa
This move...
[05:04] A
I came up with it so I could
face you on equal footing.
[05:07] Ir
Saki...
[05:08] Ir
If we figure out the pattern,
we can predict where she'll go.
[05:10] Ir
Stay calm.
[05:11] Ir
Okay, Irina.
[05:14] Ir
Behind you.
[05:19] Sa
Now we're tie—
[05:24] G
Point to Kurashina! 2-0!
[05:27] Sh
That's it, Kurashina! That's the spirit!
[05:30] Ir
Use the recoil to take the third buoy.
[05:32] Sa
Okay.
[05:33] Ho
Kurashina has amazingly taken
a two-point lead over Inui!
[05:36] Ho
But Inui instantly made a
beeline for the next buoy!
[05:39] H
They didn't dwell on it at all. Impressive.
[05:41] H
Take a shortcut to the third line!
[05:43] A
Got it!
[05:46] G
Point to Inui! 2-1!
[05:49] Ir
Okay, Saki.
[05:50] Ir
Get your payback on the third line.
[05:53] Ir
Okay.
[05:56] Ir
It's my turn now.
[05:58] H
Above you!
[06:08] Mas
She's evading all her attacks by a whisker!
[06:09] Mi
Yeah.
[06:18] Sa
It's not like the last time I played her.
[06:21] Sa
She's enjoying this?
[06:32] Loli
W-Wow...
[06:34] Haruki
All that practice is paying off.
[06:36] Haruki
Those three-on-one drills
helped prepare her for this.
[06:39] Ho
Inui's unleashing a barrage of attacks,
but Kurashina's dodging all of them!
[06:44] H
That's the way, Asuka!
[06:46] H
Stay alert!
[06:47] A
I know!
[06:50] A
Misaki-chan.
[06:52] A
Mashiro-chan.
[06:53] A
Madoka-chan.
[06:55] A
Captain.
[06:56] A
Rika-chan.
[06:57] A
Satouin-san.
[06:58] A
Shindo-san.
[07:00] A
And Kagami-sensei...
[07:03] A
And Coach!
[07:04] Sa
She evaded every last one...
[07:07] Ir
Above you, Saki!
[07:11] A
I'm going to hit her with all
the hopes you entrusted to me!
[07:15] A
Hyper...
[07:17] A
Low Yo-Yo!
[07:20] G
Point to Kurashina! 3-1!
[07:23] Ho
She scored! That's Kurashina's third point!
[07:29] A
Nailed it!
[07:36] H
There are three minutes left in the game.
[07:38] H
Three minutes is all that stands
between Asuka and victory!
[07:42] Ir
Saki.
[07:44] Ir
Turn off your balancer.
[07:45] Sa
Okay.
[07:46] Sa
Phase first...
[07:47] Sa
Fifty percent unl—
[07:48] Ir
No.
[07:49] Ir
One-hundred percent unlock.
[07:53] Sa
Got it.
[07:55] A
Inui-san?
[07:57] Sa
Agravain...
[07:59] Sa
Phase second...
[08:04] Mi
What the hell is that?
[08:08] Sa
Complete balancer
[08:09] ---
unlock.
[08:11] A
Inui-san...
[08:13] Ir
It is time for silence to descend upon us!
[08:20] H
She tweaked the balancer on her Grav-Shoes?!
[08:24] H
No...
[08:25] H
She cut it off completely!
[08:27] Sis
Can you even do that in-flight?
[08:30] Haruki
Avalon!
[08:32] Haruki
They entered the market only a few years ago,
[08:35] Haruki
but they've already developed
that kind of technology?
[08:37] Mas
What's going on?
[08:38] Aoi
Turning off the balancer,
which acts as a safety device,
[08:43] Aoi
would make you unable to maintain
your balance in mid-air.
[08:48] H
But control your Grav-Shoes in that state,
[08:50] H
and you'll be able to use them
to their fullest capability.
[09:00] Aoi
I can't believe it's possible
to control them that perfectly.
[09:03] Sh
She must have extraordinary
stamina and reflexes.
[09:06] H
Asuka!
[09:07] H
Use Sonic Boost to put
some daylight between you!
[09:09] H
And then go for the buoy!
[09:11] A
Okay!
[09:13] Sa
Not on my watch.
[09:17] G
Point to Inui!
[09:20] G
Point to Inui! 3-3!
[09:23] Sa
Now we're tied.
[09:27] Ir
That's enough, Saki.
[09:29] Ir
Proceed to Greensleeves.
[09:32] Ir
Show them how beautiful you can be.
[09:47] Ho
Th-This is...
[09:49] Mad
What in the world is that move?
[09:52] ---
Asuka...
[09:53] H
Do something, anything to get free!
[09:55] Ir
Resistance is futile.
[09:56] Ir
That's the perfect closed world
we created together with Avalon.
[10:02] Ir
Listen to the pin-drop silence that
has befallen the entire venue.
[10:05] Ir
This is Avalon's symphony!
[10:24] G
Time's up!
[10:25] Ho
T-Time has run out!
[10:27] Ho
Since the match has ended in a 3-3 draw,
[10:30] Ho
we will now have a ten-minute break,
[10:31] Ho
and then extra time!
[10:39] Ir
Extra time after a draw in regulation...
[10:43] Ir
The finale to our FC is upon us.
[10:46] Ir
A chance like this does
not come around often,
[10:48] Ir
so we arranged a little
curtain call of sorts.
[10:51] Ir
Five minutes in which we toy
with our powerless opponent.
[10:55] Ir
Five minutes of perfect silence and beauty.
[11:07] h
Asuka!
[11:08] Mi
Asuka!
[11:09] Mas
Asuka-senpai!
[11:10] Mad
Asuka-chan!
[11:14] Sis
What's wrong, Brother?
[11:16] Haruki
Those "Agravain" Grav-Shoes...
[11:19] Haruki
Their balancer parameters can be
freely tweaked during a match, huh?
[11:24] Kaz
And then we have Inui-kun, who
has the ability to control
[11:27] ---
those Grav-Shoes at will.
[11:30] Haruki
Oh, Shindo-kun.
[11:34] Haruki
So even the King of Kings doesn't
have a solution to this problem?
[11:37] Kaz
Yes, for now.
[11:39] Kaz
As much as I hate to admit it.
[11:42] Sis
But Kurashina-san...
[11:45] Sis
I think Kurashina-san is amazing, too.
[11:51] Kaz
Kurashina-kun?
[11:53] Kaz
Yeah.
[11:54] Kaz
We still don't know the
limits of her ability.
[11:57] Kaz
She might still have major
potential hidden away.
[12:01] Haruki
Yeah.
[12:03] Haruki
She might show us something
even more entertaining.
[12:14] Ir
Marvelous.
[12:16] Ir
You are all right, yes?
[12:19] Ir
Things don't look all right over there, though.
[12:22] Ir
She doesn't seem likely to last
the five minutes of extra time.
[12:27] Sa
Just a bit more...
[12:30] Sa
I wish I could've flown
with her just a bit more.
[12:33] Sa
With Kurashina Asuka.
[12:36] Ir
Saki?
[12:42] Mi
Asuka.
[12:43] Mas
Do you have any HP left, Asuka-senpai?
[12:46] A
Amazing.
[12:48] A
It's incredible she can fly so freely
after turning off her balancer.
[12:52] A
Inui-san keeps soaring ever higher.
[12:57] A
This match is so much fun!
[13:00] H
Asuka...
[13:03] A
Coach.
[13:04] H
What is it?
[13:05] A
I want to turn off my balancer, too.
[13:08] Mad
That's reckless!
[13:10] Mas
Don't you remember how you couldn't fly
at all the last time you tried that?
[13:14] Sh
Yeah!
[13:15] H
Besides, your Grav-Shoes
aren't like Avalon's.
[13:19] H
You can't calibrate them mid-flight.
[13:21] H
Once you turn the balancer
off, there's no going back.
[13:23] H
Do you still want to?
[13:25] A
I don't want this to be the end!
[13:27] A
I want to keep flying with Inui-san!
[13:32] A
Please let me, Coach!
[13:34] A
I don't care if I get burned to ashes!
[13:36] Mas
We care!
[13:38] Mas
You're not Zephyrion, you know.
[13:40] Mi
But...
[13:43] Mi
She might just become the
Master of the Heavens.
[13:45] Mas
Not you too, Misaki-senpai!
[13:49] Mas
Let's trust Asuka on this, Masaya.
[13:52] Mas
I'm sure she'll be fine.
[13:56] H
Got it.
[13:57] H
I'll leave everything to Asuka.
[13:59] Mad
I will, too!
[14:01] Mi
I'm counting on you, Asuka.
[14:03] Mas
M-Me, too!
[14:05] A
Okay!
[14:06] Sh
Me three, Kurashina!
[14:08] A
Got it!
[14:11] Ir
Did you feel it?
[14:14] Ir
Our FC, and the perfect
silence it brings about?
[14:19] Ir
It was the same back then.
[14:21] Ir
Accompanying the beautiful
spectacle you put on
[14:23] Ir
was a deafening silence in the air.
[14:26] Aoi
That was just fear.
[14:31] Aoi
Two athletes putting their skills to
the test, competing against each other,
[14:35] Aoi
and bringing joy to both the
players and the audience...
[14:38] Aoi
That's what the sport of
Flying Circus is all about.
[14:41] Aoi
If it were simply about overwhelming
one's opponent to win,
[14:45] Aoi
its name wouldn't include the word "Circus."
[14:49] Ir
I can't wait to see whether you can say
the same thing after extra time ends.
[14:55] PA
The extra time period in the
final will begin shortly.
[14:59] Ho
Here we go.
[15:00] Ho
This is the first time in this tournament
that a match has gone into extra time.
[15:03] Ho
Extra time will last five minutes.
[15:05] Ho
If a winner isn't decided within
that time, we'll go to sudden death!
[15:09] Ir
You didn't run away, eh?
[15:11] Ir
I applaud your courage.
[15:23] A
Inui-san.
[15:25] A
I'll fly with you all the
way this time, for sure.
[15:29] G
On your marks!
[15:33] G
Set!
[15:40] H
Asuka!
[15:43] Ir
She doesn't even have the energy
to fly straight anymore.
[15:47] Sa
No.
[15:51] [SONG] Sign
Two silhouettes soared through the skies
[15:53] Ir
Her Grav-Shoes' wings...
[15:56] Sa
Don't tell me you turned off...
[15:58] [SONG] Sign
Spreading the wings on their backs wide
[15:58] A
...the balancer, yes.
[16:00] A
So I could fly with you.
[16:02] Ir
What?
[16:03] Ir
There's no way you can stay in control!
[16:05] A
Here I go.
[16:08] Mi
Go!
[16:12] G
Point to Kurashina!
[16:13] Sa
She actually has her shoes under control?
[16:15] Ir
Unbelievable.
[16:18] H
Go straight for the third buoy!
[16:19] A
Got it!
[16:20] R
Mind-boggling. There's no
other way to describe this.
[16:23] Ir
Saki! Go after her right now!
[16:26] Sa
Okay!
[16:28] [SONG] Sign
Thinking about it won't get me anywhere
[16:31] [SONG] Sign
I know it can't go on like this
[16:33] Ir
Take a shortcut, Saki!
[16:34] Sa
Okay!
[16:38] G
Point to Kurashina! 5-3!
[16:40] Ho
Holy cow! This is beyond unbelievable!
[16:40] [SONG] Sign
Does having more obstacles make one
[16:43] Ho
In a matter of seconds, Kurashina
got her Grav-Shoes under control
[16:43] [SONG] Sign
Strive even harder? Round and Dream
[16:47] Ho
and took a two-point lead over Inui!
[16:51] Mi
You can do this, Asuka!
[16:52] [SONG] Sign
Let's race
[16:53] Mas
You're amazing!
[16:54] R
This has turned into one crazy match.
[16:58] Ri
It really has.
[16:59] [SONG] Sign
To the vapor trail
[16:59] Kaz
With this, the sport of
FC will evolve once again.
[17:03] Aoi
Players will be freed from
the shackles of balancers.
[17:03] [SONG] Sign
Beyond the blue
[17:06] [SONG] Sign
You soared through the skies
with a smile on your face
[17:07] Aoi
It's the dawn of a new era.
[17:12] Ir
Now, Saki!
[17:13] [SONG] Sign
That's all I need to fly
higher and farther than ever
[17:14] Ir
Use Greensleeves again to pin her down!
[17:18] Ir
Saki?
[17:18] [SONG] Sign
The summer breeze
[17:19] Ir
What's the matter?
[17:21] [SONG] Sign
Carries the scent of the sea
and all your voices to me
[17:25] Sa
What's this feeling?
[17:26] Sa
It's the same as back then.
[17:27] [SONG] Sign
And gives me the wings
of courage I need to fly
[17:29] Sa
It feels like my body's burning up again.
[17:32] A
Inui-san!
[17:35] A
Let's have a blast.
[17:38] Sa
"Have a blast"?
[17:41] Sa
I don't know how.
[17:42] A
Let me show you how, then!
[17:43] [SONG] Sign
Your softly spoken words
[17:46] [SONG] Sign
And your fleeting gaze
[17:54] G
Point to Inui!
[17:55] [SONG] Sign
Make me want more
[17:56] G
5-4!
[17:58] Ir
Saki?
[17:58] [SONG] Sign
Please keep your eyes on me
[18:00] Mi
Inui-san's expression changed?
[18:02] Mas
She seems full of life!
[18:07] [SONG] Sign
Let's fight
[18:07] G
Point to Kurashina!
[18:09] G
6-4!
[18:10] Mad
Asuka-chan seems to be having so much fun.
[18:13] H
Yeah.
[18:14] [SONG] Sign
Wearing our hearts on our sleeves
[18:15] A
Inui-san...
[18:17] A
Let's soar even higher...
[18:18] [SONG] Sign
Beyond the blue
[18:19] A
Together!
[18:21] [SONG] Sign
You soar through the skies
with a smile on your face
[18:24] Sa
Yeah.
[18:28] [SONG] Sign
That's all I need to fly
higher and farther today
[18:30] Ir
I've never seen Saki beaming
like that during a match before.
[18:33] [SONG] Sign
As a new day dawns upon us
[18:34] G
Point to Inui!
[18:35] G
6-5!
[18:36] [SONG] Sign
Show me once again
[18:42] [SONG] Sign
The wings of courage I need to fly
[18:44] G
Point to Inui!
[18:46] G
6-6!
[18:47] Ho
We're all tied up!
[18:49] Ho
Not long left to go now in extra time!
[19:06] Mas
What is that?
[19:10] [SONG] Sign
Coming to a standstill
[19:11] Ir
I...
[19:13] Sis
So pretty.
[19:15] Haruki
Yeah.
[19:16] R
How dazzling.
[19:17] [SONG] Sign
I see above me a sky so high
[19:18] Ri
Yeah. I can't take my eyes off it.
[19:22] H
Their contrails...
[19:22] [SONG] Sign
If we can't go it alone
[19:24] Ir
How...
[19:27] Ir
How very unsightly.
[19:28] [SONG] Sign
Let's go together
[19:29] Ir
They're merely chasing
after each other endlessly
[19:31] Ir
and competing to see who's better.
[19:33] [SONG] Sign
Wings on the sky
[19:35] Ir
But still...
[19:37] Ir
It's so,
[19:39] [SONG] Sign
You soared through the skies
with a smile on your face
[19:40] Ir
so very beautiful.
[19:45] Ho
Th-This sight is beyond
anyone's wildest imagination,
[19:45] [SONG] Sign
That's all I need to fly
higher and farther than ever
[19:49] Ho
so I hope you'll forgive me
for being speechless there,
[19:51] Ho
but the five minutes of extra
time have already passed!
[19:52] [SONG] Sign
The summer breeze
[19:54] Ho
Now, whoever scores the next point wins!
[19:54] [SONG] Sign
Carries the scent of the sea
and all your voices to me
[20:00] [SONG] Sign
And gives me the wings...
[20:06] H
She lost control?!
[20:10] Mi
Inui's gonna touch her back!
[20:11] A
Was it no good after all?
[20:14] A
No good?
[20:17] A
No...
[20:22] A
It's not!
[20:32] Ho
P-Point to Kurashina!
[20:35] Ho
Kurashina wins, 7-6!
[20:48] ---
Misaki-chan?
[20:49] Mi
What's wrong with you? You went and won!
[20:53] Mi
Congratulations, champion!
[20:56] A
Champion...
[20:59] A
Thank you so—
[21:05] Sh
Kurashina!
[21:07] Sh
Thank you for fulfilling my dream!
[21:09] Mad
You're crying too much, Bro.
[21:15] Aoi
You won, huh?
[21:16] H
Yeah,
[21:18] ---
we won.
[21:20] H
But, more importantly,
[21:23] H
it was so much fun!
[21:29] Ir
I concede.
[21:31] Ir
All these years, I've wanted your
approval because I admired you.
[21:37] Ir
But perhaps I went about it the wrong way.
[21:40] Aoi
That's not true.
[21:42] Aoi
I always thought I'd made a huge mistake.
[21:47] Aoi
But now that I know it played a big
part in broadening FC's horizons,
[21:50] Aoi
a weight's been lifted off my shoulders.
[21:57] Ir
I think I understand the significance
of the word "Circus" a little now.
[22:03] Ir
Flying Circus is a fun sport that brings
joy to people's hearts, isn't it?
[22:10] H
Did you have fun?
[22:12] Ir
I sure did.
[22:14] Ir
As much as I hate to admit it.
[23:40] ---