9 - The Times I Spent With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] SYUGO
    You're late. Dinner's all ready.
[00:12] MIZUHO
    Yay! I'm so hungry.
[00:17] SYUGO
    You should be coming home earlier
    on the days I'm here.
[00:24] SYUGO
    What? You saw Shin?
[00:26] SYUGO
    We could have met up if he told us.
[00:29] MIZUHO
    But it was so sudden.
[00:31] MIZUHO
    He seemed busy, but I think he's doing well.
[00:35] SYUGO
    That guy has such bad timing.
[00:38] SYUGO
    He's missing out on the great
    Syugo-sama's homemade meal.
[00:45] MIZUHO
    So good!
[00:47] MIZUHO
    The beef is so tender.
[00:49] SYUGO
    You're not even listening to me.
[00:50] MIZUHO
    As expected of a restaurant owner and chef!
[00:53] MIZUHO
    I can't believe you dropped out of college
    and became a professional chef.
[00:58] SYUGO
    Yup. You never know what
    life has in store for you.
[01:02] MIZUHO
    Oh, yeah. Check this out.
[01:04] MIZUHO
    Airu also sent me a birthday
    message from London not too long ago.
[01:08] SIGN
    It's 10 AM here.
[01:08] SIGN
    Congratulations, Mizuho!
    Happy Birthday!
[01:09] AIRU
    Congratulations, Mizuho! Happy Birthday!
[01:13] SYUGO
    He's such an extrovert.
[01:17] MIZUHO
    Everyone is doing their best on their own path.
[01:23] MIZUHO
    I wonder when we can
    all see each other again.
[01:28] SYUGO
    Yeah.
[01:34] MIZUHO
    Even now, I'd remember...
[01:39] MIZUHO
    Those days when we'd move forward
    with all our might, no matter what.
[01:51] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:51] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:21] STUDENT 1
    Please bring your trash here.
[03:24] SIGN
    Student Council
[03:24] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun.
[03:27] AKIYAMA
    I'm going to check on
    Building B's clean up next.
[03:31] SHIN
    Okay, thanks.
[03:33] AKIYAMA
    It really was unfortunate that Ao High's
    Festival was canceled because of the virus.
[03:39] AKIYAMA
    But I'm glad that everyone
    seems more understanding now.
[03:46] SHIN
    Yeah...
[03:55] SIGN
    Act to prevent the 
    spread of infectious diseases
[03:55] SIGN
    Even the smallest actions
    can protect the future
[03:55] SIGN
    Prevent The Spread of Infections
[03:55] SIGN
    Wear a Mask
[03:55] SIGN
    Wash Hands
[03:55] SIGN
    Ventilate Areas
[03:55] SIGN
    Sanitize
[03:55] SIGN
    Take the right preventative measures
[03:56] AIRU
    Mizuho!
[03:58] MIZUHO
    Hm?
[03:58] AIRU
    Do I just have to bring this
    to the Manga Research Club?
[04:02] MIZUHO
    Yeah! Thanks for helping out.
[04:04] MIZUHO
    I'll leave that to you guys.
[04:04] SIGN
    Tea Ceremony Club
[04:05] CHIKA
    Hey, Bowl Cut with piercings and Four-Eyes.
[04:07] CHIKA
    Do these ones, too.
[04:09] AIRU
    Oh? Is Chika-chan a li'l grumpy?
[04:11] SYUGO
    Aw, and I was looking forward to
    Chika-chan cosplaying in a kimono this year.
[04:16] CHINATSU
    It's for the Tea Ceremony Club's "Japanese
    Style Tea Party," you gross otaku four-eyes.
[04:22] SIGN
    Original Works
[04:26] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
SIGN    Items for Sale
[04:26] SIGN
    Short Story Collection
    
    Illustration Board
    
    Illustration Card
[04:40] SHIN
    What are you planning to do with that?
[04:46] MIZUHO
    Shin.
[04:48] MIZUHO
    We wanted to do a exhibition sale.
[04:51] MIZUHO
    But since that opportunity's down the drain,
    I figured I'd throw these out...
[04:57] SHIN
    Then I'll take one.
[05:01] MIZUHO
    Huh?! You will?
[05:03] MIZUHO
    Why?
[05:04] MIZUHO
    Last year you said "Who'd buy these
    nerdy cards anyway?" and made fun of me!
[05:09] SHIN
    This is a fairy cat, right?
[05:11] MIZUHO
    No. That's a sorcerer.
[05:13] MIZUHO
    She's a high school girl that was
    reincarnated from another world.
[05:16] MIZUHO
    While she's summoning,
    she constantly uses Cat Thunder,
[05:18] MIZUHO
    so she has a high damage output,
    and if she evolves to a Grand Class,
[05:21] MIZUHO
    she can fully restore her MP, too.
[05:23] MIZUHO
    She's a very popular sorcerer that's an expert with summoning magic!
[05:26] SHIN
    Reincarnated... Summoning...
[05:30] MIZUHO
    You don't have to force yourself.
[05:32] SHIN
    Well, whatever. It's just kind of cute!
[05:37] MIZUHO
    That's the first time you've complimented me!
[05:44] MIZUHO
    Nobody got to see my other
    illustrations this year.
[06:17] SHIN
    Oh, your hair.
[06:19] SHIN
    It was hitting your face.
[06:36] SIGN
    Full Length Series
[06:36] SIGN
    Popular Series Section
[06:42] MIZUHO
    Hey, Shin.
[06:45] MIZUHO
    Let's remember this moment forever.
[06:49] MIZUHO
    September 18th. 5:20 PM.
[06:53] MIZUHO
    Shin and I were in an Ao High classroom.
[07:03] MIZUHO
    Hold onto that card as a reminder of today.
[07:11] SHIN
    Yeah.
[07:15] MIZUHO
    I'm happy I was able to make at least
    one memory at school just now.
[07:23] SIGN
    Manga Research Club
[07:28] MIZUHO
    I wish we made more, though.
[07:32] MIZUHO
    Like prepping and practicing
    after school at Ao High.
[07:38] MIZUHO
    Proof that we were all here together.
[07:46] MIZUHO
    I wish we could have made those memories.
[08:00] SIGN
    # 9  The Times I Spent With You
[08:04] SIGN
    Principal's Office
[08:06] OKUNO
    You're taking your teacher assistant
    responsibilities pretty seriously.
[08:07] SIGN
    Aogasaki High School
    
    Teacher-in-Training
    Interim Report
    
    Togo Hoshikawa
[08:11] TOGO
    Well, I'm a full grown adult now, after all.
[08:14] OKUNO
    I wish you the best on the rest
    of your training, Hoshikawa-sensei.
[08:17] TOGO
    Thank you very much.
[08:25] TOGO
    So is the Ao High Festival really canceled?
[08:29] OKUNO
    Yes.
[08:30] OKUNO
    We debated on it as much as we could
    but with the current situation...
[08:35] OKUNO
    Why do you ask?
[08:36] TOGO
    Oh, it's nothing.
[08:39] TOGO
    The students have been
    putting up with the virus
[08:45] TOGO
    just to find out that the
    Ao High Festival won't happen...
[08:48] TOGO
    I wonder how they're going
    to make memories this year.
[08:52] TOGO
    The weight these kids carry and the weight
    that us adults carry are different.
[08:59] TOGO
    School isn't a place just to study.
[09:04] TOGO
    That's something I learned from you,
    Okuno-sensei. Back in high school.
[09:09] TOGO
    It's a place where you spend
    time with your friends,
[09:12] TOGO
    no matter how happy or tough it could be.
[09:16] TOGO
    And those memories would
    support you through adulthood.
[09:23] TOGO
    I'm always thinking about how to be of use
    to those kids in some way before I leave here.
[09:31] TOGO
    Thanks to admiring my mentor,
[09:33] TOGO
    I ended up choosing a difficult profession
    during these trying times.
[09:36] TOGO
    Now if you'll excuse me.
[09:47] OKUNO
    He's as impudent as ever.
[09:53] AIRU
    Nothing will fit anymore.
    The Manga Research Club's room is too full.
[09:58] SYUGO
    You think the Swimming Club
    can hold onto these instead?
[10:02] SYUGO
    There's three more boxes.
[10:03] SYUGO
    Call Kizuki to help us, while you're at it.
[10:06] AIRU
    I'll catch him and head over there.
[10:10] OKUNO
    Looks like you guys haven't
    progressed with the cleaning.
[10:14] SHIN
    Principal.
[10:18] OKUNO
    The adjustment must have been
    difficult, Kashiwagi-kun.
[10:21] OKUNO
    Thanks for your hard work.
[10:28] (Flashback) MIZUHO
    I wish we could have made those memories.
[10:34] SHIN
    Principal...
[10:38] SHIN
    I want the Ao High Festival to happen!
[10:41] MIZUHO
    Shin?
[10:44] SHIN
    To say something like this now...
[10:46] SHIN
    It sounds like a
    selfish student's request.
[10:49] SHIN
    I know that education should be
    a student's top priority.
[10:53] SHIN
    But...
[10:54] SHIN
    Here at Ao High, now is the only time
    to be able to make memories
[10:58] SHIN
    with our friends, senpai,
    and kohai at the festival.
[11:03] SHIN
    Having our fall 2020 memories be limited to
    what we learned in textbooks would be dreary.
[11:11] SHIN
    I want to hold the Ao High Festival
    with these friends of mine!
[11:29] MIZUHO
    Same here.
[11:31] MIZUHO
    I want Ao High Festival to happen, too.
[11:35] MIZUHO
    I'm always drawing by myself.
[11:38] MIZUHO
    So I was looking forward to working
    with others during the festival.
[11:42] MIZUHO
    I want people to see my illustrations!
[11:45] CHIKA
    Same.
[11:46] CHIKA
    Since I've been feeling down with
    my fave singer's concert being canceled,
[11:51] CHIKA
    I wanted to at least do the Ao High Festival.
[11:55] GIRL 1
    Principal, I want to do it, too!
[11:58] GIRL 2
    It'll be the last festival for us third-years!
[12:01] BOY 2
    I want to do it, too.
[12:03] GIRL 3
    M-Me, too!
[12:05] BOY 3
    I don't want to graduate like this!
[12:17] SHIN
    Everyone...
[12:19] SHIN
    Please, Principal.
[12:26] OKUNO
    I understand.
[12:28] OKUNO
    So this is how you all truly feel.
[12:33] OKUNO
    However, the faculty have the responsibility
    to ensure the students' health and well-being.
[12:41] OKUNO
    We'll shorten the event from two days to just one.
[12:45] OKUNO
    Only Ao High students can attend.
[12:47] OKUNO
    Just the art exhibit and performances
[12:49] OKUNO
    that can be done on the courtyard's
    outdoor stage can be held.
[12:49] SIGN
    Ao High Festival On Stage
[12:54] OKUNO
    If anything happens,
    I will take full responsibility.
[12:59] OKUNO
    Will that do, Kashiwagi-kun?
[13:04] OKUNO
    It's the adults' job to get the parents
    and guardians' approval.
[13:09] OKUNO
    Be sure to fully enjoy the Ao High
    Festival now that it can be held.
[13:14] SHIN
    Thank you so much!
[13:15] STUDENTS
    Prez!
[13:16] STUDENTS
    Hooray!
[13:21] AIRU
    Dang! Shin-chan, you're amazing!
[13:25] AIRU
    Who's he working so hard for?
[13:28] AIRU
    C'mon. Let's go, too.
[13:35] MIZUHO
    Shin! Thank you!
[13:49] SIGN
    Ao High Festival
[13:49] SIGN
    Performance at the Courtyard
[13:54] SIGN
    Ao High Festival Main Office
SIGN    Student Council Executive Committee
[13:58] SHIN
    What?
[14:00] AKIYAMA
    I've been wanting to tell you
    since the culture festival.
[14:06] AKIYAMA
    I like you, Kashiwagi-kun.
[14:10] AKIYAMA
    Is there anyone you like
    right now, Kashiwagi-kun?
[14:17] AKIYAMA
    If not, would you go out with me?
[14:23] BOY A
    Excuse me.
[14:26] BOY A
    We wanted to change the directory
    for the courtyard stage.
[14:28] BOY A
    Can you take a look for us?
[14:30] AKIYAMA
    Okay, understood.
[14:34] AKIYAMA
    I'll be going, then.
[14:35] AKIYAMA
    You can give me an answer later.
[14:45] SIGN
    Ao High Festival On Stage
[14:46] PRESENTER
    And now for the final group
    of the crêpe-making competition!
[14:51] PRESENTER
    Perhaps it's because they couldn't
    "egg-actly" crack open their eggs on time...
[14:55] PRESENTER
    But the participant straggling behind the most
    is none other than the Swim Club's...
[14:59] PRESENTER
    Kizuki Hazawa-kun!
[15:01] SIGN
    Open Wide
[15:01] SIGN
    Kizuki-kun
    look at me
[15:01] SIGN
    Kizuki
[15:03] GIRLS
    He's so cool!
[15:13] KIZUKI
    Done!
[15:14] PRESENTER
    The dead last Swim Club finally finished!
[15:29] KIZUKI
    Mizuho!
[15:31] KIZUKI
    Want a crêpe—
[15:47] SHIN
    Good work, Kizuki.
[15:49] SHIN
    Good job making it all on your own.
[15:51] KIZUKI
    Shin.
[15:57] KIZUKI
    Mizuho wasn't looking at me.
[16:02] KIZUKI
    I thought I was doing my best this whole time.
[16:05] KIZUKI
    But she still sees me as a younger brother
    or just one of her childhood friends.
[16:12] KIZUKI
    Has anything even changed
    since the first year of high school?
[16:19] (Flashback) AIRU
    Let's celebrate making it to high school!
[16:22] (Flashback) MIZUHO
    So cold!
[16:23] (Flashback) AIRU
    Get in the water, Mizuho.
[16:25] (Flashback) MIZUHO
    Don't be stupid.
[16:27] (Flashback) MIZUHO
    You think I'd ruin my freshly
    pressed uniform on day 1?
[16:29] (Flashback) SYUGO
    Oh, come on. It'll get dirty later on anyway.
[16:32] (Flashback) SYUGO
    Alley-oop!
[16:33] (Flashback) MIZUHO
    Stop that!
[16:36] (Flashback) SYUGO
    Hey, you got my glasses wet.
[16:41] (Flashback) KIZUKI
    Hey, Shin.
[16:44] (Flashback) KIZUKI
    What should I do?
[16:46] (Flashback) KIZUKI
    I think I like Mizuho, after all.
[16:49] (Flashback) SHIN
    What?
[16:59] (Flashback) KIZUKI
    Not as a childhood friend... But I keep
    seeing her more and more as a woman.
[17:05] (Flashback) KIZUKI
    But Mizuho definitely thinks of me
    like a younger brother, right?
[17:14] (Flashback) KIZUKI
    I want her to see me as a man someday.
[17:37] (Flashback) SHIN
    If you really like her,
[17:41] (Flashback) SHIN
    just do your best.
[17:46] (Flashback) KIZUKI
    Yeah.
[17:48] KIZUKI
    I'll do my best!
[17:51] AIRU
    Hey, Shin! Kizuki!
[17:55] AIRU
    They said they'll take our pics! Hurry over!
[17:58] KIZUKI
    Ah, okay!
[18:01] KIZUKI
    Wait up!
[18:06] CHIKA
    Hurry and line up, Highlanders.
[18:11] TOGO
    Yo!
[18:12] MIZUHO
    Togo... Hoshikawa-sensei.
[18:15] TOGO
    You guys enjoying the Ao High Festival?
[18:18] CHIKA
    Please step away, old timer.
[18:20] TOGO
    Old?!
[18:22] SYUGO
    Good one, Chika-chan!
[18:24] KIZUKI
    I call next to Mizuho.
[18:25] AIRU
    Old man Togo-kun!
[18:29] MIZUHO
    The rabbit ears are nice.
    They look so good on you.
[18:34] CHIKA
    Taking the photo now.
[18:44] KIZUKI
    Payback.
[18:46] KIZUKI
    For not looking at me earlier.
[18:54] CHIKA
    Look this way, Mizuho.
[19:22] GIRL A
    Hoshikawa-sensei, we need a light.
[19:24] TOGO
    All right.
[19:28] TOGO
    You know...
[19:30] TOGO
    Using candles for the evening festival
    instead of a bonfire...
[19:34] TOGO
    The student council sure has some fresh ideas.
[19:47] SHIN
    Mizu—
[19:48] KIZUKI
    Mizuho.
[19:51] MIZUHO
    Kizuki.
[19:52] KIZUKI
    Lend me your flame.
[20:11] KIZUKI
    The candlelight is so pretty.
[20:15] MIZUHO
    Yeah.
[20:21] KIZUKI
    Mizuho.
[20:23] KIZUKI
    Is my love still one-sided?
[20:28] MIZUHO
    Kizuki...
[20:34] KIZUKI
    It's okay.
[20:37] KIZUKI
    I actually like feeling a bit of pain
    whenever I think of you.
[20:47] KIZUKI
    I'm okay with it being one-sided.
[20:49] KIZUKI
    For now.
[20:55] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun.
[20:58] AKIYAMA
    Can I ask about your response
    from this afternoon?
[21:01] SHIN
    Yeah.
[21:05] SHIN
    Sorry, but I can't go out with you,
    Akiyama-san.
[21:11] SHIN
    I've had someone I've liked for a long time now.
[21:26] AKIYAMA
    I didn't know you could make
    a face like that, Kashiwagi-kun.
[21:33] AKIYAMA
    Then, I'll let you go.
[21:39] AKIYAMA
    Unrequited love is fruitless, anyway.
[21:45] AKIYAMA
    Let's do our best at the council
    meetings, Kashiwagi-kun.
[21:55] AIRU
    Well, well, well.
[21:57] AIRU
    Aren't you Mr. Popular?
[21:59] SHIN
    Airu!
[22:01] SHIN
    You're taking pictures? Delete them!
[22:03] AIRU
    No way.
[22:05] AIRU
    Oh, what a waste.
[22:07] AIRU
    The vice president of Ao High is known
    as the school's goddess, you know?
[22:10] SHIN
    Shut up!
[22:11] AIRU
    Well, it'd be boring to date a broody
    student council president with a RBF.
[22:17] SHIN
    Hey!
[22:25] AIRU
    Also, unrequited love really is fruitless.
[22:30] AIRU
    Only pain and hardship comes with it.
[22:34] AIRU
    There's no end to it.
[22:39] AIRU
    Lying in wait as things are now
    is far better, anyway.
[23:19] KIZUKI
    I wish to be your boyfriend.
[23:33] SHIN
    What are you so surprised for?
[23:39] SHIN
    You're the one who told Kizuki to do his best.
[23:54] SHIN
    No.
[23:57] SHIN
    I...
[24:02] SHIN
    I don't want things to remain as they are now.
[24:09] SIGN
    # 10 Impulse