4 - Fireworks for the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] Mizuho
    So pretty!
[00:46] Mizuho
    So that's Shinkai Stadium's
    fireworks display.
[00:55] SIGN
    On a date? I bet you're
    working right now.
[00:55] AIRU
    On a date?
[00:57] AIRU
    I bet you're working right now.
[00:59] SIGN
    It's 10AM right now~
[00:59] AIRU
    It's 10AM right now.
[01:03] SIGN
    Congrats, Mizuho.
    Happy Birthday.
[01:03] AIRU
    Congrats, Mizuho! Happy Birthday!
[01:08] MIZUHO
    Aw, Airu.
[01:11] SIGN
    Thank you.
[01:12] MIZUHO
    Thank you.
[01:14] SIGN
    Thank you.
[01:14] SIGN
    Did you know? It's Koigahama's 
    fireworks display this weekend.
[01:14] AIRU
    Did you know? It's Koigahama's
    fireworks display this weekend.
[01:20] SIGN
    Did you know? It's Koigahama's
    fireworks display this weekend.
[01:21] MIZUHO
    Fireworks display...
[01:24] SIGN
    Doesn't that bring
    back memories?
[01:25] AIRU
    Doesn't that bring back memories?
[01:29] MIZUHO
    Even now, my heart feels like it's being
    squeezed whenever I remember it.
[01:34] MIZUHO
    Ten years ago...
[01:36] MIZUHO
    I watched the fireworks display
    with the person I loved.
[01:47] SIGN
    # 4 Fireworks for the Future
[01:54] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:54] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:24] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[03:24] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[03:28] KIZUKI
    Let's go. Just the two of us.
[03:37] MIZUHO
    My whole body is beating like my heart.
[03:48] AIRU
    Hey!
[03:59] AIRU
    Oh, no.
[04:02] AIRU
    There it is.
[04:04] SYUGO
    Kizuki's rebellion!
[04:07] AIRU
    That guy would hog Mizuho all to himself
    from time to time ever since we were kids.
[04:10] SYUGO
    All while calling for her like "Mi-chan!
    Mi-chan!" as he waddled behind her.
[04:14] AIRU
    Yeah! "Mi-chan, Mi-chan!"
[04:20] SHIN
    Just what does he see
    in a clown like her, anyway?
[04:24] SHIN
    Airu, Syugo.
[04:27] SHIN
    Follow me.
[04:29] SYUGO
    Okay!
[04:50] KIZUKI
    Mizuho.
[04:52] KIZUKI
    Is your drink any good?
[04:54] MIZUHO
    Hey!
[04:58] KIZUKI
    It's like we're on a date.
[05:02] MIZUHO
    Th-That's it, I'm going home.
[05:07] MIZUHO
    Kizuki.
[05:10] MIZUHO
    D-Don't look at me with those puppy dog eyes!
[05:15] KIZUKI
    We've decided to hold
    a swim meet next Saturday.
[05:20] MIZUHO
    What?
[05:21] KIZUKI
    The Swim Club's coach organized it
    along with the third years' sendoffs.
[05:26] MIZUHO
    Really? That's amazing, Kizuki!
[05:29] KIZUKI
    Uh-huh.
[05:30] KIZUKI
    I want you to come cheer for me, Mizuho.
[05:33] KIZUKI
    I need you for this.
[05:37] KIZUKI
    For me.
[05:40] KIZUKI
    Ever since that day...
[05:49] (Flashback) AIRU
    People usually mourn for a week, right?
[05:51] (Flashback) SYUGO
    Yeah.
[05:52] (Flashback) AIRU
    But Mizuho's been absent for two weeks.
[05:56] (Flashback) AIRU
    What can we do to make her feel better?
[06:02] (Flashback) SHIN
    Well, I'm going to cram school.
[06:05] (Flashback) AIRU
    What? Hey, Shin!
[06:09] (Flashback) AIRU
    That guy's heartless.
[06:11] (Flashback) SYUGO
    Don't be so gloomy too, Kizuki.
[06:15] SYUGO
    Don't worry about the advancement test scores.
[06:15] SIGN
    Mitsuman Swimming School
[06:15] SIGN
    Class Advancement Test Results
[06:15] SIGN
    Class D:        Hazawa Kizuki
[06:15] SIGN
    Results: D
[06:15] SIGN
    Notes from coach:
    Just a bit more effort needed to pass.
[06:19] SYUGO
    Your asthma hit last time, right?
[06:21] SYUGO
    You'll do great next time!
[06:24] KIZUKI
    Uh-huh.
[06:58] SIGN
    To: Mizuho
     I'm going to the next class.
    I practiced super hard,
    so come see me!!
[07:01] SIGN
    Nishino
[07:27] (Flashback) COACH
    All right, Kizuki-kun! You pass!
[07:30] (Flashback) MIZUHO
    Amazing! You're amazing, Kizuki!
[07:32] (Flashback) MIZUHO
    You're so cool!
[07:36] (Flashback) MIZUHO
    I'm going to do my best, too!
[07:38] (Flashback) MIZUHO
    I'll go back to school again starting tomorrow!
[07:42] KIZUKI
    I think it's been since back then.
[07:46] KIZUKI
    That's when my feelings for Mizuho...
[07:58] MIZUHO
    Sorry to keep you, Kizuki.
[07:59] GIRL 1
    You're from Ao High?
[08:02] GIRL 2
    Do you come to this café often?
[08:05] GIRL 1
    Oh, sorry. You must be his girlfriend.
[08:08] MIZUHO
    What? N-No, we're...
[08:10] KIZUKI
    She's not.
[08:13] MIZUHO
    He's right...
[08:17] MIZUHO
    What was I feeling hopeful for?
[08:21] KIZUKI
    She's someone that will be 
    my girlfriend someday.
[08:31] MIZUHO
    When I'm with Kizuki...
[08:35] MIZUHO
    My heart can't catch a break.
[08:46] SIGN
    First Floor
[08:46] SIGN
    Books
[08:50] SHIN
    We'll regroup in 20 minutes.
[08:53] AIRU
    Hey.
[08:54] SYUGO
    You wanted us to follow you to a bookstore?!
[08:57] AIRU
    You nerdy honor student.
[09:00] AIRU
    I'm going to the arcade next door.
[09:04] SIGN
    Textbooks
[09:05] SYUGO
    I know why.
[09:08] SYUGO
    The reason you became such a nerd.
[09:11] SHIN
    Huh?
[09:14] SYUGO
    It's because of what happened
    with Mizuho's mom, right?
[09:18] SYUGO
    You don't want to see that expression
    on Mizuho's face ever again.
[09:24] SYUGO
    That's why...
[09:29] SYUGO
    That's why you decided
    to become a doctor, right?
[09:33] SYUGO
    You have such a cute side!
[09:37] SHIN
    Hey!
[09:38] SYUGO
    Take a break from being an honor student.
[09:41] SYUGO
    If there's something you want, you can say it.
[09:44] SYUGO
    Or someone who's more honest than you
    will end up taking it first.
[10:02] SHIN
    So annoying...
[10:05] SIGN
    Books
[10:05] SIGN
    Children's
    book fair
[10:18] MIZUHO
    Oh.
[10:22] MIZUHO
    Shin!
[10:29] SHIN
    You guys really just do whatever you want.
[10:32] SHIN
    Not that it's anything new.
[10:38] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[10:38] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[10:40] MIZUHO
    The day flew right by.
[10:43] MIZUHO
    Is summer just going to end like this?
[10:48] MIZUHO
    It's been fun, but I feel like
    there could be more to it.
[10:56] KIZUKI
    I won't let this summer go to waste.
[11:00] KIZUKI
    I'm going to do what I can right now,
[11:04] KIZUKI
    so that whenever I think back to 2020,
    I'll be glad that the year existed.
[11:15] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[11:15] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[11:32] SHIN
    My life may not be as obvious as you two.
[11:36] SHIN
    But I'm experiencing my adolescence, too.
[11:39] MIZUHO
    You, Shin?! What?
[11:41] MIZUHO
    Like, love?!
[11:43] MIZUHO
    With who? Someone from school?
[11:45] SHIN
    Shut up!
[11:46] MIZUHO
    Kizuki, did you hear that?
[11:49] MIZUHO
    He's asleep!
[12:13] MIZUHO
    I wish... things could stay like this forever.
[12:20] MIZUHO
    Just like how we were when we were kids.
[12:27] MIZUHO
    I want it like this forever.
[12:29] SIGN
    Lots of "I did it" moments
[12:33] SHIN
    That's impossible.
[12:39] SHIN
    Instead of being a helpless kid,
[12:42] SHIN
    I want to hurry up and become an adult.
[12:45] SHIN
    An adult that can protect
    the person he cares about.
[12:56] MIZUHO
    I knew that.
[12:58] MIZUHO
    That we can't be like this forever.
[13:16] SIGN
    Kamome Preschool
[13:29] IZUMI
    Wow, this looks great!
[13:29] SIGN
    Organized by
    Aogasaki High School
    parents and guardians
[13:29] SIGN
    100 Fireworks!!!
[13:29] SIGN
    Fireworks Viewing
[13:29] SIGN
    Look up at
    the night sky
    on August 8th
[13:29] SIGN
    Above Aogasaki
    High School
    Starts at 7PM
[13:32] MIZUHO
    It was hard to draw sitting on these
    tiny preschool chairs, though.
[13:37] IZUMI
    Thank you, everyone.
[13:39] IZUMI
    I couldn't do everything on my own,
    especially with Kizuki being busy with his club.
[13:47] SIGN
    Let's sanitize
[13:47] IZUMI
    Since the Koigahama
    Fireworks Display was canceled...
[13:51] IZUMI
    The parents and guardians
    are really looking forward to this.
[13:55] IZUMI
    And I'm sure the kids would love this, too!
[13:58] MIZUHO
    Of course!
[14:00] IZUMI
    Your dad keeps telling me
    "My daughter is talented!" you know?
[14:06] IZUMI
    And you really are!
[14:09] SYUGO
    Auntie Kizuki, you're childhood friends
    with Mizuho's dad, right?
[14:13] IZUMI
    Auntie?
[14:16] IZUMI
    Call me Izumi-san.
[14:19] SYUGO
    Y-Yes!
[14:21] SYUGO
    She looks just like Kizuki but she's so scary!
[14:25] IZUMI
    Mizuho-chan.
[14:27] IZUMI
    Your dad hasn't changed.
    He was cool in the past and even now.
[14:31] MIZUHO
    Huh? In what way?
[14:33] IZUMI
    Very cool. Really.
[14:46] AIRU
    The fireworks display is on the same day
    as Kizuki's swim meet.
[14:50] SYUGO
    I'm sure it'll be over by sundown.
[14:53] AIRU
    Are you going to talk
    to Saito-senpai, Mizuho?
[14:55] MIZUHO
    What?
[14:56] AIRU
    It's a dream of yours to go see the fireworks
    with someone you like, right?
[15:00] MIZUHO
    N-No...
[15:10] MIZUHO
    I...
[15:12] MIZUHO
    Who do I want to see the fireworks with?
[15:20] SIGN
    Swim Meet
    13:00 Start
    18:00 Meeting
    Final Meet for 3rd-years!
[15:27] GIRL 1
    Kizuki-kun is so fast!
[15:28] GIRL 2
    Saito-senpai is so stunning!
[15:32] GIRLS
    Senpai!
[15:34] (Flashback) KIZUKI
    I want you to come cheer for me, Mizuho.
[15:36] GIRLS
    You got this!
[15:40] MIZUHO
    Go, Kizuki!
[15:42] GIRLS
    You can do it! Go, go!
[15:50] ANNOUNCER
    Hazawa and Saito both hit
    their new personal records!
[15:58] MIZUHO
    Even in times like these,
    he can give it his all.
[16:02] MIZUHO
    Kizuki is amazing.
[16:07] MIZUHO
    This is from Airu and me. That one's from Shin.
[16:11] MIZUHO
    And the banana is from Syugo.
[16:13] KIZUKI
    Yay! Thanks for always giving me gifts.
[16:16] ANNOUNCER
    The third session is about to begin.
[16:18] MIZUHO
    Good luck on your last two rounds.
[16:21] KIZUKI
    Mizuho.
[16:27] KIZUKI
    When I was swimming,
    I heard your voice, Mizuho.
[16:39] KIZUKI
    I'm all charged up.
[16:42] KIZUKI
    Now I can go all the way to the final relay!
[17:00] SAITO
    If we were able to be in the matches this year
    with our times from today...
[17:06] SAITO
    We could have gone to the inter-highs.
[17:10] KIZUKI
    Yeah.
[17:15] SAITO
    I wanted to be cheered on by Nishino-san.
[17:25] KIZUKI
    Saito-senpai.
[17:27] KIZUKI
    After today's match,
    can you do a one-on-one with me?
[17:36] SAITO
    Sure.
[17:46] SHIN
    We finished blocking off
    the areas that are off-limits.
[17:50] SAITO
    Will the launch pads be set up as scheduled?
[17:50] SIGN
    Student Council
[17:54] SIGN
    Guardian
[17:54] SIGN
    Fragile
[17:54] TSUYOSHI
    Thanks, Shin-kun... Good... work...
[17:58] SHIN
    Sir?!
[18:00] SIGN
    Aogasaki High School
[18:00] SIGN
    Graduates
[18:05] TSUYOSHI
    Thank you.
[18:07] TSUYOSHI
    You're amazing, Shin-kun.
[18:10] TSUYOSHI
    You're smart, active on the student council...
[18:14] TSUYOSHI
    Do you already know what you
    want to do in the future?
[18:17] SHIN
    Yes. I'm aiming to study medicine.
[18:19] TSUYOSHI
    A doctor?! Ah.
[18:21] TSUYOSHI
    Ouch, ouch, ouch...
[18:25] TSUYOSHI
    Is that so? That's impressive!
[18:28] TSUYOSHI
    I'd be so relieved if my little Mizuho
    married someone like you in the future.
[18:35] SHIN
    Do you mean it?
[18:36] TSUYOSHI
    Huh?
[18:38] SHIN
    If I become a doctor in the future,
[18:42] SHIN
    can I propose to Mizuho?
[18:46] TSUYOSHI
    Huh...?
[18:56] SIGN
    Aogasaki High School
[18:56] SIGN
    Graduates
[19:12] SYUGO
    It's finally getting dark.
[19:14] SYUGO
    What's Kizuki up to, by the way?
    The show's about to start.
[19:19] AIRU
    Saito-senpai's not here either.
[19:22] MIZUHO
    Their meet is done by now, right?
[19:25] AIRU
    Syugo's sushi rolls turned out delicious.
[19:28] SYUGO
    Leave some for Kizuki!
[19:33] MIZUHO
    Kizuki, aren't you coming
    to see the fireworks?
[19:56] SAITO
    100-meter freestyle, one round. Sound good?
[19:58] KIZUKI
    Yes!
[20:02] STUDENTS
    10!
[20:03] SYUGO
    The countdown's started!
[20:05] STUDENTS
    9!
[20:07] STUDENTS
    8!
[20:09] SHIN
    Watch closely, Mizuho.
[20:09] STUDENTS
    7!
[20:12] STUDENTS
    6!
[20:12] SHIN
    Your dad was the driving force
    behind these fireworks,
[20:14] STUDENTS
    5!
[20:16] SHIN
    calling on teachers and parents
    to make them happen.
[20:17] STUDENTS
    4!
[20:20] STUDENTS
    3!
[20:22] STUDENTS
    2!
[20:25] STUDENTS
    1!
[20:26] MIZUHO
    My dad did?
[20:36] MIZUHO
    Whoa.
[20:38] AIRU
    Up they go!
[20:47] MIZUHO
    The fireworks...
[21:00] MIZUHO
    Dad.
[21:02] TSUYOSHI
    Hmm?
[21:04] MIZUHO
    Thank you.
[21:07] TSUYOSHI
    I didn't know how to bring it up to you guys.
[21:12] TSUYOSHI
    We've never experienced having
    a bunch of school events canceled.
[21:22] TSUYOSHI
    Don't lose hope.
[21:25] TSUYOSHI
    You guys have a lot to look forward to.
[21:35] TSUYOSHI
    There's so much to do from this point on.
[21:39] TSUYOSHI
    There will be a lot of failures.
[21:41] TSUYOSHI
    And a lot of broken hearts.
[21:45] TSUYOSHI
    But don't give up on yourself.
[21:52] TSUYOSHI
    Don't lose to some virus out there.
[22:04] TSUYOSHI
    Go achieve the kind of adolescence...
[22:14] TSUYOSHI
    no one can compete with.
[22:20] MIZUHO
    Even the deepest parts
    of my heart are shimmering.
[22:29] MIZUHO
    I haven't seen fireworks like this.
[22:35] MIZUHO
    Kizuki... Are you seeing these fireworks, too?
[22:49] MIZUHO
    Airu.
[22:50] AIRU
    Kizuki and Saito-senpai
    are probably still at the pool.
[22:54] AIRU
    You sure you wanna stick
    around here, Mizuho?
[23:03] AIRU
    Well?
[23:32] NURSE
    K-Kashiwagi-sensei! Good work today!
[23:36] SHIN
    Thanks.
[23:48] MIZUHO
    Shin?
[23:53] MIZUHO
    What's up?
[23:56] SHIN
    I was waiting.
[24:00] SHIN
    For you.
[24:09] SIGN
    # 5 How to Be Together Forever