3 - Warmth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] EMPLOYEE
    Welcome in!
[00:06] EMPLOYEE
    Thank you for waiting.
[00:09] EMPLOYEE
    Enjoy.
[00:13] MIZUHO
    That's when I realized...
[00:15] MIZUHO
    That I was saying the exact thing
    my old editor used to tell me.
[00:25] CHIKA
    And how did she react to that?
[00:29] MIZUHO
    That just because she's young,
    doesn't mean her life is sparkly.
[00:36] CHIKA
    Even her response is just like you.
[00:38] CHIKA
    She definitely thought you
     were being annoying.
[00:42] MIZUHO
    But you know—
[00:45] MIZUHO
    It's true that I could have worded it better.
[00:48] MIZUHO
    But I really believe that
    she just doesn't realize it.
[00:52] MIZUHO
    If only she can see through that.
[00:56] CHIKA
    Nah. That won't happen.
[00:59] CHIKA
    We didn't catch on to things
    at her age, either.
[01:05] MIZUHO
    True.
[01:08] MIZUHO
    But I still want to be able
    to help her in some way.
[01:12] STAFF
    Two beers!
[01:13] CHIKA
    Meddling won't get her to like you, either.
[01:16] MIZUHO
    This is too much.
[01:18] SIGN
    Izakaya
[01:19] STAFF
    Thank you! Get home safe!
[01:22] CHIKA
    Besides, it's not like people
    can talk you out of it.
[01:28] MIZUHO
    Are you saying there's
    nothing I can do right now?
[01:32] CHIKA
    There is.
[01:36] CHIKA
    Just keep an eye on her until she sees it.
[01:45] MIZUHO
    I guess Chika's always looked out for me, too.
[02:03] MIZUHO
    I was still too young back then.
[02:07] MIZUHO
    Too young to see my true feelings,
[02:09] MIZUHO
    and I didn't even notice the secrets
    the people around me kept.
[02:22] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:22] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:57] MIZUHO
    Kizuki...
[04:01] KIZUKI
    I'll try my best again.
[04:05] KIZUKI
    So, watch me.
[04:10] MIZUHO
    No... I can't fall in love with him.
[04:15] MIZUHO
    If this goes on, I...
[04:20] KIZUKI
    Mizuho!
[04:29] SYUGO
    I wonder what was on her mind
    to the point of coming down with a fever.
[04:33] AIRU
    Right?
SIGN    # 3 Warmth
[04:44] AIRU
    Oh. This ice cream looks good.
[04:52] AIRU
    Ugh. Kizuki.
[04:54] AIRU
    That's way too much.
[04:57] AIRU
    So heavy!
[04:58] SYUGO
    Why so much stuff?
[05:05] SIGN
    Fast Charger
[05:05] SIGN
    Mold Cleaner
[05:07] SYUGO
    Hold on.
[05:08] SYUGO
    These are really weird
    gifts for a sick person.
[05:11] AIRU
    Hey, where'd he go?
[05:17] AIRU
    Calm down, Kizuki!
[05:19] AIRU
    Mizuho isn't a wild monkey!
[05:22] STAFF
    Thank you.
[05:27] DELINQUENT
    Yo, if it isn't Airu.
[05:31] DELINQUENT
    Look at you all dressed properly.
[05:33] DELINQUENT
    You being a good kid?
[05:35] SYUGO
    Don't bother. Just ignore them.
[05:38] KIZUKI
    Airu, let's go.
[05:42] KIZUKI
    Huh?
[05:44] AIRU
    Thanks, Kizuki. Syugo.
[05:47] AIRU
    I'll be all right.
[05:49] DELINQUENT
    You hurt our feelings, tossing us
    aside like trash so suddenly.
[05:53] DELINQUENT
    How you been?
[05:59] AIRU
    Yeah.
[06:01] AIRU
    I've been doing well, thanks to you.
[06:17] AIRU
    Looks like you've all been doing well, too.
[06:35] AIRU
    Can't people escape from their pasts?!
[06:41] SYUGO
    Give it up. You can't run from it.
[06:48] SYUGO
    You were seriously wild
    back in middle school.
[06:51] SYUGO
    Suddenly keeping a distance from us
    and sticking with those guys,
[06:55] SYUGO
    then picking fights every day
    and skipping school.
[06:59] SYUGO
    That was horrible.
[07:01] AIRU
    Yeah, yeah.
[07:04] KIZUKI
    But...
[07:05] AIRU
    Hm?
[07:07] KIZUKI
    You were cool back there, Airu.
[07:10] KIZUKI
    I liked the you in middle 
    school and right now, Airu.
[07:23] AIRU
    I like you too, Kizuki.
[07:28] SYUGO
    Airu!
[07:30] SYUGO
    Get over here!
[07:34] AIRU
    You can have my ice cream.
[07:35] KIZUKI
    Really?
[07:37] SYUGO
    Hey, you two?
[07:39] SYUGO
    Let me express my love, too!
[07:41] SYUGO
    Hey, why are you just eating?
    Give me some ice cream, too!
[07:44] SYUGO
    Wait up, I said!
[07:46] SIGN
    Cold Medicine
[07:46] SIGN
    Kazenon
[08:04] SHIN
    Your fever went down a bit.
[08:09] SHIN
    Don't make us worry like that.
[08:59] SHIN
    You should still sleep.
[09:13] SHIN
    What am I doing?
[09:31] SIGN
    You have notifications
[09:31] SIGN
    How is your fever?
[09:39] MIZUHO
    I'm all better!
[09:42] SHIN
    You awake?
[09:50] MIZUHO
    Shin!
[09:59] MIZUHO
    What's up, Shin?
[10:01] MIZUHO
    What about school?
[10:03] SHIN
    I skipped.
[10:04] MIZUHO
    What? How surprising!
[10:05] MIZUHO
    Did you study so hard that
    you wanted to go on a journey?
[10:12] SHIN
    Here.
[10:13] MIZUHO
    Huh? What is it?
[10:20] SHIN
    You haven't eaten yet, right?
[10:23] MIZUHO
    Wow. Enokiya's new sandwiches!
[10:39] MIZUHO
    The fruits are huge!
[10:42] SHIN
    Eat more gracefully! You lack sex appeal.
[10:49] MIZUHO
    The whipped cream is so rich.
[10:51] SHIN
    You're sure full of energy.
[10:54] SHIN
    I shouldn't have skipped class.
[11:03] SHIN
    Hey, you just recovered.
    You'll get sick again.
[11:08] MIZUHO
    Join me, Shin. It's the first time this year.
[11:13] MIZUHO
    Come on. You already skipped class!
[11:16] SHIN
    Let go. I'm good.
[11:18] MIZUHO
    What a shame.
[11:24] SHIN
    By the way, what was so important
    that you got a fever worrying over it?
[11:33] MIZUHO
    How do I put it...
[11:40] MIZUHO
    I couldn't understand my own feelings?
[11:45] MIZUHO
    I was confused?
[11:49] SHIN
    Huh?
[11:51] MIZUHO
    That I'm not cut out for romance.
[11:58] SHIN
    Hey, you clown.
[11:59] MIZUHO
    Clown?!
[12:01] SHIN
    Why not see for yourself?
[12:04] MIZUHO
    How?
[12:15] SHIN
    Like this.
[12:21] SHIN
    If your heart races when
    you're with someone,
[12:26] SHIN
    it means you're in love.
[13:12] MIZUHO
    Shin... I can't breathe.
[13:16] MIZUHO
    I...
[13:17] MIZUHO
    I can't do something like this that easily.
[13:20] SHIN
    Idiot.
[13:22] MIZUHO
    What?
[13:23] SHIN
    Why are you taking this seriously? You clown.
[13:26] SHIN
    Aw man, I'm all soaked now.
[13:29] MIZUHO
    Huh?!
[13:31] MIZUHO
    Were you just teasing me, Shin?
[13:34] MIZUHO
    Just because I lack romantic experiences,
    you took it too far, jerk!
[13:38] MIZUHO
    You're just an antisocial nerd!
[13:42] MIZUHO
    Hey, wait up!
[13:50] SIGN
    Nishino
[13:50] SHIN
    Don't move. You've still got sand on you.
[13:53] MIZUHO
    It's fine. I can't get any cleaner.
[14:03] KIZUKI
    Huh? Shin?
[14:08] KIZUKI
    You're already here.
[14:16] KIZUKI
    What were you two doing?
[14:19] SHIN
    Nothing.
[14:35] KIZUKI
    Mizuho, did your fever go down?
[14:41] KIZUKI
    I'm glad.
[14:46] MIZUHO
    If...
[14:50] MIZUHO
    my heart races when I'm with someone...
[15:03] KIZUKI
    Mizuho?
[15:06] MIZUHO
    It's nothing!
[15:22] MIZUHO
    Why am I remembering Shin's words now?
[15:45] MIZUHO
    Why...
[15:59] MIZUHO
    Here, hold this.
[16:01] SYUGO
    Kizuki, move towards the middle.
SIGN    #Now @ the aquarium
    
    #2020
[16:03] SIGN
    Seafood
SIGN    Summer Memories
[16:03] AIRU
    For our summer memories!
[16:07] MIZUHO
    Thank you!
[16:11] MIZUHO
    Whoa, we look good!
[16:14] MIZUHO
    Guys, look.
[16:20] AIRU
    Isn't Mizuho cute?
[16:23] AIRU
    I did her makeup.
[16:26] MIZUHO
    Shin, wanna see?
[16:30] AIRU
    I tried to style her outfit, too.
[16:32] AIRU
    But her closet barely gave me any options.
[16:36] AIRU
    Aren't I amazing to be able to pull that off?
[16:39] KIZUKI
    Yeah...
[16:58] MIZUHO
    Whoa.
[17:03] AIRU
    They think you're food, Mizuho.
[17:05] MIZUHO
    Huh?!
[17:06] MIZUHO
    What's that supposed to mean?
[17:47] KIZUKI
    You invited them because I was upset, right?
[17:56] MIZUHO
    Yeah.
[17:59] KIZUKI
    Thanks.
[18:01] MIZUHO
    Uh-huh.
[18:04] KIZUKI
    My heart's beating so much.
[18:06] MIZUHO
    What?
[18:08] KIZUKI
    Well, it's because you're different
    from your usual self today.
[18:12] MIZUHO
    Really?
[18:15] MIZUHO
    Oh, no. My heart's about to burst.
[18:25] EMPLOYEE
    Thank you very much.
[18:32] SYUGO
    Hey, Mizuho.
[18:33] MIZUHO
    Hm?
[18:35] SYUGO
    Did you have plans after this?
[18:37] MIZUHO
    What? Why?
[18:40] SYUGO
    Just wondering why you put in
    a lot of effort on your looks today.
[18:43] MIZUHO
    It's not like that—
[18:46] EMPLOYEE
    Order number 12. Thanks for waiting.
[18:49] SYUGO
    Okay.
[18:55] SYUGO
    Thank ya.
[18:59] SYUGO
    What's with your face?
[19:01] SYUGO
    I guess even you'd hold some secrets.
[19:06] SYUGO
    But you don't even know your own feelings.
[19:11] MIZUHO
    What?
[19:13] SYUGO
    That's because it's hard to
    clearly see your feelings.
[19:18] SYUGO
    Am I right?
[19:20] MIZUHO
    H-How do you know about—
[19:23] SYUGO
    I can tell.
[19:26] SYUGO
    How long do you think
    I've kept my eyes on you?
[19:32] AIRU
    After this, let's go see the dolphin show.
[19:36] AIRU
    And then...
[19:38] AIRU
    Oh, we'd still have some time.
[19:41] AIRU
    Wanna go see a movie?
[19:43] SHIN
    You can choose, Kizuki.
[19:45] KIZUKI
    Huh? Me?
[19:46] AIRU
    Yup.
[19:47] AIRU
    Today's a rare day of "firsts" for Kizuki.
[19:51] KIZUKI
    I...
[20:10] SHIN
    So cold.
[20:11] AIRU
    Who said these seats would be safe?
[20:14] SHIN
    I didn't hear about this.
    I'm soaked down to my underwear.
[20:18] SYUGO
    Lemme see.
[20:19] SHIN
    Cut it out, Syugo!
[20:31] MIZUHO
    Kizuki!
[20:33] MIZUHO
    Don't worry about me.
[20:35] KIZUKI
    Mizuho.
[20:49] KIZUKI
    I want to go somewhere after this.
[20:54] KIZUKI
    Just the two of us.
[21:07] SHIN
    Why not see for yourself? Your own feelings.
[21:14] SIGN
    Hase Station
[21:18] AIRU
    That went by so fast.
[21:21] AIRU
    Did you have a good time, Kizuki?
[21:23] KIZUKI
    Yeah, thanks.
[21:25] SHIN
    Next time, we need to sit further back.
[21:28] AIRU
    No way!
    I can't take good shots from the back!
[21:45] SYUGO
    Sensei...
[21:51] MIZUHO
    Syugo?
[21:53] MIZUHO
    Something wrong?
[21:55] SYUGO
    No, it's nothing.
[21:59] SYUGO
    I'm no different from you, I guess.
[22:11] AIRU
    I got a great video of
    the dolphin's jump at the end.
[22:14] AIRU
    Wanna see? Wanna see?
[22:15] SYUGO
    You're hurting me.
[22:16] AIRU
    You like this kind of stuff,
    right, Shin-chan?
[22:18] SHIN
    Yeah.
[22:19] AIRU
    See? How's this?
[22:20] ANNOUNCEMENT
    The next station is: Koshigoe. Koshigoe.
[22:24] ANNOUNCEMENT
    The doors on the right side will open.
[22:27] ANNOUNCEMENT
    This train has four cars.
[22:56] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[22:56] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[22:56] MIZUHO
    It's getting crowded.
[22:58] KIZUKI
    You heard me back there, right?
[23:12] SHIN
    Play that part again.
[23:16] AIRU
    You're so into it.
[23:26] KIZUKI
    Let's go. Just the two of us.
[23:30] MIZUHO
    But...
[23:36] MIZUHO
    I was too scared to confirm it.
[23:40] MIZUHO
    Who was I in love with?
[23:45] MIZUHO
    But right now...
[23:48] MIZUHO
    It's Kizuki's warmth
    that makes my heart race.
[24:09] SIGN
    # 4 Fireworks for the Future