2 - I'll Be by Your Side

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] KAWAGUCHI
    I see.
[00:21] KAWAGUCHI
    It's... been canceled?
[00:26] MIZUHO
    Um, Kawaguchi-san, we can try again.
[00:30] SIGN
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[00:30] MIZUHO
    I've thought of a new theme
    for your next story.
[00:36] KAWAGUCHI
    My next story...
[00:40] KAWAGUCHI
    I've been thinking of giving up
    on being a manga artist.
[00:46] KAWAGUCHI
    You don't need to try so hard, Nishino-san.
[00:49] MIZUHO
    D-Don't say that...
[00:53] MIZUHO
    This is on me for not being able to
    fulfill my duties as your editor.
[00:58] MIZUHO
    Let's try again together—
[00:59] KAWAGUCHI
    Love and adolescence.
[01:01] KAWAGUCHI
    It's not like I've experienced
    anything that sparkly.
[01:04] MIZUHO
    Kawaguchi-san, you're still young.
[01:07] MIZUHO
    I'm sure you live an exciting
    and sparkling adolescence every day.
[01:14] (Flashback) EDITOR
    I'm sure you live an exciting 
    and sparkling adolescence every day.
[01:21] KAWAGUCHI
    Sparkling...
[01:25] (Flashback) MIZUHO
    My life isn't sparkling.
[01:31] (Flashback) EDITOR
    Are you sure?
[01:33] (Flashback) EDITOR
    I think you just don't realize it.
[01:45] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:45] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:25] MALE STUDENT
    Man, I'm doomed.
[03:28] MALE STUDENT
    I totally bombed that last quiz.
[03:30] MALE STUDENT
    What about you, Kizuki?
[03:31] KIZUKI
    Totally bad.
[03:33] KIZUKI
    Shin's the only person I know
    who can handle pop quizzes...
[03:36] MALE STUDENT
    So true!
[03:44] (Flashback) KIZUKI
    Well, I'm confident.
[03:49] (Flashback) KIZUKI
    I know you'll fall in love with me.
[03:54] (Flashback) MIZUHO
    What are you—
[04:12] MIZUHO
    I really don't...
[04:15] MIZUHO
    want to see Kizuki right now.
[04:36] SHIN
    Move.
[04:59] CHINATSU
    So rude.
[05:02] GIRL 1
    But so cool.
[05:05] CHINATSU
    He's got a scary face.
[05:08] GIRL 1
    But he's also a hottie.
[05:12] MIZUHO
    What's his deal?
[05:49] MIZUHO
    This is hard.
[05:59] SHIN
    Mizuho...
[06:04] MIZUHO
    Huh?
[06:07] SHIN
    Your forehead is wrinkled.
[06:10] MIZUHO
    Wh-What are you doing?
[06:12] SHIN
    I said, your forehead is wrinkled—
[06:15] MIZUHO
    Shin! What was with your
    attitude at school today?!
[06:19] MIZUHO
    Just so you know, you have a bad reputation!
[06:24] MIZUHO
    O-Only your face gets compliments, you know?!
[06:28] SHIN
    But it'd be embarrassing if people thought
    I was a close childhood friend...
[06:33] SHIN
    with an idiot who has to do makeup quizzes.
[06:35] SIGN
    An
[06:36] SIGN
    Idiot
[06:36] SIGN
    Shin
[06:39] SHIN
    At the library tomorrow, we'll review
    and fill up this empty head of yours.
[06:44] MIZUHO
    He's so annoying...
[06:53] KIZUKI
    Here, your drink.
[06:57] SHIN
    Ah. Thanks, Kizuki.
[07:02] MIZUHO
    So, what about this part?
[07:04] SHIN
    Let's see... Oh, for that...
[07:10] KIZUKI
    Still not done studying?
[07:13] KIZUKI
    I'm bored.
[07:16] MIZUHO
    Don't bother us!
[07:18] MIZUHO
    If you're that bored, go fold the laundry
    in the living room or something!
[07:25] SYUGO
    That's what you get for saying you're bored.
[07:29] MIZUHO
    You dolt... I can't even study in peace...
[07:53] KIZUKI
    You're letting your guard
    down too much around me.
[07:55] MIZUHO
    G-Give it back!
[08:14] KIZUKI
    I'm done.
[08:18] KIZUKI
    Stop running away.
[08:20] KIZUKI
    If you don't start acknowledging
    me as a man, it's gonna piss me off.
[08:24] MIZUHO
    Can I just have some space?!
[08:30] MIZUHO
    This is too awkward.
[08:36] KIZUKI
    All right.
[08:37] MIZUHO
    Huh?
[09:15] KIZUKI
    Thunder?
[09:18] SHIN
    Kizuki.
[09:22] SHIN
    Experiencing some adolescence, eh?
[09:27] KIZUKI
    Shin!
[09:31] KIZUKI
    Weren't you supposed to be
    at the library with Mizuho today?
[09:34] SHIN
    Yeah.
[09:35] SHIN
    The student council meeting ran long.
[09:36] SHIN
    I was on my way to meet her now.
[09:38] SHIN
    Later.
[10:11] MIZUHO
    Shin's really late...
[10:18] SIGN
    It's raining harder now.
[10:18] SIGN
    Just left school.
[10:18] SIGN
    Shin
[10:23] SIGN
    Good work today!
[10:23] SIGN
    All good. I can get home by myself.
[11:10] (Flashback) TSUYOSHI
    I understand. I'll be right there.
[11:20] MIZUHO
    No! Don't think about that...
[11:32] (Flashback) MIZUHO
    Dad!
[11:33] (Flashback) TSUYOSHI
    It's all right.
[11:34] (Flashback) TSUYOSHI
    You stay here, Mi-chan.
[11:36] (Flashback) TSUYOSHI
    I'm sorry, Hazawa-san.
[11:38] (Flashback) TSUYOSHI
    Please take care of Mizuho.
[11:40] (Flashback) TSUYOSHI
    You too, Kizuki-kun!
[11:42] (Flashback) KIZUKI
    Okay!
[12:10] (Flashback) KIZUKI
    Mi-chan.
[12:11] (Flashback) KIZUKI
    It's okay.
[12:12] (Flashback) KIZUKI
    Everything's okay.
[12:16] MIZUHO
    Please let Mom be okay...
[12:31] MIZUHO
    Help...
[12:49] MIZUHO
    Help!
[12:52] KIZUKI
    Mizuho!
[13:03] KIZUKI
    Mizuho.
[13:05] KIZUKI
    It's okay.
[13:07] KIZUKI
    Everything's okay now.
[13:10] MIZUHO
    Kizuki.
[13:27] KIZUKI
    I'm right here.
[13:33] SIGN
    # 2  I'll Be by Your Side
[13:57] KIZUKI
    Feel better?
[13:59] MIZUHO
    I sure hit a low point to have
    a crybaby like you worry about me.
[14:06] KIZUKI
    Well, sorry that I was the one who came.
[14:11] KIZUKI
    Did you want to see Shin instead?
[14:18] MIZUHO
    I hate thunder.
[14:21] MIZUHO
    It reminds me of that day.
[14:24] KIZUKI
    I know.
[14:32] MIZUHO
    I prefer you, Kizuki.
[14:36] MIZUHO
    I'm so grateful that you've been
    by my side since that day.
[14:47] KIZUKI
    Mizuho.
[15:12] MIZUHO
    It's beautiful!
[15:34] KIZUHI
    You fell for me just now, right?
[15:37] MIZUHO
    What?
[15:39] MIZUHO
    I-I did not!
[15:51] AIRU
    The clear blue sea...
[15:54] SHIN
    And a refreshing breeze...
[15:58] AIRU
    Hawaii is amazing!
[16:01] AIRU
    Aloha!
[16:02] SYUGO
    Hey, you two.
[16:06] SYUGO
    This is the Koigahama Highlands in Japan.
[16:09] MIZUHO
    Can you both help out already?
[16:13] AIRU
    C'mon.
[16:15] AIRU
    Today's our little pretend school trip,
    since it was canceled!
[16:18] MIZUHO
    Our trip would have been traveling
    to Hokkaido, not Hawaii.
[16:24] MIZUHO
    And hey—
[16:25] SIGN
    Hawaii
[16:32] SYUGO
    I prefer Hokkaido anyway.
[16:35] AIRU
    Why? For the good food?
[16:38] SYUGO
    Yup. I wanted to try their
    authentic grilled lamb.
[16:42] AIRU
    Then let's go buy some lamb meat!
[16:49] ALL
    Kizuki!
[16:50] ALL
    You're stepping on the hose!
[16:51] KIZUKI
    Oh! Sorry.
[16:56] SYUGO
    Now you've done it, Kizuki.
[17:00] SYUGO
    Take that!
[17:07] MIZUHO
    Aw, now I'm soaked!
[17:17] SHIN
    Are we allowed to use this space?
[17:19] MIZUHO
    I had Kizuki ask the neighbors
    and hand out treats, so it's all good!
[17:29] SYUGO
    Three-pointer!
[17:31] AIRU
    Why don't you take it easy on your days off?
[17:33] KIZUKI
    I'm in great shape right now...
[17:35] KIZUKI
    and I want to beat my personal
    record at the regionals.
[17:38] SYUGO
    Do your best!
[17:41] KIZUKI
    Mizuho.
[17:42] MIZUHO
    What?
[17:43] KIZUKI
    You'll come cheer for me again, right?
[17:45] MIZUHO
    Umm, yeah...
[17:51] KIZUKI
    You'll come too, right, Airu?
[17:53] AIRU
    You're heavy!
[17:55] KIZUKI
    Ouch!
[18:00] AIRU
    Time to sleep.
[18:06] MIZUHO
    Is it me, or is this futon too flat?
[18:10] MIZUHO
    My back's gonna hurt.
[18:12] SHIN
    Don't be so whiny about it.
[18:17] SYUGO
    What are you, a princess?
[18:19] SYUGO
    Don't act so spoiled.
[18:20] MIZUHO
    Am not.
[18:22] SHIN
    Lights out.
[18:24] MIZUHO
    Wai—
[18:26] MIZUHO
    Ugh. These guys are just too wild.
[18:31] MIZUHO
    Hey, why do I feel closed in?
[18:41] KIZUKI
    You can act all spoiled with me.
[18:44] KIZUKI
    Our relationship's already
    to that point anyway.
[18:50] KIZUKI
    We've done it, too.
[18:52] KIZUKI
    We've kissed.
[18:59] SHIN
    What are you going off about, Mizuho?
[19:03] SYUGO
    Hm?
[19:05] SYUGO
    Kizuki, you're getting squashed.
[19:10] MIZUHO
    Falling in love and then going out...
[19:14] MIZUHO
    I can't do that.
[19:21] MIZUHO
    Because...
[19:23] MIZUHO
    I don't know what I'll do if this
    life-long bond of ours falls apart...
[19:54] GIRLS
    Kizuki-kun! You're so cool!
[20:06] GIRLS
    OMG, he just looked at us, right?
[20:08] GIRLS
    So hot!
[20:09] CHINATSU
    You swooning over Kizuki-kun?
[20:13] MIZUHO
    N-No way.
[20:14] CHINATSU
    Mizuho.
[20:15] CHINATSU
    You're really sure that you have no feelings
    whatsoever for Kizuki-kun?
[20:19] MIZUHO
    What?
[20:20] CHINATSU
    Maybe you just haven't realized
    it because you guys are way too close.
[20:33] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[20:33] SIGN
    Will you be my girlfriend?
[20:52] MIZUHO
    What do I do?
[20:53] MIZUHO
    If I really fall for Kizuki...
[20:59] MIZUHO
    What should I do?
[21:04] CHINATSU
    Mizuho!
[21:04] CHINATSU
    The swim team's in trouble!
[21:13] FEMALE STUDENT 2
    They're saying that the regionals were
    canceled because of that virus going around.
[21:17] GIRL 3
    All the other clubs are getting
    their competitions canceled, too.
[21:27] GIRL 2
    Kizuki-kun is so strong.
[21:29] GIRL 3
    Yeah. He's the only one not crying.
[21:34] MIZUHO
    No. That's...
[21:47] KIZUKI
    Mizuho.
[21:48] KIZUKI
    You haven't gone home yet?
[21:50] MIZUHO
    Yeah. I was worried about you.
[21:56] KIZUKI
    So you heard.
[21:59] KIZUKI
    But, it can't be helped.
[22:05] KIZUKI
    This year's goal went down the drain.
[22:08] MIZUHO
    Kizuki...
[22:12] KIZUKI
    Mizuho. Let's stop by somewhere
    on our way back.
[22:15] MIZUHO
    Don't act like nothing even happened!
[22:31] MIZUHO
    You worked so hard up to this point, Kizuki!
[22:37] MIZUHO
    Don't pretend this summer never happened.
[22:54] KIZUKI
    Don't say stuff like that.
[22:57] KIZUKI
    It's all because of you, Mizuho.
[23:09] KIZUKI
    I've been holding back this whole time...
[23:20] KIZUKI
    Don't say such nice words to me...
[23:31] MIZUHO
    Kizuki...
[23:42] KIZUKI
    I'll try my best again.
[23:50] KIZUKI
    So, watch me.
[24:01] MIZUHO
    No... I can't fall in love with him...
[24:09] SIGN
    # 3  Warmth