Anyway, I'm Falling in Love with You.

It’s the year 2020, and Mizuho is having the worst 17th birthday ever. Her parents forgot it’s her birthday, she still can’t seem to get close to the senior she likes, and all her school trips and tournaments are canceled thanks to a new disease going around. She’s convinced she’ll never have the kind of youth she’s always dreamt of…until her childhood friend, Kizuki, suddenly asks her out.

Season 1

0 - Teaser
1 - An Awful Birthday
2 - I'll Be by Your Side
3 - Warmth
4 - Fireworks for the Future
5 - How to Be Together Forever
6 - I Don't Want to be Just Friends
7 - Playing Nice
8 - The Shape of One-Sided Love
9 - The Times I Spent With You
10 - Impulse
11 - Things That Change
12 - Neverending Dream

Season 1

0 - Teaser

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Created by Haruka Mitsui
[00:05] ---
    Kizuki's like a little brother to me, okay?
SIGN    Mizuho Nishino
    CV: Sakura Shinfuku
[00:08] ---
    Mizuho. Is your fever down?
SIGN    Kizuki Hazawa
    CV: Kazuki Ura
[00:11] ---
    I'm glad.
SIGN    Shin Kashiwagi
    CV: Sion Yoshitaka
[00:13] ---
    Either way, you're still an idiot.
[00:17] ---
    That's just what I'm talking about.
SIGN    Airu Izumi
    Voice: Shoya Chiba
[00:19] ---
    You need just a little more...
SIGN    Shugo Hoshikawa
    Voice: Satoshi Inomata
[00:21] ---
    You were up all night writing
    again yesterday, right?
[00:25] ---
    I knew...
SIGN    Directed by Junichi Yamamoto
[00:28] ---
    That it couldn't stay this way forever.
SIGN    Anyway, I'm Falling in Love With You
SIGN    Streaming Starts January 2025

Season 1

1 - An Awful Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] MIZUHO/ID
    What an awful birthday.
[00:46] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[00:46] SIGN
    From: Yoda
    Dear Nishino Mizuho-sama,
    Would it be possible to end
     Kawaguchi Megu-sensei's series
    by the end of this year?
    We appreciate your consideration.
    Yoda
[00:58] MIZUHO
    End within the year, huh?
[01:00] GIRL
    Come on, let's go.
[01:02] GIRL
    You were up late last night, weren't you?
[01:06] GIRL
    Sheesh.
[01:20] MIUZNO/ID
    That brings back memories.
[01:30] MIZUHO/ID
    What?
[01:33] MIZUHO/ID
    Is that me?
[01:39] MIZUHO/ID
    At the time, I didn't realize...
[01:44] MIZUHO/ID
    that I had a sparkling adolescence, too.
[01:55] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:55] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:30] RADIO CASTER
    Good morning, everyone.
[03:33] RADIO CASTER
    We're in the thick of summer now.
[03:36] RADIO CASTER
    How are you spending
    the morning of July 1st, 2020?
[03:41] RADIO CASTER
    Maximum temperatures are expected to exceed
    a sweltering 35°C all across Kanto this week,
[03:44] SIGN PHOTO
    Koigahama Highlands!
[03:48] RADIO CASTER
    so don't forget to hydrate.
[03:52] RADIO CASTER
    Today's lucky item for Cancer is a candle.
[03:56] RADIO CASTER
    Continue being mindful of infectious diseases.
[04:14] FATHER
    Mi-chan, good morn... ing...
[04:21] FATHER
    Mi-chan!
[04:27] FATHER
    I know you're childhood friends,
[04:28] FATHER
    but you shouldn't stay up late
    and fall asleep together like children!
[04:33] FATHER
    Right, honey?
[04:37] MIZUHO
    What are you so worried about?
[04:40] MIZUHO
    I just asked him to model for me.
[04:44] MIZUHO
    Besides, Kizuki is like
    a younger brother to me.
[04:53] KIZUKI
    Thanks for having me over.
[04:56] FATHER
    I wish you'd said hello to me yesterday.
[05:00] FATHER
    Oh, right. There's breakfast on the table.
[05:03] MIZUHO
    Okay.
[05:06] MIZUHO
    Thanks for packing my lunch, too.
[05:09] MIZUHO/ID
    My dad totally forgot...
[05:13] MIZUHO/ID
    that it's my birthday today.
[05:16] SIGN
    Koigahama Highlands!
[05:21] MIZUHO/ID
    I have four teenage childhood friends
    who I've grown up with
[05:26] MIZUHO/ID
    in a neighborhood called
    Koigahama Highlands.
[05:34] MIZUHO
    Good morning.
[05:37] SYUGO
    You're late.
[05:38] MIZUHO
    It takes time for me to get ready, okay?
[05:42] MIZUHO/ID
    We've always been so close that
    we can't hide anything from each other.
[05:47] MIZUHO/ID
    We're practically siblings who are
    all second-year high school students.
[05:55] SYUGO
    Seriously, Mizuho?
[05:56] SYUGO
    Are you going to school without makeup again?
[05:58] SYUGO
    There's no point in trying to hide it
    with those dorky glasses.
[06:05] AIRU
    He's right. You should be
    a little more, you know...
[06:08] MIZUHO
    A little more what, Airu?
[06:10] SYUGO
    I bet you were up late last night
    working on your manga again.
[06:14] MIZUHO
    Nothing gets past you, huh, Syugo?
[06:16] SHIN
    You should be studying instead.
[06:18] MIZUHO
    There you go again, nerd boy.
[06:20] SHIN
    Don't come crying to me before exams.
[06:23] MIZUHO
    Shin, there are things in this world
    more important than studying.
[06:27] MIZUHO
    Like love and friendship.
[06:34] SYUGO
    How can you be so serious
    first thing in the morning, Shin?
[06:36] SHIN
    You should study, too.
[06:38] SYUGO
    My grades are fine. I don't need to.
[06:41] MIZUHO
    Kizuki, your backpack.
[06:44] MIUZNO
    Why are you so careless?
[06:48] MIZUHO/ID
    The only thing that's grown is his height.
[06:51] KIZUKI
    Thanks.
[06:52] MIZUHO/ID
    He's the baby of the group.
[06:58] SYUGO
    Kizuki, practice resumes today, right?
[07:01] KIZUKI
    Yeah.
[07:02] SYUGO
    Then you'll have to go watch
    your beloved Saito-senpai, Mizuho.
[07:07] MIZUHO
    Hey, wha—
[07:08] MIZUHO
    What are you talking about?
[07:10] SYUGO
    They've got a lot of energy
    for first thing in the morning.
[07:13] SYUGO
    Whoops.
[07:16] MIZUHO
    Keep your mouth shut!
[07:27] MIZUHO/ID
    Sheesh.
[07:29] MIZUHO/ID
    Why was it my turn to clean
    today of all days?
[07:52] GIRLS
    Kizuki-kun, you're so hot!
[08:00] MIZUHO/ID
    My glasses!
[08:04] GIRL 1
    Saito-senpai's not here.
[08:07] MIZUHO/ID
    What?
[08:08] GIRL 2
    Apparently he's quitting the swim team.
[08:10] GIRL 3
    Because there's no Inter-high competition?
[08:16] MIZUHO/ID
    Saito-senpai can't quit.
[08:30] MIZUHO
    Saito-senpai.
[08:32] SAITO
    Nishino-san?
[08:42] SAITO
    We have terrible luck, don't we?
[08:47] SAITO
    Classes were suddenly canceled because
    of some infectious disease or whatever.
[08:53] SAITO
    No school trip, no sports festival,
    no fireworks display.
[08:59] SAITO
    Everything was canceled.
[09:04] SAITO
    Even swim practice and our final meet, too.
[09:08] SAITO
    What was all our effort for?
[09:20] MIZUHO
    I liked it.
[09:25] MIZUHO
    I liked watching you...
[09:30] MIZUHO
    have fun swimming.
[09:35] MIZUHO
    I intended to go to your final meet
    and tell you how I felt about you.
[09:40] MIZUHO
    Sorry, I shouldn't have said that.
[09:43] MIZUHO
    It doesn't matter, does it?
[09:48] MIZUHO
    But—
[09:54] MIZUHO
    Please swim for your own sake.
[10:00] MIZUHO
    I want to see you swim.
[10:04] SAITO
    Sorry, but you're not on the team.
[10:08] SAITO
    You don't know how I feel, Nishino-san.
[10:26] MIZUHO
    It's over.
[10:32] MIZUHO
    My one-sided love is over.
SIGN    # 1 An Awful Birthday
[10:39] MIZUHO/ID
    What an awful birthday.
[11:01] SAITO
    Kizuki.
[11:08] KIZUKI
    Senpai.
[11:09] SAITO
    Hey.
[11:16] SAITO
    You amaze me, Kizuki.
[11:18] KIZUKI
    Huh?
[11:19] SAITO
    We don't even know
    if we'll have any more meets.
[11:23] SAITO
    How can you try so hard?
[11:26] KIZUKI
    I made a promise to myself.
[11:30] KIZUKI
    If I ever made it to the final
    of a national meet,
[11:33] KIZUKI
    I'd tell her how I feel.
[11:38] KIZUKI
    I decided I'd get better
    until I achieved that.
[11:46] SAITO
    You really are amazing.
[11:49] SAITO
    I'll start practicing again tomorrow.
[11:51] KIZUKI
    Senpai!
[11:53] SAITO
    Nishino-san asked me to swim for myself.
[11:59] SAITO
    She said she wanted to see me swim.
[12:06] SAITO
    Nishino-san's your childhood friend, right?
[12:09] KIZUKI
    Not a childhood friend.
[12:11] SAITO
    Huh?
[12:13] KIZUKI
    To me, Mizuho is a girl.
[12:20] KIZUKI
    Leave her alone.
[12:29] MIZUHO
    I'm home.
[12:44] ALL
    Happy birthday, Mizuho!
[12:47] ALL
    Happy 17th birthday!
[12:51] ALL
    Surprise!
[12:53] ALL
    That went off great!
[12:54] MIZUHO/ID
    The heartfelt kindness of childhood friends...
[12:59] AIRU
    S-She's crying?!
[13:01] SYUGO
    I can see that!
[13:02] SHIN
    This is why I said we shouldn't surprise her.
[13:05] SYUGO
    Well, it's too late now! Kizuki!
[13:08] KIZUKI
    Huh?
[13:09] SYUGO
    The cake!
[13:10] KIZUKI
    What?
[13:10] SYUGO
    Get the cake!
[13:12] MIZUHO
    That's not it.
[13:20] MIZUHO
    I'm just happy.
[13:25] MIZUHO
    Thanks.
[13:27] AIRU
    Let's not forget this tearful birthday.
[13:29] MIZUHO
    Don't, Airu!
[13:31] AIRU
    Why not? There's no
    fireworks display this year.
[13:35] SYUGO
    That's right.
[13:37] AIRU
    So let's take lots of pictures.
[13:45] MIZUHO
    What should I wish for
    when I blow out the candles?
[13:49] KIZUKI
    Does only the birthday girl
    get to make a wish?
[13:52] MIZUHO
    Yeah, of course.
[13:54] KIZUKI
    Mizuho.
[14:01] KIZUKI
    You were already crying
    before you got home, weren't you?
[14:05] MIZUHO
    What?! Wh-What are you talking about?
[14:09] KIZUKI
    You're wearing glasses,
    but I could still tell.
[14:16] MIZUHO/ID
    At the time, I didn't realize that in 2020...
[14:27] KIZUKI
    I wish to become your boyfriend.
[14:36] MIZUHO/ID
    ...I was surrounded by sparkling brilliance.
[14:44] ALL
    Cheers!
[14:46] MIZUHO
    Let's eat.
[14:48] SYUGO
    So, what were you and Kizuki doing together?
[14:53] AIRU
    Did he ask you to marry him
    like Syugo used to?
[14:59] SYUGO
    I only did that before grade school
[15:02] SYUGO
    when I still hadn't realized that
    girls other than Mizuho existed.
[15:07] SYUGO
    In other words...
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP LEFT
    Airu
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:09] SYUGO
    it's my shameful past!
[15:11] AIRU
    Hey wait!
[15:12] AIRU
    Shin-chan, help!
[15:15] SYUGO
    Purge it from your memory!
[15:17] SHIN
    Can't you eat quietly?
[15:23] SHIN
    Mizuho, you've got cream on your face.
[15:26] MIZUHO
    Huh?
[15:33] KIZUKI
    You're like a kid.
[15:40] MIZUHO
    You're one to talk, Kizuki!
[15:53] MIZUHO
    Good morning.
[16:00] AIRU
    You started wearing contacts?
[16:03] SYUGO
    Better than those dorky glasses.
[16:06] MIZUHO
    Shut up!
[16:07] SYUGO
    It's a wash.
[16:09] MIZUHO
    Leave me alone!
[16:10] SYUGO
    Shin, say something.
[16:12] MIZUHO
    You really don't have to!
[16:15] SHIN
    No matter what you do,
    you'll always be stupid.
[16:21] KIZUKI
    It's cute.
[16:24] KIZUKI
    Mizuho, you look cute!
[16:34] MIZUHO/ID
    He pisses me off. He pisses me off...
[16:36] MIZUHO/ID
    He pisses me off!
[16:39] MIZUHO/ID
    Kizuki's definitely making fun of me!
[16:49] MIZUHO/ID
    He was just cheering me up
    because I was crying.
[16:52] MIZUHO/ID
    What does he think he's doing?
[16:56] MIZUHO/ID
    I can't reach.
[17:00] KIZUKI
    Let me see that.
[17:12] KIZUKI
    There. All done.
[17:14] KIZUKI
    Let's go eat.
[17:20] SIGN
    Seagull Cafeteria
[17:29] SHIN
    Kizuki, don't feed Airu your broccoli
    just because you don't like it.
[17:35] CHIKA
    You don't need to eat with the
    Koigahama Highlands group?
[17:39] MIZUHO
    Is there a problem? I just wanted
    to eat with you today, Chika.
[17:42] CHIKA
    That's a shame.
[17:44] CHIKA
    Their groupies will come for you.
[17:46] MIZUHO
    Yeah, right.
[17:47] MIZUHO
    There's no way that will—
[17:49] SUZUKI
    Nishino-san.
[17:51] SUZUKI
    Could you give this to Kizuki-kun?
[17:54] MIZUHO
    What?
[17:55] SUZUKI
    It's a gift from us.
[17:58] MIZUHO
    He's right there.
    Why don't you do it yourself?
[18:01] SUZUKI
    I can't do that!
[18:02] FUJITA
    I can't even breathe
    when we make eye contact!
[18:04] MIZUHO
    Wh-What's so great about him?
[18:07] SUZUKI
    Please!
[18:10] MIZUHO
    Wait!
[18:12] CHIKA
    They're so pure.
[18:13] MIZUHO
    What?
[18:16] MIZIUNO/ID
    Why Kizuki?
[18:18] MIZIUNO/ID
    He's just a crybaby.
[18:20] (Flashback) KIZUKI
    Mi-chan, don't go yet.
[18:26] (Flashback) MIZUHO
    Kizuki...
[18:28] (Flashback) MIZUHO
    I'll stay with you.
[18:30] MIZUHO/ID
    When we were kids, Kizuki often
    missed school because of his asthma.
[18:34] (Flashback) MIZUHO
    Look. I drew something for you today, too.
[18:40] (Flashback) KIZUKI
    You'll definitely be a manga artist
    when you grow up.
[18:43] MIZUHO/ID
    It made me happy when Kizuki laughed.
[18:47] (Flashback) KIZUKI
    You're a genius, Mi-chan.
[18:49] (Flashback) MIZUHO
    Say it again.
[18:50] (Flashback) KIZUKI
    You're the greatest of all geniuses.
[18:54] (Flashback) KIZUKI
    You're amazing.
[18:56] EDITOR
    This is pretty average.
[18:59] MIZUHO
    I see...
[19:02] EDITOR
    I want to see you write
    something only you can make.
[19:05] EDITOR
    Why don't you try writing a school
    romance in your own words?
[19:10] MIZUHO
    I-I can't do that.
[19:12] MIZUHO
    My love life is hardly interesting,
    and I lack experience.
[19:16] EDITOR
    That can't be true.
[19:17] EDITOR
    You're a current high
    school student, after all.
[19:20] EDITOR
    I'm sure you live an exciting and
    sparkling adolescence every day.
[19:24] MIZUHO
    Sparkling? My life isn't sparkling.
[19:30] EDITOR
    Are you sure?
[19:33] EDITOR
    I think you just don't realize it.
[19:45] MIZUHO
    He rejected everything.
[19:47] AIRU
    Mizuho!
[19:50] AIRU
    Hey!
[19:51] AIRU
    Mizuho!
[19:54] MIZUHO
    Airu.
[19:55] AIRU
    Look.
[19:58] AIRU
    An editor gave me all this makeup.
[20:01] AIRU
    Want one?
[20:03] MIZUHO
    Wow, you really are a charismatic influencer.
[20:07] AIRU
    What's wrong?
[20:11] MIZUHO
    Anyway, you know how it goes.
[20:13] AIRU
    I see. Adolescence, huh?
[20:16] AIRU
    Well, just draw a new one.
[20:20] AIRU
    My treat today.
[20:22] MIZUHO
    Do people really experience
    heart-pounding excitement every day?
[20:30] MIZUHO
    Watching the fireworks display
    with my crush was my dream,
[20:33] MIZUHO
    but now that's not happening
    because of the infectious disease.
[20:37] MIZUHO/ID
    Besides, Senpai rejected me.
[20:40] MIZUHO
    Oh, right.
[20:44] AIRU
    What's that?
[20:45] MIZUHO
    Some of my classmates asked me
    to give this to Kizuki.
[20:49] AIRU
    What?
[20:54] AIRU
    Mizuho, do you not care about
    other girls approaching Kizuki?
[20:59] MIZUHO
    What?
[21:01] MIZUHO
    Why would I?
[21:02] MIZUHO
    Kizuki's the baby of our group, right?
[21:05] AIRU
    Then go give it to him now.
[21:09] AIRU
    He's probably still swimming at the pool.
[21:16] MIZUHO/ID
    What's Airu's problem? Go now?
[21:20] MIZUHO/ID
    He doesn't know how I feel.
[21:22] MIZUHO/ID
    I don't want to be alone
    with Kizuki right now.
[21:37] KIZUKI
    Mizuho.
[21:40] KIZUKI
    What's up? Wanna go home together?
[21:42] MIZUHO
    I have something for you.
[21:45] KIZUKI
    What?
[21:46] MIZUHO
    Here.
[21:48] KIZUKI
    Did you make these? I love them. Thanks.
[21:51] MIZUHO
    No, my classmates Suzuki-san and Fujita-san
    asked me to give them to you.
[21:57] MIZUHO
    They said it was a gift.
[22:03] MIZUHO
    Kizuki?
[22:05] KIZUKI
    Give them back.
[22:09] MIZUHO
    What?
[22:12] MIZUHO
    Hey, wait!
[22:14] MIZUHO
    What's wrong?
[22:19] KIZUKI
    Don't you care, Mizuho?
[22:22] KIZUKI
    Don't you care if I accept a gift like that?
[22:31] MIZUHO
    No, I don't.
[22:33] MIZUHO
    I'm leaving.
[22:43] KIZUKI
    Don't go yet.
[22:47] MIZUHO
    Kizuki...
[22:52] MIZUHO/ID
    He used to be smaller and weaker than me.
[22:59] MIZUHO
    That's too tight.
[23:01] MIZUHO
    Let go of me!
[23:19] KIZUKI
    Mizuho, have you ever thought of me...
[23:23] KIZUKI
    as a man?
[23:29] MIZUHO
    No.
[23:36] KIZUKI
    Well, I'm confident.
[23:41] KIZUKI
    I know you'll fall in love with me.
[23:46] MIZUHO
    What are you—
[24:09] SIGN
    # 2 I'll Be By Your Side

Season 1

2 - I'll Be by Your Side

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] KAWAGUCHI
    I see.
[00:21] KAWAGUCHI
    It's... been canceled?
[00:26] MIZUHO
    Um, Kawaguchi-san, we can try again.
[00:30] SIGN
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[00:30] MIZUHO
    I've thought of a new theme
    for your next story.
[00:36] KAWAGUCHI
    My next story...
[00:40] KAWAGUCHI
    I've been thinking of giving up
    on being a manga artist.
[00:46] KAWAGUCHI
    You don't need to try so hard, Nishino-san.
[00:49] MIZUHO
    D-Don't say that...
[00:53] MIZUHO
    This is on me for not being able to
    fulfill my duties as your editor.
[00:58] MIZUHO
    Let's try again together—
[00:59] KAWAGUCHI
    Love and adolescence.
[01:01] KAWAGUCHI
    It's not like I've experienced
    anything that sparkly.
[01:04] MIZUHO
    Kawaguchi-san, you're still young.
[01:07] MIZUHO
    I'm sure you live an exciting
    and sparkling adolescence every day.
[01:14] (Flashback) EDITOR
    I'm sure you live an exciting
    and sparkling adolescence every day.
[01:21] KAWAGUCHI
    Sparkling...
[01:25] (Flashback) MIZUHO
    My life isn't sparkling.
[01:31] (Flashback) EDITOR
    Are you sure?
[01:33] (Flashback) EDITOR
    I think you just don't realize it.
[01:45] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:45] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:25] MALE STUDENT
    Man, I'm doomed.
[03:28] MALE STUDENT
    I totally bombed that last quiz.
[03:30] MALE STUDENT
    What about you, Kizuki?
[03:31] KIZUKI
    Totally bad.
[03:33] KIZUKI
    Shin's the only person I know
    who can handle pop quizzes...
[03:36] MALE STUDENT
    So true!
[03:44] (Flashback) KIZUKI
    Well, I'm confident.
[03:49] (Flashback) KIZUKI
    I know you'll fall in love with me.
[03:54] (Flashback) MIZUHO
    What are you—
[04:12] MIZUHO
    I really don't...
[04:15] MIZUHO
    want to see Kizuki right now.
[04:36] SHIN
    Move.
[04:59] CHINATSU
    So rude.
[05:02] GIRL 1
    But so cool.
[05:05] CHINATSU
    He's got a scary face.
[05:08] GIRL 1
    But he's also a hottie.
[05:12] MIZUHO
    What's his deal?
[05:49] MIZUHO
    This is hard.
[05:59] SHIN
    Mizuho...
[06:04] MIZUHO
    Huh?
[06:07] SHIN
    Your forehead is wrinkled.
[06:10] MIZUHO
    Wh-What are you doing?
[06:12] SHIN
    I said, your forehead is wrinkled—
[06:15] MIZUHO
    Shin! What was with your
    attitude at school today?!
[06:19] MIZUHO
    Just so you know, you have a bad reputation!
[06:24] MIZUHO
    O-Only your face gets compliments, you know?!
[06:28] SHIN
    But it'd be embarrassing if people thought
    I was a close childhood friend...
[06:33] SHIN
    with an idiot who has to do makeup quizzes.
[06:35] SIGN
    An
[06:36] SIGN
    Idiot
[06:36] SIGN
    Shin
[06:39] SHIN
    At the library tomorrow, we'll review
    and fill up this empty head of yours.
[06:44] MIZUHO
    He's so annoying...
[06:53] KIZUKI
    Here, your drink.
[06:57] SHIN
    Ah. Thanks, Kizuki.
[07:02] MIZUHO
    So, what about this part?
[07:04] SHIN
    Let's see... Oh, for that...
[07:10] KIZUKI
    Still not done studying?
[07:13] KIZUKI
    I'm bored.
[07:16] MIZUHO
    Don't bother us!
[07:18] MIZUHO
    If you're that bored, go fold the laundry
    in the living room or something!
[07:25] SYUGO
    That's what you get for saying you're bored.
[07:29] MIZUHO
    You dolt... I can't even study in peace...
[07:53] KIZUKI
    You're letting your guard
    down too much around me.
[07:55] MIZUHO
    G-Give it back!
[08:14] KIZUKI
    I'm done.
[08:18] KIZUKI
    Stop running away.
[08:20] KIZUKI
    If you don't start acknowledging
    me as a man, it's gonna piss me off.
[08:24] MIZUHO
    Can I just have some space?!
[08:30] MIZUHO
    This is too awkward.
[08:36] KIZUKI
    All right.
[08:37] MIZUHO
    Huh?
[09:15] KIZUKI
    Thunder?
[09:18] SHIN
    Kizuki.
[09:22] SHIN
    Experiencing some adolescence, eh?
[09:27] KIZUKI
    Shin!
[09:31] KIZUKI
    Weren't you supposed to be
    at the library with Mizuho today?
[09:34] SHIN
    Yeah.
[09:35] SHIN
    The student council meeting ran long.
[09:36] SHIN
    I was on my way to meet her now.
[09:38] SHIN
    Later.
[10:11] MIZUHO
    Shin's really late...
[10:18] SIGN
    It's raining harder now.
[10:18] SIGN
    Just left school.
[10:18] SIGN
    Shin
[10:23] SIGN
    Good work today!
[10:23] SIGN
    All good. I can get home by myself.
[11:10] (Flashback) TSUYOSHI
    I understand. I'll be right there.
[11:20] MIZUHO
    No! Don't think about that...
[11:32] (Flashback) MIZUHO
    Dad!
[11:33] (Flashback) TSUYOSHI
    It's all right.
[11:34] (Flashback) TSUYOSHI
    You stay here, Mi-chan.
[11:36] (Flashback) TSUYOSHI
    I'm sorry, Hazawa-san.
[11:38] (Flashback) TSUYOSHI
    Please take care of Mizuho.
[11:40] (Flashback) TSUYOSHI
    You too, Kizuki-kun!
[11:42] (Flashback) KIZUKI
    Okay!
[12:10] (Flashback) KIZUKI
    Mi-chan.
[12:11] (Flashback) KIZUKI
    It's okay.
[12:12] (Flashback) KIZUKI
    Everything's okay.
[12:16] MIZUHO
    Please let Mom be okay...
[12:31] MIZUHO
    Help...
[12:49] MIZUHO
    Help!
[12:52] KIZUKI
    Mizuho!
[13:03] KIZUKI
    Mizuho.
[13:05] KIZUKI
    It's okay.
[13:07] KIZUKI
    Everything's okay now.
[13:10] MIZUHO
    Kizuki.
[13:27] KIZUKI
    I'm right here.
[13:33] SIGN
    # 2 I'll Be by Your Side
[13:57] KIZUKI
    Feel better?
[13:59] MIZUHO
    I sure hit a low point to have
    a crybaby like you worry about me.
[14:06] KIZUKI
    Well, sorry that I was the one who came.
[14:11] KIZUKI
    Did you want to see Shin instead?
[14:18] MIZUHO
    I hate thunder.
[14:21] MIZUHO
    It reminds me of that day.
[14:24] KIZUKI
    I know.
[14:32] MIZUHO
    I prefer you, Kizuki.
[14:36] MIZUHO
    I'm so grateful that you've been
    by my side since that day.
[14:47] KIZUKI
    Mizuho.
[15:12] MIZUHO
    It's beautiful!
[15:34] KIZUHI
    You fell for me just now, right?
[15:37] MIZUHO
    What?
[15:39] MIZUHO
    I-I did not!
[15:51] AIRU
    The clear blue sea...
[15:54] SHIN
    And a refreshing breeze...
[15:58] AIRU
    Hawaii is amazing!
[16:01] AIRU
    Aloha!
[16:02] SYUGO
    Hey, you two.
[16:06] SYUGO
    This is the Koigahama Highlands in Japan.
[16:09] MIZUHO
    Can you both help out already?
[16:13] AIRU
    C'mon.
[16:15] AIRU
    Today's our little pretend school trip,
    since it was canceled!
[16:18] MIZUHO
    Our trip would have been traveling
    to Hokkaido, not Hawaii.
[16:24] MIZUHO
    And hey—
[16:25] SIGN
    Hawaii
[16:32] SYUGO
    I prefer Hokkaido anyway.
[16:35] AIRU
    Why? For the good food?
[16:38] SYUGO
    Yup. I wanted to try their
    authentic grilled lamb.
[16:42] AIRU
    Then let's go buy some lamb meat!
[16:49] ALL
    Kizuki!
[16:50] ALL
    You're stepping on the hose!
[16:51] KIZUKI
    Oh! Sorry.
[16:56] SYUGO
    Now you've done it, Kizuki.
[17:00] SYUGO
    Take that!
[17:07] MIZUHO
    Aw, now I'm soaked!
[17:17] SHIN
    Are we allowed to use this space?
[17:19] MIZUHO
    I had Kizuki ask the neighbors
    and hand out treats, so it's all good!
[17:29] SYUGO
    Three-pointer!
[17:31] AIRU
    Why don't you take it easy on your days off?
[17:33] KIZUKI
    I'm in great shape right now...
[17:35] KIZUKI
    and I want to beat my personal
    record at the regionals.
[17:38] SYUGO
    Do your best!
[17:41] KIZUKI
    Mizuho.
[17:42] MIZUHO
    What?
[17:43] KIZUKI
    You'll come cheer for me again, right?
[17:45] MIZUHO
    Umm, yeah...
[17:51] KIZUKI
    You'll come too, right, Airu?
[17:53] AIRU
    You're heavy!
[17:55] KIZUKI
    Ouch!
[18:00] AIRU
    Time to sleep.
[18:06] MIZUHO
    Is it me, or is this futon too flat?
[18:10] MIZUHO
    My back's gonna hurt.
[18:12] SHIN
    Don't be so whiny about it.
[18:17] SYUGO
    What are you, a princess?
[18:19] SYUGO
    Don't act so spoiled.
[18:20] MIZUHO
    Am not.
[18:22] SHIN
    Lights out.
[18:24] MIZUHO
    Wai—
[18:26] MIZUHO
    Ugh. These guys are just too wild.
[18:31] MIZUHO
    Hey, why do I feel closed in?
[18:41] KIZUKI
    You can act all spoiled with me.
[18:44] KIZUKI
    Our relationship's already
    to that point anyway.
[18:50] KIZUKI
    We've done it, too.
[18:52] KIZUKI
    We've kissed.
[18:59] SHIN
    What are you going off about, Mizuho?
[19:03] SYUGO
    Hm?
[19:05] SYUGO
    Kizuki, you're getting squashed.
[19:10] MIZUHO
    Falling in love and then going out...
[19:14] MIZUHO
    I can't do that.
[19:21] MIZUHO
    Because...
[19:23] MIZUHO
    I don't know what I'll do if this
    life-long bond of ours falls apart...
[19:54] GIRLS
    Kizuki-kun! You're so cool!
[20:06] GIRLS
    OMG, he just looked at us, right?
[20:08] GIRLS
    So hot!
[20:09] CHINATSU
    You swooning over Kizuki-kun?
[20:13] MIZUHO
    N-No way.
[20:14] CHINATSU
    Mizuho.
[20:15] CHINATSU
    You're really sure that you have no feelings
    whatsoever for Kizuki-kun?
[20:19] MIZUHO
    What?
[20:20] CHINATSU
    Maybe you just haven't realized
    it because you guys are way too close.
[20:33] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[20:33] SIGN
    Will you be my girlfriend?
[20:52] MIZUHO
    What do I do?
[20:53] MIZUHO
    If I really fall for Kizuki...
[20:59] MIZUHO
    What should I do?
[21:04] CHINATSU
    Mizuho!
[21:04] CHINATSU
    The swim team's in trouble!
[21:13] FEMALE STUDENT 2
    They're saying that the regionals were
    canceled because of that virus going around.
[21:17] GIRL 3
    All the other clubs are getting
    their competitions canceled, too.
[21:27] GIRL 2
    Kizuki-kun is so strong.
[21:29] GIRL 3
    Yeah. He's the only one not crying.
[21:34] MIZUHO
    No. That's...
[21:47] KIZUKI
    Mizuho.
[21:48] KIZUKI
    You haven't gone home yet?
[21:50] MIZUHO
    Yeah. I was worried about you.
[21:56] KIZUKI
    So you heard.
[21:59] KIZUKI
    But, it can't be helped.
[22:05] KIZUKI
    This year's goal went down the drain.
[22:08] MIZUHO
    Kizuki...
[22:12] KIZUKI
    Mizuho. Let's stop by somewhere
    on our way back.
[22:15] MIZUHO
    Don't act like nothing even happened!
[22:31] MIZUHO
    You worked so hard up to this point, Kizuki!
[22:37] MIZUHO
    Don't pretend this summer never happened.
[22:54] KIZUKI
    Don't say stuff like that.
[22:57] KIZUKI
    It's all because of you, Mizuho.
[23:09] KIZUKI
    I've been holding back this whole time...
[23:20] KIZUKI
    Don't say such nice words to me...
[23:31] MIZUHO
    Kizuki...
[23:42] KIZUKI
    I'll try my best again.
[23:50] KIZUKI
    So, watch me.
[24:01] MIZUHO
    No... I can't fall in love with him...
[24:09] SIGN
    # 3 Warmth

Season 1

3 - Warmth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] EMPLOYEE
    Welcome in!
[00:06] EMPLOYEE
    Thank you for waiting.
[00:09] EMPLOYEE
    Enjoy.
[00:13] MIZUHO
    That's when I realized...
[00:15] MIZUHO
    That I was saying the exact thing
    my old editor used to tell me.
[00:25] CHIKA
    And how did she react to that?
[00:29] MIZUHO
    That just because she's young,
    doesn't mean her life is sparkly.
[00:36] CHIKA
    Even her response is just like you.
[00:38] CHIKA
    She definitely thought you
     were being annoying.
[00:42] MIZUHO
    But you know—
[00:45] MIZUHO
    It's true that I could have worded it better.
[00:48] MIZUHO
    But I really believe that
    she just doesn't realize it.
[00:52] MIZUHO
    If only she can see through that.
[00:56] CHIKA
    Nah. That won't happen.
[00:59] CHIKA
    We didn't catch on to things
    at her age, either.
[01:05] MIZUHO
    True.
[01:08] MIZUHO
    But I still want to be able
    to help her in some way.
[01:12] STAFF
    Two beers!
[01:13] CHIKA
    Meddling won't get her to like you, either.
[01:16] MIZUHO
    This is too much.
[01:18] SIGN
    Izakaya
[01:19] STAFF
    Thank you! Get home safe!
[01:22] CHIKA
    Besides, it's not like people
    can talk you out of it.
[01:28] MIZUHO
    Are you saying there's
    nothing I can do right now?
[01:32] CHIKA
    There is.
[01:36] CHIKA
    Just keep an eye on her until she sees it.
[01:45] MIZUHO
    I guess Chika's always looked out for me, too.
[02:03] MIZUHO
    I was still too young back then.
[02:07] MIZUHO
    Too young to see my true feelings,
[02:09] MIZUHO
    and I didn't even notice the secrets
    the people around me kept.
[02:22] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:22] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:57] MIZUHO
    Kizuki...
[04:01] KIZUKI
    I'll try my best again.
[04:05] KIZUKI
    So, watch me.
[04:10] MIZUHO
    No... I can't fall in love with him.
[04:15] MIZUHO
    If this goes on, I...
[04:20] KIZUKI
    Mizuho!
[04:29] SYUGO
    I wonder what was on her mind
    to the point of coming down with a fever.
[04:33] AIRU
    Right?
SIGN    # 3 Warmth
[04:44] AIRU
    Oh. This ice cream looks good.
[04:52] AIRU
    Ugh. Kizuki.
[04:54] AIRU
    That's way too much.
[04:57] AIRU
    So heavy!
[04:58] SYUGO
    Why so much stuff?
[05:05] SIGN
    Fast Charger
[05:05] SIGN
    Mold Cleaner
[05:07] SYUGO
    Hold on.
[05:08] SYUGO
    These are really weird
    gifts for a sick person.
[05:11] AIRU
    Hey, where'd he go?
[05:17] AIRU
    Calm down, Kizuki!
[05:19] AIRU
    Mizuho isn't a wild monkey!
[05:22] STAFF
    Thank you.
[05:27] DELINQUENT
    Yo, if it isn't Airu.
[05:31] DELINQUENT
    Look at you all dressed properly.
[05:33] DELINQUENT
    You being a good kid?
[05:35] SYUGO
    Don't bother. Just ignore them.
[05:38] KIZUKI
    Airu, let's go.
[05:42] KIZUKI
    Huh?
[05:44] AIRU
    Thanks, Kizuki. Syugo.
[05:47] AIRU
    I'll be all right.
[05:49] DELINQUENT
    You hurt our feelings, tossing us
    aside like trash so suddenly.
[05:53] DELINQUENT
    How you been?
[05:59] AIRU
    Yeah.
[06:01] AIRU
    I've been doing well, thanks to you.
[06:17] AIRU
    Looks like you've all been doing well, too.
[06:35] AIRU
    Can't people escape from their pasts?!
[06:41] SYUGO
    Give it up. You can't run from it.
[06:48] SYUGO
    You were seriously wild
    back in middle school.
[06:51] SYUGO
    Suddenly keeping a distance from us
    and sticking with those guys,
[06:55] SYUGO
    then picking fights every day
    and skipping school.
[06:59] SYUGO
    That was horrible.
[07:01] AIRU
    Yeah, yeah.
[07:04] KIZUKI
    But...
[07:05] AIRU
    Hm?
[07:07] KIZUKI
    You were cool back there, Airu.
[07:10] KIZUKI
    I liked the you in middle
    school and right now, Airu.
[07:23] AIRU
    I like you too, Kizuki.
[07:28] SYUGO
    Airu!
[07:30] SYUGO
    Get over here!
[07:34] AIRU
    You can have my ice cream.
[07:35] KIZUKI
    Really?
[07:37] SYUGO
    Hey, you two?
[07:39] SYUGO
    Let me express my love, too!
[07:41] SYUGO
    Hey, why are you just eating?
    Give me some ice cream, too!
[07:44] SYUGO
    Wait up, I said!
[07:46] SIGN
    Cold Medicine
[07:46] SIGN
    Kazenon
[08:04] SHIN
    Your fever went down a bit.
[08:09] SHIN
    Don't make us worry like that.
[08:59] SHIN
    You should still sleep.
[09:13] SHIN
    What am I doing?
[09:31] SIGN
    You have notifications
[09:31] SIGN
    How is your fever?
[09:39] MIZUHO
    I'm all better!
[09:42] SHIN
    You awake?
[09:50] MIZUHO
    Shin!
[09:59] MIZUHO
    What's up, Shin?
[10:01] MIZUHO
    What about school?
[10:03] SHIN
    I skipped.
[10:04] MIZUHO
    What? How surprising!
[10:05] MIZUHO
    Did you study so hard that
    you wanted to go on a journey?
[10:12] SHIN
    Here.
[10:13] MIZUHO
    Huh? What is it?
[10:20] SHIN
    You haven't eaten yet, right?
[10:23] MIZUHO
    Wow. Enokiya's new sandwiches!
[10:39] MIZUHO
    The fruits are huge!
[10:42] SHIN
    Eat more gracefully! You lack sex appeal.
[10:49] MIZUHO
    The whipped cream is so rich.
[10:51] SHIN
    You're sure full of energy.
[10:54] SHIN
    I shouldn't have skipped class.
[11:03] SHIN
    Hey, you just recovered.
    You'll get sick again.
[11:08] MIZUHO
    Join me, Shin. It's the first time this year.
[11:13] MIZUHO
    Come on. You already skipped class!
[11:16] SHIN
    Let go. I'm good.
[11:18] MIZUHO
    What a shame.
[11:24] SHIN
    By the way, what was so important
    that you got a fever worrying over it?
[11:33] MIZUHO
    How do I put it...
[11:40] MIZUHO
    I couldn't understand my own feelings?
[11:45] MIZUHO
    I was confused?
[11:49] SHIN
    Huh?
[11:51] MIZUHO
    That I'm not cut out for romance.
[11:58] SHIN
    Hey, you clown.
[11:59] MIZUHO
    Clown?!
[12:01] SHIN
    Why not see for yourself?
[12:04] MIZUHO
    How?
[12:15] SHIN
    Like this.
[12:21] SHIN
    If your heart races when
    you're with someone,
[12:26] SHIN
    it means you're in love.
[13:12] MIZUHO
    Shin... I can't breathe.
[13:16] MIZUHO
    I...
[13:17] MIZUHO
    I can't do something like this that easily.
[13:20] SHIN
    Idiot.
[13:22] MIZUHO
    What?
[13:23] SHIN
    Why are you taking this seriously? You clown.
[13:26] SHIN
    Aw man, I'm all soaked now.
[13:29] MIZUHO
    Huh?!
[13:31] MIZUHO
    Were you just teasing me, Shin?
[13:34] MIZUHO
    Just because I lack romantic experiences,
    you took it too far, jerk!
[13:38] MIZUHO
    You're just an antisocial nerd!
[13:42] MIZUHO
    Hey, wait up!
[13:50] SIGN
    Nishino
[13:50] SHIN
    Don't move. You've still got sand on you.
[13:53] MIZUHO
    It's fine. I can't get any cleaner.
[14:03] KIZUKI
    Huh? Shin?
[14:08] KIZUKI
    You're already here.
[14:16] KIZUKI
    What were you two doing?
[14:19] SHIN
    Nothing.
[14:35] KIZUKI
    Mizuho, did your fever go down?
[14:41] KIZUKI
    I'm glad.
[14:46] MIZUHO
    If...
[14:50] MIZUHO
    my heart races when I'm with someone...
[15:03] KIZUKI
    Mizuho?
[15:06] MIZUHO
    It's nothing!
[15:22] MIZUHO
    Why am I remembering Shin's words now?
[15:45] MIZUHO
    Why...
[15:59] MIZUHO
    Here, hold this.
[16:01] SYUGO
    Kizuki, move towards the middle.
SIGN    #Now @ the aquarium

    #2020
[16:03] SIGN
    Seafood
SIGN    Summer Memories
[16:03] AIRU
    For our summer memories!
[16:07] MIZUHO
    Thank you!
[16:11] MIZUHO
    Whoa, we look good!
[16:14] MIZUHO
    Guys, look.
[16:20] AIRU
    Isn't Mizuho cute?
[16:23] AIRU
    I did her makeup.
[16:26] MIZUHO
    Shin, wanna see?
[16:30] AIRU
    I tried to style her outfit, too.
[16:32] AIRU
    But her closet barely gave me any options.
[16:36] AIRU
    Aren't I amazing to be able to pull that off?
[16:39] KIZUKI
    Yeah...
[16:58] MIZUHO
    Whoa.
[17:03] AIRU
    They think you're food, Mizuho.
[17:05] MIZUHO
    Huh?!
[17:06] MIZUHO
    What's that supposed to mean?
[17:47] KIZUKI
    You invited them because I was upset, right?
[17:56] MIZUHO
    Yeah.
[17:59] KIZUKI
    Thanks.
[18:01] MIZUHO
    Uh-huh.
[18:04] KIZUKI
    My heart's beating so much.
[18:06] MIZUHO
    What?
[18:08] KIZUKI
    Well, it's because you're different
    from your usual self today.
[18:12] MIZUHO
    Really?
[18:15] MIZUHO
    Oh, no. My heart's about to burst.
[18:25] EMPLOYEE
    Thank you very much.
[18:32] SYUGO
    Hey, Mizuho.
[18:33] MIZUHO
    Hm?
[18:35] SYUGO
    Did you have plans after this?
[18:37] MIZUHO
    What? Why?
[18:40] SYUGO
    Just wondering why you put in
    a lot of effort on your looks today.
[18:43] MIZUHO
    It's not like that—
[18:46] EMPLOYEE
    Order number 12. Thanks for waiting.
[18:49] SYUGO
    Okay.
[18:55] SYUGO
    Thank ya.
[18:59] SYUGO
    What's with your face?
[19:01] SYUGO
    I guess even you'd hold some secrets.
[19:06] SYUGO
    But you don't even know your own feelings.
[19:11] MIZUHO
    What?
[19:13] SYUGO
    That's because it's hard to
    clearly see your feelings.
[19:18] SYUGO
    Am I right?
[19:20] MIZUHO
    H-How do you know about—
[19:23] SYUGO
    I can tell.
[19:26] SYUGO
    How long do you think
    I've kept my eyes on you?
[19:32] AIRU
    After this, let's go see the dolphin show.
[19:36] AIRU
    And then...
[19:38] AIRU
    Oh, we'd still have some time.
[19:41] AIRU
    Wanna go see a movie?
[19:43] SHIN
    You can choose, Kizuki.
[19:45] KIZUKI
    Huh? Me?
[19:46] AIRU
    Yup.
[19:47] AIRU
    Today's a rare day of "firsts" for Kizuki.
[19:51] KIZUKI
    I...
[20:10] SHIN
    So cold.
[20:11] AIRU
    Who said these seats would be safe?
[20:14] SHIN
    I didn't hear about this.
    I'm soaked down to my underwear.
[20:18] SYUGO
    Lemme see.
[20:19] SHIN
    Cut it out, Syugo!
[20:31] MIZUHO
    Kizuki!
[20:33] MIZUHO
    Don't worry about me.
[20:35] KIZUKI
    Mizuho.
[20:49] KIZUKI
    I want to go somewhere after this.
[20:54] KIZUKI
    Just the two of us.
[21:07] SHIN
    Why not see for yourself? Your own feelings.
[21:14] SIGN
    Hase Station
[21:18] AIRU
    That went by so fast.
[21:21] AIRU
    Did you have a good time, Kizuki?
[21:23] KIZUKI
    Yeah, thanks.
[21:25] SHIN
    Next time, we need to sit further back.
[21:28] AIRU
    No way!
    I can't take good shots from the back!
[21:45] SYUGO
    Sensei...
[21:51] MIZUHO
    Syugo?
[21:53] MIZUHO
    Something wrong?
[21:55] SYUGO
    No, it's nothing.
[21:59] SYUGO
    I'm no different from you, I guess.
[22:11] AIRU
    I got a great video of
    the dolphin's jump at the end.
[22:14] AIRU
    Wanna see? Wanna see?
[22:15] SYUGO
    You're hurting me.
[22:16] AIRU
    You like this kind of stuff,
    right, Shin-chan?
[22:18] SHIN
    Yeah.
[22:19] AIRU
    See? How's this?
[22:20] ANNOUNCEMENT
    The next station is: Koshigoe. Koshigoe.
[22:24] ANNOUNCEMENT
    The doors on the right side will open.
[22:27] ANNOUNCEMENT
    This train has four cars.
[22:56] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[22:56] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[22:56] MIZUHO
    It's getting crowded.
[22:58] KIZUKI
    You heard me back there, right?
[23:12] SHIN
    Play that part again.
[23:16] AIRU
    You're so into it.
[23:26] KIZUKI
    Let's go. Just the two of us.
[23:30] MIZUHO
    But...
[23:36] MIZUHO
    I was too scared to confirm it.
[23:40] MIZUHO
    Who was I in love with?
[23:45] MIZUHO
    But right now...
[23:48] MIZUHO
    It's Kizuki's warmth
    that makes my heart race.
[24:09] SIGN
    # 4 Fireworks for the Future

Season 1

4 - Fireworks for the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] Mizuho
    So pretty!
[00:46] Mizuho
    So that's Shinkai Stadium's
    fireworks display.
[00:55] SIGN
    On a date? I bet you're
    working right now.
[00:55] AIRU
    On a date?
[00:57] AIRU
    I bet you're working right now.
[00:59] SIGN
    It's 10AM right now~
[00:59] AIRU
    It's 10AM right now.
[01:03] SIGN
    Congrats, Mizuho.
    Happy Birthday.
[01:03] AIRU
    Congrats, Mizuho! Happy Birthday!
[01:08] MIZUHO
    Aw, Airu.
[01:11] SIGN
    Thank you.
[01:12] MIZUHO
    Thank you.
[01:14] SIGN
    Thank you.
[01:14] SIGN
    Did you know? It's Koigahama's
    fireworks display this weekend.
[01:14] AIRU
    Did you know? It's Koigahama's
    fireworks display this weekend.
[01:20] SIGN
    Did you know? It's Koigahama's
    fireworks display this weekend.
[01:21] MIZUHO
    Fireworks display...
[01:24] SIGN
    Doesn't that bring
    back memories?
[01:25] AIRU
    Doesn't that bring back memories?
[01:29] MIZUHO
    Even now, my heart feels like it's being
    squeezed whenever I remember it.
[01:34] MIZUHO
    Ten years ago...
[01:36] MIZUHO
    I watched the fireworks display
    with the person I loved.
[01:47] SIGN
    # 4 Fireworks for the Future
[01:54] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:54] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:24] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[03:24] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[03:28] KIZUKI
    Let's go. Just the two of us.
[03:37] MIZUHO
    My whole body is beating like my heart.
[03:48] AIRU
    Hey!
[03:59] AIRU
    Oh, no.
[04:02] AIRU
    There it is.
[04:04] SYUGO
    Kizuki's rebellion!
[04:07] AIRU
    That guy would hog Mizuho all to himself
    from time to time ever since we were kids.
[04:10] SYUGO
    All while calling for her like "Mi-chan!
    Mi-chan!" as he waddled behind her.
[04:14] AIRU
    Yeah! "Mi-chan, Mi-chan!"
[04:20] SHIN
    Just what does he see
    in a clown like her, anyway?
[04:24] SHIN
    Airu, Syugo.
[04:27] SHIN
    Follow me.
[04:29] SYUGO
    Okay!
[04:50] KIZUKI
    Mizuho.
[04:52] KIZUKI
    Is your drink any good?
[04:54] MIZUHO
    Hey!
[04:58] KIZUKI
    It's like we're on a date.
[05:02] MIZUHO
    Th-That's it, I'm going home.
[05:07] MIZUHO
    Kizuki.
[05:10] MIZUHO
    D-Don't look at me with those puppy dog eyes!
[05:15] KIZUKI
    We've decided to hold
    a swim meet next Saturday.
[05:20] MIZUHO
    What?
[05:21] KIZUKI
    The Swim Club's coach organized it
    along with the third years' sendoffs.
[05:26] MIZUHO
    Really? That's amazing, Kizuki!
[05:29] KIZUKI
    Uh-huh.
[05:30] KIZUKI
    I want you to come cheer for me, Mizuho.
[05:33] KIZUKI
    I need you for this.
[05:37] KIZUKI
    For me.
[05:40] KIZUKI
    Ever since that day...
[05:49] (Flashback) AIRU
    People usually mourn for a week, right?
[05:51] (Flashback) SYUGO
    Yeah.
[05:52] (Flashback) AIRU
    But Mizuho's been absent for two weeks.
[05:56] (Flashback) AIRU
    What can we do to make her feel better?
[06:02] (Flashback) SHIN
    Well, I'm going to cram school.
[06:05] (Flashback) AIRU
    What? Hey, Shin!
[06:09] (Flashback) AIRU
    That guy's heartless.
[06:11] (Flashback) SYUGO
    Don't be so gloomy too, Kizuki.
[06:15] SYUGO
    Don't worry about the advancement test scores.
[06:15] SIGN
    Mitsuman Swimming School
[06:15] SIGN
    Class Advancement Test Results
[06:15] SIGN
    Class D: Hazawa Kizuki
[06:15] SIGN
    Results: D
[06:15] SIGN
    Notes from coach:
    Just a bit more effort needed to pass.
[06:19] SYUGO
    Your asthma hit last time, right?
[06:21] SYUGO
    You'll do great next time!
[06:24] KIZUKI
    Uh-huh.
[06:58] SIGN
    To: Mizuho
     I'm going to the next class.
    I practiced super hard,
    so come see me!!
[07:01] SIGN
    Nishino
[07:27] (Flashback) COACH
    All right, Kizuki-kun! You pass!
[07:30] (Flashback) MIZUHO
    Amazing! You're amazing, Kizuki!
[07:32] (Flashback) MIZUHO
    You're so cool!
[07:36] (Flashback) MIZUHO
    I'm going to do my best, too!
[07:38] (Flashback) MIZUHO
    I'll go back to school again starting tomorrow!
[07:42] KIZUKI
    I think it's been since back then.
[07:46] KIZUKI
    That's when my feelings for Mizuho...
[07:58] MIZUHO
    Sorry to keep you, Kizuki.
[07:59] GIRL 1
    You're from Ao High?
[08:02] GIRL 2
    Do you come to this café often?
[08:05] GIRL 1
    Oh, sorry. You must be his girlfriend.
[08:08] MIZUHO
    What? N-No, we're...
[08:10] KIZUKI
    She's not.
[08:13] MIZUHO
    He's right...
[08:17] MIZUHO
    What was I feeling hopeful for?
[08:21] KIZUKI
    She's someone that will be
    my girlfriend someday.
[08:31] MIZUHO
    When I'm with Kizuki...
[08:35] MIZUHO
    My heart can't catch a break.
[08:46] SIGN
    First Floor
[08:46] SIGN
    Books
[08:50] SHIN
    We'll regroup in 20 minutes.
[08:53] AIRU
    Hey.
[08:54] SYUGO
    You wanted us to follow you to a bookstore?!
[08:57] AIRU
    You nerdy honor student.
[09:00] AIRU
    I'm going to the arcade next door.
[09:04] SIGN
    Textbooks
[09:05] SYUGO
    I know why.
[09:08] SYUGO
    The reason you became such a nerd.
[09:11] SHIN
    Huh?
[09:14] SYUGO
    It's because of what happened
    with Mizuho's mom, right?
[09:18] SYUGO
    You don't want to see that expression
    on Mizuho's face ever again.
[09:24] SYUGO
    That's why...
[09:29] SYUGO
    That's why you decided
    to become a doctor, right?
[09:33] SYUGO
    You have such a cute side!
[09:37] SHIN
    Hey!
[09:38] SYUGO
    Take a break from being an honor student.
[09:41] SYUGO
    If there's something you want, you can say it.
[09:44] SYUGO
    Or someone who's more honest than you
    will end up taking it first.
[10:02] SHIN
    So annoying...
[10:05] SIGN
    Books
[10:05] SIGN
    Children's
    book fair
[10:18] MIZUHO
    Oh.
[10:22] MIZUHO
    Shin!
[10:29] SHIN
    You guys really just do whatever you want.
[10:32] SHIN
    Not that it's anything new.
[10:38] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[10:38] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[10:40] MIZUHO
    The day flew right by.
[10:43] MIZUHO
    Is summer just going to end like this?
[10:48] MIZUHO
    It's been fun, but I feel like
    there could be more to it.
[10:56] KIZUKI
    I won't let this summer go to waste.
[11:00] KIZUKI
    I'm going to do what I can right now,
[11:04] KIZUKI
    so that whenever I think back to 2020,
    I'll be glad that the year existed.
[11:15] SIGN
    Act to prevent the spread of infectious diseases
[11:15] SIGN
    Even the smallest actions can protect the future
[11:32] SHIN
    My life may not be as obvious as you two.
[11:36] SHIN
    But I'm experiencing my adolescence, too.
[11:39] MIZUHO
    You, Shin?! What?
[11:41] MIZUHO
    Like, love?!
[11:43] MIZUHO
    With who? Someone from school?
[11:45] SHIN
    Shut up!
[11:46] MIZUHO
    Kizuki, did you hear that?
[11:49] MIZUHO
    He's asleep!
[12:13] MIZUHO
    I wish... things could stay like this forever.
[12:20] MIZUHO
    Just like how we were when we were kids.
[12:27] MIZUHO
    I want it like this forever.
[12:29] SIGN
    Lots of "I did it" moments
[12:33] SHIN
    That's impossible.
[12:39] SHIN
    Instead of being a helpless kid,
[12:42] SHIN
    I want to hurry up and become an adult.
[12:45] SHIN
    An adult that can protect
    the person he cares about.
[12:56] MIZUHO
    I knew that.
[12:58] MIZUHO
    That we can't be like this forever.
[13:16] SIGN
    Kamome Preschool
[13:29] IZUMI
    Wow, this looks great!
[13:29] SIGN
    Organized by
    Aogasaki High School
    parents and guardians
[13:29] SIGN
    100 Fireworks!!!
[13:29] SIGN
    Fireworks Viewing
[13:29] SIGN
    Look up at
    the night sky
    on August 8th
[13:29] SIGN
    Above Aogasaki
    High School
    Starts at 7PM
[13:32] MIZUHO
    It was hard to draw sitting on these
    tiny preschool chairs, though.
[13:37] IZUMI
    Thank you, everyone.
[13:39] IZUMI
    I couldn't do everything on my own,
    especially with Kizuki being busy with his club.
[13:47] SIGN
    Let's sanitize
[13:47] IZUMI
    Since the Koigahama
    Fireworks Display was canceled...
[13:51] IZUMI
    The parents and guardians
    are really looking forward to this.
[13:55] IZUMI
    And I'm sure the kids would love this, too!
[13:58] MIZUHO
    Of course!
[14:00] IZUMI
    Your dad keeps telling me
    "My daughter is talented!" you know?
[14:06] IZUMI
    And you really are!
[14:09] SYUGO
    Auntie Kizuki, you're childhood friends
    with Mizuho's dad, right?
[14:13] IZUMI
    Auntie?
[14:16] IZUMI
    Call me Izumi-san.
[14:19] SYUGO
    Y-Yes!
[14:21] SYUGO
    She looks just like Kizuki but she's so scary!
[14:25] IZUMI
    Mizuho-chan.
[14:27] IZUMI
    Your dad hasn't changed.
    He was cool in the past and even now.
[14:31] MIZUHO
    Huh? In what way?
[14:33] IZUMI
    Very cool. Really.
[14:46] AIRU
    The fireworks display is on the same day
    as Kizuki's swim meet.
[14:50] SYUGO
    I'm sure it'll be over by sundown.
[14:53] AIRU
    Are you going to talk
    to Saito-senpai, Mizuho?
[14:55] MIZUHO
    What?
[14:56] AIRU
    It's a dream of yours to go see the fireworks
    with someone you like, right?
[15:00] MIZUHO
    N-No...
[15:10] MIZUHO
    I...
[15:12] MIZUHO
    Who do I want to see the fireworks with?
[15:20] SIGN
    Swim Meet
    13:00 Start
    18:00 Meeting
    Final Meet for 3rd-years!
[15:27] GIRL 1
    Kizuki-kun is so fast!
[15:28] GIRL 2
    Saito-senpai is so stunning!
[15:32] GIRLS
    Senpai!
[15:34] (Flashback) KIZUKI
    I want you to come cheer for me, Mizuho.
[15:36] GIRLS
    You got this!
[15:40] MIZUHO
    Go, Kizuki!
[15:42] GIRLS
    You can do it! Go, go!
[15:50] ANNOUNCER
    Hazawa and Saito both hit
    their new personal records!
[15:58] MIZUHO
    Even in times like these,
    he can give it his all.
[16:02] MIZUHO
    Kizuki is amazing.
[16:07] MIZUHO
    This is from Airu and me. That one's from Shin.
[16:11] MIZUHO
    And the banana is from Syugo.
[16:13] KIZUKI
    Yay! Thanks for always giving me gifts.
[16:16] ANNOUNCER
    The third session is about to begin.
[16:18] MIZUHO
    Good luck on your last two rounds.
[16:21] KIZUKI
    Mizuho.
[16:27] KIZUKI
    When I was swimming,
    I heard your voice, Mizuho.
[16:39] KIZUKI
    I'm all charged up.
[16:42] KIZUKI
    Now I can go all the way to the final relay!
[17:00] SAITO
    If we were able to be in the matches this year
    with our times from today...
[17:06] SAITO
    We could have gone to the inter-highs.
[17:10] KIZUKI
    Yeah.
[17:15] SAITO
    I wanted to be cheered on by Nishino-san.
[17:25] KIZUKI
    Saito-senpai.
[17:27] KIZUKI
    After today's match,
    can you do a one-on-one with me?
[17:36] SAITO
    Sure.
[17:46] SHIN
    We finished blocking off
    the areas that are off-limits.
[17:50] SAITO
    Will the launch pads be set up as scheduled?
[17:50] SIGN
    Student Council
[17:54] SIGN
    Guardian
[17:54] SIGN
    Fragile
[17:54] TSUYOSHI
    Thanks, Shin-kun... Good... work...
[17:58] SHIN
    Sir?!
[18:00] SIGN
    Aogasaki High School
[18:00] SIGN
    Graduates
[18:05] TSUYOSHI
    Thank you.
[18:07] TSUYOSHI
    You're amazing, Shin-kun.
[18:10] TSUYOSHI
    You're smart, active on the student council...
[18:14] TSUYOSHI
    Do you already know what you
    want to do in the future?
[18:17] SHIN
    Yes. I'm aiming to study medicine.
[18:19] TSUYOSHI
    A doctor?! Ah.
[18:21] TSUYOSHI
    Ouch, ouch, ouch...
[18:25] TSUYOSHI
    Is that so? That's impressive!
[18:28] TSUYOSHI
    I'd be so relieved if my little Mizuho
    married someone like you in the future.
[18:35] SHIN
    Do you mean it?
[18:36] TSUYOSHI
    Huh?
[18:38] SHIN
    If I become a doctor in the future,
[18:42] SHIN
    can I propose to Mizuho?
[18:46] TSUYOSHI
    Huh...?
[18:56] SIGN
    Aogasaki High School
[18:56] SIGN
    Graduates
[19:12] SYUGO
    It's finally getting dark.
[19:14] SYUGO
    What's Kizuki up to, by the way?
    The show's about to start.
[19:19] AIRU
    Saito-senpai's not here either.
[19:22] MIZUHO
    Their meet is done by now, right?
[19:25] AIRU
    Syugo's sushi rolls turned out delicious.
[19:28] SYUGO
    Leave some for Kizuki!
[19:33] MIZUHO
    Kizuki, aren't you coming
    to see the fireworks?
[19:56] SAITO
    100-meter freestyle, one round. Sound good?
[19:58] KIZUKI
    Yes!
[20:02] STUDENTS
    10!
[20:03] SYUGO
    The countdown's started!
[20:05] STUDENTS
    9!
[20:07] STUDENTS
    8!
[20:09] SHIN
    Watch closely, Mizuho.
[20:09] STUDENTS
    7!
[20:12] STUDENTS
    6!
[20:12] SHIN
    Your dad was the driving force
    behind these fireworks,
[20:14] STUDENTS
    5!
[20:16] SHIN
    calling on teachers and parents
    to make them happen.
[20:17] STUDENTS
    4!
[20:20] STUDENTS
    3!
[20:22] STUDENTS
    2!
[20:25] STUDENTS
    1!
[20:26] MIZUHO
    My dad did?
[20:36] MIZUHO
    Whoa.
[20:38] AIRU
    Up they go!
[20:47] MIZUHO
    The fireworks...
[21:00] MIZUHO
    Dad.
[21:02] TSUYOSHI
    Hmm?
[21:04] MIZUHO
    Thank you.
[21:07] TSUYOSHI
    I didn't know how to bring it up to you guys.
[21:12] TSUYOSHI
    We've never experienced having
    a bunch of school events canceled.
[21:22] TSUYOSHI
    Don't lose hope.
[21:25] TSUYOSHI
    You guys have a lot to look forward to.
[21:35] TSUYOSHI
    There's so much to do from this point on.
[21:39] TSUYOSHI
    There will be a lot of failures.
[21:41] TSUYOSHI
    And a lot of broken hearts.
[21:45] TSUYOSHI
    But don't give up on yourself.
[21:52] TSUYOSHI
    Don't lose to some virus out there.
[22:04] TSUYOSHI
    Go achieve the kind of adolescence...
[22:14] TSUYOSHI
    no one can compete with.
[22:20] MIZUHO
    Even the deepest parts
    of my heart are shimmering.
[22:29] MIZUHO
    I haven't seen fireworks like this.
[22:35] MIZUHO
    Kizuki... Are you seeing these fireworks, too?
[22:49] MIZUHO
    Airu.
[22:50] AIRU
    Kizuki and Saito-senpai
    are probably still at the pool.
[22:54] AIRU
    You sure you wanna stick
    around here, Mizuho?
[23:03] AIRU
    Well?
[23:32] NURSE
    K-Kashiwagi-sensei! Good work today!
[23:36] SHIN
    Thanks.
[23:48] MIZUHO
    Shin?
[23:53] MIZUHO
    What's up?
[23:56] SHIN
    I was waiting.
[24:00] SHIN
    For you.
[24:09] SIGN
    # 5 How to Be Together Forever

Season 1

5 - How to Be Together Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] MIZUHO
    Shin?
[00:14] MIZUHO
    What's up?
[00:16] SHIN
    I was waiting.
[00:20] SHIN
    For you.
[00:28] SHIN
    It's late, but...
[00:30] SHIN
    Happy Birthday.
[00:35] MIZUHO
    Whoa!
[00:35] SHIN
    You're late, you clown.
[00:37] SHIN
    Bet you were thinking about work again.
[00:41] MIZUHO
    Shut up, you sharp-tongued doctor!
[00:43] MIZUHO
    I've got lots going on for me too, you know.
[00:47] MIZUHO
    Do you want to park at a parking lot
    and grab some tea?
[00:57] SHIN
    Hey, Mizuho—
[00:59] MIZUHO
    Did you know?
[01:01] MIZUHO
    Koigahama's having their
    fireworks display this weekend.
[01:05] SHIN
    What?
[01:07] MIZUHO
    That was the day we changed.
[01:11] MIZUHO
    I was just remembering a few things.
[01:22] SHIN
    Yes. Understood.
[01:25] SHIN
    I'll head over.
[01:28] MIZUHO
    Does the hospital need you back?
[01:30] SHIN
    Sorry. I can reschedule.
[01:33] MIZUHO
    Nah, you've been busy. Don't worry about it.
[01:36] MIZUHO
    I feel better after seeing your face.
[01:40] MIZUHO
    You got this!
[01:43] MIZUHO
    Drive safe.
[02:06] SHIN
    I haven't changed, you know.
[02:09] SHIN
    I've...
[02:12] SHIN
    always been chasing after you.
[02:23] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:23] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:03] AIRU
    You sure you want to
    stick around here, Mizuho?
[04:16] MIZUHO
    I...
[04:23] SHIN
    Mizuho.
[04:27] SYUGO
    Oh. She's finally making a move.
[04:31] AIRU
    She sure is a handful, huh?
[04:58] SAITO
    Nishino-san.
[05:02] SAITO
    Are you here to see me?
[05:06] SAITO
    Guess not.
[05:09] SAITO
    You here for Kizuki?
[05:13] MIZUHO
    Yes.
[05:16] SAITO
    I see.
[05:16] SIGN
    Boys Changing Room
[05:18] SAITO
    I'm a little late but...
[05:21] SAITO
    Thanks.
[05:23] MIZUHO
    What?
[05:25] SAITO
    What you courageously said back then...
[05:28] SAITO
    At the time, I couldn't listen
    to you earnestly, but...
[05:33] SAITO
    Your words really struck me.
[05:39] SAITO
    See you.
[05:42] MIZUHO
    Yes.
[05:46] SAITO
    Oh.
[05:49] SAITO
    He won, by the way.
[05:51] MIZUHO
    What?
[06:01] MIZUHO
    I used to be so drawn to him...
[06:07] MIZUHO
    But now...
[06:10] MIZUHO
    I...
[06:24] MIZUHO
    Kizuki!
[06:42] KIZUKI
    Mizuho? What are you—
[06:44] MIZUHO
    Why didn't you show up?
[06:49] MIZUHO
    I wanted to watch the fireworks with you!
[06:55] MIZUHO
    Why weren't you by my side?
[07:17] KIZUKI
    It's so pretty.
[07:24] MIZUHO
    Ten years from now...
[07:27] MIZUHO
    Twenty years from now...
[07:30] MIZUHO
    I want you to be by my side, Kizuki.
[07:36] SIGN
    # 5 How to Be Together Forever
[07:50] MIZUHO
    Aw man...
[07:53] MIZUHO
    Why did I jump in?
[07:59] KIZUKI
    Sometimes you're over the top, Mizuho.
[08:02] KIZUKI
    It's been a while since I saw
    a belly flop like that.
[08:05] MIZUHO
    Don't laugh, swim club member.
[08:10] MIZUHO
    My uniform's soaked.
[08:21] KIZUKI
    You'll catch a cold.
[08:23] MIZUHO
    Thanks.
[08:26] MIZUHO
    You're soaked too, Kizuki.
[08:30] MIZUHO
    Squat down a bit.
[08:33] KIZUKI
    'Kay.
[08:43] KIZUKI
    You wanted to watch the fireworks
    with me, Mizuho?
[08:49] MIZUHO
    Mm-hmm.
[08:53] KIZUKI
    Why?
[09:00] KIZUKI
    Why did you want to watch them with me?
[09:24] SYUGO
    Hey!
[09:25] SYUGO
    Kizuki! Mizuho!
[09:30] SYUGO
    We got ice cream!
[09:33] AIRU
    You guys here?
[09:44] SYUGO
    Huh. They're not here.
[09:48] SYUGO
    Where could they be?
[10:01] MIZUHO
    Kizuki—
[10:15] SYUGO
    Guess they aren't here.
[10:20] AIRU
    Maybe they went home?
[10:23] AIRU
    Can I have that ice cream?
[10:24] SYUGO
    Sure. What flavor?
[10:54] SYUGO
    Kizuki! Eyes over here.
[10:59] SYUGO
    Okay. Okay.
[11:02] SIGN
    Airu-kun, you're so handsome!
[11:02] SIGN
    Likes
[11:02] SIGN
    Hanging out with my childhood friend today.
[11:03] SYUGO
    Whoa, amazing!
[11:06] SYUGO
    You're getting a ton of likes already!
[11:08] SYUGO
    People are quick to comment, too!
[11:10] SHIN
    Wow, Airu. You really
    are a famous influencer.
[11:14] AIRU
    It's no biggie.
[11:16] SYUGO
    What about this camera?
[11:17] SYUGO
    I just randomly took a bunch.
[11:20] AIRU
    I got it from my editor.
[11:26] AIRU
    I call this: "The Bespectacled Soldier
    Defeated in Battle."
[11:30] SIGN
    20 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[11:33] AIRU
    Dang!
[11:37] SYUGO
    She looks so bad.
[11:39] AIRU
    She's got murder in her eyes!
[11:39] MIZUHO
    Why is there a photoshoot
    going on in my room?!
[11:42] MIZUHO
    Go away!
[11:43] SYUGO
    This is seriously bad.
[11:47] AIRU
    Don't be so upset.
[11:49] AIRU
    Isn't it nice to change the pace around here?
[11:52] MIZUHO
    I don't have time for that!
[11:54] SIGN
    20 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[11:55] MIZUHO
    So stop getting in the way!
[11:57] SIGN
    You actually
    wanted to kiss me, right?
[11:58] MIZUHO
    If you're so bored, go buy me
    an eraser and some pen nibs!
[12:01] SYUGO
    All right, all right.
[12:04] KIZUKI
    Hm?
[12:06] KIZUKI
    "You actually wanted to kiss me, right?"
[12:17] MIZUHO
    Give that back!
[12:19] KIZUKI
    Whoa.
[12:19] MIZUHO
    Give it!
[12:22] KIZUKI
    Sorry, couldn't help it.
[12:24] MIZUHO
    Just hurry and give it back.
[12:32] MIZUHO
    No more distractions.
[12:36] MIZUHO
    Focus on the manuscript!
[12:39] SYUGO
    What is it now? Artist's block?
[12:42] AIRU
    Face this way, please.
[12:45] AIRU
    Huh? Perhaps she didn't hear me?
[12:47] SYUGO
    Huh? You okay, Sensei?
[12:50] AIRU
    Your deadline's fast approaching.
[12:50] MIZUHO
    For crying out loud!
[12:52] SYUGO
    Will she make it?
[12:53] AIRU
    Oh, that angle from your back
    has an immense aura!
[12:55] SYUGO
    Very nice!
[13:00] MIZUHO
    Sorry, Dad. I'll take my bath later.
[13:06] SYUGO
    You haven't bathed yet?!
[13:08] MIZUHO
    Whoa!
[13:09] MIZUHO
    You scared me. Did you forget something?
[13:12] SYUGO
    Uh-huh. Here.
[13:19] MIZUHO
    You actually bought them?!
[13:21] SYUGO
    You told us to.
[13:23] SYUGO
    "If you're so bored, go buy me
    an eraser and some pen nibs!"
[13:27] Mizuho
    I didn't say it like that.
[13:30] Mizuho
    But thanks.
[13:32] SYUGO
    Is that it?
[13:33] MIZUHO
    Huh?
[13:34] SYUGO
    If you don't need anything else, I'll go home.
[13:45] MIZUHO
    Can I ask you to be on eraser duty?
[13:48] SYUGO
    If you say so. Give it here.
[13:51] MIZUHO
    Yay!
[13:58] SYUGO
    Ugh!
[13:59] MIZUHO
    Hm?
[14:01] SYUGO
    Not good.
[14:03] SYUGO
    Big Bro...
[14:05] SIGN
    Togo
[14:05] SIGN
    My college is on summer break now.
[14:05] SIGN
    I'll stop by the house for a bit.
[14:06] SYUGO
    He's coming home!
[14:22] SYUGO
    My life is over.
[14:28] SYUGO
    That brother of mine...
[14:30] SYUGO
    Why's he coming home all of a sudden?!
[14:32] SYUGO
    I thought this room was all mine now!
[14:36] SHIN
    We're here to help so stop crying!
[14:38] KIZUKI
    Don't worry. We can see Togo-kun's bed now.
[14:42] KIZUKI
    See?
[14:44] SYUGO
    You idiot.
[14:45] SYUGO
    Don't give us more tasks to do.
[14:47] KIZUKI
    Sorry—
[14:57] SHIN
    Thank god we didn't bring Mizuho
    to this lawless room.
[15:01] SYUGO
    That's my Bro's!
[15:04] SYUGO
    Don't look at me like that!
[15:12] GIRL 1
    Hey, isn't that person kinda hot?
[15:15] GIRL 2
    Huh? Where?
[15:16] GIRL 1
    There, that person!
[15:20] GIRL 1
    Wait. Isn't he...?
[15:23] GIRL 1 AND 2
    Airu-kun?
[15:32] AIRU
    Hey.
[15:35] AIRU
    Ready now, Mizuho?
[15:38] MIZUHO
    Hold on.
[15:39] MIZUHO
    Why am I being forced to choose outfits?
[15:41] MIZUHO
    Isn't this too short?
[15:43] MIZUHO
    My navel will show.
[15:44] MIZUHO
    Also, I still need to finish
    17 pages of my manuscript—
[15:47] AIRU
    Shut it.
[15:49] AIRU
    Stop being naggy and put them on.
[16:04] MIZUHO
    Wh-What? Say something.
[16:08] MIZUHO
    See?
[16:09] MIZUHO
    I told you that flowy outfits
    like this don't suit me...
[16:16] AIRU
    You look super cute.
[16:24] SYUGO
    Whoa! This brings me back.
[16:26] SYUGO
    Naomi-chan from Class 6-3!
[16:26] SIGN
    Yearbook
[16:29] SYUGO
    We kissed in the school yard.
[16:32] SHIN
    Grab that.
[16:34] KIZUKI
    Here.
[16:35] SYUGO
    This one called for me
    out of nowhere. Nana-chan!
[16:38] SHIN
    Hey, Syugo. Stop yapping
    and make yourself useful.
[16:42] SYUGO
    Come on. Let me talk about the past.
[16:45] SYUGO
    Are you perhaps a little jealous of me?
[16:48] SHIN
    Huh?
[16:51] SHIN
    I'll only do it with someone I actually like...
[16:55] SHIN
    Kissing, I mean.
[16:59] SYUGO
    Popular guys like you think so differently.
[17:02] SYUGO
    Well, guess you top-ranking guys
    wouldn't understand.
[17:07] SYUGO
    The real thrill of romance...
[17:10] SYUGO
    is the bystander!
[17:14] SYUGO
    Understand?
[17:15] SYUGO
    And what truly makes romance is...
[17:18] SYUGO
    one-sided love!
[17:21] SYUGO
    The girl you're interested in already
    has a guy she admires and likes.
[17:27] SYUGO
    However, I'm neither of them.
[17:29] SYUGO
    I'm the good friend
    that can say whatever I like.
[17:32] SYUGO
    The bystander.
[17:34] SYUGO
    However, the girl in love can't
    progress with the guy she likes.
[17:40] SYUGO
    So? What do you think
    the girl does in that situation?
[17:43] SYUGO
    That's right. She comes to me.
[17:46] MIZUHO
    Syugo!
[17:50] SYUGO
    Then, she realizes it for the first time.
[17:52] SYUGO
    About my greatness.
[17:53] SYUGO
    About true love!
[17:55] SYUGO
    Until the day I die...
[17:58] SYUGO
    I'm going to fall in love with a ton of people!
[18:05] SHIN
    Shut up and clean up already.
[18:08] SYUGO
    Okay.
[18:11] AIRU
    Yes.
[18:13] AIRU
    I was just developing the photos.
[18:19] AIRU
    Yes.
[18:26] AIRU
    Yes.
[18:28] AIRU
    I look forward to it.
[18:29] AIRU
    Thank you very much.
[18:32] GIRL 1
    What's with her?
    Does she think she's all that?
[18:37] GIRL 2
    Why is she with Airu-kun?
[18:39] GIRL 1
    Seriously. Stupid girls like that are so dense.
[18:44] GIRL 1
    They just don't get where they belong.
[18:47] GIRL 2
    A-Airu-kun!
[18:51] AIRU
    Isn't she cute?
[18:54] AIRU
    She's my girlfriend. Keep it a secret, okay?
[18:57] GIRL 1
    Ah! Yes!
[19:04] GIRL 1
    Airu-kun spoke to me!
[19:06] GIRL 2
    He's so hot!
[19:11] AIRU
    Girlfriend, huh?
[19:15] AIRU
    Why did I say that?
[19:17] SIGN
    161K followers
[19:17] SIGN
    Hanging out with my childhood friend today.
[19:18] AIRU
    Sorry, Kizuki.
[19:24] AIRU
    I...
[19:27] AIRU
    told a lie.
[19:50] KIZUKI
    So? Is there anyone you really
    fell in love with, Syugo?
[20:01] SYUGO
    I'm into older women right now.
[20:05] KIZUKI
    Really?
[20:29] MIZUHO
    Done!
[20:40] MIZUHO
    Thanks for today.
[20:42] MIZUHO
    I couldn't make any progress on my manuscript,
[20:45] MIZUHO
    and there's just been
    so much on my mind lately.
[20:50] MIZUHO
    Thanks to you, Airu,
    I feel a whole lot better.
[20:57] AIRU
    Who did you end up seeing
    the fireworks with the other day?
[21:00] MIZUHO
    What?
[21:01] AIRU
    Was it Saito-senpai?
[21:03] AIRU
    Kizuki?
[21:13] AIRU
    I see.
[21:16] AIRU
    Did you realize your true feelings?
[21:23] MIZUHO
    Even if I did...
[21:25] MIZUHO
    What would you do, Airu?
[21:27] AIRU
    Nothing.
[21:29] MIZUHO
    What?
[21:31] AIRU
    There's nothing I can do.
[21:33] AIRU
    If I went for the person I actually fell for,
    our current relationship could crumble.
[21:49] AIRU
    I'd rather just be friends.
[21:52] AIRU
    I want to be by the person I like forever.
[22:01] AIRU
    I'm happy just to be able to
    watch over the person I like.
[22:21] MIZUHO
    Hey, Kizuki.
[22:24] MIZUHO
    If we stay friends, will we be able
    to be by each other's side?
[22:40] SYUGO
    This is so touching!
[22:42] AIRU
    This one.
[22:43] SYUGO
    Looking good!
[22:45] MIZUHO
    It's good.
[22:46] KIZUKI
    Look here.
[22:48] SHIN
    Hm?
[22:51] SIGN
    Fashion
    monster
[22:51] SIGN
    Subzero
    Cold
[22:51] SHIN
    Hey, what's up with these scribbles?
[22:56] SHIN
    You did this didn't you, Mizuho?
[22:58] MIZUHO
    Oops. I've been caught.
[23:00] AIRU
    Well, she's not wrong.
[23:01] SHIN
    For crying out...
[23:02] AIRU
    You want to try too, Shin-chan?
[23:04] AIRU
    Here's a pen.
[23:05] AIRU
    This pic looks like it'll be easy to draw over.
[23:08] KIZUKI
    Give me a pen, Airu. I want to try too.
[23:08] SYUGO
    I'll go get drinks.
[23:10] AIRU
    Okay.
[23:11] MIZUHO
    Syugo.
[23:13] MIZUHO
    Can you get me a cola?
[23:17] SYUGO
    'Kay.
[23:20] SIGN
    19 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[23:57] SYUGO
    I'd rather be friends...
[24:02] SYUGO
    for now.
[24:10] SIGN
    # 6 I Don't Want to Be Just Friends

Season 1

7 - Playing Nice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] YAMAMOTO
    Something on your mind?
[00:06] MIZUHO
    Huh?
[00:07] MIZUHO
    Yamamoto-san!
[00:08] MIZUHO
    It's been a while.
[00:10] YAMAMOTO
    Indeed.
[00:11] YAMAMOTO
    We work in the same building,
[00:13] YAMAMOTO
    but in different departments,
    so we don't really cross paths.
[00:15] MIZUHO
    Are you on break, too?
[00:17] YAMAMOTO
    Yeah.
[00:19] YAMAMOTO
    Which means it's the perfect opportunity
    for me to lend you an ear.
[00:22] MIZUHO
    What?
[00:23] YAMAMOTO
    You were making a face like this, Nishino-san.
[00:32] YAMAMOTO
    As your former editor,
    I can't ignore that.
[00:38] YAMAMOTO
    Canceled, huh?
[00:40] YAMAMOTO
    That's rough. For both the writer and editor.
[00:44] MIZUHO
    Yes...
[00:45] MIZUHO
    I'm also having problems with Kawaguchi-san.
[00:49] YAMAMOTO
    Now, now. It happens sometimes.
[00:52] YAMAMOTO
    Don't worry too much.
[00:53] YAMAMOTO
    You've had guts since your
    high school days, Nishino-san.
[00:56] MIZUHO
    I feel relieved hearing words of
    encouragement from you, Yamamoto-san.
[01:01] YAMAMOTO
    I've been good at cheering
    people on for a long time now.
[01:05] MIZUHO
    If only I was good at that, too.
[01:09] MIZUHO
    But I won't be discouraged.
     I'll keep encouraging them.
[01:12] MIZUHO
    I don't want Kawaguchi-san to give up.
[01:17] YAMAMOTO
    You're right.
[01:19] YAMAMOTO
    As long as you don't give up,
    opportunities will arise.
[01:22] MIZUHO
    Talking like this reminds me
    of those days back then.
[01:28] YAMAMOTO
    No kidding.
[01:29] YAMAMOTO
    You were really dazzling
    back then, Nishino-san.
[01:34] MIZUHO
    I think so, too.
[01:37] MIZUHO
    After all this time, I finally understand
    just how dazzling my youth was.
[01:44] MIZUHO
    With everyone looking after me...
[01:47] MIZUHO
    Even though you said that, Yamamoto-san,
[01:49] MIZUHO
    I failed to see it back then.
[01:52] MIZUHO
    I was such a child.
[01:57] YAMAMOTO
    Everyone's like that.
[02:00] YAMAMOTO
    That's what makes it precious.
[02:05] YAMAMOTO
    Adolescence, I mean.
[02:14] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:14] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:52] AIRU
    I actually confessed
    to Mizuho in middle school.
[03:57] KIZUKI
    Huh? Do you mean...
[04:00] SHIN
    What did Mizuho say?
[04:21] SYUGO
    So cold!
[04:22] SHIN
    What are you doing, Airu?
[04:28] AIRU
    It's all in the past.
[04:35] SIGN
    # 7 Playing Nice
[04:44] TOGO
    Hey, Mizuho.
[04:45] TOGO
    You still hanging out with those guys?
[04:48] TOGO
    You're such a twerp.
[04:49] MIZUHO
    I'm not a twerp.
[04:52] MIZUHO
    What about university, Togo?
[04:54] MIZUHO
    Is it summer break?
[04:55] TOGO
    Hmm...
[04:57] TOGO
    Anyway, I couldn't tell
    who you were earlier, Mizuho.
[05:02] TOGO
    You've gotten so cute.
[05:07] TOGO
    You have a boyfriend?
[05:09] MIZUHO
    N-No way!
[05:11] TOGO
    Uh-huh. Then, is there someone you like?
[05:17] (Flashback) KIZUKI
    I... like someone.
[05:24] TOGO
    You used to tell me that you liked me
    so many times back in the day.
[05:28] MIZUHO
    You're wrong!
[05:49] TOGO
    What's with that face?
[06:01] TOGO
    Who is it?
[06:02] TOGO
    Who's got you making a face like that?
[06:12] TOGO
    You can exclusively tell me,
[06:14] TOGO
    the guy who was your "first".
[06:18] MIZUHO
    Togo...
[06:21] SYUGO
    Don't say something so misleading!
[06:31] SYUGO
    You're just Mizuho's first crush.
[06:34] SYUGO
    Keep your hands off her, Bro.
[06:37] TOGO
    Whoa!
[06:39] TOGO
    You're so cool, Syugo.
[06:42] TOGO
    And you're as energetic as ever, li'l twerps.
[06:46] AIRU
    Welcome back, Togo-kun.
[06:48] SHIN
    Hello.
[07:03] AIRU
    Togo-kun looks even cooler.
[07:08] TOGO
    How'd you do your hair?
[07:10] MIZUHO
    Airu helped me.
[07:12] AIRU
    Hm? Kizuki's short circuiting.
[07:17] AIRU
    What with my past confession to Mizuho
[07:20] AIRU
    and now Mizuho's first crush,
    Togo-kun, coming home...
[07:25] AIRU
    Though I don't think Kizuki
    is the only one breaking down—
[07:28] SYUGO
    I thought Mizuho got caught up with
    a stupid guy at the convenience store...
[07:32] SYUGO
    Only to find out it's you, Togo!
[07:34] SYUGO
    You perverted demon lord!
[07:36] TOGO
    Whoa now, don't get so excited just because
    you're happy that your big bro's home.
[07:41] SYUGO
    Nope, not even an ounce!
SIGN    Exploring the Stars
[07:50] (Flashback) MIZUHO
    That's so cool, Syugo!
[07:54] (Flashback) MIZUHO
    So many words.
[07:56] (Flashback) MIZUHO
    You can read books like this?
[07:59] (Flashback) MIZUHO
    Let me borrow those.
[08:00] (Flashback) SYUGO
    'Kay.
[08:06] (Flashback) MIZUHO
    Nope. I can't read this!
[08:10] (Flashback) SHIN
    Stupid.
[08:11] (Flashback) SHIN
    Putting on glasses won't
    magically make you literate.
[08:14] (Flashback) MIZUHO
    Aww...
[08:16] (Flashback) SYUGO
    Mi-chan.
[08:21] (Flashback) SYUGO
    Marry me.
[08:28] (Flashback) MIZUHO
    Syugo...
[08:33] (Flashback) MIZUHO
    No way!
[08:34] (Flashback) SYUGO
    Wh-Why?
[08:36] (Flashback) SYUGO
    Then who would you marry?
[08:43] (Flashback) MIZUHO
    Togo-kun.
[08:44] (Flashback) TOGO
    Huh?
[08:48] (Flashback) KIZUKI
    Shin-kun. What's "marry"?
[08:51] (Flashback) SHIN
    Uh...
[08:52] (Flashback) TOGO
    Too bad.
[08:53] (Flashback) TOGO
    I don't like little twerps.
[08:55] (Flashback) KIZUKI
    Hey. What's "marry"?
[09:02] (Flashback) TOGO
    But I might consider it
    when you're an adult, Mizuho.
[09:29] SYUGO
    "The unexamined life is not worth living."
[09:34] SYUGO
    There's also guys out there
    who are unexamined.
[09:38] SYUGO
    Oh. This is something Socrates said.
[09:43] SYUGO
    Shiraishi-chan, are you listening?
[09:47] SYUGO
    And you're not.
[09:50] SHIRAISHI
    Why do you come here
    during lunch, Hoshikawa-kun?
[09:55] SYUGO
    It's because I want to talk
    with you, Shiraishi-chan!
[10:01] SHIRAISHI
    You need to call me "Shiraishi-sensei."
[10:10] SYUGO
    You're not going to play
    "Someday My Prince Will Come" today?
[10:22] SHIRAISHI
    Not really. I just don't feel like it.
[10:25] SYUGO
    I saw, you know.
[10:31] SYUGO
    I saw you at the station during summer break.
[10:38] SYUGO
    Was the guy next to you your boyfriend?
[10:47] SHIRAISHI
    I don't plan on giving you an answer.
[10:50] SYUGO
    Why is that?
[10:52] SYUGO
    I want to know about you, Sensei.
[10:56] SHIRAISHI
    Hoshikawa-kun.
[10:58] SHIRAISHI
    Some things are simpler than you think.
[11:03] SHIRAISHI
    I'm an adult and a teacher.
[11:06] SHIRAISHI
    And I am simply not
    interested in you. Not one bit.
[11:16] SYUGO
    You may think you hurt my feelings...
[11:22] SYUGO
    But...
[11:26] SYUGO
    I've been used to one-sided love
    for a long time now.
[11:52] KIZUKI
    Are you okay, Mizuho? Do you feel sick?
[11:56] MIZUHO
    Kizuki...
[11:57] SHIN
    Doing the usual "stay up all night
    working on your manuscript
[12:00] SHIN
    and get hit with anxiety
    right before applying" bit?
[12:03] SHIN
    The results aren't even out yet,
    so don't get so depressed.
[12:12] SHIN
    You were working hard applying screentone
    to the point of looking like a zombie, right?
[12:17] MIZUHO
    A zombie...
[12:19] KIZUKI
    Don't worry. Mi-chan is a genius, after all.
[12:24] MIZUHO
    Yeah. Thanks.
[12:26] TEACHER
    Good morning.
[12:30] TEACHER
    Morning homeroom is about to begin.
[12:33] TEACHER
    But first I need to make an announcement.
[12:36] TEACHER
    You'll be getting a student teacher
    for this class starting today.
[12:47] TOGO
    I'll be assisting this class and
    your P.E. class moving forward.
[12:51] TOGO
    My name is Togo Hoshikawa.
[13:00] TOGO
    Nice to meet you all!
[13:04] GUY 1
    You're getting marked!
[13:07] GUY 1
    Stop him!
[13:08] GUY 1
    Hey!
[13:09] GUY 1
    Get him!
[13:20] GIRL 1
    Hoshikawa-sensei is so cool!
[13:24] TOGO
    What's up with you guys?
    Where's your enthusiasm?
[13:29] SHIN
    I knew he was pursuing a
    teaching degree in college but...
[13:32] SHIN
    To think he'd be a student teacher
    at our high school.
[13:36] SYUGO
    For real.
[13:38] SYUGO
    Ugh! He keeps showing off!
[13:43] AIRU
    Good work you two.
[13:46] SHIN
    Thanks.
[13:47] KIZUKI
    I couldn't get the ball even once.
[13:51] AIRU
    Ball games were never really
    your strong suit, Kizuki.
[13:54] AIRU
    Oh.
[13:57] SYUGO
    Wait. Didn't she pull three all-nighters?
[14:02] KIZUKI
    Mizuho!
[14:02] KIZUKI
    Are you okay?
[14:07] TOGO
    Nishino-san.
[14:09] TOGO
    Are you okay?
[14:10] TOGO
    If you don't feel well, you can rest for a bit.
[14:13] GIRL 1
    Lucky!
[14:15] GIRL 2
    I'm jealous!
[14:24] CHIKA
    Gross. He's way too sleazy.
[14:42] MIZUHO
    I can't... run anymore...
[14:45] SYUGO
    Come on!
[14:47] SYUGO
    The post office will close soon!
[14:50] SYUGO
    Here, I'll hold your bag.
[14:54] AIRU
    Come on, you need to submit that
    manuscript you worked so hard on, right?
[14:58] MIZUHO
    Yeah, thanks.
[15:00] AIRU
    Hurry, hurry!
[15:04] SIGN
    Post Office
[15:08] [SONG] SIGN
    To: Haruka Editorial Department
    Newcomers' Manga Competition
[15:09] MIZUHO
    Will it arrive on time
    if postmarked today?
[15:09] SIGN
    Postal
    Service
[15:12] EMPLOYEE
    Yes, it will. We can take it from here.
[15:15] MIZUHO
    Thank goodness. I made it in time.
[15:23] MIZUHO
    I put everything into that manuscript.
[15:30] TOGO
    Here, for you.
[15:34] TOGO
    Kashiwagi-kun.
[15:36] SHIN
    I'm good.
[15:37] TOGO
    No need to hold back. It's delicious.
[15:40] SHIN
    No, I'm good.
[15:41] TOGO
    C'mon, just one!
[15:43] SHIN
    I don't need it. I'm only here
    to submit the budget draft.
[15:47] TOGO
    No fun. You're such a
    cold hearted council president.
[15:51] TOGO
    I just want to give off a cool teacher vibe.
[15:55] TEACHER
    Kashiwagi-kun.
[15:56] SHIN
    Yes.
[15:57] TEACHER
    About the budget for the student council.
[15:59] TEACHER
    Can you move the event
    expenses to the next term?
[16:02] SHIN
    Excuse me?
[16:04] TEACHER
    Unfortunately, this year's Ao
    High Festival won't be held.
[16:11] SIGN
    Ao High
    Adolescence
[16:14] SIGN
    Ao High Festival
    Programming
    Gym Time Table
    Opening Ceremonies
    Brass Band Performance
[16:20] SHIN
    Oh, I see... Is that so.
[16:33] MIZUHO
    Thanks, you two.
[16:35] AIRU
    Yeah.
[16:37] MIZUHO
    Then...
[16:38] AIRU
    When will you know the results?
[16:39] MIZUHO
    Should be the end of next month.
[16:53] MIZUHO
    Mom...
SIGN    Mi-chan.
    Be sure to heat
    up tonight's dinner.
    Love, Dad
[17:07] MIZUHO
    Mommy!
[17:11] MIZUHO
    I drew a lot today, too!
[17:13] KAHO
    Wow! You drew so well, Mizuho!
[17:21] (Flashback) MIZUHO
    Mommy...
[17:27] (Flashback) ALL
    Mizuho, let's play!
[17:39] (Flashback) SYUGO
    Hey, lend me the newest volume of
    The Four Turtles and the Rat.
[17:44] (Flashback) KIZUKI
    I brought snacks. Want some?
[17:47] (Flashback) AIRU
    I learned how to do magic! Wanna see?
[17:55] (Flashback) SHIN
    As I thought, you only filled out
    two answers on the homework.
[17:58] (Flashback) SHIN
    I bet you didn't know what to do and gave up.
[18:00] (Flashback) MIZUHO
    Huh? What? Guys... why?
[18:03] (Flashback) MIZUHO
    It's already bed time.
[18:06] (Flashback) KIZUKI
    Don't worry about it. Let's just hang out!
[18:08] (Flashback) MIZUHO
    Okay.
[18:13] (Flashback) AIRU
    'Kay then... Pick a card from here.
[18:17] KIZUKI
    Okay.
[18:17] (Flashback) MIZUHO
    Why?
[18:18] AIRU
    I'll close my eyes.
[18:19] KIZUKI
    Uh-huh.
[18:21] (Flashback) MIZUHO
    Why is it that whenever I'm sad,
    you guys come over?
[18:30] (Flashback) SYUGO
    Hey now, Mizuho! No need to cry!
[18:30] SIGN
    The Four Turtles and the Rat
[18:32] (Flashback) MIZUHO
    I'm not crying!
[18:43] KIZUKI
    Mizuho!
[18:44] KIZUKI
    Did you submit
    your manuscript in time?
[18:47] AISU
    Shh.
[18:51] SYUGO
    Not so loud.
[18:59] SYUGO
    She's asleep.
[19:15] SHIN
    Her manuscript. She did submit it in time.
[19:19] SYUGO
    I was forced to do eraser duty
    until the very end at school.
[19:24] AIRU
    As for me, I had to constantly buy supplies
    to the point of befriending the store staff.
[19:29] AIRU
    I even made a point card.
[19:32] SYUGO
    That card isn't even cute.
[19:41] SYUGO
    Mizuho looks so accomplished.
[19:47] AIRU
    She's unknowingly experiencing
    just as much adolescence as Kizuki.
[19:52] AIRU
    Chasing dreams, charging forward
    without looking back...
[20:00] AIRU
    I'm a little jealous.
[20:11] TSUYOSHI
    I'm home, Mi-chan.
[20:13] TSUYOSHI
    I brought donuts—
[20:25] TSUYOSHI
    What are you guys? Kids?
[20:34] TSUYOSHI
    Thank you.
[21:08] TOGO
    Whoa! You both improved!
[21:13] SYUGO
    Damn it...
[21:17] SYUGO
    Damn it! Why do I have to do this?
[21:20] TOGO
    Your generous brother is sacrificing his
    weekend keeping you bored kids company.
[21:25] TOGO
    Isn't this fun?
[21:27] SYUGO
    Only for you!
[21:28] SYUGO
    Airu, switch with me!
[21:30] AIRU
    Wow. Autumn skies sure are vast.
[21:34] SYUGO
    Every single one of you...
[21:42] KIZUKI
    Huh? Is Mizuho still not here?
[21:46] AIRU
    Nope. I called her about 20 times
    and she wouldn't answer her phone.
[21:52] AIRU
    She probably won't wake up until sunset.
[21:54] SYUGO
    Come on! I want to sleep, too!
[21:59] TOGO
    Aw man.
[22:01] TOGO
    And here I wanted to show off
    my awesome surfing skills to Mizuho.
[22:07] TOGO
    I was really surprised to see how cute
    she got after not seeing her for a while.
[22:15] TOGO
    Could it be that one of you...
[22:19] TOGO
    is going out with Mizuho?
[22:36] SYUGO
    Huh?
[22:37] SYUGO
    What are you even saying? There's no way!
[22:40] TOGO
    Is that so?
[22:42] TOGO
    I figured she'd already
    be dating someone by now.
[22:51] TOGO
    Then, you wouldn't care, right?
[22:55] TOGO
    About who Mizuho dates?
[23:20] TOGO
    You guys can play nice with each other
    for the rest of your lives.
[23:27] TOGO
    But before you know it,
    someone could snatch Mizuho up.
[23:34] TOGO
    Someone like...
[23:38] TOGO
    Me.
[24:09] SIGN
    # 8 The Shape of One-Sided Love

Season 1

8 - The Shape of One-Sided Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] MIZUHO
    Uh-huh. Yeah.
[00:14] MIZUHO
    Don't worry.
[00:15] MIZUHO
    I only came to grab a few things.
[00:18] MIZUHO
    Do your best at work, Dad.
[00:24] MIZUHO
    Yup.
[00:25] MIZUHO
    I'll be sure to come back
    on a weekend next time.
[00:31] MIZUHO
    Until then. Okay.
[00:37] MIZUHO
    I'm home.
[01:14] MIZUHO
    This might be impossible...
[01:16] SIGN
    Important Stuff
[02:01] MIZUHO
    Whatever happened
    to being your first and last?
[02:08] KIZUKI
    Mizuho...
[02:19] SIGN
    Important Stuff
[02:28] MIZUHO
    Why...
[02:33] MIZUHO
    Why aren't you by my side right now?
[02:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:14] MIZUHO
    No fair. I can't believe you all went
    to the beach without me.
[04:18] AIRU
    You were the one snoring away.
[04:21] SHIN
    You're too late, showing up now.
[04:24] MIZUHO
    But I wanted to hang out with you guys, too.
[04:26] TOGO
    Then, I can take you somewhere tomorrow.
[04:30] TOGO
    As a "good job on your
    manuscript" celebration,
[04:33] TOGO
    we can go out for a ride.
    Just the two of us.
[04:36] MIZUHO
    Really, Togo?
[04:38] MIZUHO
    I want to go eat octopus crackers.
    It's been a while.
[04:42] TOGO
    Sure thing.
[04:43] KIZUKI
    W-Wait a minute.
[04:45] KIZUKI
    Wouldn't that be a date?
[04:48] KIZUKI
    Mizuho, wait! I'll go tomorrow, too!
[04:52] SHIN
    Hold on, Kizuki.
[04:53] SHIN
    Don't you have club tomorrow?
[04:55] AIRU
    Are you gonna skip?
[04:58] KIZUKI
    What about you, Shin? Can you go?
[05:01] SHIN
    I have student council stuff to do tomorrow.
[05:03] AIRU
    And I have a photoshoot, so I can't.
[05:06] KIZUKI
    Syugo? Can you go with them, Syugo?
[05:09] SYUGO
    Huh? Why me?
[05:12] SYUGO
    Just forget about my shitty brother.
[05:15] KIZUKI
    Aren't you worried, Syugo?
[05:18] KIZUKI
    That Togo-kun and Mizuho
    would be alone together?
[05:21] SYUGO
    Not really. They can do whatever.
[05:32] TOGO
    Hop in, Mizuho.
[05:34] MIZUHO
    Yay!
[05:34] SIGN
    Nishino
[05:38] MIZUHO
    Syugo? What are you doing?
[05:41] SYUGO
    You'll be in the backseat
    with me all day today.
[05:44] MIZUHO
    What?
[05:45] TOGO
    What's the big idea, Syugo?
[05:48] TOGO
    I finally had a day alone with Mizuho today.
[05:52] SYUGO
    Everyone kept nagging me to go.
[05:54] MIZUHO
    Why?
[05:56] SIGN
    # 8 The Shape of One-Sided Love
[05:57] SYUGO
    No idea.
[06:28] MIZUHO
    Wow, it's been so long!
[06:32] MIZUHO
    I can see all the way out
    since the weather is nice.
[06:36] TOGO
    Mizuho, look over there.
[06:38] TOGO
    There's even a hang glider.
[06:39] MIZUHO
    Huh?
[06:41] SYUGO
    Where? Oh where?
[06:42] SYUGO
    Wow, you're right!
[06:44] SIGN
    Takoyaki
[06:44] SIGN
    Takoyaki
[06:46] MIZUHO
    No way. I didn't know
    they remodeled this place.
[06:53] MIZUHO
    It's so good!
[06:56] TOGO
    You've got some seaweed
    flakes on you, Mizuho.
[06:59] SYUGO
    Thanks, Big Bro.
[07:02] TOGO
    I didn't mean you.
[07:20] MIZUHO
    They're so cute.
[07:22] SYUGO
    Why are we at the aquarium again?
[07:27] TOGO
    I haven't been here for a while.
[07:30] TOGO
    Plus, Mizuho's enjoying it,
    so it all works out.
[07:33] SYUGO
    Such a simple woman...
[07:38] GIRL1
    Excuse me. Can you take our photo?
[07:41] TOGO
    Of course.
[07:43] GIRL2
    Um, actually. Can you be
    in the photo with us?
[07:49] MIZUHO
    As expected of Togo.
[07:51] GIRL1
    Um, could you take our photo?
[07:54] SYUGO
    I'll take as many as you'd like.
[07:56] SYUGO
    Now smile.
[07:58] TOGO
    I'm taking the photo now.
[07:59] GIRLS
    Okay.
[08:00] TOGO
    Smile.
[08:03] MIZUHO
    These two...
[08:05] SYUGO
    Here you go.
[08:06] GIRL2
    Thank you.
[08:08] GIRL1
    You're quite handsome.
[08:10] SYUGO
    Please don't.
[08:12] SYUGO
    I get so flustered when
    pretty ladies compliment me.
[08:16] GIRL1
    So cute.
[08:18] GIRL2
    If he wasn't a student,
    I'd try to shoot my shot.
[08:24] MIZUHO
    Kizuki said that you were
    into older women, Syugo.
[08:27] MIZUHO
    I guess it was true?
[08:29] SYUGO
    I...
[08:32] SYUGO
    I just don't fall for childhood friends
    that are nerdy and lame.
[08:36] MIZUKI
    Are you referring to me?!
[08:38] MIZUKI
    Rude!
[08:46] MIZUHO
    Cute!
[08:49] MIZUHO
    Oh. This.
[08:50] MIZUHO
    Kizuki would like this.
[08:53] MIZUHO
    I wonder how he's doing
    at his club right now.
[08:58] SYUGO
    You gonna get that for Kizuki?
[09:00] MIZUHO
    Hold on.
[09:06] SHIN
    That is all from the student council.
[09:09] SIGN
    2020
    Cultural Clubs Club Presidents' Meeting
[09:09] SHIN
    This concludes the club presidents' meeting.
[09:11] SHIN
    Thank you very much.
[09:19] GIRL1
    Why was the Ao High Festival canceled?
[09:21] GIRL2
    It's the virus. Apparently,
    another wave is expected soon.
[09:25] GIRL1
    First the recital, now the festival...
[09:28] GIRL2
    And just when we'd
    starting prepping for it...
[09:30] GIRL2
    Everyone will be crushed.
[09:36] AKIYAMA
    Are you okay, Kashiwagi-kun?
[09:38] SHIN
    Akiyama-san.
[09:39] AKIYAMA
    The Tea Ceremony Club and the Drama Club just
    came by the student council to protest.
[09:44] AKIYAMA
    They said, "Let's hold the Ao High Festival."
[09:47] AKIYAMA
    I had them leave, though.
[09:49] SHIN
    I see...
[09:50] AKIYAMA
    It's not even your fault, Kashiwagi-kun...
[09:54] SHIN
    But...
[09:56] SHIN
    I needed to convince the teachers
[10:00] SHIN
    and I couldn't even do that...
[10:04] SHIN
    See you later.
[10:08] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun...
[10:11] CAMERAMAN
    Looking great, Airu-kun.
[10:13] CAMERAMAN
    This is a good look for you!
[10:21] CAMERAMAN
    Look this way a bit more.
[10:26] CAMERAMAN
    Let's check the photos real quick.
[10:29] AIRU
    Okay.
[10:34] CAMERAMAN
    See here. Isn't this one good?
[10:38] CAMERAMAN
    You look great in this one, too.
[10:42] AIRU
    As expected of me.
[10:43] CAMERAMAN
    The next set will be different,
    so you can take a break, Airu-kun.
[10:48] AIRU
    Okay.
[10:52] CAMERAMAN
    Toya! Change the lighting.
[10:54] TOYA
    All right.
[10:55] AIRU
    Huh?
[11:04] AIRU
    Toya...
[11:07] (Flashback) POLICE1
    Hold it right there!
[11:24] (Flashback) POLICE2
    Where'd he go?!
[11:28] (Flashback) TOYA
    You understand now?
[11:30] (Flashback) TOYA
    You live in a completely
    different world than us.
[11:35] (Flashback) TOYA
    You don't need to do this.
[11:37] (Flashback) TOYA
    Go home to your friends.
[11:41] CAMERAMAN
    Carry these, too.
[11:43] TOYA
    Understood.
[11:45] AIRU
    No way.
[11:49] AIRU
    I never thought I'd see him here...
[12:04] MIZUHO
    Actually, can I have three more?
[12:07] EMPLOYEE
    Okay.
[12:10] TOGO
    Aren't you annoyed?
[12:12] SYUGO
    About what?
[12:14] TOGO
    You came to keep an eye on her
    because everyone told you to, right?
[12:18] TOGO
    So that I wouldn't try something?
[12:21] TOGO
    Those life-long friends of yours
    don't see you as a threat...
[12:26] TOGO
    That means... they don't even
    consider you as another rival.
[12:30] TOGO
    Are you okay with that?
[12:34] SYUGO
    Whether I'm okay or not...
[12:37] SYUGO
    Mizuho's just my childhood friend.
[12:44] MIZUHO
    Hey.
[12:46] MIZUHO
    I got them.
[12:51] TOGO
    Mizu—
[12:55] SYUGO
    That was close.
[12:58] MIZUHO
    That scared me!
[13:00] MIZUHO
    Thanks, Syugo.
[13:02] SYUGO
    Don't worry about it.
[13:06] SYUGO
    Hang on.
[13:07] MIZUHO
    Huh?
[13:09] SYUGO
    Your shoelaces are untied.
[13:11] MIZUHO
    I didn't even notice.
[13:15] TOGO
    Aren't you annoyed?
[13:18] TOGO
    They don't even consider
    you as another rival.
[13:22] MIZUHO
    Thanks.
[13:26] SYUGO
    I...
[14:06] MIZUHO
    Oh!
[14:11] SYUGO
    Be sure to give that to him, Mizuho.
[14:16] SYUGO
    I know you really wanted Kizuki
    to be here today, too.
[14:23] MIZUHO
    How did you...?
[14:24] SYUGO
    I've said it before. I can see through you.
[14:31] SYUGO
    Hey, what are you...?
[14:33] MIZUHO
    Hmm...
[14:36] MIZUHO
    Nope. I can't see it.
[14:39] MIZUHO
    It's not even an issue with my glasses.
[14:42] MIZUHO
    You've been able to notice things about me
    before I notice them myself, Syugo.
[14:49] MIZUHO
    That makes me really happy.
[14:52] MIZUHO
    Knowing that you always see me.
[14:59] SYUGO
    Bro! Stop the car!
[15:01] TOGO
    Oh, okay.
[15:02] SYUGO
    If you want me to see you,
    give me back my glasses!
[15:07] MIZUHO
    What the heck?!
[15:09] MIZUHO
    What's wrong?
[15:13] SYUGO
    You stay in the back, Mizuho.
[15:30] SIGN
    Staff Room
[15:33] SYUGO
    Excuse me.
[15:39] SYUGO
    Can't you ask the students of your own class
    to help do random tasks, Hoshikawa-sensei?
[15:46] TOGO
    Ah. Good work, Hoshikawa-kun.
[15:50] SYUGO
    You know you have a super obedient
    student in your class, right?
[15:55] SYUGO
    Like Kizuki. Or Kizuki. And Kizuki.
[15:58] TOGO
    You must be so happy to have
    a teacher rely on you.
[16:01] TOGO
    That's very modest of you.
[16:03] SYUGO
    You're interpreting this too positively!
[16:07] SHIRAISHI
    You two really are siblings.
[16:13] TOGO
    That's right, Shiraishi-sensei.
[16:16] TOGO
    He's my adorable little brother.
[16:18] TOGO
    Oh, and I believe he's gotten attached to you.
[16:21] SYUGO
    Shiraishi-ch—
[16:23] SYUGO
    Sensei!
[16:24] SYUGO
    I'm nothing like this fake guy
    that throws smiles around.
[16:30] SYUGO
    Don't lump me in with this horrible guy
    with unknown motives!
[16:36] TOGO
    Just what are you trying to prove?
[16:40] SHIRAISHI
    Hoshikawa-sensei...
[16:42] SHIRAISHI
    Your brother is using me as camouflage.
[16:49] SHIRAISHI
    Hoshikawa-kun has someone
    else that he likes.
[16:53] SHIRAISHI
    But because he's scared,
    he's hiding his true feelings...
[16:58] SHIRAISHI
    But if he keeps this up, he'll definitely...
[17:10] SHIRAISHI
    regret it when he's older.
[17:20] SIGN
    Staff Room
[17:23] TOGO
    Women sure have sharp intuitions.
[17:30] SYUGO
    If you'll excuse me.
[17:54] SHIRAISHI
    Hoshikawa-kun...
[17:58] SHIRAISHI
    Has someone else that he likes.
[18:04] SHIRAISHI
    But because he's scared,
    he's hiding his true feelings...
[18:37] SYUGO
    Did you give it to him?
[18:39] MIZUHO
    Syugo.
[18:43] MIZUHO
    In the end, I didn't.
[18:47] SYUGO
    What?
[18:53] MIZUHO
    No. I couldn't.
[19:00] SYUGO
    Is that so...
[19:02] SYUGO
    Then, I'll take it.
[19:39] MIZUHO
    Sorry.
[19:40] MIZUHO
    I can't give this to you, Syugo.
[19:44] SYUGO
    No regrets?
[19:49] MIZUHO
    Yeah, thanks.
[19:51] MIZUHO
    I'm going back to school.
[19:53] MIZUHO
    Go home without me.
[20:19] KIZUKI
    All that's left are the club's towels.
[20:36] KIZUKI
    Mizuho?
[20:40] MIZUHO
    H-Here.
[20:44] MIZUHO
    I wanted to give this to you all day.
[20:48] MIZUHO
    I got it when I went out driving
    with Togo and Syugo.
[21:00] MIZUHO
    Here you go!
[21:02] KIZUKI
    Wait, Mizuho!
[21:32] SHIRAISHI
    ...he'll definitely...
[21:34] SHIRAISHI
    regret it when he's older.
[21:40] SYUGO
    No, I won't regret it.
[21:46] SYUGO
    Because I'm used to one-sided love.
[21:50] MIZUHO
    Kizuki.
[21:51] KIZUKI
    I'm so happy.
[21:53] KIZUKI
    You remembered me even though
    you were hanging out with Togo-kun.
[22:01] KIZUKI
    Are you always thinking of me?
[22:04] MIZUHO
    You...
[22:10] MIZUHO
    How are you always
    so overly confident like that?
[22:16] MIZUHO
    Everyone's scared.
[22:18] MIZUHO
    Conveying your feelings is scary.
[22:22] MIZUHO
    And not being able to is also scary.
[22:25] MIZUHO
    Possibly destroying what we have now is scary.
[22:30] MIZUHO
    But regretting it later is also scary.
[22:46] KIZUKI
    I'm more scared about
    losing you to another guy.
[22:53] KIZUKI
    I'll never regret it.
[22:57] KIZUKI
    When I'm an adult,
    no matter what the future holds...
[23:02] KIZUKI
    I've decided.
[23:07] KIZUKI
    I want to be your first...
[23:11] KIZUKI
    And your last boyfriend.
[23:26] MIZUHO
    He kept his straightforward
    eyes on me, never letting go.
[23:53] MIZUHO
    Oh, Syugo.
[23:55] SYUGO
    You're late. Dinner's all ready.
[23:59] MIZUHO
    Yay! I'm so hungry.
[24:09] SIGN
    # 9 The Times I Spent With You

Season 1

9 - The Times I Spent With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] SYUGO
    You're late. Dinner's all ready.
[00:12] MIZUHO
    Yay! I'm so hungry.
[00:17] SYUGO
    You should be coming home earlier
    on the days I'm here.
[00:24] SYUGO
    What? You saw Shin?
[00:26] SYUGO
    We could have met up if he told us.
[00:29] MIZUHO
    But it was so sudden.
[00:31] MIZUHO
    He seemed busy, but I think he's doing well.
[00:35] SYUGO
    That guy has such bad timing.
[00:38] SYUGO
    He's missing out on the great
    Syugo-sama's homemade meal.
[00:45] MIZUHO
    So good!
[00:47] MIZUHO
    The beef is so tender.
[00:49] SYUGO
    You're not even listening to me.
[00:50] MIZUHO
    As expected of a restaurant owner and chef!
[00:53] MIZUHO
    I can't believe you dropped out of college
    and became a professional chef.
[00:58] SYUGO
    Yup. You never know what
    life has in store for you.
[01:02] MIZUHO
    Oh, yeah. Check this out.
[01:04] MIZUHO
    Airu also sent me a birthday
    message from London not too long ago.
[01:08] SIGN
    It's 10 AM here.
[01:08] SIGN
    Congratulations, Mizuho!
    Happy Birthday!
[01:09] AIRU
    Congratulations, Mizuho! Happy Birthday!
[01:13] SYUGO
    He's such an extrovert.
[01:17] MIZUHO
    Everyone is doing their best on their own path.
[01:23] MIZUHO
    I wonder when we can
    all see each other again.
[01:28] SYUGO
    Yeah.
[01:34] MIZUHO
    Even now, I'd remember...
[01:39] MIZUHO
    Those days when we'd move forward
    with all our might, no matter what.
[01:51] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:51] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:21] STUDENT 1
    Please bring your trash here.
[03:24] SIGN
    Student Council
[03:24] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun.
[03:27] AKIYAMA
    I'm going to check on
    Building B's clean up next.
[03:31] SHIN
    Okay, thanks.
[03:33] AKIYAMA
    It really was unfortunate that Ao High's
    Festival was canceled because of the virus.
[03:39] AKIYAMA
    But I'm glad that everyone
    seems more understanding now.
[03:46] SHIN
    Yeah...
[03:55] SIGN
    Act to prevent the
    spread of infectious diseases
[03:55] SIGN
    Even the smallest actions
    can protect the future
[03:55] SIGN
    Prevent The Spread of Infections
[03:55] SIGN
    Wear a Mask
[03:55] SIGN
    Wash Hands
[03:55] SIGN
    Ventilate Areas
[03:55] SIGN
    Sanitize
[03:55] SIGN
    Take the right preventative measures
[03:56] AIRU
    Mizuho!
[03:58] MIZUHO
    Hm?
[03:58] AIRU
    Do I just have to bring this
    to the Manga Research Club?
[04:02] MIZUHO
    Yeah! Thanks for helping out.
[04:04] MIZUHO
    I'll leave that to you guys.
[04:04] SIGN
    Tea Ceremony Club
[04:05] CHIKA
    Hey, Bowl Cut with piercings and Four-Eyes.
[04:07] CHIKA
    Do these ones, too.
[04:09] AIRU
    Oh? Is Chika-chan a li'l grumpy?
[04:11] SYUGO
    Aw, and I was looking forward to
    Chika-chan cosplaying in a kimono this year.
[04:16] CHINATSU
    It's for the Tea Ceremony Club's "Japanese
    Style Tea Party," you gross otaku four-eyes.
[04:22] SIGN
    Original Works
[04:26] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
SIGN    Items for Sale
[04:26] SIGN
    Short Story Collection

    Illustration Board

    Illustration Card
[04:40] SHIN
    What are you planning to do with that?
[04:46] MIZUHO
    Shin.
[04:48] MIZUHO
    We wanted to do a exhibition sale.
[04:51] MIZUHO
    But since that opportunity's down the drain,
    I figured I'd throw these out...
[04:57] SHIN
    Then I'll take one.
[05:01] MIZUHO
    Huh?! You will?
[05:03] MIZUHO
    Why?
[05:04] MIZUHO
    Last year you said "Who'd buy these
    nerdy cards anyway?" and made fun of me!
[05:09] SHIN
    This is a fairy cat, right?
[05:11] MIZUHO
    No. That's a sorcerer.
[05:13] MIZUHO
    She's a high school girl that was
    reincarnated from another world.
[05:16] MIZUHO
    While she's summoning,
    she constantly uses Cat Thunder,
[05:18] MIZUHO
    so she has a high damage output,
    and if she evolves to a Grand Class,
[05:21] MIZUHO
    she can fully restore her MP, too.
[05:23] MIZUHO
    She's a very popular sorcerer that's an expert with summoning magic!
[05:26] SHIN
    Reincarnated... Summoning...
[05:30] MIZUHO
    You don't have to force yourself.
[05:32] SHIN
    Well, whatever. It's just kind of cute!
[05:37] MIZUHO
    That's the first time you've complimented me!
[05:44] MIZUHO
    Nobody got to see my other
    illustrations this year.
[06:17] SHIN
    Oh, your hair.
[06:19] SHIN
    It was hitting your face.
[06:36] SIGN
    Full Length Series
[06:36] SIGN
    Popular Series Section
[06:42] MIZUHO
    Hey, Shin.
[06:45] MIZUHO
    Let's remember this moment forever.
[06:49] MIZUHO
    September 18th. 5:20 PM.
[06:53] MIZUHO
    Shin and I were in an Ao High classroom.
[07:03] MIZUHO
    Hold onto that card as a reminder of today.
[07:11] SHIN
    Yeah.
[07:15] MIZUHO
    I'm happy I was able to make at least
    one memory at school just now.
[07:23] SIGN
    Manga Research Club
[07:28] MIZUHO
    I wish we made more, though.
[07:32] MIZUHO
    Like prepping and practicing
    after school at Ao High.
[07:38] MIZUHO
    Proof that we were all here together.
[07:46] MIZUHO
    I wish we could have made those memories.
[08:00] SIGN
    # 9 The Times I Spent With You
[08:04] SIGN
    Principal's Office
[08:06] OKUNO
    You're taking your teacher assistant
    responsibilities pretty seriously.
[08:07] SIGN
    Aogasaki High School

    Teacher-in-Training
    Interim Report

    Togo Hoshikawa
[08:11] TOGO
    Well, I'm a full grown adult now, after all.
[08:14] OKUNO
    I wish you the best on the rest
    of your training, Hoshikawa-sensei.
[08:17] TOGO
    Thank you very much.
[08:25] TOGO
    So is the Ao High Festival really canceled?
[08:29] OKUNO
    Yes.
[08:30] OKUNO
    We debated on it as much as we could
    but with the current situation...
[08:35] OKUNO
    Why do you ask?
[08:36] TOGO
    Oh, it's nothing.
[08:39] TOGO
    The students have been
    putting up with the virus
[08:45] TOGO
    just to find out that the
    Ao High Festival won't happen...
[08:48] TOGO
    I wonder how they're going
    to make memories this year.
[08:52] TOGO
    The weight these kids carry and the weight
    that us adults carry are different.
[08:59] TOGO
    School isn't a place just to study.
[09:04] TOGO
    That's something I learned from you,
    Okuno-sensei. Back in high school.
[09:09] TOGO
    It's a place where you spend
    time with your friends,
[09:12] TOGO
    no matter how happy or tough it could be.
[09:16] TOGO
    And those memories would
    support you through adulthood.
[09:23] TOGO
    I'm always thinking about how to be of use
    to those kids in some way before I leave here.
[09:31] TOGO
    Thanks to admiring my mentor,
[09:33] TOGO
    I ended up choosing a difficult profession
    during these trying times.
[09:36] TOGO
    Now if you'll excuse me.
[09:47] OKUNO
    He's as impudent as ever.
[09:53] AIRU
    Nothing will fit anymore.
    The Manga Research Club's room is too full.
[09:58] SYUGO
    You think the Swimming Club
    can hold onto these instead?
[10:02] SYUGO
    There's three more boxes.
[10:03] SYUGO
    Call Kizuki to help us, while you're at it.
[10:06] AIRU
    I'll catch him and head over there.
[10:10] OKUNO
    Looks like you guys haven't
    progressed with the cleaning.
[10:14] SHIN
    Principal.
[10:18] OKUNO
    The adjustment must have been
    difficult, Kashiwagi-kun.
[10:21] OKUNO
    Thanks for your hard work.
[10:28] (Flashback) MIZUHO
    I wish we could have made those memories.
[10:34] SHIN
    Principal...
[10:38] SHIN
    I want the Ao High Festival to happen!
[10:41] MIZUHO
    Shin?
[10:44] SHIN
    To say something like this now...
[10:46] SHIN
    It sounds like a
    selfish student's request.
[10:49] SHIN
    I know that education should be
    a student's top priority.
[10:53] SHIN
    But...
[10:54] SHIN
    Here at Ao High, now is the only time
    to be able to make memories
[10:58] SHIN
    with our friends, senpai,
    and kohai at the festival.
[11:03] SHIN
    Having our fall 2020 memories be limited to
    what we learned in textbooks would be dreary.
[11:11] SHIN
    I want to hold the Ao High Festival
    with these friends of mine!
[11:29] MIZUHO
    Same here.
[11:31] MIZUHO
    I want Ao High Festival to happen, too.
[11:35] MIZUHO
    I'm always drawing by myself.
[11:38] MIZUHO
    So I was looking forward to working
    with others during the festival.
[11:42] MIZUHO
    I want people to see my illustrations!
[11:45] CHIKA
    Same.
[11:46] CHIKA
    Since I've been feeling down with
    my fave singer's concert being canceled,
[11:51] CHIKA
    I wanted to at least do the Ao High Festival.
[11:55] GIRL 1
    Principal, I want to do it, too!
[11:58] GIRL 2
    It'll be the last festival for us third-years!
[12:01] BOY 2
    I want to do it, too.
[12:03] GIRL 3
    M-Me, too!
[12:05] BOY 3
    I don't want to graduate like this!
[12:17] SHIN
    Everyone...
[12:19] SHIN
    Please, Principal.
[12:26] OKUNO
    I understand.
[12:28] OKUNO
    So this is how you all truly feel.
[12:33] OKUNO
    However, the faculty have the responsibility
    to ensure the students' health and well-being.
[12:41] OKUNO
    We'll shorten the event from two days to just one.
[12:45] OKUNO
    Only Ao High students can attend.
[12:47] OKUNO
    Just the art exhibit and performances
[12:49] OKUNO
    that can be done on the courtyard's
    outdoor stage can be held.
[12:49] SIGN
    Ao High Festival On Stage
[12:54] OKUNO
    If anything happens,
    I will take full responsibility.
[12:59] OKUNO
    Will that do, Kashiwagi-kun?
[13:04] OKUNO
    It's the adults' job to get the parents
    and guardians' approval.
[13:09] OKUNO
    Be sure to fully enjoy the Ao High
    Festival now that it can be held.
[13:14] SHIN
    Thank you so much!
[13:15] STUDENTS
    Prez!
[13:16] STUDENTS
    Hooray!
[13:21] AIRU
    Dang! Shin-chan, you're amazing!
[13:25] AIRU
    Who's he working so hard for?
[13:28] AIRU
    C'mon. Let's go, too.
[13:35] MIZUHO
    Shin! Thank you!
[13:49] SIGN
    Ao High Festival
[13:49] SIGN
    Performance at the Courtyard
[13:54] SIGN
    Ao High Festival Main Office
SIGN    Student Council Executive Committee
[13:58] SHIN
    What?
[14:00] AKIYAMA
    I've been wanting to tell you
    since the culture festival.
[14:06] AKIYAMA
    I like you, Kashiwagi-kun.
[14:10] AKIYAMA
    Is there anyone you like
    right now, Kashiwagi-kun?
[14:17] AKIYAMA
    If not, would you go out with me?
[14:23] BOY A
    Excuse me.
[14:26] BOY A
    We wanted to change the directory
    for the courtyard stage.
[14:28] BOY A
    Can you take a look for us?
[14:30] AKIYAMA
    Okay, understood.
[14:34] AKIYAMA
    I'll be going, then.
[14:35] AKIYAMA
    You can give me an answer later.
[14:45] SIGN
    Ao High Festival On Stage
[14:46] PRESENTER
    And now for the final group
    of the crêpe-making competition!
[14:51] PRESENTER
    Perhaps it's because they couldn't
    "egg-actly" crack open their eggs on time...
[14:55] PRESENTER
    But the participant straggling behind the most
    is none other than the Swim Club's...
[14:59] PRESENTER
    Kizuki Hazawa-kun!
[15:01] SIGN
    Open Wide
[15:01] SIGN
    Kizuki-kun
    look at me
[15:01] SIGN
    Kizuki
[15:03] GIRLS
    He's so cool!
[15:13] KIZUKI
    Done!
[15:14] PRESENTER
    The dead last Swim Club finally finished!
[15:29] KIZUKI
    Mizuho!
[15:31] KIZUKI
    Want a crêpe—
[15:47] SHIN
    Good work, Kizuki.
[15:49] SHIN
    Good job making it all on your own.
[15:51] KIZUKI
    Shin.
[15:57] KIZUKI
    Mizuho wasn't looking at me.
[16:02] KIZUKI
    I thought I was doing my best this whole time.
[16:05] KIZUKI
    But she still sees me as a younger brother
    or just one of her childhood friends.
[16:12] KIZUKI
    Has anything even changed
    since the first year of high school?
[16:19] (Flashback) AIRU
    Let's celebrate making it to high school!
[16:22] (Flashback) MIZUHO
    So cold!
[16:23] (Flashback) AIRU
    Get in the water, Mizuho.
[16:25] (Flashback) MIZUHO
    Don't be stupid.
[16:27] (Flashback) MIZUHO
    You think I'd ruin my freshly
    pressed uniform on day 1?
[16:29] (Flashback) SYUGO
    Oh, come on. It'll get dirty later on anyway.
[16:32] (Flashback) SYUGO
    Alley-oop!
[16:33] (Flashback) MIZUHO
    Stop that!
[16:36] (Flashback) SYUGO
    Hey, you got my glasses wet.
[16:41] (Flashback) KIZUKI
    Hey, Shin.
[16:44] (Flashback) KIZUKI
    What should I do?
[16:46] (Flashback) KIZUKI
    I think I like Mizuho, after all.
[16:49] (Flashback) SHIN
    What?
[16:59] (Flashback) KIZUKI
    Not as a childhood friend... But I keep
    seeing her more and more as a woman.
[17:05] (Flashback) KIZUKI
    But Mizuho definitely thinks of me
    like a younger brother, right?
[17:14] (Flashback) KIZUKI
    I want her to see me as a man someday.
[17:37] (Flashback) SHIN
    If you really like her,
[17:41] (Flashback) SHIN
    just do your best.
[17:46] (Flashback) KIZUKI
    Yeah.
[17:48] KIZUKI
    I'll do my best!
[17:51] AIRU
    Hey, Shin! Kizuki!
[17:55] AIRU
    They said they'll take our pics! Hurry over!
[17:58] KIZUKI
    Ah, okay!
[18:01] KIZUKI
    Wait up!
[18:06] CHIKA
    Hurry and line up, Highlanders.
[18:11] TOGO
    Yo!
[18:12] MIZUHO
    Togo... Hoshikawa-sensei.
[18:15] TOGO
    You guys enjoying the Ao High Festival?
[18:18] CHIKA
    Please step away, old timer.
[18:20] TOGO
    Old?!
[18:22] SYUGO
    Good one, Chika-chan!
[18:24] KIZUKI
    I call next to Mizuho.
[18:25] AIRU
    Old man Togo-kun!
[18:29] MIZUHO
    The rabbit ears are nice.
    They look so good on you.
[18:34] CHIKA
    Taking the photo now.
[18:44] KIZUKI
    Payback.
[18:46] KIZUKI
    For not looking at me earlier.
[18:54] CHIKA
    Look this way, Mizuho.
[19:22] GIRL A
    Hoshikawa-sensei, we need a light.
[19:24] TOGO
    All right.
[19:28] TOGO
    You know...
[19:30] TOGO
    Using candles for the evening festival
    instead of a bonfire...
[19:34] TOGO
    The student council sure has some fresh ideas.
[19:47] SHIN
    Mizu—
[19:48] KIZUKI
    Mizuho.
[19:51] MIZUHO
    Kizuki.
[19:52] KIZUKI
    Lend me your flame.
[20:11] KIZUKI
    The candlelight is so pretty.
[20:15] MIZUHO
    Yeah.
[20:21] KIZUKI
    Mizuho.
[20:23] KIZUKI
    Is my love still one-sided?
[20:28] MIZUHO
    Kizuki...
[20:34] KIZUKI
    It's okay.
[20:37] KIZUKI
    I actually like feeling a bit of pain
    whenever I think of you.
[20:47] KIZUKI
    I'm okay with it being one-sided.
[20:49] KIZUKI
    For now.
[20:55] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun.
[20:58] AKIYAMA
    Can I ask about your response
    from this afternoon?
[21:01] SHIN
    Yeah.
[21:05] SHIN
    Sorry, but I can't go out with you,
    Akiyama-san.
[21:11] SHIN
    I've had someone I've liked for a long time now.
[21:26] AKIYAMA
    I didn't know you could make
    a face like that, Kashiwagi-kun.
[21:33] AKIYAMA
    Then, I'll let you go.
[21:39] AKIYAMA
    Unrequited love is fruitless, anyway.
[21:45] AKIYAMA
    Let's do our best at the council
    meetings, Kashiwagi-kun.
[21:55] AIRU
    Well, well, well.
[21:57] AIRU
    Aren't you Mr. Popular?
[21:59] SHIN
    Airu!
[22:01] SHIN
    You're taking pictures? Delete them!
[22:03] AIRU
    No way.
[22:05] AIRU
    Oh, what a waste.
[22:07] AIRU
    The vice president of Ao High is known
    as the school's goddess, you know?
[22:10] SHIN
    Shut up!
[22:11] AIRU
    Well, it'd be boring to date a broody
    student council president with a RBF.
[22:17] SHIN
    Hey!
[22:25] AIRU
    Also, unrequited love really is fruitless.
[22:30] AIRU
    Only pain and hardship comes with it.
[22:34] AIRU
    There's no end to it.
[22:39] AIRU
    Lying in wait as things are now
    is far better, anyway.
[23:19] KIZUKI
    I wish to be your boyfriend.
[23:33] SHIN
    What are you so surprised for?
[23:39] SHIN
    You're the one who told Kizuki to do his best.
[23:54] SHIN
    No.
[23:57] SHIN
    I...
[24:02] SHIN
    I don't want things to remain as they are now.
[24:09] SIGN
    # 10 Impulse

Season 1

10 - Impulse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] SIGN
    Megu Kawaguchi
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[00:27] KAWAGUCHI
    Like I said... I just can't write
    about love and adolescence.
[00:36] MIZUHO
    I believe there's something only
    the current you can write, Kawaguchi-san.
[00:41] MIZUHO
    Don't worry. You have a knack
    for writing and you're talented.
[00:46] KAWAGUCHI
    I haven't experienced anything
    I can consider as adolescence...
[00:55] KAWAGUCHI
    Have you experienced it, Nishino-san?
[00:57] KAWAGUCHI
    Adolescence?
[00:59] KAWAGUCHI
    I was in elementary school,
[01:01] KAWAGUCHI
    but the pandemic happened when
    you were roughly in high school, right?
[01:08] KAWAGUCHI
    The generation where school
    events and such were canceled
[01:11] KAWAGUCHI
    and there wasn't much to do.
[01:14] MIZUHO
    Yup. I was part of that generation.
[01:18] MIZUHO
    But...
[01:19] MIZUHO
    I experienced it.
[01:21] MIZUHO
    My own adolescence that no one
    could compete against in 2020.
[01:26] MIZUHO
    There were many adults that called us
[01:27] MIZUHO
    "the generation that lost it all"
    or "the pitiful generation."
[01:33] MIZUHO
    But that's not the case.
[01:36] MIZUHO
    We can absolutely say
[01:37] MIZUHO
    that we're "the generation that
    kept looking forward and persisted."
[01:41] MIZUHO
    I believe you've experienced
    "adolescence," Kawaguchi-san.
[01:45] MIZUHO
    You just haven't realized it yet.
[01:51] MIZUHO
    That's why I think that if you wrote
    about your own personal adolescence,
[01:55] MIZUHO
    you'd be able to write
    an even stronger story, Kawaguchi-san.
[02:08] MIZUHO
    My words didn't reach her.
[02:17] (Flashback) KIZUKI
    Don't worry. Mi-chan is a genius, after all.
[02:27] MIZUHO
    Come and wipe my tears away, Kizuki...
[02:36] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:36] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:14] GORO
    There's a ton of food supplies in here.
[04:17] MIZUHO
    Thank you, Syugo's dad!
[04:19] NAOKO
    Have fun camping.
[04:22] TOGO
    Thanks for planning a farewell
    camping trip for me, you guys.
[04:28] SYUGO
    It's not just for you.
[04:31] TOGO
    Anyone forget anything?
[04:33] MIZUHO
    Nope!
[04:34] AIRU
    We're good!
[04:37] KIZUKI
    Mizuho!
[04:41] SIGN
    BIG Chips
[04:42] KIZUKI
    Let's eat snacks together.
[04:45] AIRU
    Oh no, Shin-chan.
[04:47] AIRU
    Kizuki took the spot
    next to her just like that.
[04:52] AIRU
    I thought you were going to try harder?
[05:01] TOGO
    All right, off we go!
[06:19] TOGO
    Do I get my own room? All right!
[06:25] SYUGO
    As if you get to choose.
[06:28] SYUGO
    You're sleeping with us!
[06:30] SHIN
    We've already assigned rooms
    and tasks for everyone.
[06:33] SHIN
    And you're going to follow those rules.
[06:35] TOGO
    Oh, my!
[06:36] SHIN
    Well then. You're free until 3 PM.
[06:47] AIRU
    Take it from a different angle next!
[06:50] CHIKA
    Yeah, yeah.
[06:52] TOGO
    Is there a fire yet? I want a beer.
[06:56] SYUGO
    Make yourself useful, too.
[07:09] KIZUKI
    Mizuho! The fish went over there!
[07:16] MIZUHO
    Hey, Shin seems down.
[07:20] MIZUHO
    It would have been better
    if he joined our group.
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    Dinner
[07:22] SIGN
    Start Fire
[07:22] SIGN
    Syugo / Togo
[07:22] SIGN
    Collect Ingredients
[07:22] SIGN
    Kizuki / Mizuho
[07:22] SIGN
    Meal Prep
[07:27] MIZUHO
    Whoa!
[07:28] KIZUKI
    I'm here, and that's what matters.
[07:30] MIZUHO
    Hey! That's cold!
[07:32] MIZUHO
    What are you doing, Kizuki?
[07:33] MIZUHO
    Stop it!
[07:35] MIZUHO
    C'mon... I'm all wet...
[07:41] FISHERMAN1
    Nothing's taking the bait!
[07:43] FISHERMAN2
    Now, now. We only just started.
[07:46] FISHERMAN1
    Really?
[07:46] KIZUKI
    Mizuho.
[08:01] KIZUKI
    Sorry.
[08:03] MIZUHO
    I-I get it all ready!
[08:03] KID
    What is it? Lemme see!
[08:06] FISHERMAN2
    Ah, youth.
[08:07] KID
    C'mon!
[08:24] MIZUHO
    We couldn't catch anything.
[08:27] KIZUKI
    That's because you were distracted, Mizuho.
[08:33] AIRU
    Isn't Mizuho wearing Kizuki's shirt?
[08:37] AIRU
    What were those two doing?
[08:40] AIRU
    Besides, Shin-chan.
[08:43] SHIN
    What?
[08:44] AIRU
    What's with the dinner assignments?
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    Dinner
[08:47] SIGN
    Start Fire
[08:47] SIGN
    Syugo / Togo
[08:47] SIGN
    Collect Ingredients
[08:47] SIGN
    Kizuki / Mizuho
[08:47] SIGN
    Meal Prep
[08:47] AIRU
    Strategy is necessary in romance.
[08:50] AIRU
    So why did you assign those two together?
[08:58] AIRU
    Shin-chan, be more selfish!
[09:04] MIZUHO
    Oh, Shin!
[09:08] MIZUHO
    Where were you?
[09:11] AIRU
    Oh, yeah!
[09:12] AIRU
    Did you get the futons, Mizuho?
[09:14] MIZUHO
    Shoot.
[09:15] MIZUHO
    Kizuki, wash the veggies for me!
[09:18] SHIN
    I'll help.
[09:25] AIRU
    Man.
[09:26] AIRU
    Get it together, Shin-chan.
[09:33] SHIN
    Here, hand me those.
[09:35] MIZUHO
    Thanks. I couldn't have
    carried these on my own.
[09:42] MIZUHO
    Ah, wait a minute, Shin.
[09:44] SIGN
    Togo
[09:44] SIGN
    Can you get an extra blanket~
[09:44] SIGN
    PLS & TY
[09:45] MIZUHO
    What?
[09:53] SHIN
    Mizuho, above you!
[09:54] MIZUHO
    Huh?
[10:05] MIZUHO
    Sorry, Shin.
[10:07] SHIN
    You okay?
[10:09] MIZUHO
    Yeah.
[10:11] MIZUHO
    Are you okay, Shin?
[10:12] MIZUHO
    Did it hit you?
[10:25] AIRU
    Shin-chan, be more selfish!
[10:36] STAFF
    Is everything okay? I heard a loud noise...
[10:41] SHIN
    Oh, no.
[10:45] SHIN
    We're fine.
[11:29] AIRU
    OMG! This is so fancy!
[11:32] AIRU
    This is the taste of a pro, Syugo!
[11:34] MIZUHO
    You could take over your
    dad's restaurant, Syugo.
[11:37] SYUGO
    No way. Being a chef is hard work.
[11:42] SYUGO
    I just want to go to whatever
    college, get a basic job,
[11:46] SYUGO
    and just enjoy my life!
[11:50] SYUGO
    It's not like I have something I really
    want to pursue like Mizuho and Kizuki.
[11:55] CHIKA
    I strongly relate to that.
[11:58] CHIKA
    I'm not especially talented.
[12:01] CHIKA
    Nor do I have great taste like Airu-kun.
[12:05] CHIKA
    Since I don't have any interests,
    I can't foresee any future dreams.
[12:11] CHIKA
    Stop listening to my worries with that
    dumb grin on your face, Hoshikawa-sensei.
[12:16] CHIKA
    It's gross.
[12:18] CHIKA
    Why did you want to become
    a teacher anyway, Hoshikawa-sensei?
[12:23] TOGO
    Hmm...
[12:25] TOGO
    I wanted to make a difference
    in the educational world
[12:27] TOGO
    for the sake of the young people
    with bright futures.
[12:33] ALL
    Huh?
[12:36] SYUGO
    He's totally lying!
[12:38] SYUGO
    I bet you just want the long summer breaks!
[12:45] TOGO
    Shin, what about you?
[12:48] SHIN
    What?
[12:49] TOGO
    You're studying so much.
[12:52] TOGO
    Is there some dream or career
    you're trying to achieve?
[12:55] (Flashback) TSUYOSHI
    Is that so? That's impressive!
[12:59] (Flashback) TSUYOSHI
    I'd be so relieved if my little Mizuho
    married someone like you in the future.
[13:06] (Flashback) SHIN
    Do you mean it?
[13:07] (Flashback) TSUYOSHI
    Huh?
[13:09] (Flashback) SHIN
    If I become a doctor in the future,
[13:13] (Flashback) SHIN
    can I propose to Mizuho?
[13:21] MIZUHO
    Tell us your dreams, Shin.
[13:24] SYUGO
    Ahem. Shin wants to—
[13:27] SYUGO
    Whoa, whoa, whoa!
[13:29] SYUGO
    What's with you, Shin?
[13:30] TOGO
    You two sure are chummy.
[13:32] SHIN
    Don't say unnecessary things.
[13:34] SYUGO
    Okay.
[13:36] TOGO
    What? You're not telling?
[13:40] MIZUHO
    I'm eating another one.
[13:45] MIZUHO
    What's wrong? It'll get cold.
[13:55] KIZUKI
    Shin...?
[14:24] AIRU
    Campfires get me so emotional.
[14:42] CHIKA
    Mizuho...
[14:44] CHIKA
    I'll always be your friend.
[14:48] MIZUHO
    Huh?
[14:51] MIZUHO
    What's up with you, Chika?
[14:53] MIZUHO
    Of course we'll be friends forever!
[14:55] AIRU
    Whoa, Chika-chan?
[14:57] AIRU
    What's with the emotional talk!
[15:03] CHIKA
    It's... just that...
[15:06] CHIKA
    Being in this forest in the middle of
    nowhere and staring at the fire
[15:10] CHIKA
    makes me see my desires more clearly now.
[15:35] TOGO
    What's up with you guys?
    You're experiencing adolescence!
[15:38] TOGO
    If you've got something
    on your mind, let me hear it.
[15:42] TOGO
    Jump into my arms!
[15:44] ALL
    Nah.
[16:22] KIZUKI
    Hey, Shin. About you and Mizuho—
[16:32] SHIN
    Hm? Did you say something, Kizuki?
[16:35] KIZUKI
    Oh. Um.
[16:38] KIZUKI
    Can I borrow your shampoo?
[16:39] SHIN
    Did you forget yours?
[17:01] SHIN
    Huh?
[17:03] SHIN
    Kurashiki-san? What's wrong?
[17:06] CHIKA
    Have you seen Mizuho?
[17:08] SHIN
    What?
[17:09] CHIKA
    She said she lost her phone
    and went to look for it.
[17:12] CHIKA
    But it's been 30 minutes.
[17:20] SHIN
    Okay. It's dark and could be dangerous now.
[17:22] SHIN
    We'll go look for her.
[17:23] KIZUKI
    You can go wait in your room, Chika-chan.
[17:25] SHIN
    Can you put this stuff away, Kizuki?
[17:29] SHIN
    I'll go check the field.
[17:31] KIZUKI
    Okay. I'll catch up soon.
[17:50] KIZUKI
    Mizuho's art card...
[17:53] SIGN
    Sept 18th, 2020
    5:20 PM
    Spent time with Mizuho
[17:58] MIZUHO
    I lost again!
[18:01] (Flashback) SHIN
    You want to try too, Kizuki? We can switch.
[18:04] (Flashback) KIZUKI
    Can I? Thanks, Shin!
[18:07] (Flashback) KIZUKI
    Let's play, Mi-chan.
[18:10] (Flashback) MIZUHO
    I don't want to lose to you, Kizuki.
[18:16] (Flashback) MIZUHO
    Look, Shin!
[18:18] (Flashback) MIZUHO
    My midterms went super well!
[18:20] (Flashback) SHIN
    You call a 62% good? That's horrible.
[18:23] (Flashback) MIZUHO
    You can compliment me sometimes, you know!
[18:26] (Flashback) KIZUKI
    Mizuho!
[18:28] (Flashback) MIZUHO
    You're early, Kizuki. What about your club?
[18:31] (Flashback) KIZUKI
    Canceled due to pool maintenance.
[18:33] (Flashback) SHIN
    I'm going ahead to the bookstore.
[18:41] (Flashback) KIZUKI
    Hey, Shin.
[18:44] (Flashback) KIZUKI
    I think I like Mizuho, after all.
[18:51] (Flashback) SHIN
    If you really like her,
[18:55] (Flashback) SHIN
    just do your best.
[19:00] KIZUKI
    Why?
[19:03] KIZUKI
    Why do you tell me to do my best?
[19:07] KIZUKI
    You feel the same way, Shin.
[19:31] SHIN
    Way to go causing trouble. Stupid Mizuho.
[19:37] MIZUHO
    There it is! Thank goodness!
[19:44] SHIN
    Ugh! The rain's really coming down.
[19:54] SHIN
    This isn't good. Let's wait until it clears up.
[19:57] MIZUHO
    Yeah.
[20:02] SHIN
    Step back a bit. You'll get wet.
[20:07] MIZUHO
    I'm okay. You keep it, Shin.
[20:09] SHIN
    Just put it on.
[20:10] MIZUHO
    No.
[20:11] SHIN
    You're overreacting.
[20:13] MIZUHO
    Says who.
[20:30] MIZUHO
    The campfire...
[20:31] MIZUHO
    I'm glad we got to do it.
[20:33] SHIN
    Yeah.
[20:35] SHIN
    Did you see it, Mizuho?
[20:37] SHIN
    Your desires.
[20:40] MIZUHO
    I...
[20:46] MIZUHO
    I was thinking about how
    I really want to keep having
[20:50] MIZUHO
    fun moments like this with everyone forever.
[20:54] MIZUHO
    I don't want to change even when
    we're adults and stay friends.
[21:00] SHIN
    Are you sure?
[21:03] SHIN
    What about Kizuki?
[21:04] MIZUHO
    What?
[21:06] SHIN
    What do you think about Kizuki?
[21:10] MIZUHO
    What do you mean...
[21:12] SHIN
    After we graduate and go our
    own separate paths as adults...
[21:17] SHIN
    I think it'll be impossible for us to be able
    to stay friends or be together forever.
[21:23] SHIN
    We'll change. Me, and even you, Mizuho.
[21:30] SHIN
    Things can't stay as they are right now.
[21:34] MIZUHO
    Shin...
[21:57] SHIN
    The rain's stopped. Let's go back.
[22:00] MIZUHO
    Huh? W-Wait up!
[22:07] CHIKA
    We were worried sick about you!
[22:10] CHIKA
    I take back what I said about
    being friends forever with you.
[22:13] MIZUHO
    I'm sorry, Chika-sama!
[22:14] CHIKA
    You clown!
[22:16] SYUGO
    Welcome back, Mizuho.
[22:18] SYUGO
    All is well now.
[22:31] MIZUHO
    It'll be impossible for us to be able to stay
    friends or be together forever... Huh...
[22:44] SIGN
    Kizuki
[22:47] MIZUHO
    Hello? Kizuki?
[22:50] KIZUKI
    Mizuho. Are you back in your room?
[22:52] MIZUHO
    Yeah. I'm sorry for making you worry.
[22:58] KIZUKI
    I'll head over to you.
[23:01] KIZUKI
    I want to see your face.
[23:04] MIZUHO
    Huh? It's okay, I made it back to my room.
[23:09] MIZUHO
    Huh?
[23:10] MIZUHO
    Wait, were you already close by, Kizuki?
[23:14] MIZUHO
    I'm sorry I worried you. Really, I'm okay.
[23:24] MIZUHO
    Huh? Shin?
[23:26] MIZUHO
    What's wrong?
[23:32] SHIN
    Sorry, Kizuki.
[24:03] SIGN
    # 10 Impulse
[24:10] SIGN
    # 11 Things That Change

Season 1

11 - Things That Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] MIZUHO
    My words didn't reach her.
[00:19] (Flashback) KIZUKI
    Don't worry. Mi-chan is a genius, after all.
[00:28] MIZUHO
    Come and wipe my tears away, Kizuki...
[00:44] SIGN
    Unknown Caller
[01:03] AIRU
    Heya, Mizuho!
[01:05] AIRU
    Are you working right now?
[01:07] MIZUHO
    Oh. It's just you, Airu.
[01:09] AIRU
    What do you mean "just me?"
[01:11] AIRU
    Who did you think I was?
[01:13] AIRU
    Hey, so I'm in Hong Kong now.
[01:14] MIZUHO
    Eh?
[01:16] AIRU
    I'll arrive in Japan tonight.
    Can you pick me up at the airport?
[01:20] MIZUHO
    Huh?!
[01:27] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:27] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:35] SHIN
    September 26th. 10:53 PM.
[03:40] SHIN
    You and I were together. Don't forget it.
[03:48] MIZUHO
    Wh-Wh-What?!
[03:53] MIZUHO
    What are you doing?!
[03:54] SHIN
    Nothing. Same as you.
[03:58] SHIN
    Just trying to make some memories this year.
[04:00] MIZUHO
    Eh?!
[04:03] SHIN
    I'm not going to apologize.
[04:20] MIZUHO
    I'm going to bed!
[05:03] KIZUKI
    Shin...
[05:05] SHIN
    I...
[05:07] SHIN
    won't lose to you.
[05:10] SHIN
    I'm not going to tell you
    to "do your best" anymore.
[05:28] SIGN
    # 11 Things That Change
[05:40] SIGN
    Nishino
[05:46] AIRU
    What?
[05:47] AIRU
    Mizuho already left for school?
[05:50] TSUYOSHI
    Sheef whell om err whay.
[05:52] AIRU
    Yeah, I got none of that, old man.
[05:54] SYUGO
    He said, "She's well on her way."
[05:58] AIRU
    Huh... Is that so.
[06:01] AIRU
    She's been acting funny since the camping trip.
[06:05] AIRU
    I wonder if something happened.
[06:09] TSUYOSHI
    Oh, that reminds me.
[06:11] TSUYOSHI
    We wanted to give Togo-kun
    a parting gift in a couple days.
[06:14] TSUYOSHI
    Can someone pick something out with Mizuho?
[06:17] SIGN
    From: The Koigahama Highland Parents
    Present Funds
[06:27] MIZUHO
    Thanks to Shin, I haven't been able
    to sleep since the camping trip.
[06:37] SHIN
    Just trying to make some memories this year.
[06:44] MIZUHO
    I don't understand what goes on
    inside a smart guy's head!
[06:54] MIZUHO
    I don't want to see either of their faces right now.
[07:20] GIRL1
    Thank you for being our TA, Hoshikawa-sensei!
[07:25] GIRL1
    We're going to be so sad...
[07:27] GIRL1
    We wish you the best!
[07:29] GIRL1
    I'm so sad!
[07:31] GIRL1
    Promise you'll become a
    teacher and come back!
[07:33] TOGO
    I won't forget you all. Thank you!
[07:36] GIRL1
    Let's take a photo together, Sensei.
[07:38] GIRL2
    No fair! Me, too!
[07:40] TOGO
    Of course.
[07:43] SYUGO
    Hey. Does a guy like that really need presents?
[07:49] AIRU
    Maybe neckties like these will be good?
[07:52] SHIN
    From that store in Minami Station?
[07:54] SYUGO
    Nah. Just get him 20 green bell peppers.
[07:57] AIRU
    That's so random, Syugo!
[08:00] KIZUKI
    I know!
[08:01] KIZUKI
    I'll go with Mizuho tomorrow!
[08:03] SHIN
    No, I'll go.
[08:05] SHIN
    Mizuho and I can go after school tomorrow.
[08:09] SHIN
    You've got Swim Club tomorrow, right?
[08:12] SHIN
    Airu's got his magazine photoshoot
    and Syugo has zero interest in helping.
[08:16] KIZUKI
    B-But...
[08:18] KIZUKI
    You said that you have to review the Ao High
    Festival with the student council, Shin!
[08:21] SIGN
    Student Council 2020
    Ao High
    Festival Review
[08:22] SHIN
    We took care of that during our lunch break.
[08:30] SHIN
    Then, it's settled.
[08:34] SHIN
    Tomorrow, Mizuho and I will go together.
[08:44] AIRU
    Dang! Shin-chan's really serious!
[08:48] SYUGO
    Hey, you good?
[08:51] KIZUKI
    I feel like I can't win against Shin
    in anything, except swimming.
[09:27] SIGN
    Shin
[09:27] SIGN
    Stop avoiding me first
    thing in the morning.
[09:29] TOGO
    What's up? You look like a dead fish.
[09:36] TOGO
    Don't high school girls normally go on
    fun hangouts with their friends after school?
[09:50] MIZUHO
    Don't TAs normally visit and greet
    the other teachers after school?
[09:58] TOGO
    Well, let's just say I'm
    "finishing up my last swim."
[10:02] MIZUHO
    Hmm...
[10:10] TOGO
    Mizuho.
[10:11] TOGO
    If you're free, come with me for a bit.
[10:21] SEINA
    Thank you for waiting.
[10:23] SEINA
    Here's your iced coffee and grapefruit juice.
[10:26] SEINA
    Enjoy.
[10:28] TOGO
    Thanks, Seina.
[10:30] SEINA
    Don't give me that.
[10:32] SEINA
    I didn't hear about you
    becoming a teacher's assistant.
[10:35] SEINA
    Why didn't you tell me that
    you're back at your family's place?
[10:38] SEINA
    Haruto's been complaining about
    not being able to contact you, Togo.
[10:44] TOGO
    I'll reach out some time.
[10:45] SEINA
    Uh-huh.
[10:46] SEINA
    We'll be waiting even when
    we're old and wrinkly.
[10:49] TOGO
    Man, no one trusts me.
[10:52] TOGO
    Oh. This is a childhood friend of mine.
[10:55] SEINA
    Is that so? Be sure to come again.
[11:02] MIZUHO
    She has such a lovely smile.
[11:07] TOGO
    Oh, so close.
[11:14] SIGN
    Shin
[11:15] SIGN
    Stop avoiding me first
    thing in the morning.
[11:15] SIGN
    Where are you?
[11:16] SIGN
    Where are you?
[11:16] SIGN
    Open your schedule after
    school tomorrow.
[11:21] TOGO
    "I don't know what being in love or
    romance is like. I'd rather be friends.
[11:25] TOGO
    There's no way I can be in love."
[11:29] SIGN
    Am I right?
[11:31] MIZUHO
    Huh? Huh?!
[11:34] TOGO
    It's written on your face.
[11:36] TOGO
    You're so easy to read.
[11:40] TOGO
    "Just stay as friends," huh...
[11:43] TOGO
    I was like you once.
[11:45] MIZUHO
    Huh?
[11:46] TOGO
    Back in high school.
[11:48] TOGO
    I had a crush on a girl
    that my friend also liked.
[11:52] TOGO
    I kept telling my heart a bunch of excuses
[11:55] TOGO
    and ended up graduating without
    even confessing my feelings.
[11:59] TOGO
    I tried to forget about her
    and dated other girls.
[12:03] TOGO
    But it was no use.
[12:06] TOGO
    Not being able to tell
    my feelings to the girl I liked
[12:10] TOGO
    haunts me to this day.
[12:18] KID
    Sorry!
[12:25] TOGO
    Mizuho.
[12:27] TOGO
    Listen to your heart carefully.
[12:30] TOGO
    That's how you should move forward.
[12:42] TOGO
    All right, here I come!
[13:00] TOGO
    But if that's too much for you...
[13:02] TOGO
    You can come back to your first crush.
[13:12] MIZUHO
    That's never going to happen!
[13:15] TOGO
    That's when you're honest?
[13:25] (Flashback) SEINA
    Togo!
[13:26] (Flashback) SEINA
    Did you see that?
    My shot just now was epic!
[13:29] (Flashback) TOGO
    It's not that you were good.
[13:30] (Flashback) TOGO
    It was my well executed pass.
[13:32] (Flashback) SEINA
    What's that supposed to mean?
[13:38] MIZUHO
    Togo.
[13:40] MIZUHO
    Thank you.
[13:42] MIZUHO
    To be honest, it's scary.
[13:45] MIZUHO
    But I'll try.
[13:47] MIZUHO
    I want to face my feelings.
[13:56] MIZUHO
    Yeah.
[14:00] MIZUHO
    I'm going to keep moving forward...
[14:23] SYUGO
    Oh. It's Mizuho and Shin.
[14:25] KIZUKI
    Eh?!
[14:28] SYUGO
    Just kidding.
[14:31] SYUGO
    You couldn't even focus during your club.
[14:33] SYUGO
    What are you, a lost puppy?
[14:37] KIZUKI
    But...
[14:38] SYUGO
    You probably didn't notice it, Kizuki.
[14:42] SYUGO
    But Shin's been the most popular
    out of all of us since we were kids.
[14:47] SYUGO
    Even though he's so cold towards girls,
[14:49] SYUGO
    he's rather skilled with how to handle romance.
[14:53] SYUGO
    Who knows what that
    super serious school prodigy
[14:55] SYUGO
    could be capable of if he
    took romance seriously...
[14:58] SYUGO
    He could be putting aside Togo's present
    and making moves on Mizuho instead!
[15:05] SYUGO
    You gonna cry?!
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:07] SYUGO
    Because Mi-chan's getting snatched away?!
[15:09] KIZUKI
    I-I'm not gonna cry!
[15:11] SYUGO
    Kizuki, KO!
[15:35] SHIN
    Come over here, Mizuho.
[15:57] MIZUHO
    It's more impossible to not remember that*!
[16:01] MIZUHO
    Calm down.
[16:02] MIZUHO
    We're here to buy Togo's present today.
[16:06] MIZUHO
    Togo's present—
[16:09] SHIN
    Excuse me, we're getting off here.
[16:24] (Flashback) TOGO
    Listen to your heart carefully.
[16:35] SHIN
    I think the store Airu mentioned
    is on this floor.
[16:38] MIZUHO
    I know... But I...
[16:42] SHIN
    It's this way!
[16:51] STAFF
    Our navy ties are over here.
[16:54] SHIN
    Thank you.
    I think a necktie is a good choice.
[17:01] MIZUHO
    Yeah. Shin's always been calm.
[17:08] (Flashback) GIRL1
    Kashiwagi-kun's so cool!
[17:12] (Flashback) GIRL2
    Do you have a girlfriend?
    Come and play with us sometime!
[17:16] (Flashback) SHIN
    Sorry. I'd like to focus on my studies for now.
[17:19] (Flashback) SHIN
    Senpai, if I ever need help
    with my studies, can I contact you?
[17:24] (Flashback) GIRL2
    Of course you can!
[17:26] (Flashback) GIRL2
    I'll be waiting.
[17:30] (Flashback) SYUGO
    He's never going to contact her.
[17:34] (Flashback) GIRL3
    Kashiwagi-senpai!
    Please accept my Valentine chocolate!
[17:38] (Flashback) GIRL4
    Mine, too!
[17:39] (Flashback) SHIN
    I don't need it.
[17:40] (Flashback) GIRL 3 and 4
    Huh?
[17:46] (Flashback) SYUGO
    There, there.
[17:47] (Flashback) SYUGO
    You should forget about him
    and choose me instead.
[17:55] MIZUHO
    He used to be so indifferent about romance.
[17:58] MIZUHO
    But now...
[18:00] SHIN
    Is that the necktie you chose, Mizuho?
[18:06] SHIN
    Yeah. This is actually good.
[18:11] SHIN
    We'll take this one.
[18:13] STAFF
    Understood!
[18:15] MIZUHO
    Hey!
[18:16] MIZUHO
    You did that on purpose!
[18:18] MIZUHO
    Are you making fun of me
    and having the time of your life?
[18:21] STAFF
    I'm sure they'll love it.
[18:23] SHIN
    Thank you very much.
[18:24] MIZUHO
    This is so frustrating!
[19:07] MIZUHO
    So good...
[19:20] MIZUHO
    Thanks for getting in line with me.
[19:36] SHIN
    This one's good, too.
[19:40] GIRL1
    Did you see that?
[19:41] GIRL2
    I'm so jealous of the girlfriend!
[19:44] MIZUHO
    This guy...
[19:48] SYUGO
    About Shin...
[19:50] SYUGO
    There's still some things
    you don't know about him, Kizuki.
[19:53] KIZUKI
    What? There's more?!
[19:57] SYUGO
    That guy's actually amazing...
[20:03] SYUGO
    His marriage aspirations, that is.
[20:08] SYUGO
    He's the type to skip past "girlfriend and
    boyfriend" and go straight to tying the knot.
[20:12] SYUGO
    So be warned!
[20:13] SYUGO
    Before she even realizes it, the girl
    could be signing a marriage certificate.
[20:16] KIZUKI
    What should I do, Syugo?!
[20:23] CAMERAMAN
    Eyes this way.
[20:26] CAMERAMAN
    Looking good!
[20:28] MIZUHO
    It's so pretty.
[20:30] MIZUHO
    So people have photoshoots out here.
[20:32] STAFF
    Sorry for blocking your path.
    Thank you for your understanding.
[20:47] MIZUHO
    Shin!
[20:58] STAFF
    Thank you for your understanding.
[21:01] MIZUHO
    Let's go, Shin.
[21:02] MIZUHO
    We'll miss the express train.
[21:05] SHIN
    Wait!
[21:12] SHIN
    There's somewhere I still want to go.
[21:29] MIZUHO
    I saw on the online news that they built
    a gondola at Minato Minamimachi.
[21:33] MIZUHO
    It's so high up.
[21:36] MIZUHO
    Have you been meaning to ride this for a while?
[21:46] MIZUHO
    This is nice from time to time.
    It's relaxing.
[21:51] MIZUHO
    And y'know how you were so busy
    with the Ao High Festival, Shin!
[21:59] MIZUHO
    He's been quiet this whole time...
[22:02] SHIN
    I don't want to go home.
[22:09] SHIN
    I don't care whether we went
    on the gondola or not.
[22:15] SHIN
    As long as I could be with you.
[22:21] SHIN
    I'm not making fun of you.
[22:24] SHIN
    I was getting carried away because
    I got to have you all to myself.
[22:32] MIZUHO
    Shin's face...
    I've never seen it like this...*
[22:39] MIZUHO
    Oh! L-Look!
[22:43] MIZUHO
    The sunset there looks amazing!
[22:54] SHIN
    Be careful.
[22:58] MIZUHO
    Uh-huh. Sorry.
[23:08] SHIN
    I wish today would never end.
[23:20] ANNOUNCEMENT
    We'll be arriving at the final stop shortly.
[23:37] SHIN
    I've already set my heart on being with you.
[23:45] SHIN
    So when you're ready too, tell me.
[23:55] MIZUHO
    Shin's not calm at all.
[24:00] MIZUHO
    I just...
[24:03] MIZUHO
    Didn't know anything about him.
[24:10] SIGN
    # 12 Neverending Dream

Season 1

12 - Neverending Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] KIZUKI
    Mizuho!
[00:12] SHIN
    Mizuho!
[00:16] KIZUKI
    You must be thirsty! Take this!
[00:19] SHIN
    Why are you wearing that
    when it's freezing cold today?
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Shin
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:26] SIGN
    Kizuki
[00:29] KIZUKI
    I'm having a bento with Mizuho for lunch.
[00:33] SHIN
    Then, I'm going to work on homework
    with Mizuho after school.
[00:38] KIZUKI
    What? Then, I'll do clean-up duties with her!
[00:41] SHIN
    Uh-huh.
    We're going to walk Shinshin together.
[00:45] KIZUKI
    Then we'll...!
[00:46] SHIN
    No, we will...!
[00:47] KIZUKI
    What's with you?!
[00:48] SHIN
    I could say the same thing!
[00:49] MIZUHO
    Stop deciding stuff for me!
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Kizuki
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[00:49] SIGN
    Shin
[01:03] CHIKA
    You okay?
[01:05] CHIKA
    You look like you've aged about ten years.
[01:07] CHIKA
    Want a collagen drink?
[01:09] MIZUHO
    I can't take this anymore.
[01:11] MIZUHO
    I wanna go home and read manga.
[01:14] MIZUHO
    By myself.
[01:18] CHIKA
    Y'know, I was really surprised.
[01:22] CHIKA
    Seeing the eternally
    cold-hearted Kashiwagi-kun all...
[01:27] CHIKA
    Love truly changes people.
[01:31] CHIKA
    It's so funny.
[01:33] MIZUHO
    It's not funny!
[01:36] CHIKA
    You should be enjoying this, Mizuho.
[01:39] CHIKA
    How could someone who has zero romantic
    experience pursue shojo manga writing?
[01:44] MIZUHO
    Ouch, ouch, ouch! You hit a sore spot!
[01:49] MIZUHO
    The new issue of Monthly Haruka is out today.
[01:52] MIZUHO AND CHIKA
    We can see The Newcomers'
    Manga Competition results!
[01:56] SIGN
    Newcomers' Manga Competition
[02:10] KIZUKI
    Mizuho's not here.
[02:12] SHIN
    But her bag is.
[02:16] SIGN
    Chika-chan
[02:16] SIGN
    Mizuho was smiling, but I think the
    Newcomers' Manga Competition
    results shocked her.
[02:16] SIGN
    I'm just letting you know.
    Please check in on her.
[02:20] SYUGO
    Where'd she go?
[02:22] KIZUKI
    I'll go look for her!
[02:23] AIRU
    Wait!
[02:26] AIRU
    I think I know where Mizuho could be.
[02:29] ALL
    What?
[02:31] AIRU
    So leave it to me.
[02:38] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:38] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:33] (Flashback) PUNK1
    Stop being cocky, Airu.
[04:40] (Flashback) PUNK1
    Don't think you're some hot shot
    just because Toya-san took a liking to you.
[04:50] (Flashback) PUNK1
    We've never thought of you
    as one of us. Not even once.
[04:55] (Flashback) PUNK1
    You don't belong here.
[04:59] (Flashback) PUNK1
    Not that you have anywhere
    to go back to, anyway.
[05:04] (Flashback) PUNK1
    Let's bounce.
[05:06] PUNK3
    So mean.
[05:06] (Flashback) PUNK2
    He was getting too full of himself.
[05:09] (Flashback) PUNK3
    You're so scary.
[05:32] SIGN
    # 12 Neverending Dream
[06:04] (Flashback) MIZUHO
    Airu!
[06:07] (Flashback) MIZUHO
    I knew you'd be here!
[06:13] (Flashback) MIZUHO
    What's with those injuries? Are you okay?
[06:17] (Flashback) MIZUHO
    Let's go to the hospital!
[06:18] (Flashback) MIZUHO
    Your mom and everyone else
    are so worried about you!
[06:27] (Flashback) AIRU
    Mizuho.
[06:29] (Flashback) AIRU
    Go out with me.
[06:31] (Flashback) MIZUHO
    What?
[06:32] (Flashback) AIRU
    I... I hate myself so much right now.
[06:37] (Flashback) AIRU
    I don't belong anywhere.
[06:43] (Flashback) AIRU
    But...
[06:46] (Flashback) AIRU
    I feel like I could change
    if I went out with you.
[06:58] (Flashback) MIZUHO
    I won't go out with you.
[07:02] (Flashback) MIZUHO
    You don't love me romantically, right, Airu?
[07:16] (Flashback) MIZUHO
    Even if I'm not your girlfriend...
[07:19] (Flashback) MIZUHO
    I'll be by your side, Airu.
[07:25] (Flashback) MIZUHO
    I'll always be your ally.
    You belong right here, Airu.
[08:05] AIRU
    Found you, Mizuho.
[08:08] AIRU
    Hup.
[08:11] MIZUHO
    Airu...
[08:22] AIRU
    This is our secret spot.
[08:36] AIRU
    Sorry about the Newcomers' Manga Competition.
[08:42] MIZUHO
    You guys put in a lot of effort, too. Sorry.
[08:47] AIRU
    Don't worry about that.
[08:56] MIZUHO
    I haven't debuted even though I've been
    applying since elementary school...
[09:04] MIZUHO
    I don't think I have any talent
    for this after all...
[09:10] SIGN
    Newcomers' Manga Competition
[09:13] MIZUHO
    I think I need to stop chasing my dreams
[09:18] MIZUHO
    and focus on studying for
    college entrance exams instead.
[09:35] AIRU
    Don't say anything else.
[09:44] AIRU
    Mizuho, I'm your ally.
[09:56] AIRU
    Back when I was falling apart
    in middle school,
[10:01] AIRU
    your words really saved me.
[10:08] AIRU
    So I'll say the same thing to you.
[10:11] AIRU
    In the future, whether you become a manga
    artist, an office worker, or a model...
[10:19] AIRU
    I'll always be your ally.
[10:29] MIZUHO
    Airu...
[10:31] AISU
    Oh! But I guess a model would be impossible!
[10:33] MIZUHO
    Shut up.
[10:34] AIRU
    Whoa!
[10:57] AIRU
    Get to sleep early, okay?
[10:59] MIZUHO
    Yup.
[11:00] AIRU
    See ya.
[11:03] MIZUHO
    Airu.
[11:07] MIZUHO
    Thanks for today.
[11:10] AIRU
    Yeah!
[11:14] AIRU
    Oh, jeez.
[11:15] AIRU
    I told them to leave it to me.
[11:18] AIRU
    But it looks like someone
    who won't listen is here.
[11:25] MIZUHO
    Kizuki!
[11:27] AIRU
    See you tomorrow, you two.
[11:38] AIRU
    This is where I belong.
[11:42] AIRU
    Mizuho, Kizuki...
[11:46] AIRU
    The two most irreplaceable
    and important people to me.
[11:52] MIZUHO
    What are you doing here?
[11:55] KIZUKI
    Airu said he'd find you, but...
[11:59] KIZUKI
    I really wanted to see you, Mizuho.
[12:04] MIZUHO
    Kizuki...
[12:09] KIZUKU
    Here.
[12:12] MIZUHO
    This is...
[12:15] MIZUHO
    I drew this for you in elementary school.
[12:23] KIZUKI
    It's my treasure.
[12:27] KIZUKI
    I like the "you" that works hard
    and chases after your dreams, Mizuho.
[12:35] KIZUKI
    You won't quit making manga, right?
[12:46] MIZUHO
    It's not fair.
[12:51] MIZUHO
    If you...
[12:53] MIZUHO
    If you say stuff like that...
[13:02] MIZUHO
    It makes it harder for me to give up!
[13:13] KIZUKI
    You don't have to give up.
[13:15] KIZUKI
    Keep going.
[13:18] KIZUKI
    If it gets hard and you want to cry,
[13:20] KIZUKI
    I'll wipe your tears away for you.
[13:58] SYUGO
    Hey!
[13:59] SYUGO
    I told you to raise the level on this, Mizuho!
[14:03] SHIN
    Welcome back, Kizuki.
[14:05] SIGN
    Next time for sure: Newcomers' Competition!!
[14:06] MIZUHO
    Hey, stop bothering me!
[14:09] MIZUHO
    Next time for sure,
    I'll debut as a manga artist!
[15:23] ANNOUNCEMENT
    The boarding gate for passengers
    has been changed to 5-1.
[15:27] SIGN
    Arrivals
[15:27] SIGN
    Hong Kong
[15:29] ANNOUNCEMENT
    All passengers on this flight,
    please proceed to gate 5-1.
[15:34] ANNOUNCEMENT
    Thank you for your cooperation!
[15:37] SIGN
    Bow
[15:38] MIZUHO
    I look forward to seeing you tomorrow!
[15:41] MIZUHO
    Thank you for meeting with me today.
[15:44] SIGN
    Read
[15:44] MIZUHO
    Please give the new
    project some thought.
[15:44] SIGN
    3 Days Ago
[15:54] AIRU
    Mizuho!
[15:56] MIZUHO
    Airu!
[16:08] AIRU
    Your makeup is outdated as usual, Mizuho.
[16:12] MIZUHO
    Looks like you dyed your hair
    another flashy color, Airu.
[16:15] AIRU
    Pink and purple! Doesn't it look good?
[16:18] MIZUHO
    I didn't think you'd be back for summer break.
[16:21] AIRU
    I wanted to check out
    an exhibition in Hong Kong
[16:24] AIRU
    while my school in London was still out.
[16:27] AIRU
    Here's your gift, a lipstick.
[16:29] MIZUHO
    Oh, thanks.
[16:32] MIZUHO
    It's cute.
    I wonder if this will even suit me.
[16:38] AIRU
    You don't seem very happy.
[16:41] AIRU
    What's up?
[16:43] MIZUHO
    Nothing's going on.
[16:45] MIZUHO
    I'll use it starting tomorrow.
[16:47] MIZUHO
    Thanks.
[16:51] AIRU
    Okay! Let's eat here at the airport.
[16:54] MIZUHO
    Ah, yeah!
[16:55] AIRU
    I've been craving some real Japanese food.
[16:58] MIZUHO
    Sounds good!
[16:59] MIZUHO
    How about some tempura since it's been a while?
[17:14] SIGN
    Tempura
[17:18] AIRU
    Yum!
[17:20] AIRU
    This broth! This is what I'm talking about!
[17:26] AIRU
    I finally feel like I'm back in Japan.
[17:33] AIRU
    There's conveyor-belt sushi
     over in London, too.
[17:35] AIRU
    But they have stuff
    that I've never even heard of.
[17:38] MIZUHO
    You're so cool, Airu.
[17:41] MIZUHO
    You decided to study abroad and
    made it happen, flying overseas.
[17:49] AIRU
    It's nothing...
[17:51] AIRU
    I'm just a guy that thrived off others
    complimenting me, and stayed in modeling...
[17:54] AIRU
    Until recently when I wanted to study
    makeup and fashion from the basics.
[17:58] AIRU
    So I panicked and went back
    to school. That's it.
[18:11] AIRU
    What about you, Mizuho?
[18:13] AIRU
    How's the editing job?
[18:15] MIZUHO
    Huh? Me?
[18:17] SIGN
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[18:24] MIZUHO
    Things are falling apart.
[18:26] MIZUHO
    I'm jealous of you, Airu.
[18:29] AIRU
    You've been a hard worker
    for as long as I've known you, Mizuho.
[18:34] AIRU
    Your hair was a mess and
    your clothes were all wrinkled
[18:38] AIRU
    before a manga competition
    deadline. It was horrible.
[18:41] MIZUHO
    S-Shut up!
[18:46] AIRU
    I respected you.
[18:49] AIRU
    Instead of getting scared of stumbling,
    I needed to keep running with all my might.
[18:55] AIRU
    That's what I thought of
    whenever I saw you, Mizuho.
[19:13] SIGN
    Megu Kawaguchi
[19:13] SIGN
    Incoming Call...
[19:22] MIZUHO
    Sorry, Airu. One sec.
[19:33] MIZUHO
    Yes, this is Nishino.
[19:36] KAWAGUCHI
    I...
[19:38] KAWAGUCHI
    My first year in high school...
[19:40] KAWAGUCHI
    I competed against a guy
    for the highest test scores.
[19:44] MIZUHO
    What?
[19:46] KAWAGUCHI
    Now that I think about it,
    it's possible that I liked him.
[19:53] KAWAGUCHI
    I'm thinking of writing a new
    series inspired by that.
[19:58] KAWAGUCHI
    I just emailed you a draft for the story.
[20:07] AIRU
    Mizuho?
[20:13] SIGN
    Downloading...
[20:19] SIGN
    Download Complete
[20:19] SIGN
    Open
[20:28] SIGN
    Nishino-san
[20:36] MIZUHO
    What a great opening scene!
[20:38] MIZUHO
    The boy is so cool!
[20:41] MIZUHO
    Can I get you to write a character
    and plot sheet for this?
[20:45] MIZUHO
    You have talent, and I know you can
    write amazing stories, Kawaguchi-san!
[20:49] MIZUHO
    So please write with more confidence!
[20:50] MIZUHO
    I'll be supporting you with all my might—
[20:52] KAWAGUCHI
    You really are annoying.
[20:53] MIZUHO
    What?
[20:54] SIGN
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[20:56] KAWAGUCHI
    But, as the theme for the next series,
[21:00] KAWAGUCHI
    I'll be writing about "Love and Adolescence."
[21:08] KAWAGUCHI
    I wanted to let you know...
[21:12] KAWAGUCHI
    that I also experienced adolescence.
[21:16] KAWAGUCHI
    Bye.
[21:22] AIRU
    Mizuho?
[21:29] MIZUHO
    Airu!
[21:38] MIZUHO
    I may be different from the "me"
    I pictured myself back then...
[21:49] SIGN
    20 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[21:59] MIZUHO
    But the fun memories...
[22:10] MIZUHO
    The bitter experiences...
[22:38] MIZUHO
    They're all connected to the current "me."
[23:22] COWORKER
    You dropped this again.
[23:24] COWORKER
    Kizuki.
[23:28] KIZUKI
    Thanks.
[23:30] COWORKER
    Since our business trip's wrapped up,
    wanna grab a bite to eat?
[23:35] COWORKER
    Or did you promise to
    meet with your girlfriend?
[23:39] KIZUKI
    I didn't.
[23:49] KIZUKI
    I didn't promise anything.
[23:52] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[23:55] SIGN
    To Be Continued in Season 2

Anyway, I'm Falling in Love with You.

Season 1

0 - Teaser

1 - An Awful Birthday

2 - I'll Be by Your Side

3 - Warmth

4 - Fireworks for the Future

5 - How to Be Together Forever

6 - I Don't Want to be Just Friends

7 - Playing Nice

8 - The Shape of One-Sided Love

9 - The Times I Spent With You

10 - Impulse

11 - Things That Change

12 - Neverending Dream