E11 - Makeup

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Matsunaga
    I know without a doubt 
    that I killed .
[00:09] Matsunaga
    Nothing will change that fact.
[00:11] Matsunaga
    That's why I decided 
    to come clean here.
[00:15] Matsunaga
    This is my confession.
[00:19] Matsunaga
    It's been two weeks since the trip,
[00:21] Matsunaga
    and nobody remembers  
    ever being in the class.
[00:26] Matsunaga
    He's been completely forgotten.
[00:29] Matsunaga
    Only I, the sole person deeply involved 
    in his death, still remember .
[00:34] Matsunaga
    But I get the feeling it's 
    only a matter of time.
[00:39] Matsunaga
    That's why, while my 
    memory is still clear,
[00:42] Matsunaga
    I want to tell you the truth,
[00:44] Matsunaga
    and how to stop the calamity.
[00:49] Matsunaga
    Are you listening?
[00:50] Matsunaga
    Send them back to death, 
    where they belong.
[00:53] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[00:56] Matsunaga
    That's how to stop the 
    calamity once it's begun.
[02:34] Izumi
    Back in elementary school,
[02:35] Izumi
    there was a girl who
    looked just like her.
[02:38] Sugiura
    You mean Misaki?
[02:40] Izumi
    Yes.
[02:41] Sugiura
    But I thought Misaki was an only child.
[02:45] Izumi
    I wasn't in the same class as her,
[02:47] Izumi
    but I know people called her Misaki.
[02:50] Sugiura
    That makes no sense.
[02:52] Sugiura
    From her address,
[02:54] Sugiura
    she shouldn't have even been
    in the same school as you.
[02:56] Izumi
    That's exactly why it's so strange.
[03:02] Sugiura
    Did she wear an eyepatch
    over her left eye?
[03:07] Izumi
    No.
[03:09] Izumi
    Our Misaki lost her eye when she was four!
[03:13] Sugiura
    What? Then she...
[03:39] Kouichi
    Is the dead person here on this trip?
[03:47] Mei
    The extra person...
[03:51] Mei
    ...is here.
[03:56] Kouichi
    Who is it?
[03:59] Mei
    It's...
[04:02] Teshigawara
    Sakaki!
[04:03] Teshigawara
    I think I might have
    done something bad!
[04:06] Kouichi
    Teshigawara? What happened?
[04:11] Teshigawara
    Can I ask you two a question?
[04:14] Kouichi
    What is it?
[04:17] Teshigawara
    Do you know a kid named Tomohiko Kazami?
[04:20] Kouichi
    What?
[04:22] Teshigawara
    Just tell me!
[04:24] Teshigawara
    Do you know Kazami? What's he like?
[04:27] Kouichi
    Of course I know him.
[04:29] Kouichi
    He's a class officer and the guy
    you've always been stuck with.
[04:33] Teshigawara
    Misaki?
[04:34] Mei
    How could I not know him?
[04:40] Teshigawara
    This is bad... Really bad...
[04:43] Kouichi
    What is?
[04:46] Teshigawara
    I think I might have been wrong.
[04:49] Kouichi
    Wrong? About what?
[04:53] Teshigawara
    Well, I...
[04:55] Teshigawara
    I was sure he was the extra...
[04:59] Teshigawara
    So just now, I...
[05:01] Kouichi
    He was...? You mean...
[05:04] Teshigawara
    Kazami...
[05:06] Kouichi
    You didn't!
[05:07] Teshigawara
    I did!
[05:10] Kouichi
    You can't be serious.
[05:11] Teshigawara
    Why would I lie about this?!
[05:15] Teshigawara
    I tried to probe him a little,
[05:17] Teshigawara
    since he's been acting weird lately.
[05:20] Teshigawara
    And he said he didn't remember
    the stuff we did together as kids.
[05:25] Teshigawara
    He didn't remember much
    from elementary school, either.
[05:28] Kouichi
    And then?
[05:30] Teshigawara
    I braced myself, and asked him,
[05:33] Teshigawara
    "You're not really Kazami, are you?"
[05:36] Teshigawara
    "You're the extra person
    in the class, aren't you?!"
[05:39] Teshigawara
    He looked panicked at first,
    then he flew into a rage.
[05:45] Teshigawara
    He was acting so suspiciously,
    I was sure it was him.
[05:49] Teshigawara
    So like the tape said, if he died,
    if he "returned to death,"
[05:53] Teshigawara
    we'd all be saved.
[05:57] Kouichi
    Don't tell me...
[05:59] Kouichi
    ...you killed him?
[06:01] Mei
    Did you?
[06:03] Teshigawara
    I didn't mean to do it!
[06:07] Teshigawara
    We started grappling and ended
    up outside, on the balcony.
[06:10] Teshigawara
    And the next thing I knew...
[06:13] Teshigawara
    He was lying still on the ground below.
[06:16] Teshigawara
    Blood was coming from his head.
[06:19] Teshigawara
    I got scared,
[06:22] Teshigawara
    and ran back down the hall.
[06:24] Teshigawara
    I'd seen Sakaki come in here earlier.
[06:29] Kouichi
    So you wanted to find out
    if Kazami was the extra?
[06:33] Teshigawara
    Yeah.
[06:35] Teshigawara
    I thought, if the extra died,
[06:37] Teshigawara
    it'd be as if he'd never existed.
[06:41] Teshigawara
    But you two said you know him,
[06:45] Teshigawara
    so I must've been wrong!
[06:48] Teshigawara
    Tell me, Sakaki, was I wrong?
[06:51] Kouichi
    Either that, or he's not dead.
[06:54] Teshigawara
    Huh?
[06:55] Kouichi
    Falling from two stories up
    wouldn't necessarily kill him.
[07:08] Teshigawara
    You can't see where he fell from here.
[07:11] Teshigawara
    It's past that row of shrubs.
[07:14] Kouichi
    The first thing we should
    do is check if he's alive.
[07:18] Teshigawara
    O-Okay...
[08:02] Kouichi
    Maejima?
[08:03] Kouichi
    What happened to you?
[08:08] Kouichi
    Blood?
[08:12] Maejima
    I can't...
[08:14] Kouichi
    Oh, no.
[08:15] Kouichi
    Were you stabbed?
[08:16] Maejima
    I looked... in the dining hall.
[08:20] Maejima
    Th-The manager...
[08:22] Kouichi
    The manager?
[08:48] Kouichi
    Maejima, we've gotta get out of here!
[08:50] Izumi
    Why are you screaming, Kouichi?
[08:52] Teshigawara
    Sakaki! What's going on?
[08:55] Mei
    Who is that?
[08:56] Kouichi
    It's Maejima!
[08:58] Kouichi
    He's hurt!
[08:59] Teshigawara
    How?
[09:00] Kouichi
    He's been stabbed!
[09:01] Kouichi
    And there's a fire in the dining hall!
[09:04] Mei
    A fire?
[09:05] Kouichi
    The manager's inside, dead.
[09:07] Kouichi
    He was murdered.
[09:09] Kouichi
    The killer must've started the fire.
[09:11] Teshigawara
    Are you serious?!
[09:15] Izumi
    It won't work.
[09:18] Kouichi
    Did you find Kazami?
[09:21] Teshigawara
    He's gone.
[09:22] Kouichi
    What?
[09:26] Izumi
    Was that Takako?
[09:28] Kouichi
    Sugiura!
[09:30] Izumi
    You, get Maejima someplace safe,
[09:32] Izumi
    and call 119!
[09:34] Teshigawara
    Right.
[09:49] Mei
    That room...
[09:51] Izumi
    It's mine, and Takako's.
[09:59] Izumi
    Takako, are you in here?
[10:03] Izumi
    Oh, no... Takako!
[10:05] Izumi
    Takako, where are you? Takako!
[10:11] Mochizuki
    Sakakibara?
[10:13] Mochizuki
    What's going on?
[10:15] Kouichi
    Have you seen Sugiura or Kazami?
[10:18] Mochizuki
    I saw Kazami.
[10:20] Mochizuki
    He came to my room, covered with mud
    and his face clouded in anger,
[10:24] Mochizuki
    saying Teshigawara was acting weird.
[10:26] Kouichi
    What?
[10:27] Mochizuki
    I asked what happened,
[10:29] Mochizuki
    but he just glared daggers at me.
[10:31] Mochizuki
    So I mentioned the tape...
[10:34] Kouichi
    You told him?
[10:35] Mochizuki
    Yeah.
[10:40] Kouichi
    He's not in here?
[10:42] Mochizuki
    It's gone!
[10:43] Mochizuki
    The tape recorder's gone!
[10:45] Kouichi
    What? Why?
[10:47] Teshigawara
    Sakaki!
[10:49] Teshigawara
    Is Kazami here?
[10:53] Kouichi
    How's Maejima?
[10:54] Teshigawara
    I left him with someone who heard
    the screams and ran in to help.
[10:58] Mochizuki
    Guys...
[11:00] Mochizuki
    What's going on?
[11:06] Kouichi
    Let's split up and look for Kazami.
[11:08] Kouichi
    And stop by all the rooms
    and tell everyone to get out.
[11:13] Kouichi
    There's a fire! Get out of here!
[11:15] Ouji
    Huh?
[11:16] Saruta
    A fire?
[11:19] Mochizuki
    A killer?
[11:20] Teshigawara
    Somewhere in this building.
[11:23] Teshigawara
    Plus, there's a fire in the dining hall,
[11:26] Teshigawara
    and we don't know where Kazami went.
[11:29] Teshigawara
    Everything's so messed up!
[11:32] Mochizuki
    We have to tell Ms. Mikami.
[11:36] Mochizuki
    Ms. Mikami? Are you there?
[11:42] Mochizuki
    We're coming in.
[11:48] Teshigawara
    She's gone.
[11:55] Mochizuki
    Is that blood?
[11:57] Teshigawara
    Yeah.
[11:58] Mochizuki
    You don't suppose something
    happened to Ms. Mikami, do you?
[12:02] Teshigawara
    Don't you think we should go
    outside and call the police?
[12:06] Mochizuki
    No.
[12:07] Mochizuki
    Not before we make sure Ms. Mikami is okay.
[12:22] Mochizuki
    Ms. Mikami?
[12:48] Kouichi
    Who was that?
[12:49] Izumi
    Teshigawara.
[12:50] Mei
    And Mochizuki.
[12:52] Kouichi
    It came from downstairs, right?
[12:55] Kouichi
    Let's check it out.
[13:17] Sugiura
    Found you.
[13:18] Izumi
    Takako!
[13:19] Izumi
    Are you okay?
[13:22] Sugiura
    Thank goodness.
[13:23] Sugiura
    If you had died, too,
[13:26] Sugiura
    I couldn't go on.
[13:30] Sugiura
    Just like you can't live without me.
[13:32] Izumi
    Takako?
[13:37] Sugiura
    Send the dead back to death!
[13:46] Teshigawara
    Ow!
[13:48] Mochizuki
    Teshigawara! Let's get out of here!
[13:49] Teshigawara
    M-My leg...
[14:04] Sugiura
    Send the dead back!
[14:05] Kouichi
    Stop!
[14:10] Sugiura
    Out of my way!
[14:27] Kouichi
    She said, "Send the dead back to death."
[14:29] Kouichi
    How did she know about that?
[14:32] Izumi
    She listened to the tape.
[14:36] Izumi
    You found it in the old
    class 3 homeroom, right?
[14:39] Izumi
    Ogura told me.
[14:43] Kouichi
    We're looking for a clue 
    to stopping the calamity.
[14:46] Ogura
    Seriously?
[14:48] Kouichi
    I see.
[14:49] Kouichi
    The tape was brought here?
[14:51] Izumi
    Yes, by Mochizuki.
[14:54] Izumi
    As the head of countermeasures,
    I had to listen to it.
[14:58] Kouichi
    But why does she think
    Misaki is the dead person?
[15:02] Izumi
    Ever since our trip to the beach,
[15:04] Izumi
    Takako's been emotionally unstable.
[15:09] Izumi
    I'm going to look for her.
[15:11] Kouichi
    No, Akazawa!
    It's too dangerous to go alone!
[15:14] Sugiura
    This is an important message
    from the head of countermeasures
[15:17] Sugiura
    to the students of class 3.
[15:19] Sugiura
    The tape you are about to hear
[15:22] Sugiura
    was left behind 15 years ago,
    when the calamity stopped midyear.
[15:32] Matsunaga
    ...and how to stop the calamity.
[15:37] Matsunaga
    Are you listening?
[15:38] Matsunaga
    Send them back to death, 
    where they belong.
[15:41] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[15:44] Matsunaga
    That's how to stop the 
    calamity once it's begun.
[15:51] Sugiura
    These are the facts.
[15:53] Sugiura
    The calamity was stopped
    midyear 15 years ago.
[15:56] Sugiura
    And the dead person this year is...
[16:01] Sugiura
    Mei Misaki.
[16:03] Sugiura
    I know this because we went
    to the same elementary school,
[16:08] Sugiura
    and her left eye was intact.
[16:11] Sugiura
    Yet now, she is missing her left eye.
[16:15] Sugiura
    What does this mean?
[16:18] Sugiura
    That she was reborn incomplete.
[16:22] Sugiura
    The Mei Misaki we know is a fake.
[16:26] Sugiura
    And that's why we must...
[16:30] Sugiura
    ...kill her!
[16:33] Kouichi
    No!
[16:49] Tsujii
    Return the dead...
[16:51] Kawahori
    ...to death.
[16:53] Girls
    Return the dead...
[16:56] Mikami
    Stop this!
[16:58] Kouichi
    Ms. Mikami!
[17:00] Kouichi
    You can't kill your own classmate!
[17:04] Tsujii
    But if we send the dead
    person back to death,
[17:06] Tsujii
    no one else will have to die!
[17:08] Kawahori
    If we kill Misaki,
    the calamity will end!
[17:10] Mikami
    No!
[17:12] Mikami
    Don't do this! You're making a mistake!
[17:14] Kawahori
    Then who the hell's dead?!
[17:17] Mikami
    I don't know.
[17:19] Mikami
    But...
[17:22] Tsujii
    I-I...
[17:24] Tsujii
    I don't want to die!
[17:26] Mikami
    No!
[17:43] Kouichi
    You bastard!
[17:46] Kawahori
    Asshole!
[18:00] Matsui
    There!
[18:01] Watanabe
    The dead girl!
[18:03] Ogura
    I'll avenge my brother!
[18:05] Kouichi
    No!
[18:05] Ogura
    You—
[18:07] Kouichi
    I'm sorry!
[18:16] Kawahori
    Open up!
[18:17] Kouichi
    Damn it.
[18:20] Ogura
    Move!
[18:33] Kouichi
    Careful, it's slippery.
[18:40] Ogura
    There you are!
[18:44] Ogura
    Send the dead back to death!
[19:00] Kawahori
    Ogura!
[19:04] Tsujii
    They're in the hallway!
[19:13] Mochizuki
    We're sav—
[19:23] Kawahori
    Go in from downstairs!
[19:28] Ouji
    You really think it's Misaki?
[19:30] Saruta
    There's something off about her.
[19:32] Ouji
    I know, but...
[19:38] Saruta
    Something smells burnt.
[19:40] Ouji
    He did say there was a fire.
[19:44] Saruta
    I don't see any flames, though.
[19:49] Saruta
    The dining hall?
[19:52] Kouichi
    We should be safe here.
[20:21] Kouichi
    I think it's stopped.
[20:22] Mei
    What on earth happened?
[20:24] Kouichi
    An explosion in the
    dining hall, probably.
[20:27] Mei
    Oh...
[20:30] Kouichi
    Maejima passed out in front
    of the dining hall.
[20:34] Kouichi
    Could Sugiura have...
[20:35] Sugiura
    It wasn't me.
[20:46] Sugiura
    It was probably that old crone.
[20:47] Kouichi
    Crone?
[20:50] Sugiura
    You...
[20:52] Sugiura
    ...are in my way!
[20:55] Sugiura
    But I won't kill you,
    since you're not the dead one.
[20:58] Sugiura
    Besides, Izumi seems fond of you.
[21:10] Sugiura
    Send the dead back to death!
[21:15] Sugiura
    Damn you!
[21:52] Kouichi
    Why...
[21:54] Kouichi
    Why is this happening?
[21:59] Izumi
    Kouichi?
[22:01] Kouichi
    Akazawa!
[22:04] Izumi
    Who is that?
[22:09] Izumi
    Takako!
[22:13] Izumi
    Mei... Misaki...
[22:16] Izumi
    You really are...
[22:18] Kouichi
    No, Akazawa!
[22:20] Kouichi
    Sugiura was...
[22:22] Izumi
    I'll kill you!
[22:25] Mei
    If the dead person was gone,
[22:29] Mei
    all of these tragic
    things would stop, right?
[22:44] Kouichi
    Misaki?
[22:48] Kouichi
    Misaki!
[22:52] Kouichi
    Misaki!
[24:38] Kouichi
    Stand by oneself.