E1 - Rough Sketch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Boy
    Have you heard of Misaki?
[00:10] Boy
    From the 9th grade, class 3.
[00:13] Girl
    Was there anyone named that in class 3?
[00:16] Boy
    It happened 26 years ago.
[00:19] Boy
    She'd been popular ever since the 7th grade.
[00:22] Boy
    She was smart, pretty,
    and had a great personality,
[00:26] Boy
    so she was loved by
    students and teachers alike.
[00:30] Girl
    Yeah, there's at least one person
    like that in every grade.
[00:33] Boy
    But shortly after she started the 9th grade,
[00:35] Boy
    Misaki died.
[00:37] Girl
    What?
[00:39] Girl
    How?
[00:39] Boy
    I heard it was an accident.
[00:42] Boy
    So, everyone was really shocked.
[00:45] Boy
    Until, suddenly, someone said it.
[00:48] Girl
    Said what?
[00:50] Boy
    He pointed to Misaki's desk and said,
[00:53] Boy
    "Misaki's right there. She's not dead."
[00:57] Girl
    Was that...
[00:58] Boy
    Well, it was just an act.
[01:01] Boy
    But from that day on,
    class 3 continued to behave
[01:05] Boy
    as though Misaki was still alive.
[01:07] Girl
    That's kinda creepy.
[01:10] Boy
    They kept up the act right up to graduation.
SIGN    Do Not Enter
[01:14] Boy
    The principal even arranged to have
[01:16] Boy
    Misaki's seat included in
    their graduation ceremony.
[01:18] Girl
    Isn't that a good thing?
[01:20] Boy
    Sure, if it ended there.
[01:23] Girl
    There's more?
[01:26] Boy
    The rest of the story is...
[03:18] Reiko
    How do you feel? Are you in pain?
[03:22] Kouichi
    No.
[03:23] Tamie
    My goodness, what a way to start your life here.
[03:29] Tamie
    You poor dear.
[03:30] Kouichi
    Um...
[03:32] Kouichi
    I'm sorry, Grandma.
[03:34] Tamie
    Oh, no. Don't you worry about that.
[03:37] Tamie
    You couldn't help it.
[03:38] Kouichi
    Um, does my dad know?
[03:41] Tamie
    I haven't told him.
[03:42] Tamie
    Yousuke is in India at the moment, isn't he?
[03:46] Reiko
    Want me to tell him? I have his number.
[03:49] Kouichi
    No, thank you. I'll contact him myself.
[03:53] Reiko
    Yeah. That's probably best.
[03:56] Tamie
    That Yousuke, he's such a dutiful man.
[04:01] Tamie
    In all this time since Ritsuko died...
[04:06] Reiko
    That's the Yomiyama River flowing
    through the center of the town.
[04:10] Reiko
    And can you see the grounds beyond it?
[04:13] Kouichi
    Um...
[04:15] Kouichi
    You mean that building?
[04:16] Reiko
    Yes.
[04:17] Reiko
    That's the school you'll be attending.
[04:20] Kouichi
    Is that the same school you went to, Reiko?
[04:25] Reiko
    Yes, although that was 14 years ago.
[04:28] Kouichi
    So my mother went there, too?
[04:29] Reiko
    That's right.
[04:30] Reiko
    My sister Ritsuko also went to Yomi North.
[04:33] Kouichi
    Yomi North?
[04:34] Reiko
    Yomiyama North Junior High.
[04:37] Kouichi
    Oh.
[04:38] Reiko
    Public schools are a little
    different from private schools,
[04:41] Reiko
    but it just takes some getting used to.
[04:43] Reiko
    I'm sure you'll get used to it in no time.
[04:46] Kouichi
    I hope so.
[04:48] Reiko
    You'll be fine.
[04:49] Reiko
    Once you're out of the hospital,
[04:51] Reiko
    I'll help you prepare for life at Yomi North.
[04:55] Mizuno
    Oh, you're reading King this
    time, mister horror lover?
[05:04] Mizuno
    Well, I'll leave you guys alone.
[05:12] Kazami
    We're students of Yomiyama North
    Junior High's 9th grade, class 3.
[05:17] Kouichi
    Okay...
[05:18] Kazami
    I'm Kazami. Tomohiko Kazami.
[05:22] Kazami
    This is Sakuragi.
[05:23] Yukari
    Ah, nice to meet you. I'm Yukari Sakuragi.
[05:28] Kazami
    And this is—
[05:28] Izumi
    Izumi Akazawa.
[05:33] Kouichi
    Um, did you want something?
[05:34] Kazami
    Oh, yes.
[05:36] Kazami
    Sakuragi and I are class officers.
[05:39] Kazami
    Akazawa is in charge of countermeasures.
[05:42] Kazami
    We came here today as
    representatives of class 3.
[05:45] Kouichi
    Countermeasures?
[05:47] Izumi
    You just transferred here, right?
[05:49] Yukari
    We heard that you were supposed to start
[05:51] Yukari
    coming to school on Monday,
    but then suddenly got sick.
[05:54] Yukari
    So we decided to visit you
    on behalf of the entire class.
[05:59] Yukari
    Um, here. These are from all of us.
[06:03] Yukari
    You moved here from Tokyo, right?
[06:06] Kouichi
    Yeah.
[06:07] Yukari
    And you went to a private school there?
[06:10] Yukari
    Why did you transfer?
[06:12] Kouichi
    For family reasons.
[06:15] Yukari
    Is this your first time living in Yomiyama?
[06:19] Kouichi
    Yes.
[06:20] Yukari
    Oh... I thought maybe you used to live here.
[06:25] Kouichi
    I've been here before,
[06:27] Kouichi
    but I've never lived here.
[06:28] Izumi
    Did you stay for a long time?
[06:31] Kouichi
    I can't say.
[06:32] Kouichi
    I don't remember.
[06:34] Kouichi
    I was really young, so... maybe?
[06:42] Kazami
    Here.
[06:43] Kazami
    I made you a copy of all notes from
    the start of the first term.
[06:47] Kouichi
    Thank you!
[06:48] Kouichi
    I think I'll start going to school in early May,
[06:51] Kouichi
    so I'll see you then.
[06:55] Kazami
    Um, Sakakibara?
[06:58] Kouichi
    Yes?
[07:00] Kazami
    Well...
[07:01] Izumi
    Sakakibara...
[07:04] Izumi
    Your first name's Kouichi, right?
[07:06] Izumi
    May we call you Kouichi?
[07:07] Kouichi
    Oh, sure.
[07:12] Izumi
    We look forward to getting
    to know you, Kouichi.
[07:17] Kouichi
    Same here. Thanks.
[07:28] Izumi
    Kouichi, are you sure you've
    never lived in Yomiyama before?
[07:34] Kouichi
    I don't think so.
SIGN    Dad
[08:00] Kouichi
    Oh, pardon me.
[08:31] Kouichi
    Are you a Yomi North student?
[08:39] Kouichi
    Do you have something to do
    on the second basement level?
[08:42] Mei
    Yes.
[08:44] Kouichi
    But the second basement level is...
[08:48] Mei
    I have something to deliver.
[08:52] Mei
    My poor other half...
[08:56] Mei
    ...is waiting for me there.
[09:19] Kouichi
    Hey, wait.
[09:26] Kouichi
    What's your name?
[09:40] Mei
    Mei.
[09:41] Mei
    Mei Misaki.
SIGN    Mechanical Room - Boiler Room 
     Morgue
[10:12] Bird
    Good morning, Rei!
[10:15] Bird
    Good morning, Rei!
[10:19] Bird
    How are you?
[10:21] Bird
    Good morning!
[10:23] Bird
    Good morning!
[10:28] Yousuke
    Hey there, good morning!
    How're you doing?
[10:31] Kouichi
    Morning...
[10:32] Yousuke
    It's 2 A.M. over here.
[10:34] Yousuke
    India sure is hot!
[10:36] Kouichi
    What's up?
[10:38] Yousuke
    You're about to leave for school, aren't you?
[10:40] Yousuke
    This is your go-get-'em call.
    Be grateful!
[10:42] Kouichi
    Uh, sure.
[10:43] Yousuke
    Feeling okay?
[10:44] Yousuke
    How've things been since
    you got out of the hospital?
[10:47] Yousuke
    Can you hear me, Kouichi? I wanted to say—
[10:48] Kouichi
    Hold on, the signal here is bad.
[10:54] Kouichi
    I'm feeling fine.
[10:56] Kouichi
    You don't have to worry.
[10:57] Yousuke
    Yeah, a collapsed lung's not
    the end of the world.
[11:00] Yousuke
    I had one, when I was a boy.
[11:02] Kouichi
    Really? I didn't know that.
[11:04] Yousuke
    I never told you.
[11:06] Yousuke
    I didn't want anyone telling
    you it's hereditary.
[11:10] Kouichi
    Is it?
[11:11] Yousuke
    I actually had it twice,
    but never again after that.
[11:15] Yousuke
    So if it's hereditary, you're all done.
[11:17] Kouichi
    I hope so.
[11:19] Yousuke
    Think of it as something that's in the past,
[11:21] Yousuke
    and go enjoy your life.
[11:25] Kouichi
    I won't stress over it.
[11:26] Yousuke
    That's my boy! Say hello to
    your grandparents for me!
[11:29] Yousuke
    Man, India is seriously hot!
[11:37] Bird
    Good morning, Rei! Good morning!
[11:41] Kouichi
    Rei is your name, you know.
[11:43] Bird
    Cheer! Cheer up!
[11:46] Kouichi
    Sure. Thanks.
[11:55] Reiko
    Moving along.
[11:56] Reiko
    The third thing you need to know to
    prepare yourself for Yomi North is:
[11:59] Reiko
    Always uphold the class rules.
[12:02] Kouichi
    Okay.
[12:04] Reiko
    Things might be different in Tokyo,
[12:07] Reiko
    but here the group matters
    more than the individual.
[12:10] Kouichi
    I think I can handle that.
[12:12] Reiko
    Good.
[12:13] Reiko
    Now, the fourth thing you need to know is—
[12:16] Tamie
    Kouichi!
[12:19] Tamie
    Breakfast is ready!
[12:22] Ryouhei
    Breakfast, she says, Kouichi.
[12:25] Kouichi
    Good morning, Grandpa.
[12:28] Ryouhei
    Good morning.
[12:30] Ryouhei
    Are you going back to the hospital today?
[12:33] Kouichi
    No, I've been discharged.
[12:35] Kouichi
    I start school today.
[12:37] Ryouhei
    Ah, school.
[12:39] Ryouhei
    You're already in junior high, eh?
[12:42] Ryouhei
    Yes, yes.
[12:44] Ryouhei
    I'm glad you're feeling up to it.
[12:47] Kouichi
    I'm in the 9th grade now.
[12:48] Kouichi
    I'll be in high school next year.
[12:51] Ryouhei
    If only that hadn't happened to Ritsuko...
[12:56] Tamie
    Kouichi, breakfast!
[12:59] Kouichi
    Coming!
[12:59] Bird
    Why, Rei? Why?
[13:05] Kubo
    I hope you'll be able to get along with everyone.
[13:08] Kubo
    If you have any troubles at all,
[13:11] Kubo
    please don't hesitate to talk to me.
[13:14] Kubo
    You can also talk to Ms. Mikami,
    the assistant homeroom teacher, of course.
[13:18] Kouichi
    Yes, sir. Thank you.
[13:22] Mikami
    We look forward to having you with us.
SIGN    May 6 (Wed.)
SIGN    Kouichi Sakakibara
[13:32] Kouichi
    I moved here because of my father's job.
[13:36] Kouichi
    I'm living with my grandparents.
[13:39] Kouichi
    And, um, it's nice to meet you.
[13:45] Kubo
    Please give our new friend
    a warm welcome, class.
[13:50] Kubo
    Help each other, and work
    your hardest together,
[13:54] Kubo
    so that you can all graduate
    in prime health next March.
[14:01] Kubo
    Sakakibara, you can take that seat there.
[14:04] Kouichi
    Yes, sir.
[14:24] Ouji
    Are you all healed up?
[14:27] Kouichi
    Yes, I feel much better.
[14:29] Saruta
    How does this town compare to Tokyo?
[14:31] Kouichi
    It's not that different.
[14:32] Ayano
    But Tokyo sounds so great!
[14:35] Ayano
    Small country towns like Yomiyama
[14:36] Ayano
    have nothing going for them these days.
[14:38] Teshy
    That's for sure.
[14:40] Teshy
    Nothing interesting happens here.
[14:42] Kouichi
    Tokyo has its downsides, too.
[14:44] Kouichi
    It's so noisy, you can't relax.
[14:46] Saruta
    I guess it might seem that
    way, if you've lived there.
[14:49] Ayano
    You think so?
[14:50] Ayano
    I'd love to try living in Tokyo!
[14:53] Kouichi
    I like it better here. It's much quieter.
[14:56] Kouichi
    And you're surrounded by nature.
[14:57] Kazami
    That's an opinion you'd only hear
    from someone who lived in Tokyo.
[15:01] Ouji
    I heard your dad is a college professor.
[15:03] Ouji
    And he's researching
    in a foreign country now?
[15:06] Kouichi
    How did you know that?
[15:08] Kazami
    Everyone knows.
[15:09] Kazami
    Mr. Kubodera told us.
[15:11] Kouichi
    Oh, he did? And about my old school, too?
[15:13] Yukari
    Pretty much everyone knows.
[15:16] Yukari
    Ms. Mikami talked to us, too.
[15:18] Kouichi
    I see.
[15:19] Teshy
    It's too bad Ms. Mikami
    isn't our homeroom teacher.
[15:23] Teshy
    She's hot, and she's got killer style, yeah?
[15:25] Kouichi
    Well, um...
[15:27] Ayano
    Oh? Pretty women not your type, Kouichi?
[15:31] Kouichi
    It's not that.
[15:33] Yukari
    Then what kind of girl
    do you like, Sakakibara?
[15:36] Kouichi
    Why are you asking me this...
[15:37] Ouji
    By the way, what country is your dad in now?
[15:40] Kouichi
    India.
[15:41] Kouichi
    He's been there about a year this spring.
[15:43] Ouji
    Wow, India, huh?
[15:44] Teshy
    I bet it's hot there.
[15:46] Teshy
    I wouldn't be able to take it. I can't stand heat.
[15:49] Saruta
    Consider yourself lucky, Teshy.
[15:50] Saruta
    No matter how hard you try,
[15:52] Saruta
    you're never gonna do research
    in a place like India.
[15:53] Teshy
    Yeah, yeah, I'm well aware!
[16:00] Kazami
    What's wrong? Is something bothering you?
[16:04] Kouichi
    No, nothing.
[16:06] Kouichi
    But I was wondering about the
    other girl who visited me.
[16:08] Kouichi
    Akazawa, was it?
[16:10] Kouichi
    Is she absent today?
[16:11] Kazami
    Yeah, looks like it.
[16:15] Teshy
    Hey! Why don't we give you a
    tour of the school during lunch?
[16:19] Teshy
    It's tough not knowing where stuff is, right?
[16:20] Kazami
    Yeah, that's a good idea.
[16:22] Kouichi
    Thanks.
[16:24] Kouichi
    I appreciate it.
[16:30] Ayano
    Ready!
[16:43] Taka
    You look like you want to run.
[16:46] Kouichi
    Yeah. I love running.
[16:48] Taka
    Yeah?
[16:49] Taka
    So, you've run before.
[16:52] Kouichi
    Um, yeah.
[16:54] Kouichi
    I hear you have a heart condition.
[16:58] Taka
    Yeah, I was born with it,
[17:00] Taka
    so I don't know what it feels like to run.
[17:06] Taka
    I wish I could run with all my strength.
[17:10] Kouichi
    You might be able to someday.
[17:15] Taka
    Yeah, maybe you're right. Someday.
[17:26] Taka
    I'm gonna...
[17:28] Taka
    ...go to the nurse's office to lie down.
[17:31] Kouichi
    Are you okay?
[17:32] Taka
    It happens all the time.
[17:33] Taka
    I can get there by myself.
[17:42] Yukari
    Sakakibara?
[17:44] Yukari
    Where did Takabayashi go?
[17:47] Kouichi
    To rest in the nurse's office.
[17:50] Yukari
    Oh...
[17:54] Yukari
    I fell yesterday and sprained my ankle.
[17:58] Kouichi
    So, we don't share P.E.
    with another class here?
[18:02] Yukari
    Only class 3 is different.
[18:05] Yukari
    Classes 1 and 2, and classes
    4 and 5, have P.E. together.
[18:11] Yukari
    You walked around with Kazami, Teshigawara,
[18:14] Yukari
    and the others during lunch, right?
[18:16] Kouichi
    Yeah.
[18:16] Yukari
    Did they say anything to you?
[18:20] Kouichi
    They just gave me a tour of the school.
[18:22] Yukari
    That's all?
[18:23] Kouichi
    Yeah.
[18:26] Yukari
    I see...
[18:28] Yukari
    If we're not careful,
    Akazawa will yell at us.
[18:36] Kouichi
    Hey, Sakuragi?
[18:38] Yukari
    Yes?
[18:39] Kouichi
    I've been wondering...
[18:41] Kouichi
    Where's Misaki?
[18:45] Yukari
    Who?
[18:46] Kouichi
    The girl named Mei Misaki.
[18:48] Kouichi
    The one wearing an eyepatch on her left eye.
[18:53] Yukari
    What?
[18:54] Kouichi
    I didn't see her in the classroom at lunch.
[19:08] Yukari
    Sakakibara?
[19:30] Kouichi
    Hey, Misaki.
[19:32] Kouichi
    You watching the P.E. class, too?
[19:37] Kouichi
    Should you be up here?
[19:41] Mei
    I don't know.
[19:43] Mei
    But there's no point in
    watching from up close.
[19:48] Mei
    And you? Should you be up here?
[19:52] Kouichi
    I don't know.
[19:56] Kouichi
    Were you drawing something?
[20:03] Kouichi
    How do you write "Mei"?
[20:07] Mei
    With the character that means "sing."
[20:09] Mei
    The same character used
    in "sympathy" and "scream."
[20:12] Kouichi
    I see.
[20:14] Kouichi
    So, do you remember meeting me
    at Yomiyama Hospital the other day?
[20:20] Kouichi
    In the elevator.
[20:22] Kouichi
    You got off at the second basement level.
[20:26] Mei
    Did something like that happen?
[20:29] Kouichi
    What did you go to the
    second basement level for?
[20:31] Kouichi
    You said you had something to deliver.
[20:34] Kouichi
    You were holding some kind of white doll.
[20:36] Kouichi
    Is that what you had to deliver—
[20:36] Mei
    I hate being questioned.
[20:39] Kouichi
    Oh, sorry.
[20:41] Kouichi
    I wasn't trying to force you to tell me.
[20:43] Kouichi
    I just, well...
[20:47] Mei
    Something very sad happened that day.
[20:54] Mei
    You are Kouichi Sakakibara, correct?
[20:58] Kouichi
    Yes.
[20:59] Mei
    Your classmates haven't told you?
[21:03] Kouichi
    Told me what?
[21:04] Mei
    They associate your name with death.
[21:08] Mei
    But not just any death.
[21:12] Mei
    A cruel, irrational death that
    took place at this school.
[21:17] Mei
    This school is in a place close to death,
[21:21] Mei
    especially the 9th grade's class 3.
[21:24] Mei
    It's much, much closer to it
    than any of the other classes.
[21:28] Kouichi
    To... death?
[21:32] Mei
    You really don't know anything, Sakakibara?
[21:37] Mei
    Nothing at all?
[21:39] Mei
    Nobody has told you?
[21:41] Kouichi
    About what?
[21:43] Mei
    You'll find out soon enough.
[21:47] Mei
    You shouldn't try to get close to me.
[21:51] Mei
    You shouldn't talk to me anymore, either.
[21:55] Kouichi
    Why?
[21:56] Mei
    You'll find out soon enough.
[21:59] Kouichi
    But...
[22:08] Mei
    Goodbye,
[22:10] Mei
    Sa-ka-ki-ba-ra.
[22:45] Tamie
    Are you getting along with your classmates?
[22:48] Kouichi
    Yeah, I guess.
[22:58] Tamie
    Is something wrong?
[23:00] Kouichi
    No, nothing.
[24:48] Kouichi
    Blueprint.