Season 1

E1 - Rough Sketch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Boy
    Have you heard of Misaki?
[00:10] Boy
    From the 9th grade, class 3.
[00:13] Girl
    Was there anyone named that in class 3?
[00:16] Boy
    It happened 26 years ago.
[00:19] Boy
    She'd been popular ever since the 7th grade.
[00:22] Boy
    She was smart, pretty,
    and had a great personality,
[00:26] Boy
    so she was loved by
    students and teachers alike.
[00:30] Girl
    Yeah, there's at least one person
    like that in every grade.
[00:33] Boy
    But shortly after she started the 9th grade,
[00:35] Boy
    Misaki died.
[00:37] Girl
    What?
[00:39] Girl
    How?
[00:39] Boy
    I heard it was an accident.
[00:42] Boy
    So, everyone was really shocked.
[00:45] Boy
    Until, suddenly, someone said it.
[00:48] Girl
    Said what?
[00:50] Boy
    He pointed to Misaki's desk and said,
[00:53] Boy
    "Misaki's right there. She's not dead."
[00:57] Girl
    Was that...
[00:58] Boy
    Well, it was just an act.
[01:01] Boy
    But from that day on,
    class 3 continued to behave
[01:05] Boy
    as though Misaki was still alive.
[01:07] Girl
    That's kinda creepy.
[01:10] Boy
    They kept up the act right up to graduation.
SIGN    Do Not Enter
[01:14] Boy
    The principal even arranged to have
[01:16] Boy
    Misaki's seat included in
    their graduation ceremony.
[01:18] Girl
    Isn't that a good thing?
[01:20] Boy
    Sure, if it ended there.
[01:23] Girl
    There's more?
[01:26] Boy
    The rest of the story is...
[03:18] Reiko
    How do you feel? Are you in pain?
[03:22] Kouichi
    No.
[03:23] Tamie
    My goodness, what a way to start your life here.
[03:29] Tamie
    You poor dear.
[03:30] Kouichi
    Um...
[03:32] Kouichi
    I'm sorry, Grandma.
[03:34] Tamie
    Oh, no. Don't you worry about that.
[03:37] Tamie
    You couldn't help it.
[03:38] Kouichi
    Um, does my dad know?
[03:41] Tamie
    I haven't told him.
[03:42] Tamie
    Yousuke is in India at the moment, isn't he?
[03:46] Reiko
    Want me to tell him? I have his number.
[03:49] Kouichi
    No, thank you. I'll contact him myself.
[03:53] Reiko
    Yeah. That's probably best.
[03:56] Tamie
    That Yousuke, he's such a dutiful man.
[04:01] Tamie
    In all this time since Ritsuko died...
[04:06] Reiko
    That's the Yomiyama River flowing
    through the center of the town.
[04:10] Reiko
    And can you see the grounds beyond it?
[04:13] Kouichi
    Um...
[04:15] Kouichi
    You mean that building?
[04:16] Reiko
    Yes.
[04:17] Reiko
    That's the school you'll be attending.
[04:20] Kouichi
    Is that the same school you went to, Reiko?
[04:25] Reiko
    Yes, although that was 14 years ago.
[04:28] Kouichi
    So my mother went there, too?
[04:29] Reiko
    That's right.
[04:30] Reiko
    My sister Ritsuko also went to Yomi North.
[04:33] Kouichi
    Yomi North?
[04:34] Reiko
    Yomiyama North Junior High.
[04:37] Kouichi
    Oh.
[04:38] Reiko
    Public schools are a little
    different from private schools,
[04:41] Reiko
    but it just takes some getting used to.
[04:43] Reiko
    I'm sure you'll get used to it in no time.
[04:46] Kouichi
    I hope so.
[04:48] Reiko
    You'll be fine.
[04:49] Reiko
    Once you're out of the hospital,
[04:51] Reiko
    I'll help you prepare for life at Yomi North.
[04:55] Mizuno
    Oh, you're reading King this
    time, mister horror lover?
[05:04] Mizuno
    Well, I'll leave you guys alone.
[05:12] Kazami
    We're students of Yomiyama North
    Junior High's 9th grade, class 3.
[05:17] Kouichi
    Okay...
[05:18] Kazami
    I'm Kazami. Tomohiko Kazami.
[05:22] Kazami
    This is Sakuragi.
[05:23] Yukari
    Ah, nice to meet you. I'm Yukari Sakuragi.
[05:28] Kazami
    And this is—
[05:28] Izumi
    Izumi Akazawa.
[05:33] Kouichi
    Um, did you want something?
[05:34] Kazami
    Oh, yes.
[05:36] Kazami
    Sakuragi and I are class officers.
[05:39] Kazami
    Akazawa is in charge of countermeasures.
[05:42] Kazami
    We came here today as
    representatives of class 3.
[05:45] Kouichi
    Countermeasures?
[05:47] Izumi
    You just transferred here, right?
[05:49] Yukari
    We heard that you were supposed to start
[05:51] Yukari
    coming to school on Monday,
    but then suddenly got sick.
[05:54] Yukari
    So we decided to visit you
    on behalf of the entire class.
[05:59] Yukari
    Um, here. These are from all of us.
[06:03] Yukari
    You moved here from Tokyo, right?
[06:06] Kouichi
    Yeah.
[06:07] Yukari
    And you went to a private school there?
[06:10] Yukari
    Why did you transfer?
[06:12] Kouichi
    For family reasons.
[06:15] Yukari
    Is this your first time living in Yomiyama?
[06:19] Kouichi
    Yes.
[06:20] Yukari
    Oh... I thought maybe you used to live here.
[06:25] Kouichi
    I've been here before,
[06:27] Kouichi
    but I've never lived here.
[06:28] Izumi
    Did you stay for a long time?
[06:31] Kouichi
    I can't say.
[06:32] Kouichi
    I don't remember.
[06:34] Kouichi
    I was really young, so... maybe?
[06:42] Kazami
    Here.
[06:43] Kazami
    I made you a copy of all notes from
    the start of the first term.
[06:47] Kouichi
    Thank you!
[06:48] Kouichi
    I think I'll start going to school in early May,
[06:51] Kouichi
    so I'll see you then.
[06:55] Kazami
    Um, Sakakibara?
[06:58] Kouichi
    Yes?
[07:00] Kazami
    Well...
[07:01] Izumi
    Sakakibara...
[07:04] Izumi
    Your first name's Kouichi, right?
[07:06] Izumi
    May we call you Kouichi?
[07:07] Kouichi
    Oh, sure.
[07:12] Izumi
    We look forward to getting
    to know you, Kouichi.
[07:17] Kouichi
    Same here. Thanks.
[07:28] Izumi
    Kouichi, are you sure you've
    never lived in Yomiyama before?
[07:34] Kouichi
    I don't think so.
SIGN    Dad
[08:00] Kouichi
    Oh, pardon me.
[08:31] Kouichi
    Are you a Yomi North student?
[08:39] Kouichi
    Do you have something to do
    on the second basement level?
[08:42] Mei
    Yes.
[08:44] Kouichi
    But the second basement level is...
[08:48] Mei
    I have something to deliver.
[08:52] Mei
    My poor other half...
[08:56] Mei
    ...is waiting for me there.
[09:19] Kouichi
    Hey, wait.
[09:26] Kouichi
    What's your name?
[09:40] Mei
    Mei.
[09:41] Mei
    Mei Misaki.
SIGN    Mechanical Room - Boiler Room
     Morgue
[10:12] Bird
    Good morning, Rei!
[10:15] Bird
    Good morning, Rei!
[10:19] Bird
    How are you?
[10:21] Bird
    Good morning!
[10:23] Bird
    Good morning!
[10:28] Yousuke
    Hey there, good morning!
    How're you doing?
[10:31] Kouichi
    Morning...
[10:32] Yousuke
    It's 2 A.M. over here.
[10:34] Yousuke
    India sure is hot!
[10:36] Kouichi
    What's up?
[10:38] Yousuke
    You're about to leave for school, aren't you?
[10:40] Yousuke
    This is your go-get-'em call.
    Be grateful!
[10:42] Kouichi
    Uh, sure.
[10:43] Yousuke
    Feeling okay?
[10:44] Yousuke
    How've things been since
    you got out of the hospital?
[10:47] Yousuke
    Can you hear me, Kouichi? I wanted to say—
[10:48] Kouichi
    Hold on, the signal here is bad.
[10:54] Kouichi
    I'm feeling fine.
[10:56] Kouichi
    You don't have to worry.
[10:57] Yousuke
    Yeah, a collapsed lung's not
    the end of the world.
[11:00] Yousuke
    I had one, when I was a boy.
[11:02] Kouichi
    Really? I didn't know that.
[11:04] Yousuke
    I never told you.
[11:06] Yousuke
    I didn't want anyone telling
    you it's hereditary.
[11:10] Kouichi
    Is it?
[11:11] Yousuke
    I actually had it twice,
    but never again after that.
[11:15] Yousuke
    So if it's hereditary, you're all done.
[11:17] Kouichi
    I hope so.
[11:19] Yousuke
    Think of it as something that's in the past,
[11:21] Yousuke
    and go enjoy your life.
[11:25] Kouichi
    I won't stress over it.
[11:26] Yousuke
    That's my boy! Say hello to
    your grandparents for me!
[11:29] Yousuke
    Man, India is seriously hot!
[11:37] Bird
    Good morning, Rei! Good morning!
[11:41] Kouichi
    Rei is your name, you know.
[11:43] Bird
    Cheer! Cheer up!
[11:46] Kouichi
    Sure. Thanks.
[11:55] Reiko
    Moving along.
[11:56] Reiko
    The third thing you need to know to
    prepare yourself for Yomi North is:
[11:59] Reiko
    Always uphold the class rules.
[12:02] Kouichi
    Okay.
[12:04] Reiko
    Things might be different in Tokyo,
[12:07] Reiko
    but here the group matters
    more than the individual.
[12:10] Kouichi
    I think I can handle that.
[12:12] Reiko
    Good.
[12:13] Reiko
    Now, the fourth thing you need to know is—
[12:16] Tamie
    Kouichi!
[12:19] Tamie
    Breakfast is ready!
[12:22] Ryouhei
    Breakfast, she says, Kouichi.
[12:25] Kouichi
    Good morning, Grandpa.
[12:28] Ryouhei
    Good morning.
[12:30] Ryouhei
    Are you going back to the hospital today?
[12:33] Kouichi
    No, I've been discharged.
[12:35] Kouichi
    I start school today.
[12:37] Ryouhei
    Ah, school.
[12:39] Ryouhei
    You're already in junior high, eh?
[12:42] Ryouhei
    Yes, yes.
[12:44] Ryouhei
    I'm glad you're feeling up to it.
[12:47] Kouichi
    I'm in the 9th grade now.
[12:48] Kouichi
    I'll be in high school next year.
[12:51] Ryouhei
    If only that hadn't happened to Ritsuko...
[12:56] Tamie
    Kouichi, breakfast!
[12:59] Kouichi
    Coming!
[12:59] Bird
    Why, Rei? Why?
[13:05] Kubo
    I hope you'll be able to get along with everyone.
[13:08] Kubo
    If you have any troubles at all,
[13:11] Kubo
    please don't hesitate to talk to me.
[13:14] Kubo
    You can also talk to Ms. Mikami,
    the assistant homeroom teacher, of course.
[13:18] Kouichi
    Yes, sir. Thank you.
[13:22] Mikami
    We look forward to having you with us.
SIGN    May 6 (Wed.)
SIGN    Kouichi Sakakibara
[13:32] Kouichi
    I moved here because of my father's job.
[13:36] Kouichi
    I'm living with my grandparents.
[13:39] Kouichi
    And, um, it's nice to meet you.
[13:45] Kubo
    Please give our new friend
    a warm welcome, class.
[13:50] Kubo
    Help each other, and work
    your hardest together,
[13:54] Kubo
    so that you can all graduate
    in prime health next March.
[14:01] Kubo
    Sakakibara, you can take that seat there.
[14:04] Kouichi
    Yes, sir.
[14:24] Ouji
    Are you all healed up?
[14:27] Kouichi
    Yes, I feel much better.
[14:29] Saruta
    How does this town compare to Tokyo?
[14:31] Kouichi
    It's not that different.
[14:32] Ayano
    But Tokyo sounds so great!
[14:35] Ayano
    Small country towns like Yomiyama
[14:36] Ayano
    have nothing going for them these days.
[14:38] Teshy
    That's for sure.
[14:40] Teshy
    Nothing interesting happens here.
[14:42] Kouichi
    Tokyo has its downsides, too.
[14:44] Kouichi
    It's so noisy, you can't relax.
[14:46] Saruta
    I guess it might seem that
    way, if you've lived there.
[14:49] Ayano
    You think so?
[14:50] Ayano
    I'd love to try living in Tokyo!
[14:53] Kouichi
    I like it better here. It's much quieter.
[14:56] Kouichi
    And you're surrounded by nature.
[14:57] Kazami
    That's an opinion you'd only hear
    from someone who lived in Tokyo.
[15:01] Ouji
    I heard your dad is a college professor.
[15:03] Ouji
    And he's researching
    in a foreign country now?
[15:06] Kouichi
    How did you know that?
[15:08] Kazami
    Everyone knows.
[15:09] Kazami
    Mr. Kubodera told us.
[15:11] Kouichi
    Oh, he did? And about my old school, too?
[15:13] Yukari
    Pretty much everyone knows.
[15:16] Yukari
    Ms. Mikami talked to us, too.
[15:18] Kouichi
    I see.
[15:19] Teshy
    It's too bad Ms. Mikami
    isn't our homeroom teacher.
[15:23] Teshy
    She's hot, and she's got killer style, yeah?
[15:25] Kouichi
    Well, um...
[15:27] Ayano
    Oh? Pretty women not your type, Kouichi?
[15:31] Kouichi
    It's not that.
[15:33] Yukari
    Then what kind of girl
    do you like, Sakakibara?
[15:36] Kouichi
    Why are you asking me this...
[15:37] Ouji
    By the way, what country is your dad in now?
[15:40] Kouichi
    India.
[15:41] Kouichi
    He's been there about a year this spring.
[15:43] Ouji
    Wow, India, huh?
[15:44] Teshy
    I bet it's hot there.
[15:46] Teshy
    I wouldn't be able to take it. I can't stand heat.
[15:49] Saruta
    Consider yourself lucky, Teshy.
[15:50] Saruta
    No matter how hard you try,
[15:52] Saruta
    you're never gonna do research
    in a place like India.
[15:53] Teshy
    Yeah, yeah, I'm well aware!
[16:00] Kazami
    What's wrong? Is something bothering you?
[16:04] Kouichi
    No, nothing.
[16:06] Kouichi
    But I was wondering about the
    other girl who visited me.
[16:08] Kouichi
    Akazawa, was it?
[16:10] Kouichi
    Is she absent today?
[16:11] Kazami
    Yeah, looks like it.
[16:15] Teshy
    Hey! Why don't we give you a
    tour of the school during lunch?
[16:19] Teshy
    It's tough not knowing where stuff is, right?
[16:20] Kazami
    Yeah, that's a good idea.
[16:22] Kouichi
    Thanks.
[16:24] Kouichi
    I appreciate it.
[16:30] Ayano
    Ready!
[16:43] Taka
    You look like you want to run.
[16:46] Kouichi
    Yeah. I love running.
[16:48] Taka
    Yeah?
[16:49] Taka
    So, you've run before.
[16:52] Kouichi
    Um, yeah.
[16:54] Kouichi
    I hear you have a heart condition.
[16:58] Taka
    Yeah, I was born with it,
[17:00] Taka
    so I don't know what it feels like to run.
[17:06] Taka
    I wish I could run with all my strength.
[17:10] Kouichi
    You might be able to someday.
[17:15] Taka
    Yeah, maybe you're right. Someday.
[17:26] Taka
    I'm gonna...
[17:28] Taka
    ...go to the nurse's office to lie down.
[17:31] Kouichi
    Are you okay?
[17:32] Taka
    It happens all the time.
[17:33] Taka
    I can get there by myself.
[17:42] Yukari
    Sakakibara?
[17:44] Yukari
    Where did Takabayashi go?
[17:47] Kouichi
    To rest in the nurse's office.
[17:50] Yukari
    Oh...
[17:54] Yukari
    I fell yesterday and sprained my ankle.
[17:58] Kouichi
    So, we don't share P.E.
    with another class here?
[18:02] Yukari
    Only class 3 is different.
[18:05] Yukari
    Classes 1 and 2, and classes
    4 and 5, have P.E. together.
[18:11] Yukari
    You walked around with Kazami, Teshigawara,
[18:14] Yukari
    and the others during lunch, right?
[18:16] Kouichi
    Yeah.
[18:16] Yukari
    Did they say anything to you?
[18:20] Kouichi
    They just gave me a tour of the school.
[18:22] Yukari
    That's all?
[18:23] Kouichi
    Yeah.
[18:26] Yukari
    I see...
[18:28] Yukari
    If we're not careful,
    Akazawa will yell at us.
[18:36] Kouichi
    Hey, Sakuragi?
[18:38] Yukari
    Yes?
[18:39] Kouichi
    I've been wondering...
[18:41] Kouichi
    Where's Misaki?
[18:45] Yukari
    Who?
[18:46] Kouichi
    The girl named Mei Misaki.
[18:48] Kouichi
    The one wearing an eyepatch on her left eye.
[18:53] Yukari
    What?
[18:54] Kouichi
    I didn't see her in the classroom at lunch.
[19:08] Yukari
    Sakakibara?
[19:30] Kouichi
    Hey, Misaki.
[19:32] Kouichi
    You watching the P.E. class, too?
[19:37] Kouichi
    Should you be up here?
[19:41] Mei
    I don't know.
[19:43] Mei
    But there's no point in
    watching from up close.
[19:48] Mei
    And you? Should you be up here?
[19:52] Kouichi
    I don't know.
[19:56] Kouichi
    Were you drawing something?
[20:03] Kouichi
    How do you write "Mei"?
[20:07] Mei
    With the character that means "sing."
[20:09] Mei
    The same character used
    in "sympathy" and "scream."
[20:12] Kouichi
    I see.
[20:14] Kouichi
    So, do you remember meeting me
    at Yomiyama Hospital the other day?
[20:20] Kouichi
    In the elevator.
[20:22] Kouichi
    You got off at the second basement level.
[20:26] Mei
    Did something like that happen?
[20:29] Kouichi
    What did you go to the
    second basement level for?
[20:31] Kouichi
    You said you had something to deliver.
[20:34] Kouichi
    You were holding some kind of white doll.
[20:36] Kouichi
    Is that what you had to deliver—
[20:36] Mei
    I hate being questioned.
[20:39] Kouichi
    Oh, sorry.
[20:41] Kouichi
    I wasn't trying to force you to tell me.
[20:43] Kouichi
    I just, well...
[20:47] Mei
    Something very sad happened that day.
[20:54] Mei
    You are Kouichi Sakakibara, correct?
[20:58] Kouichi
    Yes.
[20:59] Mei
    Your classmates haven't told you?
[21:03] Kouichi
    Told me what?
[21:04] Mei
    They associate your name with death.
[21:08] Mei
    But not just any death.
[21:12] Mei
    A cruel, irrational death that
    took place at this school.
[21:17] Mei
    This school is in a place close to death,
[21:21] Mei
    especially the 9th grade's class 3.
[21:24] Mei
    It's much, much closer to it
    than any of the other classes.
[21:28] Kouichi
    To... death?
[21:32] Mei
    You really don't know anything, Sakakibara?
[21:37] Mei
    Nothing at all?
[21:39] Mei
    Nobody has told you?
[21:41] Kouichi
    About what?
[21:43] Mei
    You'll find out soon enough.
[21:47] Mei
    You shouldn't try to get close to me.
[21:51] Mei
    You shouldn't talk to me anymore, either.
[21:55] Kouichi
    Why?
[21:56] Mei
    You'll find out soon enough.
[21:59] Kouichi
    But...
[22:08] Mei
    Goodbye,
[22:10] Mei
    Sa-ka-ki-ba-ra.
[22:45] Tamie
    Are you getting along with your classmates?
[22:48] Kouichi
    Yeah, I guess.
[22:58] Tamie
    Is something wrong?
[23:00] Kouichi
    No, nothing.
[24:48] Kouichi
    Blueprint.

E2 - Blueprint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:17] Kouichi
    Hey there.
[00:25] Mei
    Why...
[00:33] Mei
    Are you okay with this?
[00:36] Kouichi
    Well...
[00:41] Mei
    You should be careful.
[00:47] Mei
    It may have already begun.
[02:41] Mikami
    And just what is this?
[02:44] Mochizuki
    Um, it's a lemon.
[02:47] Mikami
    That's a lemon?
[02:49] Mochizuki
    It's "The Lemon's Scream."
[02:51] Mikami
    Are you sure that's how you want to draw it?
[02:54] Mochizuki
    This is how the lemon looks to me.
[03:01] Mikami
    It's not in line with the
    objective of the class...
[03:04] Mikami
    But I suppose it's all right.
[03:06] Mikami
    That said, you should save things
    like this for the art club.
[03:09] Mochizuki
    Okay. I'm sorry.
[03:12] Mikami
    No need to apologize.
[03:14] Mikami
    Go ahead and finish it up.
[03:18] Kouichi
    Are you a fan of Munch?
[03:19] Mochizuki
    Yeah, kind of.
[03:21] Yukari
    Mochizuki definitely has a
    drawing style all his own.
[03:26] Kouichi
    The lemon is screaming?
[03:28] Mochizuki
    No, actually, it's the world that's screaming.
[03:31] Mochizuki
    The lemon is covering its ears
[03:33] Mochizuki
    because it's terrified of the sound.
[03:37] Kouichi
    So, you're in the art club, huh?
[03:41] Mochizuki
    Yeah.
[03:42] Mochizuki
    It just started up again this year.
[03:45] Yukari
    Are you planning to join
    any clubs, Sakakibara?
[03:50] Kouichi
    I haven't decided.
[03:52] Mochizuki
    Would you be interested in the art club?
[03:55] Kouichi
    Me?
[03:56] Mochizuki
    Yeah, I mean...
[03:58] Mikami
    What are you drawing, Teshigawara?
[04:02] Teshigawara
    An apple.
[04:03] Mikami
    Apples don't have arms and legs.
[04:05] Teshigawara
    This is how the apple looks to me!
[04:08] Mikami
    Be serious!
[04:10] Kouichi
    I am sort of interested...
[04:12] Mochizuki
    Hey, what do you think of Ms. Mikami?
[04:17] Kouichi
    I'm not sure how to answer that.
[04:21] Mochizuki
    Well, I guess that's understandable.
[04:25] Mochizuki
    Yeah.
[04:32] Kouichi
    She's not here?
[04:41] Kouichi
    Doesn't looking at Munch's "The Scream"
[04:43] Kouichi
    make you feel scared, or uneasy?
[04:49] Mochizuki
    Uneasy?
[04:51] Mochizuki
    Yes.
[04:53] Mochizuki
    I feel uneasy about everything.
[04:57] Mochizuki
    The painting draws out that emotion.
[05:00] Mochizuki
    That's why I like it.
[05:01] Kouichi
    You like it because it makes you uneasy?
[05:05] Mochizuki
    It doesn't do any good to pretend
    you can't see what's going on.
[05:08] Mochizuki
    I think...
[05:10] Mochizuki
    ...it's the same for everyone.
[05:13] Teshigawara
    Yo, Sakaki!
[05:15] Teshigawara
    Talking about Ms. Mikami over here?
[05:17] Teshigawara
    Let me in on that!
[05:19] Kouichi
    Unfortunately, we were talking
    about something a little darker.
[05:25] Teshigawara
    What do you mean by...
[05:26] Teshigawara
    ...something darker?
[05:28] Kouichi
    The feeling of uneasiness
    enveloping the world.
[05:31] Teshigawara
    What's that supposed to mean?
[05:34] Kouichi
    Haven't you ever felt that way?
[05:37] Teshigawara
    Of course I have!
[05:39] Teshigawara
    Like when I finally made it to the 9th grade,
[05:41] Teshigawara
    only to end up in the cursed class 3...
[05:50] Teshigawara
    Listen, Sakaki...
[05:53] Teshigawara
    I've been wanting to tell you
    something since yesterday.
[05:56] Mochizuki
    Don't you think that's a bad idea now?
[05:59] Teshigawara
    Well, maybe, but...
[06:03] Kouichi
    What...
[06:09] Teshigawara
    What's wrong?
[06:11] Kouichi
    Nothing. I've gotta go.
[06:15] Teshigawara
    Hey, Sakaki!
[06:16] Mochizuki
    That's not a...
[06:18] Kouichi
    Hey.
[06:36] Mei
    Was it okay to do that?
[06:38] Kouichi
    Do what?
[06:39] Mei
    They didn't try to stop you?
[06:43] Kouichi
    I guess not.
[06:44] Kouichi
    What are you drawing?
[06:46] Kouichi
    Is it based on some kind of model?
[06:48] Kouichi
    Or did you make it up?
[06:52] Mei
    Both, I guess.
[06:56] Mei
    At the end,
[06:58] Mei
    I'm going to give her enormous wings.
[07:01] Kouichi
    Is she an angel?
[07:03] Mei
    Who knows?
[07:06] Kouichi
    What were you doing out
    in the rain yesterday?
[07:10] Mei
    I don't dislike rain.
[07:13] Mei
    My favorite is the cold rain
    that falls in midwinter,
[07:17] Mei
    just before it turns into snow.
[07:21] Kouichi
    What's wrong with your left eye?
[07:24] Kouichi
    You've been wearing that eyepatch
[07:25] Kouichi
    since I met you in the hospital.
[07:28] Mei
    You want to know?
[07:29] Kouichi
    If you don't want to tell me, it's okay.
[07:32] Mei
    Then I won't.
[07:35] Chibiki
    You should head back to class.
[07:40] Chibiki
    I haven't seen you here before.
[07:42] Kouichi
    I'm Sakakibara, from the 9th grade's class 3.
[07:45] Kouichi
    I just transferred here.
[07:47] Chibiki
    I'm Chibiki, the librarian.
[07:49] Chibiki
    You're welcome to come
    here anytime you like,
[07:53] Chibiki
    but you should get going now.
[07:57] Kouichi
    Yes, Sir.
[08:15] Bird
    Why, Rei?
[08:17] Bird
    Rei!
[08:18] Reiko
    Chibiki, eh?
[08:20] Kouichi
    I'm pretty sure that was his name.
[08:23] Kouichi
    He acted like he was the master of that place.
[08:26] Reiko
    He does give that impression, doesn't he?
[08:30] Reiko
    The master of the library.
[08:33] Reiko
    Antisocial, always dressed in black,
[08:36] Reiko
    he gave almost all of us girls the creeps.
[08:39] Reiko
    Did he say anything to you?
[08:40] Kouichi
    No, not really.
[08:43] Reiko
    Okay.
[08:44] Kouichi
    Has the auxiliary library
    always been in that room?
[08:48] Reiko
    Yes.
[08:49] Reiko
    But it only became the auxiliary library
[08:51] Reiko
    after the new building was finished.
[08:58] Reiko
    By the way, Kouichi,
[09:01] Reiko
    are you going to join a club?
[09:03] Kouichi
    Well...
[09:05] Kouichi
    Actually,
[09:07] Kouichi
    I was invited to join the art club today.
[09:10] Reiko
    Do you like art?
[09:12] Kouichi
    It interests me.
[09:13] Kouichi
    I'm not very good at drawing, though.
[09:17] Kouichi
    But still...
[09:19] Kouichi
    Um, I've never told anyone
    this before, but...
[09:23] Kouichi
    If possible, I'd like to go
    to a fine arts school.
[09:26] Reiko
    Oh? That's news to me!
[09:29] Kouichi
    I'd like to study carving and sculpting.
[09:33] Kouichi
    Does that sound crazy?
[09:38] Reiko
    First of all, your father
    will undoubtedly oppose.
[09:41] Reiko
    Second, even if you graduate,
[09:44] Reiko
    you won't have any marketable skills.
[09:46] Reiko
    Talent is a key factor, of course,
[09:49] Reiko
    but without some luck on your
    side, you're likely to fail.
[09:52] Reiko
    But if that's what you want
    to do, you might as well try.
[09:56] Reiko
    It's just pathetic to give up on something
[09:59] Reiko
    before you even give it a shot.
[10:01] Kouichi
    Pathetic?
[10:03] Reiko
    Yes. That's important, isn't it?
[10:06] Reiko
    Whether you look good or
    pathetic in your own eyes.
[10:11] Kouichi
    You think so?
[10:45] Mizuno
    Sakakibara!
[10:53] Mizuno
    Sorry. We're swamped during the day.
[10:56] Kouichi
    Is it okay for me to be here?
[10:59] Mizuno
    It's totally fine.
[11:03] Kouichi
    Thank you.
[11:07] Mizuno
    So, what are you reading these days?
[11:11] Kouichi
    The author you recommended to me, John Saul.
[11:16] Mizuno
    If only I could get my coworkers
    to read his stuff, too.
[11:21] Mizuno
    But that's not what you
    came to talk about, is it?
[11:24] Kouichi
    No.
[11:25] Kouichi
    There's something I wanted to ask you.
[11:27] Kouichi
    Did a girl die at this hospital last Monday?
[11:34] Mizuno
    Last Monday?
[11:36] Mizuno
    You were still here then, weren't you?
[11:38] Mizuno
    Why do you ask?
[11:39] Kouichi
    Something happened that made me wonder.
[11:43] Mizuno
    I get the feeling you're asking for a reason.
[11:49] Mizuno
    There were no deaths among the
    patients I was in charge of.
[11:53] Kouichi
    Changing the subject, then...
[11:55] Kouichi
    Did you see a girl
[11:57] Kouichi
    wearing a school uniform in any
    of the wards that day?
[12:00] Mizuno
    A girl, again?
[12:01] Kouichi
    She had a dark blue blazer, short hair...
[12:05] Kouichi
    and an eyepatch over her left eye.
[12:09] Mizuno
    An eyepatch?
[12:11] Mizuno
    So, an ophthalmology patient?
[12:14] Mizuno
    Hang on!
[12:15] Kouichi
    You saw her?
[12:17] Mizuno
    No.
[12:19] Mizuno
    But a girl who died...
[12:24] Mizuno
    There might have been one.
[12:27] Kouichi
    Really?
[12:29] Mizuno
    It's possible.
[12:32] Mizuno
    I think it was a girl, anyway.
[12:35] Mizuno
    I heard someone say a young patient died.
[12:39] Kouichi
    What was the patient's name?
[12:44] Mizuno
    Want me to find out for you?
[12:46] Kouichi
    Can you?
[12:48] Mizuno
    Sure, I could ask around.
[12:50] Mizuno
    If I dig anything up, I'll call your cell.
[12:54] Kouichi
    I know I've already asked,
    but are you sure it's okay for you to do this?
[12:59] Mizuno
    We'll just say you were
    concerned for a classmate.
[13:02] Mizuno
    You seem to have a good
    reason to want to know.
[13:05] Mizuno
    But in return, you'll have to
    tell me that reason sometime.
[13:10] Mizuno
    Got it, mister horror lover?
[13:17] Kubodera
    As you all know,
[13:20] Kubodera
    haiku is a type of fixed form poetry
    consisting of seventeen syllables,
[13:23] Kubodera
    divided into lines of five, seven, and five.
[13:26] Kubodera
    However, the term "haiku"
    itself is relatively new.
[13:30] Kubodera
    The name was coined approximately
[13:32] Kubodera
    one hundred years ago by
    a man named Shiki Masaoka.
[13:36] Kubodera
    Prior to then, the poems
    were called "haikai."
[13:41] Kubodera
    There are three important
    rules for composing haiku.
[13:51] Yukari
    Sakakibara.
[13:53] Yukari
    Are you heading home now?
[13:56] Izumi
    Got a minute?
[14:11] Izumi
    I see.
[14:12] Izumi
    So you were born at Yomiyama Hospital.
[14:15] Kouichi
    My family moved to Tokyo
    shortly after, though.
[14:17] Izumi
    And you lived in Tokyo from then on?
[14:19] Kouichi
    Yes.
[14:20] Izumi
    Did you ever come back to visit?
[14:23] Kouichi
    My mom died right after she had me,
[14:26] Kouichi
    so not often.
[14:28] Izumi
    I see.
[14:30] Kouichi
    Why do you ask?
[14:31] Izumi
    I get this nagging feeling
    I've met you before.
[14:34] Izumi
    Somewhere.
[14:35] Kouichi
    Maybe you're mistaking me for someone else?
[14:37] Izumi
    That's part of why I wanted to ask.
[14:42] Izumi
    So annoying.
[14:43] Kouichi
    Huh?
[14:44] Izumi
    Oh, sorry.
[14:46] Izumi
    I didn't mean you.
[14:48] Izumi
    I'm annoyed that I can't remember it clearly.
[14:51] Yukari
    You shouldn't let it bother you.
[14:55] Izumi
    This is part of being
    the head of countermeasures.
[14:57] Izumi
    I have to do a good job.
[15:00] Kouichi
    What exactly does the
    head of countermeasures do?
[15:05] Izumi
    In simple terms, I'm in
    charge of devising and
[15:08] Izumi
    executing countermeasures
    to protect the class.
[15:12] Kouichi
    Protect the class?
[15:13] Kouichi
    Devising? Executing?
[15:15] Izumi
    I want to make sure you understand
    the situation class 3 is in,
[15:19] Izumi
    and the rules we must follow.
[15:20] Yukari
    Akazawa!
[15:22] Izumi
    What?
[15:22] Mochizuki
    Hold on...
[15:23] Yukari
    Actually...
[15:33] Izumi
    What?!
[15:34] Izumi
    Honestly,
[15:36] Izumi
    I miss one day of school,
    and this is what happens?!
[15:39] Kouichi
    See you later.
SIGN    Misakichou 3-3
SIGN    The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight
[17:02] Kouichi
    "The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight."
[17:09] Kouichi
    What is this?
SIGN    Feel free to drop in.
    -Studio M
[17:41] Kouichi
    Hello?
[17:42] Mizuno
    Sakakibara?
[17:44] Kouichi
    Ms. Mizuno?
[17:45] Mizuno
    About what we discussed the other day.
[17:47] Mizuno
    I found it.
[17:51] Mizuno
    They said it was a junior high school girl.
[17:55] Mizuno
    Apparently, she was an only daughter,
[17:58] Mizuno
    so her parents were devastated.
[18:01] Kouichi
    And her name?
[18:03] Kouichi
    What was the girl's name?
[18:06] Mizuno
    I'm not sure, but...
[18:08] Kouichi
    Yes?
[18:09] Mizuno
    I think her name was Misaki, or Masaki.
[18:13] Mizuno
    Something like that.
[18:15] Mizuno
    I only heard it secondhand,
    so I don't know if it's—
[18:41] Amane
    Welcome.
[18:43] Amane
    My, it's unusual to see a
    boy your age here.
[18:48] Amane
    Are you a customer? Or perhaps...
[18:51] Kouichi
    Hello.
[18:53] Kouichi
    Um, this is a shop, right?
[18:56] Amane
    Are you a junior high student?
[18:58] Kouichi
    Yes, at Yomi North.
SIGN    Admission: 500 yen
[19:00] Amane
    In that case, I'll give you half price.
[19:03] Kouichi
    Is this a doll shop?
[19:06] Amane
    About half and half.
[19:08] Amane
    I also sell,
[19:10] Amane
    but not at prices a junior
    high student could afford.
[19:13] Amane
    But, please, take your time looking around.
[19:18] Amane
    I have no other customers.
[19:21] Amane
    I could put on some tea as well, if you'd like.
[19:25] Kouichi
    Thanks, but I'll pass on the tea.
[19:29] Amane
    Very well.
[19:30] Amane
    Then, please take your time.
SIGN    More This Way
[20:50] Kouichi
    Is that...
[20:58] Kouichi
    Mei? Why are you here?
[21:04] Mei
    Oh? So you don't dislike this sort of thing?
[21:10] Mei
    Why are you here?
[21:15] Mei
    Why?
[21:18] Mei
    I wasn't hiding because
    I wanted to surprise you.
[21:21] Mei
    You just happened to come while I was here.
[21:27] Mei
    Did you think it looks like me?
[21:29] Kouichi
    Yeah...
[21:30] Mei
    It does, doesn't it?
[21:34] Mei
    But only half.
[21:36] Mei
    Maybe less than that.
[21:39] Kouichi
    Why are you here?
[21:42] Mei
    I don't dislike these things.
[21:45] Mei
    And why are you here, Sakakibara?
[21:51] Kouichi
    Well, um...
[21:54] Kouichi
    I was just walking around, and...
[21:56] Kouichi
    I mean, I don't know this
    town all that well yet,
[22:00] Kouichi
    and when I stumbled across
    this place, I got curious.
[22:03] Mei
    I see.
[22:05] Mei
    Some people say dolls like
    these are creepy.
[22:10] Mei
    But you don't think that?
[22:14] Kouichi
    No.
[22:19] Mei
    These two are my favorites.
[22:22] Mei
    Their faces look so peaceful.
[22:25] Mei
    It's strange to me that they can look so calm,
[22:28] Mei
    even though they're attached.
[22:30] Kouichi
    But maybe that's the reason they're calm?
[22:34] Mei
    Impossible.
[22:37] Mei
    It would make more sense for them
[22:40] Mei
    to be calm if they were separated.
[22:46] Mei
    Shall I show you?
[22:51] Mei
    Shall I show you...
[22:54] Mei
    ...what's under this eyepatch?
[24:48] Kouichi
    Bone work.

E3 - Bone Work

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mei
    Shall I show you?
[00:07] Mei
    Shall I show you...
[00:09] Mei
    ...what's under this eyepatch?
[02:18] Kouichi
    An artificial eye?
[02:20] Mei
    My left eye is a doll's.
[02:24] Mei
    It can see things that
    should remain unseen,
[02:27] Mei
    so I usually keep it covered.
[02:30] Mei
    Do you feel ill?
[02:34] Mei
    This might not be a good place for you,
    since you're not used to it.
[02:38] Kouichi
    Not a good place?
[02:41] Mei
    The dolls...
[02:47] Mei
    Dolls are hollow, you see.
[02:51] Mei
    Completely hollow, in body and soul.
[02:55] Mei
    That void connects them with death.
[02:59] Mei
    But hollow things seek to fill their emptiness.
[03:04] Mei
    Don't you feel as though this
    place is drawing something out of you?
[03:10] Kouichi
    Yeah.
[03:13] Mei
    We should go.
[03:14] Mei
    It's more comfortable upstairs.
[03:19] Kouichi
    Do you live around here?
[03:22] Mei
    Yes.
[03:24] Kouichi
    That thing about "Yomi at Twilight"...
[03:27] Kouichi
    Is that the name of this shop?
SIGN    Feel free to drop in. -Studio M
[03:32] Kouichi
    What is Studio M?
[03:35] Mei
    Kirika's studio.
[03:36] Mei
    It's on the second floor.
[03:38] Kouichi
    Kirika?
[03:40] Mei
    The person who makes these dolls.
[03:46] Kouichi
    The ones in the basement, too?
[03:49] Mei
    Yes, I think they're all Kirika's.
[03:57] Kouichi
    Why does that doll...
[03:59] Kouichi
    ...look so much like you?
[04:03] Mei
    Who knows?
[04:05] Kouichi
    When I first met you,
    weren't you holding a doll?
[04:10] Mei
    Yes.
[04:12] Kouichi
    I heard a girl died
    at the hospital that day.
[04:17] Kouichi
    Was it for her?
[04:21] Kouichi
    I mean, um...
[04:24] Mizuno
    I think her name was Misaki, or Masaki.
[04:27] Mizuno
    Something like that.
[04:30] Kouichi
    Do you have any sisters?
[04:39] Mizuno
    Apparently, she was an only daughter,
[04:41] Mizuno
    so her parents were devastated.
[04:49] Kouichi
    Why are you...
[04:51] Mei
    Why indeed.
[04:54] Amane
    I have no other customers.
[05:03] Mei
    Do you have something else to ask me?
[05:07] Kouichi
    Well, yes.
[05:11] Kouichi
    A few things seem strange to me.
[05:14] Kouichi
    Like...
[05:16] Mei
    I warned you not to get close to me.
[05:20] Mei
    But it may be too late.
[05:22] Kouichi
    Too late?
[05:24] Mei
    You don't know a thing about it, do you?
[05:30] Mei
    There's an old story in this town...
[05:32] Mei
    ...about the class 3 of 26 years ago.
[05:37] Mei
    I'm guessing nobody has told you.
[05:46] Mei
    There was a student in that class...
[05:49] Mei
    ...who excelled in sports and her studies.
[05:51] Mei
    She was kind to everyone.
[05:54] Mei
    She was loved by teachers
    and students alike.
[05:58] Mei
    But shortly after starting 9th grade, she died.
[06:04] Kouichi
    How?
[06:06] Mei
    The story I heard said she was in
    a plane crash with her family.
[06:10] Mei
    But there are several other theories.
[06:13] Mei
    Some say it was a car accident.
[06:15] Mei
    Others claim she died in a house fire.
[06:18] Mei
    Regardless, everyone in the
    class was terribly shocked.
[06:23] Mei
    They were overcome with grief.
[06:28] Mei
    But then, suddenly, someone said,
[06:31] Mei
    "She isn't dead."
[06:34] Mei
    He pointed at her desk and said,
[06:37] Mei
    "Look, she's right there.
[06:40] Mei
    See? She's alive and well."
[06:46] Mei
    Then, other students started
    saying the same thing.
[06:51] Mei
    "It's true, she's not dead."
[06:56] Mei
    That behavior spread through
[06:57] Mei
    the rest of the class, like a chain reaction.
[07:00] Mei
    They didn't want to believe the truth.
[07:03] Mei
    They didn't want to accept the cruel reality.
[07:08] Mei
    I'm sure you can relate.
[07:12] Mei
    Everyone in the class
    continued with that act,
[07:15] Mei
    insisting that the girl was still alive.
[07:19] Mei
    Even the homeroom teacher
    took their side, declaring,
[07:22] Mei
    "It's true, she's alive.
[07:25] Mei
    So all of you should continue
    to work hard as a team,
[07:28] Mei
    until the day you all graduate together."
[07:32] Mei
    The principal even arranged to have her seat
[07:35] Mei
    included in the graduation ceremony.
[07:38] Kouichi
    Is this... a true story?
[07:41] Mei
    Then, after graduation,
[07:44] Mei
    everyone gathered in the
    classroom for the class photo.
[07:46] Mei
    The whole class, including the teacher.
[07:49] Mei
    But when they looked at the
    photo, they noticed something.
[07:54] Mei
    There in the photo, off to the side,
[07:56] Mei
    they could see the girl
    who should have been gone.
[07:59] Mei
    Her face was deathly pale,
[08:02] Mei
    but she smiled like all the others.
[08:05] Mei
    That girl...
[08:06] Mei
    The student who died...
[08:10] Mei
    ...was named Misaki.
[08:18] Mei
    There's more to this story.
[08:28] Kouichi
    Oh, sorry.
[08:34] Kouichi
    I'm sorry, Grandma.
[08:37] Kouichi
    Yeah, I'm okay.
[08:41] Kouichi
    I just got a little sidetracked.
[08:43] Kouichi
    I'm heading home now.
[08:51] Mei
    I hate those devices.
[08:53] Mei
    You can be found, and caught, anywhere.
[08:58] Amane
    It's closing time.
[09:01] Amane
    Please go on home now.
SIGN    1998 Midterm Exam Schedule
    Grade 9 Exam Dates
    Math | Science
    Social Studies | Japanese
[09:17] Teshigawara
    Once exams are over,
    we start career counseling...
[09:19] Teshigawara
    Having to discuss that
    formally with a teacher
[09:23] Teshigawara
    is so depressing.
[09:25] Kazami
    These days, high school
    acceptance rates are over 95%.
[09:29] Kazami
    So don't worry.
[09:31] Kazami
    There's a high school out
    there even you could get into.
[09:33] Teshigawara
    Is that supposed to encourage me?
[09:35] Kazami
    That was my intent.
[09:38] Teshigawara
    Where are you gonna go?
[09:42] Kazami
    West High.
[09:45] Teshigawara
    Are your grades that high?
[09:48] Kazami
    I'm working on them.
[09:49] Teshigawara
    Oh yeah?
[09:51] Teshigawara
    Ah...
[09:54] Teshigawara
    Well, good luck with that.
[09:57] Teshigawara
    At any rate, you're stuck
    with me until graduation.
[10:01] Teshigawara
    Keep your strength up!
[10:03] Kouichi
    You're stuck?
[10:04] Kouichi
    We've been together since 2nd grade.
[10:08] Kouichi
    We're even neighbors.
[10:09] Teshigawara
    When we were kids,
[10:11] Teshigawara
    we did all kinds of stupid stuff together.
[10:13] Teshigawara
    But now he's turned into
    this pseudo-honors student
[10:15] Teshigawara
    who can't keep up with my improv.
[10:17] Kazami
    To me, it just looks like
    you haven't changed.
[10:21] Teshigawara
    I've changed a lot!
[10:24] Teshigawara
    What do you know about me?
[10:28] Kazami
    I know things about you
    that even you don't know.
[10:32] Teshigawara
    Like what?
[10:35] Kazami
    That's how we're stuck with each other.
[10:40] Kouichi
    Makes sense.
[10:42] Teshigawara
    So, what are you gonna do about high school?
[10:45] Teshigawara
    Go back to Tokyo?
[10:47] Kouichi
    Yeah.
[10:48] Kouichi
    My dad will be back in Japan by next spring.
[10:51] Kazami
    You'll go to a private school there?
[10:52] Kouichi
    Probably.
[10:54] Izumi
    That's one way, I guess.
[10:56] Teshigawara
    What do you mean?
[10:58] Izumi
    Maybe I'll go to a private
    school in Tokyo, too.
[11:01] Izumi
    What school are you going to, Kouichi?
[11:05] Kouichi
    K High.
[11:07] Izumi
    K High, huh?
[11:09] Nakao
    Akazawa, you're going to Tokyo?
[11:11] Izumi
    If I do, I suppose I'll live on my own.
[11:19] Teshigawara
    Weren't you going to that
[11:21] Teshigawara
    Sacred Heart something-or-other
    girls' school?
[11:23] Izumi
    I never said I wanted to go there!
[11:27] Teshigawara
    Another one who's trying too hard for nothing.
[11:57] Yukari
    Sakakibara?
[12:01] Yukari
    Didn't you bring an umbrella?
[12:05] Kouichi
    No.
[12:07] Kouichi
    I didn't think I'd need one.
[12:11] Yukari
    Um...
[12:13] Yukari
    Would you like to walk home with me, then?
[12:17] Yukari
    My house is just past yours.
[12:23] Kouichi
    But... I couldn't ask you to do that.
[12:32] Yukari
    It's no big deal.
[12:34] Yukari
    Come on, let's go.
[12:43] Kouichi
    By the way, what do you do
    for class trips here?
[12:46] Yukari
    We went to Tokyo, last year.
[12:49] Yukari
    We went to a big amusement park,
[12:51] Yukari
    and to the top of Tokyo Tower.
[12:53] Yukari
    It was so much fun.
[12:54] Kouichi
    You went to Tokyo, huh?
[12:56] Yukari
    I love Tokyo. There are so
    many fun things to do.
[13:01] Yukari
    I wish I could go to school there...
[13:03] Kouichi
    Why don't you?
[13:07] Yukari
    My family can't afford it.
[13:12] Kouichi
    Wait, aren't class trips
    usually a 9th grade thing?
[13:17] Yukari
    Not here. We go during
    the 8th grade fall term.
[13:21] Yukari
    Although, it used to be in
    the 9th grade spring term.
[13:25] Kouichi
    Used to?
[13:26] Yukari
    Um, yeah...
[13:28] Yukari
    I don't know when it changed.
[13:37] Mei
    I don't dislike rain.
[13:40] Kouichi
    Hey, Sakuragi?
[13:42] Kouichi
    What is Misaki like?
[13:52] Yukari
    Don't...
[13:54] Kouichi
    Don't what?
[14:01] Yukari
    Don't ever speak that name in class 3!
[14:09] Kouichi
    What?
[14:14] Kouichi
    But why—
[14:14] Teshigawara
    Man, the rain's gotten worse.
[14:19] Kouichi
    Hey, do you know the story
[14:21] Kouichi
    about the class 3 of 26 years ago?
[14:27] Teshigawara
    You actually believe stories like that?
[14:33] Yukari
    How...
[14:36] Yukari
    How do you know...
[14:38] Kouichi
    I just heard a rumor.
[14:44] Teshigawara
    How much did you hear?
[14:45] Kouichi
    A popular student suddenly died,
[14:48] Kouichi
    and then she showed up in
    the class' graduation photo.
[14:54] Kouichi
    That's about it.
[14:56] Yukari
    Only the first year...
[15:04] Mikami
    Why do you all look so serious?
[15:08] Yukari
    Sakakibara knows about the first year...
[15:13] Bird
    Good morning, Rei!
[15:15] Bird
    Rei!
[15:16] Kouichi
    Yeah, yeah, morning.
[15:19] Mikami
    Ah. That's a delicate issue.
[15:23] Mikami
    Let's try to keep it as quiet
    as possible, for now.
[15:27] Mikami
    Just keep an eye on things.
[15:35] Reiko
    I'm home!
[15:42] Kouichi
    Welcome back.
[15:47] Reiko
    Hey, don't you have exams next week?
[15:52] Reiko
    Figure they'll be a breeze?
[15:54] Kouichi
    Not at all.
[15:56] Kouichi
    I'm doing all the studying I need to.
[15:59] Reiko
    Okay then, sorry I asked.
[16:06] Reiko
    Man, I'm beat!
[16:09] Kouichi
    Um, Reiko?
[16:12] Kouichi
    Do you remember which 9th
    grade class my mom was in?
[16:20] Reiko
    Nope.
[16:25] Kouichi
    Then, do you know the story about
    the class 3 of 26 years ago?
[16:32] Kouichi
    Reiko?
[16:34] Reiko
    Huh?
[16:36] Kouichi
    Um... I was asking about the
    class 3 of 26 years ago.
[16:44] Reiko
    That story's been swirling around for years.
[16:47] Kouichi
    I heard there's a continuation to it.
[16:51] Reiko
    You don't know all of it?
[16:56] Kouichi
    You know it, don't you?
[17:00] Reiko
    That type of story tends to get embellished.
[17:07] Reiko
    I don't think you should
    take it too seriously.
[17:12] Reiko
    There's a right time to
    find out about everything.
[17:18] Reiko
    Ritsuko was in class 3.
[17:26] Bird
    Why, Rei?
[17:29] Bird
    Why?
[17:46] Kouichi
    Hang on.
SIGN    Entry Prohibited
[18:01] Kouichi
    Yeah?
[18:02] Teshigawara
    Are you all right?
[18:04] Kouichi
    Why do you ask?
[18:05] Teshigawara
    I called because I thought
    you were in trouble!
[18:08] Teshigawara
    Akazawa looks like she's
    about to blow her top!
[18:11] Kouichi
    Why would she...
[18:14] Teshigawara
    Listen, Sakaki.
[18:15] Teshigawara
    Don't mess with things that don't exist!
[18:18] Kouichi
    What are you talking about?
[18:20] Teshigawara
    It's dangerous!
[18:22] Teshigawara
    As for that story you asked about yesterday,
[18:25] Teshigawara
    I'll tell you everything next month.
[18:28] Teshigawara
    So, for the rest of this month, just—
[18:41] Mizuno
    It's about that girl who died at the hospital.
[18:47] Kouichi
    Did you find something?
[18:48] Mizuno
    Her name was Misaki.
[18:51] Mizuno
    Misaki, not Masaki.
[18:54] Mizuno
    The "mi" used in "future,"
[18:55] Mizuno
    and the "saki" meaning "blooming flowers."
[18:57] Mizuno
    And it turns out her surname was Fujioka.
[19:00] Kouichi
    Misaki Fujioka?
[19:04] Mizuno
    Why do you want to know about her?
[19:07] Kouichi
    Um, well...
[19:09] Mizuno
    You don't have to tell me now.
[19:12] Mizuno
    But someday, okay?
[19:13] Kouichi
    Okay.
[19:14] Mizuno
    By the way, you have exams coming up, right?
[19:17] Kouichi
    Yes.
[19:18] Mizuno
    My little brother's studying like crazy, too.
[19:21] Kouichi
    You have a brother?
[19:22] Mizuno
    Two, actually.
[19:24] Mizuno
    They're both total muscleheads, though.
[19:28] Mizuno
    They don't care one bit about books!
[19:30] Mizuno
    I don't think they've ever read
    anything except manga.
[19:32] Mizuno
    Isn't that just awful?
SIGN    May 26 (Tue.)
[19:58] Kouichi
    You're always done early.
[20:01] Mei
    Am I?
[20:08] Kouichi
    You left before the exam period
    ended yesterday, too.
[20:11] Kouichi
    Is everything okay?
[20:13] Mei
    Yes, I'm fine.
[20:19] Kouichi
    So, her name was Misaki Fujioka.
[20:22] Kouichi
    The girl who died.
[20:25] Mei
    Misaki...
[20:28] Mei
    Misaki was my cousin.
[20:32] Mei
    We used to be together all the time.
[20:35] Mei
    We were much more closely connected.
[20:37] Kouichi
    Connected?
[20:42] Kouichi
    Hey...
[20:45] Kouichi
    About class 3 from 26 years ago...
[20:49] Kouichi
    What's the rest of the story?
[20:53] Mei
    Nobody will tell you?
[20:56] Kouichi
    No.
[20:57] Mei
    I suppose that's understandable.
[21:01] Kouichi
    There's something I've wanted to ask.
[21:06] Kouichi
    Something I've been wondering
     since I transferred here.
[21:10] Kouichi
    Why does everyone in our class,
[21:13] Kouichi
    even our teachers, act like you—
[21:16] Mei
    Because I don't exist.
[21:19] Teshigawara
    Listen, Sakaki.
[21:20] Teshigawara
    Don't mess with things that don't exist!
[21:24] Kouichi
    That's...
[21:26] Teshigawara
    It's dangerous!
[21:29] Kouichi
    But...
[21:30] Mei
    None of them can see me.
[21:36] Mei
    What if you're the only
    one who can see me?
[21:45] Kouichi
    No...
[21:48] Kouichi
    It can't be...
[21:52] Kouichi
    That's...
[22:20] Kouichi
    What's wrong with her?
[24:48] Kouichi
    Put flesh.

E4 - Put Flesh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:18] Girl
    A girl from the 9th grade's class 3 died.
[00:21] Boy
    Everybody's talking about it.
[00:23] Boy
    Her umbrella flew out of her hand
    when she fell down the stairs,
[00:26] Boy
    impaling her through the throat.
[00:28] Girl
    Seriously?
[00:29] Boy
    It was so horrific, the witnesses
[00:31] Boy
    were ordered never to speak of it again.
[00:33] Girl
    Wasn't she a class officer?
[00:36] Girl
    I heard her mother died in
    an accident that same day.
[00:40] Girl
    Do you think it's the curse?
[00:42] Boy
    You've heard of that?
[00:43] Girl
    It's the school's most famous secret.
[00:45] Girl
    The curse of class 3,
[00:47] Girl
    and the story that started
    it all 26 years ago.
[00:50] Boy
    Yeah...
[00:51] Girl
    Does that mean it's going to
    happen again this year?
[00:54] Boy
    Maybe. Nothing happened last year.
[00:58] Girl
    Once it starts, somebody
    dies every month, right?
[01:01] Boy
    Yeah, at least one person
    connected to the class
[01:04] Boy
    dies per month.
[01:06] Girl
    Not just students?
[01:07] Boy
    They say family members
    are at risk, too.
[01:09] Boy
    Especially parents and siblings.
[01:12] Girl
    You sure know a lot about it...
[01:13] Boy
    One of the guys in my kendo
    club is in class 3.
[01:16] Boy
    He told me in secret.
[01:18] Boy
    He didn't seem to believe it, though.
[01:21] Girl
    But someone's actually died...
[01:24] Boy
    Yeah.
[01:25] Boy
    It's probably best to stay
    away from that class.
[01:28] Girl
    Yeah.
SIGN    June 2 (Tue.)
SIGN    Redial: Teshigawara
[03:34] Mizuno
    Hey, how's that lung of yours doing?
[03:39] Kouichi
    It seems fine.
[03:41] Mizuno
    But you witnessed such an awful sight.
[03:44] Mizuno
    That sort of thing can affect the body.
[03:46] Kouichi
    You know about that?
[03:48] Mizuno
    My kid brother told me.
[03:50] Mizuno
    He's in your class.
[03:54] Mizuno
    Takeru Mizuno. He plays basketball.
[03:57] Kouichi
    Oh.
[03:58] Mizuno
    Here for a checkup?
[04:00] Kouichi
    Yes.
[04:01] Mizuno
    Well then, let's talk after it's done.
[04:05] Mizuno
    I should be home now.
[04:06] Mizuno
    My night shift ended hours ago,
[04:08] Mizuno
    but things keep coming up.
[04:11] Mizuno
    Something weird is going on.
[04:13] Mizuno
    And there was that other incident, too.
[04:17] Kouichi
    The girl who died here in April?
[04:20] Mizuno
    Try not to think too much about it.
[04:23] Mizuno
    If you do have to be hospitalized again,
[04:25] Mizuno
    I'll be sure to take
    extra good care of you.
[04:29] Kouichi
    Great. Thanks in advance.
[04:31] Mizuno
    No problem. Later.
[04:35] Doctor
    I see nothing that should
    affect regular school attendance.
[04:38] Doctor
    However, no strenuous activities just yet.
[04:41] Doctor
    Let's keep an eye on things
    for one more month.
[04:44] Kouichi
    Okay.
[04:51] Mizuno
    Hey.
[04:53] Mizuno
    How'd it go?
[04:55] Kouichi
    Looks like you won't have
[04:56] Kouichi
    to take care of me, after all.
[04:58] Mizuno
    Aw, that's too bad.
[05:01] Mizuno
    It's a little late, but do you
    want to grab lunch somewhere?
[05:07] Mizuno
    So, Misaki Fujioka was the cousin
[05:11] Mizuno
    of that girl with the eyepatch.
[05:17] Mizuno
    Anyway, I rarely talk with my kid brother,
[05:20] Mizuno
    but he did tell me a few things.
[05:23] Mizuno
    It seems your class has
    some special circumstances.
[05:27] Kouichi
    Special circumstances?
[05:28] Mizuno
    Yep.
[05:30] Mizuno
    He wouldn't give me details, though.
[05:33] Mizuno
    Don't you know?
[05:34] Kouichi
    The "circumstances"?
[05:38] Kouichi
    I'm certain there's something going on,
[05:41] Kouichi
    but nobody will tell me.
[05:44] Mizuno
    Really...?
[05:46] Mizuno
    My brother seemed to
    be scared of something.
[05:49] Mizuno
    That's just a hunch, though.
[05:50] Kouichi
    What do you mean?
[05:52] Mizuno
    He thinks what happened last
    week wasn't an accident.
[05:56] Kouichi
    Not an accident?
[05:58] Kouichi
    And that's why he's scared?
[06:00] Mizuno
    Maybe...
[06:08] Kouichi
    Why...
[06:13] Kouichi
    Um, have you heard of
    someone named Mei Misaki?
[06:16] Mizuno
    Misaki?
[06:18] Mizuno
    Mei Misaki? Who's that?
[06:22] Kouichi
    A girl in class 3.
[06:24] Kouichi
    Has your brother ever mentioned her?
[06:26] Mizuno
    I told you, he and I don't talk much.
[06:32] Kouichi
    Actually, the girl with the
    eyepatch that I told you about
[06:35] Kouichi
    is named Mei Misaki.
[06:37] Mizuno
    Oh?
[06:39] Mizuno
    So, what, you like this Mei girl?
[06:44] Kouichi
    No, it's not that...
[06:46] Kouichi
    It's just, something's bothering me.
[06:49] Kouichi
    Something about her is different
[06:50] Kouichi
    from the rest of my class.
[06:52] Mizuno
    That's what you call "liking" someone.
[06:55] Kouichi
    I don't like her!
[06:57] Mizuno
    Okay, okay.
[06:59] Mizuno
    So, what's so different about this Mei?
[07:03] Kouichi
    Well...
[07:05] Kouichi
    She's sort of strange.
[07:09] Kouichi
    At first, I thought maybe
[07:10] Kouichi
    she was being bullied by the other kids,
[07:13] Kouichi
    but I don't think that's it.
[07:16] Kouichi
    It seems more like
    they're scared of her.
[07:20] Mizuno
    Scared?
[07:21] Kouichi
    Well, not exactly, but...
[07:23] Kouichi
    One of the guys told me not
    to mess with things that "don't exist."
[07:27] Mizuno
    Don't exist?
[07:29] Kouichi
    She claims nobody else
    in the class can see her.
[07:35] Kouichi
    The accident last week
[07:36] Kouichi
    happened right after she told me that.
[07:39] Mizuno
    If you think about it logically,
[07:41] Mizuno
    it seems like a simple coincidence.
[07:43] Mizuno
    There's nothing to connect
    those two things.
[07:47] Mizuno
    Right?
[07:49] Kouichi
    There's one other thing
    that bothers me.
[07:53] Kouichi
    They say it happened 26 years ago...
[08:05] Kouichi
    Had you heard that story?
[08:08] Mizuno
    Not until now.
[08:09] Mizuno
    I went to South Middle.
[08:12] Kouichi
    I still don't know what it
[08:14] Kouichi
    has to do with all this,
[08:16] Kouichi
    but I can't help thinking
    there's a connection.
[08:19] Mizuno
    I see.
[08:23] Mizuno
    It's turning into quite the horror story.
[08:26] Mizuno
    Want me to ask my brother about it?
[08:30] Mizuno
    You're going to school tomorrow, right?
[08:31] Kouichi
    Yes.
[08:33] Mizuno
    I'll call if I find anything out.
[08:35] Mizuno
    When's your next checkup?
[08:37] Kouichi
    This Saturday.
[08:40] Mizuno
    June 6, huh?
[08:42] Mizuno
    I'm pretty sure there's no
    Damien in this town...
[08:45] Mizuno
    But still, let's both be careful.
[08:49] Mizuno
    Especially where unusual
    accidents are concerned.
[09:01] Mizuno
    I'm pretty sure there's no
    Damien in this town...
[09:06] Kouichi
    No way.
[09:07] Ayano
    Well, look who I found!
[09:10] Kouichi
    Oh...
[09:12] Ayano
    Hiya, Kouichi! Skipping school?
[09:14] Kouichi
    No, I just left the hospital.
[09:19] Ayano
    Oh, yeah. That makes sense.
[09:21] Kouichi
    What about you? Are you sick?
[09:24] Ayano
    Yeah, that's right!
[09:29] Kouichi
    You're quite the actress.
[09:32] Ayano
    I hate to say it, but
    I'm happy you think so.
[09:35] Kouichi
    Happy?
[09:37] Ayano
    Yeah, it means my hard work in
    the club is paying off.
[09:41] Kouichi
    Which club?
[09:43] Ayano
    To be, or not to be?
[09:46] Ayano
    That is the question.
[09:48] Kouichi
    Ah, you're in the theater club?
[09:50] Ayano
    Yep! With Izumi!
[09:52] Kouichi
    Who's Izumi, again?
[09:55] Ayano
    Izumi Akazawa.
[09:57] Ayano
    She tends to be a bit dramatic.
[10:00] Ayano
    It shows in her acting.
[10:02] Ayano
    But she's not a bad person.
[10:04] Ayano
    So I hope you'll help her out, too.
[10:08] Kouichi
    Uh, sure.
[10:26] Ayano
    No... No! No! No!
[10:29] Ayano
    I don't want to die!
[10:31] Ayano
    No!
SIGN    The Hollow Eyes of Yomi at Twilight
[11:08] Amane
    Welcome.
[11:11] Amane
    My, it's unusual to see
    a boy your age here.
[11:16] Amane
    Are you a customer? Or perhaps...
[11:19] Kouichi
    Hello.
[11:20] Amane
    Are you a junior high student?
[11:22] Amane
    In that case, I'll give you half price.
[11:24] Kouichi
    Thanks.
[11:25] Amane
    Please take your time looking around.
[11:28] Amane
    I have no other customers.
[12:04] Mei
    Fancy meeting you here again.
[12:09] Mei
    What brings you here today?
[12:12] Kouichi
    I was on my way home
    from the hospital,
[12:14] Kouichi
    and I just happened to walk by.
[12:17] Kouichi
    What about you?
    Didn't you go to school?
[12:20] Mei
    I only go when I feel like it.
[12:23] Mei
    Are you all right?
[12:26] Kouichi
    I guess I won't have to be re-admitted.
[12:30] Kouichi
    How's the class doing since, you know,
[12:33] Kouichi
    the accident?
[12:36] Mei
    They're all terrified.
[12:38] Kouichi
    Of what?
[12:39] Mei
    They think it's begun.
[12:42] Kouichi
    What has?
[12:44] Mei
    Deep inside, they may have
    only half-believed it before.
[12:48] Mei
    But now...
[12:50] Mei
    Despite what they said to you,
[12:54] Mei
    I don't think they fully believed.
[12:58] Mei
    But it looks like it really is true.
[13:02] Mei
    I'd say it's 100% likely...
[13:07] Mei
    ...that it's already begun.
[13:10] Mei
    That's why...
[13:14] Mei
    You still don't know?
[13:19] Mei
    All the better.
[13:21] Mei
    It might be best for
    you to never find out.
[13:25] Mei
    Once you do...
[13:27] Kouichi
    Tell me what happened to class 3!
[13:31] Mei
    Are you going back to school?
[13:33] Kouichi
    Yeah, tomorrow.
[13:36] Mei
    Then I probably shouldn't show up.
[13:40] Kouichi
    Why?
[13:45] Mei
    Be careful.
[13:47] Kouichi
    Hey, Misa—
[14:13] Bird
    Why? Why?
[14:16] Kouichi
    Yeah, that's what I want to know.
[14:20] Bird
    Why? Good morning, Rei!
[14:23] Bird
    Good morning!
[14:30] Reiko
    Kouichi?
[14:39] Kouichi
    Are you okay?
[14:42] Reiko
    It's just a headache.
[14:43] Reiko
    I've been getting them a lot lately.
[14:46] Reiko
    It's pretty annoying.
[14:48] Kouichi
    Maybe you're tired, on more than one level.
[14:53] Reiko
    Maybe.
[15:02] Kouichi
    Hey, Reiko?
[15:04] Kouichi
    You said there's a right time
[15:06] Kouichi
    to find out about things, right?
[15:08] Kouichi
    How can you tell when that is?
[15:11] Reiko
    Did I say that?
[15:15] Kouichi
    Um... So...
[15:17] Kouichi
    What 9th grade class were you in?
[15:20] Reiko
    In 9th grade?
[15:23] Reiko
    Class 3.
[15:24] Kouichi
    Class 3?
[15:26] Kouichi
    Then, did people talk about
[15:28] Kouichi
    class 3 being cursed in your year, too?
[15:33] Reiko
    I can't remember.
[15:35] Reiko
    It was 15 years ago.
[15:38] Reiko
    You're going to
    school tomorrow, right?
[15:41] Reiko
    Remember the tips I gave
    you for handling Yomi North?
[15:44] Kouichi
    Yeah.
[15:44] Reiko
    Including number three?
[15:46] Kouichi
    Of course. And number four, too.
[15:49] Kouichi
    Number three was to
[15:50] Kouichi
    always uphold the class rules, right?
[15:55] Reiko
    Yes. That's...
[15:57] Reiko
    Uh, what was...
[16:01] Kouichi
    The third thing I needed to know.
[16:03] Reiko
    Oh, yeah. It's, uh...
[16:05] Reiko
    Always uphold the class rules,
[16:08] Reiko
    which means...
[16:10] Kouichi
    Are you okay?
[16:13] Reiko
    I really am exhausted.
[16:15] Reiko
    Sorry, Kouichi.
[16:17] Reiko
    I can't help you.
[16:20] Kouichi
    Why—
[16:21] Reiko
    Don't say that!
[16:24] Reiko
    I can't stand that damn bird!
SIGN    June 3 (Wed.)
[16:43] Ouji
    Sakuragi used the west
    staircase, right?
[16:47] Saruta
    Why would she use one so far away?
[16:50] Mochizuki
    She must've had a reason.
[16:54] Ayano
    Takako said she saw...
[16:56] Mochizuki
    Takako Sugiura?
[16:58] Mochizuki
    What did she see?
[17:01] Ayano
    When Kouichi...
[17:16] Nakao
    I honestly thought it wouldn't
    happen this year.
[17:19] Sugiura
    There are two possibilities.
[17:21] Sugiura
    It's not happening this year,
[17:23] Sugiura
    and Yukari's death was
    just a coincidence.
[17:26] Sugiura
    Either that, or it started in May.
[17:30] Izumi
    As the head of countermeasures,
[17:32] Izumi
    I can't rely on wishful thinking.
[17:35] Izumi
    It'd be one thing if it was just Yukari,
[17:37] Izumi
    but her mom died, too.
[17:39] Izumi
    Because he broke the rules?
[17:43] Nakao
    Why would they put a new
    student in class 3, anyway?
[17:49] Izumi
    It was convenient for the school.
[17:51] Izumi
    The new principal still
[17:52] Izumi
    doesn't fully understand our situation.
[17:55] Nakao
    Shouldn't the teachers explain it to him?
[17:59] Sugiura
    They may have thought it was
    best to keep it among the students.
[18:04] Nakao
    So even the teachers want
    nothing to do with this...
[18:07] Izumi
    It's all because I was absent
    his first day here.
[18:10] Izumi
    If I had warned him in advance,
    this wouldn't have happened.
[18:16] Sugiura
    What's done is done.
[18:18] Sugiura
    The question is, what do we do now?
[18:21] Nakao
    And how do we let him know?
[18:24] Sugiura
    It'll be difficult to
    explain it to him now.
[18:29] Izumi
    And explaining it poorly
    could be dangerous.
[18:31] Sugiura
    Yeah, like getting caught in our own trap.
[18:34] Izumi
    This is a lot like the situation
    this class was in two years ago.
[18:41] Izumi
    Does that mean we need
    new countermeasures?
[19:28] Boy 1
    That's what I heard.
[19:29] Boy 2
    Seriously?
[19:46] Teshigawara
    H-Hello?
[19:47] Kouichi
    Where are you?
[19:48] Teshigawara
    Uh...
[19:49] Kouichi
    Don't "uh" me. Where are you?
[19:55] Kouichi
    I've been trying to call you all week,
[19:57] Kouichi
    but you never answer.
[19:58] Teshigawara
    Sorry! Bad timing and stuff...
[20:01] Teshigawara
    Besides, you were sick.
[20:05] Kouichi
    You promised you'd tell me in June.
[20:09] Kouichi
    You mentioned "the first year," too.
[20:13] Kouichi
    What happened?
[20:14] Teshigawara
    Just hold on, okay, Sakaki?
[20:17] Teshigawara
    Yeah, I did promise.
[20:19] Teshigawara
    I did, but...
[20:21] Izumi
    The situation has changed.
[20:23] Teshigawara
    Yeah! The situation has changed!
[20:28] Izumi
    Normally, it's up to the head
[20:29] Izumi
    of countermeasures to handle this stuff.
[20:32] Izumi
    But things got complicated because
[20:35] Izumi
    this guy acted on his own.
[20:37] Izumi
    That's why.
[20:38] Kouichi
    You want me to pretend he
    never made that promise?
[20:40] Izumi
    Yes. As a favor to me.
[20:43] Izumi
    No, to the whole class.
[20:50] Kouichi
    Okay, but...
[20:51] Kouichi
    You said it's dangerous to mess
    with things that don't exist.
[20:56] Kouichi
    What did you mean by that?
SIGN    Incoming Call: Mizuno
[21:04] Izumi
    What were you thinking?!
[21:05] Kouichi
    Hello?
[21:05] Teshigawara
    Well... I...
[21:06] Mizuno
    Are you on lunch break right now?
[21:06] Izumi
    Explain yourself!
[21:08] Teshigawara
    I'm sorry!
[21:08] Mizuno
    Do you have time to talk?
[21:09] Izumi
    Do you realize what you said?
[21:10] Kouichi
    What's up?
[21:12] Mizuno
    I wanted to check with
    you on something.
[21:14] Izumi
    We have enough to worry about as it is...
[21:16] Kouichi
    Check on what?
[21:17] Mizuno
    About the girl you told me
    about yesterday, Mei Misaki.
[21:23] Mizuno
    Does she really exist?
[21:27] Kouichi
    Yes, she does.
[21:29] Mizuno
    Is she nearby?
[21:31] Mizuno
    For sure?
[21:33] Mizuno
    Where is she now?
[21:34] Kouichi
    She didn't come to school today.
[21:37] Mizuno
    So she's not there...
[21:39] Kouichi
    Why do you want to know?
[21:42] Mizuno
    I spoke to my brother yesterday.
[21:45] Mizuno
    He refuses to talk about
    the incident 26 years ago,
[21:47] Mizuno
    or the accident last week.
[21:50] Mizuno
    But when I asked him about Mei,
[21:53] Mizuno
    his demeanor suddenly changed.
[21:55] Mizuno
    "What are you talking about?!
[21:56] Mizuno
    There's no girl like that in our class!"
[21:58] Mizuno
    He was adamant.
[22:00] Kouichi
    But that's a lie...
[22:02] Mizuno
    He was dead serious,
[22:05] Mizuno
    and he has no reason to lie.
[22:06] Kouichi
    Mei Misaki exists!
[22:08] Mizuno
    What?
[22:10] Kouichi
    Can you hear me?
[22:12] Mizuno
    I just got on the
    elevator, from the roof.
[22:14] Mizuno
    I have to get back to work.
[22:16] Mizuno
    Oh, that explains the static.
[22:18] Mizuno
    But this is...
[22:30] Kouichi
    Mizuno, can you hear me?
[22:32] Kouichi
    What's going on?
[24:48] Kouichi
    Build limbs.

E5 - Build Limbs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mizuno
    What?!
[01:49] Tamie
    Sanae Mizuno, was it?
[01:53] Tamie
    She and Kouchi often talked
    about books together.
[01:56] Reiko
    She was so young...
[01:58] Reiko
    I worry about her brothers.
[02:00] Tamie
    Oh, she had brothers?
[02:03] Kouichi
    One is named Takeru.
[02:05] Kouichi
    He's in my class.
[02:06] Tamie
    Dear me, this is so awful.
[02:10] Tamie
    Didn't a girl in your class
    recently die in an accident, too?
[02:13] Ryouhei
    After a death, there always follows a funeral.
[02:17] Ryouhei
    How very tired I am of funerals...
[02:23] Ryouhei
    So very tired of funerals...
SIGN    June 4 (Thurs.)
[02:28] Kubodera
    The news about Mizuno's
    sister comes as a terrible shock,
[02:33] Kubodera
    but it will be all right.
[02:34] Kubodera
    If we all try hard together,
    we can overcome this.
[03:02] Kouichi
    So...
[03:04] Kouichi
    She died.
[03:06] Kouichi
    Mizuno's sister died in
    an accident yesterday.
[03:11] Mei
    Oh...
SIGN    Self-Study - Sketching
[03:27] Mochizuki
    I wonder what's wrong
    with Ms. Mikami.
[03:31] Mochizuki
    Maybe she's really sick.
[03:34] Mochizuki
    She didn't look too well.
[03:36] Mochizuki
    I hope she doesn't...
[03:37] Mochizuki
    Hey, Sakakibara?
[03:40] Kouichi
    Yeah?
[03:41] Mochizuki
    You don't think Ms. Mikami
    has some serious,
[03:44] Mochizuki
    life-threatening illness, do you?
[03:47] Kouichi
    I'm sure she's fine.
[03:50] Mochizuki
    You're probably right.
[03:52] Kouichi
    Are you that worried?
[03:54] Mochizuki
    Well, after what happened
    to Sakuragi...
[03:59] Mochizuki
    And now Mizuno's sister...
[04:01] Mochizuki
    So I just...
[04:03] Kouichi
    Are they related?
[04:04] Kouichi
    Is there a connection
    between these accidents?
[04:06] Mochizuki
    Um, I don't...
[04:14] Mochizuki
    Where are you going?
[04:16] Kouichi
    To do some research.
SIGN    Yomiyama Prefectural Junior High School
    Class of 1972
[04:33] Kouichi
    Who am I kidding?
[04:35] Kouichi
    Of course I wouldn't find Misaki's name here.
[04:46] Kouichi
    Mom...
[04:49] Chibiki
    You found your mother?
[04:50] Kouichi
    Yes.
[04:52] Chibiki
    Interesting... So she graduated in '72.
[04:56] Chibiki
    Which class was she in?
[04:59] Kouichi
    Class 3, like me.
[05:02] Chibiki
    Oh? Which one is she?
[05:07] Kouichi
    This one.
[05:09] Chibiki
    Ritsuko?
[05:12] Kouichi
    You knew her?
[05:15] Chibiki
    Yes.
[05:17] Chibiki
    Ritsuko was...
[05:19] Chibiki
    But...
[05:21] Chibiki
    I heard that she died. When was that?
[05:26] Kouichi
    15 years ago, right after she had me.
[05:29] Chibiki
    15 years ago?
[05:33] Chibiki
    I see...
[05:35] Chibiki
    So that's what happened.
[05:42] Izumi
    Kouichi.
[05:48] Izumi
    Mr. Kubodera asked me to send
    you to the faculty room.
[05:51] Kouichi
    Okay, thanks.
[05:58] Izumi
    Let me apologize in advance.
[06:00] Izumi
    I'm sorry.
[06:02] Izumi
    But this is for all of us.
[06:04] Izumi
    Forgive us.
[06:10] Police 1
    You are aware that Sanae Mizuno
[06:11] Police 1
    passed away in an accident at
    the hospital yesterday, yes?
[06:15] Kouichi
    Yes.
[06:17] Kouichi
    Um, am I suspected of something?
[06:20] Police 1
    Oh, no. We know it was an accident.
[06:23] Police 1
    A very unfortunate accident.
[06:25] Police 1
    It's just, Ms. Mizuno's cell phone was
[06:28] Police 1
    found in the elevator in question.
[06:33] Police 1
    Did you speak with her on the phone
    around 1 p.m. yesterday?
[06:38] Kouichi
    Yes, I did.
[06:39] Police 1
    She was on the roof at the time, correct?
[06:42] Police 1
    And she entered the
    elevator from there...
[06:46] Kouichi
    What caused the accident?
[06:48] Police 2
    That's under investigation.
[06:50] Police 2
    All we know for certain is that the
    sheaves holding the cables
[06:53] Police 2
    in place came loose, causing it to fall.
[06:56] Police 2
    That building is several decades old,
[06:59] Police 2
    and it's been through numerous
    structural modifications.
[07:02] Mizuno
    Let's both be careful.
[07:04] Mizuno
    Especially where unusual
    accidents are concerned.
SIGN    Aya Ayano | Izumi Akazawa
[07:33] Kubodera
    Sakakibara.
[07:36] Kubodera
    Are the police finished questioning you?
[07:39] Kouichi
    Yes.
[07:40] Kubodera
    All right.
[07:41] Kubodera
    Then you're dismissed for the day.
[07:45] Kouichi
    Um, where is everyone?
[07:48] Kubodera
    The new female class officer
[07:50] Kubodera
    was selected during homeroom.
[07:52] Kubodera
    It's Akazawa.
[07:54] Kouichi
    But, where'd everybody go?
[07:56] Kubodera
    Please be sure to uphold
[07:59] Kubodera
    the class rules at all times.
[08:02] Kubodera
    Are we clear?
SIGN    Who is dead?
[08:24] Mochizuki
    Okay, sure.
[08:28] Kouichi
    Hey.
[08:29] Kouichi
    Walk home with me?
[08:35] Kouichi
    Where did everyone go
    during sixth period?
[08:39] Takabayashi
    To the meeting room,
    to take care of some stuff.
[08:41] Kouichi
    What stuff?
[08:43] Mochizuki
    You've had a lot of strange experiences
    since you came here, haven't you?
[08:50] Kouichi
    If you know, can you tell me
    what's going on?
[08:52] Mochizuki
    Sorry, I can't.
[08:55] Mochizuki
    Only, that something very unpleasant
[08:57] Mochizuki
    might happen to you soon.
[09:00] Kouichi
    What do you mean?
[09:02] Mochizuki
    At the meeting,
[09:04] Mochizuki
    Akazawa said we needed
    to discuss something,
[09:07] Mochizuki
    without you there.
[09:10] Mochizuki
    But even if you don't
    like what happens,
[09:13] Mochizuki
    try to deal with it.
[09:15] Mochizuki
    Remember that you're doing it for all of us.
[09:17] Mochizuki
    Please.
[09:19] Kouichi
    "All of us"?
[09:21] Izumi
    This is for all of us.
[09:23] Izumi
    Forgive us.
[09:25] Kouichi
    Is this one of those class rules?
[09:28] Mochizuki
    Yeah.
[09:31] Kouichi
    I just don't get it...
[09:39] Kouichi
    Can I ask one favor?
[09:42] Mochizuki
    What?
[09:43] Kouichi
    I want a copy of the class roster.
[09:48] Mochizuki
    You didn't get one?
[09:51] Takabayashi
    It's just not fair.
[09:53] Takabayashi
    I can't agree with Akazawa's
    way of handling things.
[09:58] Takabayashi
    It's not fair of her to force her own ideas
[10:01] Takabayashi
    on the rest of us.
[10:02] Takabayashi
    There must be so many
    things you want to know.
[10:06] Kouichi
    There are.
[10:08] Takabayashi
    Then you can ask me.
[10:10] Takabayashi
    I'll tell you everything I know.
[10:12] Mochizuki
    Takabayashi, wait! Are you serious?
[10:15] Kouichi
    Okay.
[10:17] Kouichi
    Does Mei Misaki exist?
[10:20] Takabayashi
    Mei Misaki is...
[10:27] Mochizuki
    Takabayashi! Takabayashi!
[10:56] Kouichi
    Good morning. You're early today.
SIGN    June 5 (Fri.)
[11:20] Kazami
    That's it. Any other...
[11:24] Kazami
    No, forget it.
[11:26] Kouichi
    Did something happen this morning?
[11:34] Kubodera
    Let us pray that the soul of
    our classmate, Takabayashi,
[11:38] Kubodera
    may rest in peace.
[11:41] Kubodera
    Many sad events have transpired,
[11:44] Kubodera
    but do not lose heart,
    and do not give up.
[11:46] Kubodera
    We'll get through this together.
[11:49] Kubodera
    Remember to uphold the
    class rules at all times.
[11:53] Kubodera
    Ms. Mikami is in a difficult position,
[11:56] Kubodera
    but she has agreed to cooperate
    to the best of her ability.
[11:59] Kubodera
    Does everyone understand?
[12:11] Kouichi
    Hey.
[12:17] Kouichi
    What's with him?
[12:19] Kouichi
    Hey, Wakui?
[12:24] Kouichi
    What's going on?
SIGN    The customer you are trying
    to reach currently
SIGN    has their phone off or is
    out of the service area.
[12:49] Kouichi
    Hey.
[12:53] Kouichi
    Listen...
[12:53] Teshigawara
    Sorry.
SIGN    Figures of Speech
    Simile, Metaphor, Personification
[12:59] Kubodera
    "A rumor walks alone."
[13:01] Kubodera
    Here, we see something
    that is not human
[13:04] Kubodera
    being expressed as
    displaying human behavior.
[13:08] Kubodera
    This is known as personification.
[13:12] Kubodera
    The important thing to
    understand is that
[13:14] Kubodera
    human attributes are given
    to something non-human.
[13:21] Kubodera
    Pascal once said, "Man is but a
    reed, but he is a thinking reed."
[13:27] Kubodera
    This is not personification.
[13:28] Kouichi
    So that's what they meant.
[13:30] Kubodera
    It is a metaphor.
[13:32] Kubodera
    Does that make sense?
[14:15] Kouichi
    Hi.
[14:17] Mei
    What's wrong?
[14:19] Mei
    Your call was unexpected.
SIGN    Sorry. Ask Misaki to explain. -Mochizuki
SIGN    24 Mei Misaki
[14:39] Mei
    So, you got a copy of the class roster.
[14:41] Mei
    And?
[14:42] Kouichi
    Let me start from the beginning.
[14:44] Kouichi
    Did you hear that Takabayashi died?
[14:48] Kouichi
    He had a heart attack.
[14:50] Kouichi
    I know he had heart problems, but...
[14:52] Mei
    I see.
[14:54] Mei
    The second June death
    was caused by illness.
[14:57] Kouichi
    Then, when I got to school today,
[14:59] Kouichi
    the whole class was acting weird.
[15:02] Kouichi
    Like they'd all conspired to
    treat me like I wasn't there.
[15:06] Mei
    So that's what they decided to do...
[15:09] Kouichi
    Does this mean I'm just like you now?
[15:16] Mei
    How does it feel to not exist?
[15:20] Kouichi
    Not so great.
[15:22] Kouichi
    But, in a way, it's a load off my mind.
[15:24] Mei
    It is?
[15:26] Kouichi
    Because now I know that you exist.
[15:33] Kouichi
    This is where you live, isn't it?
[15:37] Mei
    Yes.
[15:38] Mei
    I thought you figured
    that out long ago.
[15:41] Kouichi
    You did say you lived around here.
[15:43] Kouichi
    And you're not a customer.
[15:44] Kouichi
    Was that your mother who
    answered the phone?
[15:48] Mei
    She was surprised.
[15:50] Mei
    I very rarely get calls
    from schoolmates.
[15:56] Kouichi
    Is Kirika your mom?
[15:59] Mei
    Yes. I guess you'd call it a pseudonym.
[16:02] Mei
    She goes by Kirika.
[16:04] Mei
    A strange woman,
    who keeps herself cloistered
[16:07] Mei
    in the studio upstairs.
[16:09] Kouichi
    Does the "M" in "Studio M"
    stand for Misaki?
[16:12] Mei
    It all makes sense now, doesn't it?
[16:18] Mei
    Let's go upstairs.
[16:32] Mei
    Did you know this was here?
[16:42] Mei
    Here you go.
[16:52] Mei
    Why don't you ask the questions?
[16:54] Mei
    It might be easier to explain
    everything that way.
[16:57] Kouichi
    I thought you hated being questioned.
[17:00] Mei
    I do.
[17:01] Mei
    But today,
[17:04] Mei
    I'll make a special exception.
[17:07] Kouichi
    First of all, Mei Misaki,
[17:10] Kouichi
    you exist, right?
[17:12] Mei
    Did you think I was a ghost?
[17:15] Kouichi
    Sort of.
[17:16] Mei
    I guess you couldn't help it.
[17:19] Mei
    But your doubts are gone now, right?
[17:21] Mei
    Now that you know I exist,
[17:24] Mei
    as a living human.
[17:26] Mei
    I'm only nonexistent to
    the others in class 3.
[17:32] Kouichi
    Since when?
[17:33] Mei
    It started on May 1.
[17:36] Kouichi
    That's pretty recent.
[17:39] Mei
    Lots of things seemed strange
    to you from the start, right?
[17:43] Kouichi
    And nobody would tell me why.
[17:47] Mei
    Not explaining the situation
    to you beforehand
[17:49] Mei
    was a costly mistake.
[17:51] Kouichi
    Mistake?
[17:53] Mei
    You were supposed to treat me
    as someone who didn't exist,
[17:56] Mei
    just like everyone else in class.
[18:00] Mei
    But now you've ended up the same as me.
[18:04] Mei
    How awful for you.
[18:05] Kouichi
    It's not exactly bullying...
[18:09] Mei
    I don't think anybody thinks of it that way.
[18:16] Kouichi
    I understand that I
    no longer exist to them.
[18:20] Kouichi
    But why are they doing this?
[18:23] Mei
    It's a natural question.
[18:25] Mei
    Remember the story about the
    Misaki who died 26 years ago?
[18:29] Kouichi
    Yeah.
[18:30] Mei
    That was the trigger.
[18:33] Mei
    After that, class 3 drew closer to death.
[18:37] Kouichi
    Death?
[18:38] Mei
    It first happened to class 3
[18:40] Mei
    the year after Misaki's
    classmates graduated.
[18:45] Mei
    And once it happens, once it begins,
[18:49] Mei
    somebody dies each month.
[18:52] Mei
    Either a student, or
    someone from their family.
[18:56] Kouichi
    What is "it"?
[18:59] Mei
    It's when...
[19:02] Mei
    ...the number of students in
    the class increases by one.
[19:05] Kouichi
    Increases? Who?
[19:09] Mei
    Nobody knows.
[19:11] Mei
    They can never figure out
    who the extra one is.
[19:16] Kouichi
    Extra one?
[19:18] Mei
    25 years ago, shortly
    after the new term began,
[19:22] Mei
    they realized that the classroom
[19:23] Mei
    was short one desk and chair,
[19:26] Mei
    even though they had prepared enough
[19:28] Mei
    for all of the students.
[19:30] Kouichi
    Couldn't they just check
    the school records?
[19:34] Mei
    They did, but there was no point.
[19:36] Mei
    The roster and records had been
    altered to be inconsistent.
[19:40] Mei
    They were just one
    desk and chair short.
[19:44] Kouichi
    So, someone rewrote the numbers?
[19:46] Mei
    I used the word "altered" figuratively.
[19:48] Mei
    They say that everyone's
    memories had changed as well.
[19:52] Kouichi
    Huh?
[19:54] Mei
    Sounds impossible, doesn't it?
[19:56] Mei
    But it's supposedly true.
[20:01] Mei
    I was told this type of
    phenomenon could happen.
[20:06] Kouichi
    Phenomenon?
[20:08] Mei
    At first, everyone thought
    it was just an error
[20:11] Mei
    and thought nothing of it.
[20:12] Mei
    But starting in April,
    people connected to the class
[20:17] Mei
    started to die each month.
[20:18] Kouichi
    Each month?
[20:20] Kouichi
    For the whole year?
[20:22] Mei
    That year, I think it was six students
[20:25] Mei
    and ten family members.
[20:27] Mei
    Clearly abnormal, right?
[20:29] Mei
    This phenomenon has continued
    in class 3 ever since.
[20:35] Kouichi
    So, a 9th grade class 3 student
[20:36] Kouichi
    named Misaki died 26 years ago.
[20:39] Kouichi
    And starting the next year,
[20:40] Kouichi
    there was somehow an extra
    student in the class.
[20:44] Kouichi
    Then, people connected to the
    class started to die each month.
[20:49] Kouichi
    But why do people die when
    there's an extra student?
[20:53] Mei
    Nobody knows the reason.
[20:55] Mei
    That's just what happens.
[20:57] Mei
    Plus, that extra student is...
[21:01] Mei
    ...someone dead.
[21:04] Kouichi
    You mean the Misaki who
    died 26 years ago?
SIGN    Who is dead?
[21:11] Kouichi
    Is it a ghost or something?
[21:14] Mei
    I think it's different from
    what we'd call a ghost.
[21:18] Mei
    It seems to have a physical body.
[21:20] Mei
    There's no way to tell it apart
    from the rest of us.
[21:24] Kouichi
    No way to tell?
[21:25] Mei
    The dead person has
    a soul and memories,
[21:30] Mei
    and they don't realize they're dead.
[21:34] Kouichi
    Who are they?
[21:36] Mei
    The people connected to the class
    who have died over the years.
[21:44] Mei
    This is how I see it.
[21:46] Mei
    Class 3's actions 26 years ago
[21:48] Mei
    made the class a place
    that invites the dead in.
[21:51] Mei
    After that, the dead
    began to join the class,
[21:55] Mei
    and class 3 drew closer to death.
[22:00] Mei
    In response,
[22:01] Mei
    the class 3 students
    came up with several
[22:05] Mei
    countermeasures to try
    to escape this calamity.
[22:09] Kouichi
    Like exorcisms?
[22:11] Mei
    Possibly.
[22:13] Mei
    They tried moving to a
    different classroom,
[22:15] Mei
    and changing the name of
    class 3 to class C.
[22:18] Mei
    But that didn't stop it.
[22:21] Kouichi
    So the problem is with the students
[22:22] Kouichi
    in the 9th grade's third class?
[22:24] Mei
    Seems to be.
[22:26] Mei
    Then, about ten years ago,
[22:30] Mei
    they found a way to
    deal with the problem.
[22:33] Mei
    A method that prevented
    people from dying each month.
[22:39] Kouichi
    Don't tell me...
[22:42] Mei
    Treat one student like they don't exist,
[22:43] Mei
    to make up for the extra person.
[22:46] Mei
    That way, they return the
    class to its correct number,
[22:51] Mei
    and they can avoid the
    calamity for that year.
[22:54] Mei
    It's a sort of charm.
[24:38] Kouichi
    Face to face.

E6 - Face to Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mei
    I don't want to.
[00:06] Mei
    If I said that, would you not do it?
[00:09] Kubodera
    Of course, you have
    every right to refuse.
[00:13] Kubodera
    However, if the calamity begins...
[00:19] Mei
    All right.
[00:21] Yukari
    Excuse me...
[00:22] Yukari
    What will the teachers
    outside of class 3 do?
[00:26] Kubodera
    They will cooperate to the
    best of their ability.
[00:30] Kubodera
    However, you should not
    discuss this matter
[00:33] Kubodera
    with anyone outside the class.
[00:34] Mochizuki
    Not even our families?
[00:37] Kubodera
    The rules dictate that
    we must not speak of it.
SIGN    May 1 (Fri.)
[02:14] Teshigawara
    I thought it wasn't going
    to happen this year.
[02:16] Teshigawara
    At the opening ceremony,
[02:18] Teshigawara
    we had the perfect number of desks.
[02:20] Izumi
    But we were short a desk
    once the new student came.
[02:25] Teshigawara
    It can start a month late?
[02:28] Kazami
    Looks that way.
[02:30] Kazami
    So...
[02:33] Teshigawara
    By the way, you checked him out, right?
[02:35] Teshigawara
    How'd it go?
[02:36] Izumi
    I don't think it's him.
[02:38] Teshigawara
    How do you know?
[02:39] Izumi
    He never lived in Yomiyama.
[02:41] Izumi
    He has no siblings.
[02:44] Izumi
    And his hands weren't cold.
[02:47] Izumi
    Still...
[02:58] Kouichi
    Still...
[03:01] Kouichi
    If it's such an important rule,
[03:03] Kouichi
    why wasn't I told about it right away?
[03:06] Mei
    You had already spoken to me.
[03:10] Mei
    That made it difficult
    for them to broach the subject.
[03:15] Kouichi
    Hey, there's something
    else I want to ask you.
[03:18] Kouichi
    Is there some reason your
    desk is the only one
[03:21] Kouichi
    in the class that's so old?
[03:23] Mei
    That's part of the rule.
[03:27] Mei
    I guess it serves some purpose
    in completing the charm.
SIGN    Who is dead?
[03:32] Kouichi
    I saw the words "Who is dead?"
    scribbled on your desk.
[03:35] Kouichi
    Did you write that?
[03:38] Mei
    Yes.
[03:40] Mei
    I know that I'm not dead,
[03:43] Mei
    so I wanted to ask, who is?
[03:45] Kouichi
    You can tell?
[03:47] Mei
    Well...
[03:50] Mei
    This is my friend, Sakakibara.
[03:54] Kirika
    Welcome. Forgive my appearance.
[03:58] Kirika
    Is he a friend from class?
[04:00] Kirika
    Or the art club?
[04:02] Mei
    He's also a customer at
    the gallery downstairs.
[04:06] Mei
    He seems to enjoy it immensely.
[04:08] Kirika
    Oh, really?
[04:09] Kirika
    That's an unusual interest, for a boy.
[04:12] Kirika
    You like dolls?
[04:14] Kouichi
    Well, I...
[04:15] Mei
    You should probably be
    leaving now, Sakakibara.
[04:18] Kouichi
    Oh, okay.
[04:21] Mei
    I will see him out.
[04:24] Kirika
    I see.
[04:25] Kirika
    Feel free to come again anytime.
[04:32] Kouichi
    Are you always like that?
[04:33] Mei
    Like what?
[04:35] Kouichi
    The way you talk to your mom.
[04:36] Kouichi
    I'd almost think you two were strangers.
[04:41] Mei
    We've pretty much always
    treated each other that way.
[04:45] Mei
    What's your family like?
[04:47] Kouichi
    I don't have a mom.
[04:50] Kouichi
    She died right after I was born.
[04:54] Mei
    I see.
[04:57] Mei
    Well, that was normal for us.
[05:01] Mei
    I'm just another one of her dolls.
[05:03] Kouichi
    That's awful.
[05:05] Kouichi
    You're her daughter, her flesh and blood.
[05:08] Mei
    I may be flesh and blood, but I'm not real.
[05:11] Kouichi
    Then, does your mom know about class 3?
[05:15] Mei
    No, and I can't tell her.
[05:17] Kouichi
    What does she think of you
    skipping school so often?
[05:19] Mei
    She doesn't really care,
    or she just doesn't interfere.
[05:24] Mei
    Except with certain things.
[05:26] Kouichi
    What things?
[05:30] Kouichi
    So, now I know class 3's secret...
[05:32] Kouichi
    But how can you just accept what they're
    putting you through to complete the charm?
[05:37] Mei
    There's no other way.
[05:39] Mei
    I just happened to be the one.
[05:42] Mei
    If it hadn't been me,
[05:45] Mei
    I would've had to follow the others
[05:47] Mei
    in treating someone else like they don't exist.
[05:50] Mei
    It's better that I'm the one who's cut off.
SIGN    Children's Park
[06:20] Kouichi
    Why did they decide to make
    two people nonexistent?
[06:24] Mei
    They probably thought the
    charm wouldn't hold
[06:27] Mei
    if they told you to start
    ignoring me now.
[06:32] Kouichi
    So by making a
    second person cease to exist,
[06:35] Kouichi
    they could strengthen the charm?
[06:37] Mei
    Right.
[06:38] Mei
    It also saved them
[06:40] Mei
    the trouble of explaining me to you.
[06:42] Mei
    It's quite logical.
[06:46] Kouichi
    But it's just a charm, isn't it?
[06:49] Kouichi
    All of this for a charm?
[06:50] Mei
    Well, they're desperate.
[06:53] Mei
    When they consider that they might be next,
[06:56] Mei
    it makes them take it seriously.
[06:58] Mei
    Do you think they're being unreasonable?
[07:00] Kouichi
    Yes, I do!
[07:03] Mei
    There are no guarantees.
[07:06] Mei
    But if there's a chance it could
    help everyone avoid the calamity,
[07:10] Mei
    isn't it worth it?
[07:12] Mei
    It's sad when people die.
[07:30] Kouichi
    Thanks.
[07:32] Kouichi
    Be careful on your way home.
[07:34] Kouichi
    We're both close to death, after all.
[07:37] Mei
    I'll be fine.
[07:47] Mei
    I showed you this once before, didn't I?
[07:51] Mei
    I lost my left eye when I was four.
[07:55] Mei
    It developed a nasty tumor.
[07:57] Mei
    I woke up one day,
    and the eye was gone.
[08:01] Mei
    My mom said a regular artificial
    eye wouldn't be attractive,
[08:05] Mei
    so she made a special one for me.
[08:08] Kouichi
    You don't have to hide it.
[08:10] Kouichi
    I think your eye is beautiful.
[08:15] Mei
    They said I almost died during surgery.
[08:19] Mei
    I can sort of vaguely remember
    what happened then.
[08:22] Mei
    Do you believe that's possible?
[08:24] Kouichi
    You mean near-death experiences?
[08:26] Mei
    Death is not kind.
[08:30] Mei
    It's dark, black as far as you can see,
[08:33] Mei
    and you're all alone.
[08:35] Kouichi
    All alone...
[08:37] Mei
    Yes, but it's no different
    when you're alive, is it?
[08:41] Mei
    No matter how many
    relationships we seem to have,
[08:44] Mei
    we're all alone.
[08:45] Mei
    I am, my mother is,
[08:48] Mei
    and you are, too.
[08:51] Mei
    So was Misaki.
[08:57] Mei
    Starting tomorrow,
    we're two of a kind.
[08:59] Kouichi
    Oh, uh, yeah.
[09:06] Mei
    Welcome to the club, Sakakibara.
[09:27] Kouichi
    Hel—
[09:27] Yousuke
    Man, India's scorching!
SIGN    Dad
[09:30] Kouichi
    What's with you?
[09:31] Yousuke
    Hey, what do you mean by that?
[09:34] Kouichi
    If you're worried about my health, I'm fine.
[09:36] Kouichi
    Hey...
[09:37] Kouichi
    Did Mom ever talk to you about
    her memories of junior high school?
[09:40] Yousuke
    Eh? Where's this coming from?
[09:44] Kouichi
    Mom was in class 3 in
    the 9th grade, too, right?
[09:46] Kouichi
    Anything come to mind?
[09:48] Yousuke
    Hmm...
[09:51] Yousuke
    Nope!
[09:54] Kouichi
    Not a thing?
[09:55] Yousuke
    Well, I'm sure she told
    me a few things...
[09:59] Yousuke
    So, Ritsuko was in class 3, you say?
[10:02] Yousuke
    Anyway, how does it feel to be back after
[10:04] Yousuke
    a year and a half away from Yomiyama?
[10:07] Kouichi
    A year and a half?
[10:09] Kouichi
    This was my first time coming here
    since I started junior high.
[10:12] Yousuke
    Huh? No, I'm sure that—
[10:15] Yousuke
    Oh, yeah.
[10:18] Yousuke
    Yeah, you're right.
[10:20] Yousuke
    My mistake.
SIGN    Who is dead?
SIGN    June 8 (Mon.)
    
    Practice Exercises
    No whispering
    No walking around
[10:42] Kouichi
    Misaki!
[10:43] Mei
    Sakakibara!
[11:04] Kouichi
    I've gotta stop that...
[11:15] Kouichi
    Kirika doesn't make lunches for you?
[11:18] Mei
    Sometimes, when she feels like it.
[11:20] Mei
    But to be honest, they're not very good.
[11:24] Kouichi
    Do you ever cook?
[11:25] Mei
    No, never.
[11:28] Mei
    I can only heat up ready-made meals.
[11:30] Mei
    Isn't that normal for kids our age?
[11:33] Kouichi
    I'm a pretty decent cook, actually.
[11:35] Mei
    Really?
[11:36] Mei
    That's unusual.
[11:38] Kouichi
    I was in the cooking
    club at my old school.
[11:42] Mei
    Then, will you make me
    something, someday?
[11:45] Kouichi
    Sure, someday.
[11:48] Kouichi
    By the way,
[11:49] Kouichi
    weren't you drawing up here before?
[11:51] Kouichi
    Have you finished it?
[11:53] Mei
    Pretty much.
[11:55] Kouichi
    Did you give her wings?
[11:57] Mei
    Yeah.
[12:00] Mei
    I'll show you... someday.
[12:03] Kouichi
    Okay.
[12:05] Kouichi
    Is drawing your hobby?
[12:07] Mei
    I think I like looking at art,
    more than making it.
[12:11] Mei
    I mostly just look at art books, though.
[12:14] Mei
    We have lots of them at home.
[12:16] Kouichi
    Do you ever go to museums?
[12:17] Mei
    No, there aren't many around here.
[12:20] Kouichi
    Then, you should visit me in Tokyo someday.
[12:23] Kouichi
    We can go to museums there.
[12:25] Kouichi
    I'll be your tour guide.
[12:27] Mei
    Sure... someday.
SIGN    Art Club Room
[13:30] Artist A
    Misaki, hey!
[13:31] Artist C
    What are you doing here?
[13:33] Mei
    I just felt like dropping in.
[13:34] Artist D
    So, you didn't quit the club?
[13:36] Mei
    I just needed a break.
[13:38] Artist B
    Oh, yeah?
[13:41] Mei
    I see Mochizuki hasn't changed.
[13:44] Artist B
    Speak of the devil!
[13:47] Artist C
    Hi, Mochizuki!
[13:49] Mochizuki
    Hey, um, guys?
[13:50] Mochizuki
    Could you come with me for a second?
[13:53] Mochizuki
    There's something we've
    gotta do right away.
[13:55] Artist A
    We do?
[13:58] Artist D
    But Misaki's here to visit us!
[13:58] Mochizuki
    Never mind that. Just hurry, okay?
[14:19] Mei
    At least it wasn't thrown
    away, I guess...
[14:27] Mei
    Which one is your mom?
[14:29] Kouichi
    This one.
[14:31] Mei
    Ritsuko, huh? I see.
[14:36] Kouichi
    By the way, is their homeroom teacher...
[14:41] Mei
    He sure looked different back then.
[14:43] Kouichi
    The person you mentioned before...
[14:46] Mei
    Yes, I was talking about Chibiki.
[14:49] Chibiki
    Oh, two of you here today?
[14:52] Mei
    There are two nonexistent people now.
[14:55] Chibiki
    So I see.
[14:57] Chibiki
    Do you understand the
    situation now, Sakakibara?
[15:00] Kouichi
    Mostly,
[15:01] Kouichi
    though I still find it hard to believe.
[15:05] Chibiki
    That's understandable.
[15:07] Chibiki
    But it's true.
[15:10] Chibiki
    This phenomenon is truly
    happening in this town.
[15:13] Chibiki
    In this school.
[15:15] Kouichi
    You were class 3's homeroom teacher
    26 years ago, weren't you?
[15:20] Kouichi
    And that's how you knew my mother?
[15:22] Chibiki
    You got it.
[15:23] Kouichi
    Um, is it okay for
    you to not ignore us?
[15:28] Chibiki
    I have no connections to
    your class at this time.
[15:30] Chibiki
    I'm in a safe position, you might say.
[15:35] Kouichi
    Then, who's in danger?
SIGN    Student
[15:37] Chibiki
    The students of class 3
SIGN    Father | Mother
    Student
[15:39] Chibiki
    and their families, within
    two degrees of separation.
SIGN    Grandfather | Grandmother | Grandfather | Grandmother
    Father | Mother
    Student
SIGN    Grandfather | Grandmother | Grandfather | Grandmother
    Father | Mother
    Student
    Brothers | Sisters
[15:42] Chibiki
    And they must live in Yomiyama.
SIGN    Grandfather | Grandmother | Grandfather | Grandmother
    Father | Mother
    Student
    Brothers | Sisters
    Within Yomiyama
[15:44] Kouichi
    Two degrees would mean parents,
    grandparents, and siblings?
[15:48] Kouichi
    If they have to be living in Yomiyama,
[15:50] Kouichi
    does that mean anyone who
    leaves town would be safe?
[15:52] Chibiki
    Yes.
[15:54] Chibiki
    Think of it like a cell
    phone going out of range.
[15:57] Kouichi
    Um, why do you stay here?
[16:01] Chibiki
    I never meant to harm anyone.
[16:04] Chibiki
    Never...
[16:07] Chibiki
    It seems silly to think that way now,
[16:11] Chibiki
    but that ended up being the trigger,
[16:14] Chibiki
    which opened the door to death.
[16:17] Chibiki
    I was responsible for that.
[16:20] Chibiki
    That's why I remain at this school,
[16:23] Chibiki
    but as a librarian, not a teacher.
[16:26] Chibiki
    Half of that was just me running away.
[16:29] Kouichi
    Running away?
[16:30] Chibiki
    Half of me was crushed by guilt.
[16:32] Chibiki
    But the other half was ruled by fear.
[16:35] Chibiki
    Fear that I might die as well.
[16:37] Chibiki
    So I ran away.
[16:39] Kouichi
    Have teachers died, too?
[16:41] Chibiki
    Only homeroom and assistant
    homeroom teachers.
[16:44] Kouichi
    Um, was the Misaki of 26
    years ago a boy or a girl?
[16:49] Chibiki
    A boy.
[16:50] Chibiki
    His surname was Yomiyama,
    like this town.
[16:53] Chibiki
    His full name was Misaki Yomiyama.
[16:56] Chibiki
    One night in May, his house burned down.
[16:59] Chibiki
    The whole family died, parents
    and brother included.
[17:03] Kouichi
    Did you see the photo
    the dead Misaki appeared in?
[17:08] Chibiki
    Sure did.
[17:09] Kouichi
    Do you have it?
[17:11] Chibiki
    No.
[17:12] Chibiki
    To tell you the truth, it terrified me.
[17:14] Kouichi
    And when they say the school
    records somehow get altered...
[17:17] Chibiki
    It's true.
[17:21] Chibiki
    This holds copies of all class rosters.
[17:23] Chibiki
    26 years' worth, from 1972
    to the present.
[17:27] Chibiki
    The people with a red "X" by their name
SIGN    Class Rosters
[17:29] Chibiki
    are the ones who died that year.
[17:31] Chibiki
    Look at the roster from two years ago.
[17:33] Chibiki
    See the name written at the bottom?
SIGN    Deceased: Mami Asakura
[17:35] Kouichi
    Yes.
[17:37] Chibiki
    She was the dead person that year.
[17:39] Kouichi
    So, seven people died in 1996?
[17:44] Kouichi
    That's not many, is it?
[17:46] Chibiki
    It's because the plan to make
    one person nonexistent worked.
[17:49] Chibiki
    After they implemented it,
    nobody else died.
[17:53] Chibiki
    However, shortly after the
    second term began,
[17:56] Chibiki
    the student they chose to not exist
    ended up renouncing the role.
[17:59] Chibiki
    Breaking under the
    pressure and isolation,
[18:01] Chibiki
    he demanded that he existed,
    and that everyone treat him accordingly.
[18:05] Mei
    And so it began...
[18:08] Chibiki
    The deceased in 1996 was
    named Mami Asakura.
[18:13] Chibiki
    But she was originally a student
    in the 1993 class.
[18:16] Chibiki
    However, between April and June of 1996,
[18:21] Chibiki
    that was not the case.
[18:22] Kouichi
    It wasn't?
[18:24] Chibiki
    Correct.
[18:25] Chibiki
    As I recall, her name was
    on the 1996 roster.
[18:29] Chibiki
    But it was not on the roster for 1993.
[18:33] Chibiki
    It had disappeared.
[18:35] Kouichi
    Both the name and the "X"?
[18:37] Chibiki
    As you can see, when the
    phenomenon is active,
[18:40] Chibiki
    checking records is pointless.
[18:43] Kouichi
    And people's memories change too, right?
[18:46] Chibiki
    Exactly.
[18:47] Chibiki
    Then, at the end of the year,
[18:49] Chibiki
    when the deceased
    disappears after graduation,
SIGN    Mami Asakura
[18:52] Chibiki
    the records revert
    to their original state,
[18:55] Chibiki
    ultimately revealing the extra student.
[18:57] Chibiki
    In addition, all memories of her
    as the deceased are lost.
[19:01] Chibiki
    All is forgotten.
[19:03] Kouichi
    The records and memories
    just go back to normal?
[19:06] Chibiki
    I cannot comprehend the logic behind it.
[19:09] Chibiki
    I've essentially given up.
[19:11] Chibiki
    There is only one countermeasure that
[19:13] Chibiki
    seems effective against this phenomenon:
[19:15] Chibiki
    denying the existence of
    someone in the class.
[19:20] Kouichi
    What's the success rate?
[19:22] Chibiki
    About 50%.
[19:24] Chibiki
    Some years it works, others it fails.
[19:27] Chibiki
    Some years it's clear
    why the measure failed,
[19:29] Chibiki
    others it's unknown.
[19:33] Kouichi
    That's terrible...
[19:35] Chibiki
    It's not a curse.
[19:38] Chibiki
    There is no malice to be found.
[19:41] Chibiki
    It occurs naturally, like
    a typhoon or earthquake.
[19:44] Kouichi
    Then, will having two nonexistent
    students be more effective?
[19:48] Chibiki
    I can't say.
[19:49] Chibiki
    There are almost no instances of
    the calamity stopping midyear.
[19:54] Kouichi
    Really?
[19:55] Mei
    Ms. Mikami was class 3's
    homeroom teacher in 1996?
[20:00] Kouichi
    Oh, you're right.
[20:02] Chibiki
    She has been through a great deal already.
[20:07] Chibiki
    To make her the assistant
    homeroom teacher again...
[20:13] Chibiki
    That'll be all for today.
[20:14] Kouichi
    Just one more thing.
[20:16] Kouichi
    Was 1983, 15 years ago,
    a year when it happened?
[20:20] Chibiki
    1983?
[20:23] Chibiki
    I believe it was.
[20:26] Kouichi
    I thought so...
[20:28] Chibiki
    Oh, right. That was Reiko's year.
[20:32] Chibiki
    You mean Ritsuko was in Yomiyama then?
[20:35] Kouichi
    Yes.
[20:36] Kouichi
    She came here to have me,
    and stay with her family.
[20:40] Chibiki
    So she died in this town...
[20:44] Chibiki
    I see.
[20:48] Reiko
    I'm sorry, Kouichi.
[20:50] Reiko
    I'm sorry.
[20:52] Reiko
    There was nothing I could do...
[20:54] Kouichi
    When my mom died, 15 years ago,
[20:57] Kouichi
    was that part of the class 3 calamity?
[21:00] Reiko
    I don't know.
[21:02] Ryouhei
    My poor Ritsuko...
[21:06] Ryouhei
    My poor Ritsuko... My poor Reiko, too...
[21:10] Tamie
    Don't say that, dear.
[21:13] Tamie
    Let's call it a night.
[21:16] Bird
    Cheer! Cheer up!
[21:19] Reiko
    I honestly don't know what
    happened to Ritsuko,
[21:23] Reiko
    but I think the calamity
    was stopped that year.
[21:28] Kouichi
    It stopped midyear?
[21:29] Kouichi
    Why? How was it stopped?
[21:32] Kouichi
    Please, Reiko.
[21:33] Reiko
    I can't remember.
[21:34] Kouichi
    Reiko, please, try to
    remember something! Anything!
[21:38] Reiko
    Well, I think something may
[21:40] Reiko
    have happened during summer break...
[21:42] Kouichi
    Summer break?
[21:43] Reiko
    I can't remember what, though.
[21:46] Reiko
    I'm sorry, Kouichi.
SIGN    July 13 (Mon.)
[22:08] Kubodera
    Good morning, class.
[22:11] Kubodera
    Today, I must apologize to you all.
[22:16] Kubodera
    I have to...
[22:20] Kubodera
    I have done my utmost so that
[22:22] Kubodera
    you could all graduate in
    good health next spring.
[22:24] Kubodera
    I did everything I could
    to make that happen.
[22:29] Kubodera
    But everything that occurs henceforth
    is for you all to deal with.
[22:33] Kubodera
    Once it has begun,
[22:36] Kubodera
    I do not know if any amount
    of struggling will do any good.
[22:41] Kubodera
    I don't know...
[22:43] Kubodera
    You can't expect me to.
[22:44] Kubodera
    But I believe it is futile to
    speak of such things now.
[24:38] Kouichi
    Sphere joint.

E7 - Sphere Joint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[02:52] Chibiki
    Everyone out!
[02:55] Chibiki
    Call the police and an ambulance, now!
[03:03] Chibiki
    Was anyone hurt?
[03:06] Chibiki
    Are you all right?
[03:08] Kouichi
    I'm okay.
[03:13] Mei
    Let's go, Sakakibara.
[03:17] Mei
    It looks like making two students
    not exist didn't work.
[03:33] Kubodera
    I'm at my wit's end.
[03:35] Kubodera
    I'm so tired.
[03:38] Kubodera
    I don't know what to do.
[03:42] Chibiki
    Mr. Kubodera...
[03:45] Kubodera
    I'm sure you understand.
[03:49] Kubodera
    I leave the rest to you.
[03:59] Chibiki
    That troubled me.
[04:06] Chibiki
    Sorry.
[04:09] Chibiki
    Anyway, the result of an investigation
    of Mr. Kubodera's home was disturbing.
[04:17] Chibiki
    Mr. Kubodera was a bachelor,
[04:19] Chibiki
    who still lived with his mother.
[04:22] Chibiki
    She was well on in years,
[04:25] Chibiki
    and had been bedridden for some
    time, due to a serious illness.
[04:30] Chibiki
    They found her dead in her bed.
[04:35] Chibiki
    She had clearly been murdered.
[04:38] Chibiki
    The stress of caring for her...
    The class 3 calamity...
[04:42] Chibiki
    Perhaps he felt so trapped by it all
    that it drove him to kill his own mother.
[04:51] Chibiki
    And then he killed himself
    in front of his students.
[04:55] Chibiki
    Why would he make such extreme decisions?
[04:59] Kouichi
    You think this was a
    result of the phenomenon?
[05:02] Chibiki
    Yes.
[05:03] Mei
    So he was drawn into death
    by otherwise unlikely means?
[05:10] Chibiki
    Could there be any other explanation?
[05:14] Kouichi
    The calamity hasn't been stopped.
[05:17] Chibiki
    People will keep dying.
[05:20] Teshigawara
    There was nothing we could do.
[05:22] Teshigawara
    Come on, Sakaki, don't get so down.
[05:25] Teshigawara
    Blaming yourself won't change anything.
SIGN    Do Not Enter
[05:30] Kouichi
    Until recently, you were...
[05:32] Teshigawara
    Yeah, and it was breaking my heart!
[05:36] Teshigawara
    You know the whole story now, right?
[05:39] Teshigawara
    So you get where I'm coming from?
[05:41] Kouichi
    Yes, I understand perfectly well.
[05:45] Teshigawara
    What about you, Misaki?
    Feel like a weight's been lifted?
[05:49] Mei
    Hard to say.
[05:50] Mei
    I didn't really feel a
    weight to begin with.
[05:54] Teshigawara
    You are seriously weird.
[05:59] Izumi
    Here you are.
[06:04] Teshigawara
    Jeez, what's your problem?
[06:06] Izumi
    You both might exist again,
[06:08] Izumi
    but you'd best be prepared.
[06:10] Kouichi
    For what?
[06:13] Izumi
    It's your fault.
[06:16] Teshigawara
    H-Hey!
[06:18] Izumi
    People will say that.
[06:20] Izumi
    There's no way you'll be
    considered completely innocent,
[06:23] Izumi
    and I'm sure I'll be accused
    of incompetence, as well.
[06:27] Kouichi
    True.
[06:29] Teshigawara
    Where do you stand?
[06:36] Izumi
    I can't blame Kouichi,
[06:38] Izumi
    no matter what anyone says.
[06:40] Izumi
    But it's not over.
[06:42] Izumi
    The calamity, and my work as
    head of countermeasures,
[06:46] Izumi
    are only just beginning.
[06:50] Kouichi
    I wonder if anyone will go
[06:52] Kouichi
    into hiding now, until summer break.
[06:54] Teshigawara
    Definitely.
[06:56] Mei
    Some people may have fled town already.
[06:59] Teshigawara
    You think?
[07:00] Mei
    Yes. It happens every year.
[07:02] Mei
    There are always people who leave
[07:04] Mei
    Yomiyama for summer break.
[07:07] Teshigawara
    It's all so strange.
[07:08] Teshigawara
    But you really are weird, Misaki.
[07:12] Teshigawara
    You talk like this doesn't involve you.
[07:14] Mei
    Do I?
[07:15] Teshigawara
    Could it be that you're
    actually the extra this year?
[07:20] Mei
    It could very well be you, you know.
[07:24] Teshigawara
    M-Me? No way!
[07:26] Teshigawara
    Don't even joke about that.
[07:28] Mei
    There's really no way?
[07:30] Teshigawara
    No, no, no!
[07:31] Teshigawara
    I have no memories of dying!
[07:34] Teshigawara
    And, not to brag,
[07:35] Teshigawara
    but I clearly remember all
    the shit I got into as a kid!
[07:57] Chibiki
    You look well.
[07:59] Kouichi
    Thanks.
[08:01] Kouichi
    Was Akazawa here to talk
    to you about something?
[08:04] Chibiki
    As head of countermeasures,
[08:06] Chibiki
    she comes here often.
[08:08] Kouichi
    I see.
[08:10] Chibiki
    She's a strong girl, and she knows that,
[08:15] Chibiki
    but considering what she's up against...
[08:18] Chibiki
    I pity her.
[08:22] Chibiki
    By the way, Ms. Mikami
    dropped by today, too.
[08:26] Kouichi
    Ms. Mikami?
[08:28] Chibiki
    She knows my history here.
[08:32] Chibiki
    There was something she
    wanted to formally discuss.
[08:34] Chibiki
    And what brings you two here?
[08:37] Kouichi
    I wanted to ask about 15 years ago,
    when the calamity stopped midyear.
[08:45] Chibiki
    That was the one time
    in the past 25 years
[08:47] Chibiki
    when it stopped midyear.
SIGN    April 12, sister, Kyouko, illness
    July 23, sister, Ikumi, illness
    June 6, accident
    June 13, accident
    August 9, accident
    August 9, accident
[08:55] Chibiki
    Excluding Ritsuko, whom I didn't know about,
[08:58] Chibiki
    there were seven deaths that year.
[09:01] Chibiki
    When did Ritsuko die?
[09:03] Kouichi
    In July.
[09:05] Kouichi
    Wait...
[09:07] Kouichi
    Does that mean the deaths
    stopped in August?
[09:09] Chibiki
    Yes, and look at the date
    of the August deaths.
[09:13] Kouichi
    August 9...
[09:15] Chibiki
    That class had just left
    for a class trip on August 8.
[09:20] Kouichi
    Class trip?
[09:22] Reiko
    I think something may have
    happened during summer break...
[09:25] Kouichi
    So two students died in
    accidents on that trip?
[09:28] Kouichi
    And something happened on that trip
    that stopped the calamity?
[09:34] Chibiki
    So it would seem.
[09:35] Chibiki
    Notice that no one is listed
    as "deceased" on that page.
SIGN    Deceased:
[09:39] Chibiki
    It never became clear who
    the dead person was that year.
[09:44] Mei
    Why did it stop?
[09:46] Chibiki
    I'm not certain.
[09:48] Chibiki
    But I do know that they
    visited the Yomiyama Shrine.
[09:52] Kouichi
    A shrine?
[09:55] Chibiki
    A very old shrine, located
    halfway up Mt. Yomiyama.
[09:59] Chibiki
    Their lodge was at
    the foot of that mountain.
[10:02] Kouichi
    So maybe if we visit the shrine...
[10:04] Chibiki
    Naturally, people went back to it in
[10:06] Chibiki
    years when the calamity occurred,
[10:08] Chibiki
    but it had no effect.
[10:13] Kouichi
    So the shrine had nothing to do with it?
[10:15] Chibiki
    No, that's not conclusive.
[10:18] Chibiki
    It could be that going
    there in a large group,
[10:22] Chibiki
    in early August, was effective.
[10:24] Chibiki
    Of course, we can't deny the
    possibility that the effect came
[10:27] Chibiki
    from something else, unrelated
    to visiting the shrine.
[10:30] Chibiki
    This is what Ms. Mikami came
    here to discuss with me today.
SIGN    July 17 (Fri.)
[10:36] Mikami
    This may seem abrupt,
[10:38] Mikami
    but we will be conducting a class trip
[10:40] Mikami
    from August 8-10, for three
    days and two nights.
[10:44] Mikami
    Please prioritize this event,
[10:47] Mikami
    and plan to participate,
    if at all possible.
[10:51] Mikami
    You will receive additional
    details in the coming days.
[10:53] Mikami
    I will mail the forms to all of you.
[10:56] Teshigawara
    Question!
[11:01] Izumi
    Ms. Mikami?
[11:15] Mei
    Who is dead?
[11:19] Mei
    Who is dead?
[11:29] Mei
    Who is dead?
[11:42] Mei
    The dead one...
[11:44] Mei
    ...is you.
[11:46] Kouichi
    M-Me?
SIGN    Dad
[12:18] Kouichi
    Hello?
[12:19] Yousuke
    I swear, India just gets hotter and hotter!
[12:21] Yousuke
    How've you been, kiddo?
[12:23] Kouichi
    Fine, I guess.
[12:25] Kouichi
    Yeah.
[12:27] Kouichi
    Yeah, everyone's doing well.
[12:33] Kouichi
    Hey, Dad?
[12:35] Kouichi
    Have you ever seen any of Mom's
    photos from junior high?
[12:39] Yousuke
    Photos?
[12:40] Yousuke
    I'm pretty sure she showed me
[12:42] Yousuke
    her graduation album when we got engaged.
[12:45] Kouichi
    Any others?
[12:46] Kouichi
    Like, have you seen the group photo
[12:49] Kouichi
    her class took after their
    graduation ceremony?
[12:52] Yousuke
    Group photo? Why do you ask?
[12:54] Kouichi
    Well, I've heard that it
    was kind of weird.
SIGN    Do Not Enter
[12:58] Kouichi
    Like, a ghost photo.
[13:01] Yousuke
    Where did you hear a
    silly story like that?
[13:04] Yousuke
    For one thing, ghost photos are just—
[13:06] Kouichi
    Well, it's just...
[13:07] Yousuke
    Oh, actually, now that you mention it,
[13:10] Yousuke
    I might've heard a story
    like that, a long time ago.
[13:13] Yousuke
    Something about a creepy photo.
[13:17] Kouichi
    Did you see it?
[13:18] Yousuke
    Nope.
[13:19] Yousuke
    She didn't like having it near her,
[13:21] Yousuke
    so she left it at her parents' place.
[13:23] Kouichi
    Her parents' place?
[13:25] Yousuke
    Hey, Kouichi, something goin' on there?
[13:29] Kouichi
    No, nothing.
[13:30] Kouichi
    I'm just kinda bored.
[13:32] Yousuke
    Ah.
[13:34] Yousuke
    You know, Ritsuko was
    a very special lady.
[13:38] Yousuke
    My feelings for her haven't changed a bit.
[13:42] Yousuke
    And that's why you're my—
[13:44] Kouichi
    Okay, I get it!
[13:45] Kouichi
    Later!
[13:53] Kouichi
    Inoya?
[13:55] Kouichi
    Yeah, I know where that is, but...
[13:58] Kouichi
    Today?
[14:01] Teshigawara
    Come on, dude!
[14:02] Teshigawara
    Don't tell me.
[14:04] Teshigawara
    You got a date with Mei?
[14:06] Kouichi
    Well? What is it you want to talk about?
[14:08] Teshigawara
    It's gotta be in person.
[14:10] Teshigawara
    If you've got a date,
    just bring Mei along.
[14:12] Teshigawara
    This problem involves
    the whole class, after all.
[14:17] Kouichi
    All right, I'll be there.
[14:21] Izumi
    Kouichi!
[14:23] Izumi
    Over here.
[14:24] Kouichi
    Akazawa?
[14:26] Izumi
    Teshigawara called you here, right?
[14:28] Kouichi
    Um...
[14:30] Izumi
    Have a seat.
[14:32] Kouichi
    He called you, too?
[14:33] Izumi
    Yes.
[14:35] Izumi
    Only because he said it
    "involves the whole class."
[14:37] Izumi
    I wouldn't go anywhere at
    his invitation otherwise.
[14:44] Izumi
    Teshigawara filled me in on
    what happened 15 years ago.
[14:48] Izumi
    And about your mom, too.
[14:52] Kouichi
    Oh...
[14:54] Tomoka
    Welcome.
[14:58] Tomoka
    A friend of yours, Izumi?
[15:00] Izumi
    Yes.
[15:01] Izumi
    This is my classmate,
    Kouichi Sakakibara.
[15:04] Tomoka
    Oh, that must make you
    Yuuya's friend, too.
[15:07] Tomoka
    Thanks for being so kind to my brother.
[15:09] Tomoka
    I'm Yuuya Mochizuki's
    older sister, Tomoka.
[15:12] Tomoka
    Nice to meet you.
[15:13] Kouichi
    Oh, yes, likewise.
[15:15] Tomoka
    Yuuya has told me a lot about you.
[15:18] Kouichi
    What can I get for you?
[15:19] Kouichi
    Oh, let me see...
[15:21] Izumi
    He'll have the same as me.
[15:24] Tomoka
    Oh...
[15:26] Tomoka
    Coming right up.
[15:30] Kouichi
    What did you get?
[15:32] Izumi
    Coffee.
[15:33] Kouichi
    I don't like coffee. It's too bitter.
[15:37] Izumi
    Well, the coffee here is the real deal.
[15:39] Izumi
    They use Hawaiian Kona Extra Fancy beans.
[15:42] Tomoka
    Thank you for waiting.
[15:44] Tomoka
    Please enjoy.
[15:47] Izumi
    Just take my word for it.
[15:49] Izumi
    Give it a try.
[15:57] Kouichi
    It's bitter, but also sweet.
[16:00] Kouichi
    I like it.
[16:05] Izumi
    So, you didn't go back to Tokyo?
[16:08] Kouichi
    No. It'd feel like I was
    running away, and...
[16:15] Kouichi
    I've started to wonder
    if it's me who's dead.
[16:18] Izumi
    Maybe you were never born.
[16:24] Izumi
    Maybe 15 years ago,
[16:25] Izumi
    the calamity took your mother's life,
[16:29] Izumi
    and she couldn't give birth to you.
[16:32] Izumi
    And now, 15 years later,
[16:34] Izumi
    you've come back to life as a
    transfer student in class 3.
[16:39] Kouichi
    That's...
[16:40] Kouichi
    That's ridiculous.
[16:47] Izumi
    Don't take me so seriously.
[16:49] Izumi
    True, I did consider the possibility,
[16:52] Izumi
    but...
[16:55] Izumi
    Shake my hand.
[17:02] Izumi
    I still get the feeling
    that we've met...
[17:05] Izumi
    No, that I've shaken your
    hand somewhere before.
[17:09] Kouichi
    You think so?
[17:11] Izumi
    I can't call up a visual memory,
[17:14] Izumi
    but my hand physically remembers yours.
[17:20] Kouichi
    Now that you mention it,
[17:21] Kouichi
    you shook my hand at the hospital, too.
[17:23] Kouichi
    Did you do that for a reason?
[17:25] Izumi
    There's a rumor that dead people
    have shockingly cold hands.
[17:30] Izumi
    I doubt it's true, though.
[17:32] Izumi
    If it were that easy to tell...
[17:35] Tomoka
    Welcome.
[17:37] Teshigawara
    Sorry I'm late.
[17:41] Teshigawara
    Hey, guys!
[17:46] Teshigawara
    What'd you do that for?
[17:47] Teshigawara
    Do you hate me that much?
[17:49] Izumi
    Want the truth?
[17:51] Teshigawara
    I wouldn't mind...
[17:53] Teshigawara
    Oh, whatever. I'll let it slide today.
[17:57] Kouichi
    What did you want to talk about?
[17:59] Teshigawara
    You tell them, Mochizuki.
[18:02] Mochizuki
    Okay.
[18:04] Mochizuki
    Since there's a chance
[18:06] Mochizuki
    that my sister could become
    involved in what's going on...
[18:09] Mochizuki
    Oh, my sister is...
[18:11] Kouichi
    Tomoka, right?
[18:13] Mochizuki
    Yeah.
[18:14] Mochizuki
    Anyway, I just couldn't
    keep quiet about it...
[18:18] Izumi
    You told her?
[18:20] Mochizuki
    Down to the details.
[18:22] Mochizuki
    She went to Yomi North, too,
[18:25] Mochizuki
    so she knew the rumors about class 3.
[18:27] Teshigawara
    And Tomoka actually gave us a
    surprising bit of info.
[18:37] Tomoka
    One of our regulars is a man
    named Katsumi Matsunaga.
[18:41] Tomoka
    I knew he went to Yomi North,
[18:44] Tomoka
    but I recently found out
    that he was in class 3.
[18:48] Tomoka
    I worked up the courage to ask him
[18:51] Tomoka
    if it had happened in his year.
[18:54] Tomoka
    And he said...
[18:56] Matsunaga
    The curse that year wasn't...
[18:59] Matsunaga
    It wasn't my fault.
[19:01] Matsunaga
    I saved them all.
[19:03] Matsunaga
    I saved them!
[19:05] Matsunaga
    I knew I had to tell them!
    So that's why...
[19:10] Matsunaga
    I left it there.
[19:12] Kouichi
    What does that mean? Left what, where?
[19:14] Tomoka
    He couldn't seem to recall.
[19:17] Tomoka
    I've asked him about it many times,
[19:19] Tomoka
    but he insists he has no idea.
[19:21] Teshigawara
    Makes you curious, doesn't it?
[19:23] Izumi
    This Matsunaga guy
    stopped the calamity?
[19:26] Izumi
    And he left a hint on how
    he did it somewhere?
[19:29] Teshigawara
    That's gotta be it.
[19:31] Teshigawara
    So, I'm thinking we should talk
    to this Matsunaga guy ourselves.
[19:37] Kouichi
    Do you know where we can find him?
[19:40] Tomoka
    No, I don't know where he lives.
[19:43] Kouichi
    Then...
[19:45] Izumi
    Don't you know someone who
    was in Matsunaga's class?
[19:55] Mei
    Oh, so he was your aunt's classmate.
[19:59] Kouichi
    If I find out where Matsunaga is,
[20:03] Kouichi
    will you come with me to see him?
[20:11] Kouichi
    You really were the model
    for that doll, weren't you?
[20:15] Kouichi
    You said only half,
    but it looks just like you.
[20:18] Mei
    This girl is the daughter she
    gave birth to 12 years ago.
[20:23] Kouichi
    Your sister?
[20:25] Mei
    But she was stillborn.
[20:31] Mei
    She made this doll based on
[20:33] Mei
    the daughter who never
    had a chance to live.
[20:37] Mei
    So it's only half me, if not less.
[20:43] Mei
    Actually, I have somewhere
    to be tomorrow.
[20:48] Kouichi
    Oh? Where?
[20:49] Mei
    My parents want me
[20:51] Mei
    to go with them to their summer house.
[20:54] Mei
    I couldn't tell them I don't want to.
[20:57] Kouichi
    Is it outside Yomiyama?
[20:59] Mei
    Yes.
[21:00] Kouichi
    So you're leaving town?
[21:03] Mei
    We'll only be gone a week.
[21:06] Mei
    I'll be back for the class trip.
[21:09] Kouichi
    Oh...
[21:17] Mei
    Hey, have you found that ghost picture
[21:19] Mei
    your mother left
    at her parents' house?
[21:22] Kouichi
    No, not yet.
[21:24] Mei
    If you find it, will you show me?
[21:27] Kouichi
    Sure.
[21:33] Mei
    If anything comes up, use this number.
[21:38] Kouichi
    Is this a phone number?
[21:41] Kouichi
    For a cell phone?
[21:42] Mei
    Yes.
[21:43] Kouichi
    Yours?
[21:44] Mei
    Yes.
[21:45] Kouichi
    You said you hated those devices.
[21:47] Mei
    I do.
[21:49] Mei
    Being connected to people all the time
    by electromagnetic waves disturbs me.
[21:54] Kouichi
    Then why do you have one?
[21:55] Mei
    She makes me carry it.
[21:57] Mei
    She claims to feel uneasy at times.
[22:02] Kouichi
    I see.
[22:05] Mei
    By the way...
[22:07] Kouichi
    Yes?
[22:08] Mei
    You said you wondered if
    it's you who's dead.
[22:12] Kouichi
    Yeah.
[22:13] Mei
    Has your suspicion been laid to rest?
[22:15] Kouichi
    Yeah.
[22:30] Kouichi
    Huh?
[22:31] Mei
    New dolls are put in here.
[22:48] Mei
    Don't worry.
[22:50] Mei
    It's not you.
[22:53] Mei
    You're not the one who's dead.
[24:38] Kouichi
    Hair stand.

E8 - Hair Stand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mochizuki
    No! Not that!
[00:05] Izumi
    Do it!
[00:06] Teshigawara
    Wait! Let's not be hasty here!
[01:49] Kouichi
    All right!
[01:54] Reiko
    He stopped it?
[01:56] Reiko
    He said he stopped the
    calamity 15 years ago?
[01:59] Kouichi
    That's what he claims,
[02:02] Kouichi
    though he apparently doesn't
    remember any details.
[02:06] Kouichi
    Do you remember Mr. Matsunaga?
[02:09] Reiko
    Of course. We were in the same club.
[02:13] Kouichi
    You were?
[02:14] Kouichi
    Did he ever talk about how he stopped it?
[02:20] Reiko
    I can't recall ever hearing
    anything about that.
[02:25] Kouichi
    You went on a class trip
[02:28] Kouichi
    during summer break that year, right?
[02:30] Reiko
    Yes.
[02:31] Reiko
    It didn't seem like a good
    idea to stay confined at home.
[02:37] Kouichi
    What happened on that trip?
[02:38] Reiko
    I'm sure something happened,
[02:43] Reiko
    but I couldn't tell you what.
[02:45] Kouichi
    I see...
[02:49] Reiko
    I'm no help, I know. Sorry.
[02:51] Kouichi
    It's okay.
[02:53] Kouichi
    I'm fine, so there's
    no need to push yourself.
[02:59] Kouichi
    So, Mr. Matsunaga went on the trip, too?
[03:04] Reiko
    I think so.
[03:06] Reiko
    Yeah, he did.
[03:08] Kouichi
    Did anything seem strange about him?
[03:11] Reiko
    I don't think so.
[03:15] Kouichi
    I guess all we can do is ask him...
[03:19] Reiko
    Okay. I'll run it by Matsu for you.
[03:23] Reiko
    When you go to talk to
    him, I'll go with you.
[03:31] Teshigawara
    Morning!
[03:34] Mochizuki
    Good morning!
[03:36] Reiko
    Morning.
[03:38] Kouichi
    What's all that stuff for?
[03:39] Teshigawara
    I stocked up on supplies!
[03:47] Izumi
    Sorry to keep you.
[03:53] Sugiura
    Are you okay? You don't look so good.
[03:56] Nakao
    It's nothing. Just a little carsi—
[04:03] Teshigawara
    He tries too hard...
[04:06] Kouichi
    You're coming, too, Akazawa?
[04:07] Izumi
    Of course I am.
[04:09] Izumi
    Why don't you ride in this car?
[04:12] Izumi
    Yours doesn't look like it can handle four.
[04:15] Kouichi
    It's no problem.
[04:16] Kouichi
    This car runs better than you'd think.
[04:18] Reiko
    That was unnecessary.
[04:20] Izumi
    Okay...
[04:21] Izumi
    Then, Teshigawara, you're in my car.
[04:25] Teshigawara
    Um, okay.
[04:27] Izumi
    Nakao, since you get carsick, you're up front.
[04:30] Nakao
    Okay.
[04:45] Izumi
    Well, let's go.
[04:52] Reiko
    So Mr. Matsunaga won't be coming
    back to Yomiyama for a while?
[04:56] Reiko
    I spoke to his mother,
[04:59] Reiko
    and she said he's living at the
    resort hotel where he works.
SIGN    City of Yomiyama
    Please Come Again!
SIGN    Sanami Town
[05:47] Izumi
    We made it out of Yomiyama
    without any trouble.
[05:49] Kouichi
    Yeah...
[05:53] Reiko
    Let's get a move on!
[06:02] Kouichi
    Um, Reiko?
[06:04] Reiko
    What?
[06:05] Kouichi
    Oh, nothing...
[06:10] Reiko
    Damn it, if you're gonna drive that
    slow, get out of the fast lane.
[06:15] Izumi
    I guess you can't judge a book by its cover.
[06:18] Kouichi
    I don't know, I think you're
    pretty easy to read.
[06:21] Izumi
    Oh, yeah?
[06:22] Izumi
    Please, describe me.
[06:25] Kouichi
    Uh, well...
[06:27] Kouichi
    Strong and dependable?
[06:28] Izumi
    Wow, am I that macho?
[06:32] Kouichi
    Well, you are tough,
[06:34] Kouichi
    and you've got a strong
    sense of responsibility.
[06:35] Kouichi
    Stuff like that.
[06:37] Izumi
    You're supposed to say,
    "That's not what I meant."
[06:42] Kouichi
    That's not what I meant.
[06:44] Izumi
    What's with the tone? So annoying.
[06:47] Kouichi
    I've gotta pay you back now and then.
[06:53] Kouichi
    By the way, you're the head
    of countermeasures, right?
[06:56] Kouichi
    How is it decided who gets that role?
[06:59] Izumi
    Usually, they're appointed
    by the teacher.
[07:01] Izumi
    It's not a popular job.
[07:04] Izumi
    In a way, you could say
[07:05] Izumi
    they're responsible for
    the lives of the entire class.
[07:08] Kouichi
    So, were you appointed?
[07:11] Izumi
    I nominated myself.
[07:12] Kouichi
    Why?
[07:14] Izumi
    Maybe no one else actually
    believed in the calamity,
[07:18] Izumi
    but I was different.
[07:19] Izumi
    I can't allow such a
    senseless phenomenon to exist.
[07:25] Izumi
    I'm going to put an end to it.
[07:41] Teshigawara
    So hot...
[07:48] Reiko
    They said Matsunaga was
    suddenly called to a reception.
[07:51] Reiko
    I left my cell phone number,
[07:54] Reiko
    so he should call me when he gets back.
[07:57] Kouichi
    What should we do until then?
[07:59] Teshigawara
    No point in sitting around waiting, right?
[08:01] Mochizuki
    Yeah, we came all this way.
[08:04] Sugiura
    Since we're outside Yomiyama,
    the calamity shouldn't affect us.
[08:08] Teshigawara
    Let's go swimming!
[08:12] Reiko
    We are near the ocean, after all.
[08:14] All
    All right!
[08:17] Kouichi
    But I didn't bring my trunks!
[08:20] Reiko
    You can get some at the hotel.
[08:22] Reiko
    They don't cost much.
    I'll buy you a pair.
[08:26] Kouichi
    I couldn't ask you to do that.
[08:28] Kouichi
    If you're not swimming, I won't, either.
[08:31] Reiko
    Well, I thought this
    might happen, so...
[08:35] Kouichi
    Oh, don't tell me...
[08:48] Kouichi
    I thought that seemed
    like a lot of luggage.
[08:51] Mochizuki
    It's a seaside resort, after all.
[08:52] Mochizuki
    Not to mention we're outside Yomiyama.
[08:55] Izumi
    And it's summer break.
[08:56] Izumi
    It'd be too depressing to
    sit at home the entire time.
[08:59] Izumi
    We have to spread our wings a little.
[09:01] Mochizuki
    It's the sea!
[09:03] Teshigawara
    The sea in summer!
[09:04] Teshigawara
    It's mine!
[09:17] Teshigawara
    All right!
[09:39] Kouichi
    Misaki?
[09:46] Mei
    Sakakibara?
[10:29] Reiko
    Oh no, my glasses...
[10:46] Izumi
    You'll pay for that!
[10:51] Teshigawara
    Ready, set, dunk!
[11:15] Kouichi
    Is your family's summer house nearby?
[11:19] Mei
    Yes.
[11:21] Kouichi
    What does your dad do?
[11:24] Mei
    I'm not quite sure.
[11:26] Mei
    He's rarely in Japan.
[11:28] Mei
    That's why we put on
    these little family acts
[11:30] Mei
    on the rare occasions when he comes home.
[11:34] Mei
    We may be a family,
    but we aren't really connected.
[11:38] Mei
    Not that I care.
[11:40] Kouichi
    Hey, if we find out who
    the dead person is after this,
[11:45] Kouichi
    would making them nonexistent
    stop the calamity?
[11:50] Mei
    I don't think that would work.
[11:52] Mei
    It's already been triggered.
[11:55] Mei
    I think it's too late to try
    to balance everything out now.
[12:02] Kouichi
    Did they connect?
[12:04] Mei
    Seems so.
[12:06] Kouichi
    Connecting every now and
    then can't be so bad, can it?
[12:17] Mei
    I suppose.
[12:30] Reiko
    Anyone up for lunch?
[12:32] Izumi
    Yes!
[12:35] Mochizuki
    Hey, wait!
[12:38] Izumi
    Should we go back to the hotel?
[12:39] Kouichi
    I'm fine with something
    from a convenience store.
[12:41] Sugiura
    There are also seaside shops.
[12:44] Teshigawara
    Hold it, you guys!
[12:45] Teshigawara
    We're at the beach.
[12:47] Teshigawara
    How could we not make the
    most of the outdoor life?
[12:50] Izumi
    You want to cook here?
[12:52] Teshigawara
    I knew you'd get it, Akazawa!
[12:55] Izumi
    What?
[12:56] Izumi
    How are we supposed to
    do that without any tools?
[12:58] Teshigawara
    I've got the bases covered!
[13:00] Teshigawara
    Take a look at this flawless setup!
[13:04] Izumi
    You're such an idiot.
[13:06] Kouichi
    This is what was in that huge bag?
[13:09] Mei
    Are you going to cook?
[13:11] Mochizuki
    Huh? Cook?
[13:12] Izumi
    With what ingredients?
[13:14] Teshigawara
    Local fare, of course!
[13:16] Izumi
    Definitely an idiot.
[13:19] Kouichi
    With all the stuff you
    brought, I should've known...
[13:21] Mei
    I'm hungry.
[13:23] Mochizuki
    Local fare?
[13:24] Teshigawara
    Mochizuki! You brought
    the fishing gear, right?
[13:27] Mochizuki
    Oh... Yeah!
[13:29] Teshigawara
    All right, then let's see who can
    round up the most ingredients!
[13:33] Kouichi
    Do we get anything for
    winning or losing?
[13:35] Teshigawara
    The loser has to make the food,
[13:37] Teshigawara
    and the winner gets to eat it.
[13:39] Teshigawara
    How's that?
[13:42] Izumi
    Sounds interesting.
[13:44] Teshigawara
    Then it's settled!
[13:45] Teshigawara
    I'll pick the teams.
[13:47] Teshigawara
    First off, on the Head of
    Countermeasures Team will be...
[13:50] Teshigawara
    Akazawa!
[13:51] Teshigawara
    Sugiura!
[13:52] Teshigawara
    Naka— Actually, we'll pass on him.
[13:55] Teshigawara
    And me!
[13:56] Teshigawara
    Now, on the Nonexistent Team will be...
[13:59] Teshigawara
    Sakakibara!
[14:00] Teshigawara
    Misaki!
[14:00] Teshigawara
    Mochizuki!
[14:02] Mochizuki
    Hey, I exist!
[14:03] Teshigawara
    But you don't exist over here.
[14:06] Mochizuki
    Harsh...
[14:10] Kouichi
    So we're competing based
    on the fish we catch?
[14:12] Teshigawara
    No, if you find anything
    besides fish, it counts, too.
[14:16] Mochizuki
    Let me out!
[14:29] Kouichi
    That's sea lettuce. It tastes awful.
[14:38] Kouichi
    That's red algae.
    You can't eat it on its own.
[14:42] Teshigawara
    I got one!
[14:44] Teshigawara
    It's a big one!
[14:52] Teshigawara
    Yes!
[15:00] Izumi
    What is this?
[15:02] Kouichi
    Kelp.
[15:08] Izumi
    You're supposed to catch fish!
[15:10] Teshigawara
    Sorry.
[15:25] Kouichi
    What's wrong?
[15:27] Mei
    Get it off...
[15:30] Mei
    I thought it was going to eat me.
[15:33] Kouichi
    Octopuses don't eat people.
[15:35] Kouichi
    They'll bite if you
    poke at them, though.
[15:40] Kouichi
    How's it going?
[15:42] Mochizuki
    I think I've got a big one...
[15:44] Mochizuki
    It's pulling pretty hard.
[15:48] Mochizuki
    All right!
[15:53] Mochizuki
    That's your big one?
[15:55] Mochizuki
    At least it's a fish.
[15:59] Mei
    Cute.
[16:01] Teshigawara
    I've got one this time!
[16:07] Izumi
    Hey.
[16:09] Izumi
    You're doing that on
    purpose, aren't yo—
[16:12] Izumi
    What is this?!
[16:18] Kouichi
    A sea cucumber?
[16:20] Kouichi
    I'm actually impressed
    you caught one of these.
[16:23] Kouichi
    Or maybe it just got caught on the line.
[16:25] Izumi
    You creep! Useless jerk!
[16:25] Teshigawara
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[16:29] Reiko
    A pufferfish, an octopus,
    and a starfish.
[16:33] Reiko
    This is kelp, right?
[16:35] Reiko
    And a sea cucumber, and...
[16:37] Reiko
    What's in this shell?
[16:42] Reiko
    A hermit crab.
[16:43] Reiko
    I guess that's how it goes.
[16:47] Reiko
    This battle ends in a draw.
[16:51] Reiko
    I picked up some meat and vegetables,
[16:53] Reiko
    so let's all eat that.
[16:54] All
    Okay!
[17:03] Teshigawara
    Freshly-caught really is the best!
[17:13] Reiko
    Oh, how I love that crunch.
[17:14] Reiko
    So delicious!
[17:21] Kouichi
    We definitely can't eat these guys.
[17:28] Mochizuki
    Got it!
[17:38] Matsunaga
    Reiko?
[17:41] Matsunaga
    I tried calling your cell.
[17:43] Matsunaga
    Is the battery dead?
[17:45] Reiko
    Huh?
[17:47] Reiko
    Oops...
[17:49] Matsunaga
    Careless as ever, I see.
[17:51] Reiko
    I'm surprised you found us here.
[17:53] Matsunaga
    Wasn't hard to figure out.
[17:55] Matsunaga
    This is the closest beach to the hotel.
[17:58] Reiko
    Ah.
[18:00] Matsunaga
    But, wow...
[18:01] Matsunaga
    Girls sure do change.
[18:04] Matsunaga
    You used to be a shrimp.
[18:07] Reiko
    You've changed quite a bit, yourself.
[18:10] Reiko
    Into an old geezer.
[18:11] Matsunaga
    Shut up!
[18:15] Matsunaga
    It's been 15 years, huh...
[18:18] Reiko
    Technically, it's only been 14 years
    since our graduation.
[18:21] Matsunaga
    Oh, yeah.
[18:23] Matsunaga
    That makes us around 30, huh?
[18:26] Reiko
    Don't remind me.
[18:28] Matsunaga
    Wait...
[18:30] Matsunaga
    Have I seen you somewhere recently?
[18:33] Reiko
    Where?
[18:34] Reiko
    I don't remember seeing you.
[18:36] Reiko
    It was probably a different girl.
[18:38] Matsunaga
    Unfortunately, I don't think it was.
[18:40] Reiko
    Then maybe it was at Kentarou
    or Natsuko's memorial services?
[18:45] Matsunaga
    No, I only went to the funerals.
[18:48] Reiko
    Oh...
[18:50] Matsunaga
    Can't believe it's been
    15 years since they died.
[18:54] Matsunaga
    Who're the kids?
[18:55] Reiko
    This year's class 3 students.
[19:00] Matsunaga
    Oh...
[19:02] Matsunaga
    They're here about what
    happened 15 years ago?
[19:05] Reiko
    I can only remember bits and
    pieces of that summer, myself.
[19:10] Reiko
    Matsu, I heard that you
    stopped the calamity.
[19:14] Matsunaga
    Tomoka at Inoya asked
    me about that, too,
[19:18] Matsunaga
    but I don't remember.
[19:22] Reiko
    Do you recall the class
    trip we took that summer?
[19:25] Matsunaga
    Yeah.
[19:26] Izumi
    An accident happened
    on that trip, right?
[19:29] Izumi
    Do you remember anything about it?
[19:31] Matsunaga
    And you are?
[19:33] Izumi
    Akazawa, the head of countermeasures.
[19:35] Matsunaga
    I see.
[19:36] Matsunaga
    To tell you the truth,
    I don't remember much.
[19:39] Matsunaga
    I know someone died
    on the mountain, but...
[19:43] Reiko
    My memory's hazy, too.
[19:46] Reiko
    I don't know what kind
    of accident it was.
[19:48] Kouichi
    Did the accident happen before you
    visited the shrine, or after?
[19:53] Izumi
    Why does that matter?
[19:55] Kouichi
    Well, if it was before,
[19:57] Kouichi
    maybe a blessing from the
    shrine stopped the calamity.
[20:01] Matsunaga
    I can't recall.
[20:03] Matsunaga
    But, something tells
    me it was a run-down,
[20:05] Matsunaga
    abandoned-looking shrine.
[20:08] Reiko
    Right, the shrine.
[20:11] Reiko
    I'm sure we went to the shrine.
[20:12] Reiko
    We all joined hands and...
[20:15] Reiko
    Nope, I just can't remember.
[20:18] Kouichi
    Um, Mr. Matsunaga,
[20:20] Kouichi
    didn't you leave something behind,
    as a clue for the others?
[20:24] Matsunaga
    Apparently, I said that, but...
[20:26] Mei
    What did you want to tell them?
[20:29] Matsunaga
    All I know is that I felt this
    urgent need to tell them, but...
[20:35] Mei
    You can't remember what about?
[20:39] Kouichi
    And you don't remember what you
    left behind, or where?
[20:42] Kouichi
    Like if it was a note, or something else?
[20:47] Matsunaga
    No, it wasn't paper... It was...
[20:51] Kouichi
    What?
[20:53] Matsunaga
    Yeah, I think I used something...
[20:57] Matsunaga
    Oh, I know! It's at the school!
[20:59] Matsunaga
    I took something to the school!
[21:01] Kouichi
    The school?
[21:03] Kouichi
    Where in the school?
[21:12] Nakao
    I'll get it!
[21:18] Teshigawara
    How far out are you gonna go?
[21:27] Teshigawara
    What is he doing?
[21:31] Kouichi
    This doesn't look good.
[21:44] Teshigawara
    The hell...
[21:46] Teshigawara
    Dude, quit messing around!
[21:58] Teshigawara
    Oh, shit.
[22:38] Mei
    Why...
[22:43] Matsunaga
    But I...
[22:45] Matsunaga
    I protected them.
[22:48] Matsunaga
    I left it for them...
[22:52] Matsunaga
    ...in the classroom.
[24:38] Kouichi
    Body paint.

E9 - Body Paint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nakao
    I'll get it!
[00:07] Girl 1
    I heard Nakao was hit by a boat.
[00:10] Girl 2
    Then it's a lie that people won't
    die if they leave Yomiyama!
[00:13] Girl 1
    Yeah, I guess.
[00:15] Girl 2
    So, we have nowhere to run?
[00:18] Girl 2
    What should we do?
[00:20] Girl 1
    Hey, should we still go on the class trip?
[00:23] Girl 2
    No way!
[00:25] Girl 2
    It makes no sense to go on
    a class trip in the summer
[00:27] Girl 2
    of a year when it happens.
[00:29] Girl 2
    It'd be safest to stay
    locked up at home.
[00:33] Girl 1
    Maybe...
[00:35] Girl 2
    Why is this even happening to us?
[00:39] Girl 2
    It's so unfair.
[00:41] Girl 1
    Yeah.
[00:42] Girl 1
    If only that transfer student
    hadn't spoken to Misaki...
[00:47] Matsunaga
    But I...
[00:49] Matsunaga
    I protected them.
[00:52] Matsunaga
    I left it for them...
[00:56] Matsunaga
    ...in the classroom.
[02:43] Mikami
    You girls be careful.
[02:46] Izumi
    We will.
[03:09] Chibiki
    How did Nakao seem that day?
[03:14] Kouichi
    He had a bad case of car sickness,
[03:16] Kouichi
    and threw up a lot.
[03:18] Chibiki
    Anything else?
[03:19] Kouichi
    Well...
[03:21] Mei
    He couldn't swim straight.
[03:26] Chibiki
    I see...
[03:27] Chibiki
    Maybe that's what happened!
[03:30] Kouichi
    What do you mean?
[03:33] Chibiki
    I spoke with Mr. Ohba, a city police
    detective, about what happened.
[03:40] Chibiki
    And he had a nagging suspicion...
[03:43] Chibiki
    that Nakao may have been dead
    before the boat hit him.
[03:48] Chibiki
    The condition of his head
    when he died was inconsistent
[03:51] Chibiki
    with the timing of his
    collision with the boat.
[03:53] Chibiki
    The herniation caused by
    a cerebral contusion
[03:56] Chibiki
    had already progressed significantly.
[03:58] Kouichi
    You mean, before he went to the beach?
[04:02] Chibiki
    According to his family,
[04:04] Chibiki
    they heard a loud noise from
    the stairway that morning.
[04:09] Chibiki
    When they went to check it out,
[04:11] Chibiki
    all they saw was Nakao
    hurrying out the door.
[04:15] Mei
    He must have hit his head then.
[04:17] Chibiki
    Most likely.
[04:19] Kouichi
    So the event that led to his
    death took place in Yomiyama?
[04:25] Chibiki
    A safe assumption.
[04:28] Chibiki
    When he left Yomiyama without
[04:30] Chibiki
    having his head checked at the hospital,
[04:32] Chibiki
    his death was assured.
[04:42] Kouichi
    Hey, Misaki?
[04:45] Mei
    Yes?
[04:49] Kouichi
    Never mind.
[04:52] Kouichi
    I'll say it after I find out for sure.
[04:55] Mei
    All right.
[04:57] Mei
    Did you find that class
    photo from 26 years ago?
[05:02] Kouichi
    Not yet.
[05:27] Yukari
    It's your fault.
[05:33] Takabayashi
    It's your fault.
[05:40] Kubodera
    It's your fault.
[05:46] Mizuno
    It's your fault.
[05:48] Nakao
    It's your fault!
SIGN    Inoya
[06:08] Teshigawara
    The classroom?!
[06:15] Teshigawara
    Seriously?
[06:17] Kouichi
    That's what Mr. Matsunaga said.
[06:20] Mochizuki
    He must mean the class 3
    homeroom in the old school building.
[06:25] Teshigawara
    But what did he hide there?
[06:31] Teshigawara
    All right, well, at least
    we've got the location.
[06:35] Teshigawara
    I'll just...
[06:36] Kouichi
    Wait.
[06:37] Kouichi
    I don't want to tell anyone else.
[06:40] Teshigawara
    Why not?
[06:42] Kouichi
    If Nakao hadn't gone to the beach,
[06:45] Kouichi
    he probably wouldn't have died.
[06:47] Teshigawara
    Still...
[06:48] Kouichi
    I don't want to get
    anyone else involved.
[06:52] Kouichi
    I don't want anyone else to die.
[06:55] Kouichi
    We shouldn't tell Akazawa or
    the countermeasures committee just yet.
[07:00] Kouichi
    If we find something,
[07:02] Kouichi
    and if we need their help
    at that point, then we can.
[07:06] Teshigawara
    Makes sense.
[07:08] Teshigawara
    I wouldn't want to see Akazawa die.
[07:11] Mochizuki
    So, when should we go
    to the old building?
[07:15] Teshigawara
    We can't go right now?
[07:17] Mochizuki
    I have plans with my
    family this evening.
[07:20] Mochizuki
    Tomorrow would work.
[07:21] Kouichi
    Then, how about first
    thing in the morning?
[07:24] Teshigawara
    Come on, anything but morning!
[07:26] Kouichi
    All right, then... noon?
[07:28] Mochizuki
    A lot of club members
    will be around then.
[07:31] Mochizuki
    And since the second
    floor is barricaded...
[07:35] Kouichi
    Then... evening?
[07:37] Teshigawara
    Hard to look for stuff at night.
[07:41] Kouichi
    Fine, 3 o'clock it is.
[07:44] Teshigawara
    Okay.
[07:45] Mochizuki
    Works for me.
[07:45] Teshigawara
    Mochizuki, the art club meets
    in that building, right?
[07:49] Mochizuki
    Yeah.
[07:50] Teshigawara
    Do any club members come
    in over summer break?
[07:52] Mochizuki
    No, never.
[07:54] Teshigawara
    Then we can meet in the club room?
[07:57] Mochizuki
    Sure!
[07:58] Mochizuki
    I have a key,
[08:00] Mochizuki
    and no one would question me being there.
[08:04] Kouichi
    Teshigawara, please don't
    show up dressed like that.
[08:07] Teshigawara
    Huh? Why not?
[08:09] Kouichi
    You'll stand out.
[08:12] Teshigawara
    That's the price of being fashionable!
SIGN    Inoya
[08:30] Ayano
    Hey, do I spy Kouichi and Teshy?
[08:33] Ayano
    What's the go-home club's
    ace doing at school?
[08:36] Kouichi
    Nothing special.
[08:38] Teshigawara
    We're meeting up with Mochizuki.
[08:40] Teshigawara
    You two here for club stuff?
[08:45] Ayano
    We wanted to see Mr.
    Chibiki about something.
[08:48] Kouichi
    In the auxiliary library?
[08:50] Ayano
    Not for that.
[08:52] Ayano
    Mr. Chibiki is the drama club's advisor.
[08:54] Teshigawara
    No way!
[08:56] Teshigawara
    The guy who wears nothing but black?
[08:57] Kouichi
    That's surprising.
[08:59] Ayano
    He actually gives pretty
    solid acting advice.
[09:02] Ogura
    And he looks sort of cool when he's
    acting. It's fascinating.
[09:07] Ayano
    So?
[09:08] Ayano
    Why exactly are you here?
[09:15] Kouichi
    We're looking for a clue
    to stopping the calamity.
[09:18] Kouichi
    We don't know what it is,
[09:20] Kouichi
    but if we do find it, we intend to
    tell everyone else about it.
[09:24] Ogura
    Seriously?
[09:25] Ayano
    Something like that exists?
[09:27] Kouichi
    We want to stop the class 3
    calamity ourselves, if we can.
[09:33] Teshigawara
    You guys wanna come along?
[09:35] Kouichi
    Hey!
[09:37] Ayano
    I'll pass.
[09:38] Ogura
    Me, too.
[09:42] Ayano
    Goodbye, Kouichi.
[09:48] Ogura
    Later.
[09:50] Kouichi
    Bye.
[10:02] Kouichi
    Misaki!
[10:03] Kouichi
    Where's Mochizuki?
[10:05] Mei
    I don't know.
[10:07] Mei
    I just got here.
[10:09] Kouichi
    Why are you here?
[10:11] Mei
    I had nothing to do,
[10:13] Mei
    and I didn't want to stay at home,
[10:15] Mei
    so I thought I'd come in and draw.
[10:18] Kouichi
    Oh.
[10:19] Mei
    What about you?
[10:21] Mei
    And Mochizuki's coming, too?
[10:26] Mei
    What brings you three here?
[10:27] Kouichi
    Well...
[10:28] Teshigawara
    I guess you could call it... exploring?
[10:32] Mochizuki
    Sorry I'm late!
[10:39] Mei
    And where do you plan to explore?
[10:42] Kouichi
    Uh...
[10:43] Mochizuki
    Well, Teshigawara said
    we should meet up here...
[10:48] Teshigawara
    No, I...
[10:50] Teshigawara
    Um, that's it!
[10:51] Teshigawara
    Sakaki said he had
    to look for something!
[10:54] Kouichi
    It's sort of important.
SIGN    Do Not Enter
[11:02] Kouichi
    Look, we don't know what might happen,
[11:06] Kouichi
    so I'd rather you stayed in the club room.
[11:08] Mei
    I'll be fine.
[11:10] Kouichi
    Are you sure?
[11:12] Teshigawara
    You really are weird, Misaki.
[11:15] Teshigawara
    Aren't you scared?
[11:16] Mei
    No, I don't think so.
[11:45] Kouichi
    Which room was class 3's?
[11:47] Mei
    Probably the one in the middle.
[11:49] Mei
    There are five classrooms.
[12:21] Kouichi
    By the way, didn't this old building
[12:24] Kouichi
    have seven mysteries of some kind?
[12:25] Teshigawara
    I wouldn't know.
[12:26] Teshigawara
    I don't give a rat's ass
    about some urban legends.
[12:30] Kouichi
    So, you don't believe in
    ghosts and curses and stuff?
[12:34] Teshigawara
    As if!
[12:36] Teshigawara
    They're all just coincidences
    or tricks of the eye.
[12:39] Teshigawara
    Except the calamity, of course.
[12:43] Mochizuki
    Isn't "the secret of the auxiliary library"
    one of the seven mysteries?
[12:47] Kouichi
    The library?
[12:48] Mochizuki
    They say you can occasionally
    hear moaning coming from it.
[12:53] Mochizuki
    You ever heard it?
[12:54] Kouichi
    No.
[12:56] Mochizuki
    I've heard there's an old
    archive in its basement
[12:59] Mochizuki
    containing secret writings that can't
    be revealed to the public,
[13:01] Mochizuki
    and that a librarian once locked
    himself inside to guard them.
[13:06] Kouichi
    So basically, that librarian is still alive,
[13:08] Kouichi
    and you can hear him moaning
    from the basement?
[13:10] Teshigawara
    Bet it would just turn
    out to be Chibiki.
[13:14] Mei
    I hear moaning in there, sometimes.
[13:19] Teshigawara
    Are you serious?
[13:19] Mochizuki
    Really?
[13:23] Mei
    Just kidding.
[13:25] Mei
    Let's let in some fresh air.
[13:35] Kouichi
    You are not fine at all.
[13:42] Mei
    Yes, I am. See?
[13:44] Teshigawara
    You look fine to me.
[13:46] Mochizuki
    I wouldn't want anyone to see us
[13:47] Mochizuki
    and make us into another
    one of the seven mysteries.
[13:50] Mochizuki
    Let's keep the windows closed.
[14:08] Kouichi
    Teshigawara!
[14:12] Teshigawara
    Gimme a break...
[14:15] Mei
    You seem fine.
[14:24] Ogura
    Take care.
[14:25] Ayano
    Yeah.
[14:27] Ayano
    I'll call you.
[14:30] Ayano
    Later.
[14:31] Ogura
    Later.
[14:41] Mochizuki
    I'm not finding anything.
[14:43] Mei
    I don't think it'll be in a place
[14:45] Mei
    where it's easy to find, like in a desk.
[14:48] Kouichi
    But surely it wouldn't be
    where no one could find it.
[14:50] Kouichi
    Then there'd be no point in leaving it.
[14:52] Mochizuki
    That's true.
[14:53] Mochizuki
    It's probably not on the
    floor, or in any desks.
[14:57] Mei
    What about in there?
[15:02] Kouichi
    All I see are cleaning supplies.
[15:06] Kouichi
    What's that?
[15:09] Teshigawara
    Find something?
[15:14] Teshigawara
    What's that?
[15:16] Mei
    Something's written on it.
[15:18] Kouichi
    Let's see...
[15:19] Kouichi
    "To the future students who
    are undoubtedly suffering
[15:23] Kouichi
    from the senseless disaster of this class."
[15:27] Teshigawara
    Bingo!
[15:28] Mochizuki
    This is it!
[15:29] Mochizuki
    Mr. Matsunaga must have written that!
SIGN    A/V Room
[15:50] Kouichi
    I'm sure there's one in here,
    but is it okay to use it?
[15:54] Teshigawara
    As long as no one finds out.
[16:12] Mochizuki
    I found it!
[16:21] Teshigawara
    Okay, let's play it.
[16:40] Matsunaga
    Um...
[16:41] Matsunaga
    My... My name is Katsumi Matsunaga.
[16:46] Matsunaga
    I'm a student of the
    9th grade, class 3 of 1983.
[16:51] Matsunaga
    When I finish recording this,
[16:52] Matsunaga
    I plan to hide it somewhere
    in the classroom.
[16:56] Matsunaga
    If you're listening to this tape,
[16:59] Matsunaga
    you're most likely in class 3, as well.
[17:06] Matsunaga
    I wonder what the
    likelihood of that is...
SIGN    Ayano
[17:10] Matsunaga
    It's possible that you
    guys are also terrified
[17:16] Matsunaga
    by the senseless disaster
    that I... that we...
[17:19] Matsunaga
    Never mind.
[17:21] Matsunaga
    I have two reasons
    for leaving this tape.
[17:26] Matsunaga
    One is to confess a sin. My sin.
[17:30] Matsunaga
    I want to tell someone what I did.
[17:33] Matsunaga
    I need someone to listen.
[17:35] Matsunaga
    The other is to give you some advice.
[17:41] Matsunaga
    It's about the extra student who gets
    mixed up in the class,
[17:44] Matsunaga
    and the calamity that
    happens as a result...
[17:46] Matsunaga
    How it can be stopped.
[17:49] Matsunaga
    In other words...
[17:52] Matsunaga
    Actually, I should start at the beginning.
[18:05] Matsunaga
    Our class went on a trip.
[18:07] Matsunaga
    We all left on August 8,
    for three days and two nights.
[18:11] Matsunaga
    Our homeroom teacher, Mr. Koga, had
    suggested that we visit a local shrine.
[18:18] Matsunaga
    There's an old shrine in this town
    called Yomiyama Shrine.
[18:22] Matsunaga
    He said that if we all prayed there,
[18:24] Matsunaga
    he was sure the curse would be lifted.
[18:27] Matsunaga
    There were 22 students in all,
    myself included.
[18:31] Matsunaga
    We only half believed him.
[18:34] Matsunaga
    On the second day,
[18:36] Matsunaga
    we climbed the mountain
    to visit the shrine.
[18:42] Matsunaga
    It was so old and run-down,
[18:44] Matsunaga
    like it had been abandoned by the world.
[18:48] Matsunaga
    Even though it bears
    the name of the city,
[18:50] Matsunaga
    it looked like it hadn't
    been maintained at all.
[18:53] Matsunaga
    So we decided to clean up the
    grounds while we were there.
[18:59] Matsunaga
    At the time, we hoped that maybe
    this would lift the curse.
[19:05] Matsunaga
    And after we prayed,
    our teacher confidently declared,
[19:08] Matsunaga
    "Everything will be all right now."
[19:11] Matsunaga
    But it wasn't.
[19:15] Matsunaga
    It wasn't that easy.
[19:17] Matsunaga
    As soon as we left the shrine,
[19:20] Matsunaga
    the clear skies suddenly turned overcast,
[19:24] Matsunaga
    and it began to rain,
[19:25] Matsunaga
    complete with lightning strikes.
[19:28] Matsunaga
    As we hurried down the mountain,
[19:30] Matsunaga
    the first victim was
    a boy named Hamaguchi.
[19:35] Matsunaga
    He was kind of dumb.
[19:36] Matsunaga
    He was the only one
    who'd brought an umbrella.
[19:41] Matsunaga
    And we were on a mountain,
    in a lightning storm...
[19:44] Matsunaga
    He was walking
    in front of me, when...
[19:48] Matsunaga
    For a second, my vision went white,
[19:51] Matsunaga
    and I heard a huge crash.
[19:54] Matsunaga
    Hamaguchi had been struck by lightning.
[19:58] Matsunaga
    I still remember the smell
    of his flesh burning...
[20:02] Matsunaga
    Anyway, the students panicked
    and bolted,
[20:05] Matsunaga
    leaving Hamaguchi behind,
[20:07] Matsunaga
    desperate to get off the
    mountain as quickly as possible.
[20:12] Matsunaga
    But moments after we all took off,
    blindly running through the rain...
[20:17] Matsunaga
    The second victim was taken.
[20:20] Matsunaga
    A girl named Hoshikawa.
[20:23] Matsunaga
    In her panic,
[20:25] Matsunaga
    she slipped and fell off a tall, sheer cliff.
[20:30] Matsunaga
    All we could do was call for help
    at the foot of the mountain.
[20:34] Matsunaga
    But in the end, we couldn't
    save either of them.
[20:39] Matsunaga
    Praying at the shrine
    had no effect whatsoever.
[20:43] Matsunaga
    Now, this is the important part.
[20:48] Matsunaga
    Right after we finally reached
    the bottom of the mountain,
[20:51] Matsunaga
    that's when it happened.
[20:53] Matsunaga
    And by it*, I mean...
[20:57] Matsunaga
    I...
[21:09] Teshigawara
    Crap!
[21:30] Teshigawara
    That was close.
[21:33] Kouichi
    I was in a cold sweat.
[21:36] Mochizuki
    Yeah, same.
[21:39] Mochizuki
    The tape!
[21:45] Kouichi
    Oh, no.
[21:48] Mei
    Idiot.
[21:51] Teshigawara
    You've gotta be kidding!
[21:52] Kouichi
    We didn't get to hear the important part!
[21:55] Teshigawara
    What should we do?!
[21:56] Mochizuki
    All we need to do is fix the tape.
[22:00] Teshigawara
    It can be fixed?!
[22:01] Mochizuki
    I think it's possible.
[22:03] Teshigawara
    Great! Thanks, buddy!
[22:06] Teshigawara
    We've gotta hear the rest!
[22:08] Kouichi
    Do you mind if we leave it with you?
[22:11] Mochizuki
    I'll give it my best shot.
[22:54] Ogura
    Brother!
[24:38] Kouichi
    Glass eye.

E10 - Glass Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Girl 1
    Did you hear about Ayano?
[00:03] Girl 2
    She was trying to escape, wasn't she?
[00:07] Girl 1
    I think so.
[00:08] Girl 3
    You think she died because
    she tried to get away?
[00:10] Girl 1
    I don't know...
[00:12] Girl 2
    Ogura's brother died
    that same day, didn't he?
[00:16] Girl 1
    Yeah.
[00:17] Girl 3
    Hadn't he shut himself up at home?
[00:19] Girl 2
    Yes.
[00:20] Girl 1
    You know, I heard something
    about the class trip.
[00:23] Girl 1
    Apparently, it does have significance.
[00:26] Girl 2
    Significance?
[00:27] Girl 3
    You mean, asking the gods for help?
[00:30] Girl 1
    I heard the class was
    saved once by doing that.
[02:04] Izumi
    Stupid...
[02:06] Izumi
    Stupid brother!
[02:09] Izumi
    You idiot!
[02:14] Kouichi
    Ouch!
[02:16] Izumi
    I'm sorry! Are you all right?
[02:26] Kouichi
    You okay?
[02:29] Kouichi
    Nice to meet you.
    I'm Kouichi Sakakibara.
SIGN    Sakitani Memorial Hall
[02:50] Teshigawara
    Got the tape?
[02:51] Mochizuki
    Yep.
[02:52] Kouichi
    Listen to it?
[02:53] Mochizuki
    Not yet.
[02:54] Mochizuki
    I'm afraid to listen to it alone.
[03:09] Mochizuki
    Let's take a picture to
    commemorate this occasion.
[03:12] Mochizuki
    It's our last summer break
    in junior high, after all.
[03:15] Mochizuki
    Okay?
SIGN    Sakitani Memorial Hall
[03:18] Mochizuki
    Everyone line up over there.
[03:23] Mochizuki
    Perfect.
[03:24] Mochizuki
    Let's get the teachers in the shot, too.
[03:29] Mochizuki
    Okay, almost ready.
[03:32] Mochizuki
    Sakakibara and Misaki, squeeze
    a little closer together.
[03:42] Teshigawara
    You should get to be in one, too.
[03:44] Teshigawara
    I'll take it for you.
[03:47] Teshigawara
    Here goes!
[03:49] Teshigawara
    Mochizuki, you and
    Ms. Mikami are too far apart!
[03:52] Teshigawara
    Same goes for Sakaki and Misaki!
[03:54] Teshigawara
    Kazami, you're fine there.
[03:58] Teshigawara
    All right, say "cheese!"
[04:03] Mikami
    Tomorrow, we'll visit the shrine
    to pray for our safety.
[04:08] All
    Right.
[04:10] Kouichi
    This is a nice lodge.
[04:12] Chibiki
    A local business donated its recreation center.
[04:17] Chibiki
    It seems a bit extravagant for
    a school group, if you ask me.
[04:21] Numata
    Welcome!
[04:23] Numata
    We've kept all the rooms open for you.
[04:26] Mikami
    Thank you for having us
    for the next three days.
[04:29] Numata
    We're happy to. Thanks for coming.
[04:31] Numata
    If there's anything you need,
    don't hesitate to ask.
[04:40] Teshigawara
    Okay...
[04:43] Teshigawara
    I'm playing it.
[04:51] Matsunaga
    Now, this is the important part.
[04:55] Matsunaga
    Right after we finally reached
    the bottom of the mountain,
[04:58] Matsunaga
    that's when it happened.
[05:00] Matsunaga
    And by it*, I mean...
[05:04] Matsunaga
    I...
[05:05] Matsunaga
    It happened in the forest,
    outside the lodge.
[05:08] Matsunaga
    I got into an argument
    with a guy named .
[05:12] Matsunaga
    We ended up trading blows.
[05:16] Matsunaga
    And then... And then...
[05:19] Matsunaga
    The next thing I knew, he wasn't moving.
[05:23] Matsunaga
    He was lying under a huge tree.
[05:27] Matsunaga
    When I looked closer,
    I saw he'd been impaled on a branch.
[05:31] Matsunaga
    He was dead.
[05:35] Matsunaga
    Terrified, I ran back to
    my room at the lodge.
[05:39] Matsunaga
    It had been decided that
    we'd be staying an extra night.
[05:43] Matsunaga
    The police came to see us about
    the lightning and the fall.
[05:46] Matsunaga
    They asked me a lot of questions,
[05:49] Matsunaga
    but I couldn't tell
    them anything about .
[05:53] Matsunaga
    I hardly slept at all that night.
[05:57] Matsunaga
    I was sure someone would find
    's body and everyone would freak.
[06:02] Matsunaga
    But in the morning, there were
    no signs of that happening,
[06:07] Matsunaga
    so I went back into the
    forest to find it myself.
[06:12] Matsunaga
    But... it wasn't there.
[06:15] Matsunaga
    It had vanished without a trace.
[06:19] Matsunaga
    I was so bewildered...
[06:22] Matsunaga
    I asked the others what
    had happened to .
[06:27] Matsunaga
    But they all just looked
    at me like I was crazy.
[06:30] Matsunaga
    "Who's that? I don't know
    anyone with that name."
[06:35] Matsunaga
    They even said there were 19
    students on the trip, not 20.
[06:41] Matsunaga
    That's when it dawned on me...
[06:45] Matsunaga
    The guy I'd killed must have been
    the extra student all along.
[06:54] Matsunaga
    I know without a doubt that I killed .
[06:59] Matsunaga
    Nothing will change that fact.
[07:01] Matsunaga
    That's why I decided
    to come clean here.
[07:05] Matsunaga
    This is my confession.
[07:08] Matsunaga
    It's been two weeks since the trip,
[07:10] Matsunaga
    and only I, the sole person deeply involved in his death, still remember .
[07:15] Matsunaga
    But I get the feeling it's
    only a matter of time.
[07:19] Matsunaga
    That's why, while my memory is still clear,
[07:23] Matsunaga
    I want to tell you the truth,
[07:25] Matsunaga
    and how to stop the calamity.
[07:29] Matsunaga
    Are you listening?
[07:31] Matsunaga
    Send them back to death,
    where they belong.
[07:33] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[07:36] Matsunaga
    That's how to stop the
    calamity once it's begun.
[07:49] Mei
    We couldn't hear his name.
[07:53] Kouichi
    Does that mean this has been altered?
[07:57] Mei
    Probably.
[07:59] Kouichi
    Then, it must be real.
[08:01] Mei
    There'd be no reason to alter a fake.
[08:09] Teshigawara
    Well, we don't need the name.
[08:12] Teshigawara
    What matters is how
    to stop the calamity.
[08:14] Mochizuki
    They say there's no way to
    tell the dead from the living.
[08:18] Kouichi
    And they don't know they're dead.
[08:20] Teshigawara
    Is there any way to tell at all?
[08:23] Mochizuki
    There doesn't seem to be.
[08:24] Kouichi
    Mr. Matsunaga's case was pure coincidence.
[08:29] Mochizuki
    You don't suppose the extra
    student is here, at this lodge, do you?
[08:39] Kouichi
    Say we do figure out who it is...
[08:43] Kouichi
    Then what?
[08:45] Kouichi
    Are we supposed to... kill them?
[08:48] Teshigawara
    Well—
[08:49] Kouichi
    Could you kill a classmate?
[09:07] Teshigawara
    You know, I've been thinking
    about who the extra could be.
[09:13] Kouichi
    Do you have someone in mind?
[09:15] Teshigawara
    Well, I...
[09:19] Teshigawara
    I just think there must be
    some way to tell who it is.
SIGN    Keep inhaler in bag when not in use.
[09:24] Kouichi
    Maybe there is, and we
    just don't know it yet.
[09:27] Teshigawara
    Exactly.
[09:32] Izumi
    May I have a moment, Ms. Mikami?
[09:36] Izumi
    Since we're all together,
    there's something I'd like to say.
[09:39] Izumi
    Is that all right?
[09:41] Mikami
    Um, sure.
[09:43] Mikami
    Go ahead, Akazawa.
[09:53] Izumi
    Since May, we have experienced
    nothing but misfortune.
[09:56] Izumi
    Just last month, even
    Mr. Kubodera became a victim.
[10:01] Izumi
    To begin, I'd like to apologize for my
[10:03] Izumi
    great ineptitude as the
    head of countermeasures.
[10:08] Izumi
    In addition, though it remains unclear
[10:10] Izumi
    whether this trip will lead
    us toward a resolution,
[10:15] Izumi
    I sincerely believe that you,
    Misaki, bear some degree
[10:19] Izumi
    of responsibility for the
    disasters we've faced.
[10:24] Kouichi
    Why...
[10:27] Izumi
    If Misaki had properly upheld her
    role as the nonexistent student,
[10:31] Izumi
    I believe no one would've died.
[10:33] Teshigawara
    Hold on!
[10:35] Teshigawara
    What happened was unavoidable.
[10:37] Teshigawara
    She couldn't help how it all went down.
[10:38] Izumi
    Really, now?
[10:40] Izumi
    If she had been completely thorough
    in avoiding contact with Sakakibara,
[10:46] Izumi
    the countermeasure would have succeeded.
[10:47] Teshigawara
    But—
[10:48] Izumi
    I believe the primary person responsible
    for its failure is Misaki.
[10:52] Izumi
    Wouldn't you agree?
[10:53] Teshigawara
    What do you expect
    her to do about it now?
[10:59] Izumi
    Apologize.
[11:01] Izumi
    We have yet to hear one word
    of apology from her.
[11:05] Izumi
    Yet, Misaki, the moment you
    were allowed to exist again,
[11:09] Izumi
    you carried on as if nothing happened.
[11:11] Mei
    There's no point.
[11:15] Mei
    Would apologizing serve any purpose?
[11:18] Mei
    If it will, I'll do it.
[11:26] Kouichi
    Misaki, you have nothing to apologize for.
[11:32] Mei
    I'm sorry.
[11:33] Mei
    It's my fault.
[11:35] Kouichi
    It's not!
[11:35] Mochizuki
    Stop it!
[11:37] Teshigawara
    This is pointless!
[11:38] Teshigawara
    What's important is figuring
    out who the extra—
[11:41] Kazami
    Hey, Wakui, are you okay?
[11:49] Maejima
    Are you in pain?
[11:50] Kazami
    Hey!
[11:52] Chibiki
    Is this boy asthmatic?
[11:55] Kazami
    Yes. He always has this.
[11:59] Chibiki
    An inhaler? Shouldn't he use this?
[12:02] Chibiki
    It's empty?
[12:04] Chibiki
    Do you have a spare?
[12:08] Chibiki
    Call an ambulance!
    Ms. Mikami, call an ambulance now!
[12:11] Numata
    Um...
[12:12] Numata
    Our phones haven't been working since
    yesterday. We can't make calls.
[12:16] Numata
    We've arranged for repairs...
[12:16] Chibiki
    It's out of range.
[12:18] Chibiki
    Does anyone have service?
[12:20] Chibiki
    Call 119! Get an ambulance here!
[12:22] Teshigawara
    It says there's an antenna here,
    but I can't connect!
[12:24] Mochizuki
    Mine won't work, either.
[12:26] Izumi
    There's no service.
[12:27] Chibiki
    I'll drive him to the hospital.
[12:49] Kouichi
    Are you all right?
[12:52] Mikami
    I'm not the one you should be worried about.
[12:55] Kouichi
    Maybe we shouldn't go up
    the mountain tomorrow.
[12:59] Mikami
    Maybe not.
[13:06] Mei
    Sakakibara...
[13:09] Kouichi
    Yeah?
[13:10] Mei
    Thanks for earlier.
[13:12] Kouichi
    Huh?
[13:13] Mei
    You stood up for me in the dining room.
[13:16] Kouichi
    Oh, that. It was nothing.
[13:19] Kouichi
    And it wasn't just me.
[13:21] Kouichi
    There was Mochizuki and Teshigawara, too.
[13:23] Mei
    Thank you.
[13:28] Mei
    Will you come see me later?
[13:31] Mei
    I have my own room.
[13:35] Mei
    And...
[13:37] Mei
    I want to see the photo.
[13:40] Mei
    Where was it?
[13:42] Kouichi
    In a detached room at our house.
[13:44] Kouichi
    My grandma found it.
[13:47] Kouichi
    I don't know why it
    was in there, though.
[13:50] Mei
    Really?
[13:52] Kouichi
    My aunt Reiko uses that room.
SIGN    With everyone in grade 9, class 3
    March 16, 1973
[14:03] Mei
    Can you tell which one
    Misaki Yomiyama is?
[14:08] Kouichi
    Well, I can see that one
    person looks strange.
[14:14] Mei
    Strange? In what way?
[14:17] Kouichi
    Like...
[14:19] Kouichi
    He's kind of blurry, compared
    to the others in the photo.
[14:23] Kouichi
    Distorted, somehow.
[14:25] Mei
    That's right.
[14:26] Mei
    What about the color?
    Do you see any strange colors?
[14:30] Kouichi
    No, not really.
[14:33] Mei
    Thank you.
[14:35] Mei
    Are these other photos your mom's, too?
[14:37] Kouichi
    Yeah.
[14:39] Mei
    They really did look alike.
[14:41] Kouichi
    Who?
[14:42] Mei
    Your mother and your aunt.
[14:46] Kouichi
    You think so?
[14:48] Mei
    Their faces looked the same as kids.
[14:52] Mei
    Does Reiko do painting at home?
[14:55] Kouichi
    Yeah.
[14:56] Kouichi
    She considers that her real job.
[15:00] Mei
    I see.
[15:02] Kouichi
    You were drawing something,
    too, weren't you? An angel?
[15:06] Kouichi
    Who was the model for that?
[15:09] Mei
    It was...
[15:12] Kouichi
    Your cousin Misaki?
[15:14] Mei
    Maybe.
[15:16] Kouichi
    When we first met, at the hospital,
[15:20] Kouichi
    were you taking that doll
    to your cousin, after she passed away?
[15:26] Mei
    Did you find that strange?
[15:28] Kouichi
    Uh...
[15:30] Mei
    It's sort of complicated.
[15:33] Mei
    I don't usually like talking about it.
[15:37] Kouichi
    Could you tell me?
[15:39] Mei
    Okay.
[15:41] Mei
    My mother Kirika's real name is Yukiyo,
[15:45] Mei
    and Misaki's mother's name is Mitsuyo.
[15:49] Mei
    They're twins, almost identical.
[15:52] Mei
    When they grew up,
    they both got married,
[15:56] Mei
    and Mitsuyo became a mother.
[15:58] Kouichi
    To your cousin Misaki?
[16:00] Mei
    And one other.
[16:04] Mei
    She had twins.
[16:06] Kouichi
    Twins?
[16:07] Mei
    One year later, Yukiyo
    became pregnant, too.
[16:11] Mei
    But her baby never came into this world.
[16:15] Kouichi
    You mentioned that.
[16:16] Mei
    Yukiyo was so grief-stricken,
    she nearly had a breakdown.
[16:22] Mei
    To make matters worse,
    the Fujioka household,
[16:25] Mei
    into which the twins were born,
    was in financial trouble.
[16:27] Mei
    The Misaki household, on the other hand,
[16:29] Mei
    needed something to soothe Yukiyo's heart.
[16:33] Mei
    It was a matter of supply and demand.
[16:36] Kouichi
    You mean—
[16:37] Mei
    I was given to her.
[16:40] Mei
    I think they gave me to her, instead of Misaki,
[16:44] Mei
    because of my name.
[16:46] Kouichi
    Your name?
[16:48] Mei
    If the Misakis took
    in a daughter named Misaki,
[16:52] Mei
    her name would be Misaki Misaki.
[16:54] Mei
    I've been raised as Yukiyo's, as Kirika's only daughter, for as long as I can remember.
[17:01] Mei
    I think I was in 5th grade
    when I discovered the truth.
[17:05] Mei
    My grandmother accidentally let it slip.
[17:07] Mei
    I've never seen my mother so flustered.
[17:11] Mei
    She was probably planning to
    keep it a secret my whole life.
[17:15] Kouichi
    What happened once you knew the truth?
[17:19] Mei
    I wanted to meet Mitsuyo
    Fujioka, my other mother,
[17:23] Mei
    and I told Kirika that.
[17:27] Mei
    At first, she looked incredibly sad.
[17:32] Mei
    But then she was furious.
[17:34] Kouichi
    She didn't want you to
    meet your birth mother?
[17:37] Mei
    I guess not.
[17:39] Mei
    She doesn't interfere in my life much,
[17:41] Mei
    except, as I've mentioned, for certain things.
[17:44] Kouichi
    Right, I remember.
[17:47] Mei
    I think she feels anxious.
[17:49] Mei
    That's probably why she makes
    me carry a cell phone.
[17:55] Mei
    But while all that was going on,
[17:58] Mei
    I was secretly meeting with Misaki.
[18:00] Mei
    By then, she also knew
    that we were twins.
[18:05] Mei
    We felt that we were connected,
    whether we wanted to be or not.
[18:10] Mei
    She often sneaked over to my house.
[18:13] Mei
    She said she liked my house because
    it was full of pretty dolls.
[18:18] Mei
    When I asked her what she
    wanted for her birthday in April,
[18:23] Mei
    she said, "I want that doll."
[18:26] Mei
    But soon after starting
    9th grade, she suddenly...
[18:30] Kouichi
    That's what you were doing?
[18:32] Mei
    I had made a promise to her.
[18:37] Kouichi
    So you were sisters, not cousins...
[18:40] Mei
    Yes.
[18:41] Kouichi
    That's why you told me
    "it may have already begun."
[18:45] Mei
    So you remember that.
[18:47] Mei
    Yes.
[18:49] Kouichi
    Why didn't you tell me that day?
[18:52] Mei
    I...
[18:55] Mei
    I just...
[18:57] Mei
    I didn't want to believe it.
[18:59] Mei
    I didn't want to believe Misaki had died
[19:02] Mei
    because of some crazy curse.
[19:05] Mei
    That's why...
[19:07] Mei
    I could only call her my cousin.
[19:09] Mei
    I didn't want to say it.
[19:14] Kouichi
    The Misaki who died in April
    was the first victim.
[19:19] Kouichi
    If that's true, then...
[19:21] Mei
    Everyone else seems to think the
    calamity began in May, but...
[19:27] Kouichi
    The extra student was already
[19:29] Kouichi
    in the class before I came to Yomi North.
[19:33] Kouichi
    Is that why you're so
    certain that I'm not dead?
[19:39] Mei
    Yes.
[19:40] Kouichi
    Because I wasn't in the
    class back in April?
[19:43] Mei
    There's that, but it's not the main reason.
[19:48] Kouichi
    What's your main reason?
[19:51] Mei
    It's...
[19:57] Mei
    This eye.
[19:59] Mei
    This doll's eye tells me you're not.
[20:04] Kouichi
    Your left eye?
[20:06] Mei
    I think I told you
[20:07] Mei
    that it lets me see things
    that should remain unseen.
[20:10] Kouichi
    Yeah. What can it see?
[20:13] Mei
    The...
[20:17] Mei
    ...color of death.
[20:19] Mei
    The color of things close to death.
[20:21] Kouichi
    Color?
[20:22] Kouichi
    What color is that?
[20:29] Mei
    A color I've never seen
    with my right eye.
[20:32] Mei
    It doesn't belong with
    colors like red and blue.
[20:36] Mei
    It's unique.
[20:38] Kouichi
    And you can only see that
    color in people who are dead?
[20:43] Mei
    It's clearest in dead people,
[20:46] Mei
    and faint in those with
    serious illnesses or injuries.
[20:49] Kouichi
    You mean, you can tell when
    people are about to die?
[20:54] Mei
    You can't understand how I
    can see these things, right?
[20:58] Kouichi
    Well...
[21:00] Mei
    I've had to accept it.
[21:03] Mei
    I've never even talked
    to Misaki about this.
[21:08] Mei
    At some point,
[21:10] Mei
    I decided to keep this eye
    covered for the rest of my life.
[21:15] Mei
    That's why I wanted to see
    that photo from 26 years ago.
[21:22] Kouichi
    You could see the color of
    death in Misaki Yomiyama?
[21:26] Mei
    Yes.
[21:28] Mei
    It's the first time I've ever seen
    that color so clearly in a photo.
[21:35] Mei
    I don't see the color of death in you.
[21:39] Mei
    That's how I know it's not you.
[21:42] Mei
    You're not the extra.
[21:44] Kouichi
    And you know it's not you
    for the same reason?
[21:50] Kouichi
    Does that mean you already
    know who the extra person is?
[21:57] Mei
    I try to keep my eyepatch on at school.
[22:03] Kouichi
    But you wrote "Who is dead?" on your desk.
[22:07] Mei
    It wasn't as if my finding
    out would change anything.
[22:11] Mei
    I did wonder, though... So...
[22:17] Kouichi
    What about now?
[22:21] Kouichi
    Is the dead person here on this trip?
[22:32] Mei
    The extra person...
[22:36] Mei
    ...is here.
[22:41] Kouichi
    Who is it?
[22:45] Mei
    It's...
[22:49] Teshigawara
    Sakaki!
[22:52] Teshigawara
    I think I might have
    done something bad!
[24:38] Kouichi
    Makeup.

E11 - Makeup

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Matsunaga
    I know without a doubt
    that I killed .
[00:09] Matsunaga
    Nothing will change that fact.
[00:11] Matsunaga
    That's why I decided
    to come clean here.
[00:15] Matsunaga
    This is my confession.
[00:19] Matsunaga
    It's been two weeks since the trip,
[00:21] Matsunaga
    and nobody remembers
    ever being in the class.
[00:26] Matsunaga
    He's been completely forgotten.
[00:29] Matsunaga
    Only I, the sole person deeply involved
    in his death, still remember .
[00:34] Matsunaga
    But I get the feeling it's
    only a matter of time.
[00:39] Matsunaga
    That's why, while my
    memory is still clear,
[00:42] Matsunaga
    I want to tell you the truth,
[00:44] Matsunaga
    and how to stop the calamity.
[00:49] Matsunaga
    Are you listening?
[00:50] Matsunaga
    Send them back to death,
    where they belong.
[00:53] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[00:56] Matsunaga
    That's how to stop the
    calamity once it's begun.
[02:34] Izumi
    Back in elementary school,
[02:35] Izumi
    there was a girl who
    looked just like her.
[02:38] Sugiura
    You mean Misaki?
[02:40] Izumi
    Yes.
[02:41] Sugiura
    But I thought Misaki was an only child.
[02:45] Izumi
    I wasn't in the same class as her,
[02:47] Izumi
    but I know people called her Misaki.
[02:50] Sugiura
    That makes no sense.
[02:52] Sugiura
    From her address,
[02:54] Sugiura
    she shouldn't have even been
    in the same school as you.
[02:56] Izumi
    That's exactly why it's so strange.
[03:02] Sugiura
    Did she wear an eyepatch
    over her left eye?
[03:07] Izumi
    No.
[03:09] Izumi
    Our Misaki lost her eye when she was four!
[03:13] Sugiura
    What? Then she...
[03:39] Kouichi
    Is the dead person here on this trip?
[03:47] Mei
    The extra person...
[03:51] Mei
    ...is here.
[03:56] Kouichi
    Who is it?
[03:59] Mei
    It's...
[04:02] Teshigawara
    Sakaki!
[04:03] Teshigawara
    I think I might have
    done something bad!
[04:06] Kouichi
    Teshigawara? What happened?
[04:11] Teshigawara
    Can I ask you two a question?
[04:14] Kouichi
    What is it?
[04:17] Teshigawara
    Do you know a kid named Tomohiko Kazami?
[04:20] Kouichi
    What?
[04:22] Teshigawara
    Just tell me!
[04:24] Teshigawara
    Do you know Kazami? What's he like?
[04:27] Kouichi
    Of course I know him.
[04:29] Kouichi
    He's a class officer and the guy
    you've always been stuck with.
[04:33] Teshigawara
    Misaki?
[04:34] Mei
    How could I not know him?
[04:40] Teshigawara
    This is bad... Really bad...
[04:43] Kouichi
    What is?
[04:46] Teshigawara
    I think I might have been wrong.
[04:49] Kouichi
    Wrong? About what?
[04:53] Teshigawara
    Well, I...
[04:55] Teshigawara
    I was sure he was the extra...
[04:59] Teshigawara
    So just now, I...
[05:01] Kouichi
    He was...? You mean...
[05:04] Teshigawara
    Kazami...
[05:06] Kouichi
    You didn't!
[05:07] Teshigawara
    I did!
[05:10] Kouichi
    You can't be serious.
[05:11] Teshigawara
    Why would I lie about this?!
[05:15] Teshigawara
    I tried to probe him a little,
[05:17] Teshigawara
    since he's been acting weird lately.
[05:20] Teshigawara
    And he said he didn't remember
    the stuff we did together as kids.
[05:25] Teshigawara
    He didn't remember much
    from elementary school, either.
[05:28] Kouichi
    And then?
[05:30] Teshigawara
    I braced myself, and asked him,
[05:33] Teshigawara
    "You're not really Kazami, are you?"
[05:36] Teshigawara
    "You're the extra person
    in the class, aren't you?!"
[05:39] Teshigawara
    He looked panicked at first,
    then he flew into a rage.
[05:45] Teshigawara
    He was acting so suspiciously,
    I was sure it was him.
[05:49] Teshigawara
    So like the tape said, if he died,
    if he "returned to death,"
[05:53] Teshigawara
    we'd all be saved.
[05:57] Kouichi
    Don't tell me...
[05:59] Kouichi
    ...you killed him?
[06:01] Mei
    Did you?
[06:03] Teshigawara
    I didn't mean to do it!
[06:07] Teshigawara
    We started grappling and ended
    up outside, on the balcony.
[06:10] Teshigawara
    And the next thing I knew...
[06:13] Teshigawara
    He was lying still on the ground below.
[06:16] Teshigawara
    Blood was coming from his head.
[06:19] Teshigawara
    I got scared,
[06:22] Teshigawara
    and ran back down the hall.
[06:24] Teshigawara
    I'd seen Sakaki come in here earlier.
[06:29] Kouichi
    So you wanted to find out
    if Kazami was the extra?
[06:33] Teshigawara
    Yeah.
[06:35] Teshigawara
    I thought, if the extra died,
[06:37] Teshigawara
    it'd be as if he'd never existed.
[06:41] Teshigawara
    But you two said you know him,
[06:45] Teshigawara
    so I must've been wrong!
[06:48] Teshigawara
    Tell me, Sakaki, was I wrong?
[06:51] Kouichi
    Either that, or he's not dead.
[06:54] Teshigawara
    Huh?
[06:55] Kouichi
    Falling from two stories up
    wouldn't necessarily kill him.
[07:08] Teshigawara
    You can't see where he fell from here.
[07:11] Teshigawara
    It's past that row of shrubs.
[07:14] Kouichi
    The first thing we should
    do is check if he's alive.
[07:18] Teshigawara
    O-Okay...
[08:02] Kouichi
    Maejima?
[08:03] Kouichi
    What happened to you?
[08:08] Kouichi
    Blood?
[08:12] Maejima
    I can't...
[08:14] Kouichi
    Oh, no.
[08:15] Kouichi
    Were you stabbed?
[08:16] Maejima
    I looked... in the dining hall.
[08:20] Maejima
    Th-The manager...
[08:22] Kouichi
    The manager?
[08:48] Kouichi
    Maejima, we've gotta get out of here!
[08:50] Izumi
    Why are you screaming, Kouichi?
[08:52] Teshigawara
    Sakaki! What's going on?
[08:55] Mei
    Who is that?
[08:56] Kouichi
    It's Maejima!
[08:58] Kouichi
    He's hurt!
[08:59] Teshigawara
    How?
[09:00] Kouichi
    He's been stabbed!
[09:01] Kouichi
    And there's a fire in the dining hall!
[09:04] Mei
    A fire?
[09:05] Kouichi
    The manager's inside, dead.
[09:07] Kouichi
    He was murdered.
[09:09] Kouichi
    The killer must've started the fire.
[09:11] Teshigawara
    Are you serious?!
[09:15] Izumi
    It won't work.
[09:18] Kouichi
    Did you find Kazami?
[09:21] Teshigawara
    He's gone.
[09:22] Kouichi
    What?
[09:26] Izumi
    Was that Takako?
[09:28] Kouichi
    Sugiura!
[09:30] Izumi
    You, get Maejima someplace safe,
[09:32] Izumi
    and call 119!
[09:34] Teshigawara
    Right.
[09:49] Mei
    That room...
[09:51] Izumi
    It's mine, and Takako's.
[09:59] Izumi
    Takako, are you in here?
[10:03] Izumi
    Oh, no... Takako!
[10:05] Izumi
    Takako, where are you? Takako!
[10:11] Mochizuki
    Sakakibara?
[10:13] Mochizuki
    What's going on?
[10:15] Kouichi
    Have you seen Sugiura or Kazami?
[10:18] Mochizuki
    I saw Kazami.
[10:20] Mochizuki
    He came to my room, covered with mud
    and his face clouded in anger,
[10:24] Mochizuki
    saying Teshigawara was acting weird.
[10:26] Kouichi
    What?
[10:27] Mochizuki
    I asked what happened,
[10:29] Mochizuki
    but he just glared daggers at me.
[10:31] Mochizuki
    So I mentioned the tape...
[10:34] Kouichi
    You told him?
[10:35] Mochizuki
    Yeah.
[10:40] Kouichi
    He's not in here?
[10:42] Mochizuki
    It's gone!
[10:43] Mochizuki
    The tape recorder's gone!
[10:45] Kouichi
    What? Why?
[10:47] Teshigawara
    Sakaki!
[10:49] Teshigawara
    Is Kazami here?
[10:53] Kouichi
    How's Maejima?
[10:54] Teshigawara
    I left him with someone who heard
    the screams and ran in to help.
[10:58] Mochizuki
    Guys...
[11:00] Mochizuki
    What's going on?
[11:06] Kouichi
    Let's split up and look for Kazami.
[11:08] Kouichi
    And stop by all the rooms
    and tell everyone to get out.
[11:13] Kouichi
    There's a fire! Get out of here!
[11:15] Ouji
    Huh?
[11:16] Saruta
    A fire?
[11:19] Mochizuki
    A killer?
[11:20] Teshigawara
    Somewhere in this building.
[11:23] Teshigawara
    Plus, there's a fire in the dining hall,
[11:26] Teshigawara
    and we don't know where Kazami went.
[11:29] Teshigawara
    Everything's so messed up!
[11:32] Mochizuki
    We have to tell Ms. Mikami.
[11:36] Mochizuki
    Ms. Mikami? Are you there?
[11:42] Mochizuki
    We're coming in.
[11:48] Teshigawara
    She's gone.
[11:55] Mochizuki
    Is that blood?
[11:57] Teshigawara
    Yeah.
[11:58] Mochizuki
    You don't suppose something
    happened to Ms. Mikami, do you?
[12:02] Teshigawara
    Don't you think we should go
    outside and call the police?
[12:06] Mochizuki
    No.
[12:07] Mochizuki
    Not before we make sure Ms. Mikami is okay.
[12:22] Mochizuki
    Ms. Mikami?
[12:48] Kouichi
    Who was that?
[12:49] Izumi
    Teshigawara.
[12:50] Mei
    And Mochizuki.
[12:52] Kouichi
    It came from downstairs, right?
[12:55] Kouichi
    Let's check it out.
[13:17] Sugiura
    Found you.
[13:18] Izumi
    Takako!
[13:19] Izumi
    Are you okay?
[13:22] Sugiura
    Thank goodness.
[13:23] Sugiura
    If you had died, too,
[13:26] Sugiura
    I couldn't go on.
[13:30] Sugiura
    Just like you can't live without me.
[13:32] Izumi
    Takako?
[13:37] Sugiura
    Send the dead back to death!
[13:46] Teshigawara
    Ow!
[13:48] Mochizuki
    Teshigawara! Let's get out of here!
[13:49] Teshigawara
    M-My leg...
[14:04] Sugiura
    Send the dead back!
[14:05] Kouichi
    Stop!
[14:10] Sugiura
    Out of my way!
[14:27] Kouichi
    She said, "Send the dead back to death."
[14:29] Kouichi
    How did she know about that?
[14:32] Izumi
    She listened to the tape.
[14:36] Izumi
    You found it in the old
    class 3 homeroom, right?
[14:39] Izumi
    Ogura told me.
[14:43] Kouichi
    We're looking for a clue
    to stopping the calamity.
[14:46] Ogura
    Seriously?
[14:48] Kouichi
    I see.
[14:49] Kouichi
    The tape was brought here?
[14:51] Izumi
    Yes, by Mochizuki.
[14:54] Izumi
    As the head of countermeasures,
    I had to listen to it.
[14:58] Kouichi
    But why does she think
    Misaki is the dead person?
[15:02] Izumi
    Ever since our trip to the beach,
[15:04] Izumi
    Takako's been emotionally unstable.
[15:09] Izumi
    I'm going to look for her.
[15:11] Kouichi
    No, Akazawa!
    It's too dangerous to go alone!
[15:14] Sugiura
    This is an important message
    from the head of countermeasures
[15:17] Sugiura
    to the students of class 3.
[15:19] Sugiura
    The tape you are about to hear
[15:22] Sugiura
    was left behind 15 years ago,
    when the calamity stopped midyear.
[15:32] Matsunaga
    ...and how to stop the calamity.
[15:37] Matsunaga
    Are you listening?
[15:38] Matsunaga
    Send them back to death,
    where they belong.
[15:41] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[15:44] Matsunaga
    That's how to stop the
    calamity once it's begun.
[15:51] Sugiura
    These are the facts.
[15:53] Sugiura
    The calamity was stopped
    midyear 15 years ago.
[15:56] Sugiura
    And the dead person this year is...
[16:01] Sugiura
    Mei Misaki.
[16:03] Sugiura
    I know this because we went
    to the same elementary school,
[16:08] Sugiura
    and her left eye was intact.
[16:11] Sugiura
    Yet now, she is missing her left eye.
[16:15] Sugiura
    What does this mean?
[16:18] Sugiura
    That she was reborn incomplete.
[16:22] Sugiura
    The Mei Misaki we know is a fake.
[16:26] Sugiura
    And that's why we must...
[16:30] Sugiura
    ...kill her!
[16:33] Kouichi
    No!
[16:49] Tsujii
    Return the dead...
[16:51] Kawahori
    ...to death.
[16:53] Girls
    Return the dead...
[16:56] Mikami
    Stop this!
[16:58] Kouichi
    Ms. Mikami!
[17:00] Kouichi
    You can't kill your own classmate!
[17:04] Tsujii
    But if we send the dead
    person back to death,
[17:06] Tsujii
    no one else will have to die!
[17:08] Kawahori
    If we kill Misaki,
    the calamity will end!
[17:10] Mikami
    No!
[17:12] Mikami
    Don't do this! You're making a mistake!
[17:14] Kawahori
    Then who the hell's dead?!
[17:17] Mikami
    I don't know.
[17:19] Mikami
    But...
[17:22] Tsujii
    I-I...
[17:24] Tsujii
    I don't want to die!
[17:26] Mikami
    No!
[17:43] Kouichi
    You bastard!
[17:46] Kawahori
    Asshole!
[18:00] Matsui
    There!
[18:01] Watanabe
    The dead girl!
[18:03] Ogura
    I'll avenge my brother!
[18:05] Kouichi
    No!
[18:05] Ogura
    You—
[18:07] Kouichi
    I'm sorry!
[18:16] Kawahori
    Open up!
[18:17] Kouichi
    Damn it.
[18:20] Ogura
    Move!
[18:33] Kouichi
    Careful, it's slippery.
[18:40] Ogura
    There you are!
[18:44] Ogura
    Send the dead back to death!
[19:00] Kawahori
    Ogura!
[19:04] Tsujii
    They're in the hallway!
[19:13] Mochizuki
    We're sav—
[19:23] Kawahori
    Go in from downstairs!
[19:28] Ouji
    You really think it's Misaki?
[19:30] Saruta
    There's something off about her.
[19:32] Ouji
    I know, but...
[19:38] Saruta
    Something smells burnt.
[19:40] Ouji
    He did say there was a fire.
[19:44] Saruta
    I don't see any flames, though.
[19:49] Saruta
    The dining hall?
[19:52] Kouichi
    We should be safe here.
[20:21] Kouichi
    I think it's stopped.
[20:22] Mei
    What on earth happened?
[20:24] Kouichi
    An explosion in the
    dining hall, probably.
[20:27] Mei
    Oh...
[20:30] Kouichi
    Maejima passed out in front
    of the dining hall.
[20:34] Kouichi
    Could Sugiura have...
[20:35] Sugiura
    It wasn't me.
[20:46] Sugiura
    It was probably that old crone.
[20:47] Kouichi
    Crone?
[20:50] Sugiura
    You...
[20:52] Sugiura
    ...are in my way!
[20:55] Sugiura
    But I won't kill you,
    since you're not the dead one.
[20:58] Sugiura
    Besides, Izumi seems fond of you.
[21:10] Sugiura
    Send the dead back to death!
[21:15] Sugiura
    Damn you!
[21:52] Kouichi
    Why...
[21:54] Kouichi
    Why is this happening?
[21:59] Izumi
    Kouichi?
[22:01] Kouichi
    Akazawa!
[22:04] Izumi
    Who is that?
[22:09] Izumi
    Takako!
[22:13] Izumi
    Mei... Misaki...
[22:16] Izumi
    You really are...
[22:18] Kouichi
    No, Akazawa!
[22:20] Kouichi
    Sugiura was...
[22:22] Izumi
    I'll kill you!
[22:25] Mei
    If the dead person was gone,
[22:29] Mei
    all of these tragic
    things would stop, right?
[22:44] Kouichi
    Misaki?
[22:48] Kouichi
    Misaki!
[22:52] Kouichi
    Misaki!
[24:38] Kouichi
    Stand by oneself.

E12 - Stand by Oneself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tsujii
    We've gotta get out of here!
[01:02] Mochizuki
    No!
[01:14] Teshigawara
    I don't wanna die!
[01:25] Chibiki
    This is not normal.
[01:56] Kouichi
    Why?
[01:58] Kouichi
    Has everyone lost their minds?
[02:13] Arita
    Mr. Chibiki!
[02:16] Chibiki
    Nobody else made it here?
[02:20] Teshigawara
    Ow...
[02:20] Chibiki
    The bleeding has stopped.
    It's not serious.
[02:23] Chibiki
    You all stay here.
[02:25] Chibiki
    Got it?
[02:31] Kouichi
    Matsui!
[02:32] Matsui
    Hel—
[02:45] Kazami
    Sakakibara.
[02:47] Kazami
    Do you remember this girl?
[02:50] Kouichi
    Of course I do!
[02:51] Kazami
    Damn, I was wrong.
[02:53] Kouichi
    Wrong? What are you saying?!
[02:56] Kazami
    Sugiura said it was Misaki,
[03:00] Kazami
    but I think the dead one is you.
[03:05] Kazami
    It started in May this year, right?
[03:08] Kazami
    So the one who joined the class
    in May is obviously the dead one.
[03:15] Kouichi
    You're wrong! It started in April!
[03:18] Kazami
    You expect me to believe that bullshit?
[03:39] Kouichi
    Why are you doing this?
[03:41] Kazami
    I figured it out when
    Teshigawara almost killed me.
[03:44] Kazami
    I have to send the dead back
    to death, or else I'll die.
[03:48] Kouichi
    But that's...
[03:49] Kazami
    Shut up!
[03:50] Kazami
    If you hadn't come here,
[03:52] Kazami
    Yukari wouldn't have died!
[03:54] Kouichi
    Sakuragi?
[03:55] Kazami
    If you hadn't gotten close
    to the nonexistent girl...
[04:02] Kazami
    Send the dead back to—
[04:12] Izumi
    Idiot. Kouichi isn't dead.
[04:16] Izumi
    But you've killed two people.
[04:20] Izumi
    You don't deserve to live.
[04:23] Izumi
    I'll help you die.
[04:25] Izumi
    Keep Yukari company.
[04:32] Chibiki
    Classmates shouldn't be doing stupid things
[04:34] Chibiki
    like killing each other.
[04:38] Izumi
    Pretty words.
[04:40] Izumi
    But someone who ran away
[04:41] Izumi
    to watch from the sidelines,
    because he was afraid to die,
[04:43] Izumi
    has no right to say anything!
[04:45] Chibiki
    You're right. I ran away.
[04:48] Chibiki
    But I can still save
    a student who's about
[04:50] Chibiki
    to die needlessly right in front of me.
[04:52] Izumi
    A spectator like you can't do anything!
[04:54] Izumi
    You can't change a thing!
[04:55] Izumi
    The only ones who can fix this
    are those living in death's jaws!
[05:07] Chibiki
    Sakakibara, get outside!
[05:13] Teshigawara
    Kazami?
[05:16] Teshigawara
    Hey, Kazami!
[05:17] Teshigawara
    Hey...
[05:20] Teshigawara
    What?
[05:23] Teshigawara
    Come on...
[05:25] Teshigawara
    Stop messing around. Come on!
[05:29] Teshigawara
    Damn it!
[05:31] Teshigawara
    Damn it! Damn it!
[05:51] Kouichi
    Misaki's still inside.
[05:56] Kouichi
    Misaki! If you're here, answer me!
[06:27] Kouichi
    Stop!
[06:33] Kouichi
    Please, stop!
[06:38] Izumi
    If I don't kill her, we'll all die!
[06:40] Izumi
    You could die, too!
[06:42] Kouichi
    You've got it all wrong!
    Misaki's not dead!
[06:46] Izumi
    If the calamity doesn't
    stop after I kill her,
[06:49] Izumi
    then I'll agree with you!
[07:39] Izumi
    Now, it ends.
[07:52] Kouichi
    You're wrong...
[08:09] Izumi
    What's your problem? I'm...
[08:12] Izumi
    I'm just trying to
    protect us all! So why?!
[08:18] Izumi
    If you're so desperate to die,
[08:20] Izumi
    I'll kill you along with her!
[08:34] Izumi
    Stupid brother...
[08:36] Izumi
    You idiot!
[08:38] Kouichi
    Ouch!
[08:39] Izumi
    I'm sorry! Are you all right?
[08:45] Kouichi
    You okay?
[09:00] Izumi
    You're not from Yomi North.
[09:03] Kouichi
    No. I'm from Tokyo.
[09:06] Izumi
    Oh.
[09:11] Kouichi
    Are you in pain?
[09:14] Izumi
    No...
[09:16] Izumi
    Someone I love died.
[09:21] Kouichi
    Oh...
[09:24] Kouichi
    Then...
[09:25] Kouichi
    We're the same.
[10:01] Izumi
    A year and a half ago,
[10:04] Izumi
    I hit you with an empty can.
[10:08] Izumi
    Remember?
[10:13] Izumi
    Honestly, you're terrible.
[10:18] Izumi
    You're supposed to say you remember,
[10:22] Izumi
    even if it's not true.
[10:26] Kouichi
    Akazawa...
[10:50] Kouichi
    Misaki!
[10:52] Kouichi
    Misaki!
SIGN    August 9 (Sun.)
[10:55] Kouichi
    Yes! I've got a signal!
SIGN    Redial
SIGN    Mei Misaki
[10:58] Kouichi
    Please connect.
[11:16] Mei
    Sakakibara?
[11:17] Kouichi
    Misaki! Are you okay?
[11:19] Mei
    Yes.
[11:20] Kouichi
    Where are you?
[11:22] Mei
    The backyard.
[11:23] Kouichi
    Are you hurt?
[11:24] Mei
    I'm fine.
[11:26] Mei
    But, I can't really move.
[11:29] Kouichi
    I'm coming, okay?
    I'll be right there, so—
[11:31] Mei
    Don't come here.
[11:33] Kouichi
    Why?
[11:34] Mei
    You don't want to come here, Sakakibara.
[11:38] Kouichi
    But why?!
[11:39] Mei
    I...
[11:42] Mei
    I have to stop it.
[11:45] Kouichi
    Misaki, you can't mean... Who is it?
[11:50] Misaki
    You'll regret it.
[11:52] Misaki
    That's why.
[12:03] Kouichi
    Misaki!
[12:07] Kouichi
    Misaki!
[12:11] Mei
    Stay back.
[12:16] Kouichi
    We have to help!
[12:17] Mei
    We can't.
[12:20] Mei
    I see the color of death.
[12:26] Kouichi
    Did you just realize it now?
[12:30] Mei
    I've known for some time,
    but I couldn't tell you.
[12:35] Mei
    But now...
[12:38] Mei
    It's time for me to stop it.
[12:41] Kouichi
    Wait!
[12:47] Kouichi
    No...
[12:48] Kouichi
    It can't be. It can't be!
[12:51] Kouichi
    It's not true!
[12:53] Kouichi
    She's the extra?
[12:57] Kouichi
    You're sure?
[13:00] Kouichi
    You're sure?
[13:04] Kouichi
    Ms. Mikami...
[13:06] Kouichi
    Reiko is the extra?
[13:09] Reiko
    Kouichi.
[13:11] Reiko
    Now, the fourth thing
    you need to know to
[13:13] Reiko
    prepare yourself for Yomi North is:
[13:19] Reiko
    Keep the line between my
    work and personal roles clear.
[13:22] Reiko
    Be careful not to call
    me Reiko by mistake.
[13:25] Reiko
    At school, I'm the assistant homeroom teacher, Ms. Mikami, at all times.
[13:30] Reiko
    Got that?
[13:31] Mei
    Does any other class in our school have
    an assistant homeroom teacher?
[13:36] Kouichi
    Um...
[13:38] Mei
    They don't.
[13:39] Mei
    The 9th grade's class 3 is the only one.
[13:44] Mei
    Our classroom had the right
    number of desks this year.
[13:49] Mei
    And yet the calamity began in April.
[13:53] Mei
    Why do you think that is?
[13:56] Mei
    Because the place short one desk...
[14:00] Mei
    ...was the faculty room.
[14:02] Reiko
    No.
[14:04] Reiko
    She's lying!
[14:07] Mei
    Move out of the way, Sakakibara.
[14:30] Kouichi
    I'll do it.
[14:36] Kouichi
    I'll send the dead back to death.
[14:40] Reiko
    Kouichi...
[14:41] Kouichi
    I'm sorry, Reiko.
[14:47] Reiko
    Don't!
[14:48] Reiko
    Don't do this!
[14:51] Kouichi
    Is this right?
[14:52] Kouichi
    Is this really right?
[14:53] Kouichi
    Is this really the right choice?
[14:55] Kouichi
    There's no mistake?
[14:57] Kouichi
    If we're wrong, I'll have murdered Reiko.
[15:01] Kouichi
    Is everything Misaki said true?
[15:04] Kouichi
    Can I trust her?
[15:06] Mei
    I remembered.
[15:08] Mei
    I saw it.
[15:11] Mei
    I was watching.
[15:52] Mei
    A year and a half ago,
[15:54] Mei
    I saw Ms. Mikami being killed!
[15:57] Bird
    Cheer! Cheer up!
[16:00] Bird
    Why? Why? Rei!
SIGN    Certificate of Excellence Presented to Reiko Mikami
[16:03] Tamie
    I suppose it was about
    a year and a half ago?
[16:07] Tamie
    At the pet shop.
[16:09] Yousuke
    How does it feel to be back after a
    year and a half away from Yomiyama?
[16:12] Izumi
    A year and a half ago,
[16:14] Izumi
    I hit you with an empty can.
[16:16] Izumi
    Remember?
[16:18] Ryouhei
    After a death, there always
    follows a funeral.
[16:22] Ryouhei
    How very tired I am of funerals...
[16:26] Ryouhei
    My poor Ritsuko... My poor Reiko, too...
[16:36] Mei
    Believe me.
[17:17] Kouichi
    Reiko...
[17:20] Kouichi
    Goodbye, Reiko.
[17:32] Kouichi
    Goodbye, Mother.
SIGN    Mikami Family Grave
[17:52] Kouichi
    You're here, too?
[17:57] Mei
    Everything okay with your lungs now?
[17:59] Kouichi
    I guess.
[18:00] Kouichi
    Probably won't be able to
    join in gym class, though.
SIGN    Tombstone
    October 29 Reiko
    July 27 Ritsuko
[18:04] Mei
    None of the others remember Ms. Mikami.
[18:09] Kouichi
    Only us, huh?
[18:16] Mei
    I guess she was getting worried
[18:18] Mei
    that you might become the ninth victim.
[18:23] Kouichi
    So eight people died...
[18:27] Chibiki
    Strictly speaking, there were
    ten victims in August.
[18:31] Kouichi
    Who were the other two?
[18:33] Chibiki
    The manager and his wife.
[18:36] Chibiki
    They were Takabayashi's
    maternal grandparents.
[18:39] Chibiki
    I'm told they were in a poor
    emotional state since his death.
[18:46] Chibiki
    Ms. Mikami died in fall,
    a year and a half ago.
[18:51] Chibiki
    She was stabbed by an unknown
    assailant near the river.
[18:56] Chibiki
    I can't remember, but...
[18:59] Chibiki
    I hear Ms. Mikami was the
    dead person this year?
[19:03] Chibiki
    That means there were seven deaths
[19:06] Chibiki
    in the calamity two years ago.
SIGN    Homeroom: Reiko Mikami
    October 29, murdered
[19:08] Kouichi
    Yes. There were seven "X" marks.
[19:14] Kouichi
    I saw the name "Akazawa" on
    the file from that year.
[19:18] Kouichi
    Was that...
[19:19] Kouichi
    Yes, he was Akazawa's cousin,
[19:21] Kouichi
    but they were raised more like siblings.
[19:25] Chibiki
    Shall I drive you home?
[19:28] Kouichi
    No, we'll be fine.
[19:31] Chibiki
    All right, then.
[19:32] Chibiki
    Take care going home.
[19:35] Chibiki
    Oh...
[19:36] Chibiki
    Actually, I guess the calamity is over, huh?
[19:47] Kouichi
    When did you figure out that Reiko,
[19:52] Kouichi
    that Ms. Mikami, was the extra?
[19:55] Mei
    When was it...
[19:58] Mei
    I forget.
[20:00] Kouichi
    Why didn't you say anything?
[20:02] Mei
    What good would it have done?
[20:06] Mei
    I obviously couldn't tell you.
[20:09] Mei
    Ms. Mikami was special to you, right?
[20:13] Mei
    I mean, Reiko.
[20:19] Kouichi
    Want to go check out
    that amusement park?
[20:22] Mei
    Huh?
[20:25] Kouichi
    The Ferris wheel.
[20:28] Mei
    I don't ride those.
[20:29] Kouichi
    No?
[20:33] Kouichi
    I tried to call your cell phone
[20:37] Kouichi
    from the hospital the other day,
[20:39] Kouichi
    but I couldn't connect.
[20:41] Mei
    That's because...
[20:43] Mei
    I threw it in the river after that day.
[20:46] Kouichi
    Why?
[20:47] Mei
    I hate those devices.
[20:50] Mei
    Do we really need to be
    connected through them, all the time?
[20:53] Mei
    She'll probably give me
    a new one soon, though.
[20:58] Kouichi
    If she does,
[21:00] Kouichi
    can I call you sometimes?
[21:04] Mei
    Sure, sometimes.
[21:07] Kouichi
    Oh, yeah.
[21:09] Kouichi
    Mochizuki gave these to me.
[21:13] Kouichi
    You can see Reiko in them, right?
[21:15] Mei
    Yeah.
[21:17] Kouichi
    None of them could see her.
[21:20] Kouichi
    Even Mochizuki didn't
    realize she was there.
[21:24] Mei
    Really?
[21:26] Kouichi
    What about the color?
[21:27] Kouichi
    What color is Reiko?
[21:33] Mei
    I see the color of death on her.
[21:38] Kouichi
    I wonder if we'll slowly
    forget all this over time, too.
[21:43] Kouichi
    The trip, everything that's
    happened since April...
[21:47] Kouichi
    Everything that had
    to do with Reiko Mikami...
[21:52] Kouichi
    Everything...
[21:57] Mei
    You really don't want to forget?
[22:00] Mei
    You want to remember, forever?
[22:30] Kouichi
    It's over now, isn't it?
[24:11] Teshigawara
    That's how to stop the calamity.
SIGN    To: The Students of Grade 9, Class 3
[24:14] Teshigawara
    How you interpret this is up to you.
[24:18] Teshigawara
    Just make sure to carefully
    consider your actions.
[24:21] Teshigawara
    Think it through, and discuss
    it with your friends,
[24:26] Teshigawara
    so you'll have no regrets.