8 - Episode 8
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
[00:30] ---
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:51] ---
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
[00:56] ---
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
[00:57] ---
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
[00:58] ---
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
[01:00] ---
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
[01:02] ---
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
[01:03] ---
♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
[01:06] ---
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
[01:11] ---
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
♪Everyone strives
for strength and victory♪
[01:31] ---
♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
=Another Journey to the West=
[01:44] ---
=Episode 8=
[01:55] ---
(Happy land of the Huaguo Mountain,
cave heaven of the water curtain.)
[02:21] ---
Do you think with the sarira,
[02:23] ---
I will be completely sealed?
[02:29] ---
Stop daydreaming!
[02:44] ---
The sarira won't trap me for long.
[02:49] ---
You can't wait for that guy
to master the Gewu Skill.
[02:53] ---
Om, cale cule.
[02:55] ---
Cundhe svaha.
[03:00] ---
Zha!
[03:10] ---
You!
[03:13] ---
After I break free...
[03:16] ---
Zha!
[03:18] ---
Not just you, even
that guy has to die.
[04:04] ---
Qing Xuan.
[04:05] ---
Hmm.
[04:06] ---
You have refined the sarira.
[04:09] ---
Hmm
[04:12] ---
What's that sound outside?
[04:16] ---
(Liangzhou Market)
It's so lively here.
[04:22] ---
Great Immortal Zhen Yuan.
[04:25] ---
What day is it today?
[04:29] ---
July 14th.
[04:30] ---
Then tomorrow is...
[04:32] ---
In the Liangzhou City,
[04:33] ---
where is the largest temple?
[04:43] ---
(Three Years Ago)
Dad.
[04:45] ---
Mom.
[04:47] ---
I will find the real culprit
who got you killed.
[04:56] ---
The Master, standing by the river, said,
[04:58] ---
(Yun Shi)
"Time passes like this,
[05:00] ---
flowing away day and night."
[05:02] ---
Hey, old man.
[05:03] ---
Be careful, or you will fall off.
[05:30] ---
It's you.
[05:32] ---
It's fate for us,
we meet again.
[05:36] ---
What are you talking about?
[05:38] ---
I helped you,
but you didn't even say thanks.
[05:40] ---
Catch it.
[05:45] ---
I fell into the water because
you were a jinx to me.
[05:49] ---
Old man, how can
you be so impudent?
[06:11] ---
Old man,
[06:12] ---
I advise you to leave quickly.
[06:14] ---
The place is dangerous.
[06:18] ---
Over a decade ago, it was a village.
[06:20] ---
It was called Wu Village.
[06:24] ---
Everyone here died overnight.
[06:27] ---
Now the lake
[06:28] ---
is where the village used to be.
[06:35] ---
So,
[06:36] ---
you better leave quickly.
[06:48] ---
I have a trick to ward off evil spirits.
[06:51] ---
Teaching you
[06:52] ---
might help you undo the knot
in your mind.
[06:55] ---
Just consider it as a thank-you gift
for your grilled fish.
[07:00] ---
Man's nature is neither good nor wrong.
[07:03] ---
Man's mind is both good and wrong.
[07:06] ---
Conscience enables one
to distinguish good from wrong.
[07:09] ---
Gewu enables one to do the good
while disdaining the wrong.
[07:14] ---
Do you know
about the matter of Wu Village?
[07:23] ---
The Master never speaks of the occult.
[07:25] ---
Remember this in your heart.
[07:28] ---
Don't forget.
[07:33] ---
Where did the strange old man come from?
[07:38] ---
(Great Immortal Zhen Yuan Temple)
[07:41] ---
(Great Immortal Zhen Yuan Hall)
[07:48] ---
This is Great Immortal Zhen Yuan.
[07:56] ---
Daddy, Mommy, I beg
Great Immortal Zhen Yuan
[07:59] ---
to bless me to grow up quickly
[08:01] ---
and you to be in good health.
[08:04] ---
Good.
[08:04] ---
He will definitely hear about it.
[08:12] ---
Little brother,
[08:13] ---
hope your family is safe and harmonious
in the Ghost Festival.
[08:18] ---
Your family is safe and harmonious.
[08:21] ---
Safe and harmonious.
[08:29] ---
Great Immortal Zhen Yuan Hall,
[08:31] ---
if you can hear me,
[08:34] ---
please bless my deceased family
[08:36] ---
to find peace soon.
[08:44] ---
Daddy,
[08:46] ---
Mommy.
[08:49] ---
I wish for a world free of illness
[08:51] ---
where everyone lives smoothly.
[08:54] ---
There will be no more disasters,
[08:57] ---
nor will there be any more separations.
[09:07] ---
Qing Xuan,
[09:08] ---
do you have anything you wish for?
[09:11] ---
Let's go.
[09:13] ---
Well.
[09:27] ---
Soul Flower.
[09:29] ---
Come take a look.
[09:31] ---
Come take a look.
[09:39] ---
The windmill spins round and round.
[09:41] ---
Alright, sit tight.
[09:44] ---
(Baoyun Pavilion)
Daddy, look.
[09:45] ---
It's windy now.
[09:49] ---
What is that?
[09:53] ---
Hey, look over there.
[09:55] ---
What is that?
[10:01] ---
What happened?
[10:03] ---
What happened to that person?
[10:07] ---
He's dead!
[10:08] ---
Run quickly!
[10:14] ---
Hurry up and save them.
[10:16] ---
We must stop it from happening again.
[10:55] ---
This...
[11:00] ---
Rang!
[11:16] ---
I can't find the source.
[11:18] ---
It won't work if it continues like this.
[11:20] ---
We can't kill them all.
[11:24] ---
Do you know what you're saying?
[11:30] ---
It's the flowers that
killed my parents
[11:33] ---
and other people in my village.
[11:36] ---
If we ignore it, everyone
in Liangzhou City
[11:39] ---
will end up dying like my
parents and my villagers.
[11:49] ---
Qing Xuan,
[11:51] ---
when we were in Xi'an, you promised me
[11:53] ---
as long as we found the
sarira you would do me a favor.
[11:58] ---
I want to eliminate the Soul Flower
[12:00] ---
and find the mastermind behind it.
[12:06] ---
My goal is the sarira.
[12:07] ---
Since I have already obtained it,
[12:09] ---
everything else is irrelevant to me.
[12:16] ---
Wait a moment!
[12:17] ---
Where are you going?
[12:19] ---
Qing Xuan.
[12:22] ---
Let's part ways here.
[12:25] ---
You...
[12:27] ---
The Soul Flower is strange
[12:29] ---
and human strength alone
isn't enough to deal with it.
[12:31] ---
You
[12:32] ---
had better not get involved.
[12:38] ---
Qing Xuan.
[12:44] ---
Qing Xuan!
[12:48] ---
I chased him all the way.
[12:50] ---
After entering Liangzhou,
why did Mind Ape disappear?
[13:05] ---
(Illustrious Sage Erlang Temple)
[13:06] ---
Why is it so shabby?
[13:19] ---
Whose dog is this?
[13:32] ---
Get away.
[13:34] ---
Get away.
[13:39] ---
Who?
[13:50] ---
Where did this beggar come from?
[13:52] ---
Keep your filthy bird
and dirty dog in check.
[13:53] ---
This is
the Illustrious Sage Erlang Temple,
[13:55] ---
not a place for your mischief.
[13:59] ---
I've been sleeping
here for several days.
[14:03] ---
To be honest,
[14:04] ---
this is my territory too.
[14:07] ---
If you insist on talking nonsense,
[14:08] ---
then I will teach you a lesson
on behalf of the Illustrious Sage.
[14:17] ---
That was close.
[14:21] ---
There you go again.
[14:25] ---
Miss,
[14:26] ---
I still have some matters to attend to,
[14:27] ---
so I won't be able to keep you company.
[14:33] ---
(Immortal Master
of Illustrious Sage Erlang)
[14:38] ---
You!
[14:41] ---
He left so quickly.
[14:44] ---
A beggar like him
[14:46] ---
actually learns to
carry a hawk and walk a dog.
[14:48] ---
Shame on him!
[14:50] ---
(Immortal Master
of Illustrious Sage Erlang)
[15:02] ---
May you bless me
[15:04] ---
to eliminate Mind Ape in one stroke
[15:06] ---
and restore the Li family's reputation.
[15:08] ---
Ms. Li.
[15:14] ---
Who?
[15:16] ---
Come out.
[15:17] ---
I am in your glazed bottle.
[15:23] ---
Little one, you
finally woke up.
[15:27] ---
Thank you for saving me.
[15:29] ---
Once I recover, I will
definitely repay you well.
[15:32] ---
It's not a big deal.
[15:34] ---
Rest and recuperate.
[15:35] ---
Hmm.
[15:37] ---
Watch out!
[15:46] ---
Help me.
[15:51] ---
Save us.
[15:53] ---
Help me.
[15:54] ---
Run!
[16:02] ---
No!
[16:04] ---
Rang!
[16:09] ---
It must be the power
of the Great Immortal Zhen Yuan.
[16:14] ---
Move aside!
[16:34] ---
What's the origin of this flower?
[16:36] ---
It's so peculiar.
[16:41] ---
I've seen it before.
[16:43] ---
That old turtle in Huai'an
also has it on him.
[16:45] ---
What?
[16:46] ---
The flower doesn't only appear
in Liangzhou.
[17:03] ---
Those two people...
[17:05] ---
What should we do?
[17:08] ---
Let's capture the ringleader first.
[17:12] ---
(Wine)
[17:19] ---
Kill me.
[17:22] ---
Please, I beg you.
[17:24] ---
Kill me.
[17:32] ---
Kill me.
[17:39] ---
Please, I beg you
[17:54] ---
(These flowers
cannot be completely cut.)
[17:57] ---
Kill me.
[17:59] ---
Please, I beg you.
[18:00] ---
(What should I do?)
[18:02] ---
(What on earth should I do?)
[18:08] ---
Please, I beg you.
[18:31] ---
What should I do?
[18:33] ---
What exactly should I do?
[18:46] ---
Qing Xuan,
[18:48] ---
even without you,
[18:51] ---
I will completely eradicate
the Soul Flower.