# 5 - Episode 5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:01] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 5=
**[01:49] ---**
(Xi'an)
**[01:51] ---**
The coming of salvation and hope.
**[01:56] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:01] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:07] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:12] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:17] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:20] ---**
How dare you!
**[02:21] ---**
When you see Lord Huangmei,
**[02:22] ---**
why not kneel?
**[02:24] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:28] ---**
You...
**[02:30] ---**
How can there still be people
who are not afraid of Lord Huangmei?
**[02:32] ---**
They must be someone
from out of town.
**[02:34] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:39] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:44] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:47] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:51] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:59] ---**
Qing Xuan,
**[03:00] ---**
you are right.
**[03:01] ---**
There is something wrong with the cult.
**[03:05] ---**
Finding the sarira is crucial.
**[03:32] ---**
(Giant Wild Goose Pagoda)
**[03:37] ---**
Qing Xuan,
**[03:38] ---**
are you sure that treasure will be
in such a rundown place?
**[03:41] ---**
It has been enshrined in the pagoda
since ancient times.
**[03:45] ---**
There's no one guarding here.
**[03:48] ---**
It is indeed a bit strange.
**[04:06] ---**
Rang!
**[04:15] ---**
What exactly does the sarira look like?
**[04:18] ---**
Round and orange.
**[04:20] ---**
It can glow.
**[04:21] ---**
If I help you find the sarira,
**[04:23] ---**
can you do me a favor in return later?
**[04:27] ---**
You'll know when the time comes.
**[04:29] ---**
Okay.
**[04:45] ---**
Qing Xuan, look!
**[04:47] ---**
There are two sarira.
**[04:55] ---**
Meow?
**[05:01] ---**
Meow!
**[05:04] ---**
You are the lackeys sent by Huang Mei.
**[05:15] ---**
Well,
**[05:16] ---**
it is getting interesting.
**[05:18] ---**
Even a cat demon has a grudge
against Huang Mei.
**[05:20] ---**
Since you've caught me,
**[05:22] ---**
I admit defeat.
**[05:23] ---**
Stop dawdling and kill me now, meow.
**[05:25] ---**
Eight months later,
I'll be reborn as a cat.
**[05:29] ---**
Don't exaggerate like that.
**[05:30] ---**
I won't kill you.
**[05:36] ---**
I just want to ask
**[05:37] ---**
where the sarira is.
**[05:43] ---**
You coward.
**[05:45] ---**
I can tell you are all from out of town.
**[05:47] ---**
The sarira has long been gone from here.
**[05:49] ---**
You didn't eat it, did you?
**[05:50] ---**
Meow! Meow!
**[05:51] ---**
If you are looking for sarira,
go ask the Buddhist Guardian,
**[05:54] ---**
my mortal enemy.
**[05:55] ---**
Huang Mei is the Buddhist Guardian.
**[05:57] ---**
What kind of guardian?
**[05:58] ---**
The guardians accompanied Xuanzang
back from Tianzhu.
**[06:02] ---**
You have some knowledge.
**[06:06] ---**
After Xuanzang passed away,
**[06:08] ---**
they were ordered to settle
at the Giant Wild Goose Pagoda,
**[06:11] ---**
guarding the sarira placed here.
**[06:15] ---**
It has been passed down
**[06:17] ---**
from generation to generation.
**[06:20] ---**
(Ten Years Ago)
**[06:39] ---**
The thunder cymbals have been passed on
through generations of guardians.
**[06:44] ---**
The magical instrument can expel demons
and protect the sarira.
**[06:48] ---**
Put it on,
**[06:49] ---**
and you will become
the Buddhist Guardian.
**[06:57] ---**
I see.
**[06:59] ---**
He is guarding the sarira.
**[07:01] ---**
Guarding?
**[07:04] ---**
Nonsense!
**[07:06] ---**
Ever since Huang Mei became
the Buddhist Guardian,
**[07:09] ---**
the thriving clan
**[07:12] ---**
vanished overnight.
**[07:14] ---**
Nobody was ever seen again.
**[07:16] ---**
When Huang Mei reappeared,
**[07:18] ---**
he had miraculously become younger.
**[07:20] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
He began to stir up trouble
**[07:22] ---**
and spread rumors in Xi'an.
**[07:26] ---**
Lord Huangmei,
please show mercy and save us.
**[07:36] ---**
Help! Don't kill me.
**[07:38] ---**
I don't want to die.
**[08:08] ---**
The coming of salvation and hope.
**[08:14] ---**
The coming of salvation and hope.
**[08:21] ---**
The demon is hiding among your group.
**[08:27] ---**
Who is the demon?
**[08:28] ---**
Who is the demon?
**[08:31] ---**
Who is it?
**[08:32] ---**
Who is it?
**[08:44] ---**
Look!
**[08:51] ---**
Demon!
**[09:00] ---**
It's truly a demon.
**[09:06] ---**
Darling,
**[09:11] ---**
I am not a demon.
**[09:13] ---**
Help me.
**[09:15] ---**
The demon has revealed its true form.
**[09:18] ---**
What are you all standing around for?
**[09:20] ---**
Beat her to death.
**[09:21] ---**
I always said she was strange.
**[09:24] ---**
Right, she is a demon.
**[09:25] ---**
- Hurry up!
- Do it quickly!
**[09:27] ---**
Kill her!
**[09:29] ---**
Beat her to death.
**[09:31] ---**
How could you marry such an outsider
**[09:32] ---**
and bring harm to us?
**[09:34] ---**
- Beat her to death.
- Kill the demon.
**[09:41] ---**
Hurry up! She is a demon!
**[09:59] ---**
She is not a demon.
**[10:01] ---**
He used this claim as an excuse
**[10:03] ---**
to control the human mind,
**[10:05] ---**
but the demons take all the blame.
**[10:07] ---**
There is almost no place for us
to live in Xi'an.
**[10:10] ---**
If we want to find the sarira,
we cannot avoid Huang Mei.
**[10:16] ---**
Let's go.
**[10:24] ---**
It's so high!
**[10:27] ---**
The two seem quite capable.
**[10:30] ---**
Maybe...
**[10:33] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
**[10:41] ---**
Are you sure
**[10:42] ---**
the sarira is in the place?
**[10:45] ---**
Insider's information.
**[10:46] ---**
It's reliable.
**[10:47] ---**
B-B-Big Brother,
**[10:49] ---**
there are quite a few guards here.
**[10:51] ---**
What are you afraid of?
**[10:52] ---**
Let's split up and take action.
**[10:54] ---**
After grabbing the sarira,
we will retreat outside the city.
**[10:56] ---**
Huang Mei cannot leave Xi'an City.
**[11:03] ---**
If there are wise leaders in the world,
**[11:05] ---**
they will lead the people
to justice and prosperity.
**[11:13] ---**
Why do you come here
in the middle of the night?
**[11:15] ---**
It's the Lord's holy land,
and you'll be killed if you trespass.
**[11:17] ---**
Get lost now!
**[11:20] ---**
You!
**[11:22] ---**
Don't use force!
**[11:25] ---**
How dare you!
**[11:37] ---**
Oh no!
**[11:46] ---**
Just so so.
**[11:47] ---**
Ignorant mortals,
you can't offend Lord Huangmei.
**[11:50] ---**
Go to hell!
**[11:59] ---**
Don't provoke him.
**[12:00] ---**
He is not easy to deal with.
**[12:15] ---**
Who goes there? Announce your name.
**[12:35] ---**
The girl is fiercer than him.
**[12:41] ---**
(Li Tang)
**[12:42] ---**
I'm Li Tang, from the Li family.
**[12:43] ---**
Come here
to pay respects to Lord Huangmei.
**[12:47] ---**
From the Li family.
**[12:48] ---**
No wonder she is so arrogant.
**[12:54] ---**
We just met each other this morning.
**[12:55] ---**
I didn't expect you
to be the lady from the Li family.
**[13:07] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
**[13:09] ---**
Since it's someone from the Li family,
**[13:12] ---**
then come in.
**[13:28] ---**
No entry without permission.
**[13:30] ---**
Why can she go in, but we can't?
**[13:36] ---**
They are my servants.
**[13:38] ---**
- We come here together.
- What?
**[13:40] ---**
We aren't...
**[13:44] ---**
That's right.
**[13:46] ---**
We just came along with Ms. Li.
**[14:14] ---**
Li Hai is your elder brother.
**[14:18] ---**
You all came here for the sarira.
**[14:27] ---**
Can't bear to part with it?
**[14:30] ---**
I'll ask my brother to compensate you.
**[14:35] ---**
I never expected you
**[14:37] ---**
to be such an adorable child.
**[14:39] ---**
Call me sister.
**[14:53] ---**
Not bad.
**[14:57] ---**
I can meet your needs for Li Hai's sake.
**[15:00] ---**
However,
**[15:02] ---**
sister, don't regret it later.
**[15:04] ---**
What about the sarira?
**[15:05] ---**
It's not at the Giant Wild Goose Pagoda.
**[15:13] ---**
There are so many people
coveting the sarira,
**[15:16] ---**
so I placed it in the safest place.
**[15:27] ---**
Since you all want the sarira,
**[15:30] ---**
then follow me.
**[15:46] ---**
This...
**[15:52] ---**
Huang Mei, what are you up to?
**[16:08] ---**
Where did the three people come from?
**[16:16] ---**
What's going on?
**[16:17] ---**
It's not the Lesser Thunder Monastery.
**[16:18] ---**
Three fools.
**[16:23] ---**
The sarira
is not at the Lesser Thunder Monastery.
**[16:24] ---**
Run quickly!
He can't get out of Xi'an City.
**[16:30] ---**
Without casting bait,
**[16:32] ---**
how can I catch you foolish fish?
**[16:34] ---**
There are many people in the world
coveting the sarira.
**[16:37] ---**
If I kill them one by one,
**[16:38] ---**
how can I kill them all?
**[16:40] ---**
It's easier to wait for them
to come into the trap.
**[16:59] ---**
Something's not right.
**[17:00] ---**
People shouldn't be too greedy.
**[17:04] ---**
It can be deadly.
**[17:07] ---**
Huang Mei!
**[17:26] ---**
It's a world of illusion.
**[17:27] ---**
Without breaking it,
**[17:28] ---**
we can't escape from here.
**[17:32] ---**
I cannot leave Xi'an City,
**[17:35] ---**
but you cannot escape from the place.
**[17:52] ---**
You!
**[17:57] ---**
Each person should mind their business.
**[17:59] ---**
So, take care of yourselves first.
**[18:02] ---**
(Juyuan Inn, Food and Wine)
**[18:13] ---**
What's going on?
**[18:14] ---**
Come take a look.
**[18:34] ---**
Those three fools said
I couldn't leave the city.
**[18:39] ---**
But it doesn't stop me
from enjoying life in the place.
**[18:44] ---**
Humans are greedy.
**[18:47] ---**
As the saying goes,
**[18:50] ---**
greed has no limits.
**[18:55] ---**
You are no exception.
**[18:57] ---**
Since you insist on taking my sarira,
**[18:59] ---**
then prepare to die.
**[19:14] ---**
Watch out!
**[19:15] ---**
They're all demons.
**[19:26] ---**
Take action and let's escape first.
**[19:30] ---**
Why are there so many demons?
**[19:41] ---**
Rang!
**[20:03] ---**
(There are many demons,
and we can't kill them all.)
**[20:06] ---**
Qing Xuan, watch out!
**[20:11] ---**
Wa!
**[20:21] ---**
Huang Mei, how dare you attack me!
**[20:23] ---**
Ms. Li,
**[20:25] ---**
I am not like you.
**[20:26] ---**
You're from the Li family,
and it's enough to marry someone.
**[20:31] ---**
From the moment I was born,
**[20:33] ---**
I was destined
to be the Buddhist Guardian for life.
**[20:37] ---**
You were born
to be the Buddhist Guardian,
**[20:40] ---**
which is enviable.
**[20:47] ---**
Enviable?
**[20:48] ---**
Do you know what it means
to be the Buddhist Guardian?
**[20:50] ---**
It means I have to guard the sarira
**[20:53] ---**
and the Giant Wild Goose Pagoda
for life.
**[20:54] ---**
I can never leave the city.
**[20:56] ---**
Being the Buddhist Guardian
**[20:57] ---**
is an honor for others
**[20:59] ---**
but a curse for me.
**[21:03] ---**
Even if becoming the Buddhist Guardian
was your helpless choice,
**[21:05] ---**
you couldn't turn humans into demons
**[21:07] ---**
and manipulate them.
**[21:09] ---**
Since I can't leave Xi'an City,
I naturally need to have fun.
**[21:13] ---**
What could be more amusing than people
who are indecisive and fickle?
**[21:16] ---**
You...
**[21:24] ---**
Wu Daoying,
**[21:25] ---**
uses Mind Eye.
**[21:26] ---**
Without finding his true form,
**[21:28] ---**
we will be trapped to death.
**[21:30] ---**
Do as I taught you before.
**[21:46] ---**
Qing Xuan.