3 - Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    ♪There is a miraculous person
    in the circle of swordsmen♪
[00:19] ---
    ♪Like fooling with demons and monsters♪
[00:22] ---
    ♪He clasps his hands while facing
    the enemy blocking the way♪
[00:26] ---
    ♪Please show your weapon
    but do not speak much♪
[00:30] ---
    ♪Instead of being nitpicking on words,
    pay attention to resort to arms♪
[00:34] ---
    ♪Life is short, so let's seize the day♪
[00:38] ---
    ♪The eagle attacks violently,
    and the dog leaps and bites♪
[00:42] ---
    ♪The sword and knife are sharp♪
[00:47] ---
    ♪The Monkey is struggling in despair♪
[00:51] ---
    ♪The fox spirit is wailing
    in helplessness♪
[00:56] ---
    ♪It's said that the ancient sage
    is ushering in a new era♪
[00:57] ---
    ♪In the troubled mortal world,
    there are always wars♪
[00:58] ---
    ♪The swordsmen roam
    wherever they please♪
[01:01] ---
    ♪Immortal clouds gather,
    covering the sky♪
[01:02] ---
    ♪After searching and capturing,
    the forests become empty♪
[01:03] ---
    ♪Capture the demons and monsters♪
[01:05] ---
    ♪Capture the venomous dragon
    using golden chains♪
[01:06] ---
    ♪Shaking the stick of the heavens
    can overturn the Dragon King's Palace♪
[01:08] ---
    ♪Amidst the peaks♪
[01:09] ---
    ♪The formidable enemy
    cannot evade capture♪
[01:11] ---
    ♪How can it be said
    that there are no Heroes in the world♪
[01:13] ---
    ♪Being gods or swordsmen♪
[01:15] ---
    ♪There are countless stories
    in the circle of swordsmen♪
[01:16] ---
    ♪They are about love and hate♪
[01:18] ---
    ♪Remain silent for a while♪
[01:19] ---
    ♪Drink hot soup to boost the spirit♪
[01:22] ---
    ♪Wander at will and feel free♪
[01:25] ---
    ♪Gain a firm foothold
    in the circle of swordsmen♪
[01:27] ---
    ♪Heroic men, valiant warriors♪
[01:29] ---
    ♪Everyone strives
    for strength and victory♪
[01:31] ---
    ♪No matter how good they are♪
[01:33] ---
    ♪I'll try to remain aloof♪
[01:36] ---
    ♪I'm drunk, lying in the sunset♪
[01:38] ---
    ♪Laughing freely sometimes♪
[01:41] ---
    =Another Journey to the West=
[01:45] ---
    =Episode 3=
[01:56] ---
    Qing Xuan,
[01:58] ---
    we have been going
    up and down the mountain.
[02:00] ---
    Going up and down the mountain.
[02:02] ---
    When will we leave Pingding Mountain?
[02:05] ---
    The one hundred and first question.
[02:11] ---
    Could there be wild beasts?
[02:13] ---
    The one hundred and second.
[02:18] ---
    Is it windy?
[02:20] ---
    There is something on my head.
[02:24] ---
    What is this?
[02:26] ---
    A!
[02:52] ---
    Qing Xuan, they are...?
[02:55] ---
    Demons.
[03:09] ---
    Are these all?
[03:13] ---
    When Heaven and Earth are divided,
[03:14] ---
    yin and yang begin to meet,
[03:16] ---
    leading to the extraordinary power
    spreading all over the world.
[03:19] ---
    The creatures in the world,
[03:20] ---
    who are influenced by chance,
[03:22] ---
    become self-conscious
[03:24] ---
    and transform into demons.
[03:29] ---
    But the demons
    described in the storybooks
[03:31] ---
    are not much different from humans.
[03:32] ---
    Demons are transformed from creatures.
[03:34] ---
    Some hide in the mountains and forests.
[03:36] ---
    Some lurk among people.
[03:38] ---
    So, their looks are ever-changing.
[03:39] ---
    Wait a moment.
    Let me make a note of it.
[03:40] ---
    Cultivating into a human form
[03:42] ---
    is quite common.
[03:44] ---
    You mean,
[03:45] ---
    the little girl we encountered
    in Huai'an...
[03:48] ---
    A small carp
    that was enlightened by someone.
[03:50] ---
    Although she behaves justly,
[03:51] ---
    she is still a demon.
[03:53] ---
    I see.
[03:56] ---
    What about the Soul Flower?
[04:02] ---
    Use the skills I taught you before
[04:04] ---
    to catch a few small demons.
[04:05] ---
    Now?
[04:15] ---
    Stop!
[04:19] ---
    Don't blame me for being rude to you.
[04:31] ---
    Little monkey,
[04:32] ---
    now I've got you!
[04:35] ---
    You look like a human.
[04:38] ---
    Rang!
[04:43] ---
    What Qing Xuan taught
    is quite effective.
[04:56] ---
    Qing Xuan, look.
[04:57] ---
    These are all the ones I caught.
[05:00] ---
    Your Five Elements Skill has improved.
[05:02] ---
    You're an accomplished teacher,
    so I'm a skilled student.
[05:04] ---
    Use the Mind Eye.
[05:07] ---
    The way you saw the turtle's Mingmen.
    [Mingmen: The deadly weakness]
[05:10] ---
    It is called Mind Eye.
[05:13] ---
    He is asking me to find Mingmen.
[05:16] ---
    Neither good nor evil.
[05:25] ---
    Okay.
[05:26] ---
    Just right to try again.
[05:31] ---
    Neither good nor evil.
[05:33] ---
    Open!
[05:40] ---
    Why can't I see anything?
[05:45] ---
    Here.
[05:53] ---
    Next one.
[05:57] ---
    In...
[05:59] ---
    In the ear.
[06:05] ---
    Fortunately, my common sense prevails,
[06:06] ---
    or I can't make it.
[06:13] ---
    How can a crab fall from the sky?
[06:15] ---
    Qing Xuan, this...
[06:17] ---
    Go on.
[06:24] ---
    Right where the crab roe is placed.
[06:29] ---
    You're lying to me.
[06:30] ---
    No.
[06:33] ---
    Let me take another look.
[06:40] ---
    It's a male.
[06:42] ---
    I just started cultivating.
[06:44] ---
    It doesn't work every time.
[06:45] ---
    Qing Xuan.
[06:46] ---
    Qing Xuan, don't leave me alone.
[06:53] ---
    Just started cultivating.
[06:58] ---
    Don't leave me alone.
[07:01] ---
    Just started cultivating.
[07:04] ---
    Don't leave me alone.
[07:06] Sign
    Pingding Mountain, Lotus Cave
[07:06] ---
    Just started cultivating.
[07:10] ---
    Don't leave me alone.
[07:12] ---
    Two people come here.
[07:14] ---
    That's great.
[07:16] ---
    Two treasures.
[07:19] ---
    Demons are ever-changing,
[07:21] ---
    but their deadly weaknesses
    are Mingmen.
[07:23] ---
    As long as you train your Mind Eye,
[07:25] ---
    you will be able to deal with demons.
[07:28] ---
    Why are you walking so fast?
[07:29] ---
    I can't keep up with you.
[07:31] ---
    Is it necessary?
[07:33] ---
    You just taught me for a few days.
[07:35] ---
    At worst, I'll cultivate on my own.
[07:40] ---
    Who's there?
[07:46] Sign
    Jin Jiao
[07:46] ---
    Sure enough, there is a treasure.
[07:48] ---
    Humans.
[07:50] ---
    Demons
    that have cultivated into human form.
[07:52] Sign
    Yin Jiao
[07:55] ---
    - That's a good thing!
    - That's a...
[08:10] ---
    Hand over the treasure you're holding.
[08:13] ---
    I found it first.
[08:15] ---
    This?
[08:17] ---
    Fine!
[08:20] ---
    Interesting.
[08:22] ---
    She's so powerful.
[08:23] ---
    It's better to run.
[08:25] ---
    Do you only see my elder sister?
[08:36] ---
    It's mine now.
[08:46] ---
    Darn it!
[08:47] ---
    Every time...
[08:49] ---
    You're quite clever.
[08:51] ---
    What's your name?
[08:52] ---
    Wu Daoying.
[08:55] ---
    I have a friend nearby.
[08:57] ---
    He's not a man you can trifle with.
[09:00] ---
    You two are just humans.
[09:02] ---
    Why can't I trifle with him?
[09:04] ---
    Only the weapon
[09:05] ---
    looks good.
[09:13] ---
    Awesome!
[09:14] ---
    What do you think,
[09:16] ---
    my dear sister?
[09:17] ---
    Jin Jiao, I saw it first.
[09:20] ---
    It should belong to me.
[09:21] ---
    Didn't we already agree on it?
[09:23] ---
    Whoever grabs it first gets it.
[09:25] ---
    He is going to run.
[09:26] ---
    Wu...
[09:27] ---
    Wu Daoying.
[09:32] ---
    What's going on?
[09:36] ---
    Qing Xuan, help me.
[09:39] ---
    Qing Xuan?
[09:40] ---
    Who is that?
[09:42] ---
    What luck!
[09:44] ---
    Catch one and get another easily.
[09:46] ---
    Qing Xuan!
[09:49] ---
    The Mind Eye
[09:51] ---
    can perceive the essence of everything
    in the world.
[09:54] ---
    Trace to its source.
[09:55] ---
    Qing Xuan!
[10:00] ---
    Where is Wu Daoying?
[10:02] ---
    What?
[10:07] ---
    A!
[10:18] ---
    It's terrible.
[10:29] ---
    Qing Xuan.
[10:38] ---
    We saved a lot of effort today.
[10:44] ---
    Jin Jiao,
[10:45] ---
    you're so amazing today.
[10:46] ---
    You even got a new treasure.
[10:48] ---
    Then let me have the gold gourd.
[10:50] ---
    There you go again.
[10:51] ---
    Yin Jiao,
[10:52] ---
    you really are persistent.
[10:56] ---
    As usual,
[10:58] ---
    whoever wins gets it.
[11:01] ---
    You can't beat me.
[11:02] ---
    If you lose this time,
[11:03] ---
    don't cry about it, okay?
[11:18] ---
    Qing Xuan,
[11:19] ---
    why did you come in as well?
[11:20] ---
    It's all your fault.
[11:22] ---
    So, what do we do now?
[11:29] ---
    Let's find a place to stay first.
[11:30] ---
    Wa!
[11:38] ---
    Ouch, it hurts so much.
[11:40] ---
    It doesn't work either.
[11:42] ---
    Look down there.
[11:56] ---
    Hold on to me. Don't let go.
[12:03] ---
    My notebook!
[12:07] ---
    Wa!
[12:13] ---
    Thanks to you.
[12:14] ---
    It's so dangerous.
[12:18] ---
    What's going on?
[12:27] ---
    It hurts so much.
[12:29] ---
    You always hit me so hard.
[12:32] ---
    How about this time?
[12:34] ---
    You lost again.
[12:36] ---
    One day,
[12:38] ---
    I...
[12:43] ---
    Even if you grab the gourd,
    you will be still under my thumb.
[12:46] ---
    Just give up.
[12:49] ---
    As you got the gourd earlier,
[12:52] ---
    you could put me inside.
[12:55] ---
    Why did you stop?
[12:58] ---
    I only want the gourd.
[13:00] ---
    I don't want to kill you.
[13:04] ---
    Then let's each do our best.
[13:08] ---
    I don't want to kill you.
[13:10] ---
    Then let's each do our best.
[13:14] ---
    Such a wonderful gourd
[13:15] ---
    isn't soundproof.
[13:21] ---
    This painting is...
[13:25] ---
    Don't see it.
[13:28] ---
    They are...
[13:30] ---
    Old wounds.
[13:31] ---
    It doesn't matter.
[13:37] ---
    Well...
[13:39] ---
    By the way, how did you get in?
[13:43] ---
    It looks like we respond*
    as she calls to us,
[13:45] ---
    and then we will be put inside.
[13:46] ---
    Look!
[13:47] ---
    There's no way to escape from above,
[13:50] ---
    and the ground is filled with acid
    that can dissolve us.
[13:54] ---
    Why don't we make a hole
    from the inside?
[13:59] ---
    Qing Xuan,
[14:01] ---
    you're really doing it.
[14:03] ---
    I just said it casually.
[14:08] ---
    Rang!
[14:22] ---
    It seems the Five Elements Skill
    doesn't work here.
[14:29] ---
    Take a look at this.
[14:30] ---
    Did you hear their arguments just now?
[14:33] Sign
    Disagreement
[14:33] ---
    Family conflict.
[14:34] ---
    Inheritance dispute.
[14:35] ---
    Unequal distribution.
[14:36] ---
    They should have a quarrel
    for one of the reasons.
[14:38] ---
    Finally, it has reached
    what I excel the most.
[14:40] ---
    What do you want to do?
[14:42] ---
    I already have a plan.
[14:44] ---
    Don't worry. That grumpy demon
[14:46] ---
    will never let it go easily.
[14:48] ---
    By this time, it should be in our favor.
[14:55] ---
    Alas.
[14:57] ---
    The flowers of that day
[14:58] ---
    are called Soul Flower.
[15:01] ---
    You finally decided to tell me.
[15:03] ---
    Soul Flower
[15:04] ---
    is the cursed flower.
[15:05] ---
    When attached to people,
    it will find its way into their bodies,
[15:07] ---
    and suck their blood and vital energy.
[15:09] ---
    Wherever it appears,
[15:11] ---
    there are very few survivors.
[15:13] ---
    Where exactly did the flower come from?
[15:18] ---
    Do you go to Xi'an
[15:19] ---
    to find this kind of flower?
[15:21] ---
    No.
[15:22] ---
    I plan to go get the sarira.
[15:25] ---
    In the future,
    you need to help me with something.
[15:28] ---
    Okay.
[15:55] ---
    Run!
[15:57] ---
    Help!
[15:58] ---
    Daddy, Mommy.
[16:00] ---
    Run!
[16:12] ---
    Qing Xuan,
[16:13] ---
    she is the younger one of the two.
[16:17] ---
    Oh no, she's leaving.
[16:19] ---
    Hey,
[16:20] ---
    I have a way to help you get the gourd.
[16:26] ---
    You two are still alive?