# Another Journey to the West
Wu Cheng’en vividly depicts a world full of fantasies and myths in his 16th-century novel Journey to the West. Some say his portrayal was not mere fiction, but drawn from personal experience. Join him and his companions on a legendary pilgrimage to the “Western Regions” as they seek their path of Enlightenment after many trials and suffering.
# Season 1
# 1 - Episode 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:20] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:45] ---**
=Episode 1=
**[02:04] ---**
I can't believe it's you,
**[02:06] ---**
Mind Ape!
**[02:13] ---**
You are still alive?
**[02:17] ---**
Eight hundred years have passed,
**[02:19] ---**
and I'm finally free.
**[02:21] ---**
You can go to hell!
**[02:36] ---**
I am the Great Sage Equalling Heaven.
**[02:44] Sign**
Xu Family Haunted House
**[02:47] Sign**
Treasures fill the home
**[02:52] ---**
*Three months ago,*
**[02:54] ---**
* the youngest child*
* of the Xu family was missing.*
**[02:56] ---**
*Six family members died consecutively.*
**[02:58] ---**
*The whistle always sounds here.*
**[03:02] ---**
*From that moment on,*
**[03:04] ---**
* strange events kept happening*
* in Huai'an.*
**[03:08] ---**
*Several children were lost in a row.*
**[03:10] ---**
* It was coincident*
* with the celebration of Linggan King*
**[03:15] ---**
* The people at the Yamen*
* [*Yamen: The government office]*
**[03:16] ---**
*are timid.*
**[03:17] ---**
*They feared ruining the celebration*
**[03:18] ---**
*and upsetting the higher-ups.*
**[03:20] ---**
* So it could only*
* be secretly investigated.*
**[03:22] ---**
* Repeated investigations*
* were inconclusive.*
**[03:24] ---**
* The common people of Huai'an*
* were also kept in the dark.*
**[03:28] ---**
*If this matter*
**[03:29] ---**
*wasn't done by humans,*
**[03:31] ---**
* then it must be the demon*
* that Xiaoyue mentioned.*
**[03:33] Sign**
Wu Daoying
**[03:33] ---**
*In this house,*
**[03:36] ---**
*the clues might be discovered.*
**[03:37] Sign**
Juxian Hall
**[03:49] ---**
What is this?
**[04:07] ---**
Ah, this is the whistle sound.
**[04:18] ---**
Has the demon
that kidnaps children been found?
**[04:20] Sign**
Zhao Jia
**[04:21] ---**
Is the whistle in the house
**[04:21] ---**
Is the whistle in the house
**[04:22] ---**
done by the demon?
**[04:27] Sign**
The whistle sound at the haunted house
was found to be caused by wall
**[04:28] ---**
The whistle sound at the haunted house
**[04:30] ---**
was found to be caused by wall cracks.
**[04:32] ---**
I told you it's impossible.
**[04:37] ---**
Wu Daoying,
**[04:39] ---**
I've helped you a lot, right?
**[04:40] ---**
The places in the city
rumored to have demons,
**[04:42] ---**
I've accompanied you to all of them.
**[04:44] ---**
I told you many times
**[04:45] ---**
there are no demons in the world.
**[04:47] ---**
Alas, you better take my advice.
**[04:50] ---**
Stop messing around.
**[04:51] ---**
Whenever something goes wrong,
**[04:52] ---**
I cover for you in front of Zongqi.
[*Zongqi: Ancient official title]
**[04:54] ---**
The cases were solved by me,
**[04:55] ---**
but all the credit went to you.
**[04:56] ---**
What?
**[04:58] ---**
I mean
**[04:59] ---**
thank you for taking care of me.
**[05:03] ---**
Again?
**[05:04] ---**
Mr. Zhao.
**[05:07] ---**
Mr. Zhao,
**[05:08] ---**
another child has gone missing.
**[05:09] ---**
Zongqi wants you to return
to the Yamen immediately.
**[05:12] ---**
I heard it was done by a demon.
**[05:14] ---**
Hey!
**[05:15] ---**
Why didn't you say it earlier?
**[05:16] ---**
Xiaowu, slow down.
**[05:18] ---**
He really believes it.
**[05:20] ---**
Relying on resisting the invaders
**[05:21] ---**
and making achievements,
he dares to act arrogantly.
**[05:23] ---**
He doesn't even wear the uniform.
**[05:24] ---**
What nonsense are you talking about?
**[05:25] ---**
Hurry up and follow up.
**[05:31] ---**
Come take a look.
**[05:32] ---**
Wait for me!
**[05:33] ---**
Mrs. Chen, you look good today.
**[05:35] ---**
Oh, thank you.
**[05:40] ---**
Go over there.
**[05:41] ---**
Okay, let's go.
**[05:42] Sign**
Huai'an Guard Command Office
**[05:42] ---**
Ordinary child traffickers?
**[05:45] ---**
You have the nerve to say it.
**[05:47] Sign**
Zhenhuai Hall
**[05:47] ---**
A bunch of good-for-nothings.
**[05:49] ---**
Do you know how others curse us
behind our backs?
**[05:51] ---**
Zongqi, we've done our best.
**[05:53] ---**
Patrol during the day
and search at night.
**[05:55] Sign**
Zongqi
**[05:55] ---**
Cut the crap!
**[05:56] ---**
Just tell me,
**[05:57] ---**
in a place as small as Huai'an,
**[05:59] ---**
how many children
have already gone missing?
**[06:02] ---**
- Count the one before yesterday in.
- Let go!
**[06:04] ---**
- This is for Linggan King.
- Five in all.
**[06:06] ---**
I think the matter is not so simple.
**[06:08] ---**
- How about we...
- Reporting to the higher-ups is banned.
**[06:12] ---**
It coincided with the annual sacrifice
to Linggan King.
**[06:14] ---**
Don't make things worse.
**[06:19] ---**
Sorry to bother you.
**[06:23] ---**
Hey, Xiaowu.
**[06:25] ---**
Why are you in such a hurry?
**[06:27] ---**
Catch it!
**[06:30] ---**
I'll explain later.
**[06:32] ---**
I have to go to the Yamen now.
**[06:35] ---**
Xiaowu,
**[06:37] ---**
you promised to teach me
how to use the fire spear
**[06:38] ---**
and buy me a sugar figure.
**[06:40] ---**
I'll give it to you next time.
Don't wander around recently.
**[06:56] ---**
You two go to the east of the city.
**[06:58] ---**
You go to the west of the city.
**[06:59] ---**
And you...
**[07:00] Sign**
Order
**[07:02] ---**
Forget it.
**[07:04] ---**
Listen up, everyone.
**[07:05] ---**
The higher-ups have spoken
**[07:06] ---**
if you can't find the children,
**[07:07] ---**
none of you can escape the consequences.
**[07:10] ---**
Zongqi.
**[07:10] ---**
Wu Daoying should be brought along?
**[07:12] ---**
Bring him along?
**[07:13] ---**
He can only add to the trouble.
**[07:14] ---**
Maybe he will tell me
**[07:16] ---**
it's definitely the work of a demon.
**[07:19] ---**
Zongqi,
it's definitely the work of a demon.
**[07:21] ---**
I asked around,
and someone saw water on the ground.
**[07:24] ---**
It swallowed the child.
**[07:26] ---**
There you go again.
**[07:27] ---**
What a bad luck!
**[07:28] ---**
Maybe it's because he is a jinx.
**[07:30] ---**
He said it was the work of a demon.
**[07:33] ---**
Only a fool would believe that.
**[07:36] ---**
I found a clue.
**[07:37] ---**
As long as we investigate further,
we will be able to...
**[07:38] ---**
Wu Daoying,
**[07:40] ---**
keep your mind clear!
**[07:42] ---**
You've indeed made achievements,
but you cannot be so unruly.
**[07:45] ---**
You always shout about finding demons.
**[07:47] ---**
You made the Yamen
**[07:49] ---**
the laughingstock of Huai'an.
**[07:52] ---**
What are you all looking at?
**[07:54] ---**
All of you, get back to work.
**[08:01] ---**
Mr. Zhao is here.
**[08:02] Sign**
Protect the territory and the people
**[08:16] ---**
Mr. Zhao,
**[08:16] ---**
I need two people.
**[08:18] ---**
I'm not talking nonsense this time.
**[08:19] ---**
Xiaoyue saw it with her eyes.
**[08:21] ---**
If you don't believe me,
let's go ask together.
**[08:23] Sign**
Strange water swallows children
**[08:23] ---**
You believe what the child says?
**[08:25] ---**
Or maybe the storybook has confused you.
**[08:27] ---**
You've been looking for demons
for quite some time.
**[08:30] ---**
Didn't you also check
the Xu family haunted house?
**[08:31] ---**
There is nothing here.
**[08:33] ---**
I was going to propose to Zongqi
**[08:35] ---**
that you could investigate cases
with me.
**[08:36] ---**
But how about you?
**[08:37] ---**
Demons!
**[08:39] ---**
Still demons!
**[08:40] ---**
What a shame!
**[08:42] ---**
Just tell me
if you can give me two people.
**[08:44] ---**
Xiaowu, stop messing around.
**[08:47] ---**
Now it's time for the sacrifice
to Linggan King.
**[08:49] ---**
If we disrupt the celebration,
those above will blame us.
**[08:51] ---**
Not to mention you and me,
**[08:52] ---**
even the Yamen
can't bear the responsibility.
**[08:55] ---**
Take my advice.
**[08:56] ---**
You'd better not get involved
in this case for now.
**[09:00] ---**
Zhao Jia,
**[09:01] ---**
do you dare to make a bet?
**[09:02] ---**
You do the investigation yourself,
**[09:03] ---**
and I'll find demons myself.
**[09:05] ---**
By then, I'll solve the case first.
**[09:12] ---**
- Xiaoyue, be good.
- No!
**[09:13] ---**
- Don't cry.
- I don't want it.
**[09:15] ---**
Finish your meal, okay?
**[09:18] ---**
Xiaowu,
**[09:19] ---**
why are you here?
**[09:22] ---**
Is Xiaoyue feeling better?
**[09:23] ---**
Still the same.
**[09:24] ---**
Please, I'm begging you.
**[09:25] ---**
Several doctors came,
**[09:26] ---**
and they all said she was scared.
**[09:29] ---**
In the case of the missing children,
**[09:31] ---**
what progress has been made?
**[09:33] ---**
No.
**[09:35] ---**
Can I exchange private words
with Xiaoyue again?
**[09:46] ---**
Xiaoyue, it's me.
**[09:47] Sign**
Tang Xiaoyue
**[09:55] ---**
I also saw a demon when I was a child.
**[09:57] ---**
None of them believe me.
**[09:59] ---**
They call me a liar.
**[10:03] ---**
Look! I've even been hurt.
**[10:11] ---**
Now, I understand.
**[10:15] ---**
It doesn't matter
whether they believe it or not.
**[10:17] ---**
What matters is
**[10:18] ---**
we need to believe in ourselves.
**[10:24] ---**
Xiaowu,
**[10:27] ---**
it's real.
**[10:28] ---**
Originally, Maotou was looking for me.
**[10:31] ---**
I saw him chasing a yellow butterfly.
**[10:35] ---**
Unexpectedly,
he was swallowed by the water.
**[10:39] ---**
Xiaoyue, look at here.
**[10:42] ---**
The butterfly is so beautiful.
**[10:45] ---**
Stop.
**[10:51] ---**
It's really beautiful.
**[11:05] ---**
Xiaowu,
**[11:07] ---**
I really saw it
**[11:11] ---**
Yellow butterfly, right?
**[11:12] ---**
Xiaoyue.
**[11:15] ---**
- Xiaoyue, be good. It's okay.
- They don't believe me.
**[11:17] ---**
Mommy is here. Don't cry.
**[11:20] ---**
Sorry for that.
**[11:21] ---**
Mommy.
**[11:22] ---**
- The child is young.
- Mommy.
**[11:23] ---**
After being frightened,
she started talking nonsense.
**[11:27] ---**
Don't underestimate children.
**[11:31] ---**
Linggan King bless you.
**[11:33] ---**
Linggan King bless you.
**[11:35] ---**
Linggan King, please bless us.
**[11:37] ---**
Linggan King will bless us.
**[11:45] ---**
Around this time in previous years,
**[11:47] ---**
the Linggan King would have appeared.
**[11:48] ---**
Why is there no sign of him this year?
**[11:51] ---**
It's weird.
**[11:53] ---**
Could he disappear?
**[11:54] ---**
Nonsense!
**[11:55] ---**
You must be from out of town.
**[11:57] ---**
Without his protection,
**[11:58] ---**
how could Huai'an have favorable weather
for the harvest year after year?
**[12:02] Sign**
Winner takes the money
**[12:05] ---**
*The place attracted a mixed crowd,*
**[12:06] ---**
*so useful information can be found.*
**[12:09] ---**
Xiaowu,
**[12:10] ---**
I can see through you
**[12:12] ---**
You have no intention of playing chess.
**[12:15] ---**
What's up?
**[12:16] ---**
No leads in investigating a case.
**[12:18] ---**
What do you want to find out this time?
**[12:21] ---**
Xiaowu,
**[12:22] ---**
if you don't take it seriously,
**[12:23] ---**
you'll lose all your money.
**[12:25] ---**
He's got something on his mind.
**[12:27] ---**
What's up, Xiaowu?
**[12:28] ---**
Are you looking for demons again?
**[12:30] ---**
Why bring it up now?
**[12:32] ---**
It's ill-timed.
**[12:34] ---**
People are strange, aren't they?
**[12:36] ---**
No one believes there are demons.
**[12:38] ---**
But when it comes to worshiping gods,
everyone rushes forward.
**[12:40] ---**
Has anyone among you ever seen
the gods' true face?
**[12:42] ---**
Don't talk nonsense.
**[12:44] ---**
If Huai'an suffers disasters next year,
**[12:46] ---**
it will all be your fault.
**[12:48] ---**
Sorry, my bad.
**[12:50] ---**
However,
**[12:52] ---**
has anyone seen
anything strange recently?
**[12:54] ---**
Are there any unfamiliar people?
**[12:55] ---**
Especially those who don't look human.
**[12:58] ---**
Besides the missing children,
**[12:59] ---**
it seems like
there's nothing strange.
**[13:03] ---**
Now that you mention it,
**[13:04] ---**
I remember a strange person.
**[13:08] ---**
My throat is a bit dry.
**[13:09] ---**
Oh.
**[13:11] ---**
Here it is.
**[13:17] ---**
As my wife went to the temple
to offer incense,
**[13:19] ---**
she always met a strange person.
**[13:20] ---**
Dressed like an ascetic holy man.
**[13:22] ---**
He didn't offer incense or worship gods.
**[13:24] ---**
Instead, he walked all over the city.
**[13:26] ---**
It seemed like
he was looking for something.
**[13:28] ---**
Now we can be sure.
**[13:29] ---**
Maybe he is the one
who kidnapped the children.
**[13:32] ---**
Hey, watch this move!
**[13:35] ---**
Don't talk nonsense.
**[13:36] ---**
I know that young man.
**[13:38] ---**
If you ask me,
**[13:39] ---**
he is quite handsome.
**[13:42] ---**
Hehe.
**[13:43] ---**
Is he a bad guy who kidnaps children?
**[13:46] ---**
No, I don't believe it.
**[13:48] ---**
You are...
**[14:10] ---**
Here he is.
**[14:11] ---**
It's him.
**[14:13] ---**
He is indeed quite handsome.
**[14:15] ---**
It's my turn now.
**[14:17] ---**
Checkmate!
**[14:22] Sign**
Qing Xuan
**[14:24] ---**
Oh dear, what I have done?
**[14:26] ---**
It's over. Let's go home.
**[14:28] ---**
It's boring.
**[14:31] ---**
Something's wrong.
**[14:34] ---**
Suanni is missing.
**[14:36] ---**
I took him shopping.
**[14:37] ---**
As soon as I turned around, he was gone.
**[14:40] ---**
Take it easy.
You two probably just got separated.
**[14:47] ---**
Take a look.
**[14:59] ---**
*Where did he go?*
**[15:17] ---**
*The person acts strangely.*
**[15:19] ---**
*Maybe he is...*
**[15:34] ---**
Ah!
**[15:52] ---**
*It's*
**[15:53] ---**
*a child's footprints.*
**[15:58] Sign**
Protect shipping and irrigation
**[16:03] Sign**
Linggan King Temple
**[16:06] ---**
Who goes there?
**[16:09] ---**
How dare you disturb me
during my nap time?
**[16:14] ---**
*She's deliberately mystifying.*
**[16:15] ---**
*Let me expose her true colors.*
**[16:18] Sign**
Linggan King Statue
**[16:19] ---**
I'm Wu Daoying,
and it's a great honor to meet you.
**[16:22] ---**
May I ask who you are?
**[16:24] ---**
*He actually doesn't recognize me.*
**[16:27] ---**
Listen,
**[16:29] ---**
I'm Linggan King who protects Huai'an.
**[16:32] ---**
It turns out you're the esteemed king.
**[16:35] ---**
I was ordered to investigate a case.
**[16:36] ---**
Sorry to disturb you.
**[16:38] ---**
However,
**[16:39] ---**
today is the day to sacrifice to you.
**[16:42] ---**
Everyone is standing by the river,
waiting for you to reveal your magic.
**[16:46] ---**
Could it be
**[16:47] ---**
that their offerings
don't meet your expectations?
**[16:50] ---**
Nonsense!
**[16:54] ---**
I have my own arrangements.
**[16:56] ---**
No need for you to worry.
**[16:58] ---**
Wu Daoying,
**[17:00] ---**
I, the king, am asking you.
**[17:01] ---**
Are you investigating
the case of the missing children?
**[17:04] ---**
How did you know?
**[17:06] ---**
As the guardian of Huai'an,
**[17:09] ---**
I naturally know everything.
**[17:11] ---**
Since you came here,
**[17:13] ---**
it means we are destined.
**[17:15] ---**
I will
**[17:17] ---**
generously give you some guidance.
**[17:22] ---**
Why do I feel
**[17:23] ---**
it was you who did this.
**[17:26] ---**
Nonsense! It wasn't me.
**[17:31] Sign**
Ling Gan
**[17:37] ---**
Where is he?
**[17:42] ---**
So, it was you causing trouble.
**[17:43] ---**
How dare you!
**[17:44] ---**
How dare you!
**[17:45] ---**
You're rude.
**[17:47] ---**
Put me down!
**[17:52] ---**
The lost child
**[17:53] ---**
and that bad guy
**[17:55] ---**
are right down here.
**[18:04] ---**
Little girl,
**[18:06] ---**
if you delay the case,
**[18:07] ---**
you will end up in prison.
**[18:10] ---**
Open!
**[18:15] ---**
What!
**[18:18] ---**
You led me here on purpose.
**[18:20] ---**
If you want to save the children,
**[18:21] ---**
then follow me.
**[18:30] ---**
Unbelievable!
**[18:31] ---**
There's such a place beneath the temple.
**[18:34] ---**
Little girl,
**[18:36] ---**
how do you know about the place?
**[18:38] ---**
Who exactly are you?
**[18:40] ---**
God? Demon?
**[18:41] ---**
I've told you
**[18:42] ---**
I am Linggan King.
**[18:44] ---**
Naturally, I need to protect
the people of the city.
**[18:48] ---**
You're just a little girl
**[18:49] ---**
but insist on claiming to be the old man
worshipped in the temple.
**[18:52] ---**
No way!
**[18:53] ---**
Tsk.
**[18:54] ---**
Believe it or not.
**[18:56] ---**
Otherwise,
why would I try to save the children?
**[18:58] ---**
By the way,
**[19:00] ---**
did you see an ascetic holy man?
**[19:02] ---**
No.
**[19:03] ---**
Shh.
**[19:05] ---**
Follow me.
**[19:15] ---**
It's Suanni.
**[19:24] Sign**
Ancient Turtle
**[19:32] ---**
It's terrible.
Another child has been captured.
**[19:37] ---**
It can be proven
that everything I said is true, right?
**[19:42] ---**
There really are demons in this world.
# 2 - Episode 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Sign**
Four hours ago
**[00:28] Sign**
Ancient Turtle
**[00:39] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:42] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:45] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:49] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:53] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:57] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[01:01] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[01:05] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[01:10] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[01:14] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[01:19] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[01:20] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[01:21] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:23] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:25] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:26] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:28] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:29] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:31] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:32] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:34] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:36] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:38] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:39] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:41] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:43] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:45] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:48] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:50] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:52] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:54] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:56] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:59] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[02:01] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[02:03] ---**
=Another Journey to the West=
**[02:07] ---**
=Episode 2=
**[02:19] ---**
It can be proven
that everything I said is true, right?
**[02:23] ---**
There really are demons in this world.
**[02:29] ---**
Little girl, while he's not awake,
**[02:31] ---**
let's quietly rescue Suanni.
**[02:33] ---**
Can you help me take him out?
**[02:34] ---**
Yes, I can.
**[03:03] ---**
Catch him.
**[03:13] ---**
Good.
**[03:16] ---**
Watch out!
**[03:26] ---**
You are awake!
**[03:28] ---**
Then I'm leaving.
**[03:37] ---**
Catch me.
**[03:50] ---**
Hey, turtle.
**[03:51] ---**
I said I would find someone to help.
**[04:00] ---**
How dare you
**[04:02] ---**
cause trouble on my turf.
**[04:06] ---**
Are you okay?
**[04:10] ---**
Watch out!
**[04:18] ---**
Little girl,
hide somewhere with Suanni first.
**[04:36] ---**
Please reveal your magic quickly.
**[04:40] ---**
- Look.
- What is it?
**[04:43] ---**
Linggan King is about to appear.
**[04:48] ---**
What is it?
**[04:50] ---**
It's not him.
**[04:51] ---**
You know nothing about it.
**[04:53] ---**
The king will appear
with a golden light,
**[04:55] ---**
which can turn the river surface golden.
**[04:59] ---**
Leave here now.
**[05:00] ---**
I'm talking to you.
**[05:01] ---**
Leave here now.
**[05:03] ---**
Don't crowd in the place.
**[05:04] ---**
Everyone, stay away from the river.
**[05:06] ---**
Don't gather together.
**[05:06] ---**
Pay attention to your safety!
**[05:16] ---**
Where did he go?
**[05:31] ---**
Neither good nor evil.
**[05:46] ---**
It's the yellow butterfly
that Xiaoyue mentioned.
**[06:06] ---**
It's been 15 years.
**[06:08] ---**
I finally found it.
**[06:16] ---**
*How is it him?*
**[06:24] ---**
Rang!
**[06:28] ---**
Soul Flower.
**[06:29] ---**
Don't touch it.
**[06:30] ---**
*How does he know about this?*
**[06:50] ---**
You're awake.
**[07:29] ---**
Handsome guy, hit it under the neck.
**[08:36] ---**
Suanni, wake up.
**[08:39] ---**
Xiaowu.
**[08:44] ---**
Where are they?
**[08:48] ---**
Handsome guy.
**[08:49] ---**
Little girl.
**[08:50] ---**
Where did you go?
**[08:52] ---**
Who exactly are you?
**[08:55] ---**
I still have questions to ask.
**[09:01] ---**
- Mommy.
- Suanni, my child.
**[09:05] ---**
I heard it was done by a demon.
**[09:07] ---**
There are no demons in the world.
**[09:09] ---**
Stop talking nonsense.
**[09:10] ---**
Mr. Zhao,
**[09:12] ---**
I've checked around the temple.
**[09:13] ---**
Only found Suanni.
**[09:16] ---**
I see.
**[09:28] ---**
This...
**[09:32] ---**
This is the demon you are looking for?
**[09:41] ---**
Open!
**[09:46] ---**
Open!
**[09:50] ---**
Open.
**[09:51] ---**
Open what?
**[09:54] ---**
You are crazy about finding demons.
**[09:58] ---**
Shame on you!
**[10:00] ---**
What?
**[10:01] ---**
Do you want to mention
your parents again?
**[10:05] ---**
The case is closed.
**[10:06] ---**
Except for Suanni,
**[10:07] ---**
the other children couldn't be found.
**[10:10] ---**
While reporting to the higher-ups,
**[10:12] ---**
it will be said that Wu Daoying
was ineffective in his duties,
**[10:15] ---**
so the child traffickers
killed the children.
**[10:17] ---**
Run!
**[10:18] ---**
Help!
**[10:20] ---**
Mommy, Daddy.
**[10:21] ---**
Run!
**[10:23] ---**
Help!
**[10:31] ---**
Sould Flower. Don't touch it.
**[10:35] ---**
If you ask me,
**[10:36] ---**
your parents were cursed to death
by you.
**[10:42] ---**
Ouch!
**[10:48] ---**
What's wrong?
**[10:51] ---**
Wu Daoying, come back here!
**[10:56] ---**
This...
**[11:04] ---**
Mr. Zhao,
**[11:06] ---**
I quit.
**[11:08] ---**
We will meet again some day.
**[11:17] ---**
One, two, three.
**[11:21] ---**
One, two, three.
**[11:33] ---**
What are you doing?
**[11:34] ---**
You little girl,
**[11:35] ---**
don't get in the way here.
**[11:40] ---**
The Linggan King Statue
was in good condition,
**[11:43] ---**
so why was it dismantled?
**[11:46] ---**
I heard it was ordered by the officials
in the Yamen.
**[11:48] ---**
Linggan King did not reveal his magic
this year,
**[11:52] ---**
and a few children went missing
in the city.
**[11:55] ---**
Zongqi said
**[11:56] ---**
the statue cracked
for no apparent reason,
**[11:59] ---**
which was a sign of divine retribution.
**[12:01] ---**
It was an ill omen.
**[12:02] Sign**
General Liu, God of Locust Control
**[12:08] ---**
We beseech you
to protect the people of Huai'an.
**[12:14] ---**
We beseech you
to protect the people of Huai'an.
**[12:17] ---**
Linggan King has lost his magic
for a few years.
**[12:19] ---**
My daughter-in-law wants to have a son,
**[12:21] ---**
but she still hasn't conceived yet.
**[12:22] ---**
The lost children
are most likely related to Linggan King.
**[12:25] ---**
Could it be that he ate them?
**[12:27] ---**
Isn't General Liu responsible
for driving away the locusts?
**[12:30] ---**
Who cares about that?
**[12:31] ---**
It's fine as long as it works.
**[12:37] ---**
No,
**[12:39] ---**
I am not like that.
**[12:52] ---**
I beg you all
**[12:54] ---**
not to forget me.
**[12:58] ---**
Don't forget me.
**[13:11] ---**
You!
**[13:19] ---**
* Little guy,*
* how did you get so badly hurt?*
**[13:31] Sign**
Huai'an
**[13:44] ---**
Handsome guy,
**[13:45] ---**
I've finally caught you
**[13:50] ---**
Catch it.
**[13:53] Sign**
Guard
**[13:56] ---**
There you are.
**[13:58] ---**
Found in the Ancient Turtle's cave.
**[14:02] ---**
But it's not of much use now.
**[14:05] ---**
You made me
**[14:06] ---**
leave the Yamen.
**[14:08] ---**
You can't just leave me like this.
**[14:11] ---**
Have you thought it through?
**[14:13] ---**
Hmm.
**[14:14] ---**
Follow up.
**[14:16] ---**
The ascetic holy man was standing
at the city gate early in the morning.
**[14:19] ---**
So, he was waiting for someone.
**[14:22] ---**
By the way, my name is Wu Daoying.
**[14:24] ---**
And you?
**[14:26] ---**
Qing Xuan.
**[14:28] ---**
Where are we going?
**[14:31] ---**
Xi'an.
**[14:32] ---**
How do you know about the Soul Flower?
**[14:34] ---**
There are some things
I want to figure out.
**[14:36] Sign**
Huai'an Market
**[14:38] ---**
- Come here quickly.
- Wait for me.
# 3 - Episode 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:51] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:01] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:45] ---**
=Episode 3=
**[01:56] ---**
Qing Xuan,
**[01:58] ---**
we have been going
up and down the mountain.
**[02:00] ---**
Going up and down the mountain.
**[02:02] ---**
When will we leave Pingding Mountain?
**[02:05] ---**
The one hundred and first question.
**[02:11] ---**
Could there be wild beasts?
**[02:13] ---**
The one hundred and second.
**[02:18] ---**
Is it windy?
**[02:20] ---**
There is something on my head.
**[02:24] ---**
What is this?
**[02:26] ---**
A!
**[02:52] ---**
Qing Xuan, they are...?
**[02:55] ---**
Demons.
**[03:09] ---**
Are these all?
**[03:13] ---**
When Heaven and Earth are divided,
**[03:14] ---**
yin and yang begin to meet,
**[03:16] ---**
leading to the extraordinary power
spreading all over the world.
**[03:19] ---**
The creatures in the world,
**[03:20] ---**
who are influenced by chance,
**[03:22] ---**
become self-conscious
**[03:24] ---**
and transform into demons.
**[03:29] ---**
But the demons
described in the storybooks
**[03:31] ---**
are not much different from humans.
**[03:32] ---**
Demons are transformed from creatures.
**[03:34] ---**
Some hide in the mountains and forests.
**[03:36] ---**
Some lurk among people.
**[03:38] ---**
So, their looks are ever-changing.
**[03:39] ---**
Wait a moment.
Let me make a note of it.
**[03:40] ---**
Cultivating into a human form
**[03:42] ---**
is quite common.
**[03:44] ---**
You mean,
**[03:45] ---**
the little girl we encountered
in Huai'an...
**[03:48] ---**
A small carp
that was enlightened by someone.
**[03:50] ---**
Although she behaves justly,
**[03:51] ---**
she is still a demon.
**[03:53] ---**
I see.
**[03:56] ---**
What about the Soul Flower?
**[04:02] ---**
Use the skills I taught you before
**[04:04] ---**
to catch a few small demons.
**[04:05] ---**
Now?
**[04:15] ---**
Stop!
**[04:19] ---**
Don't blame me for being rude to you.
**[04:31] ---**
Little monkey,
**[04:32] ---**
now I've got you!
**[04:35] ---**
You look like a human.
**[04:38] ---**
Rang!
**[04:43] ---**
* What Qing Xuan taught*
* is quite effective.*
**[04:56] ---**
Qing Xuan, look.
**[04:57] ---**
These are all the ones I caught.
**[05:00] ---**
Your Five Elements Skill has improved.
**[05:02] ---**
You're an accomplished teacher,
so I'm a skilled student.
**[05:04] ---**
Use the Mind Eye.
**[05:07] ---**
The way you saw the turtle's Mingmen.
[*Mingmen: The deadly weakness]
**[05:10] ---**
*It is called Mind Eye.*
**[05:13] ---**
*He is asking me to find Mingmen.*
**[05:16] ---**
Neither good nor evil.
**[05:25] ---**
Okay.
**[05:26] ---**
Just right to try again.
**[05:31] ---**
Neither good nor evil.
**[05:33] ---**
Open!
**[05:40] ---**
Why can't I see anything?
**[05:45] ---**
Here.
**[05:53] ---**
Next one.
**[05:57] ---**
In...
**[05:59] ---**
In the ear.
**[06:05] ---**
Fortunately, my common sense prevails,
**[06:06] ---**
or I can't make it.
**[06:13] ---**
How can a crab fall from the sky?
**[06:15] ---**
Qing Xuan, this...
**[06:17] ---**
Go on.
**[06:24] ---**
Right where the crab roe is placed.
**[06:29] ---**
You're lying to me.
**[06:30] ---**
No.
**[06:33] ---**
Let me take another look.
**[06:40] ---**
It's a male.
**[06:42] ---**
I just started cultivating.
**[06:44] ---**
It doesn't work every time.
**[06:45] ---**
Qing Xuan.
**[06:46] ---**
Qing Xuan, don't leave me alone.
**[06:53] ---**
Just started cultivating.
**[06:58] ---**
Don't leave me alone.
**[07:01] ---**
Just started cultivating.
**[07:04] ---**
Don't leave me alone.
**[07:06] Sign**
Pingding Mountain, Lotus Cave
**[07:06] ---**
Just started cultivating.
**[07:10] ---**
Don't leave me alone.
**[07:12] ---**
*Two people come here.*
**[07:14] ---**
*That's great.*
**[07:16] ---**
Two treasures.
**[07:19] ---**
Demons are ever-changing,
**[07:21] ---**
but their deadly weaknesses
are Mingmen.
**[07:23] ---**
As long as you train your Mind Eye,
**[07:25] ---**
you will be able to deal with demons.
**[07:28] ---**
Why are you walking so fast?
**[07:29] ---**
I can't keep up with you.
**[07:31] ---**
Is it necessary?
**[07:33] ---**
You just taught me for a few days.
**[07:35] ---**
At worst, I'll cultivate on my own.
**[07:40] ---**
Who's there?
**[07:46] Sign**
Jin Jiao
**[07:46] ---**
Sure enough, there is a treasure.
**[07:48] ---**
Humans.
**[07:50] ---**
Demons
that have cultivated into human form.
**[07:52] Sign**
Yin Jiao
**[07:55] ---**
- That's a good thing!
- That's a...
**[08:10] ---**
Hand over the treasure you're holding.
**[08:13] ---**
I found it first.
**[08:15] ---**
This?
**[08:17] ---**
Fine!
**[08:20] ---**
Interesting.
**[08:22] ---**
She's so powerful.
**[08:23] ---**
It's better to run.
**[08:25] ---**
Do you only see my elder sister?
**[08:36] ---**
It's mine now.
**[08:46] ---**
Darn it!
**[08:47] ---**
Every time...
**[08:49] ---**
You're quite clever.
**[08:51] ---**
What's your name?
**[08:52] ---**
Wu Daoying.
**[08:55] ---**
I have a friend nearby.
**[08:57] ---**
He's not a man you can trifle with.
**[09:00] ---**
You two are just humans.
**[09:02] ---**
Why can't I trifle with him?
**[09:04] ---**
Only the weapon
**[09:05] ---**
looks good.
**[09:13] ---**
Awesome!
**[09:14] ---**
What do you think,
**[09:16] ---**
my dear sister?
**[09:17] ---**
Jin Jiao, I saw it first.
**[09:20] ---**
It should belong to me.
**[09:21] ---**
Didn't we already agree on it?
**[09:23] ---**
Whoever grabs it first gets it.
**[09:25] ---**
He is going to run.
**[09:26] ---**
Wu...
**[09:27] ---**
Wu Daoying.
**[09:32] ---**
What's going on?
**[09:36] ---**
Qing Xuan, help me.
**[09:39] ---**
Qing Xuan?
**[09:40] ---**
Who is that?
**[09:42] ---**
What luck!
**[09:44] ---**
Catch one and get another easily.
**[09:46] ---**
Qing Xuan!
**[09:49] ---**
The Mind Eye
**[09:51] ---**
can perceive the essence of everything
in the world.
**[09:54] ---**
Trace to its source.
**[09:55] ---**
Qing Xuan!
**[10:00] ---**
Where is Wu Daoying?
**[10:02] ---**
What?
**[10:07] ---**
A!
**[10:18] ---**
It's terrible.
**[10:29] ---**
Qing Xuan.
**[10:38] ---**
We saved a lot of effort today.
**[10:44] ---**
Jin Jiao,
**[10:45] ---**
you're so amazing today.
**[10:46] ---**
You even got a new treasure.
**[10:48] ---**
Then let me have the gold gourd.
**[10:50] ---**
There you go again.
**[10:51] ---**
Yin Jiao,
**[10:52] ---**
you really are persistent.
**[10:56] ---**
As usual,
**[10:58] ---**
whoever wins gets it.
**[11:01] ---**
You can't beat me.
**[11:02] ---**
If you lose this time,
**[11:03] ---**
don't cry about it, okay?
**[11:18] ---**
Qing Xuan,
**[11:19] ---**
why did you come in as well?
**[11:20] ---**
It's all your fault.
**[11:22] ---**
So, what do we do now?
**[11:29] ---**
Let's find a place to stay first.
**[11:30] ---**
Wa!
**[11:38] ---**
Ouch, it hurts so much.
**[11:40] ---**
It doesn't work either.
**[11:42] ---**
Look down there.
**[11:56] ---**
Hold on to me. Don't let go.
**[12:03] ---**
My notebook!
**[12:07] ---**
Wa!
**[12:13] ---**
Thanks to you.
**[12:14] ---**
It's so dangerous.
**[12:18] ---**
What's going on?
**[12:27] ---**
It hurts so much.
**[12:29] ---**
You always hit me so hard.
**[12:32] ---**
How about this time?
**[12:34] ---**
You lost again.
**[12:36] ---**
One day,
**[12:38] ---**
I...
**[12:43] ---**
Even if you grab the gourd,
you will be still under my thumb.
**[12:46] ---**
Just give up.
**[12:49] ---**
As you got the gourd earlier,
**[12:52] ---**
you could put me inside.
**[12:55] ---**
Why did you stop?
**[12:58] ---**
I only want the gourd.
**[13:00] ---**
I don't want to kill you.
**[13:04] ---**
Then let's each do our best.
**[13:08] ---**
I don't want to kill you.
**[13:10] ---**
Then let's each do our best.
**[13:14] ---**
Such a wonderful gourd
**[13:15] ---**
isn't soundproof.
**[13:21] ---**
This painting is...
**[13:25] ---**
Don't see it.
**[13:28] ---**
They are...
**[13:30] ---**
Old wounds.
**[13:31] ---**
It doesn't matter.
**[13:37] ---**
Well...
**[13:39] ---**
By the way, how did you get in?
**[13:43] ---**
* It looks like we respond*
* as she calls to us,*
**[13:45] ---**
*and then we will be put inside.*
**[13:46] ---**
Look!
**[13:47] ---**
There's no way to escape from above,
**[13:50] ---**
and the ground is filled with acid
that can dissolve us.
**[13:54] ---**
Why don't we make a hole
from the inside?
**[13:59] ---**
Qing Xuan,
**[14:01] ---**
you're really doing it.
**[14:03] ---**
I just said it casually.
**[14:08] ---**
Rang!
**[14:22] ---**
It seems the Five Elements Skill
doesn't work here.
**[14:29] ---**
Take a look at this.
**[14:30] ---**
Did you hear their arguments just now?
**[14:33] Sign**
Disagreement
**[14:33] ---**
Family conflict.
**[14:34] ---**
Inheritance dispute.
**[14:35] ---**
Unequal distribution.
**[14:36] ---**
They should have a quarrel
for one of the reasons.
**[14:38] ---**
Finally, it has reached
what I excel the most.
**[14:40] ---**
What do you want to do?
**[14:42] ---**
I already have a plan.
**[14:44] ---**
Don't worry. That grumpy demon
**[14:46] ---**
will never let it go easily.
**[14:48] ---**
By this time, it should be in our favor.
**[14:55] ---**
Alas.
**[14:57] ---**
The flowers of that day
**[14:58] ---**
are called Soul Flower.
**[15:01] ---**
You finally decided to tell me.
**[15:03] ---**
Soul Flower
**[15:04] ---**
is the cursed flower.
**[15:05] ---**
When attached to people,
it will find its way into their bodies,
**[15:07] ---**
and suck their blood and vital energy.
**[15:09] ---**
Wherever it appears,
**[15:11] ---**
there are very few survivors.
**[15:13] ---**
Where exactly did the flower come from?
**[15:18] ---**
Do you go to Xi'an
**[15:19] ---**
to find this kind of flower?
**[15:21] ---**
No.
**[15:22] ---**
I plan to go get the sarira.
**[15:25] ---**
In the future,
you need to help me with something.
**[15:28] ---**
Okay.
**[15:55] ---**
Run!
**[15:57] ---**
Help!
**[15:58] ---**
Daddy, Mommy.
**[16:00] ---**
Run!
**[16:12] ---**
Qing Xuan,
**[16:13] ---**
she is the younger one of the two.
**[16:17] ---**
Oh no, she's leaving.
**[16:19] ---**
Hey,
**[16:20] ---**
I have a way to help you get the gourd.
**[16:26] ---**
You two are still alive?
# 4 - Episode 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:01] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:45] ---**
=Episode 4=
**[01:57] ---**
*I finally brought the gourd out.*
**[02:00] ---**
*Oh, right.*
**[02:01] ---**
* The two humans*
* who were put inside last time*
**[02:03] ---**
*should have been dissolved.*
**[02:09] ---**
Hi.
**[02:10] ---**
You two are still alive?
**[02:13] ---**
Are you interested
**[02:14] ---**
in making a deal with me?
**[02:17] ---**
I
**[02:18] ---**
have a way to make her willingly
**[02:20] ---**
give the gourd to you.
**[02:21] ---**
Do you want to give it a try,
**[02:22] ---**
Yin Jiao?
**[02:24] ---**
What do you want?
**[02:26] ---**
Let us out.
**[02:27] ---**
Why should I trust you?
**[02:28] ---**
He is Qing Xuan,
**[02:29] ---**
and my name is Wu Daoying.
**[02:31] ---**
The gourd is in your hand.
**[02:34] ---**
You can catch us easily
**[02:35] ---**
just by calling our name.
**[02:37] ---**
How about it?
**[02:38] ---**
You will lose nothing if you try it.
**[02:41] ---**
Rang!
**[02:46] ---**
If I do something crazy inside,
**[02:47] ---**
the gourd will be destroyed,
which is a shame.
**[02:50] ---**
Don't you think so?
**[02:51] ---**
How dare you set a fire.
**[02:53] ---**
Don't even think about deceiving me.
**[02:55] ---**
Darn it!
**[02:57] ---**
Will your idea work?
**[03:01] ---**
Let's wait and see.
**[03:06] ---**
*Jin Jiao always holds the gourd.*
**[03:08] ---**
*Just relying on myself...*
**[03:10] ---**
My dear sister,
**[03:11] ---**
you should give up.
**[03:14] ---**
Give up.
**[03:16] ---**
Let me have a try.
**[03:20] ---**
Your plan.
**[03:22] ---**
Believe me now?
**[03:25] ---**
Let us out first.
**[03:28] ---**
As you wish.
**[03:30] ---**
Well,
**[03:31] ---**
are you serious?
**[03:33] ---**
It is the only way.
**[03:35] ---**
Stop talking nonsense.
**[03:37] ---**
Qing Xuan,
**[03:38] ---**
don't you think
we are like two little bugs?
**[03:48] ---**
Oops.
**[03:49] ---**
My forehead is swollen from the bump.
**[03:54] ---**
Tell me.
**[03:55] ---**
How can I get the gourd?
**[03:58] ---**
You tell me first.
**[03:59] ---**
Why are you so crazy about that gourd?
**[04:02] ---**
It's none of your business.
**[04:08] ---**
The gold gourd
**[04:10] ---**
was left to me by my mother.
**[04:14] ---**
Mommy,
**[04:15] ---**
can you give it to me later?
**[04:18] ---**
Okay.
**[04:20] ---**
Unexpectedly,
**[04:21] ---**
after my mother died,
**[04:22] ---**
Jin Jiao took over the gourd.
**[04:29] ---**
There you go again.
**[04:30] ---**
Don't snatch it.
**[04:40] ---**
Alas,
**[04:41] ---**
I wonder why you always want the gourd.
**[04:49] ---**
I'm exhausted.
**[04:50] ---**
Yin Jiao,
**[04:53] ---**
look!
**[04:56] ---**
Feel free to choose whichever you want.
**[04:58] ---**
I only want the gourd
that our mother left behind.
**[05:01] ---**
I've already told you
**[05:03] ---**
the world is in chaos,
**[05:04] ---**
so you can't protect it
without enough strength.
**[05:06] ---**
You've snatched it many times,
**[05:08] ---**
but you never held it
for more than three days.
**[05:11] ---**
I can't protect it
without enough strength.
**[05:15] ---**
It's all just an excuse.
**[05:19] ---**
She never treated me like a sister.
**[05:23] ---**
So, even demons
have this kind of trouble.
**[05:27] ---**
I'll take this job.
**[05:29] ---**
Qing Xuan.
**[05:30] ---**
A!
**[05:35] ---**
It's terrible!
**[05:46] ---**
Wu...
**[05:52] ---**
You...
**[05:56] ---**
Humans are indeed the most cunning.
**[05:59] ---**
Now,
**[06:00] ---**
the deal is no longer up to you.
**[06:04] ---**
Qing Xuan,
**[06:05] ---**
I will stay here and watch over her.
**[06:07] ---**
You go into the cave
and bring her elder sister over.
**[06:10] ---**
Oh, right.
**[06:11] ---**
Don't forget my weapon.
**[06:14] ---**
Okay.
**[06:21] ---**
Here it is.
**[06:26] ---**
Little bug,
**[06:28] ---**
you not only slipped out of the gourd,
**[06:30] ---**
but also waltzed off with my treasure.
**[06:32] ---**
It belongs to Wu Daoying.
**[06:43] ---**
A!
**[06:48] ---**
A!
**[06:56] ---**
Open!
**[06:58] ---**
Qing Tuan.
**[07:04] ---**
Qing Dou.
**[07:08] ---**
Did I remember the name wrong?
**[07:11] ---**
Forget it.
**[07:12] ---**
Let's have a fight.
**[07:14] ---**
I can just relax myself.
**[07:22] ---**
Stop right there.
**[07:41] ---**
Yin Jiao.
**[07:43] ---**
Hello again.
**[07:46] ---**
*You idiot.*
**[07:47] ---**
* If you wanted to threaten Jin Jiao*
* with me,*
**[07:50] ---**
*then you might be disappointed.*
**[07:56] ---**
You deliberately showed weakness
and led me here
**[07:58] ---**
just for the purpose.
**[07:59] ---**
You fool!
**[08:00] ---**
You actually got caught by them.
**[08:10] ---**
Catch it.
**[08:12] ---**
Thank you, Qing Xuan.
**[08:14] ---**
Little one,
**[08:15] ---**
how did you get out?
**[08:18] ---**
You'll know it after the experience.
**[08:22] ---**
This is what my mother left behind.
**[08:24] ---**
How could there be a second one
in the world?
**[08:32] ---**
So,
**[08:33] ---**
do you try to deceive me
with a fake gourd?
**[08:35] ---**
Do you think I would fall for that?
**[08:37] ---**
Would you dare to respond
if I called you?
**[08:38] ---**
Let's have a try,
and then we will know which one is fake.
**[08:41] ---**
Don't believe it?
**[08:42] ---**
You can try it.
**[08:45] ---**
Wu Daoying.
**[08:46] ---**
I'm here.
**[08:51] ---**
Do you think I don't realize
the gourd has been swapped?
**[08:53] ---**
Go to hell.
**[08:57] ---**
A!
**[09:05] ---**
It's my turn.
**[09:08] ---**
Yinjiao King.
**[09:17] ---**
Yin Jiao.
**[09:18] ---**
Jin Jiao.
**[09:21] ---**
Now you know
which one is real.
**[09:23] ---**
She will lose her life.
**[09:25] ---**
It was me who offended you.
**[09:27] ---**
Let her go.
**[09:28] ---**
I'll agree to whatever you propose.
**[09:30] ---**
Actually,
you don't need to care about her.
**[09:33] ---**
She is determined
to snatch your gourd anyway.
**[09:35] ---**
You and she
**[09:36] ---**
are at daggers drawn.
**[09:37] ---**
You can take the chance
**[09:38] ---**
to cut ties with her.
**[09:40] ---**
Do you think our relationship is poor?
**[09:43] ---**
After my mother died,
**[09:44] ---**
she was the person closest to me.
**[09:48] ---**
Although she doesn't talk much,
**[09:51] ---**
she helps me with refining pills,
**[09:52] ---**
and snatching treasures.
**[09:54] ---**
She also practices with me every day.
**[09:58] ---**
Have you ever seen
such a cute young sister?
**[10:03] ---**
Why are you unwilling
to give her the gourd?
**[10:06] ---**
Because
**[10:07] ---**
it is the only thing left by our mother.
**[10:10] ---**
The world is in chaos.
**[10:11] ---**
She can't protect it
without enough strength.
**[10:16] ---**
Wu Daoying,
**[10:17] ---**
call my name.
**[10:20] ---**
She is my only family.
**[10:22] ---**
I want to die together with her.
**[10:28] ---**
- Jin Jiao.
- I'm here.
**[10:33] ---**
This is the result you wanted.
**[10:53] ---**
Yin Jiao,
**[10:55] ---**
you are still alive.
**[10:57] ---**
Jin Jiao.
**[11:01] ---**
The world is in chaos.
**[11:02] ---**
She can't protect it
without enough strength.
**[11:05] ---**
Wu Daoying,
**[11:06] ---**
call my name.
**[11:08] ---**
She is my only family.
**[11:09] ---**
I want to die together with her.
**[11:13] ---**
I'm here.
**[11:18] ---**
Jin Jiao,
**[11:19] ---**
it's all my fault.
**[11:20] ---**
I shouldn't believe that liar,
**[11:22] ---**
or you won't be caught.
**[11:24] ---**
He said
**[11:26] ---**
he could make you
willingly give the gourd to me.
**[11:31] ---**
It's my fault.
**[11:33] ---**
I haven't been
considerate enough to you.
**[11:38] ---**
Don't be afraid.
**[11:40] ---**
I'm here.
**[11:43] ---**
At worst,
**[11:44] ---**
let's plant more gourds
in the next life.
**[11:48] ---**
They are not Mother's gold gourd,
**[11:50] ---**
so I don't care for them.
**[12:01] ---**
What do you think, Yin Jiao?
**[12:03] ---**
I keep my word.
**[12:12] ---**
Thank you, Wu Daoying.
**[12:14] ---**
Thanks to you,
**[12:15] ---**
we were able to mend fences.
**[12:21] ---**
I hope you won't snatch treasures
**[12:23] ---**
or hurt others later.
**[12:26] ---**
We won't do it again.
**[12:28] ---**
Staying by her side is enough for me.
**[12:32] ---**
Goodbye now.
**[12:34] ---**
Goodbye.
**[12:36] ---**
This guy
**[12:38] ---**
is quite nice.
**[12:40] ---**
Do you think so?
**[12:42] ---**
Yin Jiao.
**[12:46] ---**
Occasionally being the bad guy
**[12:48] ---**
feels pretty good.
**[12:51] ---**
Why do you know
**[12:52] ---**
it can make them reconcile?
**[12:54] ---**
A family in need is a family indeed.
**[12:56] ---**
They do care about each other.
**[12:59] ---**
I see.
**[13:02] ---**
Qing Xuan,
**[13:03] ---**
there's something
I've always wanted to tell you.
**[13:09] ---**
Forget it. Let's talk about it later.
**[13:12] ---**
Walk faster next time.
**[13:14] ---**
Don't get lost again.
**[13:16] ---**
Get lost?
**[13:17] ---**
So, you weren't planning
to go separate ways with me.
**[13:27] Sign**
Xi'an
**[13:29] ---**
Qing Xuan,
**[13:30] ---**
the city is really bustling.
**[13:34] ---**
Come here quickly.
**[13:35] ---**
There are all kinds of delicious foods.
**[13:40] ---**
Sir,
**[13:41] ---**
bring me a bowl of noodles.
**[13:53] ---**
It is Lord Huangmei.
**[13:54] ---**
What? Lord Huangmei?
**[13:56] ---**
The coming of salvation and hope.
**[13:59] ---**
The Xi'an City
**[14:01] ---**
is actually overrun by such a cult.
**[14:03] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:08] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:13] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:15] ---**
Don't push.
**[14:17] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:24] ---**
That person...
**[14:25] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:32] ---**
The coming of salvation and hope.
**[14:36] Sign**
Lord Huangmei
**[14:38] ---**
The coming of salvation and hope.
# 5 - Episode 5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:01] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 5=
**[01:49] ---**
(Xi'an)
**[01:51] ---**
The coming of salvation and hope.
**[01:56] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:01] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:07] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:12] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:17] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:20] ---**
How dare you!
**[02:21] ---**
When you see Lord Huangmei,
**[02:22] ---**
why not kneel?
**[02:24] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:28] ---**
You...
**[02:30] ---**
How can there still be people
who are not afraid of Lord Huangmei?
**[02:32] ---**
They must be someone
from out of town.
**[02:34] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:39] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:44] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:47] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:51] ---**
The coming of salvation and hope.
**[02:59] ---**
Qing Xuan,
**[03:00] ---**
you are right.
**[03:01] ---**
There is something wrong with the cult.
**[03:05] ---**
Finding the sarira is crucial.
**[03:32] ---**
(Giant Wild Goose Pagoda)
**[03:37] ---**
Qing Xuan,
**[03:38] ---**
are you sure that treasure will be
in such a rundown place?
**[03:41] ---**
It has been enshrined in the pagoda
since ancient times.
**[03:45] ---**
There's no one guarding here.
**[03:48] ---**
It is indeed a bit strange.
**[04:06] ---**
Rang!
**[04:15] ---**
What exactly does the sarira look like?
**[04:18] ---**
Round and orange.
**[04:20] ---**
It can glow.
**[04:21] ---**
If I help you find the sarira,
**[04:23] ---**
can you do me a favor in return later?
**[04:27] ---**
You'll know when the time comes.
**[04:29] ---**
Okay.
**[04:45] ---**
Qing Xuan, look!
**[04:47] ---**
There are two sarira.
**[04:55] ---**
Meow?
**[05:01] ---**
Meow!
**[05:04] ---**
You are the lackeys sent by Huang Mei.
**[05:15] ---**
Well,
**[05:16] ---**
it is getting interesting.
**[05:18] ---**
Even a cat demon has a grudge
against Huang Mei.
**[05:20] ---**
Since you've caught me,
**[05:22] ---**
I admit defeat.
**[05:23] ---**
Stop dawdling and kill me now, meow.
**[05:25] ---**
Eight months later,
I'll be reborn as a cat.
**[05:29] ---**
Don't exaggerate like that.
**[05:30] ---**
I won't kill you.
**[05:36] ---**
I just want to ask
**[05:37] ---**
where the sarira is.
**[05:43] ---**
You coward.
**[05:45] ---**
I can tell you are all from out of town.
**[05:47] ---**
The sarira has long been gone from here.
**[05:49] ---**
You didn't eat it, did you?
**[05:50] ---**
Meow! Meow!
**[05:51] ---**
If you are looking for sarira,
go ask the Buddhist Guardian,
**[05:54] ---**
my mortal enemy.
**[05:55] ---**
Huang Mei is the Buddhist Guardian.
**[05:57] ---**
What kind of guardian?
**[05:58] ---**
The guardians accompanied Xuanzang
back from Tianzhu.
**[06:02] ---**
You have some knowledge.
**[06:06] ---**
After Xuanzang passed away,
**[06:08] ---**
they were ordered to settle
at the Giant Wild Goose Pagoda,
**[06:11] ---**
guarding the sarira placed here.
**[06:15] ---**
It has been passed down
**[06:17] ---**
from generation to generation.
**[06:20] ---**
(Ten Years Ago)
**[06:39] ---**
The thunder cymbals have been passed on
through generations of guardians.
**[06:44] ---**
The magical instrument can expel demons
and protect the sarira.
**[06:48] ---**
Put it on,
**[06:49] ---**
and you will become
the Buddhist Guardian.
**[06:57] ---**
I see.
**[06:59] ---**
He is guarding the sarira.
**[07:01] ---**
Guarding?
**[07:04] ---**
Nonsense!
**[07:06] ---**
Ever since Huang Mei became
the Buddhist Guardian,
**[07:09] ---**
the thriving clan
**[07:12] ---**
vanished overnight.
**[07:14] ---**
Nobody was ever seen again.
**[07:16] ---**
When Huang Mei reappeared,
**[07:18] ---**
he had miraculously become younger.
**[07:20] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
He began to stir up trouble
**[07:22] ---**
and spread rumors in Xi'an.
**[07:26] ---**
Lord Huangmei,
please show mercy and save us.
**[07:36] ---**
Help! Don't kill me.
**[07:38] ---**
I don't want to die.
**[08:08] ---**
The coming of salvation and hope.
**[08:14] ---**
The coming of salvation and hope.
**[08:21] ---**
The demon is hiding among your group.
**[08:27] ---**
Who is the demon?
**[08:28] ---**
Who is the demon?
**[08:31] ---**
Who is it?
**[08:32] ---**
Who is it?
**[08:44] ---**
Look!
**[08:51] ---**
Demon!
**[09:00] ---**
It's truly a demon.
**[09:06] ---**
Darling,
**[09:11] ---**
I am not a demon.
**[09:13] ---**
Help me.
**[09:15] ---**
The demon has revealed its true form.
**[09:18] ---**
What are you all standing around for?
**[09:20] ---**
Beat her to death.
**[09:21] ---**
I always said she was strange.
**[09:24] ---**
Right, she is a demon.
**[09:25] ---**
- Hurry up!
- Do it quickly!
**[09:27] ---**
Kill her!
**[09:29] ---**
Beat her to death.
**[09:31] ---**
How could you marry such an outsider
**[09:32] ---**
and bring harm to us?
**[09:34] ---**
- Beat her to death.
- Kill the demon.
**[09:41] ---**
Hurry up! She is a demon!
**[09:59] ---**
She is not a demon.
**[10:01] ---**
He used this claim as an excuse
**[10:03] ---**
to control the human mind,
**[10:05] ---**
but the demons take all the blame.
**[10:07] ---**
There is almost no place for us
to live in Xi'an.
**[10:10] ---**
If we want to find the sarira,
we cannot avoid Huang Mei.
**[10:16] ---**
Let's go.
**[10:24] ---**
It's so high!
**[10:27] ---**
The two seem quite capable.
**[10:30] ---**
Maybe...
**[10:33] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
**[10:41] ---**
Are you sure
**[10:42] ---**
the sarira is in the place?
**[10:45] ---**
Insider's information.
**[10:46] ---**
It's reliable.
**[10:47] ---**
B-B-Big Brother,
**[10:49] ---**
there are quite a few guards here.
**[10:51] ---**
What are you afraid of?
**[10:52] ---**
Let's split up and take action.
**[10:54] ---**
After grabbing the sarira,
we will retreat outside the city.
**[10:56] ---**
Huang Mei cannot leave Xi'an City.
**[11:03] ---**
If there are wise leaders in the world,
**[11:05] ---**
they will lead the people
to justice and prosperity.
**[11:13] ---**
Why do you come here
in the middle of the night?
**[11:15] ---**
It's the Lord's holy land,
and you'll be killed if you trespass.
**[11:17] ---**
Get lost now!
**[11:20] ---**
You!
**[11:22] ---**
Don't use force!
**[11:25] ---**
How dare you!
**[11:37] ---**
Oh no!
**[11:46] ---**
Just so so.
**[11:47] ---**
Ignorant mortals,
you can't offend Lord Huangmei.
**[11:50] ---**
Go to hell!
**[11:59] ---**
Don't provoke him.
**[12:00] ---**
He is not easy to deal with.
**[12:15] ---**
Who goes there? Announce your name.
**[12:35] ---**
The girl is fiercer than him.
**[12:41] ---**
(Li Tang)
**[12:42] ---**
I'm Li Tang, from the Li family.
**[12:43] ---**
Come here
to pay respects to Lord Huangmei.
**[12:47] ---**
From the Li family.
**[12:48] ---**
No wonder she is so arrogant.
**[12:54] ---**
We just met each other this morning.
**[12:55] ---**
I didn't expect you
to be the lady from the Li family.
**[13:07] ---**
(Lesser Thunder Monastery)
**[13:09] ---**
Since it's someone from the Li family,
**[13:12] ---**
then come in.
**[13:28] ---**
No entry without permission.
**[13:30] ---**
Why can she go in, but we can't?
**[13:36] ---**
They are my servants.
**[13:38] ---**
- We come here together.
- What?
**[13:40] ---**
We aren't...
**[13:44] ---**
That's right.
**[13:46] ---**
We just came along with Ms. Li.
**[14:14] ---**
Li Hai is your elder brother.
**[14:18] ---**
You all came here for the sarira.
**[14:27] ---**
Can't bear to part with it?
**[14:30] ---**
I'll ask my brother to compensate you.
**[14:35] ---**
I never expected you
**[14:37] ---**
to be such an adorable child.
**[14:39] ---**
Call me sister.
**[14:53] ---**
Not bad.
**[14:57] ---**
I can meet your needs for Li Hai's sake.
**[15:00] ---**
However,
**[15:02] ---**
sister, don't regret it later.
**[15:04] ---**
What about the sarira?
**[15:05] ---**
It's not at the Giant Wild Goose Pagoda.
**[15:13] ---**
There are so many people
coveting the sarira,
**[15:16] ---**
so I placed it in the safest place.
**[15:27] ---**
Since you all want the sarira,
**[15:30] ---**
then follow me.
**[15:46] ---**
This...
**[15:52] ---**
Huang Mei, what are you up to?
**[16:08] ---**
Where did the three people come from?
**[16:16] ---**
What's going on?
**[16:17] ---**
It's not the Lesser Thunder Monastery.
**[16:18] ---**
Three fools.
**[16:23] ---**
The sarira
is not at the Lesser Thunder Monastery.
**[16:24] ---**
Run quickly!
He can't get out of Xi'an City.
**[16:30] ---**
Without casting bait,
**[16:32] ---**
how can I catch you foolish fish?
**[16:34] ---**
There are many people in the world
coveting the sarira.
**[16:37] ---**
If I kill them one by one,
**[16:38] ---**
how can I kill them all?
**[16:40] ---**
It's easier to wait for them
to come into the trap.
**[16:59] ---**
Something's not right.
**[17:00] ---**
People shouldn't be too greedy.
**[17:04] ---**
It can be deadly.
**[17:07] ---**
Huang Mei!
**[17:26] ---**
It's a world of illusion.
**[17:27] ---**
Without breaking it,
**[17:28] ---**
we can't escape from here.
**[17:32] ---**
I cannot leave Xi'an City,
**[17:35] ---**
but you cannot escape from the place.
**[17:52] ---**
You!
**[17:57] ---**
Each person should mind their business.
**[17:59] ---**
So, take care of yourselves first.
**[18:02] ---**
(Juyuan Inn, Food and Wine)
**[18:13] ---**
What's going on?
**[18:14] ---**
Come take a look.
**[18:34] ---**
Those three fools said
I couldn't leave the city.
**[18:39] ---**
But it doesn't stop me
from enjoying life in the place.
**[18:44] ---**
Humans are greedy.
**[18:47] ---**
As the saying goes,
**[18:50] ---**
greed has no limits.
**[18:55] ---**
You are no exception.
**[18:57] ---**
Since you insist on taking my sarira,
**[18:59] ---**
then prepare to die.
**[19:14] ---**
Watch out!
**[19:15] ---**
They're all demons.
**[19:26] ---**
Take action and let's escape first.
**[19:30] ---**
Why are there so many demons?
**[19:41] ---**
Rang!
**[20:03] ---**
(There are many demons,
and we can't kill them all.)
**[20:06] ---**
Qing Xuan, watch out!
**[20:11] ---**
Wa!
**[20:21] ---**
Huang Mei, how dare you attack me!
**[20:23] ---**
Ms. Li,
**[20:25] ---**
I am not like you.
**[20:26] ---**
You're from the Li family,
and it's enough to marry someone.
**[20:31] ---**
From the moment I was born,
**[20:33] ---**
I was destined
to be the Buddhist Guardian for life.
**[20:37] ---**
You were born
to be the Buddhist Guardian,
**[20:40] ---**
which is enviable.
**[20:47] ---**
Enviable?
**[20:48] ---**
Do you know what it means
to be the Buddhist Guardian?
**[20:50] ---**
It means I have to guard the sarira
**[20:53] ---**
and the Giant Wild Goose Pagoda
for life.
**[20:54] ---**
I can never leave the city.
**[20:56] ---**
Being the Buddhist Guardian
**[20:57] ---**
is an honor for others
**[20:59] ---**
but a curse for me.
**[21:03] ---**
Even if becoming the Buddhist Guardian
was your helpless choice,
**[21:05] ---**
you couldn't turn humans into demons
**[21:07] ---**
and manipulate them.
**[21:09] ---**
Since I can't leave Xi'an City,
I naturally need to have fun.
**[21:13] ---**
What could be more amusing than people
who are indecisive and fickle?
**[21:16] ---**
You...
**[21:24] ---**
Wu Daoying,
**[21:25] ---**
uses Mind Eye.
**[21:26] ---**
Without finding his true form,
**[21:28] ---**
we will be trapped to death.
**[21:30] ---**
Do as I taught you before.
**[21:46] ---**
Qing Xuan.
# 6 - Episode 6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:01] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:45] ---**
=Episode 6=
**[02:05] ---**
Humans probably commit three sins.
**[02:10] ---**
Whether it is greed, anger,
or ignorance,
**[02:13] ---**
they must pay the price for it.
**[02:17] ---**
Let me see
**[02:20] ---**
what your hidden sin is.
**[02:37] ---**
Where is the place?
**[02:40] ---**
(Double Happiness)
**[03:09] ---**
No!
**[03:21] ---**
Ms. Li,
**[03:23] ---**
your brother married you off.
**[03:28] ---**
I don't want to get married.
**[03:30] ---**
As long as I catch that thing,
**[03:32] ---**
it will prove my worth.
**[03:33] ---**
That is not up to you.
**[03:39] ---**
No! I don't want to get married.
**[03:42] ---**
Let me out.
**[03:44] ---**
Let me out.
**[04:11] ---**
Ever since I saw you on the street,
**[04:14] ---**
I feel like
**[04:16] ---**
something incredible is hidden in you.
**[04:22] ---**
He wants to come out,
**[04:23] ---**
but you won't let him out.
**[04:27] ---**
What are you afraid of?
**[04:51] ---**
So,
**[04:53] ---**
you are looking for the sarira
just for it.
**[04:57] ---**
It's better to give up.
**[05:01] ---**
What's wrong with letting it out?
**[05:21] ---**
What's wrong with letting me out?
**[05:25] ---**
What?
**[05:27] ---**
Do you think after finding the kid,
**[05:30] ---**
you will have the chance to kill me?
**[05:36] ---**
Zha!
**[06:19] ---**
It is...
**[06:28] ---**
Daddy, Mommy.
**[06:34] ---**
This is...
**[06:40] ---**
Daddy.
**[06:47] ---**
Run! Don't look back!
**[06:50] ---**
- Run quickly.
- Run!
**[07:03] ---**
Daddy, Mommy.
**[07:14] ---**
Why?
**[07:16] ---**
Haven't you always wanted to know
**[07:18] ---**
what really happened behind the door?
**[07:22] ---**
Push it open.
**[07:24] ---**
Then you will find the truth you seek.
**[07:28] ---**
What's wrong?
**[07:29] ---**
Are you scared?
**[07:32] ---**
Oh, human, you always care too much.
**[07:37] ---**
Bloodline.
**[07:39] ---**
Family bond.
**[07:40] ---**
Mission.
**[07:44] ---**
These shackles
**[07:46] ---**
prevent you from gaining freedom.
**[07:50] ---**
You can only throw off them like I did.
**[08:08] ---**
Salosalo, jieluojieluo.
**[08:10] ---**
Jiezhajiezha, mozhamozha.
**[08:21] ---**
Without you,
**[08:23] ---**
I can then leave the Xi'an City.
**[08:27] ---**
You wretch, what are you trying to do?
**[08:50] ---**
Huang Mei, stop right there!
**[09:16] ---**
Give me the sarira.
**[09:18] ---**
Come back with me.
**[09:20] ---**
Dad,
**[09:21] ---**
I don't want
to be the Buddhist Guardian.
**[09:24] ---**
I don't want to be trapped
in Xi'an for my whole life.
**[09:27] ---**
Guarding the sarira
left by Master Xuanzang
**[09:30] ---**
and the Giant Wild Goose Pagoda
**[09:32] ---**
is the mission of our clan
**[09:35] ---**
and our honor.
**[09:36] ---**
You're
the descendant of the guardians.
**[09:39] ---**
This is your destiny.
**[10:01] ---**
Do you want to know how I did?
**[10:10] ---**
I won't submit myself to fate.
**[10:17] ---**
You wretch,
**[10:18] ---**
spit it out.
**[10:36] ---**
Since the sarira is gone,
**[10:38] ---**
I wonder how you guard it now.
**[10:49] ---**
Why?
**[10:55] ---**
As long as the thunder cymbal exists,
**[10:58] ---**
you still cannot leave Xi'an City.
**[11:02] ---**
This is the fate of the guardians.
**[11:35] ---**
Just do it!
**[11:36] ---**
Abandon bloodline,
**[11:39] ---**
family bond,
**[11:40] ---**
and mission.
**[11:43] ---**
Let go of your obsession with the truth.
**[11:46] ---**
Then you will attain true freedom,
just like me.
**[11:58] ---**
Perceive its essence.
**[12:01] ---**
Trace to its source.
**[12:04] ---**
Perceive its essence.
**[12:06] ---**
Trace to its source.
**[12:12] ---**
Of course I'm scared.
**[12:14] ---**
But they are my irreplaceable family.
**[12:16] ---**
Even if I'm scared,
**[12:18] ---**
I still want to see the truth
with my own eyes.
**[12:35] ---**
Neither good nor evil.
**[13:05] ---**
Who exactly are you?
**[13:07] ---**
You actually managed to
break through my illusion.
**[13:20] ---**
No!
**[13:34] ---**
The sarira is indeed on you.
**[13:42] ---**
Tell me,
**[13:44] ---**
who exactly are you?
**[13:49] ---**
Wu Daoying, who is from Huai'an.
**[13:57] ---**
It's really interesting today.
**[13:59] ---**
You actually destroyed
the Buddhist Guardian's
**[14:02] ---**
thunder cymbal with an 800-year legacy.
**[14:05] ---**
Oh no! He's trying to escape.
**[14:18] ---**
Thanks to you,
**[14:19] ---**
I can finally leave Xi'an City.
**[14:43] ---**
You deserve to die.
**[15:04] ---**
In the end,
I still couldn't escape the...
**[15:23] ---**
Qing Xuan, watch out.
**[15:29] ---**
We each use our skills
to obtain the sarira.
**[15:30] ---**
How can you...
**[15:32] ---**
I'm not interested in it.
**[15:35] ---**
What I want to capture
on this trip is him.
**[15:39] ---**
Do you know who the most powerful demon
in the world is?
**[15:42] ---**
He's right
**[15:44] ---**
in front of us.
**[15:46] ---**
Who?
**[15:48] ---**
Qing Xuan is a demon?
**[15:50] ---**
Didn't you see the black aura just now?
**[15:52] ---**
Mind Ape, I won't let you get away.
**[16:08] ---**
A!
**[16:16] ---**
Wu Daoying, follow up.
**[16:40] ---**
What is this?
**[16:42] ---**
Mind Ape, I won't let you off.
**[16:47] ---**
I can't stand this any longer!
**[16:56] ---**
Meow
# 7 - Episode 7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 7=
**[02:10] ---**
Qing Xuan, you're in such
a hurry to find the sarira.
**[02:12] ---**
What is the reason behind it?
**[02:19] ---**
Have you seen it?
**[02:26] ---**
(Tuoluo Village)
**[02:29] ---**
People traveling
between Xi'an and Liangzhou
**[02:31] ---**
have such a gold coin.
**[02:33] ---**
They were all left
by the nine-headed monster.
**[02:35] ---**
Nine-headed monster.
**[02:37] ---**
We obtained it with great difficulty,
**[02:39] ---**
but it was stolen by a thief in the end.
**[02:44] ---**
You just don't know.
**[02:45] ---**
The nine-headed monster is different
from other thieves.
**[02:48] ---**
(Tea)
He leaves the tea and silk untouched
**[02:50] ---**
but steals something shiny,
like worthless glass beads,
**[02:52] ---**
crushed jade and stone.
**[02:54] ---**
The deal is not worth it.
**[02:55] ---**
Did he steal the sarira
for the same reason?
**[02:57] ---**
Why is he called
the nine-headed monster?
**[02:59] ---**
Has anyone seen his true form?
**[03:02] ---**
Nobody has ever seen it.
**[03:03] ---**
He comes and leaves without a trace.
**[03:04] ---**
Some say
his nine heads are set in a circle,
**[03:06] ---**
and he has nine pairs of eyes.
**[03:08] ---**
Others say he exhales
mist through his nose,
**[03:11] ---**
his teeth are like steel swords,
**[03:12] ---**
and his tongue is like a golden hook.
**[03:15] ---**
His nine heads are like nine snakes.
**[03:19] ---**
Is he still a human?
**[03:22] ---**
If a human were to grow
into that ghostly appearance,
**[03:23] ---**
he would be a monster.
**[03:25] ---**
That's why it's called
the nine-headed monster.
**[03:27] ---**
It might really be a demon.
**[03:30] ---**
Since I left Huai'an, why are
there demons everywhere?
**[03:35] ---**
The most urgent task at hand
**[03:36] ---**
is to find a way to lure him out
**[03:38] ---**
and retrieve the sarira
as soon as possible.
**[03:46] ---**
I've got an idea!
**[04:04] ---**
Will it work?
**[04:07] ---**
I made this ball with mirrors.
**[04:09] ---**
When the sun comes
out, it will be glittering.
**[04:11] ---**
I don't believe he won't come.
**[04:13] ---**
A!
**[04:18] ---**
You are indeed very thoughtful.
**[04:24] ---**
Are you heading west to Liangzhou?
**[04:26] ---**
My wife gave birth
to a healthy baby boy,
**[04:28] ---**
So, I have to thank
Great Immortal Zhen Yuan at his temple.
**[04:49] ---**
The guy is poor.
**[04:52] ---**
The boy in the morning
**[04:54] ---**
created a shiny treasure.
**[04:56] ---**
I don't even know what it's for.
**[04:59] ---**
I saw it too.
**[05:00] ---**
From a distance,
**[05:01] ---**
it looks really bright.
**[05:17] ---**
Alright.
**[05:19] ---**
Got it.
**[05:21] ---**
Look for Mind Ape.
**[05:34] ---**
Exchanging pearls for gold coins
is a big loss for us.
**[05:37] ---**
Kill those people immediately.
**[05:40] ---**
I...
**[05:41] ---**
He doesn't have a single cent.
**[05:42] ---**
He's pathetic.
**[05:44] ---**
Stop talking nonsense.
**[05:45] ---**
Hurry up
and find that treasure they mentioned.
**[05:56] ---**
(Nine-Headed Monster)
**[06:07] ---**
Wow!
**[06:09] ---**
Oh my!
**[06:20] ---**
Hurry up!
**[06:21] ---**
Don't let others get ahead.
**[06:28] ---**
Oh my!
**[06:30] ---**
It's definitely the best treasure
I've encountered this year.
**[06:45] ---**
Oh no, it's a trap!
**[06:55] ---**
Quick, Qing...
**[06:57] ---**
Ah!
**[07:01] ---**
Ah!
**[07:06] ---**
Where are you running off to?
**[07:07] ---**
Rang!
**[07:29] ---**
Why is it different from
what those people said?
**[07:33] ---**
The nine-headed monster is a bird,
not a snake.
**[07:38] ---**
What are you noting down?
**[07:40] ---**
I am always a bird.
**[07:41] ---**
Qing Xuan, use
less force next time.
**[07:43] ---**
I almost overshot.
**[07:45] ---**
Hand over the sarira,
and I'll let you go.
**[07:47] ---**
The sarira is not with me.
**[07:49] ---**
- Really.
- So, you don't want to hand it over?
**[07:52] ---**
You should know leniency
for those who confess.
**[07:54] ---**
But if you resist,
**[07:56] ---**
you will be dealt with severely.
**[07:59] ---**
He is trying to scare you.
**[08:00] ---**
Deceive them and
take them to Bibo Pool.
**[08:02] ---**
Then look for an opportunity
to slip away on the road.
**[08:04] ---**
I can take you to get it.
**[08:07] ---**
It's just 30 li away
at Bibo Pool.
**[08:11] ---**
Lead the way.
**[08:14] ---**
What's your load capacity?
**[08:16] ---**
What does load capacity mean?
**[08:37] ---**
We're finally here.
**[08:57] ---**
The light.
**[08:59] ---**
It turns out
there's no water at Bibo Pool.
**[09:15] ---**
The sarira is right in here?
**[09:17] ---**
Yes.
**[09:18] ---**
I just threw it in casually
after bringing it back.
**[09:22] ---**
What? Are you fooling with me?
**[09:27] ---**
After forcing me,
you try to take advantage of me?
**[09:29] ---**
Stop daydreaming!
**[09:33] ---**
I did promise to give you the sarira,
**[09:35] ---**
but I never said
I would hand it over personally.
**[09:37] ---**
I'll capture you alive once again.
**[09:48] ---**
Ka!
**[09:50] ---**
A!
**[09:59] ---**
A!
**[10:06] ---**
Got him.
**[10:08] ---**
Oh no.
**[10:16] ---**
Such quick movements.
**[10:19] ---**
Catching him before
was just a stroke of luck.
**[10:21] ---**
Now what should we do?
**[10:23] ---**
Find it.
**[10:24] ---**
You really believe what he says?
**[10:33] ---**
You fool,
**[10:36] ---**
how can you let him rummage
what I obtained with great difficulty?
**[10:41] ---**
Isn't this the pattern of our cave?
**[10:43] ---**
(Soul Flower, Cursed Flower)
**[10:44] ---**
I feel like I've seen the flower
somewhere before.
**[10:47] ---**
Forget it.
**[10:48] ---**
If you can't remember, just let it go.
**[10:49] ---**
Show me some others quickly.
**[10:54] ---**
(The nine-headed monster is a bird,
not a snake.)
**[10:59] ---**
This person is quite interesting.
**[11:00] ---**
It would be great
if we could be friends.
**[11:04] ---**
Stop daydreaming!
**[11:06] ---**
Your true form looks ugly
**[11:08] ---**
and frightening.
**[11:09] ---**
Who would want to be friends with you?
**[11:20] ---**
Oh dear!
**[11:21] ---**
When will it be found?
**[11:30] ---**
Just say what you want to say.
**[11:33] ---**
In the Yamen, we
have an unspoken rule.
**[11:37] ---**
As long as two people
have changed secrets,
**[11:39] ---**
they are true buddies.
**[11:42] ---**
On one occasion,
**[11:43] ---**
I accidentally dropped
the Zongqi's pulp armor
**[11:46] ---**
into the water tank.
**[11:48] ---**
Guess what?
**[11:49] ---**
I framed Zhao Jia for this matter,
**[11:51] ---**
and Zongqi actually believed it.
**[11:54] ---**
So what?
**[11:57] ---**
Don't worry.
**[11:58] ---**
About you being a
demon, I won't tell anyone.
**[12:02] ---**
I am not a demon.
**[12:04] ---**
Why be so cautious?
**[12:05] ---**
I wouldn't mind if you admitted it.
**[12:10] ---**
In Xi'an,
**[12:12] ---**
what's with the black aura around you?
**[12:27] ---**
- I'm not...
- Wait!
**[12:31] ---**
This is...
**[12:43] ---**
Where is my notebook?
**[12:47] ---**
Ouch!
**[12:48] ---**
Over there.
**[12:49] ---**
Oh no!
**[12:50] ---**
A!
**[13:06] ---**
Hand over the sarira.
**[13:22] ---**
We lost big this time.
**[13:24] ---**
What are you afraid of?
**[13:25] ---**
At worst, we'll fight it out with him.
**[13:44] ---**
What?
**[13:52] ---**
I told you he's no
different from others.
**[13:56] ---**
Everyone thinks you're ugly.
**[13:59] ---**
I...
**[14:00] ---**
I...
**[14:02] ---**
I will kill you all.
**[14:08] ---**
What is this all about?
**[14:22] ---**
He is even more powerful than before.
**[14:24] ---**
Can you defeat him?
**[14:26] ---**
It's not easy.
**[14:27] ---**
Take care of yourself.
**[14:33] ---**
Ka!
**[15:00] ---**
It looks like
**[15:02] ---**
you're anxious.
**[15:03] ---**
Regardless of the seal weakening,
**[15:06] ---**
you try to obtain the sarira
as soon as possible.
**[15:16] ---**
You know it.
**[15:17] ---**
The harder you try,
**[15:18] ---**
the weaker the seal inside you becomes,
**[15:21] ---**
and the closer
the day of my release gets.
**[15:30] ---**
Continuing to fight like this
isn't an option.
**[15:32] ---**
I have an idea.
**[15:35] ---**
Qing Xuan.
**[15:38] ---**
Set on fire.
**[15:39] ---**
Rang!
**[15:45] ---**
What's wrong?
**[15:46] ---**
Oh no, close our eyes.
**[15:48] ---**
It feels so good.
**[15:55] ---**
We always bully others,
but we're being bullied today.
**[15:59] ---**
What are you talking about?
**[16:00] ---**
We're just a bird.
**[16:05] ---**
Hand over the sarira.
**[16:08] ---**
Is it your true form?
**[16:10] ---**
That's incredible.
**[16:11] ---**
Guiche, a nine-headed bird,
is born in the Chu Region,
**[16:15] ---**
with a human head and bird
body, resembling an owlet.
**[16:18] ---**
The girth of its wings
is some twelve feet measured around.
**[16:20] ---**
Unexpectedly,
**[16:21] ---**
I could encounter
the legendary nine-headed bird.
**[16:29] ---**
Qing Xuan, put it down.
**[16:32] ---**
I'll give you the ball.
**[16:33] ---**
Can you return the sarira to Qing Xuan?
**[16:37] ---**
It's really important to him.
**[16:39] ---**
You're not afraid of me?
**[16:41] ---**
Why should I be afraid of you?
**[16:44] ---**
The nine-headed bird is quite handsome!
**[16:46] ---**
Look at here. How about this?
**[16:57] ---**
Well, well.
**[16:58] ---**
He is the first one
who doesn't think we're ugly.
**[17:00] ---**
He even doesn't call us snakes.
**[17:02] ---**
Shut up!
**[17:03] ---**
If anyone dares to call me a snake,
**[17:05] ---**
I will tear him apart.
**[17:15] ---**
You really don't know
where those patterns come from?
**[17:19] ---**
I don't know.
**[17:20] ---**
It was already there
when I discovered Bibo Pool.
**[17:22] ---**
Is it very important to you?
**[17:28] ---**
It is an object from Heaven.
**[17:31] ---**
What did you say?
**[17:33] ---**
I said Liangzhou is almost here.
**[17:42] ---**
Are you really not coming
into the city with us?
**[17:44] ---**
The city is full of
humans, but I am a demon.
**[17:47] ---**
What are you afraid of?
**[17:53] ---**
Really?
**[17:54] ---**
No wonder he's so powerful.
**[17:56] ---**
You couldn't tell, could you?
**[17:58] ---**
I'm not a demon.
**[17:59] ---**
He is just stubborn.
**[18:06] ---**
We are friends now, aren't we?
**[18:10] ---**
Of course yes.
**[18:13] ---**
We will come to see you again.
**[18:15] ---**
No need to see us off.
**[18:16] ---**
He is really interesting.
**[18:19] ---**
What to do next?
**[18:21] ---**
(Liangzhou)
Find a quiet place,
**[18:22] ---**
and I want to refine the sarira.
**[18:23] ---**
(Great rivers and mountains.)
**[18:38] ---**
(Qing Feng, Ming Yue)
**[18:41] ---**
All the mysterious
things have the same root.
**[18:50] ---**
Arise!
**[19:07] ---**
Leave my house!
**[19:34] ---**
The flower.
**[19:37] ---**
I feel like I've seen the flower
somewhere before.
**[19:40] ---**
Forget it.
**[19:41] ---**
If you can't remember, just let it go.
**[19:44] ---**
The flower.
**[19:45] ---**
(Liangzhou)
Wu Daoying
**[19:47] ---**
Danger!
# 8 - Episode 8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:51] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 8=
**[01:55] ---**
(Happy land of the Huaguo Mountain,
cave heaven of the water curtain.)
**[02:21] ---**
Do you think with the sarira,
**[02:23] ---**
I will be completely sealed?
**[02:29] ---**
Stop daydreaming!
**[02:44] ---**
The sarira won't trap me for long.
**[02:49] ---**
You can't wait for that guy
to master the Gewu Skill.
**[02:53] ---**
Om, cale cule.
**[02:55] ---**
Cundhe svaha.
**[03:00] ---**
Zha!
**[03:10] ---**
You!
**[03:13] ---**
After I break free...
**[03:16] ---**
Zha!
**[03:18] ---**
Not just you, even
that guy has to die.
**[04:04] ---**
Qing Xuan.
**[04:05] ---**
Hmm.
**[04:06] ---**
You have refined the sarira.
**[04:09] ---**
Hmm
**[04:12] ---**
What's that sound outside?
**[04:16] ---**
(Liangzhou Market)
It's so lively here.
**[04:22] ---**
Great Immortal Zhen Yuan.
**[04:25] ---**
What day is it today?
**[04:29] ---**
July 14th.
**[04:30] ---**
Then tomorrow is...
**[04:32] ---**
In the Liangzhou City,
**[04:33] ---**
where is the largest temple?
**[04:43] ---**
(Three Years Ago)
Dad.
**[04:45] ---**
Mom.
**[04:47] ---**
I will find the real culprit
who got you killed.
**[04:56] ---**
The Master, standing by the river, said,
**[04:58] ---**
(Yun Shi)
"Time passes like this,
**[05:00] ---**
flowing away day and night."
**[05:02] ---**
Hey, old man.
**[05:03] ---**
Be careful, or you will fall off.
**[05:30] ---**
It's you.
**[05:32] ---**
It's fate for us,
we meet again.
**[05:36] ---**
What are you talking about?
**[05:38] ---**
I helped you,
but you didn't even say thanks.
**[05:40] ---**
Catch it.
**[05:45] ---**
I fell into the water because
you were a jinx to me.
**[05:49] ---**
Old man, how can
you be so impudent?
**[06:11] ---**
Old man,
**[06:12] ---**
I advise you to leave quickly.
**[06:14] ---**
The place is dangerous.
**[06:18] ---**
Over a decade ago, it was a village.
**[06:20] ---**
It was called Wu Village.
**[06:24] ---**
Everyone here died overnight.
**[06:27] ---**
Now the lake
**[06:28] ---**
is where the village used to be.
**[06:35] ---**
So,
**[06:36] ---**
you better leave quickly.
**[06:48] ---**
I have a trick to ward off evil spirits.
**[06:51] ---**
Teaching you
**[06:52] ---**
might help you undo the knot
in your mind.
**[06:55] ---**
Just consider it as a thank-you gift
for your grilled fish.
**[07:00] ---**
Man's nature is neither good nor wrong.
**[07:03] ---**
Man's mind is both good and wrong.
**[07:06] ---**
Conscience enables one
to distinguish good from wrong.
**[07:09] ---**
Gewu enables one to do the good
while disdaining the wrong.
**[07:14] ---**
Do you know
about the matter of Wu Village?
**[07:23] ---**
The Master never speaks of the occult.
**[07:25] ---**
Remember this in your heart.
**[07:28] ---**
Don't forget.
**[07:33] ---**
Where did the strange old man come from?
**[07:38] ---**
(Great Immortal Zhen Yuan Temple)
**[07:41] ---**
(Great Immortal Zhen Yuan Hall)
**[07:48] ---**
This is Great Immortal Zhen Yuan.
**[07:56] ---**
Daddy, Mommy, I beg
Great Immortal Zhen Yuan
**[07:59] ---**
to bless me to grow up quickly
**[08:01] ---**
and you to be in good health.
**[08:04] ---**
Good.
**[08:04] ---**
He will definitely hear about it.
**[08:12] ---**
Little brother,
**[08:13] ---**
hope your family is safe and harmonious
in the Ghost Festival.
**[08:18] ---**
Your family is safe and harmonious.
**[08:21] ---**
Safe and harmonious.
**[08:29] ---**
Great Immortal Zhen Yuan Hall,
**[08:31] ---**
if you can hear me,
**[08:34] ---**
please bless my deceased family
**[08:36] ---**
to find peace soon.
**[08:44] ---**
Daddy,
**[08:46] ---**
Mommy.
**[08:49] ---**
I wish for a world free of illness
**[08:51] ---**
where everyone lives smoothly.
**[08:54] ---**
There will be no more disasters,
**[08:57] ---**
nor will there be any more separations.
**[09:07] ---**
Qing Xuan,
**[09:08] ---**
do you have anything you wish for?
**[09:11] ---**
Let's go.
**[09:13] ---**
Well.
**[09:27] ---**
Soul Flower.
**[09:29] ---**
Come take a look.
**[09:31] ---**
Come take a look.
**[09:39] ---**
The windmill spins round and round.
**[09:41] ---**
Alright, sit tight.
**[09:44] ---**
(Baoyun Pavilion)
Daddy, look.
**[09:45] ---**
It's windy now.
**[09:49] ---**
What is that?
**[09:53] ---**
Hey, look over there.
**[09:55] ---**
What is that?
**[10:01] ---**
What happened?
**[10:03] ---**
What happened to that person?
**[10:07] ---**
He's dead!
**[10:08] ---**
Run quickly!
**[10:14] ---**
Hurry up and save them.
**[10:16] ---**
We must stop it from happening again.
**[10:55] ---**
This...
**[11:00] ---**
Rang!
**[11:16] ---**
I can't find the source.
**[11:18] ---**
It won't work if it continues like this.
**[11:20] ---**
We can't kill them all.
**[11:24] ---**
Do you know what you're saying?
**[11:30] ---**
It's the flowers that
killed my parents
**[11:33] ---**
and other people in my village.
**[11:36] ---**
If we ignore it, everyone
in Liangzhou City
**[11:39] ---**
will end up dying like my
parents and my villagers.
**[11:49] ---**
Qing Xuan,
**[11:51] ---**
when we were in Xi'an, you promised me
**[11:53] ---**
as long as we found the
sarira you would do me a favor.
**[11:58] ---**
I want to eliminate the Soul Flower
**[12:00] ---**
and find the mastermind behind it.
**[12:06] ---**
My goal is the sarira.
**[12:07] ---**
Since I have already obtained it,
**[12:09] ---**
everything else is irrelevant to me.
**[12:16] ---**
Wait a moment!
**[12:17] ---**
Where are you going?
**[12:19] ---**
Qing Xuan.
**[12:22] ---**
Let's part ways here.
**[12:25] ---**
You...
**[12:27] ---**
The Soul Flower is strange
**[12:29] ---**
and human strength alone
isn't enough to deal with it.
**[12:31] ---**
You
**[12:32] ---**
had better not get involved.
**[12:38] ---**
Qing Xuan.
**[12:44] ---**
Qing Xuan!
**[12:48] ---**
I chased him all the way.
**[12:50] ---**
After entering Liangzhou,
why did Mind Ape disappear?
**[13:05] ---**
(Illustrious Sage Erlang Temple)
**[13:06] ---**
Why is it so shabby?
**[13:19] ---**
Whose dog is this?
**[13:32] ---**
Get away.
**[13:34] ---**
Get away.
**[13:39] ---**
Who?
**[13:50] ---**
Where did this beggar come from?
**[13:52] ---**
Keep your filthy bird
and dirty dog in check.
**[13:53] ---**
This is
the Illustrious Sage Erlang Temple,
**[13:55] ---**
not a place for your mischief.
**[13:59] ---**
I've been sleeping
here for several days.
**[14:03] ---**
To be honest,
**[14:04] ---**
this is my territory too.
**[14:07] ---**
If you insist on talking nonsense,
**[14:08] ---**
then I will teach you a lesson
on behalf of the Illustrious Sage.
**[14:17] ---**
That was close.
**[14:21] ---**
There you go again.
**[14:25] ---**
Miss,
**[14:26] ---**
I still have some matters to attend to,
**[14:27] ---**
so I won't be able to keep you company.
**[14:33] ---**
(Immortal Master
of Illustrious Sage Erlang)
**[14:38] ---**
You!
**[14:41] ---**
He left so quickly.
**[14:44] ---**
A beggar like him
**[14:46] ---**
actually learns to
carry a hawk and walk a dog.
**[14:48] ---**
Shame on him!
**[14:50] ---**
(Immortal Master
of Illustrious Sage Erlang)
**[15:02] ---**
May you bless me
**[15:04] ---**
to eliminate Mind Ape in one stroke
**[15:06] ---**
and restore the Li family's reputation.
**[15:08] ---**
Ms. Li.
**[15:14] ---**
Who?
**[15:16] ---**
Come out.
**[15:17] ---**
I am in your glazed bottle.
**[15:23] ---**
Little one, you
finally woke up.
**[15:27] ---**
Thank you for saving me.
**[15:29] ---**
Once I recover, I will
definitely repay you well.
**[15:32] ---**
It's not a big deal.
**[15:34] ---**
Rest and recuperate.
**[15:35] ---**
Hmm.
**[15:37] ---**
Watch out!
**[15:46] ---**
Help me.
**[15:51] ---**
Save us.
**[15:53] ---**
Help me.
**[15:54] ---**
Run!
**[16:02] ---**
No!
**[16:04] ---**
Rang!
**[16:09] ---**
It must be the power
of the Great Immortal Zhen Yuan.
**[16:14] ---**
Move aside!
**[16:34] ---**
What's the origin of this flower?
**[16:36] ---**
It's so peculiar.
**[16:41] ---**
I've seen it before.
**[16:43] ---**
That old turtle in Huai'an
also has it on him.
**[16:45] ---**
What?
**[16:46] ---**
The flower doesn't only appear
in Liangzhou.
**[17:03] ---**
Those two people...
**[17:05] ---**
What should we do?
**[17:08] ---**
Let's capture the ringleader first.
**[17:12] ---**
(Wine)
**[17:19] ---**
Kill me.
**[17:22] ---**
Please, I beg you.
**[17:24] ---**
Kill me.
**[17:32] ---**
Kill me.
**[17:39] ---**
Please, I beg you
**[17:54] ---**
(These flowers
cannot be completely cut.)
**[17:57] ---**
Kill me.
**[17:59] ---**
Please, I beg you.
**[18:00] ---**
(What should I do?)
**[18:02] ---**
(What on earth should I do?)
**[18:08] ---**
Please, I beg you.
**[18:31] ---**
What should I do?
**[18:33] ---**
What exactly should I do?
**[18:46] ---**
Qing Xuan,
**[18:48] ---**
even without you,
**[18:51] ---**
I will completely eradicate
the Soul Flower.
# 9 - Episode 9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 9=
**[01:52] ---**
Help!
**[01:54] ---**
Help me!
**[01:56] ---**
Great Immortal Zhen Yuan,
**[01:58] ---**
help!
**[02:15] ---**
Run!
**[02:22] ---**
Father is right.
**[02:24] ---**
The people of Liangzhou are devout
and reverent towards the gods.
**[02:26] ---**
Their power of faith
is strong and profound.
**[02:28] ---**
Indeed, it is the perfect place
for the Soul Flower to grow.
**[02:31] ---**
Do not take it lightly.
**[02:39] ---**
They are just a few people
who are still struggling.
**[02:42] ---**
They are insignificant.
**[02:45] ---**
Now that the fragments of Heaven
are gathered,
**[02:47] ---**
how could they possibly stop our father?
**[02:50] ---**
Since this is the case,
**[02:51] ---**
then we shall follow his orders
**[02:52] ---**
to welcome that honored guest.
**[03:14] ---**
Honored guest?
**[03:17] ---**
The two are not the real masterminds.
**[03:33] ---**
Who?
**[03:41] ---**
Long time no see.
**[03:43] ---**
Ms. Li,
**[03:44] ---**
it's you.
**[03:45] ---**
Your memory is quite good.
**[03:46] ---**
Watch out!
**[03:53] ---**
Don't be so jumpy.
**[03:56] ---**
Where is your inseparable partner?
**[03:59] ---**
What does it have to do with you?
**[04:01] ---**
So,
**[04:02] ---**
you discovered Mind Ape was sinister.
**[04:04] ---**
Then you two had a falling out.
**[04:12] ---**
You wanted to find the reason
for the rampant demon flowers.
**[04:15] ---**
You can't beat the two,
**[04:17] ---**
but I can help you.
**[04:19] ---**
What do you want?
**[04:22] ---**
What benefits can you offer me?
**[04:24] ---**
Forget it!
**[04:25] ---**
As a demon catcher,
I should uphold justice.
**[04:27] ---**
Don't listen to her nonsense.
**[04:29] ---**
She just couldn't bear to see
Liangzhou turn into a living hell.
**[04:33] ---**
Little girl,
**[04:34] ---**
it's you.
**[04:36] ---**
Long time no see, Xiaowu.
**[04:40] ---**
You really are a fish demon.
**[04:41] ---**
How did you end up hanging out
with the lady?
**[04:43] ---**
It was she who saved me.
**[04:45] ---**
It's important to find those two people
**[04:47] ---**
and the honored guest they mentioned.
**[04:49] ---**
You guys can chat
when you have time later.
**[05:01] ---**
What is this?
**[05:10] ---**
Save if you can.
**[05:12] ---**
Otherwise, kill them.
**[05:20] ---**
Take him away quickly.
**[05:36] ---**
(Exorcism Division)
**[05:37] ---**
Who is that person?
**[05:42] ---**
Looks like someone
from the Ming Dynasty's court.
**[05:43] ---**
From the court.
**[05:56] ---**
My father sensed your arrival
in Liangzhou.
**[06:00] ---**
He specifically sent me to welcome you
**[06:01] ---**
and invite you to our home for a chat.
**[06:06] ---**
Both of you have the aura of Heaven.
**[06:13] ---**
Dear guest, you have a keen eye.
**[06:15] ---**
Ming Yue, do not be disrespectful.
**[06:22] ---**
Dear guest, please do not be suspicious.
**[06:24] ---**
My father has already instructed me
**[06:26] ---**
upon seeing the item,
**[06:28] ---**
you won't make things difficult for us.
**[06:30] ---**
Lead the way.
**[06:42] ---**
Mind Ape is treacherous.
**[06:43] ---**
Since the two were respectful to him,
**[06:46] ---**
the mastermind behind the Soul Flower
must be him.
**[06:48] ---**
Impossible.
**[06:50] ---**
Qing Xuan is not that kind of person.
**[06:52] ---**
Think about it carefully.
**[06:54] ---**
Whether in Huai'an or Liangzhou,
**[06:56] ---**
where there is Mind Ape,
**[06:57] ---**
there is the Soul Flower.
**[06:59] ---**
Where there is Mind Ape,
**[07:00] ---**
there is the Soul Flower.
**[07:03] ---**
It's impossible.
**[07:03] ---**
It's impossible.
**[07:07] ---**
Oh no!
**[07:25] ---**
Interesting.
**[07:36] ---**
What?
**[07:37] ---**
It is your old acquaintance.
**[07:41] ---**
It is urgent to see your father.
**[07:43] ---**
Don't mind them.
**[07:57] ---**
Such being the case,
**[07:59] ---**
I'll kill you,
**[08:00] ---**
and it won't take much effort.
**[08:02] ---**
Qing Xuan,
**[08:05] ---**
I only ask you one question.
**[08:10] ---**
Did you do all of this?
**[08:14] ---**
Tell me!
**[08:21] ---**
What you see
**[08:23] ---**
is the truth.
**[08:49] ---**
Your weapon is good,
**[08:51] ---**
but you're not capable.
**[09:02] ---**
Don't play anymore.
**[09:04] ---**
Since he has spoken,
**[09:06] ---**
then you all shall die.
**[09:21] ---**
There are some things
**[09:22] ---**
that you shouldn't know.
**[09:46] ---**
Why?
**[09:48] ---**
Why did you kill my parents?
**[09:51] ---**
There are some things
**[09:53] ---**
that you shouldn't know.
**[10:04] ---**
Were my parents
**[10:08] ---**
killed by you?
**[10:17] ---**
Qing Xuan.
**[10:34] ---**
Dear guest.
**[10:35] ---**
A!
**[10:36] ---**
You!
**[10:42] ---**
How dare you!
**[10:43] ---**
Mind...
**[10:49] ---**
If they need to be killed,
**[10:50] ---**
I'll do it myself.
**[10:56] ---**
That's okay, Ming Yue.
**[11:00] ---**
Dear guest, please.
**[11:02] ---**
Don't keep my father waiting.
**[11:25] ---**
Fake.
**[11:27] ---**
It's all fake.
**[11:29] ---**
Qing Xuan!
**[11:35] ---**
There are so many injured people.
**[11:39] ---**
Big brother.
**[11:41] ---**
Ning'er.
**[11:47] ---**
Are you okay?
**[11:50] ---**
I'm fine.
**[11:51] ---**
Thanks to the blessing
of Great Immortal Zhen Yuan.
**[11:54] ---**
Ning'er.
**[11:55] ---**
Ning'er is also fine
**[11:58] ---**
Mommy.
**[12:02] ---**
Darn it.
**[12:05] ---**
This is a natural disaster,
and we can't avoid it.
**[12:10] ---**
Wu Daoying.
**[12:19] ---**
I...
**[12:20] ---**
Don't worry. We're fine.
**[12:44] ---**
Ms. Li told me
**[12:46] ---**
you know the evil backstage manipulator.
**[12:53] ---**
It's all speculation,
**[12:54] ---**
and there's no evidence yet.
**[12:56] ---**
Is that so?
**[13:02] ---**
Fifteen years ago,
**[13:04] ---**
the people in Wu Village,
located on the outskirts of Huai'an,
**[13:05] ---**
were killed by the Soul Flower
overnight.
**[13:08] ---**
My parents also died that day.
**[13:15] ---**
(Steadfast Loyalty)
**[13:19] ---**
At that time,
**[13:20] ---**
the Soul Flower appeared in Huai'an,
**[13:22] ---**
and the court conducted
a thorough investigation
**[13:23] ---**
but found no clues at all.
**[13:27] ---**
Unexpectedly,
**[13:29] ---**
fifteen years later,
**[13:30] ---**
not just Huai'an,
**[13:31] ---**
the Soul Flower appeared
in various places of the Ming Dynasty
**[13:33] ---**
(Memorial to the Throne)
**[13:34] ---**
Liangzhou
**[13:36] ---**
seems to be the origin
of the Soul Flower.
**[13:44] ---**
Liangzhou.
**[13:46] ---**
I heard you are going with Ms. Li
**[13:47] ---**
to find the mastermind.
**[13:49] ---**
Currently,
Liangzhou is in a critical situation
**[13:50] ---**
and reinforcements have not arrived.
**[13:52] ---**
You all should not cause more trouble.
**[13:54] ---**
People of the Ming Dynasty,
**[13:55] ---**
as my brother said,
**[13:57] ---**
are hesitant and fearful.
**[14:31] ---**
We've been searching
for two days already.
**[14:32] ---**
Can you really find Qing Xuan
with the bell?
**[14:34] ---**
What?
**[14:35] ---**
Don't you believe me?
**[14:37] ---**
Then why are you still following me?
**[14:38] ---**
Are you afraid I'll find Mind Ape
**[14:40] ---**
and kill him?
**[14:42] ---**
Even if he is really related
to the Soul Flower,
**[14:45] ---**
I still need to ask him face-to-face.
**[15:09] ---**
Are you sure he is in the place?
**[15:13] ---**
I don't know what happened either.
**[15:15] ---**
Previously, as I entered Liangzhou,
**[15:17] ---**
the gold bell lost track of Mind Ape.
**[15:20] ---**
A few days ago,
**[15:21] ---**
it suddenly returned to normal again.
**[15:23] ---**
On the first day of entering Liangzhou,
**[15:24] ---**
Qing Xuan refined the sarira.
**[15:27] ---**
I see.
**[15:29] ---**
It seems Mind Ape is injured again.
**[15:31] ---**
He can no longer suppress
the demonic aura.
**[15:35] ---**
He's close by and won't die.
**[15:37] ---**
Why the rush?
**[15:38] ---**
(Mountain of Infinite Longevity
Wuzhuang Temple)
**[15:42] ---**
Residence of divine immortals
who never grow old.
**[15:45] ---**
Home of Taoist as ancient as Heaven.
**[15:48] ---**
What a big talk!
**[15:50] ---**
Even the Li family
**[15:51] ---**
has never been so shameless.
**[15:52] ---**
(Infinite Longevity)
**[15:53] ---**
Ignorant guys,
**[15:54] ---**
how dare you speak recklessly
about the immortal's abode.
**[16:00] ---**
It's those two again.
**[16:03] ---**
You really didn't die.
**[16:05] ---**
I knew something was wrong
with the honored guest.
**[16:08] ---**
It's our father's arrangement,
**[16:10] ---**
and we should not discuss it carelessly.
**[16:12] ---**
Our honored guest
**[16:13] ---**
has shown mercy.
**[16:15] ---**
But since you don't know
the severity of the situation,
**[16:16] ---**
don't blame me for being rude.
**[16:29] ---**
Where is Qing Xuan?
**[16:39] ---**
You're just a human,
**[16:40] ---**
so you're not qualified
to inquire about my father's matters.
**[16:48] ---**
Do you still want to help him?
**[16:58] ---**
Since you survived,
**[17:00] ---**
why come here to die?
**[17:06] ---**
Stop talking nonsense!
**[17:11] ---**
As you wish.
**[17:13] ---**
Go to hell!
**[17:55] ---**
Take your dirty feet away.
**[17:57] ---**
You still dare to provoke me
at this time.
**[18:12] ---**
Could it be
that he is afraid of thunder?
**[18:15] ---**
Neither good nor evil.
**[18:24] ---**
You're actually able
to discover our Mingmen.
**[18:27] ---**
Interesting.
**[18:50] ---**
It is thundering.
**[18:51] ---**
Let's first take shelter back
at Wuzhuang Temple.
**[18:55] ---**
Seize the opportunity.
**[18:56] ---**
Don't let them escape.
**[19:48] ---**
Why? He is just a mortal human.
**[19:55] ---**
Heaven.
**[19:57] ---**
Father, I want to go back...
**[20:14] ---**
Noisy.
**[20:18] ---**
Got it.
**[20:20] ---**
Look for Mind Ape.
**[20:24] ---**
I've chased it all the way.
**[20:25] ---**
You just smelled its scent,
but it disappeared again.
**[20:28] ---**
If your nose isn't working,
why are you rushing me?
**[20:51] ---**
You have learned
Mind Ape's Five Elements Skill.
**[20:56] ---**
That's it.
**[20:58] ---**
Although your abilities
are insufficient,
**[20:59] ---**
you benefit from its thunder
and fire power to build your body.
**[21:02] ---**
- It allows you to withstand...
- Why do you insist on killing him?
**[21:07] ---**
I am a member of the Li family.
**[21:09] ---**
There are some things
that cannot be avoided.
**[21:16] ---**
Seeing Mind Ape,
**[21:17] ---**
I still won't show mercy.
**[21:28] ---**
Go on in.
**[21:30] ---**
Let's see this father they spoke of
**[21:32] ---**
and make sure who he exactly is.
# 10 - Episode 10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 10=
**[01:49] ---**
(Half A Day Ago
Mountain of Infinite Longevity)
**[01:55] ---**
Is this the right place?
**[01:58] ---**
Father is waiting above for you.
**[02:03] ---**
Dear guest, please.
**[02:12] ---**
In my opinion,
**[02:13] ---**
our father is too merciful.
**[02:23] ---**
(Infinite Longevity)
**[02:27] ---**
They appear again.
**[02:45] ---**
There are actually so many flowers.
**[02:51] ---**
It looks like
**[02:53] ---**
the Soul Flowers are all gathered here.
**[03:06] ---**
(Manfruit Tree)
**[03:23] ---**
It is you.
**[03:26] ---**
(Zhen Yuan Zi)
Golden Cicada, long time no see.
**[03:34] ---**
Zhen Yuan Zi,
**[03:36] ---**
you allowed the Soul Flower
to spread unchecked
**[03:38] ---**
for the sake of the manfruit.
**[03:45] ---**
Do you still remember?
**[03:49] ---**
As soon as you entered Liangzhou,
**[03:51] ---**
I sensed
your unique power of the Five Elements.
**[03:58] ---**
Eight hundred years ago,
**[03:59] ---**
Heaven collapsed,
**[04:01] ---**
(Eight Hundred Years Ago, Heaven)
and the gods fell.
**[04:16] ---**
I thought I was the only one left.
**[04:20] ---**
Unexpectedly,
**[04:21] ---**
Golden Cicada,
**[04:23] ---**
you are still alive.
**[04:26] ---**
The will of Heaven.
**[04:27] ---**
This is the will of Heaven.
**[04:30] ---**
I've gathered the fragments of Heaven
scattered in the mortal world.
**[04:33] ---**
As long as I use the manfruit
to revive the gods,
**[04:37] ---**
I can reshape Heaven
**[04:40] ---**
and bring order to this chaotic world
**[04:43] ---**
where humans and demons
are indistinguishable.
**[04:46] ---**
At that time,
**[04:47] ---**
it will also fulfill the wishes
of all the people in the world.
**[04:57] ---**
Is this your plan?
**[05:03] ---**
As long as you and I join forces,
**[05:05] ---**
no,
**[05:06] ---**
I even
**[05:08] ---**
can sacrifice myself
**[05:10] ---**
to accelerate the return of Heaven.
**[05:12] ---**
And you, Golden Cicada,
**[05:15] ---**
can still lead the gods
**[05:16] ---**
and guide the rebirth of Heaven.
**[05:21] ---**
(Twenty-eight Constellations Statues)
**[05:35] ---**
Heaven has fallen.
**[05:37] ---**
Why do you persist?
**[05:43] ---**
I gather people's power of faith
using the Soul Flower
**[05:45] ---**
to nourish manfruits.
**[05:47] ---**
I've been planning for a long time.
**[05:48] ---**
Because of the fall of Heaven,
**[05:51] ---**
the world is in moral decline,
**[05:53] ---**
and demons run rampant.
**[06:05] ---**
(Grant whatever is requested.
Dreams do come true if you believe.)
**[06:19] ---**
Nowadays,
**[06:21] ---**
who still remembers what gods are?
**[06:24] ---**
Therefore,
**[06:25] ---**
you...
**[06:30] ---**
Humans
**[06:31] ---**
possess emotions and memories
that we gods do not have.
**[06:34] ---**
The more they seek from us,
**[06:37] ---**
the more devout they become.
**[06:39] ---**
The power of faith
**[06:42] ---**
is precisely the greatest secret
of our becoming gods
**[06:45] ---**
and the key to catalyzing the manfruit
**[06:47] ---**
and reviving the gods.
**[06:56] ---**
What's the matter?
**[06:58] ---**
Could it really be as Qing Feng said
**[07:01] ---**
that you
**[07:02] ---**
take pity on humans?
**[07:37] ---**
As I expected,
**[07:40] ---**
you came here to destroy my Soul Flowers
**[07:42] ---**
and manfruit tree.
**[07:53] ---**
So you knew all along.
**[07:55] ---**
You brought me here on purpose.
**[07:57] ---**
I just go with the flow.
**[08:00] ---**
If you sincerely help me,
**[08:01] ---**
my promise will naturally be fulfilled.
**[08:21] ---**
A!
**[08:27] ---**
Rang!
**[08:32] ---**
The Wooden Unicorn of the Dipper.
**[08:33] ---**
The Earth River Deer of the Willow.
**[08:36] ---**
This is what you call gods.
**[08:50] ---**
I really didn't expect you
**[08:51] ---**
to degrade yourself
**[08:53] ---**
and associate with those humans.
**[09:03] ---**
Humans drown themselves
in satisfying their desires
**[09:05] ---**
and are obsessed with fame, fortune,
and sensual pleasures.
**[09:07] ---**
They are constantly driven
by inner desires
**[09:11] ---**
and the source of all chaos
in the world.
**[09:14] ---**
Only by following
the heavenly principle,
**[09:15] ---**
eliminating human desires,
**[09:16] ---**
and reestablishing the hierarchy
**[09:18] ---**
can the world return
to its rightful order.
**[09:24] ---**
God's way goes in a cycle.
**[09:25] ---**
Everything has its rise and fall.
**[09:27] ---**
You caused suffering to countless lives
for your own selfish desires.
**[09:30] ---**
Why continue to deceive yourself?
**[09:33] ---**
Now, I can only put you to death.
**[09:37] ---**
Rang!
**[09:38] ---**
A!
**[09:54] ---**
For my own selfish desires,
I caused suffering to countless lives.
**[09:59] ---**
Exaggerated accusations!
**[10:06] ---**
I use the Soul Flower
to get the power of faith.
**[10:09] ---**
As long as we sacrifice
just one or two generations,
**[10:11] ---**
it can put an end to the chaos
in this world.
**[10:13] ---**
I am merely helping them
make better choices.
**[10:34] ---**
Golden Cicada,
**[10:35] ---**
since you're so stubborn,
**[10:37] ---**
then become
**[10:39] ---**
the stepping stone to reshape Heaven.
**[10:42] ---**
All the mysterious things
**[10:44] ---**
have the same root.
**[10:56] ---**
That's strange.
**[10:58] ---**
After searching around,
there was no one to be found.
**[11:04] ---**
There must be some mystery here.
**[11:07] ---**
Heaven and Earth.
**[11:09] ---**
What a big talk!
**[11:11] ---**
(Wuzhuang Temple)
**[11:12] ---**
(Heaven and Earth)
He dares to say something like this.
**[11:16] ---**
What's wrong?
**[11:18] ---**
It is an illusion.
**[11:23] ---**
What are you doing?
**[11:25] ---**
Just let me check
**[11:26] ---**
what the secret here is.
**[11:29] ---**
Neither good nor evil.
**[11:32] ---**
Open!
**[11:33] ---**
(Heaven and Earth)
**[11:42] ---**
Where is this?
**[11:43] ---**
It looks weird.
**[11:45] ---**
There's something wrong with the place.
**[11:46] ---**
Look!
**[11:57] ---**
Watch out!
**[12:11] ---**
It turns out
they are all inanimate objects.
**[12:14] ---**
Let's go up
**[12:15] ---**
and take a look.
**[12:20] ---**
There is more to it.
**[12:22] ---**
Qing Xuan,
**[12:24] ---**
what exactly do you want to do?
**[12:33] ---**
These are all...
**[12:36] ---**
These babies are growing on trees.
**[12:44] ---**
This is
**[12:47] ---**
the nine-headed monster's gold coin.
**[13:03] ---**
Nine-headed monster.
# 11 - Episode 11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:51] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 11=
**[02:00] ---**
Nine-headed monster.
**[02:17] ---**
You were actually able
to kill Qing Feng and Ming Yue
**[02:20] ---**
and come to this place.
**[02:24] ---**
It's you.
**[02:25] ---**
Release the monster!
**[02:27] ---**
Where is Qing Xuan?
**[02:28] ---**
Qing Xuan.
**[02:31] ---**
It turns out that Golden Cicada
in the human world
**[02:33] ---**
uses this name.
**[02:35] ---**
Who is Golden Cicada?
**[02:37] ---**
Where is Qing Xuan
**[02:43] ---**
Watch out!
**[02:59] ---**
Go and kill them.
**[03:05] ---**
Nine-headed monster.
**[03:08] ---**
Your friend is already dead,
**[03:09] ---**
so that's not him.
**[03:17] ---**
Why?
**[03:21] ---**
A demon
**[03:22] ---**
doesn't deserve
to occupy the fragments of Heaven.
**[03:26] ---**
You are
**[03:28] ---**
Great Immortal Zhen Yuan.
**[03:38] ---**
Daddy, Mommy,
**[03:40] ---**
I beg Great Immortal Zhen Yuan
**[03:41] ---**
to bless me to grow up quickly.
**[03:43] ---**
It must be the power
of the Great Immortal Zhen Yuan.
**[03:48] ---**
I'm fine.
**[03:49] ---**
Thanks to the blessing
of Great Immortal Zhen Yuan.
**[03:52] ---**
Everyone in Liangzhou City
respects and worships you.
**[03:56] ---**
Why?
**[03:58] ---**
My parents,
**[04:00] ---**
the people of Wu Village,
**[04:01] ---**
and the nine-headed monster
**[04:02] ---**
have never provoked you.
**[04:04] ---**
And why is that?
**[04:09] ---**
Wu Village?
**[04:12] ---**
It was the small village
**[04:13] ---**
where the Soul Flower first appeared
15 years ago.
**[04:23] ---**
What I need to do
**[04:25] ---**
is beyond human comprehension.
**[04:35] ---**
Li Tang, stop!
**[04:37] ---**
In the days when Heaven existed,
**[04:40] ---**
everything in the natural world
**[04:41] ---**
and human society was in order.
**[04:44] ---**
But nowadays...
**[04:45] ---**
Isn't General Liu responsible
for driving away the locusts?
**[04:48] ---**
Who cares about that?
**[04:50] ---**
It's fine as long as it works.
**[05:02] ---**
Darling,
**[05:04] ---**
I am not a demon.
**[05:06] ---**
Help me.
**[05:14] ---**
Precisely because of the fall of Heaven
**[05:15] ---**
and the gods,
**[05:17] ---**
the demons have an opportunity
**[05:19] ---**
to cause chaos in the world.
**[05:21] ---**
Leave my house.
**[05:33] ---**
Don't let his death be in vain.
**[05:37] ---**
Don't waste your effort.
**[05:39] ---**
Whether it's you
**[05:40] ---**
or Golden Cicada,
**[05:42] ---**
no one can stop me.
**[06:03] ---**
We are friends now, aren't we?
**[06:05] ---**
Of course yes.
**[06:11] ---**
We will come to see you again.
**[06:13] ---**
No need to see us off.
**[06:16] ---**
Nine-headed monster.
**[06:30] ---**
Whether you're a god or demon,
**[06:32] ---**
no matter what you intend to do,
**[06:34] ---**
killing innocent people is wrong.
**[06:37] ---**
Neither good nor evil.
**[06:47] ---**
Wu Daoying.
**[07:17] ---**
Qing Xuan.
**[07:39] ---**
Humans have selfish motives
**[07:42] ---**
and are always influenced by
meaningless emotions and desires.
**[07:46] ---**
I can only
**[07:47] ---**
make the right choice for them.
**[07:54] ---**
It's futile.
**[08:14] ---**
Rang!
**[08:29] Sign**
(Eight Hundred Years Ago)
**[08:49] ---**
Mind Ape, stop!
**[08:51] ---**
If you didn't cultivate so eagerly
that something went wrong,
**[08:54] ---**
I wouldn't have existed.
**[08:57] ---**
Today, Heaven is destroyed
**[08:59] ---**
thanks to you.
**[09:06] ---**
Om,
**[09:07] ---**
cale cule.
**[09:08] ---**
Cundhe svaha.
**[09:33] ---**
You know you can't kill me.
**[09:37] ---**
Sooner or later...
**[09:42] ---**
Zha!
**[10:10] Sign**
(Fifteen Years Ago, Wu Village)
**[10:23] ---**
Rang!
**[10:26] ---**
You demon,
**[10:29] ---**
put down that child.
**[10:37] ---**
Were you also drawn here
by that loud noise?
**[10:45] ---**
That's right.
**[10:46] ---**
I've traveled the world,
**[10:48] ---**
but it's the first time
I see such a strange flower.
**[10:51] ---**
If only we had come a bit earlier,
**[10:53] ---**
maybe...
**[11:05] ---**
Due to the heavenly principle,
**[11:07] ---**
fortunes and misfortunes
are hard to predict
**[11:09] ---**
and can't be changed by us.
**[11:17] ---**
Humans have desires
**[11:19] ---**
and always try
to rely on their own strength
**[11:20] ---**
to change the heavenly principle,
**[11:23] ---**
which is mostly in vain.
**[11:26] ---**
Only by following the heavenly principle
and eliminating human desires
**[11:29] ---**
can one attain true freedom.
**[11:39] ---**
I wonder what you are hiding
**[11:41] ---**
is the heavenly principle
or human desires.
**[11:45] ---**
Did you see it?
**[11:49] ---**
If you ask me,
**[11:50] ---**
the heavenly principle exists
in the human heart,
**[11:52] ---**
and the human heart
is the heavenly principle.
**[11:56] ---**
Knowledge and action should go
hand in hand.
**[11:58] ---**
Good should be distinguished from wrong.
**[12:00] ---**
It's the heavenly principle.
**[12:03] ---**
Heavenly principle and human desires
are orginally one.
**[12:06] ---**
Their nature and function are different.
**[12:08] ---**
Forcibly distinguishing them
**[12:09] ---**
will only lead to chaos.
**[12:12] ---**
You're striving for detachment.
**[12:16] ---**
Isn't that also a desire?
**[12:47] ---**
It seems there is no other way.
**[12:53] ---**
Qing Xuan,
**[12:54] ---**
we made a promise back then
**[12:56] ---**
when my Gewu Skill is perfected,
**[12:58] ---**
I'll help you remove that thing
inside your body.
**[13:01] ---**
Unexpectedly,
**[13:03] ---**
as more than ten years have passed,
**[13:05] Sign**
(Yun Shi's Residence)
**[13:05] ---**
I don't have much time left,
**[13:09] ---**
but you
are still nowhere to be found.
**[13:14] ---**
A!
**[13:21] ---**
Three years ago,
**[13:23] Sign**
(Yun Shi's Letter)
**[13:25] ---**
I sensed my death would be near.
**[13:29] Sign**
(Fuchun Inn)
**[13:30] ---**
Revisiting the place,
**[13:32] ---**
I met the child you had saved.
**[13:36] Sign**
(Zhaopai Cake)
**[13:37] ---**
It must be fate.
**[13:41] ---**
Although I am about to pass on,
**[13:43] ---**
Gewu Skill needs to be passed down.
**[13:45] ---**
If you cannot find me,
**[13:48] ---**
you can go to Huai'an to look for him.
**[13:50] ---**
I learned from ancient books
**[13:52] ---**
after Xuanzang returned from Tianzhu,
**[13:55] ---**
he brought back the sarira.
**[13:57] ---**
It has the effect
of suppressing inner demons.
**[14:01] ---**
It might be useful to you.
**[14:15] ---**
As I expected,
**[14:18] ---**
you came here to destroy my Soul Flowers
**[14:20] ---**
and manfruit tree.
**[14:30] ---**
Wu Daoying.
**[14:34] ---**
Run!
# 12 - Episode 12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GEXH3W24Z/another-journey-to-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
♪There is a miraculous person
in the circle of swordsmen♪
**[00:19] ---**
♪Like fooling with demons and monsters♪
**[00:22] ---**
♪He clasps his hands while facing
the enemy blocking the way♪
**[00:26] ---**
♪Please show your weapon
but do not speak much♪
**[00:30] ---**
♪Instead of being nitpicking on words,
pay attention to resort to arms♪
**[00:34] ---**
♪Life is short, so let's seize the day♪
**[00:38] ---**
♪The eagle attacks violently,
and the dog leaps and bites♪
**[00:42] ---**
♪The sword and knife are sharp♪
**[00:47] ---**
♪The Monkey is struggling in despair♪
**[00:52] ---**
♪The fox spirit is wailing
in helplessness♪
**[00:56] ---**
♪It's said that the ancient sage
is ushering in a new era♪
**[00:57] ---**
♪In the troubled mortal world,
there are always wars♪
**[00:58] ---**
♪The swordsmen roam
wherever they please♪
**[01:00] ---**
♪Immortal clouds gather,
covering the sky♪
**[01:02] ---**
♪After searching and capturing,
the forests become empty♪
**[01:03] ---**
♪Capture the demons and monsters♪
**[01:05] ---**
♪Capture the venomous dragon
using golden chains♪
**[01:06] ---**
♪Shaking the stick of the heavens
can overturn the Dragon King's Palace♪
**[01:08] ---**
♪Amidst the peaks♪
**[01:09] ---**
♪The formidable enemy
cannot evade capture♪
**[01:11] ---**
♪How can it be said
that there are no Heroes in the world♪
**[01:13] ---**
♪Being gods or swordsmen♪
**[01:15] ---**
♪There are countless stories
in the circle of swordsmen♪
**[01:16] ---**
♪They are about love and hate♪
**[01:18] ---**
♪Remain silent for a while♪
**[01:19] ---**
♪Drink hot soup to boost the spirit♪
**[01:22] ---**
♪Wander at will and feel free♪
**[01:25] ---**
♪Gain a firm foothold
in the circle of swordsmen♪
**[01:27] ---**
♪Heroic men, valiant warriors♪
**[01:29] ---**
♪Everyone strives
for strength and victory♪
**[01:31] ---**
♪No matter how good they are♪
**[01:33] ---**
♪I'll try to remain aloof♪
**[01:36] ---**
♪I'm drunk, lying in the sunset♪
**[01:38] ---**
♪Laughing freely sometimes♪
**[01:41] ---**
=Another Journey to the West=
**[01:44] ---**
=Episode 12=
**[01:57] ---**
Run!
**[02:00] ---**
Run?
**[02:04] ---**
None of you can leave here today.
**[02:07] ---**
All must die here.
**[02:23] ---**
Dou!
**[02:27] ---**
Li Tang.
**[02:33] ---**
Use Mind Eye.
**[02:36] ---**
You promised
**[02:42] ---**
to help me with something.
**[02:49] ---**
My Mingmen.
**[02:51] ---**
Kill me.
**[02:53] ---**
What?
**[02:54] ---**
You took me out of Huai'an
**[02:55] ---**
and forced me to learn Gewu Skill
**[02:57] ---**
just for...
**[02:58] ---**
You don't know it?
**[03:00] ---**
Golden Cicada
**[03:01] ---**
wants to use
the power of self-destruction
**[03:03] ---**
to kill me and Zhen Yuan Zi.
**[03:06] ---**
Are you Mind Ape?
**[03:10] ---**
They do indeed call me that.
**[03:30] ---**
I am Golden Cicada,
**[03:33] ---**
no,
**[03:34] ---**
Qing Xuan's Mingmen.
**[03:37] ---**
He
**[03:39] ---**
almost can't trap me.
**[03:40] ---**
He waits for you
to deliver a fatal blow to him.
**[03:43] ---**
Then make use of his death
**[03:45] ---**
to activate the energy of the seal
within his body.
**[03:48] ---**
In this way,
**[03:49] ---**
he can not only get rid of me,
**[03:51] ---**
but also kill Zhen Yuan Zi.
**[03:57] ---**
However,
**[03:58] ---**
your Gewu Skill is not perfected.
**[04:02] ---**
Kill me?
**[04:09] ---**
It's impossible!
**[04:18] ---**
It is the seal
**[04:20] ---**
that trapped me
**[04:22] ---**
and Golden Cicada.
**[04:25] ---**
As long as I am here,
**[04:27] ---**
he won't be able to reclaim the power
transformed into the seal.
**[04:31] ---**
Even Zhen Yuan Zi
**[04:33] ---**
can easily suppress him.
**[04:37] ---**
If you take his advice,
**[04:39] ---**
you may not necessarily succeed.
**[04:45] ---**
Even if it succeeds,
**[04:46] ---**
Zhen Yuan Zi will die,
**[04:47] ---**
and he won't survive either.
**[04:51] ---**
By then,
**[04:53] ---**
you will be all alone again.
**[04:56] ---**
Listen to me.
**[04:58] ---**
As long as you use Mind Eye
**[04:59] ---**
to create a crack in the seal
**[05:02] ---**
to let me out,
**[05:04] ---**
I can kill Zhen Yuan Zi for you.
**[05:08] ---**
Qing Xuan, you,
**[05:09] ---**
and that little girl
**[05:12] ---**
all can survive.
**[05:21] ---**
- Daddy, Mommy.
- Run!
**[05:44] ---**
My Mingmen.
**[05:47] ---**
Kill me.
**[05:51] ---**
How about it?
**[05:52] ---**
Have you thought it through?
**[05:54] ---**
They are about to die.
**[05:56] ---**
Just by relying on you,
**[05:57] ---**
no one could be saved.
**[05:59] ---**
Shut up!
**[06:53] ---**
I can't believe it's you,
**[06:55] ---**
Mind Ape.
**[06:57] ---**
You are still alive?
**[07:05] ---**
I'm finally free.
**[07:16] ---**
You are the main culprit
behind the fall of Heaven.
**[07:26] ---**
Yeah, it's me.
**[07:45] ---**
Wu Daoying.
**[07:53] ---**
If it weren't for you
leading the demons to cause chaos,
**[07:56] ---**
Heaven wouldn't...
**[08:05] ---**
I must kill you.
**[08:15] ---**
I pray to Great Immortal Zhen Yuan
to bless my son.
**[08:18] ---**
May he will be reborn soon.
**[08:33] ---**
Run!
**[08:42] ---**
* We should have the flowers*
* under control.*
**[08:46] ---**
My hand.
**[08:57] ---**
This...
**[08:58] ---**
Kill me.
**[09:12] ---**
My grand ambition
**[09:13] ---**
can't be stopped by you.
**[09:22] ---**
Heaven.
**[09:23] ---**
Gods.
**[09:26] ---**
A bunch of stubborn fools.
**[09:36] ---**
Cut
**[09:39] ---**
vines.
**[10:12] ---**
Rang!
**[10:57] ---**
No!
**[11:08] ---**
You can't stop me!
**[11:27] ---**
Just with you?
**[11:48] ---**
Heaven! No!
**[12:10] ---**
What's going on?
**[12:16] ---**
This...
**[12:24] ---**
Qing Xuan.
**[12:31] ---**
Where is Wu Daoying?
**[12:39] ---**
Golden Cicada, I've mentioned
**[12:42] ---**
after I break free,
**[12:44] ---**
not just you,
**[12:46] ---**
even this guy has to die.
**[12:51] ---**
Now I change my mind.
**[13:00] ---**
As you looked for this guy,
**[13:02] ---**
did you hope
he could master the Gewu Skill
**[13:04] ---**
and then kill me?
**[13:06] ---**
Now it benefits me instead.
**[13:09] ---**
In this world, only he knows
the Gewu Skill.
**[13:12] ---**
I took over his body,
**[13:14] ---**
and no one can kill me now.
**[13:22] ---**
As for you,
**[13:26] ---**
go to hell!
**[13:32] ---**
I told you
**[13:34] ---**
just
**[13:36] ---**
shut up!
**[13:43] ---**
What can you do?
**[13:54] ---**
In a moment of carelessness,
**[13:55] ---**
you managed to break free.
**[14:00] ---**
Mind Ape!
**[14:15] Sign**
(Erlang, Howling Dog, Divine Eagle)
**[14:54] ---**
Three Eyes,
**[14:55] ---**
don't put your finger in my pie.
**[15:20] ---**
You are...
**[15:33] ---**
What's going on?
**[15:36] ---**
Oh no!
**[15:37] ---**
It's Gewu Skill.
**[16:17] ---**
Hey, you.
**[16:28] ---**
Ms. Li.
**[16:30] ---**
Qing Xuan.
**[16:33] ---**
I have something I need to figure out,
**[16:34] ---**
so I have to go home now.
**[16:36] ---**
See you next time.
**[16:38] ---**
Ouch, be gentle.
**[16:42] ---**
How do you know Yang Jian will stop?
**[17:03] ---**
He is the Immortal Master
of Illustrious Sage Erlang.
**[17:06] ---**
He will never indiscriminately kill
good people.
**[17:17] ---**
If we cannot find a way
to get rid of Mind Ape,
**[17:19] ---**
Yang Jian will come to kill you again.
**[17:24] ---**
Let's go.
**[17:25] ---**
There are still many things to do.
**[17:27] ---**
Qing Xuan, wait for me.
**[17:44] ---**
I hope you can suppress Mind Ape.
**[17:47] ---**
It has no form or shape,
**[17:48] ---**
and even I have no way
to completely kill it.
**[17:51] ---**
If you can do it,
**[17:56] ---**
I will be relaxed.
**[17:59] ---**
Later, the ones who want to kill you
**[18:03] ---**
include me
**[18:06] ---**
and all the demons in the world.
**[18:17] Sign**
(Season Finale)