# E6 - Forget Me, Forget Me Not
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWD3XE6/forget-me-forget-me-not)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] TV**
*The wind will speak to you...*
**[00:03] TV**
*The flavor... It's just too much!*
**[00:06] TV**
- *Million Rock Bread, by Meika!*
- *First I need to figure out why...*
**[00:11] Jinta**
*What is Menma doing here?*
***SIGN*** The Grand Grudge! The Murdered Mother-in-Law! The Sadistic Spouse!
**[00:16] Jinta**
The most logical reason I can think of...
**[00:19] Jinta**
is that she has regrets
and can't go to heaven.
**[00:25] Jinta**
*I don't get it...*
**[00:28] Jinta**
*The Menma I see is always smiling...*
**[00:35] Jinta**
Who would like an ugly girl like—
**[00:48] Jinta**
*I always wanted to tell
her I was sorry for that.*
**[00:51] Jinta**
*I know I couldn't have just given
her some half-hearted apology...*
**[01:02] Menma**
Oh, I know!
**[01:03] Menma**
Maybe this is my wish—
For you to go to school!
**[01:11] Jintan**
School...
**[01:23] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[01:23] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[01:30] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[01:30] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[01:37] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[01:37] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[01:46] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[01:46] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[01:54] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[01:54] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[01:59] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[01:59] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[02:03] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[02:03] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[02:11] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[02:11] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[02:18] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[02:18] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[02:25] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[02:25] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[02:33] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[02:33] ---**
Something must be wrong with me.
**[02:47] Menma**
Huh? Why do you hafta go to school?
**[02:50] Jinta**
It's like you said before...
**[02:54] Menma**
You don't have to if you don't want to...
**[02:57] Jinta**
What are you talking about? You're the
one who forced me to go before.
**[03:02] Menma**
Before was before... Now I'm *behind!*
**[03:10] Menma**
Jintan...
**[03:20] Jinta**
Don't worry about me.
**[03:21] Menma**
B-But you have such a
scary look on your face!
**[03:26] Jinta**
My teeth are pearly white!
**[03:28] Menma**
Jintan...
**[03:49] Poppo**
You have some kind of wish, right?
**[03:51] Poppo**
Well you can count on me, too!
**[03:54] Poppo**
I want you to be able to
make your way to heaven.
**[04:03] Menma**
Jintan's mom...are you in heaven right now?
**[04:17] Menma**
I wonder how it feels to go to heaven...
**[04:31] Jinta**
*Stay calm...*
**[04:34] Jinta**
*Just be cool.*
**[04:36] Jinta**
*Yeah.*
**[04:37] Jinta**
*My mind is blank...blank...blank.*
**[04:40] StudentB**
Just waltzing into school
like nothing happened...
**[04:43] StudentA**
Seriously! That Freshman
from class three, right?
**[04:47] StudentB**
That's the one—Anjo Naruko.
**[04:50] StudentA**
H-Hey...
**[05:01] TeacherA**
Anjo!
**[05:09] StudentB**
See? I knew it was true!
**[05:11] Jinta**
- Anjo...?
- Guess so.
**[05:13] Girl**
No way! Anjo?
**[05:15] Girl**
She's so bad!
**[05:17] Jinta**
*Man, talk about anticlimactic...*
**[05:19] Jinta**
*Sure, a couple people have
noticed I'm here, but...*
**[05:23] GirlA**
Hey, who *is* that?
**[05:24] StudentC**
He's that kid who never comes to class.
**[05:26] GirlB**
Seriously? She's talking to the principal!?
**[05:29] GirlC**
Sucks for her. Who gives a crap
if she went to a love hotel?
**[05:34] Jinta**
*Anjo's beating me by a landslide.*
**[05:37] Jinta**
*I got myself all hyped up for this, and
now it's a total letdown. But still...*
**[05:44] GirlD**
I heard someone from the PTA saw
her! She was with some old dude...
**[05:48] GirlE**
A...sugar daddy?
**[05:50] GirlE**
*Still...*
**[05:53] Teacher**
All right everyone, take your seats.
**[05:59] Teacher**
Okay, let's begin class.
**[06:01] Teacher**
You can sit down too, Anjo.
**[06:22] Teacher**
Now then, get out your textbooks.
**[06:24] Haruna**
Sucks you got caught, Naruko...
**[06:30] Teacher**
The "I" in this story displays
many types of anger...
**[06:36] ---**
Firstly, the anger of him and
his wife toward betrayal.
**[06:41] Jinta**
*Anjo's seriously able to take
notes at a time like this?*
**[06:45] Jinta**
*I guess she really hasn't changed...*
**[06:47] Jinta**
*Not too smart, a slow learner,
definitely a hard worker, but...*
**[06:51] StudentD**
Anjo's so wild!
**[06:54] StudentE**
Maybe she'll do it with
me if I ask her nice...
***SIGN*** "I didn't do anything!"
***SIGN*** "Shut up! Die!"
**[07:02] Jinta**
Anjo...
***SIGN*** "Help me..."
**[07:34] Jinta**
H-Hey, you guys!
**[07:39] Jinta**
Everyone look at me!
**[07:45] Jinta**
I'm that guy who hasn't come
to school in forever...!
**[07:49] Jinta**
I-I only came for the commencement
ceremony and the first week of classes...
**[07:57] Jinta**
L-Look at my face! Is it not
incredibly strange to see it here!?
**[08:00] GirlA**
- Your face...?
- Oh, umm...let's see...
**[08:03] Teacher**
You must be...Yadomi-kun.
**[08:06] Anaru**
J-Jin—
**[08:07] Jinta**
You can see her anytime,
whenever you want!
**[08:10] Jinta**
And you guys are all going
crazy over a *love hotel?*
**[08:14] Jinta**
Sure, maybe she has the face of someone
who's been to a few love hotels...
**[08:17] Jinta**
A...love hotel face!
**[08:19] Anaru**
- Hey—
- But you know what!?
**[08:22] Jinta**
I can tell you this—she would never,
*ever* sell herself for money!
**[08:32] Jinta**
Not only that—she's a
blood type A Capricorn.
**[08:34] Jinta**
She's reserved, honest, she wears glasses,
likes to sulk, won't throw anything away,
**[08:38] Jinta**
she loves to organize thing, always
collected the weirdest stuff,
**[08:41] Jinta**
she wears glasses—the point
is, she's a boring-ass gi—
**[08:44] Anaru**
Would you shut up already!?
**[08:46] Anaru**
C'mon, grab your bag!
**[08:48] Anaru**
It's time to go!
**[08:50] Jinta**
Huh? H-Hey!
**[08:52] Teacher**
N-Now just hold on...!
**[08:56] Aki**
Naruko...
**[09:07] Anaru**
You were all like, "Look at me!"
You sounded like a total creeper!
**[09:10] Jinta**
Just shut up...
**[09:13] Anaru**
But...thanks.
**[09:17] Anaru**
You were looking out for me.
**[09:20] Jinta**
N-No, I just—
**[09:21] Anaru**
But seriously? A love hotel face!?
**[09:24] Anaru**
I absolutely do *not* go to love hotels!
**[09:26] Anaru**
I've never even stepped foot in one!
**[09:28] Jinta**
Yeah, yeah, I get it—
**[09:29] Anaru**
No, *not* "Yeah, yeah"!
**[09:31] Jinta**
Anyway, you'd better get home soon.
**[09:33] Jinta**
I'm sure your mom's worried.
**[09:39] Jinta**
Hey, where are you going?
Your house is that way!
**[09:42] Anaru**
I'm not going home.
**[09:45] Anaru**
I'm sure the school already called her.
**[09:48] Anaru**
She's just gonna yell at me.
**[09:50] Anaru**
She'd never forgive me
for something like this...
**[09:55] Jinta**
Anjo, wait!
**[09:59] Jinta**
No...you can't just...
***SIGN*** Episode 6: Forget Me, Forget Me Not
**[10:07] Poppo**
Hey! You can't just barge in and
decide you're staying here!
**[10:11] Anaru**
It's just until everything cools down!
**[10:14] Poppo**
Cools down?
**[10:15] Poppo**
Listen, this place is my castle. It's soaked up
all my sweat and tears and other man juices!
**[10:21] Anaru**
We all made this place together! See, look...
**[10:24] ---**
Right there!
**[10:25] Anaru**
I carved Hamtaro right here!
**[10:27] Poppo**
Hamtaro?
**[10:29] Jinta**
Looks more like a sausage than ham...
**[10:31] Anaru**
First I'm gonna scrub this place clean
of all your so-called "man juice"!
**[10:34] Poppo**
Hey hey hey hey hey!
That's a no-touching zone!
**[10:40] Anaru**
Ewww! Something's *rotting* in here!
**[10:43] Poppo**
What're we gonna do with her?
**[10:45] Jinta**
Even if she decides to stay, she needs to tell
her mom to avoid even more trouble.
**[10:50] Poppo**
She's always been kind of a wuss.
**[10:53] Poppo**
She used to always hide behind Menma.
**[10:58] Poppo**
Jintan...
**[11:01] Poppo**
Where is Menma now?
**[11:02] Jinta**
Huh? Right now, she's...not here.
**[11:04] Poppo**
For real?
**[11:06] Poppo**
Then...why don't we go
over to Menma's house?
**[11:09] Poppo**
Maybe we can get some kind of hint
about what her wish might be!
**[11:13] Jinta**
Are you...
**[11:14] Menma**
I want you to grant my wish.
**[11:20] Poppo**
Jintan?
**[11:21] Jinta**
Uh, well...don't you think we should
have Menma with us for that?
**[11:26] Poppo**
But don't you think it'd just upset her if
we mentioned it right in front of her?
**[11:34] Jinta**
You're...surprisingly considerate of others.
**[11:37] Poppo**
Well yeah, I did get a level-5 shaman
license while I was in Vietnam!
**[11:41] Jinta**
Is that really a thing?
**[11:43] Poppo**
Okay! Now that it's decided, I'd better
let Yukiatsu and the others know!
**[11:47] Poppo**
Just find their e-mail addresses here...
***SIGN*** "Got a test coming up. Gotta study all night. Same with Tsurumi."
**[11:50] Poppo**
Damn, ice cold...
**[11:54] Anaru**
That's the life of a college
prep school student.
**[11:56] Poppo**
I guess so... But I really thought
none of us had changed.
**[12:03] Poppo**
But I guess that's not true. For better
or worse, we've all changed.
**[12:08] Jinta**
Hey... How about we don't
go over to Menma's place?
**[12:13] Poppo**
Why not?
**[12:14] Jinta**
Well, think about it. We never
actually hung out at her house.
**[12:18] Poppo**
Yeah, true. Her dad was a pretty scary guy...
**[12:22] Anaru**
But...this might be the perfect time.
**[12:25] Anaru**
Well, I mean...this is a chance for
us to burn some incense for her.
**[12:31] Anaru**
Yadomi?
**[12:36] Jinta**
*I wonder how Menma's mom is
gonna react when she sees us...*
**[12:43] MenmaMom**
I don't believe it...
**[12:45] MenmaMom**
I'm sure Meiko must be overjoyed
that all of you are here right now.
**[12:50] MenmaMom**
Please, come in!
**[12:54] MenmaMom**
Would you mind saying hello to Meiko?
**[12:57] Anaru**
O-Of course.
**[13:12] Jinta**
*Why am I so nervous?*
**[13:16] Jinta**
*Menma's dead... I know that already.*
**[13:32] MenmaMom**
This is Meiko's room. Go ahead.
**[13:42] GirlA**
Hey, Tsurumi-san.
**[13:45] GirlA**
Minako wants you to give this
to Matsuyuki-kun for her.
**[13:49] GirlB**
Stop it...
**[13:52] Tsuruko**
You're in his class. Why don't
you give it to him yourself?
**[13:56] GirlA**
Tsurumi-san, wait—
**[13:58] GirlB**
You're so stuck-up!
**[14:00] GirlB**
You think you're better than us just because
you get to be with him all the time!?
**[14:05] GirlB**
It's obvious to everyone
how much you like him!
**[14:09] Tsuruko**
What...?
**[14:10] Yukiatsu**
Tsurumi?
**[14:14] Yukiatsu**
Is everything okay?
**[14:18] GirlB**
- Let's go!
- Okay!
**[14:20] Yukiatsu**
Going home? Be careful.
**[14:23] Yukiatsu**
There have been some real
weirdos around here lately.
**[14:49] Yukiatsu**
You're always getting bothered
like that because of me, huh?
**[14:52] Yukiatsu**
Sorry about that.
**[14:54] Tsuruko**
I'm sure the problem would disappear
if I sent them a picture of you in drag.
**[14:59] Yukiatsu**
Yeah, probably.
**[15:01] Yukiatsu**
Oh yeah, I heard Yadomi and the others
were planning to go over to Menma's house.
**[15:05] Tsuruko**
Really? I guess they all honestly believe
what Yadomi's been saying.
**[15:10] Yukiatsu**
It sounds like none of them can
just leave the past in the past.
**[15:14] Tsuruko**
Matsuyuki Atsumu is certainly
the leader of that group.
**[15:17] Yukiatsu**
I won't deny it.
**[15:19] Tsuruko**
You're so open now.
**[15:21] Yukiatsu**
The best excuse in the world
wouldn't work against you.
**[15:26] Yukiatsu**
He really pisses me off, you know.
**[15:28] Tsuruko**
Yadomi?
**[15:30] Yukiatsu**
I go to a better school, and I'm obviously
better than him in every way imaginable.
**[15:36] Yukiatsu**
And yet...he still has me running
all over, just like back then.
**[15:43] Yukiatsu**
He even brought up Menma...
**[15:46] Yukiatsu**
When will he stop toying
with people's emotions?
**[15:50] Yukiatsu**
Even on that day...
**[15:52] Yukiatsu**
If he hadn't told us to meet
up at the secret base...
**[15:57] Tsuruko**
Wasn't it Menma who asked
us to get together that day?
**[16:01] Tsuruko**
Hmm...that's right. Menma called everyone.
**[16:06] Yukiatsu**
She called us...
**[16:09] Yukiatsu**
Oh yeah! She said she had something
she wanted to talk about.
**[16:12] Tsuruko**
Yup. She wanted to bring
something up with all of us.
**[16:22] Poppo**
Dang, I didn't think she'd give up
Menma's diary to us that easily.
**[16:27] Anaru**
She's a really nice mom.
**[16:29] Jinta**
But...don't you think it's kinda sad?
**[16:36] MenmaMom**
Meiko's father didn't want me to get
trapped in my memory of her,
**[16:40] MenmaMom**
so he cleared out her room.
**[16:43] MenmaMom**
All of her things are in here...
**[16:49] Anaru**
I don't blame him. It'd probably be harder
on them seeing her stuff every day.
**[16:53] Jinta**
Seeing her...
**[16:55] Anaru**
I have no idea what it's
like to be a mom, but...
**[16:58] Anaru**
I'm sure their feelings toward
their kids are really...deep.
**[17:03] Poppo**
Interesting, coming from you.
**[17:09] Anaru**
Maybe...I should go home.
**[17:12] Anaru**
It's not like I'm worried about
my parents or anything!
**[17:15] Anaru**
I just remembered there's
something I gotta do! Bye!
**[17:21] Poppo**
What a little liar.
**[17:23] Poppo**
Anyway! We did get the diary. Let's head
back to the base and take a look!
**[17:28] Jinta**
Could you hold off on that for a bit...?
**[17:33] Jinta**
Oh! I almost forgot, I'm in
charge of dinner tonight!
**[17:35] Jinta**
Not to mention, I haven't even done
the dishes from breakfast. See ya!
**[17:40] Poppo**
Then I'll go ahead and—
**[17:41] Jinta**
No no no, don't read it without me! Got it!?
**[17:48] Poppo**
I'm...all alone.
**[17:52] Jinta**
*It hurts even worse having her around...*
**[17:55] Jinta**
*Does that mean I was better off
not being able to see her?*
**[17:59] Jinta**
*Seeing Menma...*
**[18:02] Jinta**
*No.*
**[18:04] Jinta**
*But...*
**[18:12] Menma**
Welcome home, Jintan!
**[18:14] Menma**
- How was school?
- *Being able to see her...*
**[18:17] Menma**
*still hurts worse.*
**[18:20] Jinta**
So, it kinda just happened that
we...sorta saw your mom—
**[18:25] Menma**
Seize!
**[18:26] Menma**
Seize! Seize!
**[18:29] Menma**
Seizure!!!
**[18:33] Jinta**
Hey!
**[18:34] Menma**
Why!?
**[18:36] Menma**
Why would you do that?
**[18:39] Jinta**
Why would I...?
**[18:44] Jinta**
Menma...
**[18:45] Menma**
If you do stuff like that, my mom's
gonna start thinking about me again!
**[18:52] Menma**
I...I'm making her...I'm
making my mom suffer.
**[19:01] Menma**
And I...I don't want her to suffer anymore!
**[19:06] Menma**
I don't want her remembering me!
**[19:10] Jinta**
You don't want her to remember?
But that's impossible. You're—
**[19:14] Menma**
Even if it's impossible!
**[19:15] Menma**
I still want her to forget. I want her to
forget as much of me as she can...
**[19:24] Jinta**
That's not true. You said it yourself...
**[19:28] Jinta**
You said you'd be happy if
everyone could remember you.
**[19:31] Menma**
But—!
**[19:32] Jinta**
That's enough!
**[19:36] Jinta**
You always put other people's
feelings in front of your own!
**[19:40] Jinta**
You need to start thinking of yourself first!
**[19:43] Jinta**
It...it annoys the hell outta me!
**[19:47] Jinta**
You laugh on the outside,
while you're hurting inside.
**[19:50] Jinta**
When you *do* cry, it's only for others!
**[19:52] Jinta**
*Why...why am I so mad?*
**[19:56] Menma**
Jintan...
**[19:57] Jinta**
I—!
**[19:59] Menma**
Jintan!
**[20:00] Menma**
Your nose!
**[20:03] Menma**
Oh no! Umm...umm—! Here,
stuff some tissues in there!
**[20:07] Jinta**
Wait, hold on—!
**[20:11] Menma**
And you have to lie down on your back!
**[20:14] Menma**
Then after a while, it should...
**[20:19] Menma**
Jintan...?
**[20:24] Jinta**
Sorry...
**[20:26] Jinta**
I...I have to go!
**[20:27] Menma**
What? But it's late!
**[20:33] Menma**
Jintan...
**[20:41] Jinta**
*What am I doing?*
**[20:45] Jinta**
*Seriously, what the hell...?*
**[20:49] Anaru**
Yadomi...?
**[20:51] Anaru**
Wh-What are you doing here so late?
**[20:55] Jinta**
Wh-What about you?
I thought you went home.
**[20:58] Jinta**
Your clothes are...
**[21:02] Jinta**
I-It's not what you think!
This is from before—!
**[21:05] Jinta**
It's not like I'm getting all overexcited
by your—just calm down!
**[21:09] Anaru**
Get out, you pervert! Pervy perv perv!
**[21:14] Jinta**
It's official. She's definitely a virg—
**[21:17] ---**
**[21:28] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:28] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:35] [SONG] ---**
koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
**[21:35] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:42] [SONG] ---**
aah hanabi ga yozora
kirei ni saite chotto setsunaku
**[21:42] ---**
Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
lovely and full, and yet a bit sad.
**[21:50] [SONG] ---**
aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
**[21:50] ---**
Ahh, just like a summer breeze,
our time is passing by.
**[21:56] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:56] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:03] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:03] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:11] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:15] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:15] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:18] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:18] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:25] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:25] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:28] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:32] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:32] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:39] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:39] ---**
To our memories...our fondest memories.