# Anohana: The Flower We Saw That Day
Jinta Yadomi and his group of childhood friends have become estranged after a tragic accident split them apart. Now in their high school years, a sudden surprise forces each of them to confront their guilt over what happened that day and come to terms with the ghosts of their past.
# Season 1
# E1 - Super Peace Busters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVN3EXR/super-peace-busters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Jinta
**[00:14] JKA**
Come on, knock it off.
**[00:17] DKA**
I'm just saying!
**[00:18] DKA**
- Your boobs really did get bigger!
- Die...
**[00:21] JKA**
- Such a creeper!
- Die.
**[00:23] Jinta**
Die die die...
**[00:25] Jinta**
Die die die die!
**[00:27] Jinta**
Don't leave any of your
inferior genes behind.
**[00:29] Jinta**
Damn sex addicts...death...death...
**[00:32] Menma**
Huh?
**[00:33] Menma**
Isn't that Lickachu?
**[00:35] Jinta**
No. Women are so stupid.
**[00:38] Menma**
Really? It sure looks like it...
**[00:41] Menma**
His lips are all fat and everything.
**[00:43] Jinta**
If that's all it takes, the old fart
from Abacus class is Lickachu...
**[00:49] Menma**
But Jintan...
**[00:51] Menma**
Huh? Jintan?
**[00:56] Menma**
Jintan?
**[00:58] Jinta**
*This summer beast is amazingly cruel.*
**[01:04] Menma**
Hey, no fair! I want some ramen, too!
**[01:09] Menma**
Oh, an egg!
**[01:10] Menma**
I want my egg scrambled! Scrambled!
**[01:18] Menma**
Hey...
**[01:20] Menma**
The egg...it's gonna get all hard.
**[01:25] Menma**
Scramble the egg! Scramble,
scramble, scramble it—!
**[01:28] Atsushi**
Oh, making ramen?
**[01:29] Menma**
- Hi, Jintan's dad! Thanks for having me over!
- Looks good. Could you make me some, too?
**[01:35] Atsushi**
Jinta?
**[01:37] Jinta**
Yeah, fine.
**[01:38] Atsushi**
- Why are you making some for him,
- Nice! So cute!
**[01:40] Jinta**
- but you won't make any for me?
- Can you please stop calling everything cute?
**[01:43] Menma**
- Oh yeah, he said my bag was cute once!
- But it's so perfect. I can use it for anything!
**[01:48] Jinta**
You really can't, though.
**[01:50] Jinta**
You want an egg?
**[01:51] Atsushi**
One egg! And don't break the yolk!
**[01:53] Jinta**
Okay.
**[01:54] Menma**
Your dad gets an egg, too!? That's not fair!
**[01:59] Jinta**
*I figured as much.*
**[02:01] Atsushi**
TV time. Oh! Cats are so cute.
**[02:05] Jinta**
*Dad's acting perfectly normal.*
**[02:08] Jinta**
*Which must mean...*
**[02:10] Menma**
Hey! Jintan!
**[02:12] Jinta**
Here.
**[02:13] Atsushi**
Woo!
**[02:16] Atsushi**
Let's eat!
**[02:18] Atsushi**
Pepper, pepper, pepper,
pepper, and...boom!
**[02:25] Menma**
I wanna eat, too!
**[02:27] Atsushi**
Jinta?
**[02:29] Menma**
Chopsticks... Where are the chopsticks!?
**[02:32] Menma**
Chopsticks!
**[02:41] Atsushi**
What happened? Some kind
of indoor heat stroke?
**[02:43] Atsushi**
Very cute, but...not good!
**[02:46] Menma**
Jintan?
**[02:48] Jinta**
*The summers back then were...*
**[02:58] Menma**
Be careful, Jintan.
**[02:59] Jinta**
I'm fine...
**[03:04] Anaru**
Ohh, Jintan's is the biggest for sure!
**[03:08] Jinta**
Right?
**[03:10] Tsuruko**
Yup, good job!
**[03:13] Poppo**
Jintan's so cool!
**[03:17] Jinta**
*Back then I was...*
**[03:18] Anaru**
- Hey, Tsuruko!
- What?
**[03:20] Anaru**
- Hey, Jintan...
- Let's look for some flowers.
**[03:24] Jinta**
What's up, Menma?
**[03:30] Menma**
Umm...
**[03:33] Menma**
I have a wish.
**[03:43] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[03:43] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[03:50] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[03:50] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[03:57] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[03:57] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[04:06] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[04:06] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[04:14] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[04:14] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[04:19] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[04:19] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[04:23] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[04:23] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[04:31] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[04:31] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[04:38] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[04:38] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[04:45] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[04:45] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[04:53] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[04:53] ---**
Something must be wrong with me.
**[05:15] Jinta**
What's this?
**[05:20] Jinta**
*I'm sick. For sure.*
**[05:24] Jinta**
*This summer heat took all my accumulated
stress and trauma and gave it shape!*
**[05:31] Jinta**
*Not to mention the influence of
pubescent sexual impulses...*
**[05:41] Menma**
Good morning, Jintan.
**[05:44] Jinta**
So let's assume...
**[05:46] Jinta**
You're just a manifestation of all my stress.
**[05:51] Menma**
- Huh?
- But...
**[05:54] Jinta**
Why now?
**[05:56] Jinta**
And plus...
**[05:59] Jinta**
You've reappeared more mature.
**[06:02] Menma**
Umm...well, when you say it like
that...I have absolutely no idea!
**[06:09] Jinta**
Damn you!
**[06:10] Menma**
But you know...
**[06:11] Menma**
I think I probably want
my wish to be granted!
**[06:16] Jinta**
Your wish? What's your wish?
**[06:19] Menma**
Umm...well, again...
**[06:22] Menma**
I have absolutely no idea!
**[06:25] Jinta**
How can you have your wish granted
if you don't even know what it is!?
**[06:28] Menma**
Hmm...but still, I think that's the reason...
**[06:32] Menma**
Seriously, though...what could it be?
**[06:34] Jinta**
- How would I know!?
- Eww, you spat on me! Gross!
**[06:38] Menma**
Barrier!
***SIGN*** This is my invincible barrier! Now I'm totally invincible! And it's immune to anti-barrier!
**[06:40] Jinta**
*She's my summer beast—
my stress, my trauma...*
**[06:46] Jinta**
Anyway, just try to remember
what your wish was.
**[06:51] Menma**
Oh yeah! It's a wish that can only
be granted by everyone together!
**[06:56] Jinta**
Everyone...?
**[06:58] Menma**
Coming!
**[07:00] Jinta**
W-Wait!
**[07:01] Jinta**
I said wait!
**[07:03] Menma**
But someone's at the door!
**[07:05] Jinta**
Why would you answer the door?
**[07:07] Jinta**
Just stay where I—
**[07:11] Anaru**
What are you doing?
**[07:15] Menma**
- A-Anjo—
- It's Anaru!
**[07:16] Jinta**
Hey, calm down!
**[07:18] Anaru**
- Calm down?
- You're so much taller!
**[07:20] Anaru**
Do I look excited to you?
**[07:23] Jinta**
Oh...n-no...
**[07:25] Anaru**
My shoulders do feel heavy, though...
**[07:28] Menma**
Anaru... You can't...see me?
**[07:36] Jinta**
So, what's up?
**[07:39] Anaru**
Here.
**[07:41] Anaru**
The teacher asked me to give you
your summer break homework.
**[07:44] Jinta**
You're giving it to me now? There's only
two days of summer break le—!
**[07:48] Anaru**
Unlike you, Yadomi, I actually have a life!
**[07:52] Jinta**
Then you should've just thrown
this away somewhere.
**[07:55] Jinta**
Besides, I don't feel like going to
that moronic school anymore.
**[07:58] Anaru**
I don't care if you come
to school or not, but...
**[08:02] Anaru**
But...
**[08:04] Anaru**
You're pitiful!
**[08:13] Anaru**
Later.
**[08:14] Menma**
Ana—!
**[08:33] Menma**
Jintan, you jerk!
**[08:36] Menma**
Why didn't you say something to Anaru!?
**[08:39] Menma**
You should've said,
"Anaru, help me grant a wish!"
**[08:43] Jinta**
Okay, first of all...
**[08:46] Jinta**
Don't call her Anaru.
**[08:50] Jinta**
Call her Anjo, or Naruko, just—
**[08:52] Menma**
Why? Anaru is Anaru.
**[08:55] Menma**
She's really nice to everyone, and she
has tons of video games and comics!
**[08:59] Jinta**
Just listen!
**[09:02] Jinta**
She's not the same Anaru
she was back then.
**[09:07] Jinta**
Even if I asked nicely, that rotten
bitch would never help—
**[09:10] Menma**
Rotten bitch?
**[09:12] Jinta**
It means stupid girl.
**[09:14] Jinta**
Anyway, she's not my friend, so—
**[09:16] Menma**
No!
**[09:19] Menma**
I don't like that!
**[09:20] Menma**
I hate the Jintan that says
bad things about Anaru!
**[09:24] Jinta**
Menma...
**[09:25] Menma**
Hey, let's go talk to her again.
Please, let's go ask her, Jintan!
**[09:33] Menma**
Jintan?
**[09:34] Jinta**
Fine...
**[09:37] Jinta**
That wish of yours...
Ask for her help, then you'll see.
**[09:41] Jinta**
You'll see it's not just Anjo that's changed.
Everything from back then is different.
**[09:52] Menma**
Hey Jintan, you ready yet?
**[09:55] Jinta**
I'm coming, I'm coming.
**[10:02] Menma**
A hat and glasses?
**[10:04] Jinta**
Don't worry about it.
**[10:05] Jinta**
You comin' or what?
**[10:07] Menma**
Yeah.
**[10:08] ShufuA**
My word!
**[10:09] ShufuB**
Out shopping, I see.
**[10:11] ShufuA**
That's right. Oh, did you hear...?
**[10:15] Menma**
Jintan?
**[10:16] Jinta**
Okay...
**[10:27] Menma**
What's wrong?
**[10:28] Jinta**
Hi there...
**[10:30] Menma**
You look funny.
**[10:31] Menma**
Oh! You have a piece of green
onion stuck in your teeth.
**[10:34] Jinta**
Shut up!
**[10:40] Jinta**
*Shit...*
**[10:46] Menma**
Wait up!
**[10:51] Menma**
Hey, this isn't the way to Anaru's house.
**[10:54] Jinta**
We're going for a little walk while we're out.
**[10:59] Menma**
This used to be a Bom-Bom!
Now it's a WcDonald's!
**[11:04] Menma**
That's so weird! But I...
**[11:06] Jinta**
- *My old classmates...*
- You see that movie?
**[11:08] ManB**
Which one?
**[11:09] ManA**
The one set in that school where the girl has
nunchucks, and she fights these aliens...
**[11:13] ManB**
Whoa...what's it called?
**[11:15] ManA**
What? You don't know? They've been
showing commercials for it everywhere.
**[11:17] Menma**
Were those friends of yours?
**[11:21] Jinta**
Nope.
**[11:22] Jinta**
*Man, seriously...*
**[11:24] Jinta**
*Those old hags really got in my head.*
**[11:26] Jinta**
*But honestly...nobody really cares about me.*
**[11:29] Jinta**
*Even Anjo told me that.
That...she doesn't care about me.*
**[11:34] Menma**
And your neck goes...snap!
**[11:40] Menma**
Smells like summer!
**[11:43] Jinta**
- You haven't changed at all.
- Huh?
**[11:47] Jinta**
Never mind.
**[11:48] Jinta**
*I guess I shouldn't be surprised.
She's just a hallucination, after all.*
**[11:55] Jinta**
*"Please grant me my wish," huh?*
**[11:59] Jinta**
*This all has to be because of the
feelings I had for Menma...*
**[12:05] Menma**
Jintan!
**[12:07] Menma**
Look at me!
**[12:09] Jinta**
What are you doing? That's dangerous!
**[12:17] Atsushi**
Jinta!
**[12:20] Atsushi**
Jinta...
**[12:21] Atsushi**
Menma-chan is...
**[12:38] Menma**
J...
**[12:41] Menma**
Jintan?
**[12:43] Menma**
Are you okay?
**[12:46] Jinta**
I'm fine...
**[12:50] Jinta**
Ouch...
**[12:51] Yukiatsu**
Yadomi?
**[12:55] Yukiatsu**
What, uh...what are you doing?
***SIGN*** Episode 1: Super Peace Busters
**[13:10] AnaruMom**
Hey, Naruko!
**[13:12] AnaruMom**
Did you go over to Jin-chan's house?
**[13:14] Anaru**
Knock!
**[13:15] AnaruMom**
Oh, did I not? Oh well. Anyway, did you—
**[13:18] Anaru**
Yeah, I stopped by, okay!?
As if you even care!
**[13:22] AnaruMom**
I *do* care. I was hoping you could
take him some steamed buns.
**[13:26] Anaru**
Just take 'em yourself!
**[13:28] AnaruMom**
Oooh, *someone's* going through puberty.
**[13:37] Anaru**
You're not the pitiful one...
**[13:40] Anaru**
I am.
**[13:43] Tsuruko**
Here.
**[13:44] Jinta**
Oh, yeah... Umm...
**[13:48] Yukiatsu**
We're on our way home from summer school.
**[13:50] Yukiatsu**
We *are* a college prep school, after all.
**[13:52] Jinta**
*I should be wearing that
high school uniform...*
**[13:57] Jinta**
*My...*
**[13:58] Yukiatsu**
Yadomi?
**[13:59] Yukiatsu**
You okay?
**[14:01] Jinta**
Y-Yeah. S-See ya...
**[14:03] Yukiatsu**
Huh? Hey...
**[14:09] Menma**
It's Yukiatsu and Tsuruko!
**[14:13] Jinta**
- Let's go!
- Huh?
**[14:15] Jinta**
Oh, no—! Menma just...
**[14:18] Jinta**
Err—no. Umm...
**[14:20] Yukiatsu**
What do you mean, "Menma"?
**[14:22] Jinta**
Uh, well...
**[14:24] Yukiatsu**
You're still dwelling on that stuff?
**[14:29] Menma**
Yukiatsu?
**[14:30] Yukiatsu**
- Know what I heard?
- Yukiatsu!
**[14:32] Yukiatsu**
I heard that you haven't
been going to school.
**[14:37] Yukiatsu**
That you failed the entrance exam and
enrolled in the worst school in the area.
**[14:41] Yukiatsu**
Then you stopped going to school, and now
you're rambling on about Honma Meiko.
**[14:45] Yukiatsu**
Is there something loose
in that head of yours?
**[14:51] Menma**
Jintan!
**[14:53] Menma**
Yukiatsu, you jerk!
**[14:59] Tsuruko**
What'd you get so worked up for?
**[15:03] Tsuruko**
He's not the only one with
Honma Meiko on his mind.
**[15:06] Tsuruko**
Isn't that right, Matsuyuki-kun?
**[15:11] Yukiatsu**
Shut up.
**[15:13] Tsuruko**
What a pathetic boy you are.
**[15:14] Tsuruko**
You're lucky you've got that pretty-boy face.
**[15:16] Yukiatsu**
And my brain. Can't forget that.
**[15:18] Tsuruko**
Yeah, yeah.
**[15:24] Menma**
Jintan! Wait up!
**[15:30] Menma**
Jintan!
**[15:36] Jinta**
Now do you understand?
**[15:40] Jinta**
Everyone's changed.
**[15:42] Jinta**
Still...I'm probably the one
that's changed the most.
**[15:48] Menma**
Jintan...I—
**[15:50] Jinta**
Hey. Could you please just give me a break?
**[15:56] Jinta**
When you're around, I remember...
**[15:58] Jinta**
I remember things I'd rather not remember.
**[16:03] Jinta**
And that's really annoying.
**[16:10] Menma**
Jintan...
**[16:22] Jinta**
*Back then...*
**[16:24] Jinta**
*The summers back then...*
**[16:26] Jinta**
*They weren't like this.*
**[16:34] Jinta**
It's been decided!
**[16:36] Anaru**
What has?
**[16:38] Jinta**
We are...the Super Peace Busters!
**[16:41] Poppo**
Whoaaa! That's awesome!
**[16:44] Yukiatsu**
"Busters"?
**[16:46] Jinta**
It means, like, strong people!
**[16:49] Jinta**
We're going to protect the peace!
**[16:51] Poppo**
- Coooool!
- The peace of where?
**[16:53] Jinta**
Here, there, the peace of everywhere!
**[16:57] Menma**
Then you hafta be the leader, Jintan!
**[17:00] Jinta**
Of course!
**[17:02] Jinta**
*Everyone followed me.*
**[17:06] Jinta**
*That's right.*
**[17:08] Jinta**
*That day...*
**[17:10] Jinta**
*On that day, too...*
**[17:13] Anaru**
Hey, Jintan...umm...
**[17:16] Jinta**
Huh?
**[17:18] Anaru**
Do you...like...Menma?
**[17:26] Jinta**
Wh-What are you talking about!?
**[17:29] Yukiatsu**
Just say it.
**[17:31] Yukiatsu**
There are no secrets in
the Super Peace Busters.
**[17:34] Jinta**
Yukiatsu...!
**[17:35] Poppo**
Say it! Say it! Say it!
**[17:38] Tsuruko**
Jeez...would you knock it off?
**[17:43] Jinta**
Who...
**[17:45] Jinta**
Who would like an ugly girl like—
**[17:52] Jinta**
*I figured she'd start crying...*
**[17:55] Jinta**
*She was always a total crybaby.*
**[17:58] Jinta**
*But...*
**[18:06] Menma**
Jintan, wait!
**[18:08] Menma**
Jintan!
**[18:13] Atsushi**
Oh, home so soon?
**[18:16] Atsushi**
I'm gonna go visit your mom.
**[18:17] Atsushi**
Make sure to stick your
dinner in the microwave.
***SIGN*** "Wash your hands before you eat! - Dad"
**[18:25] Jinta**
*That smile of hers lingered in my heart.*
**[18:31] Jinta**
*I figured I could just apologize
to her the next day.*
**[18:34] Jinta**
Gross.
**[18:36] Jinta**
*But that next day...*
**[18:39] Jinta**
*never came.*
**[18:53] Menma**
Curry...
**[18:58] MenmaDad**
Hey, the door's open.
**[19:00] ManmaBro**
Then close it.
**[19:03] Menma**
Sa-kun! Wow, you've gotten so big!
**[19:07] Menma**
And Daddy has so many gray hairs...
**[19:20] Menma**
Mama...
**[19:22] MenmaBro**
Knock it off. Every time...
**[19:24] MenmaMom**
Sa-kun...?
**[19:26] MenmaBro**
It's so annoying watching you give her
curry every single time you make it.
**[19:30] MenmaMom**
It was her favorite food, you know.
**[19:34] MenmaBro**
Dead people don't eat, you know.
**[19:37] MenmaMom**
Don't talk like that.
**[19:39] MenmaMom**
Your sister was always absentminded.
She might not even know she's dead.
**[19:47] Menma**
I do know.
**[19:50] Menma**
I...I'm dead. I died. I know.
**[19:58] MenmaDad**
What did you do?
**[20:00] MenmaBro**
Don't ask me! The cup just moved on its own.
**[20:02] MenmaDad**
- Menma...?
- Whatever. Just clean it up.
**[20:04] MenmaBro**
Lame. I didn't even do anything...
**[20:08] Jinta**
Empty... Friggin' Dad.
**[20:15] Jinta**
*And so then,*
**[20:16] Jinta**
*after we "busted" all that peace,*
**[20:21] Jinta**
*we all drifted apart, and...*
**[20:34] Menma**
*I want my egg scrambled! Scrambled!*
**[20:41] Jinta**
*Damn her...*
**[20:47] Jinta**
*I...*
**[20:50] Jinta**
*I wanted...*
**[20:53] Jinta**
I bet I know exactly where she went!
**[21:03] Jinta**
*I've always wanted...*
**[21:05] Jinta**
*The day after that day...*
**[21:08] Jinta**
*I wanted the day I could
tell Menma I was sorry!*
**[21:18] Yukiatsu**
Menma...
**[21:23] Jinta**
*My stress...*
**[21:27] Jinta**
*My trauma...*
**[21:37] Jinta**
*That's it!*
**[21:38] Jinta**
*I must have created Menma
so I could apologize to her!*
**[21:44] Jinta**
*And if that's the case...!*
**[22:02] Jinta**
Me—
**[22:11] Jinta**
What the hell...?
**[22:16] Jinta**
This is just...too hardcore...
**[22:19] Poppo**
You fool!
**[22:20] Poppo**
The beauty lies within the disparity!
**[22:24] Poppo**
Huh? Is that you, Jintan?
**[22:27] Jintan**
Poppo...?
**[22:30] Jintan**
Hey, let's carve our name right here!
**[22:32] Poppo**
How do you write "super"?
**[22:34] Jinta**
You don't know?
**[22:36] Jinta**
First, write the kanji for "run."
**[22:39] Poppo**
How do you write "run"?
**[22:41] Poppo**
What are you doing here?
***SIGN*** Super Peace Busters
**[22:45] Jinta**
*The time that stopped that day
has started to move again...*
**[22:53] ---**
Dear love...
**[22:55] ---**
Your charms alone are beautiful
**[22:59] ---**
Can you be my dear love
**[23:04] ---**
I'll hold your hand and fold your arms
**[23:08] ---**
'Til the end of time
**[23:11] ---**
Will you be mine
**[23:14] ---**
This love is climbing over sunrise
**[23:20] ---**
Over the moon slides
**[23:24] ---**
So when the wind blows
**[23:28] ---**
I'll seal this love
**[23:31] ---**
Until the end of time...
**[23:43] ---**
Dear love...
**[23:45] ---**
Your charms alone are beautiful
**[23:49] ---**
Can you be my dear love
**[23:54] ---**
I've come to know that chances
**[23:57] ---**
Fall into the sand
**[24:02] ---**
Please understand
**[24:04] ---**
You've brought the girl inside of me
**[24:10] ---**
Inside of me...
**[24:17] ---**
# E2 - The Hero Menma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEJ30VR/the-hero-menma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:08] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:15] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:15] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:22] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:22] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[00:31] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[00:31] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[00:39] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[00:39] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[00:44] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[00:44] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[00:48] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[00:48] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[00:56] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[00:56] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:03] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:03] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:10] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:10] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:18] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:18] ---**
Something must be wrong with me.
**[01:42] Menma**
Jintan...
**[01:46] Menma**
Please, grant my wish...
**[01:49] Poppo**
It's a textbook resurrection!
**[01:52] Poppo**
Menma came back so she could have
her wish granted! That's awesome!
**[01:57] Jinta**
Um...no, I'm pretty sure I'm
just hallucinating her.
**[02:02] Poppo**
Hallucinating? You mean, like a fantasy?
**[02:04] Poppo**
So friggin' cool! Hey, so is she here, too?
**[02:08] Jinta**
Uh...not right now.
**[02:09] Poppo**
Menma! It's me! Down here, maybe?
**[02:13] Poppo**
Or in here!?
**[02:15] Poppo**
Where ya hiding, Menma?
C'mon, let me get a look at ya!
**[02:18] Jinta**
*I told him about Menma without
really thinking about it, but...*
**[02:22] Jinta**
*I had no idea he'd be so
willing to just accept it...*
**[02:25] Poppo**
Damn, it's no use... I don't
see her anywhere...
**[02:29] Jinta**
Like I said, she's just—
**[02:30] Poppo**
You really are strong, Jintan!
**[02:35] Jinta**
Oh, um...nothing.
**[02:38] Jinta**
So you've been using the secret base, huh?
**[02:41] Poppo**
Yup! Well, only when I'm in Japan.
**[02:44] Jinta**
In Japan...?
**[02:45] Poppo**
Yup! The red circles represent
all the places I've been!
**[02:48] Poppo**
I want to see places all over the world.
**[02:51] Poppo**
Whenever I save up enough from my
part-time work, I go off traveling.
**[02:54] Jinta**
What about school?
**[02:56] Poppo**
Like I have time for that!
**[02:58] Poppo**
I was just in Southeast Asia recently...
**[03:01] Poppo**
And damn are those Vietnamese girls cute!
**[03:04] Poppo**
You're so strong, Jintan!
**[03:07] Jinta**
*He used to be so small...*
**[03:08] Jinta**
- They go like this, and this, and this!
*- And now look at him.*
**[03:11] Jinta**
*Still...*
**[03:12] Jinta**
So damn cute!
**[03:13] Jinta**
- I just can't get enough!
- He hasn't changed at all.
**[03:16] Poppo**
Who, me?
**[03:18] Poppo**
Oh, I've changed a ton. Wanna
check out my jungle cruise?
**[03:22] Jinta**
- I wonder what we'll find!
- I'll pass, thanks.
**[03:24] Poppo**
Aww, cruise derailed!
**[03:26] Poppo**
Anyway, back to Menma's wish. Did you
make her a promise or something?
**[03:30] Jinta**
Not that I can remember...
**[03:32] Poppo**
Hmm... Oh, didn't she say she wanted that
autograph you got from that one comedian?
**[03:38] Jinta**
She wouldn't resurrect herself
just for an autograph.
**[03:41] Poppo**
Hrmm... Could it be...that one thing!?
**[04:05] Oldlady**
Stop it, Kurimaru! What's
the matter with you?
**[04:08] Oldlady**
Behave yourself, and I'll give you
some yogurt when we get home.
**[04:13] Menma**
Home...
**[04:21] Haruna**
Ewww, Naruko! Did you really
go over to Yadomi's place?
**[04:25] Anaru**
Uhh...well, yeah.
**[04:28] Aki**
Sucks that you gotta deal with
a total shut-in like that.
**[04:32] Anaru**
B-But...don't you get like that sometimes?
**[04:37] Anaru**
Like, you wake up and you don't
feel like doing anything...
**[04:41] Anaru**
I know I do... It just happens sometimes.
**[04:45] Haruna**
Yeah, maybe. But I'd hate it if people
saw me the same as him.
**[04:49] Aki**
I bet he's totally thinking all kinds
of gross stuff about you right now.
**[04:54] Haruna**
Oh yeah, for sure!
**[04:56] Aki**
Ewwww!
**[05:05] Haruna**
What's her problem?
**[05:06] Aki**
She goes to King College High.
Hate those skanks!
**[05:09] Anaru**
Tsuruko?
**[05:13] Haruna**
What's up?
**[05:14] Anaru**
Uh...one sec.
**[05:16] Storeworker**
Thank you for coming.
**[05:21] Anaru**
Tsuru—! Tsurumi-san!
**[05:25] Anaru**
Wait! You forgot something!
**[05:33] Anaru**
Umm...
**[05:36] Tsuruko**
Feel free to ignore me when
you're with your friends.
**[05:40] Tsuruko**
I'd rather not be seen talking
to someone from Midori High.
**[05:44] Anaru**
Wh—! What's that supposed to mean!? Hey!
**[05:50] Anaru**
I was nice enough to bring you your stuff!
**[05:52] Tsuruko**
Who asked you to?
**[05:55] Anaru**
- No, no, stop! Anaru, Tsuruko!
- When did you start acting all superior?
**[05:58] Anaru**
- No fighting, you two!
- You used be so timid...
**[06:01] Tsuruko**
You haven't changed at all.
**[06:03] Tsuruko**
You always let the people around
you change who you are.
**[06:08] Tsuruko**
You're just like those girls, who look like
they'd spread their legs at a glance.
**[06:10] Menma**
Legs?
**[06:11] Tsuruko**
Back then, you would always just
copy whatever Honma Meiko did.
**[06:16] Anaru**
H-How can you say a dead girl's
name so casually like that!?
**[06:23] Menma**
Anaru...
**[06:26] Tsuruko**
Getting so upset over something
you brought up yourself...
**[06:29] Tsuruko**
How hopeless you are. You...
**[06:33] Tsuruko**
and Yukiatsu, too.
**[06:37] Tsuruko**
Bye, then.
**[06:39] Menma**
Tsuruko!
**[06:46] Anaru**
Menma...
**[06:49] Anaru**
*I always did want to be like Menma...*
**[06:55] Anaru**
*And that day...*
**[06:56] Anaru**
Hey, Jintan...umm...
**[07:01] Anaru**
Do you...like...Menma?
**[07:05] Anaru**
*If I hadn't said something so...*
**[07:09] Jinta**
Who...who would like an ugly girl like—
**[07:25] Menma**
Jintan, wait!
**[07:27] Menma**
Jintan!
**[07:30] Anaru**
*And then...it happened.*
**[07:47] Anaru**
Oh, crap!
**[07:52] Menma**
Anaru...
**[08:00] Menma**
When you hear the frogs groan,
it's time to go home.
**[08:07] Menma**
When you hear the frogs...
**[08:13] Menma**
Where...? Where do I go home to?
**[08:23] Owner**
Can I help you find something?
**[08:27] Jinta**
Uhh...umm...
**[08:32] Anaru**
Sorry I'm late!
**[08:38] Jinta**
H-Hey.
**[08:40] Anaru**
Seriously? Nokémon?
**[08:42] Jinta**
You shouldn't judge your customers...
**[08:46] Anaru**
So which Nokémon would
you like, sir? Opal? Emerald?
**[08:51] Jinta**
Gold.
**[08:53] Anaru**
Nokémon Gold? How long ago
did that even come out?
**[08:59] Jinta**
Anyway, if you have it, just sell it to me.
I mean c'mon, just let me buy it already!
**[09:03] Jinta**
Huh? A rare Nokémon?
**[09:05] Poppo**
Yup! Menma really wanted one, but we
were never able to track it down.
**[09:10] Jinta**
Now that you mention it, she did say
something about a Lickachu...
**[09:13] Poppo**
Then that must be it!
**[09:16] Anaru**
That'll be ¥4,571.
**[09:19] Jinta**
Don't you think it's kind of a ripoff to charge
full price for a five-year-old game?
**[09:22] Anaru**
For your information, it's perfectly fair.
**[09:26] Anaru**
It's really rare now, so people'll
pay a premium for it.
**[09:31] Jinta**
Thanks...
**[09:34] Jinta**
Wh-What're you doing?
**[09:37] Anaru**
Yadomi...
**[09:42] Anaru**
Forget it! Have a nice day!
**[09:54] Atsushi**
Oh, welcome back, Jinta-kun!
**[09:57] Jinta**
Thanks.
**[09:58] Atsushi**
I got some darling plates from work today,
so it's BBQ for dinner tonight! ...Huh?
**[10:04] Jinta**
Sorry, not hungry!
**[10:06] Atsushi**
What!? Come on, that's not cute at all!
**[10:10] Jinta**
Okay, how's this work...? I pick
one of these three, and then...
**[10:23] Jinta**
*Menma's not back yet...*
**[10:26] Jinta**
*The manifestation of my
stress—my hallucination.*
**[10:31] Jinta**
*She doesn't even really
exist, anyway. But still...*
**[10:37] Jinta**
*Still...*
**[11:12] Menma**
Thank you...
**[11:15] Menma**
Jintan...
***SIGN*** Episode 2: The Hero Menma
**[11:26] Menma**
Yukiatsu!
**[11:29] Yukiatsu**
*Menma...*
**[11:34] Poppo**
Yo, Yukiatsu!
**[11:36] Yukiatsu**
Po—! Hisakawa...
**[11:39] Poppo**
Come on, that's not cool. Call me Poppo!
Just like the good old days, right Yukki?
**[11:45] Yukiatsu**
Nobody ever called me that.
**[11:47] Poppo**
Whatever, whatever.
By the way, Yukiatsu...
**[11:50] Poppo**
Did ya hear? Menma's been
resurrected at Jintan's place!
**[11:55] Yukiatsu**
Damn him. Why now...?
**[11:58] Yukiatsu**
Nothing...
**[12:00] Yukiatsu**
So what did Yadomi say about her?
**[12:03] Poppo**
Man, Jintan...I haven't seen him in forever,
but he's just as strong as I remember.
**[12:08] Yukiatsu**
But what did he say about Menma?
**[12:13] Poppo**
Oh, umm... Hollow...? Hallucination?
**[12:18] Poppo**
I didn't really follow. But basically,
Menma has a wish she wants granted.
**[12:31] Jinta**
Oh crap! I fell asl—
**[12:33] Menma**
Gooood morning, Jintan!
**[12:39] Jinta**
Menma...you came ba—
**[12:45] Jinta**
Y-You...
**[12:47] Jinta**
What made you think it was okay to take
a bath!? My dad's still home, you know!
**[12:51] Menma**
Hey, Jintan...
**[12:53] Menma**
All you had was that soap that
makes your skin all tingly.
**[12:57] Menma**
I really don't like—Jintan...?
**[13:00] Jinta**
You...you need to—need to realize
that you're more mature now...
**[13:06] Jinta**
Well...I guess there are parts of you
that haven't matured that much...
**[13:10] Menma**
Parts?
**[13:13] Menma**
Coming!
**[13:14] Jinta**
Hey! Put some clothes on first!
**[13:17] Atsushi**
How can I help you?
**[13:19] Atsushi**
Huh? Haven't I seen this kid
somewhere before...?
**[13:24] Poppo**
Greetings! Long time no see!
**[13:26] Atsushi**
Whoa...is that you, Poppo-kun?
Man, you're huge!
**[13:30] Atsushi**
- Puberty is so cute!
- Poppo!
**[13:33] Poppo**
Yo!
**[13:36] Jinta**
You have to trade with a friend?
**[13:38] Poppo**
Yup. You get it by connecting two games
with a cable and trading Nokémon.
**[13:47] Poppo**
Hey, Pops! This meat is fantastic!
**[13:49] Atsushi**
Oh, it's just some leftovers. Okay,
Pops is heading off to work.
**[13:54] Poppo**
Hrmphagrk—have a good time!
**[13:57] Jinta**
Oh yeah, I totally forgot about that.
**[14:00] Jinta**
That's right...Menma was saying how she
needs everyone together to grant her wish.
**[14:05] Poppo**
Yeah, right?
**[14:07] Jinta**
Good job, Poppo. How'd you
manage to remember that?
**[14:10] Poppo**
Oh, well Yukia—
**[14:12] Poppo**
Umm...a hallucination! I heard
a, uh...hallucination.
**[14:16] Jinta**
You don't *hear* hallucinations.
**[14:18] Poppo**
Oh, really?
**[14:19] Jinta**
But okay...if we can get a hold
of another copy of Nokémon...
**[14:24] Jinta**
But the only person I know
who might have a copy is...
**[14:31] Anaru**
She was so cute...
**[14:40] Anaru**
Back then...
**[14:41] Anaru**
I really hated my curly hair and glasses.
**[14:44] Anaru**
The silky-haired Menma...
**[14:47] Anaru**
The Menma that Jinta liked...
**[14:51] Menma**
Anaru! Let's have matching stickers!
**[14:55] Menma**
Look! Isn't he cute? Here,
you can have one, too!
**[15:03] Menma**
Here you go!
**[15:04] Anaru**
Uh...thanks.
**[15:08] Anaru**
I loved Menma, but I hated her, too...
**[15:19] AnaruMom**
Naruko! You got a sec?
**[15:25] Anaru**
Jeez...like I'm her slave or something.
**[15:27] Poppo**
This way!
**[15:28] Jinta**
Around here?
**[15:29] Poppo**
I think so...oh!
**[15:32] Poppo**
'Sup, Anaru?
**[15:38] Jinta**
Why!?
**[15:41] Anaru**
You can't be serious!
**[15:43] Anaru**
You want me to "Nokémon"
with you? That's stupid!
**[15:46] Poppo**
It wouldn't hurt to relive some
precious childhood memories.
**[15:50] Poppo**
Right, Jintan?
**[15:53] Poppo**
Where'd your glasses go?
**[15:54] Anaru**
Shut up! Who cares about my glasses!?
**[15:57] AnaruMom**
- Who wants tea?
- Oh, thanks...
**[16:00] AnaruMom**
Well now, it's certainly been a while
since the two of you paid us a visit.
**[16:04] AnaruMom**
Oh! You boys wanna try the Jell-O
Naruko made last night?
**[16:07] Poppo**
Woop woop! Anaru's Jell-O!
**[16:09] Anaru**
Stop calling me that!
**[16:11] Poppo**
Anyway, I'm sure that rare Nokémon
is what Menma wished for.
**[16:15] Jinta**
Sh-Shut up, stupid!
**[16:17] Anaru**
Menma?
**[16:18] Poppo**
Anaru...?
**[16:19] Anaru**
Oh, uh...so, what about Menma?
**[16:23] Jinta**
No, it's just that...I think she came
to me in a dream...or something.
**[16:28] Anaru**
Menma...
**[16:32] Anaru**
Let's see...Nokémon should be...
**[16:35] Poppo**
In here, maybe?
**[16:36] Anaru**
No! That's where I keep
my Love and Parry cards.
**[16:39] Anaru**
And that's Bovine King!
**[16:41] Poppo**
Oh...so you have Bovine King, huh...?
**[16:43] Jinta**
How come you're standing out here?
**[16:46] Menma**
'Cause...whenever I'm around, Mama
and Anaru both get really sad...
**[17:02] Jinta**
Just come sit down.
**[17:06] Poppo**
Oh! It's Bobo-bo!
**[17:08] Anaru**
Found it!
***SIGN*** Nokezori Monster
**[17:12] Poppo**
But did you really have to put your
name on something so small?
**[17:15] Poppo**
You sure were meticulous.
**[17:17] Anaru**
Shut it!
**[17:30] Poppo**
Man, I forgot how much I love Bobo-bo!
**[17:33] Anaru**
You gotta be kidding. How do
you not have Pudgidiot?
**[17:36] Jinta**
We have to trade Poisian and Gangrenegar
to get the rare Nokémon, right?
**[17:40] Anaru**
Yeah, but you can't catch Poisian in the wild.
You have to evolve it from Pudgidiot.
**[17:45] Anaru**
Here, lemme see.
**[17:50] Menma**
Anaru...
**[17:52] Jinta**
What's wrong?
**[17:54] Menma**
Anaru really hasn't changed at all.
**[17:57] Menma**
She's so nice, and she has so many games
and comics. She's exactly the same.
**[18:03] Jinta**
I guess you're right.
**[18:05] Menma**
*Having everyone here...it reminds me of
how things were before. I'm so happy...*
**[18:27] Yukiatsu**
Menma...
**[18:39] Jinta**
I got my Poisian!
**[18:41] Anaru**
Way to go, Jintan!
**[18:50] Jinta**
Thanks...Anjo.
**[18:53] Anaru**
D-Don't mention it. It was a
good way to kill some time.
**[18:58] Anaru**
So...what do I get for helping?
**[19:00] Jinta**
Gh—! You want...money?
**[19:02] Anaru**
That's not what I meant!
**[19:06] Anaru**
You should...come to school.
**[19:15] Poppo**
Nng... How's it coming?
**[19:19] Jinta**
Oh! Uhh, we're almost done.
Just need to connect the cable...
**[19:34] Jinta**
Okay, now we go to "Trade with a friend"...
**[19:39] Jinta**
Anjo?
**[19:41] Anaru**
Oh, yeah, just a sec...
***SIGN*** Transferring. Do not unplug the cable.
***SIGN*** Congratulations! Rare Nokémon BUDDYKING was born!
**[19:52] Anaru**
We did it!
**[19:53] Jinta**
All right!
**[19:54] Poppo**
Nokémon...
**[19:56] All**
captured!
**[20:01] Menma**
Good job, Jintan!
**[20:02] Jinta**
Thanks! ...Huh?
**[20:10] Anaru**
What's up?
**[20:12] Poppo**
Way to go, guys! Menma's gonna love this!
**[20:15] Jinta**
Umm...yeah...
**[20:22] Jinta**
Yeah.
**[20:25] Menma**
I guess my wish must have
been something else.
**[20:27] Jinta**
Uh-huh.
**[20:28] Menma**
But still, all kinds of nice things happened!
**[20:31] Menma**
You got to become friends with
Anaru and Poppo again!
**[20:35] Jinta**
You're so matter-of-fact sometimes...
**[20:42] Jinta**
Hey, be careful!
**[20:46] Menma**
Don't worry!
**[20:49] Menma**
Now Menma's got fun
stuff all over the place!
**[20:53] Jinta**
Are you for real...?
**[20:55] Menma**
I'm the realest!
**[20:57] Jinta**
So dumb...
**[20:58] Menma**
Huh? Really?
**[21:00] Jinta**
*"Now Menma's got fun
stuff all over the place"...*
**[21:04] Jinta**
I had fun for the first time in a while, too...
**[21:06] Menma**
Huh? What'd you say?
**[21:09] Jinta**
Nothing!
**[21:11] Menma**
Today's so nice!
**[21:13] Jinta**
*My trauma...*
**[21:14] Menma**
- And Menma's tomorrow
*- It isn't going anywhere. But...*
**[21:16] Menma**
- is gonna be super fun, too!
*- If I get another tomorrow...*
**[21:20] Jinta**
*I think...it's okay for me to
take my time to apologize.*
**[21:28] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:28] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:35] [SONG] ---**
koe wo kaketekureta ne issho ni kaerou
**[21:35] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:42] [SONG] ---**
aah hanabi ga yozora
kirei ni saite chotto setsunaku
**[21:42] ---**
Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
lovely and full, and yet a bit sad.
**[21:50] [SONG] ---**
aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
**[21:50] ---**
Ahh, just like a summer breeze,
our time is passing by.
**[21:56] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:56] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:03] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:03] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:11] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:15] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:15] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:18] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:18] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:25] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:25] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:28] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:32] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:32] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:39] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:39] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E3 - Menma Search Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K0E8E6/menma-search-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Atsushi**
Jinta-kun! So, how about today?
**[00:34] Jinta**
Nope.
**[00:35] Atsushi**
Gotcha. Well, I'm off to work!
**[00:45] Jinta**
*Why doesn't Dad yell at me...?*
**[00:49] Jinta**
*But I guess that's good, right?*
**[00:53] Jinta**
No...I'd feel better if he did.
**[00:56] Menma**
What are you doing, Jintan!?
**[00:58] Menma**
You have to go to school
to tell Anaru thank you!
**[01:02] Jinta**
Kh—! Knock it off!
**[01:07] Anaru**
Come to school...
**[01:11] Jinta**
You heard that...?
**[01:14] Menma**
She helped you catch the Nokémon!
**[01:17] Menma**
And breaking promises is bad.
**[01:20] Menma**
Oh, I know!
**[01:22] Menma**
Maybe this is my wish—
For you to go to school!
**[01:30] Jinta**
So that's it...
**[01:40] Menma**
J-Jinta—eurg!
**[01:43] Jinta**
Get out. I gotta change.
**[01:51] Jinta**
*This summer beast came out of nowhere,
making all these crazy demands.*
**[01:57] Jinta**
*My hallucination.*
**[01:59] Menma**
But you know...I think I probably
want my wish to be granted!
**[02:05] Jinta**
*The calendar says fall is here, but my
summer beast is still hanging around...*
**[02:12] Jinta**
*So, after all her pushing and prodding...
I reluctantly decide...*
**[02:23] Jinta**
*to go to school.*
**[02:32] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[02:32] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[02:39] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[02:39] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[02:46] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[02:46] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[02:55] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[02:55] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[03:03] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[03:03] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[03:08] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[03:08] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[03:12] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[03:12] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[03:20] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[03:20] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[03:27] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[03:27] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[03:34] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[03:34] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[03:42] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[03:42] ---**
Something must be wrong with me.
**[04:04] Jinta**
So hot...
**[04:15] Jinta**
*Cicadas.*
**[04:17] Jinta**
*Cicadas. People. Cicadas. Sweat. Sweat.*
**[04:24] Jinta**
*Sweat. Sweat. Sun. Sweat.*
**[04:29] Jinta**
*People. People. Glances.*
**[04:35] Jinta**
I feel sick...
**[04:42] Jinta**
*I can't...*
**[04:54] Anaru**
You decided to come...?
**[04:57] Jinta**
- Um...I guess.
- Cool.
**[05:00] Jinta**
I-It's not 'cause you told
me to or anything...!
**[05:05] Anaru**
Okay.
**[05:07] Aki**
- Huh?
- Is that really Yadomi?
**[05:10] Aki**
So you came to school, huh? Good job!
**[05:13] Anaru**
Aki! Haruna!
**[05:14] Haruna**
Morning, Naruko. And Yadomi...
**[05:17] Haruna**
Don't worry. Nobody cares that you missed
one little trimester of school.
**[05:21] Haruna**
I mean, nobody cares about
you in the first place, so...
**[05:24] Aki**
Oh, don't say that, Haruna!
**[05:26] Anaru**
Hey, knock it off—
**[05:27] Haruna**
Isn't the power of love just amazing?
And all because you went over to his house.
**[05:33] Aki**
Ohh, they must be getting hot and heavy!
**[05:36] Anaru**
Not cool, you two! Cut it out!
**[05:40] Jinta**
Getting hot, huh...? Yeah, maybe.
**[05:46] Jinta**
The heat must really be getting to me.
**[05:49] Jinta**
Why else would I come to a zoo like
this filled with idiots like these?
**[05:53] Anaru**
Jin—Yadomi!?
**[05:55] Haruna**
Huh? Going home already?
**[05:57] Aki**
So was that like, his parting
shot or whatever?
**[06:01] Haruna**
Really? That was it?
**[06:10] Menma**
Being home all alone is sooo *boring!*
**[06:16] Menma**
Don't mind me...
**[06:20] Menma**
Time for an adventure through
Jintan's house! Let's see...
**[06:23] Menma**
Over here is...
**[06:31] Menma**
That's right... Jintan's mom died.
**[06:38] Menma**
This picture doesn't really
show how pretty you were.
**[06:42] Menma**
I didn't like the picture
of me they used, either.
**[06:46] Menma**
But I guess since I always made
a peace sign in my pictures,
**[06:50] Menma**
they probably couldn't find many
normal pictures of me.
**[06:58] Menma**
I'm dead too, but for right now
I'm doing pretty good!
**[07:05] Menma**
Huh?
**[07:08] Menma**
I'm crying again... Jintan's probably
gonna yell at me like before.
**[07:22] Jinta**
This is stupid.
**[07:24] Jinta**
*Why should I care about the
promise I made to Anaru?*
**[07:28] Jinta**
*Menma's just a hallucination—my own
mind telling me to go to school.*
**[07:33] Jinta**
*I think somewhere inside me...*
**[07:37] Jinta**
*I'm goin' home.*
**[07:38] Menma**
What are you doing, Jintan!?
You have to go to school...
**[07:49] Jinta**
I...can't go home.
**[07:56] Poppo**
Ventla, ventla, space people...
**[07:58] Poppo**
Ventla, ventla, space people!
Ventla, ventla, space people!
**[08:02] Poppo**
Ventla, ventla, space peo—
**[08:04] Jintan**
What the hell are you doing?
**[08:08] Poppo**
Partner!
**[08:09] Jinta**
P-Partner...?
**[08:11] Poppo**
I saw her, too!
**[08:12] Jinta**
Saw her? Saw who?
**[08:14] Poppo**
Come on. Menma, duh!
**[08:17] Poppo**
- Damn, I'm getting strong, too!
- *How could he see * my *hallucination...?*
**[08:22] Poppo**
I think it must have been
my miraculous timing!
**[08:26] Poppo**
I made the most beautiful arc with my pee.
**[08:29] Poppo**
And then there was a delta change. *Delta!*
**[08:33] Jinta**
Maybe you were just seeing things...
**[08:36] Poppo**
Huh? Nah, not a chance. I've got the eyes
of an eagle! Menma was all grown up.
**[08:43] Jinta**
G-Grown up...?
**[08:45] Poppo**
Yup! And she was beautiful.
**[08:47] Jinta**
Wh-What was she wearing?
**[08:50] Poppo**
That same dress she always
wore in the summer.
**[08:54] Poppo**
Menma came back so she could
have her wish granted, right?
**[08:59] Poppo**
So I hafta think about this
as hard as I can, Jintan!
**[09:03] Jinta**
I gotta go.
**[09:05] Jinta**
It's my turn to make dinner. See ya.
**[09:08] Poppo**
Wh—? Dinner? But it's
not even lunchtime yet...
**[09:11] Poppo**
Oh! Are you making curry? An eight-hour
curry stew!? I want some!
**[09:16] Poppo**
Hey, Jintan! I—
**[09:19] Poppo**
Huh...?
**[09:24] Jinta**
*A grown-up Menma...*
**[09:38] Menma**
Welcome home!
**[09:39] Jinta**
Uh...I'm home. Wait, no! You—
**[09:42] Menma**
You're home early, aren't you?
**[09:44] Jinta**
Huh? Oh. Umm...today was just
the commencement ceremony.
**[09:50] Jinta**
So we got out early...
**[09:54] Menma**
Oh yeah!
**[09:57] Jinta**
You... What did you do?
**[09:59] Menma**
Home economics!
**[10:01] Jinta**
Jeez...look at this mess—
**[10:06] Jinta**
Those are...
**[10:09] Jinta**
I'm starving! Come on!
**[10:13] Poppo**
Wait up!
**[10:17] Anaru**
Stop pushing, Poppo!
**[10:18] Jinta**
Mom! Did you make 'em!?
**[10:22] Touko**
I sure did.
**[10:27] Touko**
Jinta...you came to see me?
**[10:36] Atsushi**
Go on.
**[10:43] Jinta**
Mom...
**[10:46] Jinta**
Everyone...wants more of
your steamed bread.
**[10:51] Touko**
Sorry...
**[10:54] Atsushi**
Jinta-kun! Hey, come back here!
**[10:59] Menma**
Jintan? Jintan...
**[11:04] Menma**
Jintan!
**[11:06] Menma**
Let's try 'em!
**[11:07] Jinta**
Oh...sure.
**[11:09] Menma**
Let's see how I did!
**[11:17] Menma**
Hrmm...the ones your mom
made were way better.
**[11:22] Menma**
Maybe if I'd had some raisins...
**[11:25] Menma**
I'll keep trying more and more to
make it better and better, okay?
**[11:30] Jinta**
Keep trying...? You mean you're
planning to stay here longer?
**[11:33] Menma**
Can't I?
**[11:34] Jinta**
I-I didn't mean it like that. It's just...
**[11:37] Jinta**
Oh! Hey, did you go over to Poppo's place?
**[11:41] Menma**
Huh? What do you mean?
I've been here the whole time.
**[11:45] Jinta**
Oh... But he told me he saw you.
**[11:48] Menma**
Whoa! Maybe it was my ghost!
**[11:50] Jinta**
Then what would that make you?
**[11:52] Menma**
I'm Honma Meiko!
**[11:54] Jinta**
This is dumb...
**[12:01] Jinta**
Whatever it is...it doesn't really matter.
**[12:06] Jinta**
Forget it.
**[12:11] Jinta**
There's egg shells in here...
**[12:13] Menma**
Huh? Oh, umm...calcium?
**[12:24] Tsuruko**
Having trouble deciding? I do
have other plans, you know.
**[12:29] Yukiatsu**
Sorry. Just a little longer...
**[12:35] Tsuruko**
What is it?
**[12:36] Yukiatsu**
It's Hisakawa.
**[12:37] Tsuruko**
Hisakawa? You mean Poppo?
**[12:40] Tsuruko**
I didn't know you had his contact info.
**[12:43] Tsuruko**
Menma...found?
**[12:45] Worker**
- Is this a gift?
- Yes.
**[12:48] Worker**
You're a very lucky young lady!
**[12:52] Worker**
Umm...yes, well...we have plenty of items to
choose from, so feel free to look around.
**[12:58] Tsuruko**
You always make me come
shopping with you...
**[13:01] Tsuruko**
But who exactly are you
spending all this money on?
**[13:05] Yukiatsu**
I'm not telling.
***SIGN*** Episode 3: Menma Search Party
**[13:16] Jinta**
Okay, okay, I hear you!
**[13:18] Poppo**
Here's your newspaper!
**[13:19] Jinta**
We don't get the Sankei paper...
**[13:21] Poppo**
That's okay. Here ya go!
**[13:24] Jinta**
Huh? What's this?
**[13:25] Jinta**
"End of Summer Menma Search Party"?
***SIGN*** "Let's say goodbye to summer with a barbecue, and figure out Menma's wish with everyone!"
**[13:30] Jinta**
Menma, goodbye to summer, barbecue...
I have no idea what I'm looking at here.
**[13:35] Poppo**
That's fine! All you need to know is you have
to come no matter what, okay? Later!
**[13:39] Jinta**
No matter—hey!
**[13:43] Jinta**
"Everyone" must mean...
**[13:46] Menma**
Ahh, this is gonna be so much fun!
I wanna look for Menma, too!
**[13:50] Menma**
What should we take to the party?
**[13:52] Jinta**
Who said I was going!?
**[13:54] Menma**
Say you'll go!
**[13:56] Menma**
Oh, maybe this is the wish I
wanted to have granted...!
**[14:00] Menma**
Maybe I wished to see my ghost!
**[14:04] Jinta**
You're really taking full advantage
of this wish thing, aren't you?
**[14:30] Haruna**
Hey, Naruko! Let's hit up some
karaoke on the way home.
**[14:38] Anaru**
Sorry, think I'll pass this time.
**[14:42] Menma**
Hey...so all you're bringing to the
barbecue is those little sausages?
**[14:46] Jinta**
This was the only thing I saw in the fridge
that you could actually barbecue...
**[14:50] Jinta**
I'm sure someone else'll bring something.
**[14:53] Menma**
And we have my steamed bread!
**[14:55] Jinta**
Well...
**[15:02] Menma**
Anaruuu!
**[15:05] Menma**
Jintan, look! It's Anaru!
C'mon, let's go meet up with her!
**[15:11] Menma**
Wait, Jintan! Hold on!
**[15:16] Menma**
Stop, Jintan! What's the matter with you!?
**[15:20] Jinta**
I forgot I had other plans!
**[15:22] ---**
Jin...tan!
**[15:33] Anaru**
Yadomi...
**[15:35] Anaru**
What was that just now?
**[15:41] Jinta**
Nothing. Later...
**[15:43] Menma**
Hey, stop! Bad Jintan!
Friends have to stick together!
**[15:48] Anaru**
That looked like way more than "nothing."
**[15:51] Anaru**
We're going to the same place anyway...
**[15:54] Tsuruko**
- Hi, everyone.
- Yo!
**[15:56] Menma**
Tsuruko!
**[15:58] Menma**
- Your ponytail's so cute!
- Poppo! You invited Tsuruk—Tsurumi-san?
**[16:01] Poppo**
Didn't you read the paper?
**[16:03] Poppo**
When I said "everyone," I meant everyone!
**[16:06] Tsuruko**
- What's this?
- Masala chai.
**[16:08] Jinta**
I know you said everyone, but I
doubt Yukiatsu's gonna show.
**[16:12] Jinta**
He would never believe something like this.
**[16:15] Tsuruko**
He'll be here.
**[16:21] Poppo**
Jinta, lift your side up a little more.
**[16:23] Jinta**
G-Got it...
**[16:24] Menma**
- You can do it, Jintan!
- There!
**[16:27] Poppo**
Pretty nice grill, right?
**[16:28] Poppo**
A guy from work let me borrow it.
**[16:31] Jinta**
So what are we grilling?
I brought some sausages.
**[16:35] Tsuruko**
I just brought candles...
**[16:38] Tsuruko**
We want to summon Menma, right? I figured
we should have some ghost story props.
**[16:43] Menma**
Ghost story?
**[16:43] Poppo**
Ah, yeah...thanks. So anyway,
how about that barbecue?
**[16:48] Tsuruko**
Oh, I don't eat much at night. So you
don't have to worry about me.
**[16:52] Poppo**
Look at that! Tsuruko's only
thinking about herself.
**[16:56] Poppo**
Selfish girls like that really
turn my crank, man!
**[16:59] Jinta**
Dumbass.
**[17:00] Anaru**
Umm...I kinda figured everyone
else was gonna bring food...
**[17:06] Anaru**
And I didn't wanna bring doubles, so...
**[17:09] Jinta**
Fireworks?
**[17:10] Tsuruko**
We're not kids, you know.
**[17:12] Anaru**
- What—!?
- Hey hey hey, chill!
**[17:15] Poppo**
Check out what I cooked up!
**[17:17] Anaru**
Wh-What is it...?
**[17:19] Poppo**
It's called keel.
**[17:21] Poppo**
I had it while I was in India!
It's sweetened rice cooked with milk.
**[17:24] Menma**
Wow...looks like barf!
**[17:28] Tsuruko**
Whatever it is, it's clearly not barbecue.
**[17:31] Poppo**
Fine, wanna try using it to
make some okonomiyaki?
**[17:35] Anaru**
Just get the sausages out...
**[17:40] Poppo**
Yes, finally! Raging flames are a must!
**[17:44] Jinta**
So we're still able to get together,
even after all these years...
**[17:50] Anaru**
How do I make a crab again...?
**[17:51] Menma**
Crab!?
**[17:53] Menma**
You can make a crab!?
**[17:54] Menma**
- Just like these coals...
- Make one!
**[17:56] Poppo**
They came from trees, right?
**[17:59] Poppo**
And they don't light up so easily at first,
but once they do, they burn bright.
**[18:05] Jinta**
That's a terrible metaphor...
**[18:07] Poppo**
Damn, really...?
**[18:15] Anaru**
N-Need some help?
**[18:18] Tsuruko**
I'm fine. Go enjoy the barbecue.
**[18:21] Anaru**
All we have is sausages.
I did get them ready, but...
**[18:27] Menma**
Crab?
**[18:29] Tsuruko**
A white dress...
**[18:33] Anaru**
Yeah...like what Menma
always used to wear.
**[18:37] Anaru**
It's just like you said, you know...
I always let people affect me.
**[18:42] Anaru**
Back then...and even now.
I haven't changed at all.
**[18:46] Anaru**
But still...this dress is sorta like
Menma's, but hers wasn't this short.
**[18:50] Anaru**
And my friends might wear it
this short, but, you know...
**[18:54] Anaru**
They'd probably never wear white. So I...
**[18:57] Anaru**
I do have *some* free will.
**[19:00] Anaru**
I do let things affect me, but I can
think and act on my own, too...
**[19:07] Tsuruko**
What's the point of you telling me this?
**[19:12] Tsuruko**
Should I tell you good job?
Say that I'm proud of you?
**[19:17] Anaru**
No.
**[19:20] Anaru**
I think...
**[19:21] Anaru**
I wanted you to yell at me...
**[19:25] Anaru**
for letting others influence me.
**[19:31] Menma**
Look, Jintan! There's crabs!
**[19:33] Menma**
And octopuses, too!
**[19:34] Poppo**
Damn this is good! The true
taste of Germany right here!
**[19:38] Tsuruko**
Without a doubt.
**[19:40] Poppo**
Oh! You get what I'm saying, Tsuruko?
**[19:43] Anaru**
Oh, this is actually really good!
**[19:45] Jinta**
- Really?
- Told ya!
**[19:46] Anaru**
- It's very...desserty.
- The crabs are burning!
**[19:50] Tsuruko**
So anyway, about Menma's wish...
**[19:53] Poppo**
Oh yeah! You're gonna help us, right?
**[19:58] Tsuruko**
You really believe it?
**[20:00] Anaru**
I-I, um...
**[20:04] Menma**
Poor crabs...
**[20:06] Anaru**
I...I think I can believe.
**[20:11] Tsuruko**
Fine. Then I do, too.
**[20:14] Poppo**
Nice! So you're joining in,
huh? You rock, Tsuruko!
**[20:18] Menma**
Hey Jintan, The Super Peace Busters are—
**[20:20] Poppo**
The Super Peace Busters
are still number one!
**[20:23] Anaru**
Super Peace...?
**[20:25] Tsuruko**
It's been a long time
since I heard that name.
**[20:28] Anaru**
Wow...yeah, it's been a while, huh?
**[20:30] Poppo**
No slacking off! We're still on active duty!
**[20:33] Jinta**
Stop crying...
**[20:36] Menma**
I-I'm not crying!
**[20:39] Menma**
I'm not crying...
**[20:40] Poppo**
If we keep this up, Menma might decide
to swing by, just like the good ol' days!
**[20:48] Yukiatsu**
What? Real nice way to greet a guy.
**[20:52] Menma**
- Yukiatsu!
- Long time no see.
**[20:54] Poppo**
If it isn't Yukiatsu!
**[20:56] Poppo**
- Anjo, right?
- Took ya long enough!
**[20:58] Anaru**
That's right. Been a while.
**[21:00] Yukiatsu**
I brought ribs, and some vegetables.
**[21:03] Yukiatsu**
I also have herb salt and olive oil.
**[21:05] Poppo**
- All right! You rock, Yukiatsu!
- I knew you'd come.
**[21:08] Poppo**
Leagues ahead of these useless women!
**[21:10] Anaru**
Come again!?
**[21:11] Poppo**
But man, you almost gave me a heart attack!
I thought maybe you were Menma—
**[21:16] Yukiatsu**
I was with Menma. Earlier.
**[21:18] Anaru**
- No way!
- Are you serious!?
**[21:21] Poppo**
Where was she? Where were you!?
**[21:23] Yukiatsu**
Over there, by the marsh.
**[21:24] Poppo**
All right! Jintan, let's move!
**[21:27] Menma**
Gooo!
**[21:28] Jinta**
H-Hey!
**[21:29] Anaru**
W-Wait for us!
**[21:32] Jinta**
You guys...
**[21:34] Yukiatsu**
Guess you aren't the only one.
**[21:36] Jinta**
Huh? What do you mean?
**[21:39] Yukiatsu**
The only one who can see Menma...
**[21:45] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:45] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:52] [SONG] ---**
koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
**[21:52] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:59] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:59] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:06] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:06] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:13] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:13] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:17] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:17] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:20] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:20] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:28] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:28] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:31] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:31] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:35] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:35] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:42] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:42] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E4 - A White Dress, A Blue Ribbon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24G0Z26/a-white-dress-a-blue-ribbon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Yukiatsu**
Guess you aren't the only one.
**[00:05] Jinta**
Huh? What do you mean?
**[00:08] Yukiatsu**
The only one who can see Menma...
**[00:12] Poppo**
Let's go, Jintan!
**[00:16] Poppo**
Hey!
**[00:34] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:34] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:41] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:41] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:48] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:48] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[00:57] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[00:57] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[01:05] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[01:05] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[01:10] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[01:10] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[01:14] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[01:14] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[01:22] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[01:22] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:29] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:29] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:36] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:36] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:44] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:44] ---**
Something must be wrong with me.
**[01:58] Poppo**
Heeey!
**[01:59] Menma**
Heeeeey!
**[02:01] Poppo**
Heeey! Hey, Menma!
**[02:06] Menma**
Where aaare youuu?
**[02:08] Poppo**
Say something! Hey, say something!
**[02:12] Anaru**
Yadomi? What's wrong?
**[02:17] Menma**
Heeeeey!
**[02:19] Menma**
Jintan?
**[02:21] Jinta**
We don't need more than one Menma...
**[02:23] Anaru**
Huh? Hey, hold on—
**[02:28] Anaru**
H-Hey, listen!
**[02:31] Anaru**
Um...so, you tried to come to
school the other day, right?
**[02:39] Anaru**
Y'know, those girls didn't mean any harm...
**[02:43] Anaru**
So why don't you come one mo—
**[02:44] Jinta**
It didn't bother me.
**[02:46] Anaru**
R-Really?
**[02:48] Jinta**
Yup. You and...and those friends of
yours can say whatever you want.
**[02:53] Jinta**
It won't have the slightest effect on my life.
**[02:56] Anaru**
What the heck!? *So* not cute!
**[02:59] Jinta**
I don't want to be "cute." I'm not my dad.
**[03:03] Anaru**
Yadomi, hold on—
**[03:12] Anaru**
Th-Thanks...
**[03:15] Anaru**
- Sor—
- Wake up.
**[03:17] Jinta**
Are you a total idiot...?
**[03:26] Anaru**
Yadomi...
**[03:28] Jinta**
This—this stupid...
**[03:31] Jinta**
You...just like Menma...
**[03:35] Anaru**
Hey...
**[03:36] Anaru**
Menma...she just appeared to you, right?
**[03:41] Anaru**
You...really did like Menma, huh?
**[03:45] Jinta**
Wh-Why are you—
**[03:47] Anaru**
You...you like her so much that...
**[03:51] Anaru**
You started seeing things that
weren't really there...right?
**[03:56] Jinta**
You—didn't you *just* say
how you could believe...?
**[04:00] Anaru**
I can't say for sure, but...
**[04:04] Anaru**
If you really can see Menma,
make sure you're nice to her.
**[04:08] Anaru**
I won't pretend to
understand, but...please...
**[04:12] Poppo**
Hey, Jintan! Did you find her over there?
**[04:16] Anaru**
- We should get going.
- S-Sure...
**[04:21] Poppo**
This sucks. No sign of her at all...
**[04:24] Menma**
Jeez, how boring! I wanted
to see Menma, too...
**[04:32] Yukiatsu**
Welcome back. Food's ready.
**[04:34] Poppo**
Yukiatsu! What are you doing just
chilling out here by yourself!?
**[04:38] Menma**
The food looks so yummy!
**[04:39] Yukiatsu**
Menma asked me to.
**[04:43] Yukiatsu**
When Menma appeared before
me, she gave me a message.
**[04:47] Yukiatsu**
She said not to fuss over her anymore.
**[04:50] Poppo**
What? Menma said that...?
**[04:52] Yukiatsu**
I admit, I couldn't hear her clearly...
**[04:55] Yukiatsu**
But I think she's annoyed that you're
making such a big deal out of her "wish."
**[05:01] Menma**
That's not true at all! I...
**[05:05] Menma**
I'm so happy that you all got together
again and you're thinking about me!
**[05:11] Menma**
This is all making me really, really happy!
**[05:15] Menma**
Even though I died...I still want
everyone to stay friends!
**[05:21] Menma**
So I...I...
**[05:24] Poppo**
Well...if that's what Menma really wants...
Maybe it's best if we lay off.
**[05:29] Anaru**
Yeah...maybe...
**[05:34] Menma**
It's not...
**[05:39] Jinta**
O-Oh, hey! Everyone, look!
**[05:44] Tsuruko**
Steamed bread?
**[05:45] Poppo**
Whoa! Now that takes me back...
**[05:48] Poppo**
Your mom used to make this
for us all the time!
**[05:51] ANaru**
Oh yeah, I remember that!
**[05:53] Jinta**
These are...
**[05:56] Jinta**
Menma made them.
**[05:58] Poppo**
Ohh...so...
**[06:02] Menma**
Jintan?
**[06:06] Yukiatsu**
What, so a ghost made us some bread?
**[06:09] Yukiatsu**
I think you've taken this whole thing a little
too far. Wouldn't you say, Hisakawa?
**[06:15] Poppo**
Huh? Oh, well...I'd say it's pretty unique.
**[06:20] Menma**
Jintan...
**[06:21] Jinta**
I don't care if you all think I'm
weird or crazy or whatever.
**[06:26] Jinta**
Menma says...that she's happy
we all got together like this.
**[06:31] Jinta**
That she doesn't want us
to forget about her!
**[06:37] Menma**
Jintan...
**[06:39] Yukiatsu**
That's enough.
**[06:41] Yukiatsu**
You just can't forget her, can you? You're
trapped in those memories of Menma.
**[06:47] Yukiatsu**
You're pitiful.
**[06:49] Yukiatsu**
Man, talk about a buzzkill. You guys
enjoy the rest of the food.
**[06:54] Poppo**
Hey, Yukiatsu!
**[06:58] Jinta**
Sorry...
**[07:00] Jinta**
I'm gonna take off, too.
**[07:02] Jinta**
Enjoy the steamed bread, everyone.
**[07:04] Poppo**
- Everyone—hey!
- Yadomi...
**[07:08] Poppo**
Well...
**[07:12] Poppo**
This has certainly turned
into a juicy situation.
**[07:15] Tsuruko**
Hey...
**[07:17] Tsuruko**
What did the Menma that you
saw look like, Hisakawa?
**[07:20] Poppo**
Huh? Well, she was wearing
a white dress, and...
**[07:24] Tsuruko**
Did it have a small ribbon,
right around here?
**[07:28] Poppo**
I'm not totally sure, but
thinking about it...huh?
**[07:34] Poppo**
How'd you know? Oh!
Did you see her, too!?
**[07:37] Tsuruko**
Could be.
**[07:39] Poppo**
You're such a mysterious girl, Tsuruko...
**[07:58] Menma**
H-Hey Jintan...I wonder what the
Menma that Yukiatsu saw is like...
**[08:05] Menma**
I-If I'm Menmario, then that would
make her Menluigi, right?
**[08:09] Menma**
Wouldn't it be funny if she
had second-player colors?
**[08:12] Jinta**
Sure would...
**[08:33] Jinta**
Friggin' Yukiatsu...I just don't get him.
**[08:36] Jinta**
Menma said not to fuss over her?
Man, screw that delusional—
**[08:42] Jinta**
Okay, well, I guess *I'm* the
really delusional one here...
**[08:52] Jinta**
*But still...I couldn't let him...*
**[08:57] Jinta**
*I couldn't let him distort
Menma's feelings like that.*
**[09:01] Jinta**
*I...*
**[09:03] Anaru**
You...really did like Menma, huh?
**[09:10] Jinta**
Shut up.
**[09:14] Menma**
Jinta-kun!
**[09:16] Menma**
We heard there was a very good boy here
named Jinta-kun and came to see him!
**[09:21] Menma**
Uh-oh! Our good-boy radar
found something!
**[09:25] Jinta**
Hey, Menma...
**[09:27] Menma**
There's no Menma here! Just a
stuffed lion and a kokeshi spirit!
**[09:32] Menma**
Ahh, just kidding! The correct
answer was...me! Menma!
**[09:37] Jinta**
Correct answer...?
**[09:44] Jinta**
You really haven't changed.
**[09:47] Jinta**
Nothing!
**[09:49] Menma**
Jintan! Knock it off...!
**[09:56] Anaru**
Hey, Jintan...umm... Do you...like...Menma?
**[10:04] Jinta**
Hey, Menma...
**[10:09] Jinta**
Never mind. Time for bed!
**[10:13] Jinta**
Lights are goin' off!
**[10:14] Menma**
Okay!
**[10:34] Jinta**
*So...back then...*
**[10:39] Jinta**
*What did you...really think of me?*
**[10:48] Jinta**
This is stupid.
**[10:59] Tsuruko**
A dress with a ribbon on the chest...
***SIGN*** Episode 4: A White Dress, A Blue Ribbon
**[11:13] Atsushi**
I have to get going now, Toko-san...
**[11:18] Atsushi**
Hey Jinta-kun, a bill collector
should be coming by today.
**[11:21] Atsushi**
The money's in the top drawer of my
dresser. Could you give it to him?
**[11:25] Jinta**
- Sure.
- Have a nice day!
**[11:27] Jinta**
Have a nice—
**[11:32] Atsushi**
Okay, see ya later!
**[11:36] Jinta**
What?
**[11:39] TV**
This Indian summer shows
no signs of slowing...
**[11:41] Menma**
Whoa! This guy's head is
really funny-looking!
**[11:45] Jinta**
*You know...*
**[11:46] Jinta**
*I haven't gone to school since that day...*
**[11:48] Jinta**
*But she's completely stopped
pestering me about it.*
**[11:54] Menma**
- Visitors?
- The bill guy?
**[11:56] Jinta**
Yeah, I'm—
**[11:58] Jinta**
- Tsu-Tsuruko!
- Morning.
**[12:01] Jinta**
Why aren't you at school?
**[12:03] Tsuruko**
Oh, we're getting ready
for the culture festival.
**[12:06] Tsuruko**
Our class is doing an a capella karaoke café.
**[12:09] Tsuruko**
- Isn't that silly?
- Huh...
**[12:12] Tsuruko**
- Can I come in?
- Oh, sure.
**[12:14] Tsuruko**
- Thank you.
- Hey, so why are...?
**[12:18] Tsuruko**
Nothing's changed here, I see.
Exactly how I remember it...
**[12:22] Tsuruko**
Hey, so why does your house have
a kotatsu with this wood flooring?
**[12:26] Jinta**
- How should I know?
- Jintan, snacks!
**[12:28] Menma**
You have to serve your guests snacks!
**[12:34] Jinta**
So all I have is Country Ma'am cookies...
**[12:38] Tsuruko**
That steamed bread...
**[12:40] Tsuruko**
It wasn't as soft as what your
mother used to make.
**[12:45] Menma**
Oh, really?
**[12:47] Tsuruko**
I think the flour needed more sifting.
**[12:50] Tsuruko**
And baking powder would have
helped it fluff up a lot better.
**[12:53] Menma**
Wow! So it wasn't the missing raisins
that made it turn out bad!
**[12:58] Jinta**
You know how to cook?
**[13:00] Tsuruko**
Anyone can cook as long as
there's a recipe to follow.
**[13:05] Menma**
Not me!
**[13:07] Tsuruko**
And as long as your amount and
time measurements are correct.
**[13:10] Tsuruko**
In other words, as long as you don't
get caught in a weird position.
**[13:17] Jinta**
So what are you doing here? I'm getting
a bad feeling about this visit...
**[13:22] Menma**
Hey, Jintan!
**[13:23] Tsuruko**
Let me just say, I still can't accept that
Menma made that steamed bread.
**[13:32] Jinta**
Well yeah, of course. What
normal person would—
**[13:36] Tsuruko**
But that's also exactly why I have
to ask you to do a favor for me.
**[13:47] Aki**
And then guess what he said!
**[13:49] Aki**
"You smell so good, but I bet your
armpits smell even better"!
**[13:54] Aki**
- What kind of pick-up line is that, right?
- That's so nasty!
**[13:57] Aki**
I was like, "What, you have
some kind of armpit fetish!?"
**[14:00] Aki**
- What's up?
- Naruko, what's wrong?
**[14:03] Anaru**
S-Sorry... I just remembered something!
**[14:06] Haruna**
Jeez...is it just me, or has
Naruko been super flaky lately?
**[14:10] Aki**
I know, right? It's really
getting on my nerves.
**[14:18] Anaru**
That's Yadomi, right?
**[14:23] Tsuruko**
What, you can't tell by
that frizzy mop of his?
**[14:28] Anaru**
So what are you doing here—?
**[14:30] Tsuruko**
Official Super Peace Busters business.
**[14:33] Tsuruko**
We're going to bust apart this fake peace.
**[14:37] Menma**
Hey, Jintan...are you really
gonna do this? How come?
**[14:44] Jinta**
Honestly, I have no idea. But—
**[14:53] Jinta**
H-Hey...
**[14:56] Jinta**
Hey, hold on!
**[15:01] Jinta**
Listen—
**[15:02] Yukiatsu**
The second trimester's started. Should you
really be wandering around like this?
**[15:09] Jinta**
Menma keeps bugging
me not to stay indoors.
**[15:15] Jinta**
So, Yukiatsu...what'd the
Menma you saw look like?
**[15:25] Jinta**
My Menma said—
**[15:28] Jinta**
Er, no—I mean, the Menma at my place said
that the Menma you saw was a fake.
**[15:38] Jinta**
We're all heading to the
secret base right now.
**[15:41] Jinta**
Why don't you go get your
Menma and come with...us?
**[15:46] Yukiatsu**
Who do you think you are?
**[15:50] Yukiatsu**
You're not our "leader" anymore, okay?
**[15:53] Yukiatsu**
Not that I accepted you as *my*
leader back then, anyway.
**[16:00] Yukiatsu**
Don't talk to me like you know
me, you loser chicken.
**[16:11] Anaru**
Wh-What was that about...?
**[16:13] Tsuruko**
Well done, Yadomi-kun.
**[16:26] Yukiatsu**
Dammit...
**[16:28] Yukiatsu**
Menma...time to come out.
**[16:32] Yukiatsu**
It's time...for him to see.
**[16:36] Yukiatsu**
Let's show him.
**[16:43] Tsuruko**
You didn't have to come too, you know.
**[16:45] Anaru**
I-I was just bored!
**[16:47] Anaru**
Who cares, anyway?
**[16:50] Anaru**
Want some? I've been itching all
over ever since the barbecue.
**[16:54] Tsuruko**
I'm fine. Maybe if you showed less skin...
**[16:57] Menma**
- Jintan...you're not a loser chicken.
- My skin's just fine!
**[16:59] Menma**
- You're a winner chicken.
- It's cute!
**[17:01] Jinta**
Either way, I'm still a chicken.
**[17:04] Menma**
You know, the Menma that Yukiatsu saw...
**[17:06] Menma**
It might not be a fake.
**[17:08] Menma**
It wouldn't be *that* weird for there
to be another me, would it?
**[17:14] Menma**
I mean, I don't even know what *I'm*
doing here, or how I got here...
**[17:25] Poppo**
Huh? What're you guys doing
here? Is it party night?
**[17:30] Anaru**
C'mon, kill the lights already!
You're blinding us!
**[17:32] Poppo**
Oh! Sorry, sorry...
**[17:36] Poppo**
Mmm, delish! So much better
than coffee from a can!
**[17:42] Poppo**
Fantastique!
**[17:43] Tsuruko**
My parents bought a new one at the bazaar.
**[17:46] Tsuruko**
This one's pretty old, but it's
all yours if you want it.
**[17:49] Poppo**
Man, you're just the greatest!
**[17:52] Anaru**
Oh yeah?
**[17:53] Poppo**
And not only that, but you brought cups!
**[17:56] Menma**
I like being here with everyone so much...
**[18:01] Menma**
It's so much fun spending
time with everyone.
**[18:05] Menma**
But... But...
**[18:09] Poppo**
- Men—
- I know! Let's let Menma have a taste, too.
**[18:13] Poppo**
Whaddya say, Jintan? Is Menma here?
**[18:16] Poppo**
Maybe here? Or over there? Please!
**[18:19] Anaru**
What are you doing?
**[18:20] Jinta**
Hey, Poppo...
**[18:21] Poppo**
You know, after the barbecue,
I started thinking...
**[18:25] Poppo**
She said she'd be happy if
everyone got together, right?
**[18:31] Poppo**
And I was just like, "That is so totally
something Menma would say!"
**[18:38] Jinta**
Poppo...
**[18:39] Poppo**
She doesn't want to be forgotten?
There's no way we could ever forget her!
**[18:43] Poppo**
Menma just worries sooo much!
**[18:49] Menma**
- Poppo!
- Wh-What's happening?
**[18:50] Anaru**
- I love you!
- What's wrong?
**[18:52] Poppo**
Just lost my balance...
**[18:55] Poppo**
Now I'm getting goose bumps...!
**[18:57] Poppo**
I must've drank too much coffee...
Time to release the pee!
**[19:00] Menma**
- Ah, Men—
- Me too! I'm gonna go pee with you!
**[19:03] Tsuruko**
You could never forget Menma...
**[19:06] Tsuruko**
You're trapped in those memories
of Menma. You're pitiful.
**[19:12] Anaru**
Lay off, Tsuruko!
**[19:14] Tsuruko**
Everything Yukiatsu said...
He was saying it about himself.
**[19:24] Anaru**
- Wh-What is this!? Oh, curtains!
- What's your deal?
**[19:26] Popppo**
- Your fly's completely open.
- Who cares about that!? I just saw her!
**[19:30] Poppo&Menma**
Menma!
**[19:37] Poppo**
Over here! C'mon, hurry up!
**[19:41] Jinta**
Hey, are you sure you saw her?
**[19:44] Poppo**
I'm sure! I made totally sure.
You remember what Tsuruko said?
**[19:50] Poppo**
She had a dress, right? And it had
a ribbon right around here!
**[19:57] Jinta**
A dress with a ribbon...
**[20:00] Poppo**
Hey, let's go already!
**[20:02] Menma**
Oh! Jintan, over there!
**[20:08] Anaru**
Whoa! That's—!
**[20:10] Poppo**
It's her! It's Menma!
**[20:12] Tsuruko**
It's...
**[20:14] Menma**
Jintan!
**[20:15] Poppo**
Hey, Jintan! Don't go off by yourself!
**[20:24] Poppo**
Hey! Menma! Heeey!
**[20:31] Anaru**
I...I have to stop...
**[20:35] Poppo**
Are you okay?
**[20:36] Anaru**
Just...let me rest.
**[20:38] Popppo**
Jintan, see her!?
**[20:39] Jinta**
She was here just a second ago...
**[20:45] Poppo**
It's no use...let's head back.
**[20:47] Tsuruko**
Oh come on!
**[20:48] Tsuruko**
You're way too big, you know!
Go ahead, shave your legs!
**[20:52] Tsuruko**
It's still completely obvious!
**[20:55] Tsuruko**
Yukiatsu!
**[20:58] Menma**
Jintan!
**[21:00] Jinta**
Over there!
**[21:03] Jinta**
Let's go!
**[21:04] Anaru**
Ah! H-Hey, wait!
**[21:23] Poppo**
Jintan!
**[21:26] Poppo**
You find—?
**[21:27] Jinta**
Um...yeah.
**[21:35] Jinta**
Yukiatsu...
**[21:43] [SONG] ---**
aah hanabi ga yozora
kirei ni saite chotto setsunaku
**[21:43] ---**
Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
lovely and full, and yet a bit sad.
**[21:50] [SONG] ---**
aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
**[21:50] ---**
Ahh, just like a summer breeze,
our time is passing by.
**[21:56] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:56] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:04] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:04] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:11] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:15] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:15] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:18] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:18] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:25] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:25] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:28] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:32] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:32] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:39] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:39] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E5 - Tunnels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJEKPZ6/tunnels)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:08] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:15] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:15] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:22] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:22] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[00:31] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[00:31] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[00:39] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[00:39] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[00:44] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[00:44] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[00:48] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[00:48] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[00:56] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[00:56] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:03] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:03] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:10] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:10] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:18] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:18] ---**
Something must be wrong with me.
**[01:34] Poppo**
Be careful, Jintan!
**[01:38] Anaru**
Yadomi!
**[01:39] Jinta**
I-I'm fine!
**[01:46] Jinta**
Yukiatsu...
**[01:49] Jinta**
That dress...
**[01:53] Jinta**
*It looks just like Menma's...*
**[01:57] Jinta**
Wh-Why are you dressed like...?
**[02:02] Jinta**
Um...are you okay?
**[02:06] Yukiatsu**
Am I okay? Do I *look* okay!?
**[02:15] Yukiatsu**
Look at me! Take a really good look!
**[02:18] Poppo**
Hey Yukiatsu—!
**[02:22] Tsuruko**
Please...leave them be.
**[02:23] Poppo**
Huh? B-But...
**[02:25] Tsuruko**
This is his only chance.
**[02:27] Tsuruko**
If he lets this slip away, he'll never...
**[02:31] Anaru**
Tsuruko...?
**[02:36] Yukiatsu**
Hey...do I look like Menma?
**[02:40] Yukiatsu**
You can see Menma, right?
**[02:43] Yukiatsu**
Do I look like Menma!?
**[02:45] Jinta**
Yukia—
**[02:46] Yukiatsu**
Do I look like her!?
**[02:49] Yukiatsu**
It's my fault...!
**[02:51] Yukiatsu**
Menma died that day...because of me.
**[02:55] Jinta**
What are you talking about?
It wasn't your fault!
**[02:58] Jinta**
It was *my—*
**[02:59] Yukiatsu**
But it *was* my fault!
**[03:02] Yukiatsu**
If I hadn't said those things to her,
she never would have died...
**[03:06] Yukiatsu**
I killed Menma!
**[03:13] Yukiatsu**
If Menma was going to appear,
she would appear to *me!*
**[03:16] Yukiatsu**
To haunt me...or curse me...
**[03:19] Yukiatsu**
She would...she would appear to *ME!*
**[03:26] Yukiatsu**
But...she never showed up.
**[03:31] Yukiatsu**
She never appeared...
**[03:34] Jinta**
Yukiatsu...
**[03:35] Yukiatsu**
So...so Menma has to be gone...!
**[03:38] Yukiatsu**
She can't be here!
**[03:45] Menma**
I *am* here.
**[03:54] Jinta**
Menma says...she's right here.
**[03:59] Yukiatsu**
Damn you... You're still...
**[04:03] Jinta**
Sh-She wants me to tell you...
Thank you for the hair clip.
**[04:10] Jinta**
And that she's sorry.
**[04:15] Jinta**
Listen, I don't know what
any of that means, but...
**[04:22] Jinta**
Yukiatsu?
**[04:32] Yukiatsu**
Satisfied?
**[04:36] Poppo**
H-Hey...! We're just gonna let him go?
**[04:42] Anaru**
So itchy...
**[04:46] Tusuko**
Well, goodbye.
**[04:48] Poppo**
Hey...did you know about this?
**[04:54] Tsuruko**
I...had a suspicion.
**[04:57] Tsuruko**
He made me follow him
around after school.
**[05:03] Tsuruko**
He pretended he was buying a present
for his non-existent girlfriend.
**[05:08] Tsuruko**
He bought...a girl's white
dress, with a blue ribbon.
**[05:15] Jinta**
Was that the right thing to do?
**[05:18] Tsuruko**
Sure. It's best to stamp
out all that infection.
**[05:21] Tsuruko**
The only problem is, he's sick to the core.
**[05:25] Tsuruko**
So after all the bad stuff's gone,
he may just have nothing left.
**[05:32] Tsuruko**
Thanks.
**[05:41] Yukiatsu**
Hair clip... Thank you... Sorry...
**[05:55] Yukiatsu**
Menma...
**[05:57] Menma**
Jintan, wait!
**[06:00] Menma**
Jintan!
**[06:01] Yukiatsu**
Hold on! Menma, wait up!
**[06:04] Menma**
No, I can't! Jintan's gonna leave—
**[06:07] Yukiatsu**
Screw him! Let him leave!
**[06:14] Yukiatsu**
You're not ugly, Menma. You're...
**[06:19] Yukiatsu**
Here...
**[06:22] Yukiatsu**
I thought it would look nice on you...
**[06:26] Yukiatsu**
On...the girl I love!
**[06:39] Menma**
- S-Sorry!
- What!?
**[06:40] Menma**
J-Jintan's leaving, so...
**[06:43] Menma**
I gotta go after him!
**[06:46] Menma**
I-I'll talk to you later, okay!?
**[06:49] Yukiatsu**
Menma...
**[07:30] Tsuruko**
Maybe it'd look better without the glasses...
**[07:37] Tsuruko**
Now I can't see.
**[07:43] Jinta**
Hey, Men—
**[07:51] Jinta**
Menma...
**[07:57] Jinta**
Hey...uh, you hungry?
**[08:00] Menma**
I waaant...Ken-chan Ramen!
**[08:04] Jinta**
We don't have any.
**[08:06] Jinta**
I'm not sure that's even around anymore...
**[08:08] Menma**
Really? In that case...umm...uhh...
**[08:14] Jinta**
I'll go find some.
**[08:16] Menma**
Oh, no, it's okay! I'll just eat
whatever we have here.
**[08:21] Menma**
Jintan?
**[08:23] Jinta**
*Menma's dead.*
**[08:26] Jinta**
*But she's here... Not at Yukiatsu's
place, but here with me.*
**[08:32] Jinta**
*She could be a ghost, or a hallucination.
She could be whatever, it doesn't matter.*
**[08:37] Jinta**
*But I didn't wanna think about it.*
**[08:43] Menma**
*It's so much fun being with everyone.
It's so much fun being with Jintan...*
**[08:50] Menma**
*So I thought I didn't have
to think about it too hard.*
**[08:58] Jinta**
*But...what's Menma doing here?*
**[09:03] Anaru**
You're just way too popular...
**[09:31] Jinta**
I couldn't find any Ken-chan Ramen.
So I bought this instead.
**[09:34] Menma**
You bought all this for me?
**[09:38] Jinta**
Sure...
**[09:44] Jinta**
Just sit down already—
**[09:46] Menma**
Jintan...I need to talk
to you about something.
**[09:50] Jinta**
Talk...? Listen, you'd better
eat that popsicle before it—
**[09:54] Menma**
I want you to grant my wish.
**[10:00] Jinta**
What're you talking about? I've been busting
my butt to grant your wish. ...R-Right?
**[10:07] Menma**
Yeah...
**[10:08] Jinta**
I mean...it didn't drive me crazy
like with Yukiatsu. But still...
**[10:15] Jinta**
I've been...
**[10:16] Menma**
Yeah...
**[10:21] Jinta**
And besides! I've got my own stuff going
on! I can't spend all my time on you!
**[10:28] Menma**
- Jintan...
- I'm home!
**[10:32] Atsushi**
Whew! Man, what a long day!
Oh, what's this, throwing a party?
**[10:36] Atsushi**
Oh man, a popsicle! That is
super cute! Can I have it?
**[10:43] Atsushi**
Not cute...
**[10:46] Jinta**
*Damn it.*
**[10:49] Jinta**
*"Busting my butt"? What the hell
have I even been doing?*
**[10:53] Jinta**
*Eat, check the Internet, sleep,
play games, sleep, eat...*
**[11:00] Jinta**
*It's just one big loop. But I...*
**[11:08] Jinta**
*But I...*
***SIGN*** Episode 5: Tunnels
**[11:17] Haruna**
Okay, so...catch the train on the way home...
**[11:20] Haruna**
And then I guess they're off
work at seven, and then...
**[11:29] Haruna**
I'm so glad you're coming, Naruko!
**[11:32] Haruna**
I'd already counted you in when
I started thinking about it.
**[11:35] Haruna**
So when you said you weren't going,
I didn't know what we were gonna do!
**[11:39] Haruna**
Um—
**[11:40] Aki**
Right? Ryo-kun would've
been super pissed, huh?
**[11:43] Haruna**
Oh, screw Ryo!
**[11:45] Anaru**
Um, listen, I—
**[11:46] Haruna**
For real though, you've been so flaky lately,
**[11:51] Haruna**
we were even talking about not
being friends with you anymore!
**[11:54] AKi**
Come on, Haruna. You tease
too hard! Right, Naruko?
**[12:23] Yukiatsu**
The next train is in half an hour.
**[12:36] Yukiatsu**
You seem to be acting normal.
**[12:40] Yukiatsu**
Disturbingly normal...
**[12:43] Tsuruko**
So what would you rather have me do?
**[12:46] Tsuruko**
Should I start calling you a cross-dresser?
**[12:51] Yukiatsu**
Yeah, actually. I think I might prefer that.
**[12:55] Tsuruko**
Don't think you can use me just to
make you feel better about yourself.
**[13:02] Yukiatsu**
I couldn't have kept myself in
check without you. Thanks.
**[13:12] Haruna**
And then he was all like, "I looove you!"
**[13:16] Aki**
God, your life is like, seriously glamorous!
**[13:21] Yukiatsu**
Taking the train, coming into the city,
carrying around that huge bag...
**[13:27] Tsuruko**
It's probably a change of
clothes. She's just like you.
**[13:31] Tsuruko**
She can't do anything until she
completely changes who she is.
**[13:48] Others**
Wow! That was awesome! You're so good!
**[13:52] Haruna**
C'mon, Ryo-chan, put in a
song! Hurry up, put it in!
**[13:56] Man**
Hey, you're in high school!
You can't talk like that!
**[13:58] Haruna**
Seriously, Ryo-chan! Just pick
something and put it in!
**[14:03] Man**
Having fun?
**[14:05] Man**
You don't look like you're having any fun.
**[14:08] Anarr**
No, that's not it...
**[14:11] Man**
Wanna take off? Just you and me?
**[14:14] Man**
Sorry, guys! Me and Naruko-chan
are gonna take off!
**[14:18] Haruna**
- For real?
- Hey, hold on!
**[14:20] Man**
Naruko-chan's not feeling so great,
and I've gotta get up early tomorrow.
**[14:25] Man**
Plus, gotta catch *One Piece*.
**[14:27] Man**
*One Piece* isn't on tonight!
**[14:28] ---**
Isn't it?
**[14:29] Man**
No fair, you guys!
**[14:31] Aki**
Tell us *all* about it later, okay Naruko?
**[14:37] Man**
So, you ready?
**[14:39] Anaru**
Uh, sure.
**[14:42] Anaru**
This—
**[14:43] Anaru**
Hey, umm...
**[14:46] Anaru**
So the station's this way...?
**[14:49] Anaru**
Oh! Well...I just thought you were
walking me to the station...
**[14:55] Man**
Oh, come on. When I said we were leaving,
I didn't mean we were *leaving* leaving.
**[15:00] Man**
Listen, I just had a little too much to drink.
I just need to lay down for a while, no lie.
**[15:06] Anaru**
W-Well I *actually* don't feel good!
**[15:09] Man**
Then come lay down with me!
**[15:11] Anaru**
Lay down...!? Oh yeah! Aren't
you gonna miss *One Piece*?
**[15:15] Man**
That's not on for another two days.
**[15:18] Anaru**
What!? B-But you said—
**[15:20] Man**
Why are you holding out on me?
**[15:23] Man**
You *are* loose, right?
**[15:28] Anaru**
S-Stop it! Don't touch me!
Get your hands off me!
**[15:32] Man**
Okay, I get it!
**[15:33] Anaru**
N-No...*not* okay!
**[15:36] Anaru**
Let go of me, asshole! Let *go!*
**[15:41] Yukiatsu**
Huh? Is that you, Anjo?
**[15:45] Yukiatsu**
Yadomi and the others are right behind me.
**[15:48] Yukiatsu**
Care to join us?
**[15:49] Man**
Huh? Who the hell are you?
**[15:51] Yukiatsu**
Hey, guys! Over here!
**[15:56] Man**
You gotta be kiddin' me...
**[16:12] Yukiatsu**
Rescuing a girl from a creep like that...
**[16:15] Yukiatsu**
It's easily the most cliché thing
that's ever happened to me.
**[16:19] Anaru**
You call that "rescuing"? Shouldn't you have
pulled him off me and then decked him?
**[16:24] Yukiatsu**
I may be smart, and handsome, but I'm
pretty lacking in the strength department.
**[16:28] Anaru**
Get over yourself.
**[16:30] Yukiatsu**
Anyway...you're pretty pathetic.
**[16:35] Anaru**
You're one to talk! Cross-dressing weirdo...
**[16:40] Anaru**
S-Sorry...
**[16:42] Yukiatsu**
It actually makes me feel
better to hear that.
**[16:46] Yukiatsu**
So, you a virgin?
**[16:49] Anaru**
Y... Y-Y-Y-You got a problem with that!?
**[16:55] Yukiatsu**
Wanna go out?
**[17:01] Anaru**
B-But don't—don't you still like Menma?
**[17:04] Yukiatsu**
Well, sure...
**[17:05] Anaru**
I-I...
**[17:08] Anaru**
I can't! I can't just...you know...
**[17:12] Yukiatsu**
Yadomi, huh?
**[17:14] Yukiatsu**
What's so great about him?
**[17:16] Anaru**
What's so great—
**[17:18] Anaru**
Hey, you can't just decide
that! I don't like *anyone!*
**[17:21] Yukiatsu**
He's a natural born leader,
he's smart, he's athletic...
**[17:25] Yukiatsu**
But that's all in the past, you know.
**[17:27] Anaru**
W-Well, yeah...but he's
still surprisingly nice...
**[17:32] Anaru**
Even now...if he did something with his hair,
**[17:35] Anaru**
he'd kinda look like Yamada
from Hey! Say! JUMP...
**[17:38] Yukiatsu**
I get it.
**[17:45] Anaru**
I don't know if I "like" him or whatever.
**[17:48] Anaru**
But he just...grabs my attention.
**[17:53] Yukiatsu**
Grabs your attention...?
**[17:57] Anaru**
He lost Menma. He lost his mom...
**[18:01] Anaru**
After a while, it got hard to even talk to him.
**[18:05] Anaru**
When I found out we were going to the
same school...I was actually kinda happy.
**[18:10] Anaru**
But Yadomi... He can't
seem to get over Menma.
**[18:15] Yukiatsu**
Yadomi can't get over Menma,
and you can't get over Yadomi.
**[18:21] Anaru**
Back there...
**[18:23] Anaru**
Yukiatsu...back there, you pretended
you were hanging out with Yadomi.
**[18:36] Train**
*The express train is passing.
Please wait a moment.*
**[18:42] Yukiatsu**
We were left behind. All of us.
**[19:00] Poppo**
There we go.
**[19:03] Poppo**
Clunk...clunk...clunk...
**[19:07] Poppo**
Ding!
**[19:10] Poppo**
Sooo good!
**[19:16] Jinta**
Why are you eating over at my place?
**[19:19] Poppo**
I brought the veggies,
didn't I? So who cares?
**[19:22] Poppo**
Man, tempura's just the best!
**[19:25] Menma**
Poppo makes everything look so tasty!
**[19:28] Jinta**
There's dirt all over your nose.
**[19:32] Poppo**
Oh, by the way...is Menma here?
**[19:34] Menma**
Yuuup! I'm right here!
**[19:36] Poppo**
You want some tempura too, Menma?
**[19:40] Jinta**
Huh? Do...do you seriously
believe me about Menma?
**[19:45] Poppo**
I already told you I did, remember!?
**[19:47] Jinta**
B-But...
**[19:50] Poppo**
Listen, I've been thinking
about this some more.
**[19:54] Poppo**
I can't be sure, but the fact that Menma's
here... I don't think it's a good sign.
**[20:01] Poppo**
I think she couldn't make
her way to heaven...
**[20:04] Poppo**
And now she's wandering
around down here!
**[20:06] Jinta**
Heaven...?
**[20:10] Menma**
I...I don't know! That's...that's...
**[20:14] Poppo**
- Jintan?
- I...
**[20:17] Poppo**
Is Menma there right now?
**[20:18] ---**
Oh, umm—
**[20:20] Poppo**
Okay!
**[20:22] Poppo**
Hey, Menma! Could you just...
Give us a little hint?
**[20:28] Poppo**
I'll even say a nice prayer for you!
**[20:31] Poppo**
You have some kind of wish, right?
**[20:34] Poppo**
Well you can count on me, too!
**[20:37] Poppo**
I want you to be able to
make your way to heaven.
**[20:40] Jinta**
Hey, Hisakawa—
**[20:42] Poppo**
C'mon, Menma...you can tell me!
**[20:45] Poppo**
And could you show yourself
to me, too? Not just Jintan?
**[20:50] Poppo**
No...? Hey—
**[20:52] Menma**
I...
**[20:56] Menma**
I want to...I want to be
able to talk to everyone!
**[21:03] Menma**
- But I don't know...my wish...
- Let's work this out together with everyone!
**[21:08] ---**
I don't know anything about
my wish, or going to heaven!
**[21:12] Poppo**
Please, Menma! Let's figure
out your wish together...
**[21:16] Menma**
I don't know...
**[21:18] Poppo**
Then you can just—
**[21:19] Jinta**
Poppo!
**[21:26] Jinta**
Can you please stop?
**[21:32] Jinta**
Please...just stop...
**[21:43] Jinta**
*I don't get it...*
**[21:53] Jinta**
I just don't *get it.*
**[21:57] ---**
**[21:57] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:57] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:04] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:04] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:11] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:15] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:15] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:18] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:18] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:25] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:25] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:28] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:32] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:32] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:40] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:40] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E6 - Forget Me, Forget Me Not
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWD3XE6/forget-me-forget-me-not)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] TV**
*The wind will speak to you...*
**[00:03] TV**
*The flavor... It's just too much!*
**[00:06] TV**
- *Million Rock Bread, by Meika!*
- *First I need to figure out why...*
**[00:11] Jinta**
*What is Menma doing here?*
***SIGN*** The Grand Grudge! The Murdered Mother-in-Law! The Sadistic Spouse!
**[00:16] Jinta**
The most logical reason I can think of...
**[00:19] Jinta**
is that she has regrets
and can't go to heaven.
**[00:25] Jinta**
*I don't get it...*
**[00:28] Jinta**
*The Menma I see is always smiling...*
**[00:35] Jinta**
Who would like an ugly girl like—
**[00:48] Jinta**
*I always wanted to tell
her I was sorry for that.*
**[00:51] Jinta**
*I know I couldn't have just given
her some half-hearted apology...*
**[01:02] Menma**
Oh, I know!
**[01:03] Menma**
Maybe this is my wish—
For you to go to school!
**[01:11] Jintan**
School...
**[01:23] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[01:23] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[01:30] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[01:30] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[01:37] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[01:37] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[01:46] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[01:46] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[01:54] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[01:54] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[01:59] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[01:59] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[02:03] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[02:03] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[02:11] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[02:11] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[02:18] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[02:18] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[02:25] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[02:25] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[02:33] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[02:33] ---**
Something must be wrong with me.
**[02:47] Menma**
Huh? Why do you hafta go to school?
**[02:50] Jinta**
It's like you said before...
**[02:54] Menma**
You don't have to if you don't want to...
**[02:57] Jinta**
What are you talking about? You're the
one who forced me to go before.
**[03:02] Menma**
Before was before... Now I'm *behind!*
**[03:10] Menma**
Jintan...
**[03:20] Jinta**
Don't worry about me.
**[03:21] Menma**
B-But you have such a
scary look on your face!
**[03:26] Jinta**
My teeth are pearly white!
**[03:28] Menma**
Jintan...
**[03:49] Poppo**
You have some kind of wish, right?
**[03:51] Poppo**
Well you can count on me, too!
**[03:54] Poppo**
I want you to be able to
make your way to heaven.
**[04:03] Menma**
Jintan's mom...are you in heaven right now?
**[04:17] Menma**
I wonder how it feels to go to heaven...
**[04:31] Jinta**
*Stay calm...*
**[04:34] Jinta**
*Just be cool.*
**[04:36] Jinta**
*Yeah.*
**[04:37] Jinta**
*My mind is blank...blank...blank.*
**[04:40] StudentB**
Just waltzing into school
like nothing happened...
**[04:43] StudentA**
Seriously! That Freshman
from class three, right?
**[04:47] StudentB**
That's the one—Anjo Naruko.
**[04:50] StudentA**
H-Hey...
**[05:01] TeacherA**
Anjo!
**[05:09] StudentB**
See? I knew it was true!
**[05:11] Jinta**
- Anjo...?
- Guess so.
**[05:13] Girl**
No way! Anjo?
**[05:15] Girl**
She's so bad!
**[05:17] Jinta**
*Man, talk about anticlimactic...*
**[05:19] Jinta**
*Sure, a couple people have
noticed I'm here, but...*
**[05:23] GirlA**
Hey, who *is* that?
**[05:24] StudentC**
He's that kid who never comes to class.
**[05:26] GirlB**
Seriously? She's talking to the principal!?
**[05:29] GirlC**
Sucks for her. Who gives a crap
if she went to a love hotel?
**[05:34] Jinta**
*Anjo's beating me by a landslide.*
**[05:37] Jinta**
*I got myself all hyped up for this, and
now it's a total letdown. But still...*
**[05:44] GirlD**
I heard someone from the PTA saw
her! She was with some old dude...
**[05:48] GirlE**
A...sugar daddy?
**[05:50] GirlE**
*Still...*
**[05:53] Teacher**
All right everyone, take your seats.
**[05:59] Teacher**
Okay, let's begin class.
**[06:01] Teacher**
You can sit down too, Anjo.
**[06:22] Teacher**
Now then, get out your textbooks.
**[06:24] Haruna**
Sucks you got caught, Naruko...
**[06:30] Teacher**
The "I" in this story displays
many types of anger...
**[06:36] ---**
Firstly, the anger of him and
his wife toward betrayal.
**[06:41] Jinta**
*Anjo's seriously able to take
notes at a time like this?*
**[06:45] Jinta**
*I guess she really hasn't changed...*
**[06:47] Jinta**
*Not too smart, a slow learner,
definitely a hard worker, but...*
**[06:51] StudentD**
Anjo's so wild!
**[06:54] StudentE**
Maybe she'll do it with
me if I ask her nice...
***SIGN*** "I didn't do anything!"
***SIGN*** "Shut up! Die!"
**[07:02] Jinta**
Anjo...
***SIGN*** "Help me..."
**[07:34] Jinta**
H-Hey, you guys!
**[07:39] Jinta**
Everyone look at me!
**[07:45] Jinta**
I'm that guy who hasn't come
to school in forever...!
**[07:49] Jinta**
I-I only came for the commencement
ceremony and the first week of classes...
**[07:57] Jinta**
L-Look at my face! Is it not
incredibly strange to see it here!?
**[08:00] GirlA**
- Your face...?
- Oh, umm...let's see...
**[08:03] Teacher**
You must be...Yadomi-kun.
**[08:06] Anaru**
J-Jin—
**[08:07] Jinta**
You can see her anytime,
whenever you want!
**[08:10] Jinta**
And you guys are all going
crazy over a *love hotel?*
**[08:14] Jinta**
Sure, maybe she has the face of someone
who's been to a few love hotels...
**[08:17] Jinta**
A...love hotel face!
**[08:19] Anaru**
- Hey—
- But you know what!?
**[08:22] Jinta**
I can tell you this—she would never,
*ever* sell herself for money!
**[08:32] Jinta**
Not only that—she's a
blood type A Capricorn.
**[08:34] Jinta**
She's reserved, honest, she wears glasses,
likes to sulk, won't throw anything away,
**[08:38] Jinta**
she loves to organize thing, always
collected the weirdest stuff,
**[08:41] Jinta**
she wears glasses—the point
is, she's a boring-ass gi—
**[08:44] Anaru**
Would you shut up already!?
**[08:46] Anaru**
C'mon, grab your bag!
**[08:48] Anaru**
It's time to go!
**[08:50] Jinta**
Huh? H-Hey!
**[08:52] Teacher**
N-Now just hold on...!
**[08:56] Aki**
Naruko...
**[09:07] Anaru**
You were all like, "Look at me!"
You sounded like a total creeper!
**[09:10] Jinta**
Just shut up...
**[09:13] Anaru**
But...thanks.
**[09:17] Anaru**
You were looking out for me.
**[09:20] Jinta**
N-No, I just—
**[09:21] Anaru**
But seriously? A love hotel face!?
**[09:24] Anaru**
I absolutely do *not* go to love hotels!
**[09:26] Anaru**
I've never even stepped foot in one!
**[09:28] Jinta**
Yeah, yeah, I get it—
**[09:29] Anaru**
No, *not* "Yeah, yeah"!
**[09:31] Jinta**
Anyway, you'd better get home soon.
**[09:33] Jinta**
I'm sure your mom's worried.
**[09:39] Jinta**
Hey, where are you going?
Your house is that way!
**[09:42] Anaru**
I'm not going home.
**[09:45] Anaru**
I'm sure the school already called her.
**[09:48] Anaru**
She's just gonna yell at me.
**[09:50] Anaru**
She'd never forgive me
for something like this...
**[09:55] Jinta**
Anjo, wait!
**[09:59] Jinta**
No...you can't just...
***SIGN*** Episode 6: Forget Me, Forget Me Not
**[10:07] Poppo**
Hey! You can't just barge in and
decide you're staying here!
**[10:11] Anaru**
It's just until everything cools down!
**[10:14] Poppo**
Cools down?
**[10:15] Poppo**
Listen, this place is my castle. It's soaked up
all my sweat and tears and other man juices!
**[10:21] Anaru**
We all made this place together! See, look...
**[10:24] ---**
Right there!
**[10:25] Anaru**
I carved Hamtaro right here!
**[10:27] Poppo**
Hamtaro?
**[10:29] Jinta**
Looks more like a sausage than ham...
**[10:31] Anaru**
First I'm gonna scrub this place clean
of all your so-called "man juice"!
**[10:34] Poppo**
Hey hey hey hey hey!
That's a no-touching zone!
**[10:40] Anaru**
Ewww! Something's *rotting* in here!
**[10:43] Poppo**
What're we gonna do with her?
**[10:45] Jinta**
Even if she decides to stay, she needs to tell
her mom to avoid even more trouble.
**[10:50] Poppo**
She's always been kind of a wuss.
**[10:53] Poppo**
She used to always hide behind Menma.
**[10:58] Poppo**
Jintan...
**[11:01] Poppo**
Where is Menma now?
**[11:02] Jinta**
Huh? Right now, she's...not here.
**[11:04] Poppo**
For real?
**[11:06] Poppo**
Then...why don't we go
over to Menma's house?
**[11:09] Poppo**
Maybe we can get some kind of hint
about what her wish might be!
**[11:13] Jinta**
Are you...
**[11:14] Menma**
I want you to grant my wish.
**[11:20] Poppo**
Jintan?
**[11:21] Jinta**
Uh, well...don't you think we should
have Menma with us for that?
**[11:26] Poppo**
But don't you think it'd just upset her if
we mentioned it right in front of her?
**[11:34] Jinta**
You're...surprisingly considerate of others.
**[11:37] Poppo**
Well yeah, I did get a level-5 shaman
license while I was in Vietnam!
**[11:41] Jinta**
Is that really a thing?
**[11:43] Poppo**
Okay! Now that it's decided, I'd better
let Yukiatsu and the others know!
**[11:47] Poppo**
Just find their e-mail addresses here...
***SIGN*** "Got a test coming up. Gotta study all night. Same with Tsurumi."
**[11:50] Poppo**
Damn, ice cold...
**[11:54] Anaru**
That's the life of a college
prep school student.
**[11:56] Poppo**
I guess so... But I really thought
none of us had changed.
**[12:03] Poppo**
But I guess that's not true. For better
or worse, we've all changed.
**[12:08] Jinta**
Hey... How about we don't
go over to Menma's place?
**[12:13] Poppo**
Why not?
**[12:14] Jinta**
Well, think about it. We never
actually hung out at her house.
**[12:18] Poppo**
Yeah, true. Her dad was a pretty scary guy...
**[12:22] Anaru**
But...this might be the perfect time.
**[12:25] Anaru**
Well, I mean...this is a chance for
us to burn some incense for her.
**[12:31] Anaru**
Yadomi?
**[12:36] Jinta**
*I wonder how Menma's mom is
gonna react when she sees us...*
**[12:43] MenmaMom**
I don't believe it...
**[12:45] MenmaMom**
I'm sure Meiko must be overjoyed
that all of you are here right now.
**[12:50] MenmaMom**
Please, come in!
**[12:54] MenmaMom**
Would you mind saying hello to Meiko?
**[12:57] Anaru**
O-Of course.
**[13:12] Jinta**
*Why am I so nervous?*
**[13:16] Jinta**
*Menma's dead... I know that already.*
**[13:32] MenmaMom**
This is Meiko's room. Go ahead.
**[13:42] GirlA**
Hey, Tsurumi-san.
**[13:45] GirlA**
Minako wants you to give this
to Matsuyuki-kun for her.
**[13:49] GirlB**
Stop it...
**[13:52] Tsuruko**
You're in his class. Why don't
you give it to him yourself?
**[13:56] GirlA**
Tsurumi-san, wait—
**[13:58] GirlB**
You're so stuck-up!
**[14:00] GirlB**
You think you're better than us just because
you get to be with him all the time!?
**[14:05] GirlB**
It's obvious to everyone
how much you like him!
**[14:09] Tsuruko**
What...?
**[14:10] Yukiatsu**
Tsurumi?
**[14:14] Yukiatsu**
Is everything okay?
**[14:18] GirlB**
- Let's go!
- Okay!
**[14:20] Yukiatsu**
Going home? Be careful.
**[14:23] Yukiatsu**
There have been some real
weirdos around here lately.
**[14:49] Yukiatsu**
You're always getting bothered
like that because of me, huh?
**[14:52] Yukiatsu**
Sorry about that.
**[14:54] Tsuruko**
I'm sure the problem would disappear
if I sent them a picture of you in drag.
**[14:59] Yukiatsu**
Yeah, probably.
**[15:01] Yukiatsu**
Oh yeah, I heard Yadomi and the others
were planning to go over to Menma's house.
**[15:05] Tsuruko**
Really? I guess they all honestly believe
what Yadomi's been saying.
**[15:10] Yukiatsu**
It sounds like none of them can
just leave the past in the past.
**[15:14] Tsuruko**
Matsuyuki Atsumu is certainly
the leader of that group.
**[15:17] Yukiatsu**
I won't deny it.
**[15:19] Tsuruko**
You're so open now.
**[15:21] Yukiatsu**
The best excuse in the world
wouldn't work against you.
**[15:26] Yukiatsu**
He really pisses me off, you know.
**[15:28] Tsuruko**
Yadomi?
**[15:30] Yukiatsu**
I go to a better school, and I'm obviously
better than him in every way imaginable.
**[15:36] Yukiatsu**
And yet...he still has me running
all over, just like back then.
**[15:43] Yukiatsu**
He even brought up Menma...
**[15:46] Yukiatsu**
When will he stop toying
with people's emotions?
**[15:50] Yukiatsu**
Even on that day...
**[15:52] Yukiatsu**
If he hadn't told us to meet
up at the secret base...
**[15:57] Tsuruko**
Wasn't it Menma who asked
us to get together that day?
**[16:01] Tsuruko**
Hmm...that's right. Menma called everyone.
**[16:06] Yukiatsu**
She called us...
**[16:09] Yukiatsu**
Oh yeah! She said she had something
she wanted to talk about.
**[16:12] Tsuruko**
Yup. She wanted to bring
something up with all of us.
**[16:22] Poppo**
Dang, I didn't think she'd give up
Menma's diary to us that easily.
**[16:27] Anaru**
She's a really nice mom.
**[16:29] Jinta**
But...don't you think it's kinda sad?
**[16:36] MenmaMom**
Meiko's father didn't want me to get
trapped in my memory of her,
**[16:40] MenmaMom**
so he cleared out her room.
**[16:43] MenmaMom**
All of her things are in here...
**[16:49] Anaru**
I don't blame him. It'd probably be harder
on them seeing her stuff every day.
**[16:53] Jinta**
Seeing her...
**[16:55] Anaru**
I have no idea what it's
like to be a mom, but...
**[16:58] Anaru**
I'm sure their feelings toward
their kids are really...deep.
**[17:03] Poppo**
Interesting, coming from you.
**[17:09] Anaru**
Maybe...I should go home.
**[17:12] Anaru**
It's not like I'm worried about
my parents or anything!
**[17:15] Anaru**
I just remembered there's
something I gotta do! Bye!
**[17:21] Poppo**
What a little liar.
**[17:23] Poppo**
Anyway! We did get the diary. Let's head
back to the base and take a look!
**[17:28] Jinta**
Could you hold off on that for a bit...?
**[17:33] Jinta**
Oh! I almost forgot, I'm in
charge of dinner tonight!
**[17:35] Jinta**
Not to mention, I haven't even done
the dishes from breakfast. See ya!
**[17:40] Poppo**
Then I'll go ahead and—
**[17:41] Jinta**
No no no, don't read it without me! Got it!?
**[17:48] Poppo**
I'm...all alone.
**[17:52] Jinta**
*It hurts even worse having her around...*
**[17:55] Jinta**
*Does that mean I was better off
not being able to see her?*
**[17:59] Jinta**
*Seeing Menma...*
**[18:02] Jinta**
*No.*
**[18:04] Jinta**
*But...*
**[18:12] Menma**
Welcome home, Jintan!
**[18:14] Menma**
- How was school?
- *Being able to see her...*
**[18:17] Menma**
*still hurts worse.*
**[18:20] Jinta**
So, it kinda just happened that
we...sorta saw your mom—
**[18:25] Menma**
Seize!
**[18:26] Menma**
Seize! Seize!
**[18:29] Menma**
Seizure!!!
**[18:33] Jinta**
Hey!
**[18:34] Menma**
Why!?
**[18:36] Menma**
Why would you do that?
**[18:39] Jinta**
Why would I...?
**[18:44] Jinta**
Menma...
**[18:45] Menma**
If you do stuff like that, my mom's
gonna start thinking about me again!
**[18:52] Menma**
I...I'm making her...I'm
making my mom suffer.
**[19:01] Menma**
And I...I don't want her to suffer anymore!
**[19:06] Menma**
I don't want her remembering me!
**[19:10] Jinta**
You don't want her to remember?
But that's impossible. You're—
**[19:14] Menma**
Even if it's impossible!
**[19:15] Menma**
I still want her to forget. I want her to
forget as much of me as she can...
**[19:24] Jinta**
That's not true. You said it yourself...
**[19:28] Jinta**
You said you'd be happy if
everyone could remember you.
**[19:31] Menma**
But—!
**[19:32] Jinta**
That's enough!
**[19:36] Jinta**
You always put other people's
feelings in front of your own!
**[19:40] Jinta**
You need to start thinking of yourself first!
**[19:43] Jinta**
It...it annoys the hell outta me!
**[19:47] Jinta**
You laugh on the outside,
while you're hurting inside.
**[19:50] Jinta**
When you *do* cry, it's only for others!
**[19:52] Jinta**
*Why...why am I so mad?*
**[19:56] Menma**
Jintan...
**[19:57] Jinta**
I—!
**[19:59] Menma**
Jintan!
**[20:00] Menma**
Your nose!
**[20:03] Menma**
Oh no! Umm...umm—! Here,
stuff some tissues in there!
**[20:07] Jinta**
Wait, hold on—!
**[20:11] Menma**
And you have to lie down on your back!
**[20:14] Menma**
Then after a while, it should...
**[20:19] Menma**
Jintan...?
**[20:24] Jinta**
Sorry...
**[20:26] Jinta**
I...I have to go!
**[20:27] Menma**
What? But it's late!
**[20:33] Menma**
Jintan...
**[20:41] Jinta**
*What am I doing?*
**[20:45] Jinta**
*Seriously, what the hell...?*
**[20:49] Anaru**
Yadomi...?
**[20:51] Anaru**
Wh-What are you doing here so late?
**[20:55] Jinta**
Wh-What about you?
I thought you went home.
**[20:58] Jinta**
Your clothes are...
**[21:02] Jinta**
I-It's not what you think!
This is from before—!
**[21:05] Jinta**
It's not like I'm getting all overexcited
by your—just calm down!
**[21:09] Anaru**
Get out, you pervert! Pervy perv perv!
**[21:14] Jinta**
It's official. She's definitely a virg—
**[21:17] ---**
**[21:28] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:28] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:35] [SONG] ---**
koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
**[21:35] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:42] [SONG] ---**
aah hanabi ga yozora
kirei ni saite chotto setsunaku
**[21:42] ---**
Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
lovely and full, and yet a bit sad.
**[21:50] [SONG] ---**
aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
**[21:50] ---**
Ahh, just like a summer breeze,
our time is passing by.
**[21:56] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:56] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:03] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:03] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:11] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:15] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:15] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:18] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:18] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:25] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:25] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:28] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:32] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:32] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:39] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:39] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E7 - True Wish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4WKPN6/true-wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Anaru**
So she got *really* mad.
**[00:05] Anaru**
She was like a total demon!
**[00:07] Anaru**
I was like, "I'm running away!" and she
was just like, "Go ahead, I dare you!"
**[00:12] Anaru**
She totally called my bluff.
**[00:15] Anaru**
Yadomi?
**[00:15] Jinta**
Hey...so uh—
**[00:18] Anaru**
I can't sleep without it!
**[00:19] Jinta**
And this towel?
**[00:21] Anaru**
I need that to sleep, too!
**[00:23] Jinta**
How hard is it for you to get decent sleep?
**[00:26] Jinta**
Anyway, calm down and think.
**[00:28] Jinta**
You can't just be running away forever.
You have to go to school and stuff.
**[00:33] Anaru**
What? *You're* saying that to *me?*
**[00:35] Jinta**
Listen, Anjo. Once you stop going to school,
it's really hard to go back on that, okay?
**[00:42] Jinta**
That first step is really easy.
**[00:44] Jinta**
Taking a day off...it's like nothing.
**[00:47] Jinta**
But because it's so easy, you decide
to stay home a few days in a row.
**[00:51] Jinta**
And next thing you know... But I guess
I'm not in any position to talk.
**[00:58] Anaru**
I see...
**[01:00] Anaru**
Yeah...I get what you mean.
**[01:03] Anaru**
You're amazing, Yadomi.
Like a shut-in professional.
**[01:06] Jinta**
Dammit...
**[01:07] Anaru**
Seriously, Yadomi. You
haven't changed at all.
**[01:10] Anaru**
Even when you've got your own problems,
you always put others first.
**[01:16] Jinta**
That's enough!
**[01:19] Jinta**
You always put other people's
feelings in front of your own!
**[01:24] Jinta**
I'm not like that. Menma's way more...
**[01:30] Anaru**
Um, listen...
**[01:32] Anaru**
I talked to Yukiatsu about this too, but...
**[01:34] Anaru**
All of us are really stuck on Menma.
I don't think it's very healthy...
**[01:40] Jinta**
I agree, but...I mean, she lives with me.
**[01:43] Anaru**
Yeah...that's what I'm talking about.
**[01:45] Jinta**
What, you mean you don't
believe me about Menma?
**[01:49] Anaru**
I-It's not that I don't believe you.
**[01:54] Jinta**
I think I'd better get going.
**[01:57] Anaru**
Yadomi, wait—!
**[02:09] Poppo**
Hey, Anaru! I got us some Curry Express!
You owe me ¥520, okay?
**[02:20] Poppo**
Curry Express retreat!
**[02:22] Jinta**
I-It's not what you think!
I just came for the diary—
**[02:27] Anaru**
My Curry Express!!!
**[02:38] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[02:38] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[02:45] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[02:45] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[02:52] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[02:52] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[03:01] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[03:01] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[03:09] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[03:09] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[03:14] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[03:14] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[03:18] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[03:18] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[03:26] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[03:26] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[03:33] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[03:33] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[03:40] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[03:40] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[03:48] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[03:48] ---**
Something must be wrong with me.
**[04:02] Poppo**
If we really analyze this thing, maybe
we'll figure out Menma's wish.
**[04:07] Jinta**
Okay, here we go...
**[04:11] Jinta**
*A Menma I've never known is in here...*
**[04:14] Jinta**
*Her feelings that I never
knew are in here...*
***SIGN*** "February 12 (cloudy): Today, I played with my friends. It was fun."
***SIGN*** "February 14 (sunny): Today, I played with my friends. It was fun."
**[04:32] Jinta**
Huh? This is...
**[04:33] Anaru**
So simple.
**[04:34] Poppo**
"It was funny" or "I had fun."
That's all she ever wrote.
**[04:38] Jinta**
Well, she never did like writing.
**[04:41] Anaru**
Oh, this one's a little different.
**[04:43] Anaru**
"I fell down when I was playing
with everyone. It really hurt."
**[04:48] Poppo**
Hey, this one's different, too!
**[04:50] Poppo**
"Today, we went and saw
Jintan's mom at the hospital."
**[04:55] Anaru**
The hospital...?
**[04:58] Poppo**
I remember that. We used to go
all the time. All of us...together.
**[05:04] Jinta**
Mom!
**[05:06] Tsuruko**
Jintan's mom's been in
the hospital forever...
**[05:10] Menma**
Oh, I know! Let's write God a letter!
**[05:14] Menma**
We can say, "Please make Jintan's
mom better really soon!"
**[05:17] Anaru**
How do we do that?
**[05:22] Poppo**
Jintan, look!
**[05:33] Jinta**
Oh yeah... That one time!
**[05:36] Poppo**
Jintan?
**[05:39] Jinta**
We all decided to make fireworks together.
**[05:42] Jinta**
"It sounds really hard.
But we're gonna do our best."
**[05:47] Poppo**
I remember now! We were gonna send
the letter by sticking it on a rocket!
**[05:52] Poppo**
Hey! That's gotta be her wish, right?
**[05:55] Anaru**
Right! It has to be! We tried to make it, but
we failed miserably. Remember, Yadomi?
**[06:02] Jinta**
For...my mom...
**[06:12] Menma**
Late Jintan.
**[06:14] Menma**
Bad Jintan... Evil Jintan...
**[06:20] Menma**
Owwieee...
**[06:36] Menma**
I don't care about Jintan!
**[06:47] Menma**
Eating at night's gonna turn
you into a big fat piggy!
**[06:50] Jinta**
You're the one becoming a pig.
**[06:56] Menma**
Ramen...with scrambled eggs!
**[07:00] Jinta**
I couldn't find any Ken-chan Ramen.
**[07:03] Jinta**
I thought I'd do something to
make up for what I did earlier.
**[07:07] Menma**
Jintan...
**[07:12] Menma**
Soooo good!
**[07:14] Jinta**
Dad'll be home soon, so
speed it up a little, okay?
**[07:19] Jinta**
Oh, I think I'm gonna go to
school again tomorrow.
**[07:23] Jinta**
So...don't follow me, okay?
**[07:33] Menma**
Great!
**[07:36] Menma**
Here's a reward!
**[07:39] Jinta**
N-No thanks...
**[07:42] Menma**
But don't do anything weird again, okay?
**[07:48] Tsuruko**
So...why are you wearing your school
uniform while ditching school?
**[07:52] Jinta**
Wh-Who cares? I can
wear whatever I wa—
**[07:56] Yukiatsu**
Nope.
**[07:58] Yukiatsu**
According to the Control of
Explosives Regulations,
**[08:00] Yukiatsu**
only people 18 or older with special
certifications can handle gunpowder.
**[08:06] Poppo**
Damn... Really?
**[08:07] Yukiatsu**
If it fell under the "recreational fireworks"
category, there are some loopholes.
**[08:11] Yukiatsu**
But we'd still need a license.
**[08:14] Poppo**
Man...so there's nothing we can do.
**[08:16] Jinta**
Well, yeah. It only makes
sense we'd need a license.
**[08:20] Anaru**
Oh yeah! I was doing some
cleaning yesterday, and...
**[08:26] Yukiatsu**
Is this for real...?
**[08:28] Jinta**
"Get a bunch of small fireworks, take out
the gunpowder, then put it all together."
**[08:33] Anaru**
"Put it in a toilet paper roll—wait, no!
That'll just catch on fire." Well duh!
**[08:38] Poppo**
Man, kids are terrifying!
**[08:40] Yukiatsu**
Still...
**[08:41] Yukiatsu**
Back then, we were all sure
that this would work.
**[08:46] Jinta**
Yup. We thought this thing
would just take right off.
**[08:53] Jinta**
We figured it'd be even better than the
real thing. We thought it'd really fly.
**[09:06] All**
There it goes!
**[09:08] Poppo**
Even high schoolers seemed so old.
We thought we could do anything.
**[09:23] Anaru**
Yeah, I feel like anything
was possible back then...
**[09:29] Yukiatsu**
Anyway, for now let's just
keep brainstorming ideas.
**[09:33] Yukiatsu**
That being said...
***SIGN*** STOP
**[09:35] Yukiatsu**
There's really no point, no
matter how you look at it.
**[09:38] Jinta**
But...
**[09:39] Yukiatsu**
We can jump through all the hoops,
**[09:41] Yukiatsu**
but if this isn't the "wish" you've been
talking about, it's all meaningless.
**[09:47] Yukiatsu**
Hey, Yadomi-kun, did you run this
by the Menma at your place?
**[09:51] Tsuruko**
Yukiatsu.
**[09:56] Jinta**
I think...I think I'm afraid
to bring it up with her.
**[10:04] Jinta**
See ya.
**[10:07] Tsuruko**
Total déjà vu...
**[10:10] Tsuruko**
Yadomi leading the way while poor little
Yukiatsu-kun stands by watching.
**[10:17] Tsuruko**
So, why didn't you tell him?
**[10:20] Yukiatsu**
Even on that day... If he hadn't told
us to meet up at the secret base...
**[10:25] Tsuruko**
Wasn't it Menma who asked
us to get together that day?
**[10:30] Tsuruko**
Hmm...that's right. Menma called everyone.
**[10:34] Yukiatsu**
She called us...
**[10:37] Yukiatsu**
Oh yeah! She said she had something
she wanted to talk about.
**[10:41] Tsuruko**
You were able to remember...but why?
**[10:45] Yukiatsu**
Yadomi was there.
**[10:47] Yukiatsu**
You're forgetting one important fact.
**[10:51] Yukiatsu**
We were asked to get together and *not*
tell Yadomi about it. By Menma.
**[10:59] Tsuruko**
Menma...?
***SIGN*** Episode 7: True Wish
**[11:03] Atsushi**
Fireworks? Yeah, I know someone
who can make 'em.
**[11:06] Jinta**
Really!?
**[11:07] Atsushi**
Sure, this guy I know from work.
**[11:09] Atsushi**
He works as a pyrotechnician
for festivals and things.
**[11:13] Atsushi**
So what, you want to make fireworks?
**[11:15] Jinta**
Huh? Well...sorta.
**[11:17] Atsushi**
Why's that?
**[11:19] Jinta**
Why? Because, you know...just because.
**[11:22] Atsushi**
By yourself?
**[11:24] Jinta**
Uh...no. With Poppo and the others.
**[11:30] Jinta**
Wh-What?
**[11:31] Atsushi**
Oh, nothing. So, you want
me to talk to him for you?
**[11:37] Menma**
Jintan! Jintan! Jintan! Jintan!
**[11:40] Menma**
- I can't get out of Condor!
- Whaddya say? Ask him, or no?
**[11:43] Jinta**
C-Can we talk about it some other time?
**[11:49] Olddude**
Yup, even a basic one's gonna
run ya at least that much.
**[11:53] Olddude**
I could do it for ya, but...
**[12:02] Anaru**
Oh, welcome back! How'd it go?
**[12:09] Anaru**
¥200,000!?
**[12:10] Poppo**
I've never even *seen* that much money!
**[12:14] Jinta**
Right?
**[12:16] Poppo**
No! It's all good! We got this!
**[12:19] Poppo**
Me and Anaru just gotta
work our butts off, right?
**[12:22] Anaru**
Hey, hold on! Speak for yourself!
**[12:25] Jinta**
Work...
**[12:26] Poppo**
Come on, we're helping
each other out, right?
**[12:29] Anaru**
But—
**[12:29] Poppo**
We can do this if you start
working seven days a week!
**[12:32] Anaru**
What!? I haven't agreed to—
**[12:34] Jinta**
I'll help, too.
**[12:36] Jinta**
I'm gonna get a job, too!
**[12:41] Anaru**
Just punch in the price here.
**[12:44] Anaru**
This is the used price, and this is for new—
**[12:46] Jinta**
Oh, I get it. Then I just
put the difference in here.
**[12:51] Anaru**
Damn, it took me a month to master that...
**[12:54] Jinta**
Why would it take anyone that long?
**[12:59] Anaru**
Welcome!
**[13:00] Jinta**
Welcome...
**[13:04] Anaru**
You totally suck at that part, though.
**[13:06] Jinta**
Shut up.
**[13:08] Anaru**
Okay, next one...
**[13:09] Anaru**
Welcome!
**[13:10] BoyA**
Hey, that's that one girl...
**[13:12] BoyB**
Oh, you're right.
**[13:13] BoyA**
She's been coming to work at least, huh?
**[13:15] BoyB**
Ditching school and—whoa, isn't that
the guy that's been skipping forever?
**[13:20] BoyA**
Oh yeah. Are they like, a thing?
**[13:22] BoyB**
Lucky guy...
**[13:24] Jinta**
W-WEL-C-COOOOOME!
**[13:29] BoyA**
What's his problem?
**[13:33] Jinta**
How was that? Pretty good, right?
**[13:40] Jinta**
Wh-What's with you?
**[13:44] Anaru**
I dunno...
**[13:49] Anaru**
*Hanging out like this...*
**[13:52] Anaru**
*It reminds me of back then.*
**[13:55] Anaru**
Could you get the tape, Jintan?
**[14:03] Anaru**
Y-Yadomi...
**[14:08] Jinta**
Here ya go, Anaru!
**[14:10] Anaru**
D-Don't call me that!
**[14:12] Jinta**
Nice catch!
**[14:19] Yukiatsu**
Yadomi got a job, huh?
**[14:21] Tsuruko**
*I guess he's really serious
about that rocket.*
**[14:26] Tsuruko**
What do you think? Should we pitch in, too?
**[14:30] Yukiatsu**
*You want to be part of
Yadomi's little hobby?*
**[14:32] Tsuruko**
If you're not going to, I won't either.
**[14:36] Yukiatsu**
*Hey, you wanna meet up?*
**[14:40] Yukiatsu**
*Maybe get some tea.*
**[14:43] Tsuruko**
Can't. We have that test coming up.
**[14:45] Yukiatsu**
*Truly the fourth in her class.*
**[14:47] Tsuruko**
Says the *second* in his class. Bye.
**[14:54] Tsuruko**
You have no idea how hard
it is to keep up with you...
**[15:03] Tsuruko**
Okay!
**[15:05] Jinta**
I'm home.
**[15:09] Menma**
Jintan! You're really late! Bad boy!
**[15:14] Menma**
Jintan!
**[15:15] Jinta**
I'll be in the shower.
**[15:18] Menma**
Jintan's acting super weird!
**[15:24] Menma**
He goes straight to bed...
**[15:27] Jinta**
See ya later!
**[15:28] Menma**
- Bye!
- He leaves first thing in the morning...
**[15:31] TV**
*And now, for Today's Doggy.*
**[15:33] Menma**
If the doggy's a girl, Jintan's
doing something bad for sure.
**[15:38] TV**
*Today's Doggy is Oscar,
a seven-year-old female.*
**[15:42] Atsushi**
Pugs and their wrinkles are so *cute!*
**[15:45] Menma**
It's a girl...
**[15:48] Atsushi**
Coming!
**[15:52] Atsushi**
Good morning.
**[15:53] Woman**
Good morning. Here's the registry.
**[15:56] Atsushi**
Oh yeah, okay...
**[15:58] Woman**
Oh...did Jinta-kun give up on school?
**[16:02] Atsushi**
No...but why do you ask?
**[16:06] Woman**
Oh, sorry for bringing it up.
**[16:08] Woman**
I just...thought I saw him out
working somewhere the other day.
**[16:14] Woman**
Does he talk to you about all
the things he gets up to?
**[16:18] Atsushi**
Well, yeah... But we believe in
*laissez-faire*, you know?
**[16:23] Atsushi**
I just let him do whatever
he feels like. So it's okay.
**[16:27] Menma**
Not okay!
**[16:29] Menma**
Not okay! Not okay! Not okay!
**[16:31] Menma**
NOT OKAAAAY!!!
**[16:40] Menma**
Anaru...
**[16:45] Anaru**
Oh, Poppo? Uh-huh...
**[16:47] Anaru**
I'm not working right now,
but my boss really likes him.
**[16:52] Anaru**
He's with you tonight, right?
**[16:55] Anaru**
Huh? You're doing construction
on Hitsuji Mountain?
**[16:57] Anaru**
Don't you think that's too much too soon?
**[17:00] Anaru**
I mean, sure, manual labor's the
best way to make a quick buck...
**[17:05] Anaru**
But all our money's gonna just
fly away with the fireworks.
**[17:11] Menma**
*Fireworks?*
**[17:14] Menma**
*My...wish...*
**[17:19] Jinta**
You need to start thinking of yourself first!
**[17:22] Jinta**
It...it annoys the hell outta me!
**[17:31] Anaru**
Hmm...yeah, true.
**[17:34] Anaru**
Oh yeah...have you heard
from Yukiatsuruko?
**[17:37] Poppo**
*Ehh, kinda-sorta.*
**[17:39] Anaru**
They should come, too. They
obviously care about Jintan.
**[17:44] Poppo**
*Huh? "Jintan"?*
**[17:46] Anaru**
Wh-What's wrong with that!? Jintan's
Jintan! You call him that, too!
**[17:51] Anaru**
So what's the big deal!?
**[17:53] Menma**
Jintan...
**[17:57] Menma**
Jintan...!
**[18:04] WorkerA**
New guy, over here!
**[18:06] Jinta**
Coming!
**[18:11] WorkerA**
Over here when you're done!
**[18:13] Jinta**
Okay!
**[18:14] WorkerB**
That's one hardworking kid.
**[18:18] Poppo**
Better believe it.
**[18:19] Poppo**
Jintan's the coolest.
**[18:30] Menma**
*While I was spending all that time
not thinking about myself...*
**[18:35] Menma**
*Jintan...he was thinking
about me all along.*
**[18:43] WorkerA**
Hey, watch your step, okay?
**[18:45] Jinta**
G-Got it!
**[19:02] WorkerA**
Hey, what the—? Whoever's moving those
lights around better knock it off!
**[19:06] WorkerB**
- What the heck?
- Maybe it was the wind...
**[19:10] WorkerB**
The wind moved the light? Really?
**[19:17] Menma**
He's the coolest.
**[19:20] Menma**
He's shining so bright.
**[19:28] Menma**
He's the coolest...
**[19:37] Jinta**
This is...
**[19:39] Menma**
I made a ton!
**[19:41] Jinta**
Yeah, too much.
**[19:51] Jinta**
- It's...good!
- Really?
**[19:53] Jinta**
It's actually really close to how
my mom used to make it...
**[20:00] Menma**
Hey, Jintan...is school hard?
**[20:03] Jinta**
Well, yeah...
**[20:05] Jinta**
But it's fun, I guess.
**[20:07] Menma**
Fun...?
**[20:09] Jinta**
I'm not sure how to put it, but...
It's a lot better than just staying home.
**[20:14] Jinta**
I feel like...I'm alive again.
**[20:17] Menma**
Alive...
**[20:19] Jinta**
Oh, no! I mean...not like, literally. But—
**[20:22] Jinta**
You know what I was
like before and all that...
**[20:25] Menma**
Me too...
**[20:27] Menma**
I feel the same way. When I see you
feeling alive, I feel like I'm alive, too!
**[20:33] Jinta**
Menma...
**[20:40] Jinta**
Here, we got enough for the deposit!
**[20:42] Olddude**
Umm...yeah, well...
**[20:44] Jinta**
I know it's not enough for everything,
but could you at least start working on it?
**[20:49] Jinta**
Please!
**[20:52] Olddude**
Ahh, listen...I don't like
having to say this, but I can't.
**[20:57] Olddude**
I was talking to an officer for the
festival, and I kinda let it slip...
**[21:00] Olddude**
I got yelled at not to go around helping
high school kids do stuff like this.
**[21:04] Olddude**
I can't apologize enough!
**[21:06] Anaru**
No...
**[21:07] Poppo**
We worked really hard on this!
**[21:09] Jinta**
Who is this officer?
I'll go talk to them myself!
**[21:13] Olddude**
Well...Honma-san...
**[21:20] Jinta**
Menma's...
**[21:27] MenmaMom**
Meiko-chan...Jinta-kun and the others are
working so hard to do so much for you...
**[21:39] MenmaMom**
Do they really not see...?
**[21:41] ---**
**[21:45] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:45] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:52] [SONG] ---**
koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
**[21:52] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:59] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:59] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:06] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:06] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:13] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:13] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:17] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:17] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:20] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:20] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:27] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:27] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:31] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:31] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:35] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:35] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:42] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:42] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E8 - I Wonder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X5W8PY/i-wonder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Poppo**
Hey!
**[00:06] Poppo**
Over here! Sorry for calling
you guys up out of the blue.
**[00:12] Anaru**
I can't believe Menma's dad
is against what we're doing...
**[00:15] Poppo**
That's why we gotta attack now!
**[00:17] Poppo**
We can talk to her mom
while her dad's not around!
**[00:20] Poppo**
I'm sure Menma's mom
will want to help us out.
**[00:23] Anaru**
For sure.
**[00:25] Anaru**
She let us borrow Menma's diary.
So I'm sure she'll help.
**[00:30] Jinta**
*Menma... If she finds out we went
over to her house again...*
**[00:36] Jinta**
*she'll be furious.*
**[00:45] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:45] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:52] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:52] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:59] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:59] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[01:08] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[01:08] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[01:16] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[01:16] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[01:21] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[01:21] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[01:25] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[01:25] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[01:33] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[01:33] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:40] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:40] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:48] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:48] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:55] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:55] ---**
Something must be wrong with me.
**[02:09] MenmaMom**
Hello—
**[02:10] MenmaMom**
Oh, you brought Atsumu-kun and
Chiriko-chan along with you? How nice!
**[02:16] MenmaMom**
Come on in.
**[02:18] Anaru**
Th-Thank you.
**[02:19] Poppo**
So far so good...!
**[02:21] Jinta**
Yeah.
**[02:23] MenmaMom**
So...a rocket, was it?
**[02:27] Jinta**
Um, yeah. See, we...
**[02:29] MenmaMom**
I was so surprised when her
father told me about it.
**[02:32] MenmaMom**
But I think it's just wonderful
you're all together again.
**[02:37] MenmaMom**
It sounds like such a fun idea. Just like
when all of you were younger...
**[02:41] Poppo**
Yeah, true! When we were kids, we all
talked about making fireworks with Menma.
**[02:48] MenmaMom**
I see. Meiko was...
**[02:50] Jinta**
Umm...we just thought if we could do this,
it would make Men—I mean, Meiko-san...
**[02:56] Jinta**
It would make her really happy.
Which is why we asked—
**[02:59] MenmaMom**
You all are very close then, aren't you?
**[03:03] Jinta**
Huh? Well, to be honest...
**[03:06] MenmaMom**
Meiko must be very jealous.
**[03:11] MenmaMom**
She's been left out...
**[03:14] MenmaMom**
You talk about how it's
going to make her happy...
**[03:18] MenmaMom**
But you're just using my daughter as
an excuse to have fun for yourselves.
**[03:23] Anaru**
Um, Mrs.—
**[03:24] Poppo**
No, we're just—
**[03:25] MenmaMom**
Meiko...my daughter's not here anymore.
But here you are, exactly the same as before.
**[03:35] Jinta**
L-Listen—
**[03:37] MenmaMom**
Why...?
**[03:39] MenmaMom**
You were all playing with her on
the day it happened, right?
**[03:45] Yukiatsu**
- Tsurumi!
- You read her diary, didn't you?
**[03:48] MenmaMom**
Her time is frozen!
**[03:50] MenmaMom**
Only her! She's still stuck
in that moment, but—
**[03:55] MenmaMom**
You've all had the chance to grow up!
**[03:59] MenmaMom**
Why Meiko? Why only her...?
**[04:04] Menma**
Only her...
**[04:08] Satoshi**
I'm home—
**[04:11] Satoshi**
What's going on?
**[04:13] Yukiatsu**
We should get going.
**[04:16] Tsuruko**
Y-Yeah...
**[04:20] Anaru**
Tsurumi-san...is your wrist okay?
**[04:23] Tsuruko**
It's fine.
**[04:24] Poppo**
Jeez. Menma's mom was really scary...
**[04:27] Tsuruko**
You're right. I wonder if
she hated us all along.
**[04:34] Anaru**
I think that's the most anyone's
ever hated me in my entire life.
**[04:39] Jinta**
She's just a parent.
**[04:41] Anaru**
Yeah. True.
**[04:44] Yukiatsu**
We need to stop.
**[04:46] Yukiatsu**
We need give up on this stupid
"Menma's wish" thing.
**[04:50] Jinta**
H-Hold on. If we stop now,
what will happen to Men—
**[04:52] Yukiatsu**
Don't you get it!?
**[04:55] Yukiatsu**
We've just been going along with you
because we all felt sorry for you.
**[04:59] Tsuruko**
Yukiatsu!
**[05:00] Yukiatsu**
I did something stupid too,
so I'm not much better.
**[05:05] Yukiatsu**
But not once did I force my
wounds onto anyone else.
**[05:11] Jinta**
My...wounds?
**[05:13] Yukiatsu**
That's right. You're trapped in the past,
**[05:17] Yukiatsu**
and you've wounded Menma's parents
and everyone else because of it.
**[05:22] Anaru**
He was probably talking
about himself, right?
**[05:27] Anaru**
Wounding people...
**[05:29] Anaru**
Yukiatsu...
**[05:32] Poppo**
I-I still believe you, Jintan!
I believe Menma's with you!
**[05:38] Anaru**
- Jintan—
- It's okay.
**[05:40] Jinta**
I'll handle it by myself.
**[05:42] Poppo**
Jintan!
**[05:43] Anaru**
But you said we needed every—
**[05:45] Jinta**
You know...
**[05:47] Jinta**
I always thought everyone had changed.
**[05:50] Jinta**
But once I got to know you all again,
**[05:53] Jinta**
you hadn't changed one bit. I was surprised.
**[05:56] Jinta**
But even though nobody's really changed...
**[06:00] Jinta**
"Everyone" just doesn't exist anymore.
**[06:04] Jinta**
Even from the start it didn't exist.
**[06:07] Jinta**
Because Menma was always missing.
**[06:10] Poppo**
Jintan...
**[06:11] Jinta**
So if "everyone" doesn't exist, what's the
difference if I grant the wish by myself?
**[06:17] Poppo**
Hold up, Jintan!
**[06:19] Poppo**
I'm still gonna help you!
Just like I have been! So—
**[06:24] Menma**
Welcome home!
**[06:27] Jinta**
Be careful! I'm trying to take my shoes off...
**[06:35] Jinta**
*I can do it...by myself.*
**[06:45] Jinta**
*By myself...*
**[06:48] Anaru**
Really? You took even more shifts?
**[06:51] Jinta**
Yup. Manual labor's good money.
**[06:54] Anaru**
Listen, you don't look so great.
**[06:56] Jinta**
Yeah, I haven't been sleeping...
**[06:58] Anaru**
Wh—? Hey...
**[07:00] Jinta**
For the longest time, all
I did was sleep and eat.
**[07:03] Jinta**
I have plenty saved up in my sleep bank.
**[07:06] Anaru**
How...?
**[07:09] Anaru**
*How can you work so hard?*
**[07:13] Anaru**
*Did Menma mean that much...?*
**[07:18] Anaru**
Hey! J-Jintan!
**[07:25] Anaru**
Drink some water.
**[07:28] Anaru**
And take these vitamins, too.
**[07:35] Jinta**
I feel way better.
**[07:37] Anaru**
Good.
**[07:39] Anaru**
Jintan...
**[07:41] Anaru**
Maybe it's time to stop.
**[07:45] Anaru**
Jintan, listen...this whole
situation has broken you.
**[07:48] Anaru**
- This thing has to stop! Please!
- What do you mean, "this thing"?
**[07:53] Jinta**
Well anyway, I'm still on the clock.
**[08:03] Anaru**
I don't want you to go!
**[08:05] Anaru**
Don't go! I didn't want you
to go then, either...
**[08:11] Jinta**
Then...?
**[08:13] Anaru**
I...I'm about to say something
that'll make me look really awful.
**[08:20] Anaru**
That day...I...I was actually really happy.
**[08:25] Anaru**
The day you said...that
you didn't like Menma.
**[08:30] Anaru**
I know I'm horrible for saying
it, but...it did make me happy.
**[08:35] Anaru**
But then...
**[08:43] Anaru**
The way you ran off like that...
**[08:46] Anaru**
You may as well have just told
everyone you loved her.
**[08:52] Anaru**
I've lived with that pain ever since.
**[08:55] Anaru**
I could never forgive myself for
being happy at that moment.
**[08:59] Anaru**
It hurt Menma...and then *it* happened.
**[09:04] Anaru**
I...I couldn't forgive myself
for liking you the way I did.
**[09:12] Anaru**
But still...but...I...
**[09:24] Anaru**
You're really gonna leave like this...?
**[09:29] Anaru**
What's wrong with you!?
**[09:33] Anaru**
If Menma's really at your place, isn't she just
gonna disappear when you grant her wish!?
**[09:41] Anaru**
So it's okay for her to disappear?
Even though you love her!?
**[09:49] Jinta**
Welcome!
**[09:52] Anaru**
Jintan...you idiot!
**[09:59] Anaru**
Naruko, you idiot...
**[10:07] Jinta**
I'm home...
**[10:12] Jinta**
Menma...were you waiting for me?
**[10:27] Menma**
Your nails are all dirty!
**[10:28] Menma**
I'll get a toothpick and clean 'em!
**[10:30] Jinta**
Huh? I'm fine!
**[10:31] Menma**
Let me clean them!
**[10:34] Jinta**
*I know... Once her wish
is granted, Menma will...*
**[10:39] Jinta**
Ow!
**[10:40] Menma**
Sorry! I'm almost done...
**[10:47] Jinta**
*But that...that's what Menma wants.*
**[10:54] Jinta**
*In which case...I...*
**[11:01] Menma**
Jintan?
**[11:05] Menma**
Are you okay? Did it hurt that bad!?
**[11:07] Jinta**
N-No, I...
**[11:11] Jinta**
I was just thinking about...
*A Dog of Flanders*.
**[11:17] Jintan**
About...Patrasche.
**[11:19] Menma**
Patrasche?
**[11:21] Jintan**
From the TV show. I caught
a rerun of it a while ago...
**[11:27] Jinta**
*What the hell? God I suck at lying!*
**[11:31] Jinta**
But...
**[11:32] Menma**
Jintan... Jintan!
**[11:35] Menma**
I'm sure Patrasche was really, really happy!
**[11:39] Jinta**
Yeah...
**[11:41] Menma**
Because...because Nello was
super duper nice to him!
**[11:46] Menma**
They were best friends! So it's fine, see!?
**[12:01] Touko**
Menma-chan...
***SIGN*** Episode 8: I wonder
**[12:21] Jinta**
*By losing Menma...*
**[12:25] Jinta**
*Menma's mom grew to hate all of us.*
**[12:29] Jinta**
*Anaru could never forgive herself.*
**[12:32] Jinta**
*Yukiatsu, too. And probably
Tsuruko. Even Poppo...*
**[12:38] Jinta**
*Everyone's filled with guilt,
with no hope of being saved.*
**[12:43] Jinta**
*But I...I can see Menma.*
**[12:47] Jinta**
*I'm the only one she's able to save. Why...?*
**[12:55] Jinta**
*This is so unfair...*
**[12:58] Atsushi**
Good Mornin'!
**[13:02] Jinta**
Crap, what time is it!? I have to
get to wor—I mean, school!
**[13:06] Atsushi**
Oh, you're going to school?
**[13:08] Atsushi**
Today is Toko-san's...
**[13:14] Jinta**
I'll go. Can you give me a sec?
**[13:16] Atsushi**
Sure. I'll be downstairs.
**[13:23] Jinta**
*If I'm the only one who can see Menma...*
**[13:28] Jinta**
*Then...it's my responsibility
to grant her wish.*
**[13:38] Atsushi**
Darn thing's all rusted...!
**[13:43] Atushi**
Oh, there we go!
**[13:47] Atushi**
Good morning!
**[13:53] Atsushi**
Shall we?
**[13:57] Jinta**
*Dad...*
**[14:05] Jinta**
*When I stopped going to school,
he never yelled at me. Not once.*
**[14:12] Jinta**
*I thought he had just given up on me.*
**[14:17] Jinta**
*But...*
**[14:20] Jinta**
*But parents are...*
**[14:23] Jinta**
Hey, um...
**[14:27] Jinta**
Sorry.
**[14:28] Atsushi**
Huh? For what?
**[14:31] Atsushi**
Oh, about your job? Don't worry about it!
**[14:33] Jinta**
Huh? You knew about that!?
**[14:35] Atsushi**
Oh! I-I was just kidding. I meant to say,
about going over to the Honmas?
**[14:39] Atsushi**
Okay, wait...which one
are you talking about?
**[14:41] Jinta**
You know about all of it, huh?
**[14:44] Atsushi**
I don't know a thing...
**[14:47] Atsushi**
I didn't have any idea what you
wanted to apologize about, did I?
**[14:55] Atsushi**
So, what is it?
**[14:57] Jinta**
Huh? Oh, no, never mind.
**[14:59] Atsushi**
Oh. Could you bring me those incense?
**[15:01] Jinta**
Sure.
**[15:05] Jinta**
*I just can't compete with a parent.*
**[15:10] Menma**
Jintan took off without even
telling me good morning...
**[15:15] Menma**
Huh...? It's Poppo!
**[15:18] Menma**
Hellooo!
**[15:20] Poppo**
We can't let Jintan do everything just
because of how Menma's mom was, can we?
**[15:27] Poppo**
Just when I thought the Super Peace Busters
were getting back to their old roots...
**[15:32] Menma**
Are they breaking up again!?
**[15:33] Menma**
- Poppo! How come!?
- So I believe everything about Menma!
**[15:37] Poppo**
Even if only Jintan can see her, and even
if nobody else believes him, I—
**[15:51] Yukiatsu**
What's up?
**[15:54] Yukiatsu**
Huh? A silent call?
**[15:56] Tsuruko**
Yeah. Hey, Yadomi's at
work right now, right?
**[16:00] Yukiatsu**
*Yeah, I guess so.*
**[16:03] Tsuruko**
The number that showed up
was his house phone...
**[16:07] Yukiatsu**
Yadomi did that...?
**[16:10] Tsuruko**
*I thought I did hear some static, though.*
**[16:14] Tsuruko**
*I don't want to sound like an idiot,
but maybe it wasn't Yadomi...*
**[16:23] Tsuruko**
*Yukiatsu?*
**[16:25] Boss**
Dammit...
**[16:27] Boss**
I wish she would have at least called if
she knew she wasn't gonna come in.
**[16:33] Boss**
Have you heard anything from her?
**[16:35] Jinta**
No, sorry.
**[16:37] Boss**
Gotcha. Shoot...
**[16:39] Boss**
I was supposed to hit up a muscle
party with all my gym friends!
**[16:44] Jinta**
*I wonder how I should act around
Anaru...next time I see her.*
**[16:50] Satoshi**
Umm...
**[16:51] Jinta**
W-Welcom—
**[16:56] Satoshi**
Sorry about what happened...
**[16:58] Jinta**
Don't be. We're the ones
that came barging in—
**[17:02] Satoshi**
My parents are kinda weird.
**[17:06] Satoshi**
The woman never even leaves the house.
**[17:09] Satoshi**
She doesn't wanna see anyone.
**[17:12] Satoshi**
I mean, I know it hurts that
we lost my sister and all...
**[17:16] Satoshi**
But she sorta creeps me out. I'm...kind of
embarrassed that she's even my mom.
**[17:23] Jinta**
I have no idea what goes
through a parent's mind...
**[17:28] Jinta**
But I think it must hit
the parents the hardest.
**[17:32] Jinta**
They're probably just... Well, I don't think
I'm really qualified to have an opinion...
**[17:42] Satoshi**
She still has one left, you know.
She has another kid.
**[17:47] Satoshi**
I was really young, so I barely even
remember my older sister.
**[17:53] Satoshi**
But...there are still a few
things I remember about her.
**[17:58] Menma**
I'm gonna get going!
**[17:59] Satoshi**
Me too!
**[18:02] Satoshi**
I'm going, too!
**[18:04] Menma**
You can't go, Sa-kun.
**[18:08] Satoshi**
I'm going!
**[18:09] Menma**
Know what? I'm...a Super Peace Buster!
**[18:16] Menma**
I'm going to go protect everyone's peace!
**[18:19] Menma**
So you hafta stay home and protect
the peace of the house! Okay?
**[18:24] Satoshi**
Okay!
**[18:26] Satoshi**
Protect the peace of the
house... What a joke.
**[18:30] Satoshi**
Man...screw that house.
**[18:36] JInta**
Hey...
**[18:53] Jinta**
A-Anjo...
**[18:56] Poppo**
Oh! You decided to show up too, Jintan?
**[18:58] Tsuruko**
Yadomi...
**[19:00] Jinta**
Huh? What's everyone doing—
**[19:01] Yukiatsu**
What were you doing today?
**[19:04] Jinta**
What...? I was working.
**[19:06] Yukiatsu**
So you weren't at home, calling all of us?
**[19:10] Jinta**
Huh? Calling you?
**[19:12] Tsuruko**
Around 5 o'clock today,
I got a silent phone call.
**[19:16] Jinta**
Silent...?
**[19:17] Yukiatsu**
Are you gonna try to hide behind
the whole "Menma" thing again?
**[19:21] Jinta**
Menma...?
**[19:22] Jinta**
But...I wasn't home then,
and neither was my dad.
**[19:26] Jinta**
Maybe it *was* Menma.
**[19:29] Yukiatsu**
What the hell is wrong with you?
**[19:31] Yukiatsu**
Menma this, Menma that...
**[19:34] Anaru**
- Huh!?
- Hey!
**[19:37] Poppo**
H-Hold on!
**[19:38] Tsuruko**
Yukiatsu!
**[19:40] Yukiatsu**
If she's really here...why don't you let me
see her, too? Menma *is* here, right?
**[19:44] Yukiatsu**
THEN WHY DON'T YOU
LET ME SEE HER, TOO!?
**[19:47] Poppo**
That's enough, Yukiatsu!
**[19:51] Anaru**
A-Are you okay?
**[19:53] Tsuruko**
You need to calm down...
**[19:54] Poppo**
Yeah, just chill out, okay?
**[20:06] Jinta**
Menma...?
**[20:08] Yukiatsu**
Are you still—!?
**[20:10] Anaru**
Come on, let it go already!
**[20:12] Tsuruko**
You're pitiful, Yadomi. Still playing
that Menma game, even now!?
**[20:16] Jinta**
No...!
**[20:20] Menma**
Everyone...I'm sorry.
**[20:23] Jinta**
Why...?
**[20:24] Jinta**
Why are you apologizing?
**[20:25] Yukiatsu**
Yadomi!
**[20:27] Poppo**
Is she here, Jintan? Is Menma—
**[20:28] Anaru**
You too!? Just stop!
**[20:29] Tusuruko**
- Give me one second, okay Jintan?
- Yukiatsu, relax!
**[20:32] Jinta**
Ah, Men—
**[20:40] Yukiatsu**
I'm begging you...I'm begging!
Please, just stop it...
**[20:49] Yukiatsu**
What we did to Menma...
It can never be erased.
**[20:54] Yukiatsu**
Menma can't be apologizing. It's a lie.
**[20:57] Yukiatsu**
Menma... She could never forgive us. Never!
**[21:01] Jinta**
Yukiatsu...
**[21:05] Poppo**
Her diary...
**[21:07] Anaru**
H-How...? There isn't any wind...
**[21:09] Tsuruko**
Come on, don't...
**[21:13] Poppo**
Seriously, though. How...?
**[21:19] Anaru**
- What is it, Poppo?
- Look...
**[21:22] Anaru**
"Today I went and played with my friends at
the secret base. They're all grown up now..."
**[21:32] Anaru**
"Fighting is bad. The Super Peace
Busters will be friends forever."
**[21:42] Yukiatsu**
L-Let me see it!
**[21:45] Yukiatsu**
This is...definitely Menma's handwriting.
**[21:48] Tsuruko**
Are you sure?
**[21:50] Menma**
Correct!
**[21:52] Jinta**
Menma...why?
**[21:54] Poppo**
H-Hey, Jintan...
**[21:57] Poppo**
Is it...is it really Menma?
**[22:01] Jinta**
Y...yeah.
**[22:03] ---**
**[22:06] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:06] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:13] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:13] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:17] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:17] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:20] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:20] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:28] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:28] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:31] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:31] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:35] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:35] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:42] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:42] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E9 - Menma and the Rest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79X4NV6/menma-and-the-rest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:08] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:15] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:15] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:22] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:22] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[00:31] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[00:31] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[00:39] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[00:39] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[00:44] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[00:44] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[00:48] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[00:48] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[00:56] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[00:56] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:03] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:03] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:11] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:11] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:18] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:18] ---**
Something must be wrong with me.
**[01:40] Menma**
Hot! Hot hot hot!
**[01:43] Jinta**
Calm down, Menma!
**[01:50] Menma**
Thanks for waiting!
**[01:59] Menma**
Here you go. Enjoy!
**[02:03] Jinta**
She said enjoy...with a
smug look on her face.
**[02:07] Anaru**
S-Sorry. I just...got a chill.
**[02:10] Tsuruko**
Stop...you're creeping me out.
**[02:12] Menma**
Dig in! Oh, Poppo...since you're so big,
you get to have the biggest one!
**[02:17] Menma**
Here!
**[02:19] Jinta**
She said that since Poppo's the biggest...
**[02:23] Poppo**
That...that's right, Menma.
I...I got really big!
**[02:31] Poppo**
It's good... It's so good, Menma!
**[02:33] Menma**
I'm so glad!
**[02:34] Yukiatsu**
And me?
**[02:36] Yukiatsu**
What kind of "-est" do I get?
**[02:39] Jinta**
Umm, you get the one
with the most raisins...
**[02:43] Menma**
I didn't say that!
**[02:45] Yukiatsu**
Menma...I'd like you to tell me yourself.
**[02:50] Yukiatsu**
Tell me, Menma.
**[02:52] Tsuruko**
Yukiatsu...
**[02:55] Anaru**
I-I know! Paper...paper...pen!
**[02:58] Anaru**
Okay Menma, just write
what you're thinking!
**[03:02] Menma**
Okay, umm... Huh? Jintan,
I can't write anything.
**[03:07] Jinta**
How come? You wrote in
your diary just fine.
**[03:10] Jinta**
Let me see.
**[03:12] Jinta**
The heck? It's got plenty of ink...
**[03:15] Menma**
Again! Lemme try again!
**[03:17] Jinta**
J-Just hold on!
**[03:20] Anaru**
Tsu-Tsuruko, you're choking me—
**[03:22] ---**
Tsu-Tsuruko...
**[03:28] Poppo**
Ah, man...I'm friggin'
exhausted for some reason.
**[03:31] Tsuruko**
I know what you mean. I feel so...listless.
**[03:36] Poppo**
What's wrong?
**[03:37] Anaru**
Menma... She wasn't mad at
us. She's forgiven us...
**[03:44] Tsuruko**
How can you be so sure
that's really the case?
**[03:48] Anaru**
But if she was mad at us, she wouldn't
have made us steamed bread.
**[03:53] Tsuruko**
She may just have shown up to punish us...
Because she never actually forgave us.
**[04:00] Poppo**
W-Well, anyway! If she could write like that,
I wish she would've done it from the start!
**[04:07] Tsuruko**
True. If she'd done that, we could have
talked to her and believed in her way sooner.
**[04:13] Poppo**
Well, those two have always
been a little scatterbrained.
**[04:16] Yukiatsu**
Wrong.
**[04:18] Jinta**
He said to believe in Menma. But all he
wanted was to keep her all to himself.
**[04:24] Yukiatsu**
Hisakawa, Anjo—make sure you
save as much money as you can.
**[04:28] Poppo**
Y-Yeah...
**[04:29] Yukiatsu**
We're going to make that
rocket, no matter what.
**[04:32] Yukiatsu**
We are absolutely sending
Menma to heaven.
**[04:35] Tsuruko**
Yukiatsu...
**[04:44] Jinta**
You *would* be worn out, running
around all night like that...
**[04:50] Jinta**
We're trying to make fireworks for you...
**[04:53] Jinta**
So that you can...go to heaven.
**[05:02] Jinta**
Will that make you happy?
**[05:14] Jinta**
Y-You were awake—?
**[05:15] Menma**
Thanks, Jintan.
**[05:20] Menma**
Thank you.
**[05:27] Jinta**
*This is the right thing...*
**[05:40] Jinta**
*The...right thing...*
**[05:44] Jinta**
I'm begging you!
**[05:51] Poppo**
I guess it's impossible...
**[05:53] Menma**
Twirly twirly!
**[05:54] Jinta**
Menma, be careful! Stop running around!
**[05:57] Poppo**
Huh? Menma's running
around? Then I will, too!
**[06:01] Poppo**
Wait for me, Menma!
**[06:03] Anaru**
So weird...
**[06:09] Anaru**
I...I couldn't forgive myself
for liking you the way I did.
**[06:17] Anaru**
*I-I...*
**[06:19] Jinta**
Just...can't give up, huh?
**[06:26] Jinta**
I'm sorry!
**[06:28] Jinta**
Do you think you could cover
my shift next week?
**[06:32] Anaru**
Cover you...?
**[06:33] Jinta**
They're doing construction
on the bridge on Thursday,
**[06:36] Jinta**
and the pay for stuff like that is
a lot better, so I wanted to go...
**[06:39] Anaru**
Jintan!
**[06:41] Jinta**
Finally get bored?
**[06:42] Menma**
Hey, hey, guess what! Guess what I saw!
**[06:51] Yukiatsu**
Hello.
**[06:53] MenmaDad**
You two are...?
**[06:57] MenmaDad**
Ah, it must have been her—Meiko's mother.
She probably got in touch with Yama-san.
**[07:02] Tsuruko**
So it was Mrs. Honma...
**[07:04] Yukiatsu**
So...does that mean you're not
opposed to the fireworks yourself?
**[07:15] MenmaDad**
She's still living in the past.
**[07:19] MenmaDad**
Ever since Meiko passed away, her time
hasn't moved forward one second.
**[07:26] MenmaDad**
I'd like to bring her back to the present.
**[07:28] MenmaDad**
To do that, I don't want her seeing
anything that reminds her of Meiko.
**[07:38] Yukiatsu**
Please!
**[07:39] Tsuruko**
- Yukiatsu!?
- Matsuyuki-kun...
**[07:41] Yukiatsu**
This may sound presumptuous, but I think
I understand a little of what she's feeling.
**[07:45] Yukiatsu**
I-I loved your daughter...
I loved Meiko-san!
**[07:50] Yukiatsu**
I want to do something for her! I'm stuck
living in the past, too. That's why I...
**[08:07] Tsuruko**
I'm honestly surprised you would
embarrass yourself like that.
**[08:10] Yukiatsu**
I'm surprised myself.
**[08:12] Tsuruko**
You really haven't changed, Yukiatsu...
**[08:16] Tsuruko**
You'd do anything for Menma.
**[08:18] Yukiatsu**
Tsuruko?
**[08:21] Tsuruko**
Is it okay?
**[08:22] Tsuruko**
If you're convinced...are you really okay
with this? Are you okay with her leaving?
**[08:28] Tsuruko**
You were always so obsessed with Menma.
**[08:30] Tsuruko**
And now you can talk to her
through Yadomi! But you...
**[08:34] Yukiatsu**
Only through Yadomi...
**[08:37] Jinta**
Hey!
**[08:39] Menma**
Hey!
**[08:42] Jinta**
Yo. What's up?
**[08:43] Tsuruko**
Yadomi... Are you on your way to work?
**[08:46] Jinta**
Yup. I'm working late tonight, so I
figured I could walk Menma home.
**[08:52] Yukiatsu**
Menma... Is she there?
**[08:55] Jinta**
She was like, "I don't wanna be stuck inside."
She's been following me everywhere.
**[09:00] Menma**
That's right! I wanna help out, too!
**[09:04] Jinta**
Yeah, yeah. She wants to be with everyone...
**[09:10] Yukiatsu**
Menma...do you still have long hair?
**[09:14] Tsuruko**
Yukiatsu...
**[09:15] Jinta**
Huh? Oh, yeah. She's all
grown up, just like us.
**[09:22] Tsuruko**
Grown up...?
**[09:23] Menma**
Yup! I dunno why...
**[09:28] Yukiatsu**
Is she beautiful?
**[09:29] Jinta**
Wh-What kind of question is that!?
**[09:32] Jinta**
Wh-Who would like an ugly girl like—
**[09:40] Jinta**
I-I mean, sure...I guess she's b-beautiful.
Or more like cute, maybe?
**[09:46] Menma**
What!? What do you mean you guess!?
**[09:49] Jinta**
Sh-Shut up!
**[09:50] Menma**
Jintan, you big dumb jerk!
**[09:51] Jinta**
Shut up, stupid! You're decent at best!
**[09:58] Tsuruko**
I feel like I'm watching a one-man show.
**[10:03] Tsuruko**
But...I guess it can't be, right? Because—
**[10:10] Tsuruko**
Yukiatsu's snapped...
***SIGN*** Episode 9: Menma and the Rest
**[10:24] Jinta**
Really!?
**[10:25] OldDude**
Yeah, I'll do it.
**[10:27] PoppoMenma**
All right!
**[10:29] Menma**
Fireworks! Fireworks!
**[10:31] Poppo**
Booya booya booya!
**[10:34] OldDude**
I can't let you handle the gunpowder, but...
Wanna help with the simple stuff?
**[10:39] Poppo**
Yes!
**[10:40] Menma**
Jintan, we did it! Yaaay!
**[10:48] Jinta**
Thank you so much for everything, sir!
**[10:51] OldDUde**
Sure!
**[10:52] Menma**
Thank you!
**[10:57] Poppo**
There!
**[10:58] Jinta**
Dude, be careful!
**[11:00] Poppo**
My bad.
**[11:01] ANaru**
So this is gonna shoot out of
the bamboo pipe, right?
**[11:05] Tsuruko**
I think it'd be cuter if it had a lot of red.
**[11:09] Anaru**
Cuter? You keep finding new
ways to surprise me...
**[11:15] OldDude**
And then we light this part here...
**[11:18] Yukiatsu**
I see. What about over here?
**[11:20] OldDude**
Oh, that's for decoration. Plus, it makes
it easier to get it up the launch tower.
**[11:26] OldDude**
- Holy cow holy cow!
- And this part, too.
**[11:28] Menma**
Holy cooooow!
**[11:30] Menma**
Jintan, guess what—
**[11:32] Jinta**
Hey, Menma! Be careful!
**[11:35] Poppo**
Jeez! Don't let go, Jintan!
**[11:37] Yukiatsu**
Menma...
**[11:40] Menma**
All done, Poppo?
**[11:43] Jinta**
She just jumped on your back...
**[11:45] Poppo**
Seriously? Menma, give
me a break, would ya?
**[11:49] Menma**
Po-po-po-poooo, Poppo!
**[11:55] Anaru**
*Menma... I can't see her, but...I can.*
**[12:01] Anaru**
*I can see...*
**[12:04] Anaru**
*I can't beat her. I couldn't
then, and I can't now.*
**[12:14] Tsuruko**
What's wrong?
**[12:15] Anaru**
Ah! Oh, umm...I-I'm gonna
go get something to drink!
**[12:36] Yukiatsu**
Yo.
**[12:39] Yukiatsu**
Thanks for saving me...
**[12:42] Yukiatsu**
By running away. I was about
ready to scream myself.
**[12:46] Anaru**
Yukiatsu...
**[12:48] Yukiatsu**
Menma's right in front
of us. I can accept that.
**[12:52] Yukiatsu**
But we can't see her, or talk to her.
**[12:59] Yukiatsu**
I wanted a chance to see her one more
time. Why is Yadomi the only one...?
**[13:04] Anaru**
It has to be Yadomi.
**[13:07] Anaru**
And for Yadomi...it has to be Menma.
Nothing's any different from back then.
**[13:13] Yukiatsu**
So you've given up?
**[13:15] Yukiatsu**
You were calling him Jintan,
but now you're back to Yadomi.
**[13:20] Anaru**
What's with you!? You always talk like
you know everything about everyone!
**[13:24] Yukiatsu**
I only know about you. Call it sympathy
for someone in the same boat.
**[13:28] Anaru**
Don't lump me in with
someone as cruel as you!
**[13:32] Yukiatsu**
Hey, relax...
**[13:43] Yukiatsu**
Sorry...
**[13:52] Tsuruko**
Yukiatsu...?
**[13:54] Yukiatsu**
That was my fault.
**[14:07] Yukiatsu**
Remember what I said before?
I was serious about that.
**[14:12] Anaru**
Huh? Before?
**[14:15] Yukiatsu**
About us going out.
**[14:21] Yukiatsu**
You really aren't used to being
around guys, are you?
**[14:24] Anaru**
S-Screw you!
**[14:26] Yukiatsu**
Nice mid kick.
**[14:28] Anaru**
What the hell?
**[14:29] Anaru**
Nice mid kick!?
**[14:31] Anaru**
What are you laughing at!?
You really freaked me out!
**[14:35] Yukiatsu**
Was it really such a surprise?
**[14:39] Jinta**
This is the day!
**[14:42] Popp**
I feel like I'm on fire!
**[14:45] Jinta**
Yeah.
**[14:45] Menma**
Hey, Jintan...
**[14:47] Menma**
Anaru's stuffed animal isn't here...
**[14:50] Jinta**
Did Anaru go home?
**[14:52] Poppo**
Yeah, it came outta nowhere!
She's one fickle kitty, I'm tellin' ya.
**[14:58] Anaru**
If Menma's really at your place, isn't she just
gonna disappear when you grant her wish!?
**[15:07] Menma**
What's wrong, Jintan?
**[15:09] Jinta**
Oh, nothing.
**[15:11] Jinta**
Okay, time for work.
**[15:13] Poppo**
Leaving already?
**[15:14] Jinta**
Yup. Whaddya wanna do, Menma?
**[15:16] Menma**
Stay with Poppo!
**[15:18] Jinta**
She wants to stay here. Do you mind?
**[15:20] Poppo**
Oh, really...?
**[15:24] Poppo**
Of course you can stay! Stay
here as long as you want!
**[15:28] Menma**
Yaaay!
**[15:29] Jinta**
Just calm down a little, okay?
**[15:31] Menma**
But I'm so happy!
**[15:35] Jinta**
*I guess she really is happy.*
**[15:39] Jinta**
*Right? Right...?*
**[15:44] Boy**
So I saw that movie...
**[15:45] Jinta**
*Winter uniforms...*
**[15:49] Jinta**
*At first, I thought she
was just a summer beast...*
**[15:57] Jinta**
*But now they're already wearing
their winter uniforms...*
**[16:10] Menma**
Ah, I did it!
**[16:12] Poppo**
You here, Menma?
**[16:13] Menma**
Yup, right here!
***SIGN*** "Hello."
**[16:21] Poppo**
Wh—holy crap!
**[16:23] Poppo**
That's awesome, Menma!
**[16:25] Menma**
Hmm...I wonder why I can't write like
this on the notebook at home...
**[16:29] Poppo**
Keep writing! I wanna talk about everything!
***SIGN*** "Okay. What do you want to talk about?"
**[16:35] Poppo**
Oh, good question! Let's see...
**[16:41] Poppo**
That day... Did you...
**[16:45] Poppo**
When you... Did you see me...?
**[16:55] Poppo**
Oh, I know! Let's play a picture game!
**[16:58] Menma**
Sounds fun!
**[17:00] Poppo**
Okay!
**[17:03] Menma**
Ooh, what's that? It looks like a cookie...!
**[17:07] Menma**
Backpacker... Ruby... Yam...
Mario... Openhanded...
**[17:16] ---**
Hands all pretty play in nine empty
small steeples, and...happiness!
**[17:28] Menma**
Binoculars, go!
**[17:30] Menma**
Officer Menma beginning her investigation!
**[17:33] Menma**
Zooooooooooooooooooooooooooooom...
**[17:50] Jinta**
I'm home!
**[18:01] Jinta**
Menma...
***SIGN*** *The number you have dialed is—*
**[18:07] Jinta**
Dammit!
**[18:08] Jinta**
He's not picking up... Is he at work?
***SIGN*** Hisakawa Tetsudo
**[18:12] Jinta**
*Why am I in such a hurry?*
**[18:19] Jinta**
*Why am I running?*
**[18:23] Jinta**
*She's probably just at the secret base.*
**[18:29] Jinta**
*So why...why am I...?*
**[18:34] Menma**
Jintan!
**[18:38] Menma**
Hey, over here!
**[18:41] Menma**
Heeey!
**[18:45] Atsushi**
Jinta...
**[18:48] Atsushi**
Menma-chan has...
**[18:58] Jinta**
*No!*
**[18:59] Jinta**
*I don't want her to go... Absolutely not!*
**[19:08] Menma**
Jintan?
**[19:25] Menma**
Jintan!
**[19:27] Jinta**
Ouch...!
**[19:28] Menma**
I don't want you to...
**[19:31] Menma**
I don't ever want you to die,
Jintan! Never ever ever!
**[19:38] Jinta**
What are you talking about?
**[19:40] Jinta**
You do remember you're dead, right?
**[19:43] Menma**
Oh... That's true.
**[19:49] Jinta**
Crazy Menma...
**[19:51] Menma**
Takes one to know one!
**[19:53] Jinta**
Sure, sure. Let's get going.
**[19:56] Menma**
Wait.
**[19:57] Menma**
Carp...
**[19:58] Menma**
Huh? Carp?
**[19:59] Menma**
I saw a really big carp in the river!
**[20:03] Menma**
I wanted to get a better look
at it. There! Over there!
**[20:08] Menma**
It's over by those tree trunks! Look!
**[20:15] Jinta**
Stop!
**[20:29] Menma**
Jintan...?
**[20:32] Menma**
That hurts, Jintan.
**[20:35] Menma**
Jintan, are you being a little baby?
**[20:38] Jinta**
Stay here. Stay here...forever.
**[20:44] Menma**
Jintan?
**[20:45] Jinta**
S-Stay right here! I'll go
get that carp for you!
**[20:50] Menma**
Jintan! You're gonna get all wet!
**[20:54] Menma**
Jintan!
**[20:58] Menma**
Stupid Jintan! You're gonna catch a cold!
**[21:15] Menma**
Come back, Jintan!
**[21:21] ---**
ED
**[21:21] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[21:21] ---**
I will not forget the summer
days we spent together,
**[21:25] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[21:25] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[21:28] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[21:28] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[21:35] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[21:35] ---**
To our memories...our fondest memories.
**[21:45] [SONG] ---**
deai wa futtoshita shunkan
kaerimichi no kousaten de
**[21:45] ---**
We first met at that moment, at an
intersection on my way home.
**[21:52] [SONG] ---**
koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
**[21:52] ---**
You looked at me and said,
"We should walk home together."
**[21:59] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:59] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[22:06] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[22:06] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[22:13] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[22:13] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:17] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:17] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:20] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:20] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:27] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:27] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:31] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:31] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:34] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:34] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:42] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:42] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E10 - Fireworks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJG280R/fireworks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] [SONG] ---**
nanpehji mo tsuiyashite
tsuzurareta bokura no kibun
**[00:08] ---**
All our feelings that we've written
lie across so many pages.
**[00:15] [SONG] ---**
doushiteka ichigyou no
kuuhaku wo umerarenai
**[00:15] ---**
Still, for some reason that's lost to me,
there's an empty line that I can't fill in.
**[00:22] [SONG] ---**
oshibana no shiori hasande
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
**[00:22] ---**
I mark it with a pressed flower bookmark,
and ride on a throwaway bicycle with you.
**[00:31] [SONG] ---**
wasurekake no renga wo
tsumiageta basho ni yukou
**[00:31] ---**
Let's go to the place we know, with all those
bricks, nearly forgot, stacked so high.
**[00:39] [SONG] ---**
umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
**[00:39] ---**
And then we can climb the
hill that overlooks the sea.
**[00:44] [SONG] ---**
kowaikurai ni aoi sora to
**[00:44] ---**
Under a sky so blue it's almost scary,
**[00:48] [SONG] ---**
migite ni saidaa hidarite wa
zutto kimi wo sagashiteiru
**[00:48] ---**
my right hand holds cider, my left
hand extends, searching for you.
**[00:56] [SONG] ---**
souyatte ima wa boku no hou e
toitsumeru koto mo nakute
**[00:56] ---**
Just like that, the now that lives all around
us never comes to me asking questions.
**[01:03] [SONG] ---**
mada futari wa sugusoko ni irunoni
**[01:03] ---**
The two of us are standing
right here, still together.
**[01:11] [SONG] ---**
douka mata aemasuyouni nante
**[01:11] ---**
But then, to say, "I hope we meet again..."
**[01:18] [SONG] ---**
douka shiteru mitai
**[01:18] ---**
Something must be wrong with me.
**[01:45] Jinta**
*It's tomorrow.*
**[01:53] Menma**
*It's tomorrow.*
**[02:06] AnaruMom**
Are you kidding me?
**[02:07] AnaruMom**
You finally come back, only to skip
school and fart around all day!
**[02:13] Anaru**
Shut up! I can do it myself. Just get out!
**[02:16] AnaruMom**
Whatever you say.
**[02:21] Anaru**
Shut up...
**[02:24] Anaru**
Sorry. I'm sorry...
**[02:31] Anaru**
Yeah? Oh, Yukiatsu...
**[02:34] Yukiatsu**
*Poppo's holding a pep rally
tonight. You gonna go?*
**[02:37] Anaru**
I dunno.
**[02:39] Yukiatsu**
Yeah, me either. Well, why don't
we just meet up at the station?
**[02:46] Minako**
Hey, Tsurumi-san! You still
haven't changed, huh?
**[02:49] Minako**
You think you know everything there
is to know about Matsuyuki-kun.
**[02:52] Tsuruko**
He's five-foot-eleven, one hundred fifty
pounds, his favorite food is yatsuhashi...
**[02:59] Tsuruko**
He also enjoys cross-dressing.
**[03:00] Minakoandgirl**
Cross-dressing!?
**[03:02] Minako**
H-Hey! We're not done
talking to you, Tsurumi-san!
**[03:09] Yukiatsu**
Hey!
**[03:11] Tsuruko**
Ouch.
**[03:13] Yukiatsu**
You crossed the line telling
them that. Even I—
**[03:15] Tsuruko**
You're hurting me.
**[03:25] Yukiatsu**
Tsurumi...?
**[03:27] Poppo**
Go! Go! Get a move on!
**[03:30] Poppo**
We need to really go all-out
for Menma's farewell party!
**[03:33] Poppo**
It needs to be positively grandiose!
**[03:35] Menma**
I'm gonna make some tissue-paper flowers!
**[03:40] Jinta**
This is *your* party. Why are
you helping prep for it?
**[03:44] Menma**
Because it's fun!
**[03:46] Poppo**
Ohh! Good job, Menma!
**[03:48] Poppo**
Come on Jintan, don't just sit there! Make
some trash cans with the old ad inserts!
**[03:53] Jinta**
Huh? O-Oh yeah, sure. ...Trash cans?
**[03:56] Poppo**
You remember back then, how nobody
in class took me seriously?
**[04:01] Poppo**
I did stupid crap to get attention from
people. But you guys let me into your group.
**[04:07] Poppo**
When I was with you guys, I just
ended up watching you all.
**[04:13] Poppo**
I just...watched.
**[04:18] Jinta**
Poppo?
**[04:19] Poppo**
Oh! Um...
**[04:20] Poppo**
The point is, just leave everything to me!
**[04:24] Poppo**
We're sending you off with a bang!
**[04:26] Menma**
I can't wait!
**[04:27] Menma**
Heh... You're so nice, Poppo!
**[04:30] MenmaDad**
So...what do you want to do?
**[04:34] MenmaMom**
I won't go, of course.
**[04:36] MenmaMom**
How much longer will those
children go on mocking me?
**[04:42] Satoshi**
I'm going.
**[04:45] MenmaMom**
How could you!? Why, Sa-kun?
**[04:47] MenmaDad**
Hey, calm down!
**[04:49] Satoshi**
Hey, Mom...do you know how tall I am?
**[04:54] Satoshi**
I really shot up over the last year...
**[05:13] MenmaDad**
It must have been so hard.
For Satoshi...and for you.
**[05:18] MenmaDad**
I know there's no way you
could forget about Meiko.
**[05:21] MenmaDad**
That's perfectly fine. But we should all
mourn together, don't you think?
**[05:26] MenmaDad**
You, Satoshi, and me...
The three of us, together.
**[05:43] Anaru**
I wonder what's gonna happen...
**[05:45] Yukiatsu**
You mean when the fireworks go up?
**[05:47] Anaru**
Way back then, I used to imagine what
would happen if Menma disappeared.
**[05:53] Anaru**
I used to think, if Menma weren't around,
I would become Jintan's favorite.
**[06:00] Anaru**
But I was wrong.
**[06:04] Anaru**
When Menma actually did disappear...
**[06:07] Anaru**
The distance between me and Jintan
just got bigger and bigger.
**[06:11] Anaru**
The only reason we're closer now
is because Menma came back.
**[06:19] Yukiatsu**
You're not grateful for that?
**[06:21] Yukiatsu**
Never mind.
**[06:24] Yukiatsu**
Tsurumi... Hello?
**[06:26] Tsuruko**
- *Are you going to the secret base today?*
- I don't...
**[06:29] Tsuruko**
*Are you with Anjo-san?*
**[06:30] Yukiatsu**
Huh? Actually...yeah, I am.
**[06:34] Tsuruko**
Coward.
**[06:39] Anaru**
Is that Tsuruko?
**[06:40] Tsuruko**
*You said you'd get her to
heaven no matter what...*
**[06:43] Tsuruko**
Now that the time has come...you're scared.
**[06:45] Yukiatsu**
*You're wrong.*
**[06:46] Tsuruko**
How pitiful...
**[06:48] Tsuruko**
You're so scared, you're
running away from Menma,
**[06:50] Tsuruko**
and spending time with Anjo-san.
**[06:53] Tsuruko**
That way you can tell yourself you're
not the only miserable one. Right?
**[06:57] Tsuruko**
I remember now, too—what
Menma called us about.
**[07:02] Tsuruko**
She told us...
**[07:03] Tsuruko**
*She said that she wanted us all
to do something for Jintan.*
**[07:09] Anaru**
What's wrong, Yukiatsu?
What did Tsuruko—
**[07:14] Yukiatsu**
I have a favor to ask you...
**[07:16] Yukiatsu**
Listen...you're the only one
who can do it, Anaru.
**[07:28] Poppo**
Why aren't they here yet?
**[07:30] Menma**
It's okay. We'll see them tomorrow!
***SIGN*** Goodbye, Menma
**[07:33] Jinta**
Let's just get started.
**[07:35] Poppo**
I'm gonna go get them!
**[07:36] Jinta**
Huh...? Hey, Poppo!
**[07:38] Tsuruko**
Hey there.
**[07:39] Poppo**
Tsuruko!
**[07:42] Tsuruko**
I bought some snacks.
**[07:44] Poppo**
Whoa! Rock on, Tsuruko!
**[07:46] Yukiatsu**
Got drinks, too.
**[07:47] Poppo**
Ahhh! I think I'm in love, Yukiatsu!
**[07:51] Menma**
Now it's a party!
**[07:54] Poppo**
I had total faith in you guys! Man,
I am just so stoked. I'm serious!
**[08:00] Poppo**
- I love these things!
- Everyone's here.
**[08:03] Jinta**
N-Nothing...
**[08:05] Jinta**
*It felt like the end was getting closer.*
**[08:12] Poppo**
Umm, Miss Menma and the rest of us
created the Super Peace Busters—
**[08:16] Tsuruko**
Skip the intro.
**[08:17] Poppo**
Can do. So then, today's honored
guest, Miss Menma, get up here!
**[08:25] Menma**
Okay!
***SIGN*** "Thank you for doing this for me today!"
**[08:29] Menma**
And then...!
***SIGN*** "I'm going to heaven tomorrow."
***SIGN*** "I want to be friends with everyone till the end. Thank you."
**[08:46] Poppo**
That was Miss Menma with
her opening speech!
***SIGN*** Super Peace Busters
**[08:53] Poppo**
Wanna try these, Menma?
**[08:55] Menma**
They're so red! I don't like spicy
stuff. It hurts my mouth!
**[08:58] Menma**
Let's see...spiiicyyy...
**[09:00] Poppo**
Oh, they're not that spicy.
You'll be fine! Just try one...
**[09:05] Yukiatsu**
Is there no entertainment?
**[09:08] Yukiatsu**
All we're doing now is eating and drinking.
**[09:10] Yukiatsu**
This is a pep rally, right? As long as we're
all here, we should do something special.
**[09:14] Menma**
Yeah!
**[09:16] Poppo**
Entertainment, huh...?
**[09:18] Yukiatsu**
Exactly. So how about
we...reenact that day?
**[09:25] Yukiatsu**
We can reenact what happened
that day, right here.
**[09:31] Jinta**
What happened...here?
**[09:33] Tsuruko**
Yukiatasu...
**[09:35] Jinta**
That's not funny! What the
hell's the point of that!?
**[09:38] Yukiatsu**
Anaru!
**[09:45] Anaru**
H...Hey, Jintan...
**[09:48] Jinta**
Stop it!
**[09:49] Anaru**
Do you...like...Menma?
**[09:53] Jinta**
Go to hell...
**[09:55] Yukiatsu**
Say it. Menma's right here, right?
Say it loud and clear!
**[10:00] Jinta**
Yukiatsu...!
**[10:02] Poppo**
Say it...
**[10:05] Poppo**
Say it... Say it...
**[10:09] Poppo**
Say it... Say it... Say it... Say it...
**[10:16] Tsuruko**
You guys! This has gone too far!
**[10:20] Poppo**
Say it... Say it... Say it... Say it...
**[10:28] Poppo**
Say it... Say it... Say it...
**[10:33] Jinta**
I do...
**[10:36] Jinta**
I... Menma is...
**[10:39] Poppo**
Don't run away again, Jintan!
It's just gonna be the same!
**[10:56] Jinta**
*Menma didn't say a word.*
**[11:00] Jinta**
*She just...*
**[11:01] ---**
*sat there crying.*
***SIGN*** Episode 10: Fireworks
**[11:12] Tsuruko**
Stop crying, already. You're pitiful.
**[11:15] Anaru**
I know I'm pitiful.
**[11:18] Tsuruko**
It was all Yukiatsu's idea, wasn't it?
**[11:22] Anaru**
H-Hey...
**[11:25] Anaru**
Let's not do this.
**[11:29] Anaru**
We...we know the answer
already. That day—
**[11:33] Yukiatsu**
Even once Menma's gone...you're still
going to be unclear on things—lost.
**[11:37] Yukiatsu**
You'll keep losing to a Menma
that doesn't even exist.
**[11:40] Yukiatsu**
Are you really okay with that?
**[11:44] Anaru**
You don't know how it feels, Tsuruko...!
**[11:47] Anaru**
How it feels to be invisible to the
one person you love, forever—
**[11:52] Tsuruko**
I do know!
**[11:54] Tsuruko**
Because...I like Yukiatsu.
**[11:58] Tsuruko**
Yukiatsu... He's always been
chasing after Menma.
**[12:03] Tsuruko**
And I've just been watching, the whole time.
**[12:07] Anaru**
Tsuruko...
**[12:09] Tsuruko**
You don't know if it'll be forever.
**[12:12] Tsuruko**
Once Menma goes to
heaven, Yadomi might—
**[12:14] Anaru**
That's—
**[12:15] Tsuruko**
But Yukiatsu... He'll never choose
me, no matter what happens.
**[12:21] Tsuruko**
Once Menma goes to heaven, her
replacement will be you, Anjo-san.
**[12:27] Anaru**
No!
**[12:28] Anaru**
You're wrong! Replacement!?
Yukiatsu doesn't think like that!
**[12:32] Anaru**
And I don't either! No matter how much pain
I'm in, I'd never go out with Yukiatsu!
**[12:36] Anaru**
I only like Jintan! There *is*
no replacement for him!
**[12:42] Tsuruko**
That's right. There is no replacement.
**[12:46] Tsuruko**
Which is why we need to send
Menma off to heaven.
**[13:02] Poppo**
I'm sorry, Jintan...
**[13:04] Poppo**
I'm really sorry for what I did.
**[13:07] Jinta**
Poppo...
**[13:08] Poppo**
I thought...I thought we might be able
to rewind everything, you know?
**[13:14] Jinta**
*Rewind...*
**[13:16] Menma**
Hey!
**[13:18] Menma**
Did you mean it?
**[13:19] Jinta**
Huh? Well...I mean...yeah.
**[13:24] Menma**
I like you too, Jintan!
**[13:26] Jinta**
B-But my like isn't like...how
you like a friend, though.
**[13:31] Menma**
I know that! You like me like
you want to marry me, right?
**[13:37] Menma**
You know, if I had grown up
and gotten bigger normally...
**[13:41] Menma**
I wonder... Would I have
got to be your wife?
**[13:48] Jinta**
It doesn't have to be...normal.
**[13:52] Jinta**
You don't have to go to heaven...
**[13:54] Jinta**
Why don't you just stay here?
**[13:58] Menma**
Jintan...
**[14:02] Jinta**
*Well...I said it.*
**[14:12] Menma**
I have to go to heaven.
**[14:15] Menma**
You know...for reincarnation!
**[14:17] Menma**
If I don't go to heaven, I can't reincarnate.
**[14:21] Menma**
And I wouldn't be able to talk to everyone!
**[14:23] ---**
Oh, but what if I become a caterpillar?
**[14:25] Jinta**
- *Talk to...everyone...*
- Don't step on me, okay?
**[14:39] Yukiatsu**
Hey, Menma...
**[14:41] Yukiatsu**
When Jintan said he likes you...
How did you answer?
**[14:46] Yukiatsu**
*No...*
**[14:48] Tsuruko**
*She said that she wanted us all
to do something for Jintan.*
**[14:51] Yukiatsu**
*I already know her answer.*
**[14:53] Jintan**
I... Menma is...
**[14:55] Yukiatsu**
*I've always known the answer.*
**[14:59] Yukiatsu**
I'm done... Yeah.
**[15:02] Yukiatsu**
Let's send you to heaven. Okay...Menma?
**[15:15] Jinta**
Am I not enough for you, Menma...?
**[15:35] Touko**
Menma-chan...do you know
about reincarnation?
**[15:39] Menma**
Reincarnation?
**[15:40] Touko**
That's right. Even when your life comes to an
end, you can return to this world as a baby.
**[15:49] Touko**
And not just a human baby.
Maybe a baby kitty...
**[15:52] Touko**
Or maybe even a baby flower!
So it's not sad at all.
**[15:58] Menma**
Wow! Cool!
**[16:01] Touko**
But there is one thing...
**[16:04] Touko**
Just one thing...
**[16:17] Menma**
Jintan's mom...can you
wait just a little longer?
**[16:21] Menma**
They all want to show me the fireworks...
**[16:23] Menma**
Just a little bit longer...
**[16:33] OldDude**
Okay. First we gotta add the decorations.
**[16:36] Poppo**
- Piece of cake!
- Decorations!
**[16:53] Jinta**
*Menma...*
**[16:55] Tsuruko**
Sorry I'm late!
**[16:59] Yukiatsu**
Huh? Tsurumi?
**[17:02] Menma**
Ahh, so cute! Tsuruko, you look just
like you did when you were little!
**[17:07] Anaru**
- What's with the hair?
- I just felt like it.
**[17:13] Tsuruko**
- That's a lie.
- No duh.
**[17:17] Poppo**
Jintan!
**[17:19] Poppo**
Can you hold that side?
**[17:21] Jinta**
- Like this?
- Ready? Go!
**[17:28] Satoshi**
Hello.
**[17:30] Jinta**
O-Oh! Thanks for coming!
**[17:36] Satoshi**
Huh...?
**[17:37] Jinta**
What's up?
**[17:39] Satoshi**
Oh, something just smelled really
familiar for a second...
**[17:45] Menma**
Jintan, did you invite Sa-kun?
**[17:47] Jinta**
Well, um...yeah.
**[17:53] Menma**
Thank you, Jintan...
**[17:55] Poppo**
Jintan?
**[17:56] Jinta**
Oh, sorry.
**[17:58] Jinta**
*This is really the end, huh?*
**[18:03] Poppo**
Ready, and!
**[18:04] All**
Go!
**[18:10] Anaru**
*This is right, isn't it?*
**[18:13] Anaru**
*What Menma wants and what
we want are the same...*
**[18:18] Poppo**
*She's going to heaven, no matter what.*
**[18:20] Jinta**
*I...I can still stop this.*
**[18:24] Yukiatsu**
Yadomi?
**[18:26] Yukiatsu**
This will make Menma happy, right?
**[18:28] Jinta**
Y-Yeah...
**[18:32] Yukiatsu**
*I won't let him ruin this.*
**[18:36] Jinta**
*I can still stop this.*
**[18:40] Jinta**
*I can...but...*
**[18:42] Menma**
I have to go to heaven.
**[18:48] Poppo**
Pull! Pull! Pull! Pull! Pull!
**[18:56] Menma**
Wow! Sa-kun's so strong!
**[18:59] Yukiatsu**
Yadomi?
**[19:12] Yukiatsu**
Now all that's left is to light it.
**[19:14] OldDude**
Well done, kids.
**[19:16] Poppo**
S-So...any parting words?
**[19:20] Yukiatsu**
Remember, her brother's here.
**[19:21] Poppo**
O-Oh yeah...
**[19:24] Poppo**
It'll be kinda one-sided, but...
**[19:27] Poppo**
I had so much fun! Thanks for everything!
**[19:31] Menma**
Poppo...
**[19:33] Poppo**
You're up, Jintan.
**[19:44] OldDude**
Okay, we better get started. We'll annoy the
whole neighborhood if it gets too late.
**[19:48] Jinta**
Oh, s-sure!
**[19:50] Poppo**
Jintan...
**[20:01] Jinta**
*Is this right?*
**[20:03] Jinta**
*I can still stop this.*
**[20:14] Jinta**
*Stop this...*
**[20:20] Jinta**
Wai—!
**[20:33] Jinta**
*The rocket... It's gone.*
**[21:00] Menma**
Wow! A flower bloomed up in the sky!
**[21:07] Menma**
Huh? What the...?
**[21:10] Jinta**
Menma...
**[21:12] Yukiatsu**
She's here...?
**[21:15] Yukiatsu**
Hey! Is she still here!?
**[21:18] Yukiatsu**
- Hey, Yadomi! Jintan!
- *I'm sorry, Menma...*
**[21:21] Jinta**
*At that moment, I was...*
**[21:24] Jinta**
*I was happy you were still there.*
**[21:27] ---**
**[21:28] Jinta**
ED
**[21:29] [SONG] ---**
aah hanabi ga yozora
kirei ni saite chotto setsunaku
**[21:29] ---**
Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
lovely and full, and yet a bit sad.
**[21:36] [SONG] ---**
aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
**[21:36] ---**
Ahh, just like a summer breeze,
our time is passing by.
**[21:42] [SONG] ---**
ureshikutte tanoshikutte
bouken mo iroiro shitane
**[21:42] ---**
You gave me happiness, and excitement too.
We went on many, many adventures...
**[21:50] [SONG] ---**
futari no himitsu no kichi no naka
**[21:50] ---**
In the secret base that belonged
just to you and me.
**[21:57] [SONG] ---**
kimi to natsu no owari shourai no yume
**[21:57] ---**
And I will not forget the summer
days we spent together,
**[22:01] [SONG] ---**
ohkina kibou wasurenai
**[22:01] ---**
sharing all the dreams
and hopes in our lives.
**[22:04] [SONG] ---**
juunengo no hachigatsu mata
deaeruno wo shinjite
**[22:04] ---**
And in another August ten years from now,
I trust I'll get to see you one more time.
**[22:11] [SONG] ---**
kimi ga saigomade kokoro kara
**[22:11] ---**
And till the very, very end
I was sure, I knew
**[22:14] [SONG] ---**
arigatou sakendetakoto shittetayo
**[22:14] ---**
that you were crying out "thank you"
from the bottom of your heart.
**[22:18] [SONG] ---**
namida wo koraete egao
de sayonara setsunai yone
**[22:18] ---**
So now we're smiling and holding back tears;
it's just too sad to have to say goodbye.
**[22:25] [SONG] ---**
saikou no omoide wo
**[22:25] ---**
To our memories...our fondest memories.
# E11 - The Flower That Bloomed That Summer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XWG7QY/the-flower-that-bloomed-that-summer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Jinta**
*Menma didn't disappear....*
**[00:08] Jinta**
*Even after the fireworks...*
**[00:12] Jinta**
*Menma was...*
**[00:18] All**
Menma...
**[00:22] Satoshi**
The fireworks were totally awesome.
**[00:25] Satoshi**
Thank you for inviting me!
**[00:28] Jinta**
Oh, no...
**[00:29] Satoshi**
And...thank you for doing
all of this for my sister!
**[00:35] Menma**
Sa-kun...
**[00:43] Satasohi**
Um...I better go.
**[00:45] Jinta**
Sure. Um, take it easy.
**[00:47] Satoshi**
- Huh? You came to pick me up?
- Papa...
**[00:50] Menma**
Mama...
**[00:56] Yukiatsu**
- We should get going, too.
- Yeah...
**[01:01] Jinta**
*For Menma...*
**[01:04] Menma**
That was really too bad.
**[01:07] Menma**
I guess my wish must have
been something else, huh?
**[01:11] Jinta**
Uh-huh.
**[01:13] Menma**
But it's okay, 'cause there's this
new TV show that I really like!
**[01:21] Menma**
- You wanna watch it with me? It's so cool!
- *Menma didn't go to heaven...*
**[01:26] Jinta**
*Not because it was the
wrong wish, but maybe...*
**[01:33] Jinta**
*Maybe...*
**[01:38] Jinta**
Hey, if you're gonna sleep, sleep upstairs.
**[01:48] Jinta**
Hello?
**[01:49] Jinta**
Yukiatsu? Menma's asleep right now.
**[01:52] Yukiatsu**
*Good, then can you leave the house
without letting her know?*
**[02:00] Jinta**
Okay, so...what's going on...?
**[02:05] Yukiatsu**
Why do you think Menma
didn't go to heaven?
**[02:08] Jinta**
Well...
**[02:10] Tsuruko**
Because...the rocket wasn't her real wish.
**[02:14] ANaru**
No. It's not because it wasn't the right wish.
**[02:21] Anaru**
Listen...were we really hoping
her wish would come true?
**[02:25] Anaru**
Did we sincerely wish for
her dream to come true?
**[02:29] Anaru**
I...I was only thinking about myself.
**[02:33] Anaru**
I couldn't stand seeing Jintan spend
all his time thinking about Menma.
**[02:39] Anaru**
That's why I wanted
Menma to go to heaven!
**[02:42] Anaru**
I didn't want to grant her wish...
**[02:45] Anaru**
I wanted her to go to heaven for *me!*
**[02:49] Anaru**
And I think God knew that. Which is why...
**[02:52] Yukiatsu**
Same goes for me...
**[02:54] Yukiatsu**
I...love Menma.
**[02:57] Yukiatsu**
It's been so long...but I can't
believe how much I still love her!
**[03:04] Yukiatsu**
I couldn't stand the fact that Yadomi
was the only one who could see her.
**[03:16] Menma**
Jintan...?
**[03:26] Menma**
Uh-oh...
**[03:27] Yukiatsu**
I didn't want Menma to
belong only to Yadomi.
**[03:31] Yukiatsu**
I would much rather have granted her wish
and sent her to heaven than have that!
**[03:35] Tsuruko**
How pitiful...
**[03:37] Yukiatsu**
Yeah! I *am* pitiful!
**[03:38] Anaru**
You're pitiful too, Tsuruko!
**[03:40] Anaru**
Stop hiding your feelings! Don't
you have something to say to—
**[03:44] Jinta**
H-Hey!
**[03:46] Yukiatsu**
- Tsurumi!?
- It's just like before!
**[03:48] Tsuruko**
Even then, you all schemed with one another
to expose Jintan's feelings for Menma!
**[03:55] Anaru**
Yeah, that's right...
**[03:57] Anaru**
I know...I know I've always been jealous
of Menma. But you're no different!
**[04:02] Tsuruko**
I *am* different!
**[04:04] Anaru**
You're not!
**[04:05] Anaru**
You like Yukiatsu! You wanted Menma to
disappear because you were jealous of her!
**[04:11] Tsuruko**
You're wrong!
**[04:15] Tsuruko**
I'm not jealous of her...
**[04:16] Tsuruko**
I knew from the beginning I
couldn't compete with her.
**[04:22] Tsuruko**
I'm different from you. I don't dream
about what could never be...
**[04:26] Anaru**
- What—
- I told you...
**[04:27] Tsuruko**
Even if Menma goes to heaven,
you're still the replacement.
**[04:32] Tsuruko**
I wouldn't care if I was the replacement!
**[04:34] Tsuruko**
The one I've always been jealous of...
**[04:38] Tsuruko**
is you, Anaru!
**[04:40] Tsuruko**
Back then, and even now...you're the
only one who's ever understood him.
**[04:46] Tsuruko**
I was so angry...
Which is why I told Menma.
**[04:51] Tsuruko**
I told her how you two wanted to get
Jintan to admit his true feelings that day.
**[04:56] Jinta**
Menma knew!?
**[04:58] Yukiatsu**
Then...why didn't Menma say anything?
**[05:01] Tsuruko**
Menma was...
**[05:03] Menma**
Hmm... What should I do?
**[05:06] Tsuruko**
How come you're so calm? The two
of them told Jintan to come,
**[05:11] Tsuruko**
even though you told them it was a secret!
**[05:14] Tsuruko**
It's really mean! Let's go yell at them!
**[05:17] Menma**
Well...I don't like *just* Jintan.
I like *everyone!* So...
**[05:27] Tsuruko**
I figured I didn't stand
a chance against her.
**[05:31] Tsuruko**
It took a long time, but I thought I'd
finally come to understand Yukiatsu.
**[05:38] Tsuruko**
And I was at least satisfied with that...
**[05:41] Tsuruko**
But even up to this very moment, you're
still the one standing next to him.
**[05:45] Yukiatsu**
Tsuruko...
**[05:47] Tsuruko**
If Menma had gone to heaven...then you
would have ended up with Jintan.
**[05:52] Tsuruko**
And then I could have...
**[05:55] Tsuruko**
So yeah, you're right... I *am* pitiful.
**[05:59] Yukiatsu**
So it was impossible.
**[06:02] Yukiatsu**
How could we send Menma to
heaven with thoughts like these—?
**[06:06] Poppo**
Who cares...?
**[06:08] Poppo**
Who cares what we're thinking!?
It's better than doing nothing!
**[06:13] Anaru**
Wh-What's wrong, Poppo...?
**[06:16] Poppo**
Menma's wish... I have to grant it.
**[06:19] Poppo**
I have to send her to heaven! Or else...
**[06:22] Poppo**
Or else she'll never forgive me!
**[06:30] Jinta**
Poppo...?
**[06:31] Poppo**
Listen...I saw it.
**[06:33] Poppo**
That day...
**[06:35] Poppo**
I saw what happened to her...
**[06:40] Poppo**
I was...scared...
**[06:43] Poppo**
I'm scared of being here...
**[06:46] Poppo**
I want to run away, but I can't.
**[06:51] Poppo**
So I started living at the secret base.
**[06:54] Poppo**
I thought if I stopped going to school and
traveled the world, things would change!
**[06:58] Poppo**
But—!
**[07:01] Poppo**
I...I always returned to that same spot!
**[07:05] Poppo**
Please...
**[07:09] Poppo**
Please! You have to send Menma to heaven!
**[07:14] Poppo**
I know I'm being selfish...
**[07:16] Poppo**
Maybe we can't send her off
with feelings like these...
**[07:20] Poppo**
But it just...won't go away!
**[07:23] Poppo**
I can see her slowly drifting away...
That image of her just won't go away!!!
**[07:37] Jinta**
*I guess I wasn't the only one...*
**[07:39] Jinta**
*Letting my own personal
desires get in the way...*
**[07:44] Jinta**
*Not thinking about the best
interests of Menma's wish...*
**[07:49] Jinta**
*Menma...I'm sorry.*
**[07:54] Jinta**
*I'm so sorry...*
**[07:56] Menma**
May I go now?
**[07:59] Menma**
Not quite yet... Not quite yet...
**[08:05] Atsushi**
I'm home!
**[08:06] Atsushi**
Sorry I'm so la—huh?
**[08:10] Atsushi**
Are you here, Jinta?
**[08:11] Atsushi**
Must be at work. Darn kid
left all the lights on.
**[08:14] Menma**
Jintan's dad...
**[08:16] Atsushi**
I'm home, Toko-san...
**[08:18] Atsushi**
Today, Jinta spent lunch with all
his Super Peace Busters friends.
**[08:23] Atsushi**
Lately, Jinta's really been
bursting with energy.
**[08:28] Atsushi**
Okay, time for my bath!
**[08:30] Menma**
Lately, Jintan's really been...
**[08:38] Anaru**
I-I...
**[08:41] Anaru**
I apologize!
**[08:45] Anaru**
I don't care about Jintan! I'm gonna
apologize to Menma! And...
**[08:49] Jinta**
- A-Anaru...
- What!?
**[08:51] Jinta**
You have...two eyelashes.
**[08:55] Anamaru**
Crap! My fake eyelashes!
**[08:58] Anaru**
Yukiatsu!
**[08:59] Tsuruko**
Huh. I always thought the shape of
your eyes seemed to change a lot...
**[09:03] Anaru**
Tsuruko! You—
**[09:04] Poppo**
I really don't think you need to give
yourself any more hair, Anaru...
**[09:09] Yukiatsu**
I think you're fine as is, Anaru!
**[09:12] Anaru**
Dammit! Thank you, but could you
*please* stop calling me Anaru!
**[09:17] Anaru**
Oh, but...
**[09:19] Yukiatsu**
We're all using each
other's nicknames again.
**[09:21] Tsuruko**
You're right...
**[09:30] Jinta**
It's just like Yukiatsu said...
**[09:33] Jinta**
Somewhere inside of me, I really was happy
I was the only one who could see Menma.
**[09:38] Yukiatsu**
Jintan...
**[09:39] Jinta**
But, Menma is different...
**[09:42] Jinta**
I was thinking how maybe she
didn't have to go to heaven.
**[09:47] Jinta**
But she was different...
**[09:50] Jinta**
She wanted to be able to talk
to everyone. Not just me...
**[09:54] Jinta**
Which is why she wanted to go to
heaven, so she could reincarnate.
**[10:00] Yukiatsu**
Let's grant her wish. The right way.
**[10:04] Yukiatsu**
Let's go get Menma, and use
her diary to talk this over.
**[10:08] Yukiatsu**
All of us with Menma...one more time!
**[10:12] Anaru**
You're right! We can't discuss this
without Menma, because—
**[10:15] Tsuruko**
The six of us together are
the Super Peace Busters!
**[10:20] Poppo**
- Yeah!
- Hey, you stole my line!
**[10:25] Yukiatsu**
Good luck...leader.
**[10:29] Jinta**
Yeah...!
**[10:31] Jinta**
I'm gonna go get Menma right now!
Let's all meet at the secret base!
**[10:39] Jinta**
*Menma...I feel like we're finally
moving in the right direction.*
**[10:45] Jinta**
*We're going to grant your wish...*
**[10:49] Jinta**
*And with absolute pride, we'll...!*
**[10:51] Jinta**
Menma!
**[10:58] Jinta**
Menma...
**[11:01] Menma**
Welcome home...
***SIGN*** Final Episode: The Flower That Bloomed That Summer
**[11:06] Jinta**
Hey...! Menma! What happened!? What's—
**[11:11] Menma**
My wish... I think it's already been granted.
**[11:17] Menma**
I finally remembered...the promise
I made to your mom.
**[11:23] Jinta**
M-My mom...?
**[11:25] Touko**
But there is one thing...
**[11:30] Touko**
Jinta refuses to cry.
**[11:33] Touko**
I think it's because of my condition.
**[11:35] Touko**
I think he's trying to act strong.
**[11:38] Menma**
Huh?
**[11:39] Touko**
I'm looking forward to reincarnating,
but...that's my only worry.
**[11:45] Touko**
I've put him through so much...
**[11:48] Touko**
I wish he could have laughed more,
gotten angry more...cried more.
**[11:55] Menma**
I know!
**[11:58] Menma**
I promise! I'm gonna make Jintan cry!
**[12:06] Touko**
Good... Thank you, Menma-chan.
**[12:10] Touko**
Then I guess I'll leave
everything up to you.
**[12:15] Menma**
Okay!
**[12:19] Menma**
But...no matter how hard I thought,
I couldn't figure out a way to do it...
**[12:27] Menma**
So...
**[12:29] Menma**
I was gonna ask everyone else, which
is why I called them on the phone...
***SIGN*** I wasn't gonna ask them to pick on you or anything...
**[12:35] Jinta**
*Menma's...*
**[12:38] Jinta**
*The wish she came back to grant...*
***SIGN*** I'm not that smart, so I was gonna ask Yukiatsu...
**[12:43] Jinta**
*It was...*
***SIGN*** I thought he'd know how to make you cry without picking on you.
**[12:46] Menma**
So that day... But I guess
it didn't go too well.
**[12:54] Menma**
Maybe that was my punishment for
keeping it a secret from you...
**[12:59] Jinta**
It wasn't a punishment. I always go there!
**[13:03] Jinta**
Secrets don't matter to me. Always, no
matter what, I go there all the time.
**[13:12] Menma**
Jintan...
**[13:13] Menma**
You're crying again...
**[13:17] Menma**
But you know what? I really like
it more when you smile...
**[13:24] Menma**
I think it's almost time to say bye-bye...
**[13:28] Jinta**
Hold on... You have to wait
just a little longer!
**[13:32] Jinta**
You can't say bye just to me!
**[13:36] Jinta**
I wanted to see you.
**[13:39] Jinta**
I always wanted to see you one more time!
**[13:41] Jinta**
I wanted to call your name! I wanted
to tell you I was sorry...
**[13:46] Jinta**
I wanted to say I love you...!
**[13:48] Menma**
Jintan...
**[13:49] Jinta**
But...so did everyone else!
**[13:52] Jinta**
We all loved you!
**[13:54] Jinta**
We all wanted to see you!
**[13:57] Jinta**
They're all waiting for you.
They're waiting for both of us!
**[14:01] Jinta**
They're waiting for us at our spot!
**[14:17] Jinta**
*Menma...*
**[14:19] Menma**
*Jintan...*
**[14:20] Jinta**
*I wanted to grant your wish...*
**[14:23] Menma**
*I love you, Jintan.*
**[14:25] JInta**
*But I'm not ready...*
**[14:27] Menma**
*I had so much fun.*
**[14:30] Jinta**
*I want to be with you forever!*
**[14:32] Menma**
*It almost made me feel like I wanted
to be with you forever...*
**[14:40] Anaru**
J-Jintan?
**[14:44] Jinta**
Everyone...
**[14:49] Menma**
Ji...
**[14:49] Jinta**
Menma! M-Menma! Menma!?
**[14:52] Yukiatsu**
Hey, Jintan!
**[14:54] Tsuruko**
What's wrong?
**[14:55] Poppo**
Is she...?
**[14:56] Anaru**
Did Menma...?
**[14:58] Yukiatsu**
Wh—! No...!
**[14:59] ---**
Jintan...
**[15:01] Jinta**
Menma! Wh-Where'd you go!?
**[15:04] Jinta**
Quit hiding, Menma! Menma? Menma!
**[15:08] Anaru**
Hey, Jint—
**[15:09] ---**
Menma!
**[15:10] Yukiatsu**
- What's going on!?
- Menma!
**[15:12] Menma**
It's...it's hide-and-seek...
**[15:16] Jinta**
Wh-What do you mean, hide-and-seek?
**[15:19] Poppo**
- Jintan? Is she playing hide-and-seek?
- Menma!
**[15:22] Tsuruko**
Hide-and-seek...?
**[15:25] Yukiatsu**
Hey! Jintan!?
**[15:26] Anaru**
Just wait!
**[15:27] Jinta**
Menma!
**[15:29] Poppo**
- Come on, let's go!
- Y-Yeah...!
**[15:31] Yukiastsu**
- Hurry up!
- Okay!
**[15:36] Menma**
Not yet... Please, not quite yet.
**[15:43] Menma**
I still haven't said goodbye...
**[15:47] Jinta**
MENMAAAAA!!!
**[15:52] Menma**
Not quite yet!
**[15:56] Jinta**
Menma...!
**[15:58] Anaru**
- Menma! Menma!
- Not quite yet!
**[16:01] ---**
- Menma! Menma!
- Not quite yet!
**[16:09] Menma**
Wait... Just a little more...
***SIGN*** Super Peace Busters
**[16:16] Menma**
Just a little bit longer...
**[16:28] Poppo**
Jintan! Any luck!? Menma—
**[16:31] Poppo**
Y-Your feet...
**[16:36] Anaru**
Jintan...
**[16:39] Tsuruko**
Menma must have already...
**[16:49] Anaru**
What's that...?
**[16:55] Anaru**
Those are...from the diary...
**[16:58] Tsuruko**
The handwriting... Menma?
**[17:00] Poppo**
Really!?
***SIGN*** "To Tsuruko. I love your kindness."
**[17:07] Tsuruko**
Menma...
***SIGN*** "To Yukiatsu. I love how hardworking you are."
***SIGN*** "To Poppo. I love how funny you are."
***SIGN*** "To Anaru. I love how you're so reliable."
***SIGN*** "Jintan, I love you. It's the kind of love that makes me want to be your wife."
**[17:40] Menma**
*I made it in time...*
**[17:43] Menma**
*I was able to say goodbye this time...*
**[17:49] Menma**
*I...*
**[17:49] Jinta**
What is this?
**[17:52] Jinta**
What is this, Menma?
**[17:54] Jinta**
This is hide-and-seek, right!? The
game can't end until we find you!
**[18:03] Menma**
Jintan...
**[18:04] Jinta**
Are you ready!?
**[18:09] Jinta**
Are you ready!?
**[18:13] Jinta**
Are you ready!?
**[18:17] All**
Are you ready!? Are you
ready!? Are you ready!?
**[18:27] All**
Are you ready?
**[18:30] Menma**
I'm reeeaaady!
**[18:36] Jinta**
- Men—
- Her voice...
**[18:40] Tsuruko**
Was that...?
**[18:42] Poppo**
Menma...
**[18:45] Anaru**
Menma!
**[18:48] Tsuruko**
Is that really you, Menma?
**[18:51] Yukiatsu**
Menma... It's really her!
**[18:53] Poppo**
- I can see her!
- Menma!
**[18:56] All**
Menma! I can see her! Menma! Menma!
**[19:02] Jinta**
Menma...
**[19:04] Menma**
You shouldn't be saying
my name right now.
**[19:09] Menma**
I'm really bad at hide-and-seek...
**[19:12] Menma**
Jintan...can you say it?
**[19:16] Jintan**
What—
**[19:17] Menma**
Say it, and then the game's over.
**[19:27] Poppo**
I read your letter! I love you too, Menma!
**[19:33] Tsuruko**
I love you, too!
**[19:36] Anaru**
I love you, Menma!
**[19:37] Yukiatsu**
I absolutely love you, too!
**[19:43] Poppo**
You get it, right? You can't
have a one-sided goodbye.
**[19:48] Poppo**
Right, Jintan?
**[19:55] Jinta**
Thanks for granting that wish...
**[19:59] Jinta**
I love you, Menma.
**[20:03] Anaru**
Hey! Jintan made Menma cry again!
**[20:07] Yukiatsu**
Jintan...
**[20:08] Tsuruko**
Bad Jintan!
**[20:10] Poppo**
Youuu made her cryyy!
**[20:14] Poppo**
- I'm gonna tell on you!
- Poppo, you double-crosser!
**[20:17] Anaru**
You better stop it, Jintan!
**[20:25] Menma**
I...I really want to be with all of you!
**[20:33] Menma**
I want to play!
**[20:35] Menma**
That's why I'm gonna reincarnate!
**[20:40] Menma**
I'm gonna be with everyone again!
**[20:44] Menma**
So... Jintan was able to cry...!
**[20:50] Menma**
And I said goodbye... So...!
**[20:56] Jinta**
Ready...!?
**[21:01] All**
Menma! We found you!
**[21:09] Menma**
You...found me.
**[21:14] Jinta**
*And of course...Menma was smiling.*
**[21:32] Jinta**
*We're all growing up...*
**[21:50] Jinta**
*Along with the passing seasons...*
**[21:53] Jinta**
*The flowers that bloom
near the street change.*
**[21:58] Jinta**
*I wonder what the name of the flower
was that bloomed that one season...*
**[22:03] Jinta**
*It was small, and fluttered slowly.*
**[22:05] Jinta**
*It hurt when I touched it.*
**[22:08] Jinta**
*When I put my nose up to it, it had the
slight scent of somewhere sunny...*
**[22:16] Jinta**
*But that scent is slowly fading away.*
**[22:21] Jinta**
*We're all growing up.*
**[22:26] Jinta**
*But...*
**[22:30] Jinta**
*That flower is probably still
blooming somewhere.*
**[22:41] Jinta**
*Yup. And as for us...*
**[22:44] Jinta**
*That flower has so many wishes...*
***SIGN*** "Super Peace Busters are friends forever!"
***SIGN*** "Bye-bye."
**[22:48] Jintan**
*And we'll keep on granting them.*
**[23:11] ---**
**[23:11] ---**
Still...
**[23:15] ---**
Inside a funny dream
**[23:22] ---**
I'm following you everywhere you go
**[23:36] ---**
Still...
**[23:39] ---**
Inside a funny dream
**[23:46] ---**
I'm soaked in tears everywhere I go
**[24:00] ---**
Caught up in this world
**[24:05] ---**
Like in a daydream
**[24:10] ---**
I feel your smile
**[24:15] ---**
But I wake up to a lonely dawn
**[24:20] ---**
To know you're gone
**[24:25] ---**
My endless love...