Anne Shirley
Anne Shirley, a redheaded eleven-year-old girl, moves from an orphanage to Green Gables, home of the elderly Cuthbert siblings Mathew and Marilla. Her abundant imagination, cheer, and earnest heart begin to change the people around her.

Season 1

1 - It's Such an Interesting World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Anne
    What sort of people will I be
    living with from now on?
[00:07] Spencer
    The Cuthberts, a brother and sister.
[00:12] Spencer
    Their homestead is called Green Gables,
    and it's surrounded by big trees.
[00:19] Anne
    How wonderful! I adore trees.
[00:24] Spencer
    Don't worry.
[00:26] Spencer
    Be a good girl, and they're sure to keep you.
[00:30] Spencer
    You don't want to go back to
    the orphan asylum, do you?
[00:32] Anne
    No.
[00:35] Anne
    Green Gables is on
    Prince Edward Island!
[00:38] Anne
    I've heard it's the prettiest
    place in the world!
[00:45] Spencer
    What are you doing?
[00:46] Spencer
    Hurry along!
[00:47] Anne
    Oh, sorry!
[00:49] Anne
    I can't believe it!
[00:51] Anne
    I'm really going to live on
    an island blooming with flowers!
SIGN    Chapter 1
SIGN    It's Such an Interesting World
[01:11] Spencer
    Excuse me! Stationmaster!
[01:14] Stationmaster
    How can I help you, ma'am?
[01:15] Spencer
    May this child wait in the station house?
    Mr. Cuthbert will come for her soon.
[01:21] Stationmaster
    Yes, that's quite all right.
[01:23] Spencer
    Be a good girl and wait.
[01:26] Anne
    Oh, Mrs. Spencer, how can
    I possibly thank you?
[01:36] Stationmaster
    You can sit in the waiting room.
[01:39] Anne
    If you don't mind...
[02:03] Matthew
    Stationmaster.
[02:04] Stationmaster
    Oh, Matthew.
[02:06] Matthew
    Where's the train?
[02:07] Stationmaster
    It's come and gone.
[02:09] Stationmaster
    More importantly, that girl's
    been waiting on you a long time.
[02:13] Stationmaster
    I said should could sit in the waiting room,
[02:15] Stationmaster
    but she said she had "more scope
    for imagination" outside.
[02:18] Stationmaster
    She's a case, I'd say.
[02:22] Anne
    Excuse me!
[02:23] Anne
    Are you Mr. Cuthbert?
[02:25] Matthew
    I... I am.
[02:27] Anne
    I'm very glad to meet you!
[02:29] Anne
    I was afraid you weren't coming,
[02:31] Anne
    and then I imagined
    what might have happened!
[02:35] Anne
    I decided I'd spend the night in that
     big cherry tree if you didn't come today.
[02:41] Anne
    I wouldn't be a bit afraid,
[02:44] Anne
    and it would be lovely to sleep
[02:46] Anne
    in a wild cherry-tree all white with
    bloom in the moonshine, don't you think?
[02:50] Anne
    And I was quite sure you would come for
    me tomorrow if you couldn't today!
[02:59] Matthew
    I'm sorry I was late.
[03:03] Matthew
    The buggy's over...
[03:05] Matthew
    Oh, I'll take your bag.
[03:06] Anne
    That's fine. I can carry it.
[03:08] Anne
    It's all my worldly goods,
    but it isn't heavy!
[03:12] Anne
    Oh, I'll be living with
    you from now on, won't I?
[03:28] Marilla
    Ah, Rachel.
[03:29] Lynde
    I saw Matthew riding out earlier.
[03:32] Lynde
    Is he going to the doctor's?
[03:34] Marilla
    No, to the station.
[03:37] Marilla
    We're getting a little boy
    from an orphan asylum.
[03:41] Lynde
    Are you in earnest, Marilla?
[03:43] Lynde
    You've never raised a child!
[03:44] Marilla
    We've been thinking
    about it for some time.
[03:47] Marilla
    Matthew is getting up in years,
     and it's desperate hard to get hired help.
[03:51] Lynde
    Marilla! To think you'd do
    such a mighty foolish thing,
[03:55] Lynde
    bringing a strange child
    into your house and home!
[03:58] Marilla
    With discipline, I daresay
    he'll turn out all right.
[04:01] Lynde
    One orphan asylum girl put strychnine
    in the well. I read it in the paper!
[04:06] Marilla
    No fear of that!
[04:08] Marilla
    We're getting a boy,
[04:10] Marilla
    not a girl.
[04:14] Anne
    Mr. Cuthbert, Mr. Cuthbert.
[04:17] Anne
    What does that tree—the white and lacy one
    leaning out from the bank—make you think of?
[04:22] Matthew
    I dunno.
[04:24] Anne
    A bride, of course!
[04:25] Anne
    A bride all in white with
    a lovely, misty veil.
[04:32] Anne
    Aren't these roads funny?
[04:34] Anne
    What makes them red?
[04:36] Matthew
    Well now, I dunno.
[04:39] Anne
    Well, that is one of the
    things to find out sometime.
[04:43] Anne
    Isn't it splendid to think of
    everything there is to know?
[04:46] Anne
    It just makes me feel glad to be alive.
[04:50] Anne
    It's such an interesting world.
[04:58] Anne
    It wouldn't be half as interesting
    if we knew all about everything.
[05:03] Anne
    There'd be no scope for imagination.
[05:04] Anne
    Am I talking too much?
[05:07] Anne
    I can stop when I make up my mind to it.
[05:10] Matthew
    I don't mind.
[05:12] Anne
    Oh, I know you and I are going
    to get along just fine!
[05:18] Anne
    People laugh at me
    because I use big words.
[05:22] Anne
    But if you have big ideas you have to use
    big words to express them, don't you think?
[05:28] Matthew
    That seems reasonable.
[05:32] Anne
    I heard your place is named Green Gables.
[05:37] Anne
    Is there a brook anywhere near it?
[05:40] Matthew
    There's one right below the house.
[05:43] Anne
    Fancy! It's always been one of
    my dreams to live near a brook.
[05:47] Anne
    Right now, I feel pretty
    nearly perfectly happy.
[05:51] Anne
    But I can never feel 
    exactly perfectly happy.
[05:55] Anne
    What color would you call this?
[05:57] Matthew
    It's red, ain't it?
[05:59] Anne
    Yes. Now you see, don't you?
[06:02] Anne
    I can imagine my skinniness away,
    but not that red hair.
[06:07] Anne
    "Now my hair is a glorious,
    wavy black!" I tell myself...
[06:16] Anne
    But I know it's just plain red.
[06:24] Anne
    Mr. Cuthbert?
[06:26] Anne
    Mr. Cuthbert! Mr. Cuthbert!
[06:51] Matthew
    I guess you're getting
    to feeling pretty hungry.
[06:55] Anne
    Mr. Cuthbert, that white place we
    came through—what was it?
[07:01] Matthew
    You must mean the Avenue.
[07:03] Matthew
    It is kind of pretty.
[07:06] Anne
    Oh, "pretty" doesn't go far enough.
[07:09] Anne
    Nor beautiful, either.
[07:10] Anne
    It's the first thing I ever saw
    that imagination couldn't improve.
[07:16] Anne
    They shouldn't call that
    lovely place the Avenue.
[07:20] Anne
    How about the White Way of Delight?
[07:23] Anne
    Isn't that a nice, poetic name?
[07:25] Matthew
    Sure.
[07:27] Anne
    Other people may call that place the Avenue,
[07:31] Anne
    but I shall always call it
    the White Way of Delight.
[07:36] Anne
    What's that?
[07:37] Matthew
    That's Barry's pond.
[07:39] Anne
    I shall call it...
[07:41] Anne
    the Lake of Shining Waters.
[07:47] Anne
    What a jolly sound.
[07:48] Anne
    I love the way the wheels rumble.
[07:52] Anne
    Isn't it splendid there
    are so many things to like?
[07:58] Matthew
    Home's just over this hill.
[08:02] Anne
    Oh, I'm so happy, but I'm sad too.
[08:05] Anne
    Our wonderful ride is nearly over.
[08:09] Matthew
    There. You can see it now.
[08:12] Matthew
    That's Green Gables over—
[08:14] Anne
    Wait! Let me guess.
[08:28] Anne
    There!
[08:29] Anne
    That's it, isn't it?
[08:30] Matthew
    Yes, you've guessed it.
[08:34] Anne
    As soon as I saw it, I felt it was home.
[08:37] Anne
    Oh, it seems as if I must be in a dream!
[08:40] Anne
    That's going to be my home, isn't it?
[09:14] Marilla
    Where is the boy?
[09:18] Marilla
    Who's that?
[09:21] Marilla
    Matthew!
[09:22] Matthew
    There wasn't any boy.
[09:25] Matthew
    There was only her.
[09:27] Marilla
    But why?
[09:28] Matthew
    I don't know. A mistake came in somewhere.
[09:32] Matthew
    But I couldn't leave her there,
    even if it was a mistake.
[09:39] Marilla
    Good heavens.
[09:42] Anne
    You don't want me!
[09:44] Anne
    I might have expected it!
[09:47] Anne
    All because I'm not a boy.
[09:49] Anne
    It was all too beautiful.
[09:51] Anne
    I might have known it wouldn't last.
[09:55] Anne
    Nobody ever did want me.
[09:59] Anne
    I've never had anybody waiting for me.
[10:03] Anne
    Oh, what shall I do?
[10:11] Marilla
    Well, well, there's no
    need to cry about it.
[10:14] Anne
    Yes, there is!
[10:15] Anne
    If you were an orphan and had come to a
    place you thought was going to be home,
[10:19] Anne
    only for them to say, "Who's that?
    We don't want her because she isn't a boy."
[10:24] Anne
    You would cry, too!
[10:31] Marilla
    Well, don't cry any more.
[10:32] Marilla
    We're not going to turn
    you out-of-doors tonight.
[10:36] Marilla
    What's your name?
[10:38] Anne
    Will you please call me Cordelia?
[10:42] Marilla
    Cordelia? Is that your name?
[10:45] Anne
    No, but I would love to be called Cordelia.
[10:48] Anne
    It's such a perfectly elegant name.
[10:54] Marilla
    I don't know what you mean.
[10:55] Anne
    Please do call me Cordelia!
[10:58] Marilla
    What's your real name?
[10:59] Anne
    Anne.
[11:00] Anne
    Anne Shirley.
[11:02] Marilla
    Anne. A good, plain, sensible name.
[11:05] Anne
    It's so unromantic.
[11:07] Anne
    If you do call me Anne,
[11:08] Anne
    please call me Anne spelled with an e.
[11:14] Marilla
    What difference does it
    make how it's spelled?
[11:16] Anne
    Such a difference. It looks
    so much more distinguished.
[11:20] Marilla
    Tell me, then, Anne spelled with an e.
[11:24] Marilla
    Were there no boys at the asylum?
[11:27] Anne
    There were, but Mrs. Spencer
    said that you wanted a girl.
[11:35] Anne
    Why didn't you tell me at the
    station that you didn't want me?!
[11:39] Anne
    It wouldn't be so hard if I hadn't
    seen the White Way of Delight
[11:43] Anne
    and the Lake of Shining Waters!
[11:47] Marilla
    What on earth is she talking about?
[11:49] Matthew
    She... She's just referring to
    some conversation we had on the road.
[11:57] Matthew
    She must be hungry.
    Would you get supper ready?
[12:05] Marilla
    You're not eating anything.
[12:07] Anne
    I'm in the depths of despair.
[12:09] Anne
    Can you eat when you are
    in the depths of despair?
[12:12] Marilla
    I can't say.
[12:15] Marilla
    I've never been in the depths of despair.
[12:18] Anne
    Did you ever try to imagine you were?
[12:21] Marilla
    No.
[12:22] Anne
    Then I don't think you can
    understand what it's like.
[12:24] Anne
    When you try to eat, a lump goes
    in your throat, and you...
[12:29] Marilla
    I suppose you have a nightgown?
[12:31] Anne
    Y-Yes.
[12:33] Anne
    It's fearfully skimpy.
[12:35] Anne
    But one can dream just as
    well in any nightgown.
[12:39] Anne
    That's one consolation.
[12:40] Marilla
    No more chatter.
[12:43] Marilla
    Undress as quick as you can and go to bed.
[12:54] Marilla
    Really. She just threw them on the floor.
[13:05] Marilla
    Goodnight.
[13:07] Anne
    Goodnight?!
[13:09] Anne
    You know it must be the very
    worst night I've ever had!
[13:21] Marilla
    I thought you gave that up.
[13:23] Matthew
    I can't stand this without it.
[13:27] Marilla
    I'll drive over and see
    Mrs. Spencer tomorrow.
[13:31] Marilla
    We must send this girl
    back to the asylum.
[13:33] Matthew
    I suppose so, though she's a
    real interesting little thing.
[13:39] Marilla
    Matthew! You don't mean to say
    you think we ought to keep her!
[13:43] Marilla
    What good would she be to us?
[13:47] Matthew
    None, but we might
    be some good to her.
[13:55] Marilla
    Matthew, I believe that
    child has bewitched you!
[13:59] Matthew
    Well now, you should have heard
    her talk on our way from the station.
[14:08] Matthew
    She'd be company for you.
[14:13] Marilla
    I'm not suffering for company!
[14:16] Marilla
    And I'm not going to keep her.
[14:20] Matthew
    You always talk sense.
[14:28] Matthew
    Goodnight.
[15:15] Anne
    The world seemed such a
    howling wilderness last night.
[15:19] Anne
    I'm so glad it's a sunshiny morning.
[15:23] Anne
    But I like rainy mornings, too.
[15:26] Anne
    All sorts of mornings are interesting.
[15:28] Anne
    There's scope to imagine what's
    going to happen through the day.
[15:31] Matthew
    Mm-hmm.
[15:32] Marilla
    For pity's sake, hold your tongue and eat.
[15:39] Anne
    I'll wash the dishes.
[15:40] Marilla
    Oh? Can you wash them right?
[15:42] Anne
    Pretty well. I'm better at
    looking after children, though.
[15:46] Anne
    It's such a pity you haven't any here.
[15:52] Marilla
    More children? You're problem enough.
[16:00] Marilla
    Good enough. Go amuse yourself
    out-of-doors till we leave.
[16:03] Anne
    Thank you!
[16:13] Marilla
    What's the matter?
[16:15] Anne
    I don't dare go out.
[16:17] Anne
    If I can't stay here, there is
    no use in me loving Green Gables.
[16:24] Anne
    If I go out and get acquainted with the
    flowers and the brook and the Snow Queen,
[16:29] Anne
    I'll not be able to help loving it.
[16:32] Marilla
    What Snow Queen?
[16:33] Anne
    The cherry tree outside my
    bedroom window. I named it.
[16:38] Marilla
    Where's the sense in naming a tree?
[16:41] Anne
    Sense? There isn't any.
[16:43] Anne
    Only that I feel I can get to
    know them better that way.
[16:46] Anne
    Would you like to be called nothing 
    but a woman all the time?
[16:53] Marilla
    She is kind of interesting.
[16:55] Marilla
    I'm already wondering what
    on earth she'll say next.
[16:59] Marilla
    But I can't let her
    cast a spell over me, too.
[17:02] Marilla
    Matthew!
[17:23] Anne
    I've made up my mind to enjoy this drive!
[17:27] Anne
    I can always enjoy things if I make up
    my mind to. It's one of my virtues.
[17:31] Anne
    Look!
[17:32] Anne
    There's an early wild rose out!
[17:34] Anne
    Isn't it lovely? Isn't pink the
    most bewitching color in the world?
[17:39] Anne
    But it's such a shame!
    Redheaded people can't wear pink.
[17:44] Anne
    Has there ever been a case where a redheaded
    girl's hair changes when she grows up?
[17:48] Marilla
    Not that I've ever heard of.
[17:51] Anne
    Well, that is another hope gone.
[17:54] Anne
    My life is a perfect
    graveyard of buried hopes.
[17:57] Anne
    Are we going across the
    Lake of Shining Waters today?
[18:00] Marilla
    We're going by the shore road.
[18:02] Marilla
    As you're bent on talking, you might
    as well tell me about yourself.
[18:07] Anne
    My history isn't worth telling.
[18:10] Marilla
    It's better than your imaginings.
[18:12] Marilla
    Where were you born, and how old are you?
[18:15] Anne
    I turned eleven last March.
[18:18] Anne
    I was born in Nova Scotia.
[18:20] Anne
    My father's name was Walter Shirley,
    and my mother's was Bertha.
[18:24] Anne
    They kept a little house in Bolingbroke,
[18:28] Anne
    Mother and Father died soon after
     I was born, so I don't remember it,
[18:36] Anne
    but I've imagined it thousands of times.
[18:39] Anne
    When I was washing dishes
    in Mrs. Thomas's house,
[18:43] Anne
    when I looked after Mrs. Hammond's
    three pairs of twins...
[18:47] Anne
    Thousands of times.
[18:49] Anne
    Thousands of times.
[18:50] Anne
    Thousands.
[18:59] Anne
    That little house must have had lilies
    of the valley just inside the gate,
[19:03] Anne
    with honeysuckle over the windows
    and muslin curtains in all of them.
[19:09] Anne
    I was born in that house.
[19:15] Anne
    Mr. Hammond died and
    Mrs. Hammond broke up housekeeping.
[19:20] Anne
    Nobody would take me after that,
    so I had to go to the asylum.
[19:28] Marilla
    Were those women—Mrs. Thomas
    and Mrs. Hammond—good to you?
[19:33] Anne
    Yes, but...
[19:35] Anne
    It's trying to have a drunken
    husband and all the rest.
[19:41] Anne
    Still, I know they meant
    to be good and kind to me.
[19:48] Anne
    Aren't those gulls splendid?
[19:51] Anne
    The way they swoop away out over the water.
[19:55] Anne
    Would you like to be a gull?
[19:58] Anne
    I think I would.
[20:03] Spencer
    Dear, dear. You don't say so!
[20:06] Spencer
    My brother Robert sent the word
    down by his daughter Nancy,
[20:10] Spencer
    and she said you wanted a girl.
[20:13] Spencer
    Didn't she, Flora?
[20:15] Flora
    She certainly did!
[20:17] Spencer
    Oh, that Nancy!
[20:20] Marilla
    Can we still send the
    child back to the asylum?
[20:25] Spencer
    Oh, Mrs. Blewett was saying how much
    she wanted a little girl to help her.
[20:31] Spencer
    Anne will be the very girl for her.
[20:34] Spencer
    And Mrs. Blewett is here again today!
[20:42] Spencer
    Take a seat there, Miss Cuthbert.
[20:44] Spencer
    Anne, you sit here.
[20:45] Spencer
    Mrs. Blewett, we've found
    just the girl for you.
[20:57] Blewett
    How old are you?
[21:00] Anne
    I'm eleven years old.
[21:02] Blewett
    And your name is?
[21:06] Anne
    Anne Shirley.
[21:10] Blewett
    Heh. You don't look as if there's
    much to you. But you're wiry.
[21:14] Blewett
    If I take you, you'll have to
    be good and smart and respectful.
[21:18] Blewett
    I'll be feeding you,
[21:20] Blewett
    so I'll expect you to earn your keep.
[21:25] Spencer
    That's settled, then.
[21:27] Blewett
    I'll take her off your hands, Miss Cuthbert.
[21:30] Blewett
    If you like, I can take her home right now.
[21:33] Marilla
    Well, I don't know.
[21:34] Marilla
    I didn't say that Matthew and I had 
    decided that we wouldn't keep her.
[21:41] Marilla
    I just came over to find out
    how the mistake had occurred.
[21:42] Spencer
    Oh, really.
[21:46] Marilla
    I think I'd better take her home
    again and talk it over with Matthew.
[21:51] Marilla
    Will that suit you, Mrs. Blewett?
[21:55] Blewett
    I s-suppose it'll have to.
[22:03] Anne
    Did you really say you'll
    talk with Mr. Cuthbert?
[22:06] Anne
    Or did I only imagine that you did?
[22:08] Marilla
    You'd better control your imagination if
    you can't tell what's real and what isn't.
[22:14] Marilla
    Yes, I did say just that.
[22:16] Marilla
    It isn't decided yet, mind you.
[22:23] Matthew
    I wouldn't give a dog
    I liked to that Blewett woman!
[22:31] Marilla
    But it's that or keeping her ourselves.
[22:36] Marilla
    I've never brought up a child,
    especially not a girl.
[22:42] Matthew
    True enough, but she's such
    an interesting little thing.
[22:48] Marilla
    I'd rather she was a
    useful little thing.
[22:51] Matthew
    You've got that backwards.
[22:54] Matthew
    We're going to be useful to her.
[23:01] Anne
    Gracious Heavenly Father,
[23:03] Anne
    I thank Thee for all Thy blessings.
[23:07] Anne
    As for the things I want,
     I only have time to name two.
[23:11] Anne
    First, please let me be
    good-looking when I grow up,
[23:15] Anne
    and please let me stay here
    at wonderful Green Gables!
[23:29] Anne
    Yours respectfully, Anne Shirley.
SIGN    Next Time
SIGN    I Love Pretty Things

2 - I Love Pretty Things
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Anne
    Um...
[00:16] Matthew
    Do you have a favorite sweet, Anne?
[00:20] Anne
    Chocolate caramels, I suppose.
[00:31] Anne
    Oh, please, won't you tell me if you
    are going to send me away or not?
[00:37] Anne
    Please tell me.
[00:39] Anne
    I cannot bear not knowing any longer.
[00:44] Marilla
    You didn't scald the dishcloth
    in clean hot water.
[00:48] Marilla
    And you stand daydreaming in the field.
[00:50] Marilla
    You must do your part before
    you ask any more questions.
[00:55] Marilla
    Well, Matthew and I
[00:58] Marilla
    have decided to keep you.
[01:01] Marilla
    That is, if you will try
    to be a good little girl.
[01:06] Marilla
    Why, whatever is the matter?
[01:09] Anne
    I'm crying. I can't think why.
[01:10] Anne
    I'm glad as glad can be. Oh, glad 
    doesn't seem the right word at all.
[01:14] Anne
    It's something more than glad.
[01:17] Anne
    I'll try to be so good!
    I'll do my very best!
[01:20] Anne
    However, it will be
    uphill work, I expect.
[01:25] Anne
    There are glad tears as well
    as sad ones, aren't there?
[01:29] Anne
    And these are truly glad ones!
SIGN    Chapter 2
SIGN    I Love
    Pretty Things
[01:51] Anne
    Here's a big bee just
    tumbled out of a flower.
[01:55] Anne
    Just think what a lovely place to live.
[01:57] Marilla
    That's a Scotch rose.
[02:00] Marilla
    Matthew's fond of those flowers.
[02:03] Marilla
    Our mother planted them.
[02:05] Anne
    Your mother, Miss Cuthbert?
[02:08] Marilla
    I had a mother the same as anybody.
[02:12] Marilla
    And you'll call me just plain Marilla.
[02:16] Anne
    I'd love to call you Aunt Marilla.
[02:19] Anne
    It would make me feel as if
    I really belonged to you.
[02:21] Marilla
    No.
[02:23] Marilla
    I'm not your aunt.
[02:26] Anne
    I understand.
[02:29] Anne
    But I'm free to call you anything
    in my imagination, aren't I?
[02:32] Marilla
    Do as you like.
[02:33] Anne
    Well then, Marilla, I'll just go and
    say good morning to the brook.
[02:39] Marilla
    You'll trip and fall in all that rush!
[02:41] Anne
    No, I won't!
[02:51] Marilla
    Good morning, Rachel!
[02:54] Lynde
    Oh, Marilla!
[02:57] Marilla
    How are you feeling?
[02:58] Lynde
    I never dreamed I'd be
    laid up two weeks in bed.
[03:02] Lynde
    But what about that child? A girl, you say?
[03:06] Marilla
    Yes. Matthew took a fancy to her,
    and we decided to keep her.
[03:11] Lynde
    There's no guessing how a
    child like that will turn out.
[03:15] Marilla
    I must say I like her, myself.
[03:18] Marilla
    And when I make up my mind to
    do a thing, it stays made up.
[03:22] Anne
    Marilla!
[03:24] Lynde
    So that's her, is it?
[03:26] Lynde
    They didn't pick you for your looks,
     that's sure and certain.
[03:29] Lynde
    She's terrible skinny and homely,
    and with red hair too!
[03:35] Lynde
    A regular carrot patch!
[03:37] Lynde
    Yes, hair as red as carrots!
[03:47] Anne
    I hate you!
[03:49] Anne
    I hate you! I hate you! I hate you!
[03:52] Marilla
    Anne!
[03:54] Anne
    How dare you call me skinny and ugly?!
[03:57] Anne
    How dare you say
     I'm freckled and redheaded?!
[04:00] Anne
    How would you like to have
    such things said about you?
[04:03] Anne
    To be told that you are fat and clumsy and
    haven't a spark of imagination in you?!
[04:07] Anne
    I don't care if I do hurt
    your feelings by saying so!
[04:12] Anne
    You have hurt mine worse than
    they were ever hurt before!
[04:14] Anne
    And I'll never forgive you for it!
[04:16] Anne
    Never, never!
[04:23] Marilla
    Anne, go to your room.
[04:25] Marilla
    And stay there until I come up.
[04:35] Lynde
    Did anybody ever see such a temper!
[04:38] Marilla
    You shouldn't have twitted
    her about her looks, Rachel.
[04:42] Lynde
    Marilla, you don't mean to say
    that you are upholding her?
[04:47] Marilla
    No, I'll have to give her
    a talking to about it.
[04:52] Marilla
    But you were too hard on her!
[04:57] Lynde
    Well, I see that I'll have to be
    very careful what I say after this,
[05:00] Lynde
    since the fine feelings of orphans have
    to be considered before anything else.
[05:05] Lynde
    I'm not vexed. I'm too sorry
    for you to leave any room for anger.
[05:10] Lynde
    Well, good evening!
[05:12] Lynde
    I've never been insulted in such a fashion!
[05:16] Lynde
    Never!
[05:25] Marilla
    Anne, get off that bed this minute.
[05:29] Marilla
    Anne!
[05:33] Marilla
    This is a nice way for you to behave.
    Aren't you ashamed of yourself?
[05:37] Anne
    She hadn't any right to
    call me ugly and redheaded.
[05:41] Marilla
    You hadn't any right to fly at her.
[05:44] Marilla
    You say it yourself often enough.
[05:46] Anne
    But there's such a difference
    hearing other people say it.
[05:49] Marilla
    You must go to Rachel and
    tell her you are very sorry!
[05:53] Anne
    I can never do that.
[05:54] Marilla
    And why not?
[05:55] Anne
    Because I'm not sorry! 
    I can't even imagine I'm sorry!
[06:04] Marilla
    You said you would try
    to be a very good girl.
[06:08] Marilla
    You said you would,
    "do your very best," didn't you?
[06:13] Marilla
    You'll stay here in your room until you
    can tell me you're willing to do apologize.
[06:18] Anne
    I shall have to stay here forever then.
[06:20] Marilla
    Do as you like!
[06:24] Marilla
    What a headstrong child.
[06:36] Matthew
    It's a good thing that meddlesome
    old gossip got a calling down.
[06:40] Marilla
    Matthew?!
[06:41] Matthew
    Anne hasn't ever had
    anyone to teach her right.
[06:45] Matthew
    You're going to give her
    something to eat, aren't you?
[06:49] Marilla
    She'll have her meals regular,
    and I'll let her out, too.
[06:53] Marilla
    When she's willing to apologize.
[07:17] Anne
    Yes?
[07:19] Matthew
    How are you making it?
[07:21] Anne
    Pretty well. It's rather lonesome.
    But then, I may as well get used to that.
[07:26] Matthew
    Well now, Anne, don't you think you'd
    better do it and have it over with?
[07:33] Anne
    Do you mean apologize to Mrs. Lynde?
[07:36] Matthew
    Yes, apologize.
[07:38] Matthew
    Just smooth it over so to speak.
[07:41] Matthew
    It'll have to be done
    sooner or later, you know.
[07:44] Matthew
    Marilla's a dreadful determined woman.
[07:48] Anne
    I suppose I could do it to oblige you.
[07:52] Anne
    I'd do anything for you—
    if you really want me to.
[07:56] Matthew
    Well now, of course I do.
[07:58] Matthew
    I'd greatly appreciate it.
[08:00] Matthew
    It's terrible lonesome
    downstairs without you.
[08:05] Anne
    Very well.
[08:06] Matthew
    But don't tell Marilla
    I said anything about it.
[08:18] Anne
    Marilla.
[08:20] Marilla
    Well?
[08:22] Anne
    I'm sorry I lost my temper
    and said rude things,
[08:24] Anne
    and I'm willing to go
    and tell Mrs. Lynde so.
[08:28] Marilla
    Very well. I'll take you down.
[08:33] Anne
    Thank you!
[08:35] Anne
    I am so extremely sorry.
[08:37] Anne
    What I said to you was true, too.
[08:40] Marilla
    What are you thinking of?
[08:42] Anne
    I'm imagining out what
    I must say to Mrs. Lynde.
[09:03] Anne
    Oh, Mrs. Lynde, I am so extremely sorry!
[09:09] Marilla
    I should have known it.
[09:10] Anne
    I could never express all my sorrow, no,
    not even if I used up a whole dictionary!
[09:16] Anne
    Every word you said was true!
[09:20] Anne
    My hair is red, and I'm
    freckled and skinny and ugly!
[09:24] Anne
    What I said to you was true, too,
[09:28] Anne
    but I shouldn't have said it.
[09:32] Anne
    Oh, Mrs. Lynde, please.
[09:33] Anne
    You wouldn't like to inflict a lifelong sorrow
     on a poor little orphan girl, would you,
[09:40] Anne
    even if she had a dreadful temper?!
[09:44] Anne
    Oh, please say you forgive me, Mrs. Lynde!
[09:54] Marilla
    Look at her.
[09:55] Marilla
    She's enjoying herself.
[10:01] Lynde
    There, there, get up, child.
[10:04] Lynde
    Of course I forgive you.
[10:06] Anne
    Truly?
[10:08] Lynde
    Yes.
[10:09] Lynde
    I guess I was a little
    too hard on you, anyway.
[10:12] Lynde
    I knew a girl once whose hair was red
    but darkened to a real handsome auburn.
[10:17] Anne
    What?!
[10:18] Lynde
    I wouldn't be a mite surprised
    if yours did, too.
[10:22] Anne
    Oh, Mrs. Lynde! You have given me a hope.
[10:26] Anne
    I shall always feel that
    you are a benefactor.
[10:29] Marilla
    Well, you managed it. How, I don't know.
[10:33] Anne
    Yes, I did.
[10:34] Marilla
    Go take a look around the orchard
    while Rachel and I are talking.
[10:40] Lynde
    You can pick a bouquet of them white
     June lilies over in the corner if you like.
[10:44] Anne
    Thank you!
[10:46] Lynde
    She has a queer way of expressing herself,
    but there is something taking about her.
[10:52] Lynde
    She's an honest child.
[10:54] Lynde
    On the whole, Marilla, I kind of like her.
[10:58] Marilla
    What a way to apologize!
    I dreaded what she might say next.
[11:02] Marilla
    I appreciate you forgiving
    her in spite of all, Rachel.
[11:08] Anne
    Aren't these flowers sweet!
[11:11] Anne
    It was lovely of Mrs. Lynde
    to give them to me.
[11:14] Marilla
    Yes.
[11:15] Marilla
    I hope you won't have occasion
    to make many more such apologies.
[11:19] Anne
    That wouldn't be so hard if people
    wouldn't twit me about my looks.
[11:23] Marilla
    I'm afraid you are a
    very vain little girl.
[11:26] Anne
    How can I be vain when I know I'm homely?
[11:29] Anne
    I love pretty things,
[11:33] Anne
    and I hate to look in the glass and
    see something that isn't pretty.
[11:38] Anne
    How could I like other people
    drawing attention to it?
[11:41] Marilla
    Handsome is as handsome does.
[11:46] Anne
    I have my doubts about that.
[11:49] Anne
    But it gives you a lovely feeling to
    apologize and be forgiven, doesn't it?
[11:54] Anne
    Isn't it lovely to be going home, Marilla?
[11:58] Anne
    To be going home and know it's home.
[12:02] Marilla
    Is that so?
[12:07] Anne
    I love Green Gables already,
[12:10] Anne
    and I never loved any place before.
[12:14] Anne
    Oh, Marilla, I'm so happy.
[12:20] Marilla
    If you'll be a good girl,
[12:22] Marilla
    you'll always be happy, Anne.
[12:35] Marilla
    Well,
[12:37] Marilla
    how do you like them?
[12:40] Anne
    Well...
[12:41] Anne
    I'll imagine that I like them.
[12:44] Marilla
    You'll imagine?!
[12:45] Marilla
    What is the matter with
    the dresses I made you?
[12:49] Anne
    Oh, I am grateful. 
    But they're not fashionable!
[12:52] Anne
    It would give me such a thrill to
    wear a dress with puffed sleeves.
[12:57] Marilla
    Well, you'll have to
    do without your thrill.
[13:00] Anne
    And this hat is much too plain.
[13:04] Marilla
    There, my headache has gotten worse.
[13:09] Marilla
    You'll have to go to
    Sunday school by yourself.
[13:13] Anne
    Do you think that I shall
    have a bosom friend there?
[13:17] Marilla
    A what kind of a friend?
[13:18] Anne
    An intimate friend, you know.
[13:20] Marilla
    There is Diana Barry.
[13:23] Anne
    Barry?
[13:26] Anne
    Barry's pond!
[13:28] Anne
    The Lake of Shining Waters!
[13:29] Marilla
    Yes. I don't think she can come today,
[13:33] Marilla
    but she lives near the pond,
    and she's a nice, pretty little girl.
[13:37] Anne
    It would be best to have
    a beautiful bosom friend.
[13:41] Marilla
    It's what's inside that matters most.
[13:45] Anne
    Diana.
[13:46] Anne
    Diana Barry.
[13:48] Anne
    Anne Shirley.
[14:38] Bell
    There are things that even God cannot do.
[14:40] Anne
    My sleeves are puffed, too.
[14:41] Bell
    But perhaps I should clarify.
[14:43] Bell
    It would be truer to say that God
    can choose what He cannot do,
[14:43] Anne
    My sleeves are puffed, too.
[14:46] Bell
    or that He can choose
     what He does not do.
[14:46] Anne
    Mine are, too.
[14:48] Bell
    Thus God, while—in a sense—weak and
    powerless, is also the hope of the world.
[14:48] Anne
    Mine are, too.
[15:10] Marilla
    Late, I see.
[15:12] Anne
    Yes, I took the long way coming home.
[15:20] Marilla
    Rachel was just here.
[15:23] Marilla
    She says you went to church with your
    hat rigged out ridiculous with flowers.
[15:27] Anne
    Y-Yes, I did.
[15:29] Marilla
    What on earth put you up to such a caper?
[15:33] Marilla
    A pretty-looking object you must have been!
[15:35] Anne
    L-Lots of little girls there had
    bouquets pinned on their dresses.
[15:39] Anne
    What was the difference?
[15:40] Marilla
    It makes me trouble!
[15:44] Marilla
    Rachel says people talked
    about it something dreadful.
[15:48] Marilla
    Of course they would think I had no better
    sense than to let you go decked out like that.
[15:55] Anne
    Oh, I'm sorry.
[15:57] Anne
    I'm so sorry.
[15:59] Anne
    I can see that I've disgraced you.
[16:02] Anne
    I never thought you'd mind.
[16:05] Anne
    I'm afraid I'm going to
    be a dreadful trial to you.
[16:11] Anne
    Maybe you'd better send
    me back to the asylum.
[16:16] Anne
    Having to leave Green Gables
    would be a terrible tragedy.
[16:19] Anne
    But that would be better
    than being a trial to you.
[16:27] Marilla
    Nonsense.
[16:29] Marilla
    I don't want to send you back
    to the asylum, I'm sure.
[16:33] Marilla
    All I want is that you should
    not make yourself ridiculous.
[16:37] Marilla
    This is your home.
[16:39] Marilla
    You belong to Green Gables.
[16:43] Marilla
    Oh yes, I've got some news for you.
[16:45] Marilla
    Diana Barry came home this afternoon.
[16:48] Marilla
    I'll go over with you.
[16:50] Anne
    What, right now?
[16:52] Marilla
    This minute!
[16:53] Anne
    What?!
[16:57] Anne
    Oh, Marilla, I'm frightened.
[17:00] Anne
    What if she shouldn't like me!
[17:04] Anne
    I'm the most frightened girl
     on Prince Edward Island.
[17:08] Marilla
    Now, don't get into a fluster.
    I guess Diana'll like you well enough.
[17:13] Marilla
    Be careful how you behave yourself, though.
[17:16] Anne
    Yes.
[17:17] Marilla
    Mrs. Barry is a very particular woman.
[17:20] Anne
    Yes, of course.
[17:22] Barry
    Come in. And this is the little girl?
[17:26] Marilla
    Yes, this is Anne Shirley.
[17:31] Anne
    Spelled with an e.
[17:37] Barry
    How are you, Anne?
[17:41] Anne
    I am well in body although
    considerably rumpled up in spirit.
[17:48] Barry
    I'm glad she has the
    prospect of a playmate.
[17:53] Barry
    Diana.
[17:54] Barry
    Here is the girl I told you about.
[17:56] Barry
    Anne Shirley, who's come
    to live at Green Gables.
[18:00] Barry
    You might take Anne out into the garden.
[18:12] Diana
    Do you like books?
[18:14] Anne
    Y-Yes.
[18:16] Diana
    I read all day when I lose myself in one.
[18:20] Diana
    I love exciting, tragical, romantic stories.
[18:25] Diana
    But Mother says reading strains the eyes.
[18:29] Diana
    She must want me to make a friend
    nearby to take me out of doors more.
[18:37] Diana
    I'm sorry. Was that awful
    of me to say to you?
[18:42] Anne
    "Quick as the slaughtered squadrons fell
    In Midian's evil day."
[18:49] Diana
    Isn't that...
[18:51] Anne
    Yes, I read it over in church today.
[18:54] Anne
    The minister wasn't the least bit interesting,
     but those two lines just thrill me.
[18:59] Anne
    They sound so tragical and
    exciting, don't you think?
[19:04] Anne
    Oh, Diana, do you think—
    oh, do you think you can like me?
[19:09] Diana
    Yes.
[19:10] Anne
    Enough to be my bosom friend?
[19:12] Diana
    Y-Your what kind of friend?!
[19:14] Anne
    I mean that I want you to be
[19:17] Anne
    my very best friend!
[19:30] Diana
    Why, I guess so.
[19:32] Diana
    I'm awfully glad you've
    come to live at Green Gables!
[19:38] Anne
    W-Will you swear to be my
    friend forever and ever?
[19:43] Diana
    I don't mind. How do you do it?
[19:46] Anne
    We must join hands.
[19:57] Anne
    I'll repeat the oath first.
[20:02] Anne
    I solemnly swear to be faithful
    to my bosom friend, Diana Barry,
[20:07] Anne
    as long as the sun and moon shall endure.
[20:13] Diana
    I really do think I can like you.
[20:19] Anne
    Now you say it and put my 
    name in! Anne with an e!
[20:24] Diana
    I solemnly swear to be faithful
    to my bosom friend, Anne Shirley,
[20:30] Diana
    as long as the sun and moon shall endure.
[20:32] Diana
    How was that?
[20:33] Anne
    Perfect! I could just hear the e.
[20:37] Diana
    Now tell me, what does "Midian" mean?
[20:39] Anne
    I don't know.
[20:40] Diana
    You don't?
[20:42] Marilla
    You look like
[20:44] Marilla
    the happiest girl on Prince Edward Island.
[20:46] Anne
    Oh, I am.
[20:47] Anne
    Diana's birthday is in February,
     and mine is in March.
[20:52] Anne
    Don't you think that is a
    very strange coincidence?
[20:54] Anne
    Don't you think Diana has
    got very soulful eyes?
[20:57] Anne
    I wish I had soulful eyes.
[21:00] Anne
    She's going to give me a
    picture to put up in my room.
[21:04] Marilla
    Well, remember you'll have your work
    to do and it'll have to be done first.
[21:10] Anne
    You're right.
[21:11] Anne
    I wish I had something to give Diana.
[21:19] Matthew
    I heard you say you liked
    chocolate sweeties,
[21:23] Matthew
    so I got you some.
[21:25] Anne
    Thank you, Matthew!
[21:27] Marilla
    Humph!
[21:28] Marilla
    It'll ruin her teeth and stomach.
[21:34] Marilla
    Don't look so dismal.
[21:37] Marilla
    You can eat those, since Matthew
    has gone and got them.
[21:43] Anne
    Truly?!
[21:44] Marilla
    Don't sicken yourself eating
    them all at once now.
[21:48] Anne
    Oh, no, I'll just eat one tonight.
[21:52] Anne
    And I can give Diana half
    of them, can't I?
[21:56] Anne
    The other half will taste twice as
    sweet to me if I give some to her.
[22:00] Anne
    It's delightful to think
    I have something to give her.
[22:20] Marilla
    It's only three weeks since she came,
[22:24] Marilla
    and it seems as if she'd
    been here always.
[22:28] Marilla
    I can't imagine the place without her.
[22:37] Marilla
    Now, don't be looking I-told-you-so.
[22:40] Marilla
    I'm perfectly willing to own up that
    I'm glad I consented to keep the child,
[22:48] Marilla
    but don't you rub it in, Matthew Cuthbert.
[22:53] Anne
    Gracious Heavenly Father,
    I made a friend today.
[22:58] Anne
    I feel so happy just imagining
    giving her caramels.
[23:05] Anne
    I hope Diana will like them.
[23:23] Marilla
    Good night,
[23:24] Marilla
    Anne of Green Gables.
[23:29] Marilla
    Good night.
SIGN    Next Time
SIGN    Looking Forward to
    Things Is Half the
    Pleasure of Them

3 - Looking Forward to Things Is Half the Pleasure of Them
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Matthew
    How do you like it?
[00:02] Anne
    It's lovely.
[00:04] Anne
    Doesn't this picture remind you of Diana?
[00:07] Matthew
    Well now, I don't know about that.
[00:10] Anne
    Thank you, Matthew.
[00:13] Marilla
    Have you both forgotten it's time for tea?
[00:15] Anne
    I'm sorry, Marilla.
[00:17] Anne
    The picture Diana gave
    me is just so beautiful.
[00:20] Marilla
    I've already heard all about it.
[00:23] Anne
    Oh, I've been invited to
    a Sunday school picnic.
[00:28] Marilla
    Have you now?
[00:30] Anne
    Oh, I've never been to a picnic.
[00:34] Anne
    Please can I go, Marilla?
[00:39] Marilla
    It's not likely I'd refuse to let you go
    when all the other little girls are going.
[00:44] Anne
    But... But Diana says that everybody
    must take a basket of things to eat.
[00:49] Marilla
    Of course I'll bake you a basket.
[00:52] Anne
    Oh, you dear good Marilla!
[00:55] Marilla
    Here now. Not so close.
[00:58] Marilla
    Never mind your kissing nonsense.
SIGN    Chapter 3
SIGN    Looking Forward to Things
    Is Half the Pleasure of Them
[02:46] Anne
    Is something the matter, Marilla?
[02:48] Marilla
    Did you see my amethyst brooch I wear
    to church? I can't find it anywhere.
[02:54] Marilla
    I always put it back in its
    place when I'm done with it.
[02:58] Anne
    That perfectly elegant brooch
    like the souls of violets?
[03:02] Anne
    I saw it on your
    pincushion on the bureau.
[03:06] Anne
    I took it up and I pinned it on my
    breast just to see how it would look.
[03:08] Marilla
    You had no business to
    do anything of the sort.
[03:11] Marilla
    Now, where did you put the brooch?
[03:14] Anne
    Oh, I put it back on the bureau.
[03:15] Anne
    I didn't think about its being wrong.
[03:17] Anne
    But one good thing about me is, I never
    do the same naughty thing twice.
[03:23] Marilla
    I'll go and have another look.
[03:33] Anne
    Isn't it there?
[03:39] Marilla
    Tell me the truth at once.
[03:42] Marilla
    Did you take it out and lose it?
[03:45] Anne
    I never did and that is the truth,
    if I was to be led to the block for it,
[03:49] Anne
    although I'm not very
    certain what a block is.
[03:52] Anne
    So there!
[03:53] Marilla
    Nonsense!
[03:55] Marilla
    I believe you are telling me a falsehood!
[03:57] Marilla
    Go to your room and stay there
    until you are ready to confess!
[03:59] Anne
    Should I take the peas?
[04:00] Marilla
    No. Do as I bid you!
[04:05] Matthew
    Mother gave you that brooch, I know.
[04:08] Marilla
    I don't suppose she meant to
    steal it or anything like that.
[04:12] Marilla
    I suppose she has lost it and is afraid
    to own up for fear she'll be punished.
[04:15] Marilla
    It's a dreadful thing to
    think she tells falsehoods.
[04:17] Marilla
    I declare I feel worse about
    that than about the brooch.
[04:21] Matthew
    How long are you going to
    make her stay in her room?
[04:25] Marilla
    Until she confesses!
[04:28] Matthew
    Well now, you have the bringing up of her.
[04:34] Marilla
    I can't very well go to Rachel about this.
[04:38] Marilla
    What am I to do?
[04:43] Marilla
    You haven't eaten a bite.
[04:46] Anne
    I did not take your brooch.
[04:49] Anne
    The picnic is tomorrow!
[04:50] Anne
    You won't keep me from
    going to that, will you?
[04:53] Marilla
    You'll not go to picnics nor anywhere
    else until you've confessed!
[04:58] Anne
    Oh, Marilla!
[05:18] Anne
    Marilla, I'm ready to confess!
[05:22] Anne
    I took the amethyst brooch!
[05:29] Marilla
    Let me hear what you have to say then.
[05:32] Anne
    I wanted to wear it out among the birches
[05:35] Anne
    and play I was the Lady Cordelia Fitzgerald.
[05:39] Anne
    I thought I could put it
    back before you came home.
[05:44] Anne
    Only...
[05:45] Marilla
    Only what?
[05:46] Anne
    I went all the way around by the
    road to lengthen out the time.
[05:49] Anne
    On the bridge across the
    Lake of Shining Waters,
[05:52] Anne
    I took the brooch off to
    have another look at it.
[05:56] Anne
    And then it just slipped
    through my fingers
[06:00] Anne
    and sank forevermore beneath
    the Lake of Shining Waters.
[06:07] Anne
    And that's the best I can
    do at confessing, Marilla.
[06:10] Marilla
    Anne, this is terrible!
[06:13] Marilla
    You are the very wickedest
    girl I ever heard of.
[06:17] Anne
    Yes, I suppose I am.
[06:20] Anne
    Won't you please punish me right off?
[06:22] Anne
    I'd like to go to the picnic
    with nothing on my mind.
[06:25] Marilla
    Picnic, indeed!
[06:27] Marilla
    You'll go to no picnic
    today, Anne Shirley.
[06:29] Marilla
    That shall be your punishment.
[06:31] Anne
    Not go to the picnic!
    But you promised me I might!
[06:34] Anne
    Oh, Marilla, I must go to the picnic!
     That was why I confessed!
[06:39] Anne
    Today is to be a red-letter day—
    the first time I have ice cream!
[06:43] Anne
    For anything you know I may never have
    a chance to taste ice cream again!
[06:46] Anne
    Please, Marilla!
[06:48] Marilla
    You are not going to the
    picnic and that's final.
[06:53] (Flashback) Rachel
    Did anybody ever see such a temper!
[06:57] (Flashback) Rachel
    I'm not vexed. I'm too sorry
    for you to leave any room for anger.
[07:06] Marilla
    I've put my hand to the plough
    and I won't look back.
[07:11] Marilla
    Come down to your dinner, Anne!
[07:15] Anne
    I don't want any dinner!
[07:17] Anne
    I couldn't eat anything!
    My heart is broken!
[07:20] Anne
    You'll feel remorse of
    conscience someday, I expect,
[07:23] Anne
    but I forgive you.
[07:25] Anne
    Remember when the time
    comes that I forgive you.
[07:28] Anne
    But please don't ask me to eat anything,
[07:31] Anne
    especially anything so unromantic
    as boiled pork and greens!
[07:42] Matthew
    This is good.
[07:44] Marilla
    For "unromantic boiled pork
    and greens," I suppose.
[07:48] Matthew
    Well now, she shouldn't have told stories,
    but she's such a little thing.
[07:53] Marilla
    I'm amazed at you. I think I've
    let her off entirely too easy.
[07:58] Matthew
    But you know, she's never
    had any bringing up.
[08:03] Marilla
    Well, she's having it now.
[08:07] Marilla
    What a lot of sewing to do.
[08:09] Marilla
    Oh yes,
[08:10] Marilla
    I must mend that rent in my shawl.
[08:14] Marilla
    What, another tear?
[08:21] Marilla
    What does this mean?
[08:25] Marilla
    It must have happened when...
[08:27] Marilla
    Anne Shirley!
[08:30] Marilla
    I've just found my brooch
    hanging to my black lace shawl!
[08:32] Marilla
    Now I want to know what that rigmarole
    you told me this morning meant!
[08:37] Anne
    Why, you said you'd keep
    me here until I confessed.
[08:43] Anne
    So I thought out a confession and
    made it as interesting as I could.
[08:50] Anne
    And I rehearsed it all last night.
[08:54] Anne
    But you wouldn't let me go to the picnic
    after all, so all my trouble was wasted.
[09:06] Marilla
    Anne, you do beat all!
[09:09] Marilla
    But I was wrong.
[09:11] Marilla
    I shouldn't have doubted your word.
[09:14] Marilla
    Of course, it wasn't right for you to
    confess to a thing you hadn't done.
[09:19] Marilla
    But I drove you to it.
[09:23] Marilla
    So if you'll forgive me,
[09:25] Marilla
    Anne, I'll forgive you.
[09:29] Anne
    Why, Marilla, of course I forgive you.
[09:34] Marilla
    And now get yourself
    ready for the picnic.
[09:37] Anne
    Oh, Marilla, isn't it too late?
[09:41] Marilla
    They won't be more than well gathered yet.
[09:44] Marilla
    Now put this on.
[09:45] Marilla
    Oh, but wash your face and
    comb your hair first!
[09:51] Marilla
    Matthew! Drive Anne down!
[09:53] Matthew
    Of course. I'll hitch up the sorrel.
[09:59] Diana
    Anne! Come here!
[10:01] Anne
    Diana!
[10:03] Diana
    Anne!
[10:05] Diana
    How I've waited for you.
[10:09] Diana
    This is Anne Shirley, my dearest friend.
[10:13] Anne
    Her dearest friend!
[10:14] Diana
    It's a pleasure to meet you!
[10:15] Ruby; Jane; Mary; Josie
    The pleasure's ours!
[10:18] Anne
    Picnicking with everybody
[10:20] Anne
    was so much lovelier
    than ever I imagined!
[10:24] Anne
    On the Lake of Shining Waters...
[10:26] Anne
    Watch out!
[10:27] Anne
    one girl nearly fell overboard.
[10:30] Anne
    And we had the ice cream!
[10:36] Anne
    Words fail me to describe that ice cream!
[10:41] Anne
    I assure you it was sublime.
[10:43] Marilla
    I assure you that you're blowing 
    it out of proportion.
[10:46] Anne
    Oh, Matthew, Marilla, I've had
    a perfectly scrumptious time!
[10:52] Anne
    Scrumptious is a new word
    I learned today.
[10:56] Anne
    I heard Mary Bell use it.
[10:58] Marilla
    What a day that was.
[11:01] Marilla
    Anne's "confession" was all a falsehood.
[11:05] Marilla
    I'm willing to own up
    that I made a mistake.
[11:09] Marilla
    And there's one thing certain.
[11:15] Marilla
    No house will ever be dull that she's in.
[11:24] Matthew
    Yes, and aren't you glad, Marilla?
[11:37] Marilla
    Remember, Anne,
[11:38] Marilla
    you're to keep your mouth shut at school.
[11:40] Anne
    I will!
[11:41] Marilla
    And listen to your teacher.
[11:43] Anne
    I know, Marilla.
[11:46] Anne
    Do my clothes look funny?
[11:48] Marilla
    No, they do not.
[11:49] Anne
    Well then, I'll be on my way!
[11:50] Marilla
    Oh, your lunch!
[11:53] Matthew
    I'll have your study desk ready
    by the time you get home, Anne.
[11:57] Anne
    Thank you, Matthew.
[11:59] Anne
    Goodbye, then.
[12:03] Marilla
    I only hope she gets on
    with the other children.
[12:07] Anne
    Good morning, Lover's Lane.
[12:10] Anne
    A wonderfully romantic name,
    if I do say so myself.
[12:13] Diana
    Anne!
[12:15] Anne
    Good morning, Diana!
[12:17] Diana
    Good morning.
[12:18] Diana
    How do you feel about your
    first day of school?
[12:20] Anne
    Simply splendid!
[12:22] Anne
    But it's splendider still to have
    such a lovely way to go to school by!
[12:30] Diana
    The Violet Vale! Millions of
    them bloom there in spring!
[12:35] Diana
    The Birch Path! Have you ever seen
    such beautiful shafts of light?
[12:39] Diana
    The school is just past these spruces.
[12:43] Diana
    Good morning, Jane!
[12:46] Jane
    Will you listen to this?
[12:48] Jane
    Gertie Pye actually went and put her milk
    bottle in my place in the brook yesterday.
[12:53] Jane
    Did you ever?
[12:55] Diana
    Good morning, Ruby.
[12:57] Ruby
    Mr. Phillips wrote something
    on Prissy Andrews's slate,
[13:01] Ruby
    and when Prissy read it,
    she blushed as red as a beet.
[13:05] Ruby
    Why do you think that was?
[13:06] Anne
    I can't imagine.
[13:08] Diana
    Anne, look!
[13:10] Diana
    That's the Avonlea school there.
[13:14] Anne
    You're all on the fifth book, aren't you?
[13:16] Anne
    I'm only on the fourth—
    terribly far behind.
[13:19] Diana
    You'll catch up soon.
[13:21] Student
    The master's here.
[13:27] Phillips
    Good morning.
[13:28] Students
    Good morning, Mr. Phillips.
[13:31] Phillips
    We'll spend our first hour on geography.
[13:33] Phillips
    Look at this map of Prince
    Edward Island and answer...
[13:36] Anne
    Oh, you can see the Lake of
    Shining Waters from here, too.
[13:40] Phillips
    Anne Shirley, our newest scholar!
[13:43] Phillips
    Come up to the map!
[13:49] Phillips
    Point to Avonlea Village.
[13:51] Anne
    I've never seen a map before.
[13:54] Diana; Jane
    Go on, Anne!
[13:57] Phillips
    Don't you know where it is?
[14:01] Anne
    "Caribou"?
[14:04] Anne
    I took a boat from Caribou
    to... Charlottetown!
[14:07] Anne
    And the train from there
    to... Bright River!
[14:10] Anne
    Then we followed Avonlea main
    road straight north to...
[14:14] Anne
    Avonlea Village is right here.
[14:16] Phillips
    You're correct.
[14:19] Anne
    "The year's at the spring,
    And day's at the morn;"
[14:22] Anne
    "Morning's at seven;
    The hill-side's dew-pearled;"
[14:26] Anne
    "The lark's on the wing;"
[14:28] Jane
    Anne recites well, too.
[14:29] Anne
    "The snail's on the thorn;"
[14:31] Ruby
    I can almost see it all.
[14:31] Anne
    "God's in his Heaven—"
[14:33] Anne
    "All's right with the world!"
[14:37] Ruby
    Anne, you're a marvel!
[14:40] Ruby
    You even surprised Mr. Phillips!
[14:42] Diana
    The lark's on the wing;
[14:45] Diana
    The milk's on Anne's cheek.
[14:48] Ruby
    Ruby is right here.
[14:53] Diana
    Anne, wait!
[14:54] Jane
    We always pool our lunches!
    It's our rule!
[14:58] Anne
    Is it really?
[15:00] Ruby
    We won't let our Anne Shirley
    get branded as "awful mean."
[15:04] Diana; Jane; Ruby
    Now, let's have a taste!
[15:07] Anne
    Your pie won high acclaim, Marilla.
[15:09] Anne
    Everybody wished they'd had more of it.
[15:12] Marilla
    Then I'll bake more next time.
[15:15] Matthew
    And how were your lessons?
[15:16] Anne
    I'm a little behind, but it wasn't all bad!
[15:20] Anne
    I had wonderful news from Jane.
[15:23] Anne
    What do you think she said, Marilla?
[15:26] Marilla
    I'm sure I don't know.
[15:28] Anne
    She said that I had a very pretty nose!
[15:32] Matthew
    Oh?
[15:33] Anne
    That is the first compliment
    I have ever had in my life!
[15:36] Anne
    Marilla, have I really a pretty nose?
    I know you'll tell me the truth.
[15:41] Marilla
    Your nose is well enough.
[15:44] Anne
    Really?! Truly?!
[15:48] Diana
    You look cheery as ever, Anne.
[15:51] Anne
    Yes. I think I can come to like this school.
[15:55] Diana
    You do? I'm so glad!
[15:57] Anne
    You look rather cheery today yourself.
[16:01] Anne
    Has something nice happened?
[16:02] Diana
    I guess Gilbert Blythe will
    be back in school today.
[16:07] Anne
    Gilbert?
[16:10] Diana
    He's aw'fly handsome.
[16:14] Diana
    He's older than us—nearly fourteen.
[16:18] Jimmy
    Gilbert!
[16:19] Diana
    His father was sick, and he
    left Avonlea for a few years.
[16:23] Charlie
    It feels like forever.
    How have you been?
[16:24] Gilbert
    Well!
[16:25] Carrie
    There he is!
[16:30] Girls
    Gilbert!
[16:31] Girls
    It's so good to see you again!
[16:33] Girls
    Gilbert!
[16:34] Gilbert
    Crow!
[16:36] Anne
    "Crow"?
[16:37] Diana
    He calls me that to make fun of
    me because my hair is so black.
[16:41] Diana
    Oh, that Gilbert!
[16:49] Phillips
    Excellent.
[16:50] Phillips
    Well done, Gilbert.
[16:52] Gilbert
    Thank you, sir.
[16:55] Diana
    Gilbert was the head of his
    class before the break.
[16:59] Anne
    I can see that.
[17:00] Anne
    I'm glad to have a worthy rival.
[17:02] Phillips
    Now, I'd like you to solve another problem.
[17:06] Phillips
    Does anyone feel confident?
[17:08] Phillips
    Ruby Gillis.
[17:10] Ruby
    Yes, sir!
[17:11] Ruby
    Er...
[17:17] Ruby
    Really!
[17:18] Phillips
    Ruby Gillis, don't keep us waiting.
[17:19] Anne
    I think your Gilbert Blythe is handsome,
[17:21] Ruby
    Y-Yes, sir.
[17:22] Anne
    but I think he's very bold.
[17:24] Gilbert
    Who's she?
[17:25] Jimmy
    Anne Shirley. She's head of your class now.
[17:32] Minnie
    I made a new dress.
[17:34] Ruby
    Oh?
[17:34] Tommy
    Go, go!
[17:37] Phillips
    Keep silent and study!
[18:10] Jimmy
    A girl's ignoring Gilbert!
[18:13] Jimmy
    Can you believe it?!
[18:21] Gilbert
    Carrots.
[18:25] Gilbert
    Carrots.
[18:32] Anne
    You mean, hateful boy!
[18:53] Jimmy
    Oh, wow.
[19:05] Phillips
    What happened here?
[19:06] Gilbert
    I'm sorry, Mr. Phillips! It was my fault!
[19:10] Phillips
    Anne Shirley, what does this mean?
[19:13] Phillips
    Explain yourself, Anne Shirley!
[19:18] Phillips
    Very well.
[19:20] Phillips
    Go and stand in front of the blackboard
    for the rest of the afternoon.
[19:25] Phillips
    Ann Shirley must learn
    to control her temper!
[19:35] Phillips
    Now, it is time for your lesson.
[19:37] Phillips
    Turn to page twenty-five in your books.
[19:40] Phillips
    Well? Don't sit there staring!
[19:43] Anne
    He left off the e*.
[19:47] Gilbert
    Anne!
[19:48] Gilbert
    Anne Shirley!
[19:50] Gilbert
    Wait!
[19:52] Gilbert
    I'm awful sorry I made fun of your hair.
[19:55] Gilbert
    Honest I am.
[19:57] Gilbert
    Sorry.
[20:09] Anne
    How could Mr. Phillips forget my e?!
[20:13] Anne
    How could Gilbert Blythe
    make fun of my hair?!
[20:19] Anne
    Why?! Why?! Why?!
[20:35] Anne
    Would you like to join me?
[20:36] Anne
    It helps you feel a little better.
[20:40] Anne
    Oh, no!
[20:46] Jimmy
    Oh, no! We won't make it!
[21:01] Phillips
    Anne Shirley!
[21:03] Phillips
    Since you seem to be so fond
    of the boys' company,
[21:07] Phillips
    we shall indulge your taste
    for it this afternoon.
[21:11] Schoolgirl
    That's a boy's seat.
[21:13] Schoolgirl
    Poor her.
[21:17] Diana
    Anne.
[21:23] Diana
    What are you clearing up for, Anne?
[21:25] Diana
    School isn't over yet.
[21:28] Diana
    Oh, Anne!
[21:30] Anne
    I'd do almost anything in
    the world for you, Diana.
[21:33] Anne
    I'd let myself be torn limb from
    limb if it would do you any good.
[21:36] Anne
    But I can't do this,
    so please don't ask it.
[21:42] Marilla
    Nonsense.
[21:44] Anne
    It isn't nonsense at all.
[21:47] Anne
    Don't you understand?
    I've been insulted!
[21:51] Anne
    I will not go back to school, I assure you.
[21:56] Marilla
    Anne.
[21:58] Marilla
    For once,
[21:59] Marilla
    I'll have to run down and*
    see Rachel about this.
SIGN    Next Time
SIGN    One Can't Stay Sad Very Long
    in Such an Interesting World

4 - One Can’t Stay Sad Very Long in Such an Interesting World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Marilla
    I don't know what to do with her.
[00:08] (Flashback) Anne
    I will not go back to school, I assure you.
[00:12] Marilla
    She can be awful stubborn
    if she takes the notion.
[00:15] Lynde
    Speaking as a woman who's
    sent ten children to school,
[00:20] Lynde
    I'd just humor her a little at
    first, that's what I'd do.
[00:23] Marilla
    Then you really think
    I'd better let her stay home?
[00:26] Lynde
    Yes. That is, I wouldn't
    say school to her again
[00:30] Lynde
    until she said it herself.
[00:36] Lynde
    She'll cool off in a week or so and be
    ready enough to go back of her own accord.
[00:39] Marilla
    You think so?
[00:41] Lynde
    While, if you were to make
    her go back right off,
[00:45] Lynde
    dear knows what freak or tantrum she'd
    take next and make more trouble than ever.
[00:54] Marilla
    Anne?
[00:56] Marilla
    Whatever's the matter now?
[00:57] Anne
    I love Diana so, Marilla.
    I cannot ever live without her.
[01:02] Marilla
    Have you had a falling out?
[01:05] Anne
    No.
[01:07] Anne
    But when we grow up,
    Diana will get married...
[01:11] Anne
    and go away and leave me.
[01:14] Anne
    And oh, what shall I do?
[01:17] Anne
    I hate her husband—
    I just hate him furiously.
[01:26] Marilla
    If you must borrow trouble,
    for pity's sake, borrow it handier home.
[01:30] Marilla
    Oh, yes. I'm going out tomorrow afternoon.
[01:34] Marilla
    You can ask Diana to come
    over and have tea here.
[01:38] Anne
    Oh, Marilla!
[01:41] Marilla
    Have the bottle of raspberry cordial
    on the second shelf of the closet.
[01:45] Marilla
    You can cut some fruitcake and have
    some of the cookies and snaps.
[01:48] Anne
    How perfectly lovely!
[01:50] Anne
    You are able to imagine things after all,
[01:53] Anne
    or else you'd never have understood
    how I've longed for that very thing.
[01:57] Anne
    It will seem so nice and grown-uppish!
SIGN    Chapter 4
SIGN    One Can't Stay Sad Very Long
    in Such an Interesting World
[03:47] Diana
    How do you do?
[03:50] Anne
    All the better for your company.
[03:56] Anne
    May I... offer you tea?
[04:02] Anne
    Marilla said the raspberry cordial
    was on the second shelf.
[04:08] Anne
    This must be it.
[04:13] Anne
    Marilla's famous raspberry cordial!
[04:15] Anne
    Please help yourself.
[04:19] Diana
    Thank you. It's such a pretty color.
[04:24] Diana
    That's awfully nice!
[04:26] Diana
    I didn't know raspberry
    cordial was so nice!
[04:30] Anne
    I'm real glad you like it!
[04:34] Anne
    Take as much as you want.
    I'm going to run out and stir the fire up.
[04:44] Diana
    It certainly is very nice.
[04:55] Anne
    Another glass?
[04:57] Diana
    Yes, please.
[05:02] Diana
    The nicest I ever drank.
[05:04] Diana
    It's ever so much nicer than Mother's.
[05:06] Anne
    Marilla is a famous cook.
[05:09] Anne
    But there's no scope for imagination in
    cookery. You just have to go by rules.
[05:13] Anne
    She is trying to teach me to cook,
    but I assure you, Diana, it is uphill work.
[05:20] Anne
    Why, Diana, what is the matter?
[05:23] Diana
    I'm—I'm awful sick.
[05:27] Anne
    What?
[05:28] Anne
    Where do you feel bad?
[05:30] Anne
    W-Would you like to
    lie down on the sofa?
[05:32] Diana
    I must go right home.
[05:34] Anne
    Oh, you mustn't dream of
    going home without your tea.
[05:37] Diana
    I must go home.
[05:38] Anne
    All right. I'll go with you.
[05:52] Anne
    Mrs. Lynde.
[05:54] Lynde
    Is Marilla in?
[05:55] Anne
    She's out.
[05:57] Anne
    Come in. I'll put on tea.
[05:59] Lynde
    Never mind. I only stopped to look in.
[06:03] Lynde
    Goodbye.
[06:08] Lynde
    Tell me, Anne,
[06:10] Lynde
    what did you give Diana to drink?
[06:15] Marilla
    You set Diana drunk?!
[06:19] Marilla
    What on earth did you give her?
[06:21] Anne
    Not a thing but raspberry cordial.
[06:23] Anne
    I never thought raspberry cordial
    would set people drunk,
[06:27] Anne
    not even if they drank three
    big tumblerfuls as Diana did.
[06:32] Marilla
    Anne, you certainly have a genius
    for getting into trouble.
[06:36] Marilla
    You went and gave Diana currant wine
     instead of raspberry cordial.
[06:40] Anne
    Wine?
[06:42] Marilla
    I put the bottle of cordial
    down in the cellar.
[06:45] Marilla
    Not in the pantry as I told you.
[06:48] Anne
    What?!
[06:49] Marilla
    Didn't you know the difference yourself?
[06:51] Anne
    I never tasted it. I meant to
    be so—so—hospitable.
[06:55] Anne
    Diana just laughed silly like when her
    mother asked her what was the matter.
[07:01] Anne
    Her mother smelled her breath
    and knew she was drunk.
[07:05] Anne
    Mrs. Barry is so indignant.
[07:08] Anne
    She will never let me play with Diana again!
[07:14] Marilla
    I know. I'll go up and tell
    Mrs. Barry how it was.
[07:20] Marilla
    She'll think better of it when she
    finds you're not really to blame.
[07:38] Anne
    Marilla?
[07:40] Marilla
    Of all the unreasonable women
    I ever saw, she's the worst!
[07:44] Marilla
    I told her it was all a mistake
    and you weren't to blame,
[07:47] Marilla
    but she just simply didn't believe me.
[07:49] Marilla
    I told her plainly that wine wasn't meant
    to be drunk three tumblerfuls at a time!
[08:04] Mrs. Barry
    What do you want?
[08:05] Anne
    Oh, Mrs. Barry, please forgive me!
[08:08] Anne
    I did not mean to intoxicate Diana!
[08:12] Anne
    Just imagine if you had just one
    bosom friend in all the world!
[08:17] Anne
    Do you think you would
    intoxicate her on purpose?
[08:21] Anne
    Oh, please don't say that you won't
    let Diana play with me any more!
[08:25] Anne
    If you do, you will cover my
    life with a dark cloud of woe!
[08:31] Mrs. Barry
    How dare you mock your elders with
    big words and dramatic gestures.
[08:35] Mrs. Barry
    I don't think you are a fit little girl
    for Diana to associate with.
[08:40] Mrs. Barry
    You'd better go home and behave yourself.
[08:43] Anne
    Please wait!
[08:44] Anne
    Won't you let me see Diana
    just once to say farewell?
[08:48] Mrs. Barry
    Diana is sleeping. Now go!
[08:51] Anne
    Oh, but—
[09:00] Anne
    My last hope is gone.
[09:26] Anne
    Diana!
[09:31] Anne
    Your mother hasn't relented?
[09:35] Diana
    I've cried and cried, and I told her it
    wasn't your fault, but it wasn't any use.
[09:41] Diana
    I had ever such a time coaxing her to
    let me have ten minutes to say goodbye.
[09:46] Anne
    Ten minutes isn't very long
    to say an eternal farewell in.
[09:51] Anne
    Oh, Diana, will you promise faithfully never
    to forget me, the friend of your youth,
[09:59] Anne
    no matter what dearer
    friends may caress thee?
[10:03] Diana
    Indeed I will, and I'll never
    have another bosom friend.
[10:09] Diana
    I couldn't love anybody as I love you.
[10:13] Anne
    Oh, Diana, do you love me?
[10:18] Diana
    Why, of course I do.
[10:20] Diana
    Didn't you know that?
[10:21] Anne
    I thought you liked me, of course,
    but I never hoped you loved me.
[10:27] Anne
    Oh, this is wonderful!
[10:30] Anne
    Oh, Diana, just say it once again.
[10:33] Diana
    I love you devotedly, Anne,
     and I always will, you may be sure of that.
[10:39] Anne
    And I will always love thee, Diana.
[10:48] Anne
    Wilt thou give me a lock of thy jet-black
    tresses in parting to treasure forevermore?
[10:54] Anne
    Ready?
[10:56] Diana
    Yes.
[11:01] Anne
    Fare thee well, my beloved friend.
[11:04] Anne
    Henceforth we must be as strangers,
    though living side by side.
[11:08] Anne
    But my heart will ever be faithful to thee.
[11:28] Anne
    I'm going back to school.
[11:30] Anne
    That is all there is left in life for me,
[11:33] Anne
    now that my friend has been
    ruthlessly torn from me.
[11:36] Anne
    In school, I can look at her
    and muse over days departed.
[11:42] Marilla
    I hope we'll hear no more of breaking slates
    over people's heads and such carryings-on.
[11:47] Anne
    I'll try to be a model pupil!
[11:49] Anne
    Goodbye!
[11:56] Ruby
    Anne!
[11:57] Jane
    You've come back!
[12:05] Ruby
    Here.
[12:07] Ruby
    Have some.
[12:08] Anne
    Oh, it looks scrumptious!
[12:10] Ella
    Here, Anne.
[12:12] Anne
    What's this?
[12:14] Anne
    Oh, how pretty!
[12:16] Anne
    Thank you, Ella.
[12:18] Classmate
    Anne, this is from me.
[12:20] Classmate
    And I'd like you to have this, too.
[12:22] Anne
    Thank you all. I'll treasure them.
[12:31] Anne
    It's so nice to be appreciated.
[12:34] Matthew
    Well now, I suppose it is.
[12:36] Marilla
    I hope you're doing as
    your teacher tells you.
[12:39] Anne
    Of course I am.
[12:41] Anne
    But Diana won't look at me.
[12:44] Anne
    She might just have smiled
    at me once, I think.
[12:48] Phillips
    Now, I want you all to write a composition
    on this school you have your lessons in.
[12:54] Phillips
    Begin according to the order
    I've written on the blackboard.
[12:59] Phillips
    First, place. Where does it stand?
[13:00] Diana
    Dear Anne, Mother says I'm not to play
    with you or talk to you even in school.
[13:06] Diana
    Please don't be cross at me,
    because I love you as much as ever.
[13:16] Phillips
    And so,
[13:17] Phillips
    some of you wrote well
    and others, not so well,
[13:21] Phillips
    but you must all remember to read your
    own compositions and correct mistakes.
[13:22] Anne
    My own darling Diana:
[13:24] Anne
    Of course I am not cross at you.
[13:27] Anne
    Our spirits can commune.
[13:31] Anne
    I shall sleep with your letter
    under my pillow tonight.
[13:35] Anne
    Yours until death do us part,
    Anne or Cordelia Shirley.
[13:39] Phillips
    That will do.
[13:41] Gilbert
    Anne Shirley.
[13:44] Gilbert
    I know you're good at spelling.
[13:46] Gilbert
    Would you help me with a few—
[13:51] Jimmy
    Anne really won't say a word to you.
[13:54] Jimmy
    I guess you are rivals in class.
[13:59] Phillips
    Today, top honors in sums go to...
[14:02] Phillips
    Gilbert.
[14:06] Phillips
    Today, top honors in sums go to...
[14:09] Phillips
    Anne.
[14:15] Phillips
    Today, Gilbert and Anne have
    tied for first in sums.
[14:25] Anne
    I'm sure I'll never
    be able to like geometry.
[14:29] Anne
    There is no scope for
    imagination in it at all.
[14:32] Anne
    And Gil—I mean, some of
    the others are so smart at it.
[14:37] Anne
    Even Diana—
[14:39] Anne
    But I don't mind being beaten by Diana.
[14:43] Anne
    Even although we meet as strangers now
[14:47] Anne
    I still love her with an
    inextinguishable love.
[14:51] Anne
    It makes me very sad that
    I can't talk with her.
[14:56] Anne
    But really,
[14:57] Anne
    one can't stay sad very long
    in such an interesting world,
[15:03] Anne
    can one?
[15:05] Matthew
    Knowing you, you'll beat
    anything life throws at you.
[15:11] Marilla
    Now, finish your meal.
[15:13] Anne
    I will.
[15:19] Anne
    That winter witnessed a momentous event.
[15:23] Anne
    The Canadian Premier decided to
    come to Prince Edward Island.
[15:28] Anne
    Most of the grown-up people in
    Avonlea went to hear him speak.
[15:34] Anne
    But that wasn't the only happening of note.
[15:43] Anne
    It's nice to spend a night
    without Marilla sometimes.
[15:49] Anne
    Hello?
[15:51] Anne
    Whatever is the matter, Diana?!
[15:54] Anne
    Has your mother relented at last?
[15:57] Diana
    No!
[15:58] Diana
    Oh, Anne, do come quick!
[16:00] Diana
    Minnie May is awful sick!
[16:02] Diana
    She's got croup, I think!
[16:05] Diana
    Father and Mother are away to town
[16:07] Diana
    and Young Mary Joe
    doesn't know what to do,
[16:10] Diana
    and oh, Anne, I'm so scared!
[16:14] Anne
    Don't cry!
[16:15] Anne
    Matthew's gone for the doctor.
[16:18] Anne
    I know exactly what to do for croup.
[16:20] Anne
    You forget that I've looked after children.
[16:22] Anne
    Just wait till I get the ipecac bottle.
[16:36] Diana
    Well, Anne?
[16:38] Anne
    Minnie May has croup all right,
    just like the three pairs of twins.
[16:43] Anne
    But she's pretty bad.
[16:46] Anne
    Try to find fresh clothes
    and soft flannel cloths!
[16:48] Diana
    Right away.
[16:50] Anne
    Mary Joe, we must have lots of hot water.
[16:53] Mary
    Right!
[17:00] Anne
    Now Minnie May, drink this down.
[17:11] Anne
    Yes, that's a good girl.
[17:30] Diana
    You don't think she'll choke, do you?
[17:35] Diana
    Minnie May!
[17:36] Anne
    Minnie May!
[17:37] Anne
    Stay strong, Minnie May!
[17:48] Anne
    Matthew!
[17:49] Matthew
    Sorry. I had to go all
    the way to Spencervale.
[17:52] Doctor
    Where is the patient?
[17:53] Anne
    She's here.
[18:01] Doctor
    Sleeping soundly, I see.
[18:05] Doctor
    She'll be all right now.
[18:09] Anne
    I was awfully near giving up in despair.
[18:11] Anne
    I actually thought she was
    going to choke to death.
[18:14] Doctor
    Did you give her medicine?
[18:17] Anne
    I gave her ipecac,
[18:18] Anne
    and when the last dose went down,
     she began to get better right away.
[18:22] Anne
    You must just imagine my relief, doctor,
    because I can't express it in words.
[18:31] Anne
    You know there are some things that
    cannot be expressed in words.
[18:37] Anne
    Isn't it a wonderful morning?
[18:39] Anne
    I'm so glad I live in a world
    where there are white frosts.
[18:45] Anne
    I'm so sleepy. I can't go to school.
[18:49] Anne
    But I hate to stay home for
    Gil—some of the others
[18:56] Anne
    will get head of the class.
[19:00] Matthew
    Well now, I guess you'll manage all right.
[19:06] Doctor
    That little redheaded girl they have over
    at Cuthbert's saved that baby's life.
[19:12] Doctor
    It would have been too late
    by the time I got here.
[19:16] Mrs. Barry
    Did she really?
[19:19] Doctor
    I never saw anything like the eyes of her
    when she was explaining the case out to me.
[19:24] Doctor
    I can't express it in words.
[19:33] Anne
    Welcome home, Marilla.
[19:36] Marilla
    I guess you're hungry.
[19:38] Marilla
    There's soup in the pot,
[19:41] Marilla
    and you can get yourself some
    blue plum preserve out of the pantry.
[19:46] Marilla
    Matthew has been telling
    me about last night.
[19:51] Marilla
    I must say it was fortunate
    you knew what to do.
[19:54] Marilla
    I wouldn't have had any idea myself,
    for I never saw a case of croup.
[19:59] Anne
    Marilla, I—
[20:00] Marilla
    Don't talk while you're eating!
[20:04] Marilla
    I can tell by the look of you that
    you're just full up with speeches,
[20:08] Marilla
    but they'll keep.
[20:16] Marilla
    Mrs. Barry was here this afternoon, Anne.
[20:19] Marilla
    She says you saved Minnie May's life,
     and she is sorry for that affair of the wine.
[20:27] Marilla
    And she hopes you'll be good
    friends with Diana again.
[20:32] Anne
    Oh, Marilla, can I go right now?
[20:37] Anne
    I'll wash my dishes when I come back.
[20:39] Marilla
    Yes, yes, run along.
[20:42] Marilla
    I'll get your cap and wrap, so—
[20:47] Marilla
    I might as well call to the wind.
[20:49] Marilla
    It'll be a mercy if she doesn't
    catch her death of cold.
[20:54] Diana
    Anne!
[20:56] Anne
    Diana!
[21:19] Anne
    Just at present, I have
    a soul above red hair.
[21:21] Anne
    It must be lovely to be grown up, Marilla,
[21:25] Anne
    when just being treated as
    if you were is so nice.
[21:28] Marilla
    I don't know about that.
[21:31] Anne
    Diana showed me a new fancy crochet stitch.
[21:35] Anne
    And she gave me a beautiful card
    with a wreath of roses on it,
[21:39] Anne
    and a verse of poetry!
[21:42] Anne
    And we had fruitcake and...
[21:44] Diana
    Dear Anne,
[21:46] Diana
    If you love me
[21:49] Diana
    as I love you...
[21:53] Diana
    Nothing but death
[21:53] Anne
    Nothing but death
[21:58] Diana
    can part us two.
[21:58] Anne
    can part us two.
SIGN    Next Time
SIGN    Let Us Look on the
    Bright Side of Things

5 - Let Us Look on the Bright Side of Things
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    It seems like no time at all
    since I came to Green Gables,
[00:05] Anne
    but spring is over,
    and I've turned twelve.
[00:09] Anne
    Today ends the school term.
[00:12] Anne
    Tomorrow begins summer vacation.
[00:18] Marilla
    I never thought you were
    so fond of Mr. Phillips.
[00:22] Anne
    I wasn't really so very fond of him.
[00:25] Anne
    I just cried because all the others did.
[00:27] Phillips
    The time has come for us to part.
[00:27] Anne
    Ruby Gillis has always declared
    she hated Mr. Phillips,
[00:32] Anne
    but just as soon as he got up to make his
    farewell speech, she burst into tears.
[00:36] Anne
    Oh, aren't partings heartrending?
[00:42] Anne
    But one can't feel quite
    in the depths of despair
[00:45] Anne
    with two months vacation
    before them, can they?
[00:49] Anne
    And besides, we met the new minister
    and his wife coming from the station!
[00:53] Anne
    The new minister looks ever so kind.
[00:57] Anne
    His wife is very pretty!
[01:01] Anne
    She was dressed in blue muslin
    with lovely puffed sleeves.
[01:05] Anne
    Jane Andrews said she thought puffed sleeves
    were too worldly for a minister's wife,
[01:10] Anne
    but I know what it is to
    long for puffed sleeves.
[01:15] Marilla
    I certainly don't.
[01:18] Marilla
    Well, I'm glad you like
    the look of the wife.
[01:21] Marilla
    We must have them both up
    to tea some day soon.
[01:24] Anne
    Oh, how lovely!
[01:25] Marilla
    But don't say a word to Matthew about it.
[01:29] Marilla
    He'd find some excuse
    to be away that day.
[01:31] Marilla
    A new minister's wife will
    frighten him to death.
[01:37] Anne
    I'll be as secret as the dead.
[01:38] Anne
    And we'll have a new teacher this fall.
[01:43] Anne
    Isn't it wonderful meeting new people!
SIGN    Chapter 5
SIGN    Let Us Look on the
    Bright Side of Things
[03:21] Anne
    Wait!
[03:23] Anne
    I've got you!
[03:28] Diana
    I can't run another step.
[03:30] Ruby
    Me neither.
[03:31] Jane
    Then let's play dares next.
[03:34] Anne; Diana; Ruby; Josie
    Dares?
[03:36] Jane
    The rules are simple.
[03:37] Jane
    You dare someone to do something.
[03:40] Jane
    If they do it right, they win.
    If they can't, whoever dared them wins.
[03:45] Ruby
    That sounds like fun.
[03:47] Jane
    Who will start?
[03:48] Josie
    I will.
[03:50] Josie
    And I dare... Diana!
[03:53] Josie
    Hop on your right leg around the
    garden without stopping once!
[03:57] Josie
    You lose if your left foot
    touches the ground at all.
[04:00] Diana
    I'll do it!
[04:04] Anne
    You can do it, Diana!
[04:06] Anne
    Look at that.
    She'll win if she keeps this up.
[04:10] Josie
    I don't know about that.
[04:19] Diana
    I guess I lose.
[04:22] Josie
    That wasn't so hard.
[04:26] Anne
    I'll dare you next, Josie!
[04:30] Anne
    Walk the top of that fence!
[04:45] Josie
    That dare wasn't so hard at all.
[04:50] Anne
    I don't think it's such a very wonderful
    thing to walk a little, low, board fence.
[04:54] Anne
    I knew a girl who could walk
    the ridgepole of a roof.
[04:58] Josie
    Did you? But you couldn't, anyhow.
[05:01] Anne
    Couldn't I?
[05:02] Diana
    Anne!
[05:03] Josie
    Then prove it.
[05:06] Josie
    Anne Shirley,
[05:08] Josie
    I dare you to climb up there
    and walk the ridgepole.
[05:13] Diana
    Don't you do it, Anne.
[05:14] Diana
    You'll fall off and be killed!
[05:16] Diana
    Josie, it isn't fair to dare anybody
    to do anything so dangerous!
[05:20] Josie
    But Anne doesn't have to take the dare.
[05:24] Josie
    She could always refuse.
[05:28] Anne
    I'll do it.
[05:29] Diana
    Anne!
[05:35] Diana
    Please, Anne! Don't do it!
[05:38] Anne
    I must do it.
[05:40] Anne
    My honor is at stake.
[05:44] Anne
    I shall walk that ridgepole, Diana,
    or perish in the attempt.
[06:26] Diana
    Anne!
[06:32] Diana; Ruby; Jane; Josie
    Anne!
[06:40] Diana
    Anne!
[06:43] Diana
    Anne! Wake up!
[06:45] Diana
    Anne! Anne!
[06:47] Diana
    Oh, Anne.
[06:49] Diana
    Anne, are you killed?
[06:51] Anne
    I am not certain.
    I think I am rendered unconscious.
[06:54] Diana
    Do you hurt anywhere?
[06:56] Anne
    My ankle.
[07:04] Marilla
    Matthew! It's Anne!
[07:08] Marilla
    Anne!
[07:09] Marilla
    What has happened to her?!
[07:10] William
    I think she was walking our
    ridgepole and she fell off.
[07:14] Anne
    Don't be very frightened.
[07:16] Anne
    I expect I have sprained my ankle.
[07:18] Anne
    But I might have broken my neck.
[07:22] Anne
    Let us look on the bright side of things.
[07:26] Marilla
    B-Bring her in here!
[07:28] Marilla
    We must send for a doctor!
[07:30] Marilla
    Anne?
[07:31] Marilla
    Anne?! Anne!
[07:34] Doctor
    Her ankle is broken.
[07:36] Doctor
    Give it six weeks of rest.
[07:39] Doctor
    Take care.
[07:41] Marilla
    Thank you.
[07:43] Anne
    I think I have been punished so much that
    you needn't be very cross with me, Marilla.
[07:50] Anne
    Aren't you very sorry for me?
[07:53] Marilla
    It was your own fault.
[07:55] Anne
    But what would you have done, Marilla,
[07:57] Anne
    if you had been dared to walk a ridgepole?
[08:01] Marilla
    I'd have stayed on good firm
    ground and let them dare away.
[08:07] Anne
    I won't be able to go
    around for six weeks.
[08:09] Anne
    Isn't it fortunate
    I've got such an imagination?
[08:12] Anne
    It will help me through
    splendidly, I expect.
[08:15] Anne
    What do people who haven't any imagination
    do when they break their bones?
[08:26] Anne
    It isn't very pleasant to be laid up;
[08:29] Lynde
    Anne!
[08:30] Anne
    but there is a bright side to it.
[08:30] Lynde
    Oh, don't give me such a fright, child!
[08:34] Mrs. Allan
    How do you feel, Anne?
[08:34] Anne
    You find out how many friends you have.
[08:35] Mrs. Allan
    Everyone has been worried about you.
[08:38] Jane
    It was my fault, Miss Cuthbert!
    I started the daring.
[08:43] Josie
    I dared her to walk the ridgepole.
[08:47] Jane
    So don't punish Anne any more!
[08:49] Josie
    If you must be cross at
    someone, be cross at me!
[08:52] Marilla
    Why, Anne,
[08:54] Marilla
    what have you been putting
    into these girls' heads?
[08:57] Diana
    Ta-da!
[08:59] Anne
    I-Is that what I think it is?
[09:01] Diana
    Mrs. Morgan's latest!
[09:03] Diana
    You won't believe the reversal at the end!
[09:06] Anne
    I can't wait!
[09:08] Anne
    You've been over every day,
    and I can read all the books I like.
[09:12] Anne
    Invalid life isn't all bad, is it?
[09:15] Marilla
    Of all the absurdity!
[09:17] Marilla
    School is back in session.
[09:20] Marilla
    What about that new teacher?
[09:23] Diana
    Miss Stacy is perfectly sweet.
[09:28] Diana
    She has the loveliest fair curly hair
    and such fascinating eyes!
[09:34] Anne
    Every week she has a recitation
[09:38] Anne
    or takes everyone to study flowers
    and birds in the woods.
[09:41] Anne
    And they have physical culture exercises
    every morning and evening.
[09:43] Anne
    Have you ever seen a teacher
    half so splendid?!
[09:46] Marilla
    There's one thing plain to be seen, Anne,
[09:49] Marilla
    and that is that your fall off the
    Barry roof hasn't injured your tongue at all.
[10:07] Diana
    We've gotten up to learning this poem.
[10:19] Stacy
    Good morning, everyone.
[10:21] Students
    Good morning.
[10:23] Diana
    Well? Isn't she pretty?
[10:25] Anne
    Yes.
[10:26] Stacy
    Anne Shirley's ankle has healed,
    and she's come back to school today.
[10:32] Stacy
    It's a pleasure to meet you, Anne.
[10:34] Anne
    No, the pleasure is mine!
[10:43] Anne
    You made all this, Miss Stacy?
[10:45] Stacy
    Yes, I did.
[10:46] Diana
    How splendid!
[10:48] Stacy
    I'll follow your rules and share.
[10:51] Stacy
    Now, eat up.
[10:52] Anne
    Oh, thank you!
[10:56] Anne
    Scrumptious!
[10:57] Anne
    Please, have some of mine.
[10:59] Diana
    And mine.
[11:01] Stacy
    In that case, I don't mind if I do.
[11:09] Anne
    Wait, where is Miss Stacy?
[11:19] Stacy
    That concludes our lesson for today,
    but I have a suggestion to make.
[11:24] Stacy
    Why don't we all get up a
    concert this Christmas
[11:28] Stacy
    to help raise money for a schoolhouse flag?
[11:32] Stacy
    You can see the school doesn't have one.
[11:34] Stacy
    And besides, I'm sure a concert
    will be fun for everybody.
[11:38] Ruby
    That sounds wonderful!
[11:40] Carrie
    Simply lovely!
[11:41] Jimmy
    I'd like to join in.
[11:43] Fred
    And me!
[11:44] Stacy
    Then let's decide on a program at once.
[11:50] Anne
    I love Miss Stacy with my whole heart!
[11:53] Anne
    She has such a sweet voice.
[11:55] Anne
    When she pronounces my name I feel 
    instinctively that she's spelling it with an e.
[12:01] Matthew
    Well now, that's nice.
[12:03] Anne
    And I'm going to recite at
    the Christmas concert!
[12:09] Marilla
    I only hope it does more than take time
    that ought to be put on your lessons.
[12:13] Marilla
    If you have time for gadding about,
    better spend it improving your geometry.
[12:19] Marilla
    I don't approve of children's getting up
    concerts and racing about to practices.
[12:37] Matthew
    Well now, I reckon it's going
    to be a pretty good concert.
[12:45] Matthew
    And I expect you'll do your part fine.
[12:53] Anne
    Thank you, Matthew.
[13:02] Anne
    "Dear native brook!"
[13:04] Anne
    "Wild streamlet of the West!"
[13:07] Diana
    Splendid, Anne!
[13:12] Josie
    Say, Anne, what will you
    wear to the concert?
[13:16] Anne
    What will I wear?
[13:17] Anne
    This, I suppose.
[13:24] Matthew
    They all have puffed
    sleeves! All but Anne!
[13:35] Clerk
    What can I do for you this
    evening, Mr. Cuthbert?
[13:38] Matthew
    Have you any—
[13:40] Matthew
    any—any—well now,
    say any garden rakes?
[13:44] Clerk
    Why, yes.
[13:50] Clerk
    Anything else tonight, Mr. Cuthbert?
[13:52] Matthew
    Well now, I might as well—take—
    that is—look at—buy some...
[13:56] Matthew
    some hayseed.
[13:59] Clerk
    We only keep hayseed in the spring.
[14:02] Matthew
    Oh, certainly—certainly—
    just as you say.
[14:05] Clerk
    Mr. Cuthbert! You haven't paid.
[14:06] Matthew
    Oh.
[14:08] Matthew
    Sorry about that.
[14:12] Matthew
    Well, now...
[14:14] Clerk
    Yes, Mr. Cuthbert?
[14:14] Matthew
    if it isn't too much trouble,
[14:18] Matthew
    I might as well—that is—
    I'd like to look at—at—some...
[14:23] Marilla
    Brown sugar!
[14:27] Marilla
    And we have plenty of rakes in the barn.
[14:31] Matthew
    I thought it might come in handy sometime.
[14:40] Lynde
    Pick out a dress for you to give Anne?
[14:41] Matthew
    I couldn't ask Marilla, you see.
[14:45] Lynde
    Have you something particular in mind?
[14:49] Matthew
    I dunno. The sleeves...
[14:51] Lynde
    Puffs? Of course!
[15:07] Lynde
    I have just what you ordered.
[15:10] Marilla
    And what did you order?
[15:15] Marilla
    So this is what Matthew has been grinning
    about to himself for two weeks, is it?
[15:24] Anne
    Merry Christmas, Marilla!
[15:26] Anne
    Merry Christmas, Matthew!
[15:28] Anne
    Isn't it a lovely Christmas?
    I'm so glad it's white.
[15:34] Anne
    What is the matter?
[15:40] Matthew
    Here, Anne.
[15:42] Anne
    Why, Matthew, is that for me?
[15:45] Matthew
    Open it and see.
[15:54] Matthew
    You can wear it to your concert tonight.
[16:03] Matthew
    Why—why—Anne,
    don't you like it?
[16:07] Anne
    Like it! Oh, Matthew!
[16:12] Anne
    Matthew, it's perfectly exquisite!
[16:17] Anne
    Oh, I can never thank you enough.
[16:20] Anne
    Oh, it seems to me this
    must be a happy dream.
[16:25] Marilla
    I must say, Anne, I don't
    think you needed the dress;
[16:30] Marilla
    but since Matthew has got it for you,
    see that you take good care of it.
[16:34] Anne
    Of course I will.
[16:35] Anne
    I swear by these sleeves that
    I'll make a success of it.
[16:40] Anne
    So you must come watch me recite.
[16:43] Matthew
    We will.
[16:48] Stacy
    That was Ruby and Jane 
    in The Faerie Queene.
[16:52] Ruby
    Good luck.
[16:53] Anne
    Thank you.
[16:54] Stacy
    Next, a recitation of "To the River Otter."
[16:58] Stacy
    Anne Shirley, please step forward.
[17:43] Anne
    Dear native brook!
[17:46] Anne
    wild streamlet of the West!
[17:51] Anne
    Thy crossing plank,
    thy marge with willows grey,
[17:56] Anne
    And bedded sand that,
     veined with various dyes,
[18:01] Anne
    Gleamed through thy bright transparence!
[18:05] Anne
    On my way,
[18:07] Anne
    Visions of childhood!
[18:09] Anne
    oft have ye beguiled
[18:12] Anne
    Lone manhood's cares,
[18:16] Anne
    yet waking fondest sighs:
[18:20] Anne
    Ah! That once more
     I were a careless child!
[18:41] Diana
    Oh, Anne! That was simply splendid.
[18:44] Anne
    I couldn't have done without all of you.
[18:46] Stacy
    Next, Diana Barry will sing
    "The Island Hymn."
[18:51] Diana
    Oh, dear. I feel so nervous.
[18:54] Diana
    Can I really go up and sing like this?
[18:56] Anne
    Find your mother and father
    in the audience.
[19:00] Anne
    That should steady your nerves.
[19:02] Diana
    I could never!
[19:03] Diana
    Looking at all the people watching
    would only make it worse.
[19:06] Anne
    Then look at me.
[19:08] Anne
    You should be able to do that,
    since I'll be in the front row.
[19:14] Anne
    Now, look at me—nowhere else—and sing.
[19:17] Diana
    All right. I'll try.
[19:19] Anne
    I know you'll bring down the house.
[19:28] Anne
    Hasn't it been a brilliant evening?
[19:30] Diana
    Yes. I guess we must have made
    as much as ten dollars.
[19:34] Anne
    I meant your solo, Diana.
[19:38] Anne
    I felt prouder than you
    did when it was encored.
[19:41] Anne
    I just said to myself, "It is my dear
    bosom friend who is so honored."
[19:47] Diana
    You deserve all the praise, Anne.
[19:49] Diana
    You never took your eyes off me.
[19:52] Diana
    And you said something, didn't you?
[19:57] Diana
    What was it?
[19:59] Anne
    What did I say?
[20:11] Anne
    You'll do fine.
[20:14] Anne
    I think I said, "You'll do fine,"
    although I can't be certain.
[20:19] Diana
    Can't you?
[20:21] Diana
    I understand, "You'll do fine,"
    but don't you know what you said?
[20:25] Anne
    I said I can't be certain because I can't.
[20:29] Diana
    Speaking of uncertain things,
[20:31] Diana
    just before I got on stage...
[20:34] (Flashback) Diana
    Anne?
[20:38] Diana
    I saw Gilbert pick up a rose off the floor.
[20:42] Diana
    I think it was the rose
    you wore in your hair.
[20:46] Anne
    I-It's nothing to me
    what that person does.
[20:50] Diana
    Wait, Anne!
[20:52] Diana
    I can't be certain,
    but I think Gilbert is...
[20:56] Matthew
    Well now, I guess our Anne
    did as well as any of them.
[21:00] Marilla
    Yes, she did.
[21:01] Marilla
    I've been kind of opposed to this concert
    scheme, but I was proud of Anne tonight.
[21:06] Matthew
    She's brighter than we
    give her credit for.
[21:11] Marilla
    Yes, she'll need something more
    than Avonlea school by and by.
[21:17] Matthew
    We must see what we can do
    for her some of these days.
[21:26] Marilla
    Matthew, I guess the best thing we can do
    for her will be to send her to Queen's.
[21:36] Matthew
    Well now, it'll do no harm to
    be thinking it over off and on.
[21:44] Marilla
    Mrs. Lynde made that dress a mite too long,
    and it makes Anne look so tall.
SIGN    Next Time
SIGN    I Thought Nothing Could
    Be as Bad as Red Hair

6 - I Thought Nothing Could Be As Bad As Red Hair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Anne
    As winter drew to an end,
[00:09] Anne
    I was thirteen
[00:11] Anne
    and all wrapped up in
    schoolwork for Miss Stacy.
[00:16] Anne
    Do you know how men propose?
[00:20] Anne
    Have you ever proposed, Matthew?
[00:22] Matthew
    Well now, no.
[00:24] Marilla
    Of course he hasn't.
    Neither of us is married.
[00:29] Marilla
    What's gotten into you now?
[00:30] Anne
    I'm writing a composition for school.
[00:33] Anne
    A grown-up, romantic story.
[00:36] Anne
    I'm finding it hard to imagine the proposal
    because I have no experience to go by.
[00:42] Anne
    Do you think I should ask Mrs. Lynde?
[00:45] Marilla
    What earthly use is it telling stories?
[00:48] Marilla
    You can waste time on stuff and
    nonsense when you're a grown woman.
[00:54] Anne
    Oh, but I won't be a little girl forever.
[00:57] Marilla
    You're still a little girl now.
[01:04] Diana
    We only just turned in a composition.
[01:07] Diana
    The idea of Miss Stacy telling us to
    write a story out of our own heads!
[01:12] Anne
    Why, it's as easy as wink.
[01:14] Diana
    It's easy for you because
    you have an imagination.
[01:19] Diana
    I suppose you have your
    composition all done?
[01:22] Anne
    Almost, but not quite.
[01:25] Anne
    It's a sad, sweet story.
[01:29] Diana
    Oh, I could cry like a
    child just hearing that.
[01:38] Anne
    In two more years,
     we'll be really grown up.
[01:43] (Flashback) Marilla
    You're still a little girl now.
[01:45] Anne
    We'll be so much freer
    to do as we like then.
[01:51] Diana
    In four more years,
     we'll be able to put our hair up.
[01:55] Anne
    Oh, yes!
[01:59] Anne
    The Minstrel of the Woods!
[02:01] Diana
    What?
[02:02] Anne
    That's what I've decided to call him!
[02:06] Anne
    Oh, wait!
[02:08] Anne
    I have it, Diana. Why don't you
    make him the hero of your story?
[02:12] Diana
    You must be joking!
SIGN    Chapter 6
SIGN    I Thought Nothing Could
    Be As Bad As Red Hair
[03:55] Charlie
    That's the spirit, Jimmy!
[03:58] Anne
    What children!
[03:59] Anne
    My story is about Cordelia, a regal
    brunette with duskly-flashing eyes,
[04:06] Anne
    and Geraldine, a queenly blonde
    with velvety-purple eyes.
[04:10] Anne
    two beautiful maidens who
    lived in the same village
[04:13] Anne
    and were devotedly attached to each other.
[04:15] Diana
    Wait!
[04:16] Diana
    Shouldn't Geraldine have
    red hair like you, Anne?
[04:20] Anne
    No, never.
[04:22] Anne
    Red hair wouldn't be proper
    for the heroine of a story.
[04:25] Diana
    Do you think so?
[04:26] Anne
    I know so.
[04:28] Anne
    They simply must have midnight hair
    like you or golden hair like Ruby!
[04:33] Anne
    And then there was Bertram—
[04:35] Jimmy
    Gilbert!
[04:36] Gilbert
    I've got it!
[04:45] Gilbert
    Sorry.
[04:48] Jimmy
    You're hopeless at this.
[04:49] Charlie
    Me next.
[04:50] Jimmy
    Go for it!
[04:51] Anne
    Do you think those boys will ever grow up?
[04:53] Jimmy
    Nicely done.
[04:55] Anne
    And then there was Bertram, a young man
    only lately returned to the village.
[05:01] Anne
    It's called...
[05:02] Anne
    The Jealous Rival; or, 
    in Death Not Divided.
[05:08] Anne
    Bertram, young and handsome,
    yet impoverished,
[05:12] Anne
    fell in love with the sixteen-year-old
    Geraldine at first sight.
[05:18] Anne
    Then, one day...
[05:24] Anne
    the horses pulling Geraldine's
    carriage bolted.
[05:27] Geraldine
    Help!
[05:32] Anne
    But just then, Bertram came running,
[05:35] Anne
    and he saved Geraldine by a hair's breadth!
[05:47] Anne
    She fainted in his arms and he
    carried her home three miles.
[05:53] Diana
    Goodness. And then?
    Then what became of them?
[05:56] Anne
    Sweet love!
[05:59] Anne
    And soon enough, Bertram
    proposed to Geraldine.
[06:03] Diana
    Oh, how lovely!
[06:05] Diana
    How did he do it?
[06:07] Anne
    Well...
[06:08] Diana
    How did Bertram propose?
[06:13] Anne
    For all my imagination, Diana,
    there are things that even I cannot write.
[06:18] Diana
    Are there really?
[06:20] Ruby
    You're so good at that!
[06:22] Ruby
    Do you think I could try, too?
[06:24] Jimmy
    S-Sure. Here.
[06:27] Ruby
    Really? Thank you!
[06:29] Diana
    Ruby might be an authority on proposals,
    having so many sisters married.
[06:35] Ruby
    Let me think...
[06:37] Ruby
    My sister Susan's beau Malcolm said,
[06:41] Ruby
    "What do you say, darling pet, if we get
    hitched when my dad gives me the farm?"
[06:45] Ruby
    And Susan said, "Yes—no—
    I don't know—let me see."
[06:51] Ruby
    And there they were, engaged.
[06:54] Anne
    Th-That's all?
[06:56] Diana
    Didn't he go on his knees?
[06:57] Ruby
    Of course not!
[06:59] Ruby
    That's not done nowadays.
[07:03] Anne
    I think I will write the proposal
    from my imagination after all.
[07:08] Diana
    Yes.
[07:08] Lynde
    Proposals?!
[07:15] Lynde
    Don't take offense.
[07:17] Lynde
    I've heard what Miss Stacy's
    having them write.
[07:20] Lynde
    A strange way to teach, I must say.
[07:29] Marilla
    I fear she's wasting time
    better spent on lessons.
[07:34] Matthew
    Anne seems to enjoy it, though.
[07:38] Lynde
    I don't wonder you've no
    end of worries, Marilla.
[07:41] Lynde
    She may be bright and sweet enough,
    but her head is full of nonsense
[07:45] Lynde
    and there's never any knowing what
    shape it'll break out in next.
[07:51] Anne
    It's good to be home!
[07:52] Matthew
    Hello, Anne.
[07:54] Anne
    Good day, Mrs. Lynde!
[07:56] Lynde
    Good day to you!
[07:58] Marilla
    Surely she could come
    home with less racket.
[08:14] Anne
    Bertram went on his knees before
    Geraldine and proposed!
[08:19] Diana
    So he did kneel!
[08:21] Anne
    Then Bertram said,
[08:23] Anne
    "Take these, though they pale
    beside your radiant beauty,"
[08:27] Anne
    and gave her a diamond
    ring and a ruby necklace
[08:30] Anne
    and told her they would go to
    Europe for a wedding tour!
[08:35] Diana
    So Bertram wasn't impoverished!
[08:38] Anne
    No, he was immensely wealthy!
[08:41] Jimmy
    Sorry to keep you.
[08:42] Gilbert
    Oh, hey!
[08:44] Anne
    But Cordelia was simply furious when
    Geraldine told her about the engagement.
[08:49] Anne
    All her affection for Geraldine
    turned to bitter hate.
[08:53] Diana
    What?! But why?!
[08:54] Anne
    Because... Cordelia was secretly
    in love with Bertram herself!
[08:59] Diana
    No!
[09:00] Anne
    But she pretended to be
    Geraldine's friend the same as ever.
[09:04] Anne
    One evening she lured Geraldine out and...
[09:19] Anne
    But Bertram saw it all and he at
    once plunged into the current,
[09:24] Anne
    exclaiming, "I will save thee,
    my peerless Geraldine."
[09:36] Diana
    So they both died, then?
[09:40] Anne
    As for Cordelia, she went
    insane with remorse
[09:45] Anne
    before the graves in which her bosom friend
    and her first love reposed together.
[09:53] Ruby
    I feel so bad for them!
[09:55] Jane
    What a sad story!
[10:00] Jane
    How can I write a lovely story like that?
[10:04] Ruby
    I want to write one, too.
[10:05] Diana
    From this day forth, Anne,
    we are your pupils!
[10:10] Anne
    This was how the story club
    came into existence.
[10:20] Anne
    Diana, the people in your stories
    die as soon as you introduce them.
[10:26] Diana
    I don't know what to do with them next.
[10:30] Anne
    Then perhaps you should
    turn it into a mystery!
[10:35] Anne
    Make the Minstrel of the Woods
    a great detective!
[10:36] Stoat
    I have it!
[10:39] Diana
    That sounds like fun.
[10:41] Diana
    But can I really write it?
[10:42] Anne
    Never fear! I've millions of ideas.
[10:46] Anne
    Your story is too sensible, Jane.
[10:49] Anne
    Why don't you put some lovemaking into it?
[10:52] Jane
    What? But I'd feel so silly
    reading it out loud.
[10:57] Anne
    Then make it so sensible it
    will have a wholesome effect.
[11:01] Anne
    I know! Why don't you put a moral into it?
[11:04] Anne
    Write so all the good people are rewarded
    and all the bad ones are suitably punished.
[11:10] Jane
    There's an idea.
[11:12] Anne
    Now, Ruby, you have far too many proposals.
[11:18] Anne
    Surely three is enough for—
[11:20] Anne
    Hey, are you listening?
[11:25] Anne
    So we decided that in the story club,
[11:28] Anne
    we'll each write a story every week
    and read them to each other.
[11:34] Marilla
    Reading stories is bad enough
    but writing them is worse.
[11:39] Anne
    But we're so careful to put a
    moral into them all, Marilla.
[11:45] Anne
    I'm sure that must have
    a wholesome effect.
[11:47] Marilla
    Well, I'm not so sure!
[11:55] Diana
    And so, the Minstrel of the Woods solved
    the dreadful string of murders.
[12:03] Diana
    "The gluttons who ate too many poison
    mushrooms got their just desserts,"
[12:09] Diana
    he said and departed back into
    the depths of the wood.
[12:24] Stacy
    Thank you, Diana Barry.
[12:27] Stacy
    That was an interesting story.
[12:30] Stacy
    And I see you have a talent for
    leadership, Anne Shirley.
[12:38] Anne
    It kind of puzzles me.
[12:41] Anne
    Diana sent our very best
    to her Aunt Josephine.
[12:46] Anne
    She's a great reader,
    though she has a temper.
[13:11] Anne
    Miss Josephine Barry wrote back
[13:12] Anne
    that she had never read anything
    so amusing in her life.
[13:17] Matthew
    Well now, they must have been funny.
[13:20] Anne
    But they weren't, Matthew!
[13:22] Anne
    The stories were all very pathetic
    and almost everybody died!
[13:26] Anne
    Jane and Ruby almost always cry when—
[13:34] Anne
    Mr. Allan laughed at the same place.
[13:39] Anne
    I meant that to be the most pathetic part.
[14:02] Marilla
    It's a satisfaction to know that
    I'm going home to a snapping wood fire,
[14:05] Marilla
    instead of to the cold comfort of evenings
    before Anne came to Green Gables.
[14:24] Marilla
    Anne!
[14:29] Marilla
    Where is that girl?
[14:34] Marilla
    She's gadding off somewhere with Diana,
[14:40] Marilla
    writing stories or practicing
    dialogues or some such tomfoolery.
[14:43] Marilla
    She's just got to be pulled up short
    and sudden on this sort of thing.
[14:49] Marilla
    Her head is full of nonsense!
[14:51] Marilla
    But there! Here I am saying the very thing
    I was so riled with Rachel Lynde for.
[15:01] Marilla
    With all her faults, I never found her
    disobedient or untrustworthy before
[15:07] Marilla
    and I'm real sorry to find her so now.
[15:11] Matthew
    Well now, I dunno.
[15:18] Marilla
    She'll come hurrying and
    breathless any moment now!
[15:22] Matthew
    Maybe I should go meet
    her down by the road.
[15:26] Marilla
    I'll fetch a light.
[15:42] Marilla
    Anne? Are you there?
[15:56] Marilla
    Anne?
[16:11] Marilla
    Have you been asleep, Anne?
[16:14] Marilla
    What's wrong? Are you sick?
[16:17] Anne
    No.
[16:19] Marilla
    Matthew, Anne is here!
[16:24] Marilla
    Get right up this minute and come to supper—
[16:27] Anne
    No!
[16:28] Anne
    Please, Marilla, go away!
[16:31] Anne
    And don't look at me!
[16:33] Marilla
    Anne Shirley, whatever
    is the matter with you?
[16:35] Anne
    Oh, Marilla!
[16:37] Anne
    I'm in the depths of despair!
[16:40] Anne
    And I don't care who gets head in class
    or writes the best composition any more!
[16:45] Anne
    I don't suppose I'll ever
    be able to go anywhere again.
[16:48] Anne
    My career is closed!
[16:53] Marilla
    Anne Shirley!
[16:57] Marilla
    Anne?
[17:00] Anne
    Marilla...
[17:04] Anne
    Look at my hair.
[17:09] Marilla
    What have you done to your hair?
[17:12] Marilla
    I've been expecting something
    queer for some time.
[17:17] Matthew
    I'll be.
[17:20] Marilla
    Dyed your hair! Didn't you know
    it was a wicked thing to do?
[17:25] Anne
    I meant to be extra good in
    other ways to make up for it.
[17:31] Marilla
    Well, if I'd decided to dye my hair,
     I'd have dyed it a decent color at least.
[17:36] Anne
    But I didn't mean to dye it green.
[17:40] Anne
    He said it would turn my hair
    a beautiful raven black.
[17:46] Marilla
    Anne, who are you talking about?
[17:49] Anne
    The peddler that was here this afternoon.
[17:53] Marilla
    A peddler!
[17:54] Anne
    I think he had a very kind heart.
[17:57] Anne
    He told me he was working hard
    for his wife and children.
[18:00] Anne
    It touched my heart.
[18:03] Anne
    I wanted to buy something from him to
    help him in such a worthy object.
[18:06] Anne
    He had a big box full of
    very interesting things.
[18:09] Anne
    Then all at once, I saw
    the bottle of hair dye.
[18:15] Anne
    I only had fifty cents, and he
    said it cost seventy-five,
[18:21] Anne
    but, seeing it was me,
    he'd sell it for fifty.
[18:45] Anne
    Forgive me.
[18:47] Anne
    Oh, Marilla, when I saw the
    dreadful color it turned my hair,
[18:51] Anne
    I repented of being wicked, I can tell you.
[18:54] Anne
    And I've been repenting ever since.
[18:56] Anne
    Well, I hope you'll
    repent to good purpose.
[19:05] Anne
    How is it?
[19:06] Marilla
    It's no use, Anne.
[19:08] Anne
    The peddler said it wouldn't wash off.
[19:14] Marilla
    Then I guess he spoke the
    truth about one thing.
[19:17] Marilla
    At least take a good look at
    where your vanity has led you.
[19:23] Diana
    Never fear, Anne.
[19:26] Diana
    I haven't told anyone about your hair.
[19:29] Diana
    I'll take the secret to my grave.
[19:34] Anne
    I am Anne the green-haired of Green Gables,
[19:39] Anne
    the unhappiest girl in
    Prince Edward Island.
[19:56] Anne
    I've steeled myself!
[19:58] Anne
    Please cut it off at once,
    Marilla, and have it over.
[20:01] Marilla
    You're really certain?
[20:03] Anne
    I am!
[20:11] Anne
    I'm going to weep all the time you're
    cutting it off, if it won't interfere.
[20:20] Marilla
    It won't.
[20:42] Anne
    I'll never, never look at myself
    again until my hair grows.
[20:47] Anne
    Yes, I will, too!
[20:48] Anne
    I'll see how ugly I am.
[20:52] Anne
    And I won't try to
    imagine it away, either.
[21:06] Anne
    This is me.
[21:09] Anne
    This is me now.
[21:14] Student
    What happened, Anne?
[21:16] Student
    What happened to your hair?
[21:22] Josie
    Don't you know, Diana?
[21:24] Josie
    You are her best friend.
[21:28] Josie
    You look like a scarecrow!
[21:32] Josie
    Duh-dun!
[21:39] Anne
    I never thought I could like
    my red hair, of all things,
[21:43] Anne
    but now I know I did, because it
    was so long and thick and curly
[21:48] Anne
    and it suited me.
[21:58] Stacy
    Now, let's begin our lesson.
SIGN    Next Time
SIGN    I've Been Making Mistakes,
    but Each Mistake Has Helped
    to Cure Me of My Shortcomings

7 - I’ve Been Making Mistakes, but Each Mistake Has Helped to Cure Me of My Shortcomings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Diana
    Anne and I have been
    playing here all summer.
[00:06] Ruby
    What a lovely place.
[00:08] Jane
    Oh, look!
[00:10] Jane
    A landing place, and a boat, too.
[00:13] Diana
    That's my dad's flat-bottomed dory.
[00:16] Diana
    Would you like to tow out in it?
[00:18] Diana
    Or maybe go fishing?
[00:19] Jane
    Either sounds nice.
[00:24] Anne
    I know. Why don't we dramatize Elaine?
[00:27] Diana
    From the legends of King Arthur?
[00:30] Anne
    Yes. The Lady Elaine loved Sir Lancelot,
[00:34] Anne
    but her passion failed to move him.
[00:37] Diana
    Because Lancelot loved Guinevere,
     the wife of his liege lord, Arthur.
[00:43] Jane
    Elaine dies of grief.
[00:46] Ruby
    So her family floats her body down the river
    in a barge, like she wrote in her will.
[00:51] Anne
    And her beloved Lancelot
    finds it downstream.
[00:55] Diana
    Anne, what a wonderful idea!
[00:57] Diana
    If we let the flat drift
    from here to the headland,
[01:00] Diana
    we can play Elaine's
    tragic love perfectly.
[01:05] Anne
    Then who will be Elaine?
[01:09] Diana
    I could never have the courage
    to float down there.
[01:13] Jane
    I don't mind floating down when there's
    two or three of us in the flat.
[01:16] Ruby
    But to lie down and pretend
    I was dead—I just couldn't.
[01:19] Anne
    But then who will be Elaine?
[01:22] Jane
    I think you should, Anne.
[01:24] Ruby
    Yes, you, Anne.
[01:26] Anne
    But it's so ridiculous to
    have a redheaded Elaine.
[01:29] Ruby
    Your hair is ever so much darker than
    it used to be before you cut it.
[01:34] Diana
    Yes, and I think it is real pretty.
[01:37] Anne
    Do you really think so?
SIGN    Chapter 7
SIGN    I've Been Making Mistakes,
    but Each Mistake Has Helped
    to Cure Me of My Shortcomings
[03:18] Anne
    Jane, you will be Elaine's father.
[03:22] Jane
    All right.
[03:23] Anne
    Diana and Ruby will be the brothers.
[03:25] Diana; Ruby
    Yes.
[03:26] Anne
    What will serve for a white lily?
[03:29] Diana
    How about this?
[03:32] Anne
    An iris? That will do nicely.
[03:35] Jane
    Why, you'd think she was really dead.
[03:38] Jane
    It makes me feel frightened, girls.
[03:40] Jane
    Do you suppose it's really
    right to act like this?
[03:42] Anne
    It's perfectly all right.
[03:44] Anne
    Now, I won't say any more.
[03:46] Anne
    It's silly for Elaine to be
    talking when she's dead.
[03:53] Diana
    Sister, farewell forever.
[03:58] Ruby
    Farewell, sweet sister.
[04:02] Jane
    Oh daughter of mine, farewell.
[04:18] Diana
    Now, let us all go and wait for
    Elaine at the lower headland.
[04:23] Diana
    As Lancelot and the King
    and his wife, Guinevere.
[04:33] Anne
    Nothing could be more romantic.
[04:37] Anne
    I wonder how a person must feel,
    dying on such a peaceful day.
[04:49] Anne
    This is no time for being dead!
[04:51] Anne
    How should a person feel when the 
    barge she's boarded is sinking?!
[04:56] Anne
    C-Can anybody hear me?!
[04:59] Anne
    Anybody?!
[05:01] Anne
    Be calm, Anne.
[05:03] Anne
    You mustn't lose your self-possession
    at a time like this.
[05:08] Anne
    Dear God, if you haven't forsaken me,
[05:11] Anne
    please take the flat close to a pile
[05:16] Anne
    and I'll do the rest.
[05:26] Jane
    Look, there's Elaine!
[05:28] Ruby
    She's coming straight toward us!
[05:30] Diana
    Boats from that landing place
    always drift to this headland.
[05:38] Jane
    Oh, no! Anne's sunk!
[05:40] Ruby
    We must get help!
[05:42] Anne
    Here I am!
[05:44] Anne
    I'm right here!
[05:48] Anne
    M-My arms...
[05:50] Anne
    won't last much longer.
[05:53] Anne
    Oh, Mrs. Hammond, why didn't
    you teach me to swim?!
[06:07] Gilbert
    Anne Shirley!
    How on earth did you get there?
[06:13] Gilbert
    Be careful. Easy does it.
[06:16] Gilbert
    Let go.
[06:24] Gilbert
    What has happened, Anne?
[06:27] Anne
    We were playing Elaine.
[06:31] Anne
    I had to drift down to Camelot.
[06:33] Anne
    The flat began to leak and...
[06:41] Anne
    Will you be kind enough to...
[07:14] Anne
    I'm very much obliged to you.
[07:18] Gilbert
    Anne, look here.
[07:20] Gilbert
    Can't we be good friends?
[07:24] Gilbert
    I'm awfully sorry I made
    fun of your hair that time.
[07:30] Gilbert
    Honest I am.
[07:34] Gilbert
    Let's be friends.
[07:36] Gilbert
    Let's be friends.
[07:45] (Flashback) Gilbert
    Carrots.
[07:47] (Flashback) Gilbert
    Carrots.
[07:50] Anne
    No, I shall never be friends with you,
[07:55] Anne
    and I don't want to be!
[08:04] Gilbert
    All right!
[08:08] Gilbert
    I'll never ask you to be
    friends again, Anne Shirley.
[08:22] Anne
    Why did I answer him like that?
[08:26] Anne
    Wait. Do I... regret it?
[08:30] Diana
    Oh, Anne!
[08:34] Diana
    What a relief!
[08:36] Diana
    You mean Gilbert rescued you?
[08:38] Diana
    How splendid of him!
[08:41] Jane
    Why, it's so romantic!
[08:43] Jane
    Of course you'll speak to him after this.
[08:46] Anne
    Of course I won't.
[08:47] Anne
    And I don't want ever to hear
    the word romantic again.
[08:50] Diana; Jane
    What?
[08:50] Anne
    I'm awfully sorry you were
    so frightened, girls.
[08:52] Anne
    We've gone and lost your
    father's flat, Diana.
[08:56] Anne
    Everything I do gets me or my
    dearest friends into a scrape.
[09:02] Marilla
    You impossible child!
[09:04] Marilla
    I went and apologized to Mr. Barry,
[09:08] Marilla
    though he forgave you because he felt bad
    for neglecting the hole in that dory.
[09:13] Marilla
    And then there were the Blythes.
[09:18] Marilla
    Will you ever have any sense, Anne?
[09:22] Marilla
    You came within an inch of
    losing your fool life.
[09:27] Anne
    Oh, yes, I think I will, Marilla.
[09:29] Anne
    I think my prospects of becoming
    sensible are brighter now than ever.
[09:32] Marilla
    I don't see how.
[09:34] Anne
    Ever since I came to Green Gables,
    I've been making mistakes,
[09:38] Anne
    but each mistake has helped
    to cure me of my shortcomings.
[09:44] Marilla
    And what did nearly drowning
    in the pond cure you of?
[09:48] Anne
    Today's mistake is going to
    cure me of being too romantic.
[09:52] Anne
    Romance is not appreciated now.
[09:56] Anne
    I feel quite sure that you will soon see a
    great improvement in me in this respect.
[10:02] Marilla
    I'm sure I hope so.
[10:09] Matthew
    Anne.
[10:12] Matthew
    Well now, don't give up
    all your romance, Anne.
[10:20] Matthew
    Not too much, of course.
[10:24] Matthew
    A little of it is a good thing.
[10:39] Anne
    I'm home!
[10:41] Marilla
    So you are.
[10:42] Marilla
    And late, too.
[10:44] Anne
    Diana and I were only over
    in the Haunted Wood.
[10:47] Marilla
    Miss Stacy was here this afternoon.
[10:51] Anne
    Oh!
[10:53] Anne
    She caught me reading Ben-Hur in 
    school yesterday afternoon.
[11:00] Marilla
    She never mentioned such a thing to me.
[11:02] Marilla
    Miss Stacy wants to organize a
    class among her advanced students
[11:06] Marilla
    who mean to study for the entrance
    examination into Queen's.
[11:10] Marilla
    And she came to ask Matthew and me if
    we would like to have you join it.
[11:16] Anne
    Truly?
[11:18] Anne
    But won't it be...
[11:19] Marilla
    I guess you needn't worry
    about the expense.
[11:22] Marilla
    You can join the Queen's
    class if you like, Anne.
[11:26] Anne
    Oh, Marilla!
[11:29] Anne
    Of course I'd love to!
[11:31] Anne
    I'm extremely grateful
    to you and Matthew.
[11:34] Anne
    And I'll study as hard as I can and
    do my very best to be a credit to you.
[11:39] Marilla
    I dare say you will.
[11:45] Stacy
    Well then, let's stop here for today.
[11:48] Stacy
    Queen's class, stay behind.
[11:51] Stacy
    Everybody else, please take
    care getting home.
[11:54] Students
    Yes, Miss Stacy.
[11:58] Diana
    Well, I'll be going now.
[12:00] Anne
    All right.
[12:01] Anne
    Till tomorrow.
[12:02] Anne
    I'll see you tomorrow...
[12:05] Diana
    Study hard.
[12:08] Anne
    We've never been separated in anything.
[12:10] Diana
    Goodbye.
[12:15] Anne
    Now Diana will have to walk home alone
    through Lover's Lane and Violet Vale.
[12:24] Stacy
    We should all have a purpose in life
[12:28] Stacy
    and pursue it faithfully.
[12:32] Stacy
    But we must first make sure
    that it is a worthy purpose.
[12:36] Marilla
    You'll just have to live with it.
[12:39] Marilla
    Diana's parents don't intend
    to send her to Queen's.
[12:45] Anne
    It is a lesson that we can't have things
    perfect in this imperfect world.
[12:51] Marilla
    Now, what do you think of
    the Queen's class?
[12:55] Anne
    I think the Queen's class is going
    to be extremely interesting.
[12:58] Anne
    The competition makes
    studying feel worthwhile.
[13:01] Marilla
    I'm glad to hear it.
[13:03] Anne
    We discussed our life's
    ambitions on the walk home.
[13:07] Marilla
    Did you? That's an awfully
    long time to be thinking of.
[13:10] Anne
    Miss Stacy told us it is
    important to have one.
[13:16] Anne
    We all thought it over.
[13:18] Anne
    Ruby says...
[13:19] (Flashback) Ruby
    My ambition is marriage.
[13:22] (Flashback) Ruby
    I'll teach for two years after I get through,
    and then I intend to be married.
[13:29] Anne
    And Jane says...
[13:30] (Flashback) Jane
    I'll devote my whole life to teaching.
[13:34] (Flashback) Jane
    And I'll never, never marry.
[13:36] (Flashback) Ruby
    Why not?
[13:37] (Flashback) Jane
    Because you are paid a salary for teaching,
    but a husband won't pay you anything.
[13:43] (Flashback) Jane
    Just look at my father.
[13:45] (Flashback) Jane
    He's meaner than second skimmings.
[13:49] Anne
    Josie says...
[13:51] (Flashback) Josie
    I won't have to earn my own living.
[13:54] (Flashback) Josie
    I'm just going to college
    for education's sake.
[13:56] (Flashback) Anne
    Your family does have plenty of money.
[13:59] (Flashback) Josie
    Yes, unlike orphans who are
    living on charity.
[14:05] (Flashback) Josie
    It must be hard, having to hustle to
    make your own way in the world.
[14:11] Marilla
    Take no notice of that rude girl!
[14:15] Anne
    I don't intend to.
[14:16] Anne
    Moody Spurgeon is going to be a minister.
[14:21] Anne
    Charlie Sloane says he's
    going to go into politics.
[14:24] Marilla
    He'll have a hard time of it.
    The Sloanes are all honest people.
[14:29] Anne
    That's true enough.
[14:31] Marilla
    Tell me,
[14:32] Marilla
    what is Gilbert Blythe going to be?
[14:36] (Flashback) Gilbert
    All right!
[14:39] (Flashback) Gilbert
    I'll never ask you to be
    friends again, Anne Shirley.
[14:46] Anne
    I don't happen to know what Gilbert Blythe's
    ambition in life is—if he has any.
[14:52] Marilla
    In that case, Anne, what about yours?
[14:58] Anne
    M-Mine?
[15:00] Anne
    Well, I suppose...
[15:03] Anne
    My purpose in life is to...
[15:07] Anne
    What an awful dilemma.
[15:09] Anne
    I need to find a purpose worth devoting
    my life to right this minute.
[15:16] Anne
    I wonder if Diana was
    all right on her own.
[15:20] Diana
    I'll be fine.
[15:22] Diana
    Carrie and Julia say they'll
    walk home with me today.
[15:25] Diana
    So concentrate on your studies, Anne.
[15:29] Anne
    Th-Thank you.
[15:31] Diana
    Your purpose in life?
[15:34] Anne
    Yes.
[15:35] Anne
    So, what would you think of living
    together when we grow up?
[15:40] Anne
    We'll both earn our livings and be together
    even when we're nice old maids!
[15:45] Diana
    That does sound like fun.
[15:46] Anne
    Doesn't it just?
[15:47] Diana
    But wait. A purpose in life should
    have a worthier object.
[15:53] Diana
    Say, marrying some wild,
    dashing, wicked young man
[15:57] Diana
    and reforming him with my love.
[16:00] Diana
    Doesn't that sound more noble?
[16:13] Stacy
    Why, Anne. What brings you here?
[16:15] Anne
    Miss Stacy...
[16:17] Stacy
    Yes?
[16:18] Anne
    How should I go about finding
    my purpose in life?
[16:23] Anne
    Everybody else knows just
    what they want to be,
[16:28] Anne
    but I haven't made up my mind yet.
[16:34] Stacy
    I don't think you need to rush.
[16:37] Stacy
    You've been doing good work,
[16:40] Stacy
    so you should take your time looking.
[16:43] Anne
    But what if I never find it?
[16:46] Stacy
    I can see what I said has
    been bothering you.
[16:50] Stacy
    Think of it this way, then.
[16:53] Stacy
    Passing the entrance into Queen's
    is your purpose for the time being,
[16:57] Stacy
    and you'll think of what comes
    next once you've done that.
[17:01] Stacy
    A good ambition needn't be a grand one.
[17:05] Stacy
    Try to make the most of
    each day as it comes.
[17:09] Anne
    "Make the most of each day."
[17:14] Anne
    All right! I'll try my best.
[17:17] Stacy
    Don't work yourself to any extreme, now.
[17:19] Anne
    Thank you very much.
[17:20] Anne
    If you'll excuse me.
[17:23] Stacy
    Take care.
[17:28] Anne
    Miss Stacy! I l-l-love you!
[17:32] Stacy
    My!
[17:35] Anne
    The days slipped by,
[17:40] Anne
    spring came again,
[17:42] Anne
    and I turned fourteen.
[17:45] Stacy
    Two of you earned full marks
    on yesterday's test.
[17:49] Stacy
    Anne and Gilbert.
[17:54] Anne
    Day by day, I made the most
    of what lay before me,
[17:59] Anne
    and each day shone like a golden
    bead on the necklace of the year.
[18:07] Anne
    When summer came,
    and studies stalled a wee bit,
[18:13] Anne
    rumors ran at large through the school.
[18:17] Harry
    Hey, have you heard?
[18:18] Sam
    Oh, I heard all right.
[18:20] Alice
    She got offered a position
    in her home district.
[18:23] Julia
    Did she really?
[18:25] Anne
    Good morning.
[18:26] Diana
    Good morning.
[18:27] Jane
    Have you heard?
[18:28] Anne
    Heard what?
[18:29] Jane
    Miss Stacy is going to leave the
    Avonlea School this summer.
[18:36] Diana
    It's only a rumor. We can't be sure yet.
[18:40] Anne
    Yes, but still...
[18:42] Diana
    Why not ask Miss Stacy herself?
[18:47] Anne
    I can't. I don't dare.
[18:50] Diana
    Neither do I.
[18:51] Stacy
    The term ends today.
[18:55] Stacy
    But you've done good work this past year,
[18:58] Stacy
    and you deserve a good, jolly vacation.
[19:04] Stacy
    Have the best time you can
    in the out-of-door world
[19:06] Stacy
    and lay in a good stock of health
    and vitality and ambition.
[19:10] Stacy
    It will be the tug of war, you know—
    the last year before the Entrance.
[19:17] Stacy
    Is something the matter?
[19:20] Josie
    I have a question.
[19:22] Stacy
    Yes? What is it?
[19:23] Josie
    Are you going to be back
    next year, Miss Stacy?
[19:28] Josie
    I've heard you've been offered a position
    in another school and mean to accept.
[19:34] Anne
    Please don't leave, Miss Stacy!
[19:38] Gilbert
    I want to learn so much more from you!
[19:42] Moody
    So do I!
[19:43] Jane
    Don't go away!
[19:44] Ruby
    Stay on, Miss Stacy!
[19:46] Students
    Please! Don't go!
[19:51] Stacy
    All of you...
[19:55] Stacy
    Yes, I was offered another school.
[20:04] Stacy
    But I have decided
    to come back to Avonlea.
[20:11] Stacy
    I thought of taking a school
    in my home district,
[20:15] Stacy
    but to tell the truth,
[20:16] Stacy
    I've grown so interested in my pupils here
    that I found I couldn't leave them.
[20:21] Stacy
    So I'll stay and see you through.
[20:26] Charlie; Moody
    Hurrah! Hurrah!
[20:30] Charlie; Jane; Moody
    Hurrah! Hurrah!
[20:34] Stacy
    All of you...
[20:37] Stacy
    Thank you.
[20:43] Anne
    Listen, Jane. I've found
    my purpose in life.
[20:50] Anne
    I've had a vague idea of it all this time,
[20:54] Anne
    but today it turned to certainty.
[20:58] Jane
    You too, Anne?
[21:03] Anne
    Yes.
[21:04] Anne
    We all have.
[21:12] Anne
    Marilla, I'm going to be a teacher!
[21:15] Anne
    I'll get a First-Class license and
    be a teacher like Miss Stacy!
[21:20] Anne
    That is my purpose!
[21:22] Marilla
    I told you, you needn't think so grand.
[21:25] Marilla
    But I had a feeling you'd say that.
[21:28] Anne
    I shall take more interest
    than ever in my studies now.
[21:33] Marilla
    I dare say you'll get along well enough.
[21:36] Marilla
    You needn't rush to any extreme of
    killing yourself over your books.
[21:40] Marilla
    There is no hurry.
[21:41] Anne
    Yes, I know.
[21:43] Anne
    But I must tell Matthew about—
[21:47] Marilla
    Matthew?
[21:53] Marilla
    Matthew!
[21:55] Marilla
    What's the matter with you?
[22:00] Marilla
    Matthew!
SIGN    Next Time
SIGN    I Don't Want to
    Be Anyone but Myself

8 - I Don’t Want to Be Anyone but Myself
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    I decided that it was my
    ambition to be a teacher.
[00:06] Anne
    That very day, Matthew fell
    down clutching at his heart.
[00:12] Anne
    Though, to my great relief,
    no lasting harm came of it.
[00:18] Lynde
    And how has Matthew been since?
[00:21] Marilla
    He had a bad spell, but he's
    all right again now.
[00:26] Lynde
    I'm glad to hear it.
[00:28] Marilla
    The doctor says he must be
    careful to avoid excitement.
[00:32] Marilla
    That's easy enough, for Matthew doesn't go
     about looking for excitement by any means.
[00:37] Lynde
    That he doesn't.
[00:39] Marilla
    But he's not to do any
    very heavy work either
[00:42] Marilla
    and you might as well tell Matthew
    not to breathe as not to work.
[00:48] Lynde
    And so you hired the boy?
[00:51] Marilla
    Yes. His name's Jerry Buote.
[00:54] Marilla
    We hired him to help with the heavy work.
[00:57] Lynde
    That does sound helpful.
[01:00] Anne
    Marilla, where is today's paper?!
[01:02] Marilla
    It's right there.
[01:06] Marilla
    What has you in such a hurry?
[01:09] Anne
    The pass list for Queen's is out.
[01:12] Anne
    M-My name isn't on it!
[01:16] Anne
    And Gilbert came first?
[01:19] Anne
    No...
[01:20] Anne
    I... I don't believe it!
[01:25] Anne
    No!
[01:35] Stacy
    That's enough, class.
[01:38] Stacy
    It sounds as though one of
    us is too hungry to go on.
[01:43] Stacy
    Why don't we break for lunch?
SIGN    Chapter 8
SIGN    I Don't Want to Be
    Anyone but Myself
[03:27] Diana
    Whatever did you doze off in class for?
[03:30] Diana
    It hardly sounds like you.
[03:32] Anne
    I had a dream that
    I flunked the Entrance.
[03:35] Diana
    Oh, dear.
[03:36] Stacy
    I can see you're wearing yourself out.
[03:39] Anne
    Miss Stacy.
[03:40] Stacy
    The exams are not till next
    summer, a long time off yet.
[03:45] Stacy
    Your head will burst if you cram it
    too full, and I wouldn't want that!
[03:52] Stacy
    Remember, learning should be fun.
[03:55] Anne
    Yes, Miss Stacy.
[03:59] Anne
    It was a jolly, busy, happy
    swift-flying winter.
[04:04] Anne
    Then came spring, and with
    it my fifteenth year.
[04:13] Anne
    Here.
[04:14] Marilla
    Th-Thank you.
[04:25] Matthew
    Jerry's a great help.
    He does whatever's needed.
[04:31] Matthew
    Marilla, what's come over you?
[04:35] Marilla
    I was thinking about Anne.
[04:38] Marilla
    She's got to be such a big girl.
[04:41] Matthew
    She has, hasn't she?
[04:44] Marilla
    And she'll probably be
    away from us next winter.
[04:50] Matthew
    She'll be able to come home often.
[04:54] Matthew
    The branch railroad will be
    built to Carmody by that time.
[05:02] Marilla
    I suppose so.
[05:09] Marilla
    You don't chatter half
    as much as you used to,
[05:14] Marilla
    Anne, nor use half as many big words.
[05:18] Marilla
    What has come over you?
[05:21] Anne
    I don't know—I don't
    want to talk as much.
[05:25] Anne
    It's almost a pity, isn't it,
[05:27] Anne
    now that I'm really growing big enough
    to say big words if I did want to.
[05:31] Anne
    It's fun to be almost
    grown up in some ways,
[05:35] Anne
    but there's so much to learn and do and
    think that there isn't time for big words.
[05:42] Marilla
    Do you think you'll be able
    to get through the Entrance?
[05:45] Anne
    I'm enjoying my studies.
[05:48] Anne
    But it haunts me.
[05:52] Anne
    Sometimes I wake up in the night and
    wonder what I'll do if I don't pass.
[05:57] Anne
    If I don't get through, I will never recover
    sufficiently to enjoy another spring.
[06:04] Marilla
    Why, go to school next year and try again.
[06:08] Anne
    Oh, I don't believe
     I'd have the heart for it.
[06:11] Anne
    It would be such a disgrace to
    fail, especially if Gil—
[06:16] Anne
    if the others passed.
[06:23] Anne
    Weren't Miss Stacy's
    farewell words wonderful?
[06:27] Anne
    There wasn't a dry eye in the school.
[06:29] Diana
    It does seem as if it was the end
    of everything, doesn't it?
[06:33] Anne
    You oughtn't to feel
    half as badly as I do.
[06:38] Anne
    You'll be back again next winter,
[06:40] Anne
    but I suppose I've left the
    dear old school forever—
[06:43] Anne
    if I have good luck, that is.
[06:47] Diana
    It won't be a bit the same.
    Miss Stacy won't be there,
[06:52] Diana
    nor you nor Jane nor Ruby probably.
[06:55] Anne
    Please Diana, don't cry.
[07:00] Anne
    You'll start me off again.
[07:07] Diana
    The Entrance is just next week now, isn't it?
[07:11] Anne
    Yes.
[07:12] Anne
    Miss Stacy said that when
    we arrive in town,
[07:15] Anne
    we are to go out walking and not think about
    the exams at all and go to bed early.
[07:21] Anne
    It's good advice, but I expect
    it will be hard to follow.
[07:23] Diana
    I do wish I were going in with you.
[07:28] Diana
    You can't cram every night,
    and you're sure to be homesick.
[07:35] Anne
    I'll write to you.
[07:36] Diana
    Oh yes, do!
[07:38] Anne
    I'll write Tuesday night and
    tell you how the first day goes.
[07:42] Diana
    I'll be haunting the post
    office Wednesday morning.
[07:46] Anne
    The post won't come as fast as that, Diana.
[07:49] Diana
    I guess it won't.
[08:01] Postman
    Whoa, there.
[08:03] Diana
    Pardon me! Do you have a letter
    for me, by any chance?
[08:05] Postman
    Let me see.
[08:07] Postman
    Diana... Diana Barry.
[08:10] Postman
    Here you are, miss.
[08:11] Diana
    Oh, thank you!
[08:17] Anne
    Dearest Diana,
[08:18] Anne
    here it is Tuesday night, and
    I'm writing this in my boarding house room.
[08:23] Anne
    When we reached the Academy,
[08:25] Anne
    there were scores of students
    there from all over the Island.
[08:29] Anne
    Jane and I sat together and Jane was
    so composed that I envied her.
[08:35] Anne
    I wondered if I looked as I felt
[08:37] Anne
    and if they could hear my heart
    thumping clear across the room.
[08:42] Anne
    My hands grew cold then and my
    head fairly whirled around
[08:47] Anne
    as I picked the English
    examination sheet.
[08:51] Anne
    Just one awful moment and then
    everything cleared up in my mind,
[08:55] Anne
    for I knew I could do something
    with that paper anyhow.
[09:01] Anne
    At noon, we went home for dinner and then
    back again for history in the afternoon.
[09:04] Anne
    The history was a pretty hard paper.
[09:06] Anne
    Still, I think I did fairly well today.
[09:07] Jane
    How was it?
[09:08] Gilbert
    Passable, I guess.
[09:11] Anne
    Ruby was in hysterics when
    I reached their boardinghouse;
[09:13] Anne
    she had just discovered a fearful mistake
    she had made in her English paper.
[09:18] Anne
    When she recovered, we went
    uptown and had an ice cream.
[09:24] Anne
    How we wished you had been with us.
[09:27] Anne
    Oh, Diana, if only the geometry
    examination were over!
[09:33] Anne
    But there, the sun will go on rising and
    setting whether I fail in geometry or not.
[09:40] Anne
    I think I'd rather it 
    didn't go on if I failed!
[09:45] Anne
    Yours devotedly, Anne.
[10:03] Marilla
    You'd think they hadn't seen
    each other in decades.
[10:08] Diana
    Anne!
[10:10] Anne
    Diana!
[10:11] Diana
    Anne!
[10:13] Anne
    You old darling!
[10:14] Diana
    It's perfectly splendid
    to see you back again.
[10:16] Diana
    It seems like an age
    since you went to town.
[10:17] Anne
    To me, too, Diana.
[10:19] Diana
    Oh, Anne! How did you get along?
[10:22] Anne
    Pretty well, I think, in
    everything but the geometry.
[10:25] Diana
    How did the others do?
[10:27] Anne
    The girls say they know they didn't pass,
    but I think they did pretty well.
[10:32] Anne
    But we don't really know anything about
    it and won't until the pass list is out.
[10:36] Diana
    I can hardly wait.
[10:38] Anne
    Fancy living a fortnight in such suspense!
[10:41] Anne
    I wish I could go to sleep and
    never wake up until it is over.
[10:46] Diana
    Oh, you'll pass all right. Don't worry.
[10:49] Anne
    I certainly hope so!
[10:51] Anne
    Oh, how good it is to be back!
[10:54] Anne
    Green Gables is the dearest,
    loveliest spot in the world.
[11:02] Diana
    Well?
[11:04] Anne
    It's not here. It was supposed
    to be out in a fortnight.
[11:11] Martin
    Say, who do you think
    will pass the Entrance?
[11:14] Lewis
    Anne and Gilbert are the
    best Avonlea's got.
[11:18] Martin
    Want to bet on which of
    them comes out on top?
[11:20] Lewis
    You're on!
[11:21] Josie
    I'll take that bet, too.
[11:23] Josie
    Anyone can see that
    Gilbert will place higher.
[11:26] Martin
    You've got that right.
[11:27] Lewis
    I'm for Gilbert, too.
[11:28] Josie
    We can't all bet on Gilbert.
[11:31] Anne
    I'd rather not pass at all than not
    come out pretty well up on the list!
[11:36] Diana
    Anne, wait!
[11:40] Diana
    I don't think the list is out yet.
[11:42] Gilbert
    Oh, it isn't?
[11:42] Diana
    Anne, wait!
[11:49] Marilla
    Won't you eat something, Anne?
[11:53] Anne
    My appetite has failed after
    three weeks with no news.
[11:58] Anne
    I don't care how high I pass now,
    just so long as I do.
[12:01] Anne
    What if the others pass and I fail?
[12:05] Matthew
    You'll beat the whole island.
[12:10] Marilla
    Really, Matthew, that's
    too much to hope for.
[12:13] Matthew
    I know you will.
[12:32] Anne
    Diana!
[12:33] Diana
    Father brought the paper home from
    Bright River not ten minutes ago!
[12:37] Diana
    It won't be here till tomorrow by mail!
[12:39] Diana
    Anne, you've passed!
[12:42] Diana
    Passed the very first!
    You and Gilbert both—you're ties!
[12:46] Diana
    But your name is first.
[12:49] Diana
    Oh, I'm so proud!
[12:52] Diana
    You've all passed, every one of you.
[12:54] Anne
    Oh, good...
[12:56] Diana
    You must tell Miss and Mr. Cuthbert.
[12:59] Women
    Well done, Anne!
[13:02] Women
    What an achievement!
[13:04] Lynde
    You're a credit to your friends, Anne,
    that's what, and we're all proud of you.
[13:11] Anne
    Thank you, Mrs. Lynde.
[13:13] Marilla
    You've done pretty
    well, I must say, Anne.
[13:16] Anne
    Yes, but I never dreamed I'd come fir—
[13:20] Anne
    Oh, Matthew!
[13:24] Anne
    I've passed, and I'm first!
[13:27] Matthew
    Well now, I always said it!
[13:31] Anne
    Yes, and you were right!
[13:42] Marilla
    A concert?
[13:44] Anne
    An invitation from the White Sands Hotel!
[13:47] Anne
    They want me to recite!
[13:50] Anne
    Oh, I never dreamed I would
    get to perform at a concert!
[13:53] Matthew
    They're bound to encore you.
[13:57] Marilla
    I don't call it proper, a lot of
    young folks gadding over to the hotel
[14:02] Marilla
    without any responsible person with them.
[14:04] Anne
    But I can go, can't I, Marilla?!
[14:09] Marilla
    Oh, very well.
[14:11] Diana
    Hold still, Anne!
[14:13] Diana
    Don't pull out a single
    curl over your forehead.
[14:16] Diana
    I'm going to braid your hair in two
    thick braids and tie them halfway up.
[14:20] Anne
    Shall I put my pearl beads on?
[14:23] Anne
    Matthew brought me a string from town.
[14:26] Diana
    Yes, but put on your
    organdy, by all means!
[14:30] Anne
    If you say so.
[14:32] Anne
    Oh, Diana, I love this
    little room so dearly.
[14:35] Anne
    I don't know how I'll get along without
    it when I go to town next month.
[14:39] Diana
    Don't speak of your going away tonight.
    I don't want to think of it,
[14:43] Diana
    it makes me so miserable, and I do want
    to have a good time this evening.
[14:48] Anne
    And what happened then?
[14:50] Diana
    Do you really want to know?
[14:51] Jane
    Well, if you can credit it...
[15:09] Anne
    Oh, dear. I don't know if I belong.
[15:21] White Lace Girl
    I smell country bumpkins.
[15:24] White Lace Girl
    Some rustic belle is going to recite
    a poem. It should be such fun.
[15:30] Emcee
    Welcome, ladies and gentlemen,
    to the White Sands Hotel concert.
[15:37] Anne
    Wh-Whatever shall I do? I don't feel ready.
[15:41] Anne
    I wish I were in the audience with them.
[15:43] Anne
    Oh, if I were only back at Green Gables!
[16:00] White Lace Girl
    Oh, look! There's Mrs. Evans!
[16:01] White Lace Girl
    The professional elocutionist, you know.
[16:10] Evans
    The flower that smiles to-day
    To-morrow dies;
[16:14] Evans
    All that we wish to stay
    Tempts and then flies.
[16:19] Evans
    What is this world's delight?
[16:21] Evans
    Lightning that mocks the night,
[16:23] Evans
    Brief even as bright.
[16:24] Evans
    Virtue, how frail it is!
    Friendship how rare!
[16:24] Anne
    I can never get up and recite after her!
[16:25] Evans
    Love, how it sells poor bliss
    For proud despair!
[16:27] Evans
    But we, though soon they fall,
[16:28] Anne
    I want to go home to Green
    Gables this instant!
[16:29] Evans
    Survive their joy, and all
    Which ours we call.
[16:30] Evans
    Whilst skies are blue and bright,
    Whilst flowers are gay,
[16:32] Evans
    Whilst eyes that change ere night
    Make glad the day;
[16:35] Evans
    Whilst yet the calm hours creep,
    Dream thou—and from thy sleep
[16:40] Evans
    Then wake to weep.
[16:49] Emcee
    Next, Anne Shirley will
    recite "The Maiden's Vow."
[16:59] Anne
    What can I do after that
    magnificent recitation?
[17:07] Anne
    Perhaps I should flee, even if it
    means an eternity of humiliation.
[17:12] Anne
    Josie Pye! Gilbert!
[17:15] Anne
    No! I will not run away!
[17:18] Anne
    Just you watch!
[17:21] Anne
    I've made a vow, I'll keep it true,
[17:25] Anne
    I'll never married be;
[17:28] Anne
    For the only ane that I think on
    Will never think o' me.
[17:32] Anne
    Now gane to a far distant shore,
[17:35] Anne
    Their face nae mair I'll see;
[17:38] Anne
    But often will I think o' them,
[17:41] Anne
    That winna think o' me.
[17:44] Anne
    Gae owre, gae owre noo, gude Sir John,
    Oh, dinna follow me;
[17:51] Anne
    For the only ane I ere thocht on,
    Lies buried in the sea.
[18:12] Painter
    If you don't mind my asking...
[18:22] Pink Lady
    My dear, you did splendidly!
[18:25] Pink Lace
    There, they're encoring you—
    they're bound to have you back!
[18:27] Anne
    Oh, I can't go.
[18:29] Pink Lady
    What? Turn down this honor?
[18:32] Anne
    But yet...
[18:35] (Flashback) Matthew
    They're bound to encore you.
[18:40] Anne
    I must, or Matthew will be disappointed.
[18:43] Pink Lady
    Then don't disappoint Matthew.
[18:48] Anne
    I won't!
[18:53] Anne
    Be kind and tender to the Frog,
[18:56] Anne
    And do not call him names.
[19:00] Anne
    'Ribbity-eek'! 'Ahh-keep away'!
[19:04] Anne
    'Slimy-bumpy skin'! 'Croakity-blargh'!
[19:09] Anne
    The Frog is justly sensitive
    To epithets like these.
[19:12] Anne
    No animal will more repay
    A treatment kind and fair...
[19:20] Pink Lady
    You really were wonderful.
[19:24] Pink Lady
    I've been crying like a
    baby, actually I have.
[19:27] Anne
    Thank you very much.
[19:29] Pink Lady
    Please, accept this for the
    gift of such lovely poems.
[19:34] Anne
    O-Oh, I couldn't possibly!
[19:37] Evans
    Anne Shirley?
[19:39] Anne
    Mrs. Evans.
[19:41] Evans
    I could hear how deeply you
    appreciate those poems,
[19:44] Evans
    and you have a charming voice.
[19:47] Anne
    Th-Thank you very much!
[19:56] Jane
    Hasn't it been a perfectly splendid time?
[19:59] Jane
    Anne, your recitation was simply great.
[20:02] Jane
    I think it was better than Mrs. Evans's.
[20:05] Anne
    Oh, no, don't say things like that, Jane.
[20:09] Anne
    It couldn't be better than Mrs. Evans's,
    you know, for she is a professional,
[20:12] Anne
    and I'm only a schoolgirl,
    with a little knack of reciting.
[20:15] Anne
    I'm quite satisfied if the people
    just liked mine pretty well.
[20:22] Diana
    I've a compliment for you, Anne.
[20:25] Diana
    There was an American sitting behind Jane
    and me. Well, we heard him say...
[20:29] (Flashback) Painter
    Who is that girl on the platform
    with the splendid Titian hair?
[20:34] Diana
    Josie Pye says he is a
    distinguished artist.
[20:38] Jane
    But what does Titian hair mean?
[20:40] Jane
    We should have asked.
[20:42] Anne
    Being interpreted it means
    plain red, I guess.
[20:45] Diana
    He did an awful lot of
    sketches over supper,
[20:50] Diana
    so I got one for you.
[20:55] Anne
    I'm not nearly so pretty.
[20:58] Diana
    Oh, but you are.
[21:00] Diana
    It looks just like you.
[21:05] Jane
    Did you see all the diamonds 
    those ladies wore?
[21:09] Jane
    Wouldn't you just love to be rich, girls?
[21:15] Anne
    We are rich.
[21:17] Jane
    Are we? How?
[21:19] Anne
    Why, we have fifteen years to our
    credit, and we're happy as queens,
[21:24] Anne
    and we've all got
    imaginations, more or less.
[21:27] Anne
    Look at that sea, girls.
[21:29] Anne
    all silver and shadow and
    vision of things not seen.
[21:36] Anne
    I don't want to be anyone but myself,
[21:39] Anne
    even if I go uncomforted
    by diamonds all my life.
[21:43] Anne
    I'm content to be Anne of Green Gables,
    with my string of pearl beads.
[21:49] Anne
    And quite content to be
    red-haired Anne Shirley,
[21:53] Anne
    with a bosom friend who has a charming
    smile and dresses me to perfection.
SIGN    Next Time
SIGN    Next to Trying and Winning,
    the Best Thing Is Trying and Failing.

9 - Next to Trying and Winning, the Best Thing Is Trying and Failing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    Passing the Queen's Entrance
[00:05] Anne
    meant that I would be leaving
    Avonlea come fall.
[00:10] Diana
    You must write me every day.
[00:13] Anne
    We aren't parting forever, you know?
[00:15] Anne
    But I will write often.
[00:17] Marilla
    You take care, now.
[00:20] Anne
    I will. And I'll come home on weekends.
[00:27] Diana
    Anne!
[01:28] Matthew
    There never was a luckier mistake
    than what Mrs. Spencer made.
[01:35] Marilla
    I suppose not.
[01:37] Matthew
    It was Providence,
[01:41] Matthew
    because the Almighty saw
    we needed her, I reckon.
SIGN    Chapter 9
SIGN    Next to Trying and Winning,
    the Best Thing Is Trying
    and Failing
[03:37] Jane
    I can't help admiring you, Anne.
[03:39] Jane
    I mean, a First-Class teacher's
    license in one year?
[03:43] Ruby
    We'll be doing Second-Class
    work in the same time.
[03:47] Ruby
    It normally takes two years for a
    First-Class license, doesn't it?
[03:50] Anne
    Miss Stacy advised me to
    take up Second-Year work.
[03:54] Anne
    I'll work hard and hope
    I'm equal to the challenge.
[03:57] Jane
    Won't Gilbert be in your class, then?
[04:01] Jane
    Why don't you forget the past
    and be friends with him?
[04:10] Jane
    I think you're being impossible.
[04:12] Jane
    You don't know anyone else in
    your class but Gilbert, do you?
[04:16] Ruby
    Oh, Gilbert!
[04:21] Ruby
    Good morning.
[04:22] Ruby
    We're at a school, but I hope
    we'll all stay friends.
[04:25] Gilbert
    Sure.
[04:26] Ruby
    Why, Gilbert, that shirt
    looks fetching on you.
[04:30] Gilbert
    Oh, thank you.
[04:38] Anne
    Dearest Diana,
[04:40] Anne
    It is so lonesome now I cannot bear it,
    surrounded by unfamiliar faces.
[04:46] Anne
    I wouldn't feel so much like
    a cat in a strange garret
[04:51] Anne
    if only Jane and Ruby had gone
    in for First-Class, too.
[04:54] Anne
    I wonder which of the girls here
    are going to be my friends.
[04:59] Anne
    I like the look of that girl with the
    brown eyes and the crimson waist.
[05:03] Anne
    She looks vivid and red-rosy;
[05:05] Anne
    and there's that pale, fair
    one gazing out of the window.
[05:08] Anne
    She has lovely hair, and looks as if
    she knew a thing or two about dreams.
[05:14] Anne
    But just now I don't know them
    and they don't know me,
[05:19] Anne
    and probably don't want
    to know me particularly.
[05:27] Anne
    Gilbert looks awfully determined.
[05:31] Anne
    I suppose he's made up his
    mind to win the medal.
[05:34] Anne
    I feel thankful for any familiar
    face now, even Gilbert's.
[05:48] Anne
    How homesick I feel, writing to
    you alone in my boarding house.
[05:53] Anne
    But I won't cry. It's silly.
[06:01] Anne
    I tell a lie.
[06:04] Anne
    There's the third tear splashing down.
[06:08] Anne
    I must think of something
    funny to stop them.
[06:11] Anne
    But there's nothing funny except
    what is connected with Avonlea.
[06:15] Anne
    Oh, Matthew is nearly home by now.
[06:19] Anne
    And Marilla is at the gate,
    looking down the lane for him.
[06:22] Anne
    Six, seven... Oh, there's
    no use in counting them!
[06:26] Anne
    They're coming in a flood presently.
[06:29] Anne
    I can't cheer up—I don't want to
    cheer up. It's nicer to be miserable!
[06:36] Josie
    You've been crying.
[06:39] Anne
    What if I have?
[06:40] Josie
    Are you honestly homesick already?
[06:42] Anne
    What is it to you?
[06:45] Anne
    But I'm so glad you came up.
[06:47] Anne
    It's a relief to see any familiar face.
[06:52] Josie
    Town's too jolly after
    that poky old Avonlea.
[06:57] Josie
    Have you anything eatable around, Anne?
[06:59] Josie
    I'm literally starving.
[07:02] Josie
    I guessed Marilla'd
    load you up with treats.
[07:08] Josie
    What? These are tiny.
[07:12] Josie
    And they taste like the country.
[07:22] Josie
    Oh, that reminds me, Queen's is to get
    one of the Avery scholarships after all.
[07:27] Anne
    Is it really?!
[07:29] Josie
    Yes. It will be announced
    in the Academy tomorrow.
[07:35] Josie
    What's got into you?
[07:40] Anne
    Then if I make the highest
    mark in English Literature,
[07:43] Anne
    I'll win a scholarship at Redmond College?
[07:48] Josie
    Two hundred and fifty dollars
    a year for four years.
[07:52] Anne
    Wouldn't Matthew be proud if I won
    the Avery and got to be a B.A.?
[08:00] Josie
    I know English is your subject,
[08:03] Josie
    but you can't be serious.
[08:05] Anne
    I'll win that scholarship
    if hard work can do it.
[08:13] Anne
    Oh, it's delightful to have ambitions!
[08:17] Anne
    Just as soon as you attain to one,
[08:20] Anne
    you see another one
    glittering higher up still!
[08:32] Anne
    Dearest Diana,
[08:34] Anne
    The girls in my class are so thoughtful,
    imaginative, and especially ambitious.
[08:40] Anne
    The "rose-red" girl, Stella, is considered
    the handsomest girl in our year.
[08:47] Anne
    The "dream girl," Priscilla, is full to
    the brim of mischief and pranks and fun.
[08:53] Stella
    The medal contestants have narrowed down
    to three—Anne, Gilbert, and Lewis.
[08:59] Priscilla
    You're after the Avery, too, aren't you?
[09:02] Priscilla
    You have more rivals for that.
[09:05] Anne
    I'll just have to keep working.
[09:09] Priscilla
    Why must getting a teacher's
    license be such a chore?
[09:13] Anne
    Just think of going home for Christmas.
    That's something to look forward to.
[09:17] Stella; Priscilla
    Oh, yes.
[09:21] Diana
    Anne!
[09:22] Anne
    Diana!
[09:26] Diana
    Merry Christmas, Anne!
[09:28] Anne
    Merry Christmas, Diana!
[09:31] Jane
    They're at it again.
[09:33] Ruby
    They see each other every weekend.
[09:36] Anne
    What a joy it is to see your face.
[09:40] Diana
    I thought you'd come to prefer
    Stella and Priscilla.
[09:46] Anne
    They are both wonderful people.
[09:49] Anne
    But no Queen's girl shall ever
    be as dear to me as you, Diana.
[09:55] Anne
    If anything, I love you more than before.
[10:29] Anne
    Thank you.
[10:30] Anne
    I think the train will be here soon.
    You needn't wait in the cold with me.
[10:36] Anne
    Go on.
[10:39] Anne
    I'm ever so glad I got to
    spend Christmas with you.
[10:42] Anne
    I won't see you again
    till spring, I suppose.
[10:45] Matthew
    Mind your health, now.
[10:48] Anne
    And you keep warm, Matthew.
[11:22] Gilbert
    It's hard to believe the
    Christmas holidays are already over.
[11:26] Gilbert
    We won't have time to come home
    again until after the exams.
[11:32] Anne
    I suppose not.
[11:33] Gilbert
    We'd better settle down to hard work.
[11:36] Anne
    Yes.
[11:39] Gilbert
    I won't let you beat me.
[11:42] Anne
    Neither will I.
[12:01] Jane
    It doesn't seem possible that
    the term is nearly over.
[12:06] Jane
    It would be dreadful if I failed to get
    my license after spending so much money.
[12:11] Josie
    If I don't pass this year,
    I'm coming back next.
[12:15] Jane
    Is that so?
[12:16] Josie
    By the way, Anne, Professor Tremaine said
    Gilbert Blythe was sure to get the medal
[12:21] Josie
    and that Emily Clay would likely
    win the Avery scholarship.
[12:24] Jane
    Really, Josie!
[12:27] Anne
    That may make me feel
    badly tomorrow, Josie,
[12:32] Anne
    but just now, as long as I know the violets
    are coming out below Green Gables
[12:38] Anne
    and that little ferns are poking
    their heads up in Lovers' Lane,
[12:42] Anne
    it's not a great deal of difference
    whether I win the Avery or not.
[12:46] Anne
    I've done my best.
[12:49] Ruby
    You've certainly done that.
[12:52] Anne
    Girls, don't talk about exams!
[12:55] Jane
    Hear, hear.
[12:56] Anne
    Picture your future selves instead.
[13:12] Anne
    Dearest, dearest Diana,
[13:14] Anne
    I have wonderful news.
[13:17] Anne
    The other Avonlea girls all passed.
[13:20] Anne
    Ruby is already obsessing over what
    she'll wear to commencement.
[13:26] Anne
    Gilbert and I took the First-Class exam,
    and our results will be out next week.
[13:30] Anne
    I am resolved to accept them,
    whatever they may be.
[13:35] Anne
    I begin to understand what is meant
    by the "joy of the strife."
[13:40] Anne
    Next to trying and winning,
    the best thing is trying and failing.
[13:57] Jane
    The First-Class results are finally out.
[14:00] Jane
    Don't worry, Anne. Between the medal and
    the Avery, you'll win one of them anyhow.
[14:06] Anne
    I wonder.
[14:07] Anne
    Everybody says Emily will win the Avery.
[14:11] Jane
    Never mind those rumors.
[14:14] Anne
    Promise me, Jane. If I have failed,
     don't sympathize with me.
[14:20] Anne
    I implore you in the name
    of our old friendship.
[14:22] Jane
    Oh, all right.
[14:24] Students
    Hurrah, hurrah!
[14:27] Students
    Hurrah for Gilbert!
[14:29] Students
    Hurrah for Gilbert Blythe, medalist!
[14:33] Gilbert
    Thank you all.
[14:33] Students
    Hurrah, hurrah!
[14:36] Jane
    Stay there, Anne. I'll go look.
[14:37] Students
    Hurrah, hurrah, hurrah!
[14:42] Anne
    Oh, Matthew will be heartbroken.
[14:46] Anne
    He felt so sure I would win.
[14:50] Jane
    Three cheers for Anne Shirley,
[14:53] Jane
    winner of the Avery!
[14:54] Jane
    Hurrah for Anne Shirley!
[15:01] Jane
    Oh, Anne!
[15:02] Jane
    Oh, Anne, I'm so proud!
SIGN    Avery Scholarship Winner
    Anne Shirley
[15:03] Ruby
    Isn't it splendid?!
[15:04] Ruby
    Anne, Anne!
[15:07] Anne
    Oh, it's like a dream come true.
[15:10] Anne
    Won't Matthew and Marilla be pleased!
[15:26] Headmaster
    We have high hopes for your college career.
[15:30] Man A
    That girl won the Avery.
[15:33] Man A
    And I hear she wrote this year's best essay.
[15:36] Woman B
    My. Isn't that something?
[15:44] Matthew
    Reckon you're glad we kept her, Marilla?
[16:06] Marilla
    It's not the first time I've been glad.
[16:29] Anne
    It's so good to be back again.
[16:32] Anne
    It's so good to see those pointed firs
    coming out against the pink sky.
[16:37] Anne
    Isn't the breath of the mint delicious?
[16:41] Diana
    You've done splendidly, Anne.
[16:43] Diana
    I suppose you won't be teaching
    now that you've won the Avery?
[16:49] Anne
    No. I'm going to Redmond in September.
[16:53] Anne
    After three glorious,
    golden months of vacation.
[16:57] Diana
    And you say Jane and Ruby are going to teach?
[17:02] Anne
    The Newbridge trustees have offered
    Jane their school already.
[17:06] Diana
    Gilbert Blythe is going to teach, too.
[17:09] Diana
    He has to.
[17:12] Diana
    His father can't afford to send
    him to college next year, after all,
[17:15] Diana
    so he means to earn his own way through.
[17:18] Diana
    I expect he'll get the school here.
[17:23] Anne
    Oh.
[17:25] Anne
    I had expected Gilbert would be
    going to Redmond with me.
[17:34] Marilla
    Matthew?
[17:36] Anne
    Matthew?!
[17:46] Anne
    Marilla, is Matthew quite well?
[17:50] Marilla
    No, he isn't, but he won't
    spare himself a mite.
[17:55] Marilla
    I've been real worried about him,
[17:57] Marilla
    but he's some better this while back
[18:01] Marilla
    and we've got Jerry to help him.
[18:04] Marilla
    Maybe he'll pick up now you're home.
    You always cheer him up.
[18:10] Anne
    You are not looking as well yourself
    as I'd like to see you, Marilla.
[18:16] Marilla
    I'm all right.
[18:22] Marilla
    It's my head. I've a pain so
    often now—behind my eyes.
[18:28] Anne
    That sounds awful.
[18:30] Marilla
    There is a distinguished oculist coming to
    the Island. I guess I'll have to see him.
[18:36] Anne
    Yes, you must!
[18:39] Marilla
    Well, Anne, you've done real
    well at Queen's, I must say.
[18:44] Marilla
    To take First-Class license in one year
     and win the Avery scholarship.
[18:49] Anne
    I couldn't have done it
    without you and Matthew.
[18:53] Marilla
    Mrs. Lynde says she doesn't believe
    in the higher education of women at all.
[19:01] Marilla
    I don't believe a word of it.
[19:06] Marilla
    Speaking of Rachel reminds me—
    she said the Abbey Bank was shaky.
[19:14] Marilla
    Did you hear anything, Anne?
[19:16] Anne
    No, why?
[19:18] Marilla
    All we have saved is in
    that bank—every penny.
[19:21] Anne
    Is it really?
[19:23] Marilla
    Matthew said any bank with Mr. Abbey at the
    head of it was good enough for anybody.
[19:30] Marilla
    But listen to me, going on like this.
[19:33] Marilla
    Aren't you taking a day with
    Diana to stretch your wings?
[19:38] Marilla
    Go off and play.
[19:40] Anne
    Yes. Thank you.
[20:04] Anne
    Matthew, I'll take one of those.
[20:06] Matthew
    They're heavy.
[20:13] Anne
    How do you feel?
[20:15] Matthew
    Oh, well enough.
[20:19] Anne
    You've been working too hard.
[20:23] Anne
    You have Jerry. Why won't
    you take things easier?
[20:27] Matthew
    Well now, I can't seem to.
[20:32] Matthew
    It's only that I'm getting old,
    Anne, and keep forgetting it.
[20:37] Matthew
    Well, well, I've always worked pretty
    hard and I'd rather drop in harness.
[20:47] Anne
    If I had been the boy you sent for,
[20:50] Anne
    I'd be able to help you so much
    now and spare you in a hundred ways.
[20:56] Matthew
    Well now, I'd rather have
    you than a dozen boys, Anne.
[21:08] Matthew
    I guess it wasn't a boy that took
    the Avery scholarship, was it?
[21:17] Matthew
    It was a girl.
[21:20] Matthew
    My girl that I'm proud of.
[21:43] Anne
    It was the last night before
    sorrow touched my life.
[21:49] (Flashback) Matthew
    My girl that I'm proud of.
[21:53] Anne
    And no life is ever quite the same again
[21:58] Anne
    when once that cold, sanctifying
    touch has been laid upon it.
SIGN    Next Time
SIGN    I Don't Know What Lies
    Around the Bend, but I'm
    Going to Believe That the
    Best Does

10 - I Don’t Know What Lies Around the Bend, but I’m Going to Believe That the Best Does
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    I concluded my student days at Queen's
[00:05] Anne
    by winning a scholarship for my
    marks in English literature.
[00:10] Anne
    Matthew and Marilla were delighted,
[00:13] Anne
    and I came home to Green Gables
    to prepare for college.
[00:18] Anne
    That is, until one summer morning...
[00:24] Marilla
    It's a great help to have you, Anne.
    We aren't getting any younger.
[00:30] Anne
    Good morning, Matthew.
[00:32] Matthew
    Morning, Anne.
[00:36] Anne
    Here.
[00:38] Anne
    What do you think?
[00:39] Matthew
    Oh well, it tastes fine.
    More than fine.
[00:45] Anne
    I never knew cooking could be so much fun.
[00:48] Marilla
    Didn't you?
[00:49] Anne
    No.
[00:50] Anne
    The boarding house kitchen
    was so inconvenient.
[00:53] Marilla
    Then I suppose you won't mind doing all
    our cooking over summer vacation.
[00:58] Anne
    Indeed I won't.
[01:00] Anne
    I promise you I'll outdo myself.
[01:05] Anne
    Matthew? What is the matter?
[01:08] Anne
    Are you sick?
[01:18] Anne
    Matthew!
[01:20] Marilla
    Matthew! Matthew!
[01:21] Anne
    Matthew!
[01:22] Anne
    Matthew!
[01:22] Marilla
    Anne, tell Jerry to go for the doctor.
[01:25] Marilla
    Then run for the Barrys',
    and for Rachel, too.
[01:28] Anne
    All right.
[01:28] Marilla
    Matthew!
[01:31] Anne
    No.
[01:33] Anne
    No!
[01:35] Anne
    No!
SIGN    Chapter 10
SIGN    I Don't Know What Lies
    Around the Bend, but I'm
    Going to Believe That the
    Best Does
[03:25] Lynde
    Oh, Marilla, I don't think—
    we can do anything for him.
[03:32] Anne
    You don't think—
    You can't think Matthew is—is—
[03:35] Lynde
    Child, yes,
[03:37] Lynde
    I'm afraid of it.
[03:40] Doctor
    Death was instantaneous
    and probably painless,
[03:42] Doctor
    caused in all likelihood
    by some sudden shock.
SIGN    Abbey Bank Collapses
[03:48] Doctor
    If you'll excuse me.
[03:59] Marilla
    Matthew.
[04:01] Barry
    Marilla.
[04:24] Harmon
    I see. It was that sudden, then.
[04:27] Mourner
    Keep your chin up now, Anne.
[04:28] Anne
    I'll be all right.
[04:36] Marilla
    Still...
[04:37] Lynde
    Yes, I know.
[04:38] Barry
    And in that case...
[04:40] Diana
    I'm coming in.
[04:46] Diana
    Anne dear, would you like to have
    me sleep with you tonight?
[04:50] Anne
    Thank you, Diana.
[04:53] Anne
    I think you won't misunderstand me
    when I say that I want to be alone.
[04:57] Anne
    I cannot believe that Matthew is dead.
[04:59] Anne
    Half the time it still
    doesn't seem possible.
[05:02] Anne
    I want to be quite silent and
    quiet and try to realize it.
[05:08] Diana
    I'll be downstairs.
    You must call when you need me.
[05:13] Anne
    I will.
[05:39] (Flashback) Matthew
    It was a girl.
[05:46] (Flashback) Matthew
    My girl that I'm proud of.
[06:08] Marilla
    There—there—
    don't cry so, dearie.
[06:10] Marilla
    It can't bring him back.
[06:16] Marilla
    It isn't right to cry so.
[06:20] Anne
    Oh, just let me cry, Marilla!
[06:22] Anne
    The tears don't hurt
    me like that ache did!
[06:26] Anne
    Oh, Marilla, how can Matthew be gone?
[06:31] Anne
    What will we do without him?
[06:36] Marilla
    We've got each other, Anne.
[06:43] Marilla
    I don't know what I'd do if you
    weren't here—if you'd never come.
[06:50] Marilla
    I know I've been kind of strict
    and harsh with you maybe,
[06:53] Marilla
    but you mustn't think I didn't love you
    as well as Matthew did, for all that.
[06:59] Marilla
    I want to tell you now when saying
    things out of my heart comes easier.
[07:05] Marilla
    I love you as dear as if you
    were my own flesh and blood
[07:10] Marilla
    and you've been my joy and comfort
    ever since you came to Green Gables.
[07:41] Anne
    I miss him so much.
[07:44] Anne
    All the time, Mrs. Allan.
[07:47] Anne
    And yet my heart dances just as it used
    to on finding little buds in the garden.
[07:55] Anne
    Today Diana said something funny
    and I found myself laughing.
[08:01] Anne
    And it somehow seems as if I oughtn't to.
[08:05] Allan
    Matthew liked to hear you laugh, didn't he?
[08:10] Anne
    Yes.
[08:11] Allan
    And didn't he like to know that you found
    pleasure in the little things around you?
[08:17] Anne
    He did.
[08:19] Allan
    If buds heal your heart, you should not
    close your heart to their influence.
[08:26] Allan
    We should enjoy this life as
    Matthew would have wanted to.
[08:30] Anne
    Yes.
[08:32] Anne
    I was down to the graveyard to plant a
    rosebush on Matthew's grave this afternoon.
[08:37] Anne
    Matthew always liked little white
    Scotch roses the best.
[08:42] Anne
    I hope he has roses like them in heaven.
[08:47] Allan
    I'm sure he does.
[08:51] Anne
    Perhaps the souls of his little white
    roses were all there to meet him.
[08:56] Allan
    Let us believe that they were.
[09:03] Anne
    I'm back, Marilla.
[09:06] Marilla
    It's good to see you, Anne.
[09:13] Marilla
    Is that honeysuckle?
[09:15] Anne
    Yes.
[09:17] Anne
    I like the delicious hint of fragrance.
[09:23] Marilla
    It does smell nice. Real sweet.
[09:26] Marilla
    Doctor Spencer was here
    while you were away.
[09:29] Marilla
    He says that the specialist
    will be in town tomorrow.
[09:33] Anne
    Oh, good. You must go in and
    have your eyes examined.
[09:37] Marilla
    You won't mind staying here alone
    while I'm away, will you?
[09:42] Anne
    I shall be all right. Diana will
    come over for company for me.
[09:46] Anne
    And you needn't fear that
    I'll mistake wine for cordial.
[09:52] Marilla
    What a girl you were for making
    mistakes in them days, Anne.
[09:58] Marilla
    Do you mind the time you dyed your hair?
[10:03] Anne
    Yes, indeed.
[10:05] Anne
    I laugh a little when I think what
    a worry my hair used to be to me.
[10:09] Anne
    But not much, because it was 
    a very real trouble then.
[10:14] Anne
    I've given up fretting over
    my hair and freckles now.
[10:20] Marilla
    And a good thing, too.
[10:38] Anne
    Welcome home, Marilla.
[10:41] Anne
    Diana only just left.
[10:45] Marilla
    Oh, did she?
[10:47] Anne
    Are you very tired, Marilla?
[10:49] Anne
    Do you want to lie down?
[10:51] Marilla
    Yes—no—I don't know.
[10:55] Anne
    Did you see the oculist?
[10:58] Anne
    What did he say?
[11:01] Marilla
    He says to give up reading and sewing and
    any kind of work that strains the eyes.
[11:10] Marilla
    And I'm to be careful not to cry.
[11:13] Marilla
    If I wear the glasses he's given me,
    he thinks my eyes may not get any worse.
[11:19] Marilla
    But if I don't he says, I'll certainly
    be stone-blind in six months.
[11:25] Marilla
    Blind! Anne, just think of it!
[11:28] Anne
    Don't think of it.
[11:29] Anne
    You know he has given you hope.
[11:33] Anne
    If you are careful...
[11:35] Marilla
    I don't call it much hope.
[11:38] Marilla
    How can it be wrong to cry
    when we have just lost Matthew?
[11:43] Marilla
    What am I to do when I get lonesome?
[12:23] Anne
    What did Mr. Sadler want?
[12:27] Marilla
    He heard that I was going
    to sell Green Gables
[12:31] Marilla
    and he wants to buy it.
[12:34] Anne
    Sell it! Sell Green Gables?!
[12:38] Marilla
    I've thought it all over.
[12:41] Marilla
    If my eyes were strong,
     I could stay here and manage.
[12:47] Marilla
    But as it is, I can't.
[12:50] Marilla
    It won't bring much, but it'll
    be enough for me to live on, I reckon.
[12:57] Marilla
    I'm thankful you're provided
    for with that scholarship, Anne.
[13:03] Marilla
    I'm sorry you won't have a home to
    come to in your vacations, that's all.
[13:11] Anne
    You mustn't sell Green Gables, Marilla.
[13:14] Marilla
    I wish I didn't have to.
[13:18] Anne
    You won't have to stay here alone.
[13:23] Anne
    I'm not going to Redmond.
[13:28] Marilla
    Not going to Redmond!
[13:30] Anne
    I'm not going to take the scholarship.
[13:34] Anne
    You surely don't think I could leave
    you alone in your trouble, Marilla!
[13:38] Anne
    I've been thinking and planning.
[13:42] Anne
    Mr. Barry wants to rent
    the farm for next year.
[13:46] Anne
    And I'm going to teach.
[13:52] Marilla
    Why, what do you mean, Anne?
[13:55] Anne
    Just what I say.
[13:56] Anne
    I understand the Avonlea school is
    already promised to Gilbert Blythe,
[14:01] Anne
    but I can have the Carmody school.
[14:04] Anne
    That won't be as convenient,
    but I can drive myself over and back.
[14:08] Anne
    And even in winter, I can come home Fridays.
[14:12] Anne
    I'll make you good tea.
[14:15] Anne
    And I'll read to you.
[14:17] Anne
    You shan't be dull or lonesome.
[14:19] Anne
    We'll be real happy here
    together, you and I.
[14:23] Marilla
    I can't let you sacrifice
    yourself so for me.
[14:26] Anne
    There is no sacrifice.
[14:29] Anne
    Nothing could be worse than
    giving up Green Gables.
[14:36] Anne
    I am going to stay here and teach.
[14:39] Anne
    That's my ambition.
[14:41] Anne
    Besides, I mean to study at home here.
[14:44] Anne
    I'm going to be a good teacher—
    and I'm going to save your eyesight.
[14:49] Marilla
    But what about...
[14:51] Anne
    You can't prevent me.
[14:53] Anne
    I'm sixteen and a half,
    and every bit as obstinate as you!
[15:01] Anne
    Oh, Marilla, don't you go pitying me.
[15:07] Anne
    I'm heart glad over the very thought
    of staying at dear Green Gables.
[15:13] Marilla
    You blessed girl! I feel as if
    you'd given me new life.
[15:20] Marilla
    I guess I ought to stick out and
    make you go to college,
[15:27] Marilla
    but I know I can't,
    so I ain't going to try.
[15:34] Marilla
    I'll make it up to you though, Anne.
[15:39] Anne
    No, Marilla,
[15:41] Anne
    you really needn't.
[15:45] Anne
    Matthew,
[15:46] Anne
    I think I've come to a bend in the road.
[15:51] Anne
    I don't know what lies around the bend,
    but I'm going to believe that the best does.
[15:57] Anne
    So keep your eye on me, Matthew.
[16:03] Josie
    Have you heard?
[16:04] Josie
    Anne Shirley's given up the
    idea of going to college.
[16:08] Jimmy
    What, really?
[16:09] Josie
    After all that studying and
    winning a scholarship,
[16:14] Josie
    she's going off to teach in Carmody.
[16:17] Martin
    Carmody? That's far.
[16:23] Lynde
    Hello!
[16:26] Anne
    Hello.
[16:27] Lynde
    Taking the air, are you?
[16:29] Marilla
    Yes.
[16:30] Lynde
    Well, Anne, I hear you've given up
    your notion of going to college.
[16:35] Anne
    Yes.
[16:36] Lynde
    That's a fine thing you've done.
    I was real glad to hear it.
[16:41] Anne
    Thank you, Mrs. Lynde.
[16:43] Lynde
    And you're going to teach?
[16:46] Anne
    Yes, in Carmody. It should be great fun.
[16:52] Lynde
    Funny. I heard the trustees decided to give 
    you the school right here in Avonlea.
[16:58] Anne
    That can't be. I thought they had
    promised it to Gilbert Blythe.
[17:03] Lynde
    Gilbert Blythe withdrew his application.
[17:09] Lynde
    And he suggested that they accept yours.
    He's going to teach at White Sands.
[17:16] Lynde
    Of course he gave up the
    school just to oblige you,
[17:21] Lynde
    because he knew how much you
    wanted to stay with Marilla.
[17:28] Lynde
    I must say it was real kind in him,
[17:31] Lynde
    for he'll have his board
    to pay at White Sands,
[17:35] Lynde
    and he's got to earn his
    own way through college.
[17:37] Anne
    I... I don't think I ought to let Gilbert
    make such a sacrifice for—for me.
[17:43] Lynde
    I guess you can't prevent him now.
[17:46] Lynde
    He's signed papers with
    the White Sands trustees.
[17:50] Lynde
    Of course you'll take the Avonlea school.
[17:53] Lynde
    Gilbert wouldn't want you to refuse.
[17:59] Lynde
    Why, look at her run!
[18:02] Lynde
    There's a good deal of the child
    about her yet in some ways.
[18:06] Marilla
    There's a good deal more of
    the woman about her in others.
[18:10] Lynde
    Marilla Cuthbert, you've gotten mellow.
[18:16] Gilbert's Mother
    If it's Gilbert you want, he's gone out.
[18:18] Anne
    Where has he gone?
[18:19] Gilbert's Mother
    I don't know. He didn't say.
[18:21] Anne
    I see. Sorry to bother you.
[18:29] Anne
    Um...
[18:31] Gilbert's Mother
    Yes?
[18:31] Anne
    I heard about the Avonlea school.
[18:35] Anne
    I don't know how I can thank you.
[18:38] Anne
    I truly appreciate it.
[18:40] Anne
    Good evening.
[18:53] Anne
    Dear old world, you are very lovely,
[18:59] Anne
    and I am glad to be alive in you.
[19:28] Anne
    Gilbert!
[19:31] Anne
    I-I want to thank you for giving
    up the school for me.
[19:36] Anne
    It was very good of you.
[19:38] Anne
    And I want you to know
    that I appreciate it.
[19:41] Gilbert
    It wasn't particularly
    good of me at all, Anne.
[19:45] Gilbert
    I hope I was able to do
    you some small service.
[19:49] Anne
    You have.
[19:52] Anne
    I—
[19:52] Gilbert
    So—
[19:56] Anne
    You first, Gilbert.
[19:59] Gilbert
    All right.
[20:00] Gilbert
    So how about it, Anne? Have you
    really forgiven me for my old fault?
[20:07] Anne
    Of course.
[20:09] Anne
    I forgave you that day you
    rescued me here in your boat.
[20:16] Anne
    What a stubborn little goose I was.
[20:18] Anne
    I've been sorry ever since.
[20:24] Gilbert
    We are going to be the best of friends.
[20:29] Gilbert
    We were born to be good friends, Anne.
[20:35] Gilbert
    You've thwarted destiny long enough.
[20:57] Anne
    I'm home, Marilla.
[20:59] Marilla
    And good thing, too.
[21:01] Marilla
    Who were you talking with?
[21:03] Anne
    Gilbert. I met him by the Lake of
    Shining Waters and thanked him.
[21:08] Marilla
    I didn't think you were such good friends
    that you'd stand for half an hour talking.
[21:13] Anne
    We have decided that it will sensible
    to be good friends in future.
[21:19] Anne
    Were we really there half an hour?!
[21:25] Anne
    The year's at the spring,
[21:27] Anne
    And day's at the morn;
[21:29] Anne
    Morning's at seven;
[21:31] Anne
    The hill-side's dew-pearled;
[21:34] Anne
    The lark's on the wing;
[21:38] Anne
    The snail's on the thorn;
[21:56] Anne
    God's in his Heaven,
[21:59] Anne
    All's right with the world.
SIGN    Next Time
SIGN    I'd Like to Add
    Some Beauty to Life

11 - I’d Like to Add Some Beauty to Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Anne
    Three months have gone by since
    we said farewell to Matthew.
[00:12] Anne
    Mr. Barry is tending to the fields.
[00:16] Anne
    Thanks to everybody's help,
[00:18] Anne
    Marilla and I are living here in
    Green Gables, the same as ever.
[00:24] Anne
    And tomorrow, I start teaching
    at the Avonlea school!
[00:29] Gilbert
    There you are!
[00:32] Gilbert
    I'm glad to see Marilla looking well.
[00:34] Anne
    Her headaches have relented recently.
[00:37] Gilbert
    She must feel easier in her mind.
[00:39] Anne
    We owe it to you, Gilbert.
[00:43] Jane
    That apple tart tasted heavenly!
[00:46] Diana
    You must teach me the recipe
    sometime, Marilla.
[00:49] Marilla
    Of course. Come visit any time you like.
[00:53] Anne
    I'll take you all as far as the road.
[00:59] Marilla
    When did they all get so tall?
[01:06] Jane
    They've become good friends these
    past three months, haven't they?
[01:10] Diana
    They seem so well-matched.
[01:13] Jane
    I wonder what they're saying.
[01:15] Anne
    How I'd like to improve the old
    Avonlea hall and that empty house.
[01:20] Anne
    I want to make Avonlea the
    best village it can be.
[01:23] Gilbert
    I think it's high time we took action.
[01:26] Diana
    How very romantic.
[01:30] Gilbert
    We'll see each other next Friday.
[01:32] Diana
    Gilbert's in White Sands,
    and Jane is in Newbridge.
[01:37] Diana
    It must be hard teaching in a strange town.
[01:41] Anne
    Oh, but they both have
    an advantage over me.
[01:44] Diana
    How so?
[01:45] Anne
    Imagine my struggles teaching in
    a place that knows my history.
[01:51] Diana
    That does sound worse!
[01:54] Jane
    Well, it is work.
[01:56] Jane
    Surely you ought to suffer
    something for your salary?
[02:01] Anne
    That's our Jane.
[02:03] Anne
    But I don't want to be a cross
    teacher if I can help it.
[02:07] Anne
    I hope to foster my pupils' talents
    and be an influence for good.
[02:11] Jane
    How like our Anne!
[02:13] Diana
    What do you think, Gilbert?
[02:14] Diana
    What sort of teacher do you want to be?
[02:16] Gilbert
    Oh, well...
[02:19] Gilbert
    I want to face my pupils with an
    eye to their futures. Only...
[02:25] Anne
    Only?
[02:26] Jane
    Only what?
[02:28] Gilbert
    Nothing.
[02:29] Diana
    Well, you'll all do fine.
[02:33] Diana
    By the way, what happened in that
    business with Mr. Harrison?
[02:37] Anne
    What?!
[02:37] Anne
    Oh...
[02:39] Diana
    Anne sold her neighbor's cow by
    mistake! Can you believe it?
[02:42] Jane; Gilbert
    What?!
[02:47] Anne
    How many times must I get into the worst
    scrape of my life before I'm through?
[02:52] Anne
    Mr. Harrison had just snapped at me
    the other day, so I lost my head.
[02:58] Anne
    I felt certain that your old cow Dolly
[03:01] Anne
    had broken the fence and gotten
    into Mr. Harrison's oats!
[03:06] Anne
    Mr. Shearer came by that very minute,
    so I sold her to him for twenty dollars.
[03:10] Anne
    Then I went home to Green Gables,
     and there was Dolly!
[03:14] Anne
    I had sold the neighbor's cow!
[03:18] Anne
    It gave Marilla headaches and
    caused an awful bother.
[03:26] Anne
    Oh really, Matthew!
    I know you're laughing at me!
SIGN    Chapter 11
SIGN    I'd Like to Add
    Some Beauty to Life
[05:15] Anne
    What now?
[05:16] Anne
    I can't remember a word of the
    speech I stayed up composing!
[05:28] Anne
    My name is Anne Shirley.
[05:29] Anne
    I hope we will all have great
    fun learning together!
[05:38] Anne
    My pupils! Heroes and literary
    giants of the future!
[05:45] (Flashback) Marilla
    Anthony?
[05:47] (Flashback) Lynde
    Mrs. George Pye has taken her
    husband's orphan nephew.
[05:52] (Flashback) Marilla
    And he'll be going to school with Anne?
[05:54] (Flashback) Anne
    That makes him a relation
    of Josie's, I suppose.
[05:58] (Flashback) Lynde
    You may expect trouble, that's what.
[06:02] Anne
    I am being put to the test.
[06:05] Anne
    Isn't the weather lovely, Anthony?
    Perfect for the first day of school.
[06:13] Anne
    You all have such shining morning
    faces, and bright, inquisitive eyes.
[06:22] Paul
    Miss Shirley.
[06:25] Paul
    I'm Paul Irving, ma'am.
[06:27] Anne
    Irving?
[06:29] Anne
    Didn't you came from the
     United States with your father?
[06:33] Anne
    And now you live with your
    grandmother in the village?
[06:36] Paul
    Yes. My dad went back
    to the States to work.
[06:41] Anne
    Did he, now?
[06:42] Paul
    Teacher, about your name...
[06:44] Paul
    You spell "Anne" with 
    an e on the end of it!
[06:48] Anne
    Yes, I do! Well spotted!
[06:51] Anne
    Your teacher's name is Anne with an e!
[06:57] Anne
    Now, it is time to begin our lesson!
[07:00] Anne
    Open your readers, please!
[07:03] Anne
    "Here am I, little jumping Joan."
[07:07] Children
    "Here am I, little jumping Joan."
[07:12] Anne
    "When nobody's with me, I'm always alone."
[07:16] Children
    "When nobody's with me—"
[07:40] Anne
    I want all my boys to be gentlemen.
[07:44] Anne
    Do you know what a gentleman is, Anthony?
[07:46] Anne
    Gentlemen don't pour water
    down ladies' necks.
[07:52] Anthony
    I hear they made you stand in
    school all the time, ma'am.
[07:56] Anthony
    And that you hit a boy over
    the head with your slate.
[08:01] Anne
    W-Well, I...
[08:04] Anthony
    May I go now?
[08:06] Anne
    Y-Yes.
[08:16] Anne
    I want to go, too.
[08:23] Paul
    Teacher!
[08:25] Anne
    Paul?
[08:28] Anne
    What's wrong? Did you forget something?
[08:31] Paul
    I found these in Mr. Wright's field.
[08:34] Anne
    My, how pretty.
[08:36] Paul
    For you, ma'am.
[08:38] Anne
    What, me?
[08:42] Paul
    Well, I'll see you tomorrow!
[08:45] Anne
    Paul?
[08:49] Paul
    Goodbye!
[08:51] Anne
    Thank you!
[09:01] Marilla
    Paul's father used to live in Avonlea.
[09:07] Marilla
    According to Rachel...
[09:09] (Flashback) Lynde
    That Paul is Stephen Irving's boy.
[09:13] (Flashback) Lynde
    You remember. Him that jilted
    Lavendar Lewis over at Grafton?
[09:20] (Flashback) Marilla
    I don't think he jilted her.
    There was a quarrel.
[09:23] (Flashback) Marilla
    I suppose there was blame on both sides.
[09:26] (Flashback) Lynde
    Well, anyway, she never married.
[09:30] (Flashback) Lynde
    A common enough story, I guess.
[09:34] Marilla
    Stephen went off to the States,
    married, and had Paul.
[09:41] Anne
    So that's it.
[09:43] Marilla
    Now, how did you get along?
[09:47] Anne
    Ask me that a month later and
    I may be able to tell you.
[09:52] Anne
    My thoughts feel as if they
    had been all stirred up.
[09:55] Marilla
    I see Miss Shirley had a tiring day.
[09:58] Anne
    The only thing I accomplished is that 
    I taught unlettered children that A is A.
[10:04] Anne
    Isn't it something to have
    started souls along a path
[10:10] Anne
    that may end in Shakespeare 
    and Paradise Lost?
[10:16] Marilla
    I made too much again.
[10:19] Marilla
    Matthew always was fond of stew.
[10:22] Anne
    No matter, Marilla.
    I'm feeling ravenous today.
[10:27] Anne
    I could wolf down the lot!
[10:30] Marilla
    If you can muster an appetite like
    that, I guess I needn't worry.
[10:48] Anne
    Oh, do smell that.
[10:49] Anne
    Bliss is it on such a day to be alive!
[10:51] Diana
    Don't drive so fast, Anne!
[10:54] Anne
    This summer, we young people
    who hope to better Avonlea
[10:59] Anne
    formed the Village Improvement Society.
[11:03] Anne
    Gilbert was elected president,
[11:05] Anne
    Diana was treasurer, and I was secretary.
[11:08] Anne
    We had just convened our second meeting.
[11:12] Gilbert
    I'd like to discuss the costs
    of improving the Avonlea hall.
[11:16] Charlie
    We should start a subscription.
[11:18] Ruby
    Seconded!
[11:19] Josie
    Do you know what people are
    calling this society?
[11:24] Moody
    The Courting Club.
[11:25] Fred; Jane
    What?!
[11:27] Anne
    Marilla told me that "people
    don't like being improved."
[11:32] Anne
    I explained that we are going to improve 
    the village, not the people in it.
[11:37] Fred
    Someone asked me if we could induce old
    Josiah Sloane to keep his whiskers trimmed.
[11:44] Diana
    I've been asked if we mean to
    plow up all the roadsides
[11:48] Diana
    and set them out with geraniums.
[11:52] Jane
    Try, "I will not hang lace curtains 
    in the cow stall windows."
[11:56] Charlie
    Everybody has us all wrong.
[11:59] Ruby
    Mr. Boulter has been warning
    people against "Improvers."
[12:07] Anne
    We'll have to canvass from house to house,
    to clear our names as much as anything.
[12:13] Gilbert
    I guess we will.
[12:20] Diana
    Why on earth did you offer to
    canvass the Newbridge road, Anne?
[12:24] Diana
    I've been dreading it all morning.
[12:27] Diana
    Almost all the cranks in
    Avonlea live along it.
[12:31] Anne
    I feel myself responsible for the A.V.I.S.,
    since I was the first to suggest it,
[12:35] Anne
    and it seems to me that I ought to
    do the most disagreeable things.
[12:39] Anne
    I'm sorry on your account; but you
    needn't say a word at the cranky places.
[12:45] Anne
    I'll do all the talking.
[12:46] Diana
    I just know they'll treat us
    like swindlers or peddlers.
[12:58] Diana
    If Catherine is alone we may get something.
[13:03] Anne
    And if her sister Eliza is in?
[13:05] Diana
    We won't.
[13:07] Anne; Diana
    Good day!
[13:10] Catherine
    Oh, you must be from the
    Improvement Society.
[13:13] Eliza
    Who is it, Catherine?
[13:14] Catherine
    It's the Improvement Society.
[13:20] Eliza
    If I had money to waste, I'd burn it up and
    have the fun of seeing a blaze maybe.
[13:25] Eliza
    The hall is just a place for
    young folks to meet and carry on.
[13:31] Catherine
    Oh, Eliza, young folks must
    have some amusement.
[13:35] Eliza
    We didn't when we were young.
[13:38] Eliza
    This world is getting worse every day.
[13:41] Catherine
    Well, I always like to
    look on the bright side.
[13:46] Eliza
    There isn't any bright side.
[13:48] Anne
    Oh, indeed there is!
[13:50] Anne
    Why, there are ever so many
    bright sides, Miss Andrews.
[13:53] Diana
    Anne.
[13:54] Anne
    It's really a beautiful world.
[13:57] Eliza
    You won't have such a high opinion of it
    when you've lived as long in it as I have.
[14:02] Eliza
    How is your mother, Diana?
[14:06] Eliza
    She looks terrible run down of late.
[14:09] Diana
    Oh, I don't...
[14:12] Eliza
    And how long is it before Marilla
    expects to be stone blind, Anne?
[14:17] Catherine
    Eliza!
[14:19] Anne
    The doctor thinks her eyes will not get
    any worse if she is very careful.
[14:22] Eliza
    Doctors always talk like that
[14:24] Eliza
    just to keep people cheered up.
[14:27] Eliza
    I wouldn't have much hope if I was her.
[14:31] Anne
    No!
[14:33] Eliza
    I don't have much hope for
    your society, either.
[14:42] Diana
    I want to go home.
[14:45] Catherine
    Wait!
[14:48] Anne
    Catherine?!
[14:53] Catherine
    I'm so sorry. Take this for the hall.
[14:58] Catherine
    I can't give more now, but I'm
    real interested in your society.
[15:03] Anne
    Oh, Catherine!
[15:04] Diana
    Thank you!
[15:06] Catherine
    And don't be cast down
    over what Eliza said.
[15:10] Catherine
    The world is getting better...
    it certainly is.
[15:15] Anne; Diana
    Yes!
[15:19] Diana
    If his wife is home, we won't get a cent.
[15:24] Diana
    Dan Blair doesn't dare have his
    hair cut without asking her permission.
[15:29] Anne
    Everyone says so.
[15:31] Blair
    What's with this blasted thing?!
[15:33] Blair
    You'll have to excuse me, ladies.
[15:36] Blair
    I can't get the durned thing untied.
[15:39] Diana
    P-Pardon the intrusion.
[15:42] Anne
    We've come from the Improvement Society.
[15:44] Blair
    My wife's gone to the train to
    meet her sister from Montreal
[15:49] Blair
    and left orders for me
    to make a cake for tea.
[15:54] Blair
    But I've clean forgot half
    the directions already.
[15:57] Blair
    And it says "season with
    vanilla according to taste,"
[16:00] Blair
    but what if my taste doesn't
    happen to be other people's taste?
[16:15] Blair
    Oh, it's perfect!
[16:19] Anne
    I was afraid I was going
    to laugh myself to death!
[16:22] Diana
    Did you see his apron fluttering
    behind him like a tail?!
[16:26] Anne
    He must not have wanted
    to disappoint his wife.
[16:29] Anne
    He was desperate.
[16:31] Diana
    And he gave four dollars!
[16:33] Anne
    The Whites' place is next.
[16:36] Diana
    I've never met them,
    but I hear she likes things neat.
[16:48] White
    Will you please wipe your feet carefully on
    the grass and then walk on these papers?
[16:55] Anne
    Pardon us.
[17:00] White
    No! Don't come in!
[17:02] White
    Out! Out you... you fly!
[17:06] Anne
    Don't you dare laugh, Diana.
[17:09] Diana
    Don't you look at my face.
[17:15] Diana
    The next place is the last.
[17:17] Anne
    Yes.
[17:18] Anne
    Oh?
[17:19] Diana
    There's Mr. and Mrs. Dickson
    with old Mrs. White.
[17:25] Anne; Diana
    Good day!
[17:26] Grandma White
    Oh, good day to you girls.
[17:28] Dickson
    Have you heard the news?
[17:30] Dickson
    Mrs. White's son has just had the
    baby boy he's been hoping for.
[17:35] Diana
    Goodness!
[17:36] Anne
    Congratulations, Mrs. White!
[17:38] Grandma White
    Lorenzo's known for being mean,
[17:41] Grandma White
    but he's the most generous
    man in Avonlea this minute.
[17:50] Diana
    What?! We're going straight
    to Lorenzo White's?
[17:53] Anne
    Gilbert and Fred won't canvass
    him until next week,
[17:55] Anne
    and he won't be so generous by then!
[17:58] Lorenzo
    Certain, certain!
[18:00] Lorenzo
    Just put me down for a dollar more than
    the highest subscription you've got!
[18:06] Diana
    You mean it?!
[18:08] Anne
    Mr. Daniel Blair put down four dollars.
[18:13] Lorenzo
    Then put me down for five.
[18:16] Lorenzo
    Now, I want you to come into the house.
[18:17] Lorenzo
    There's something in there worth seeing!
[18:26] Diana
    What will we say if the
    baby isn't pretty?
[18:30] Anne
    Oh, there will certainly be something
    else nice to say about it.
[18:36] Diana
    It is pretty!
[18:39] Anne
    Like a little angel!
[18:45] Anne
    We'll slip over to Mr. Harrison's last.
     It's on our way home.
[18:50] Diana
    What?! But Jane and Josie
    took the Carmody road!
[18:54] Anne
    They're too afraid to go near him.
    And he's really such a nice person.
[18:58] Diana
    They're only afraid because they've
    heard you sold his cow by mistake.
[19:03] Anne
    Isn't that all the more reason
    why I should be the one to go?
[19:08] Anne
    I brought him a cake with my apology,
[19:11] Anne
    and he gladly forgave me in
    exchange for our Jersey cow.
[19:16] Anne
    So you see, Mr. Harrison
    and I get on famously!
[19:19] Harrison
    No.
[19:21] Anne
    You mean you won't subscribe?
[19:24] Harrison
    Not a cent.
[19:25] Anne
    But why?
[19:27] Diana
    Someone led me to expect otherwise.
[19:30] Anne
    But I thought you approved of
    our society, Mr. Harrison.
[19:35] Harrison
    So I do, but my approval doesn't
    go as deep as my pocket.
[19:38] Ginger
    Redheaded snippet! Redheaded snippet!
[19:41] Harrison
    S-Stop that, you!
[19:42] Diana
    My!
[19:43] Anne
    Et tu, Ginger?!
[19:52] Anne
    A few more experiences
    such as I have had today
[19:55] Anne
    would make me as much of a
     pessimist as Miss Eliza Andrews.
[20:00] Anne
    It's no laughing matter!
[20:02] Diana
    But have you ever known a day where
    so many things went against you?
[20:09] Anne
    True enough. And we muddled
    through somehow.
[20:14] Diana
    Yes. It was a good day.
[20:16] Anne
    You think so?
[20:18] Diana
    I feel as though my world has
    grown a little broader!
[20:23] Anne
    So do I!
[20:29] Diana
    Here is the total of the subscriptions.
[20:31] Jane
    I don't believe it.
[20:32] Fred
    We can get to work on the hall
    before the year is out.
[20:40] Gilbert
    Teaching isn't easy, is it?
[20:43] Anne
    No. I've wondered if I can face up to
    forty more years of unruly pupils.
[20:51] Gilbert
    I've heard all the children like you.
[20:54] Anne
    I'm glad, but several of
    them might not respect me.
[20:59] Anne
    Although some encourage me, too.
[21:04] Gilbert
    My father has gotten well
    and come to live with us,
[21:09] Gilbert
    but illness and circumstance keep more than
    a few of my pupils from their parents.
[21:14] Anne
    Oh.
[21:16] Gilbert
    I want to be a doctor.
[21:21] Gilbert
    I want to fight disease
    and pain and ignorance.
[21:27] Gilbert
    The folks who lived before me have done so
    much for me that I want to show my gratitude
[21:32] Gilbert
    by doing something for
    the folks who will live after me.
[21:40] Anne
    I see.
[21:43] Anne
    I'd like to add some beauty to life.
[21:49] Anne
    I'd love to make people have a
    pleasanter time because of me!
[21:55] Gilbert
    I think you're fulfilling
    that ambition every day.
SIGN    Next Time
SIGN    Perhaps We Always
    Love Best the
    People Who Need Us

12 - Perhaps We Always Love Best the People Who Need Us
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    A month has gone by since I started
    teaching at the Avonlea school.
[00:06] Anne
    Just as I was getting used to standing
    in front of my pupils day after day,
[00:11] Anne
    a shocking change came
    along to stir up my life.
[00:18] Lynde
    There's Marilla getting home
    from her relation's funeral.
[00:22] Lynde
    And she's got the twins with her.
[00:25] Thomas
    Poor things.
[00:30] Lynde
    Yes. They lost their father so soon,
    and now their mother, too.
[00:35] Lynde
    Why, there's the boy grabbing at the
    pony's tail and Marilla jerking him back.
[00:42] Thomas
    She'll have her hands full.
[00:43] Lynde
    The girl's sitting up on the
    seat as prim as you please.
[00:48] Lynde
    Anne'll be tickled to death.
    She's awful fond of children.
[00:53] Thomas
    It doesn't seem a day since
    Matthew brought home Anne.
[00:58] Lynde
    Everybody laughed at the idea
    of Marilla bringing up a child.
[01:01] Lynde
    And now she has adopted twins.
[01:04] Lynde
    You're never safe from being
    surprised till you're dead.
SIGN    Chapter 12
SIGN    Perhaps We Always Love Best
    the People Who Need Us
[02:45] Anne
    Welcome to Green Gables.
[02:49] Anne
    You must be Dora.
[02:52] Anne
    And that makes you...
[02:54] Davy
    I'm Mr. Davy Keith.
[02:57] Anne
    And full of life, I see.
[03:06] Marilla
    Davy, mind your table manners.
[03:10] Davy
    I'm so hungry I ain't
    got time to eat p'litely.
[03:16] Davy
    That cake's awful nice and plummy.
[03:18] Davy
    Can I have another piece?
[03:19] Anne
    Here.
[03:24] Marilla
    You ought to say thank you for that.
[03:27] Davy
    If you'll give me another piece 
    I'll say thank you for it.
[03:30] Marilla
    No, you have had plenty of cake.
[03:35] Marilla
    Good heavens!
[03:37] Marilla
    Davy!
[03:40] Dora
    Thank you, Miss Cuthbert.
[03:43] Anne
    Davy, gentlemen don't do things like that.
[03:48] Davy
    I know they don't,
[03:49] Davy
    but I ain't a gemplum.
[03:52] Anne
    But don't you want to be?
[03:55] Davy
    Course I do.
[03:57] Davy
    But you can't be a
    gemplum till you grow up.
[04:01] Anne
    Oh, indeed you can.
[04:03] Anne
    You can begin to be a gentleman
    when you are a little boy.
[04:05] Anne
    And gentlemen never snatch things from
    ladies or pull anybody's hair.
[04:13] Marilla
    Anne.
[04:14] Anne
    Or forget to say thank you.
[04:24] Davy
    They don't have much fun, that's a fact.
[04:31] Davy
    I guess I'll wait till
    I'm grown up to be one.
[04:36] Marilla
    They'd better go to bed.
[04:39] Marilla
    Dora will sleep with me. You're not
    afraid to sleep alone, are you, Davy?
[04:44] Davy
    No; but I ain't going to
    bed for ever so long yet.
[04:48] Marilla
    Oh, yes, you are.
[04:50] Davy
    Why? What've I got to go to bed now for?
[04:53] Marilla
    Because I said so!
[04:54] Davy
    But why?
[04:58] Davy
    I don't wanna!
[04:59] Davy
    Marilla washed it yesterday.
[05:03] Davy
    I don't see the good of
    being so awful clean.
[05:07] Anne
    You're going to church today.
[05:08] Anne
    Wouldn't you feel ashamed of yourself,
    meeting new people with a dirty face?
[05:13] Davy
    I'd feel fine.
[05:14] Davy
    It's lots more comfable being dirty.
[05:18] Anne
    Paul Irving washes his face
    every day of his own accord.
[05:23] Davy
    Paul? Who's he?
[05:25] Anne
    One of my pupils.
[05:27] Anne
    He's not grown up, but he is a gentleman.
[05:30] Davy
    Do you like him, then?
[05:32] Anne
    Yes, I do.
[05:34] Marilla
    We ought to get going!
[05:47] Anne
    Paul!
[05:49] Paul
    Miss Anne!
[05:54] Paul
    Good morning, Miss Cuthbert.
[05:57] Marilla
    Good morning, Paul.
[05:59] Anne
    These are the latest additions
    to our family, Davy and Dora.
[06:03] Dora
    Pleased to meet you.
[06:04] Paul
    It's a pleasure to meet you, Dora.
[06:06] Paul
    And you, Da... vy?
[06:11] Allan
    In the Lord's name, we cherish
    justice and righteousness.
[06:17] Allan
    Yet human righteousness
    must have its limits.
[06:22] Allan
    When we become overzealous in enforcing
    our own idea of what is right on others,
[06:28] Allan
    we reveal the differences
    in our understandings
[06:32] Allan
    and risk creating conflict.
[06:36] Allan
    We may even drive others
    away, into isolation.
[06:40] Allan
    Remember that even righteous
    speech has the power to harm.
[06:48] Lauretta
    Mommer! Take it off! Get it out!
[06:52] Lauretta
    Worm! Worm! Worm!
[06:54] Lauretta
    It's going further down!
[06:59] Marilla
    Stay in your room for the rest of the day!
[07:23] Davy
    I s'pose that Paul Irving
[07:25] Davy
    wouldn't have dropped a caterpillar down
    a girl's neck in church, would he?
[07:30] Anne
    Indeed he wouldn't.
[07:33] Davy
    Well, I'm kind of sorry I did it, then.
[07:37] Davy
    But...
[07:39] Davy
    it was such a jolly big caterpillar.
[07:42] Davy
    It seemed a pity to waste him.
[07:46] Davy
    And say, wasn't it fun
    to hear that girl yell?
[07:57] Gilbert
    Today, I'd like to settle on a definite
    plan for improving the Avonlea hall.
[08:04] Diana
    We should have enough money subscribed
    to paint it and shingle the roof, too.
[08:09] Fred
    We had better decide on colors, then.
[08:12] Jane
    The roof will be dark red, of course.
[08:15] Anne
    Of course.
[08:16] Gilbert
    Now, what about the walls?
[08:18] Diana
    Why not a pretty green?
[08:21] Fred
    Good idea. I was thinking
    just the same thing.
[08:24] Diana
    Were you really?
[08:26] Fred
    Yes. I know green would look splendid.
[08:29] Gilbert
    So we'll have it painted green?
[08:32] Anne
    So it seems.
[08:33] Anne
    And I guess we'll ask
    Mr. Roger Pie to do the job.
[08:37] Gilbert
    The Pyes did subscribe the most, altogether.
[08:40] Anne
    Would you care for more tea?
[08:42] Diana
    Yes please.
[08:44] Gilbert
    In that case, we'll meet again in a week.
[08:49] Anne
    Wait, where is Dora?
[08:51] Diana
    She just went out back with Davy.
[08:55] Anne
    What?
[09:01] Anne
    Dora!
[09:06] Anne
    What has happened to you?
[09:07] Anne
    You're covered in mud.
[09:11] Dora
    Davy made me walk the pigpen fence.
[09:18] Anne
    Don't tell me you walked it?
[09:20] Dora
    I tried, but...
[09:23] Anne
    You fell in?
[09:28] Anne
    How could you do such a
    thing to your sister?
[09:30] Anne
    I'm truly disappointed in you.
[09:33] Anne
    Davy?!
[09:34] Davy
    I never feel sorry for doing things
    till after I've did them.
[09:39] Davy
    Dora wouldn't help me make pies,
    'cause she was afraid of messing her clo'es
[09:45] Davy
    and that made me hopping mad.
[09:54] Davy
    I s'pose Paul Irving
[09:55] Davy
    wouldn't have made his sister walk a
    pigpen fence if he knew she'd fall in?
[10:02] Anne
    No, he would never dream of such a thing.
[10:07] Anne
    Davy?
[10:08] Davy
    Anne, don't you like me a little bit,
[10:13] Davy
    even if I ain't a good boy like Paul?
[10:18] Anne
    Indeed I do.
[10:22] Davy
    You mean it?!
[10:23] Anne
    Yes.
[10:24] Anne
    But I'd like you better still
    if you weren't so naughty.
[10:31] Davy
    I... did something else today.
[10:34] Davy
    I'm sorry now, but I'm
    awful scared to tell you.
[10:37] Anne
    Davy, what is it you've done?
[10:42] Anne
    Davy, tell me what you've done!
[10:45] Davy
    I put a toad in Marilla's bed.
[10:49] Davy
    You can go and take it out if you like.
[10:51] Davy
    But say, wouldn't it be
    fun to leave it there?
[11:15] Davy
    I thought that'd make more fun.
[11:22] Davy
    Oh, well.
[11:37] Anne
    This last fortnight has been so peaceful,
[11:41] Anne
    and even Davy has been almost well-behaved.
[11:44] Anne
    How quiet the woods are today...
[11:49] Anne
    not a murmur except that soft
    wind purring in the treetops!
[11:54] Anne
    You beautiful trees!
[11:59] Anne
    I love every one of you as a friend.
[12:04] Diana
    Anne Shirley, you're only
    pretending to be grown up.
[12:10] Diana
    I believe when you're alone you're
    as much a little girl as you ever were.
[12:15] Anne
    You see, I was little for fourteen years
[12:18] Anne
    and I've only been grown-uppish
    for scarcely three.
[12:22] Anne
    These walks home from school are almost
    the only time I have for dreaming.
[12:28] Diana
    That sounds splendid.
[12:30] Anne
    Where are you going, Diana?
[12:33] Diana
    Down to the Dicksons.
[12:35] Diana
    I promised to help Alberta
    cut out her new dress.
[12:38] Diana
    Can't you walk down in the evening,
    Anne, and come home with me?
[12:41] Anne
    I might...
[12:42] Anne
    since Fred Wright is away in town
[12:47] Anne
    Is his company really so enjoyable?
[12:49] Diana
    I don't see why I should know.
[12:55] Anne
    Wait!
[12:56] Anne
    Don't leave me!
[12:58] Anne; Diana
    Really!
[13:02] Anne
    I'm home, Marilla.
[13:04] Marilla
    Anne, Dora is lost!
[13:08] Marilla
    I only just got home from Rachel's
    and no Dora to be seen.
[13:15] Anne
    Davy, do you know where she is?
[13:19] Davy
    No, I don't.
[13:20] Davy
    I haven't seen her since
    dinner time, cross my heart.
[13:25] Anne
    I see.
[13:25] Marilla
    I've hunted the whole house through.
[13:28] Anne
    She would never wander far away alone.
[13:31] Anne
    Let's search again.
[13:37] Marilla
    Dora!
[13:40] Anne
    Dora!
[13:42] Marilla
    It's a most mysterious thing.
[13:44] Anne
    Where can she be?
[13:46] Davy
    Maybe she's tumbled into the well.
[13:50] Marilla
    Did you see her?
[13:51] Davy
    No, but you've looked everywhere
    'cept round the well.
[14:04] Anne
    If Dora fell in here...
[14:09] Marilla
    Run across for Mr. Harrison.
[14:11] Anne
    Mr. Harrison is away.
[14:13] Anne
    I'll go for Mr. Barry.
[14:28] Barry
    She can't be down there.
[14:30] Barry
    Look here, young man, are you sure
    you've no idea where your sister is?
[14:35] Davy
    I've told you a dozen
    times that I haven't.
[14:37] Davy
    Maybe a tramp come and stole her.
[14:41] Marilla
    Nonsense.
[14:43] Marilla
    Anne, do you suppose she could have
    strayed over to Mr. Harrison's?
[14:47] Marilla
    She has always been talking about his parrot
    ever since that time you took her over.
[14:53] Anne
    I'll go over and see.
[14:57] Anne
    Dora! Dora!
[15:03] Ginger
    Redheaded snippet!
[15:05] Ginger
    Redheaded snippet!
[15:09] Anne
    Dora!
[15:11] Anne
    Do—
[15:14] Anne
    Dora...
[15:20] Anne
    Oh, Dora!
[15:21] Anne
    Dora, what a fright you have given us!
[15:24] Anne
    How came you to be here?
[15:26] Dora
    Davy and I came over to see Ginger,
[15:30] Dora
    but Mr. Harrison weren't here.
[15:33] Dora
    And then Davy brought me here
    and run out and shut the door.
[15:39] Dora
    I cried and cried, I was frightened,
[15:41] Dora
    and I thought you'd never come.
[15:45] (Flashback) Davy
    Cross my heart.
[15:49] Marilla
    Dora!
[15:50] Marilla
    Mr. Barry, Dora is here!
[15:54] Barry
    Thank heavens.
[16:00] Anne
    Where is Davy?
[16:03] Marilla
    I found him hiding in the stable.
[16:16] Anne
    How could you behave so, Davy?!
[16:21] Davy
    I... I just did it for fun.
[16:24] Davy
    I thought it would be fun to
    give you folks a big scare.
[16:29] Anne
    But you told a falsehood about it, Davy.
[16:32] Davy
    What's a falsehood? Do you mean a whopper?
[16:35] Anne
    I mean a story that was not true.
[16:39] Davy
    Course I did. Everybody tells whoppers.
[16:44] Davy
    If I hadn't, you wouldn't
    have been scared.
[16:47] Davy
    I had to tell it.
[16:51] Davy
    Anne?
[16:52] Davy
    What are you crying for?
[16:54] Davy
    You're supposed to get scared!
[16:56] Davy
    That's why I—
[16:58] Anne
    Oh, Davy, how could you?
    Don't you know how wrong it was?
[17:04] Davy
    Anne...
[17:14] Davy
    I'm sorry, Anne!
[17:15] Davy
    I didn't know it was
    wrong to tell whoppers!
[17:20] Davy
    How did you expect me to know it was wrong?
[17:21] Davy
    All Mr. Sprott's children 
    told them regular every day.
[17:26] Davy
    I s'pose Paul Irving never tells whoppers
[17:30] Davy
    and here I've been trying awful
    hard to be as good as him,
[17:35] Davy
    but it ain't easy.
[17:43] Davy
    Now I s'pose you'll never love me again.
[17:48] Davy
    I'm awful sorry I've made you cry, Anne.
[17:51] Anne
    Listen, Davy,
[17:53] Anne
    there is plenty of fun to be had in
    this world without telling falsehoods.
[18:00] Anne
    I'll teach you.
[18:06] Anne
    He didn't know it was wrong
    to tell falsehoods, Marilla.
[18:11] Anne
    I think we must forgive him if he will
    promise never to say what isn't true again.
[18:17] Davy
    I never will, now that I know it's bad.
[18:22] Davy
    If you ever catch me telling a whopper
    again you can... you can skin me alive.
[18:30] Anne
    You mustn't say such things.
[18:35] Davy
    Fine, then. What'll you do to me this time?
[18:39] Davy
    I want to know.
[18:41] Marilla
    That's a good question.
[18:43] Marilla
    I can't think of any way except to
    send him to bed without his supper.
[18:48] Marilla
    Can't you suggest something else
    with that imagination of yours, Anne?
[18:53] Anne
    That will do.
[18:55] Anne
    I like to imagine only pleasant things.
[19:00] Anne
    There are so many unpleasant
    things in the world already
[19:06] Anne
    that there is no use in imagining any more.
[19:14] Davy
    Anne, is it wrong for everybody
    to tell falsehoods?
[19:18] Anne
    Yes, indeed.
[19:19] Davy
    Is it wrong for a grown-up person?
[19:20] Anne
    Yes.
[19:21] Davy
    Then, Marilla is bad, for she tells them.
[19:25] Anne
    Davy Keith, Marilla never
    told a story in her life.
[19:29] Davy
    She did so.
[19:31] Davy
    She told me that something
    dreadful would happen to me
[19:33] Davy
    if I didn't say my prayers every night.
[19:35] Davy
    And I haven't said them for over a week,
     just to see what would happen...
[19:43] Davy
    and nothing has.
[19:46] Davy
    Why not, if she doesn't tell falsehoods?
[19:49] Anne
    Why, Davy Keith, something dreadful
    has happened to you this very day.
[19:54] Davy
    I s'pose you mean being sent
    to bed without any supper,
[19:57] Davy
    but that isn't dreadful.
[20:00] Davy
    I always eat twice as much for breakfast.
[20:03] Anne
    I don't mean your being sent to bed.
[20:04] Anne
    I mean the fact that you
    told a falsehood today.
[20:10] Anne
    For a boy to tell what isn't true is almost
    the worst thing that could happen to him.
[20:14] Anne
    So you see Marilla told you the truth.
[20:20] Davy
    Oh.
[20:22] Davy
    But I thought the something
    bad would be exciting.
[20:32] Marilla
    I suppose I shouldn't have told him that,
[20:35] Marilla
    although I heard a minister
    say it to a child once.
[20:41] Anne
    And that convinced them, I suppose.
[20:44] Anne
    But Davy isn't so easily satisfied.
[20:47] Marilla
    True enough.
[20:48] Marilla
    I do not know what we are
    going to do with that child.
[20:51] Marilla
    And Dora is such a good girl.
[20:54] Anne
    A good child brings her own challenges.
[20:56] Anne
    And remember how bad I was when I came here.
[21:02] Marilla
    You were always getting
    into terrible scrapes.
[21:11] Anne
    I don't see that I said anything so funny.
[21:16] Anne
    Davy's mind has to have
    something to occupy it,
[21:21] Anne
    just as mine did.
[21:23] Marilla
    You may be right.
[21:25] Anne
    You and Matthew helped me
    to get as far as I have.
[21:30] Anne
    I'd like to do the same for those children.
[21:35] Anne
    Perhaps we always love best
    the people who need us.
[21:42] Anne
    And they need us badly.
[21:46] Marilla
    You know, Matthew once told me just that.
[21:51] Anne
    Did he really?
[21:53] Anne
    And who was it who needed Matthew?
[21:59] Anne
    Tell me. I want to know!
SIGN    Next Time
SIGN    When I Think Something Nice Is Going to Happen,
    I Seem to Fly Right Up On the Wings of Anticipation

13 - When I Think Something Nice Is Going to Happen, I Seem to Fly Right Up On the Wings of Anticipation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    Ten whole months have flown by since
    Davy and Dora came to Green Gables.
[00:08] Anne
    Right when the children had
    really come to feel at home,
[00:11] Anne
    we got notice of a most unexpected visit.
[00:16] Davy
    I'm awful hungry.
[00:20] Anne
    I'll give you a biscuit in a minute.
[00:22] Davy
    But I ain't biscuit hungry.
[00:25] Davy
    I'm plum cake hungry.
[00:27] Anne
    That's a kind of hunger that
    can be endured very comfortably.
[00:34] Davy
    Well, gimme a biscuit, then.
[00:40] Anne
    Oh, Marilla!
[00:41] Anne
    What do you think this letter is about?
[00:44] Marilla
    I'm sure I don't know.
[00:45] Anne
    It's from Priscilla, my friend from Queen's,
[00:48] Anne
    and she says that Mrs. Morgan
    is on the Island.
[00:52] Marilla
    The Mrs. Morgan who writes those
    novels you're always reading?
[00:56] Anne
    The very same!
[00:57] Anne
    The Rosebud Garden is my special favorite.
[01:01] Anne
    Mrs. Morgan is a distant
    relative of Priscilla's,
[01:05] Anne
    and if it is fine Thursday, they are going
    to drive up to Avonlea for dinner.
[01:10] Anne
    Oh, isn't it wonderful?
[01:13] Anne
    I can hardly believe I'm not dreaming.
[01:15] Marilla
    I daresay Mrs. Morgan is
    a lot like other people.
[01:19] Anne
    Oh, Marilla, may I cook every
    bit of the dinner myself?
[01:23] Anne
    I want to feel that I can do something 
    for the author of The Rosebud Garden.
[01:27] Marilla
    I daresay you wouldn't
    take no for an answer.
[01:31] Marilla
    You're quite welcome to the job.
[01:33] Anne
    Oh, thank you!
[01:35] Anne
    Then we ought to invite
    Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy, too.
[01:39] Anne
    And I'll ask Diana over to help.
[01:41] Marilla
    You'd better not try to
    put on too much style.
[01:44] Anne
    I won't!
[01:46] Anne
    What shall we put on the menu?
[01:48] Anne
    And how shall we dress the place up?
[01:50] Anne
    I simply must put on a marvelous
    dinner for Mrs. Morgan!
SIGN    Chapter 13
SIGN    When I Think Something Nice Is Going to Happen,
    I Seem to Fly Right Up On the Wings of Anticipation
[03:31] Anne
    I'll have a light soup to begin with,
[03:35] Anne
    and then a couple of roast fowls.
[03:38] Davy
    If Marilla'll hold them by
    the legs, I'll manage the axe.
[03:42] Anne
    I'd appreciate it.
[03:45] Anne
    Then I'll have peas and beans and
    creamed potatoes and a lettuce salad.
[03:51] Anne
    Dora, would you help me shell the peas?
[03:55] Dora
    Of course.
[03:56] Anne
    I'm having very important
    guests tomorrow, you two.
[04:00] Anne
    Promise me you'll be on your best behavior.
[04:02] Davy; Dora
    We will!
[04:03] Anne
    Good. Then we'll start with a cleaning!
[04:14] Diana
    Say, Anne,
[04:16] Diana
    what do you imagine Mrs. Morgan is like?
[04:18] Anne
    I've imagined her a
    dozen different ways.
[04:22] Anne
    What she'll look like,
    and what she'll say.
[04:25] Anne
    And I'm so anxious about
    the freckles on my nose.
[04:29] Anne
    All Mrs. Morgan's heroines
    have such perfect complexions.
[04:34] Diana
    They're not very noticeable.
[04:36] Anne
    Do you think so?
[04:38] Diana
    Try a little lemon juice on them
    tonight if they really bother you.
[04:42] Anne
    I'll give that a try.
[04:45] Davy
    Anne, why's your nose all
    shiny? I want to know.
[04:49] Anne
    I put lemon juice on it.
[04:51] Davy
    What'd you want to do that for?
[04:55] Anne
    Because I want to look my best.
[04:57] Davy
    Huh.
[04:59] Anne
    Thank you for all your help today, Davy-boy.
[05:02] Anne
    Will you promise to behave
    yourself again tomorrow?
[05:05] Davy
    If I'm as good as good
    can be all day tomorrow.
[05:07] Davy
    will you let me be just as bad
    as I like all the next day?
[05:10] Anne
    I couldn't do that,
[05:12] Anne
    but I'll take you and Dora
    for a row in the flat.
[05:16] Davy
    Really? It's a bargain!
[05:18] Davy
    I meant to go over to Mr. Harrison's and
    fire peas from my new popgun at Ginger,
[05:23] Davy
    but another day'll do as well.
[05:25] Anne
    You shouldn't do that any day.
[05:27] Davy
    I bet tomorrow'll be no fun,
    since I'll have to be good all the time.
[05:32] Anne
    I won't let that happen.
[05:34] Anne
    We're having my dear Mrs. Morgan to dinner;
[05:37] Anne
    I'll make it a wonderful day!
[05:47] Anne
    It looks like a lovely day.
[05:55] Diana
    Good morning, Anne.
[05:56] Anne
    Good morning, Diana.
[05:58] Anne
    You look simply sweet in that apron.
[06:00] Diana
    This is for the preparations.
[06:02] Diana
    Of course I'll wear my
    white muslin to dinner.
[06:07] Anne
    I know you'll look lovely in it.
[06:08] Diana
    But it's a little tight.
[06:10] Diana
    I weigh four pounds more
    than I did last month.
[06:13] Diana
    Mrs. Morgan's heroines
    are all tall and slender.
[06:18] Anne
    And what if they are?
[06:20] Anne
    You're Diana Barry with the dearest dimples.
[06:22] Anne
    Let's forget our troubles
    and think of our mercies.
[06:25] Anne
    If I have a freckled nose, 
    the shape of it is all right.
[06:30] Diana
    Yes, it is.
[06:31] Anne
    Do you think the lemon juice did any good?
[06:34] Diana
    Yes, I really think it did.
[06:36] Anne
    Did it really? Thank goodness!
[06:38] Diana
    I'll help you pick flowers.
[06:40] Anne
    We'll decorate the parlor first,
     then set the table.
[06:46] Anne
    Priscilla said they'd
    be here about twelve.
[06:49] Diana
    Yes!
[06:55] Anne
    Let's put an allusion to
     The Rosebud Garden at Mrs. Morgan's place.
[07:00] Diana
    What a lovely idea!
[07:16] Anne
    I'm pleased to see you being good, Davy.
[07:19] Davy
    I promised, didn't I?
[07:25] Anne
    Now if only my freckles don't
    make themselves too obvious.
[07:29] Diana
    I do hope I'll be able to say
    something once in a while.
[07:31] Anne
    I don't think there is much fear 
    that I won't be able to talk.
[07:38] Anne
    It was so good of you all to come.
[07:41] Mr. Allan
    Thank you for inviting us today.
[07:44] Mrs. Allan
    The thought of it has brightened our days.
[07:46] Stacy
    How nice to see you again, Anne, Diana.
[07:49] Stacy
    You both look charming.
[07:52] Anne; Diana
    Thank you very much.
[07:57] Diana
    They're awfully late.
[07:59] Anne
    Suppose they don't come at all?
[08:01] Diana
    Don't suppose it.
[08:03] Diana
    But they really ought to be here by now.
[08:11] Marilla
    Anne, Miss Stacy wants to
    see the willowware platter.
[08:16] Anne
    I thought she would. I'm just wiping it.
[08:27] Anne
    Davy?!
[08:28] Davy
    I finished raveling out my herring net
    and went to put it on the shelf, only...
[08:34] Marilla
    Davy Keith, didn't I forbid you to climb
    up on that table again? Didn't I?
[08:38] Davy
    I forgot.
[08:41] Davy
    You've told me not to do such an awful lot
    of things that I can't remember them all.
[08:45] Marilla
    Well, you march upstairs and
    stay there till after dinner!
[08:48] Davy
    I didn't mean to fall on the pie.
[08:52] Davy
    Since it's spoiled, can't I take
    some of the pieces upstairs with me?
[08:58] Anne
    No, you may not!
[09:00] Diana
    What shall we do for dessert?
[09:03] Anne
    I think we have a crock
    of strawberry preserves.
[09:07] Diana
    There's plenty of whipped cream
     left in the bowl for it.
[09:17] Anne
    Something must have delayed them.
[09:19] Marilla
    We cannot keep the Allans or
    Miss Stacy waiting any longer.
[09:25] Marilla
    Shall we go ahead and have dinner now?
[09:28] Anne
    No, I know that they'll be here.
[09:31] Anne
    Mrs. Morgan's heroines
    always rise to the occasion.
[09:38] Diana
    Anne, did you put sugar in these peas?
[09:42] Anne
    Yes, I put a spoonful of
    sugar in. We always do.
[09:46] Diana
    But I put a spoonful in too, 
    when I set them on the stove.
[09:52] Anne
    They're sweet! How awful!
[09:53] Marilla
    It's a case of too many cooks, I guess.
[09:56] Marilla
    I didn't think you'd remember about 
    the sugar, Anne, so I put in a spoonful.
[10:07] Anne
    Well, there will be no green peas today.
[10:16] Anne
    No!
[10:19] Marilla
    Davy!
[10:20] Marilla
    Did you throw that conch down on purpose?!
[10:23] Davy
    No, I never did. I got hungry and tried
    to go downstairs and my hand slipped.
[10:29] Marilla
    Well, look what you've done!
[10:31] Anne
    Don't blame Davy.
[10:34] Anne
    It was my fault. I set that platter
    there and forgot all about it.
[10:41] Anne
    Mrs. Morgan?! Now, of all times?!
[10:47] Lynde
    Good afternoon.
[10:49] Marilla
    Rachel?
[10:50] Anne
    O-Oh, it's only you.
[10:52] Lynde
    Only me, is it?
[10:55] Lynde
    I just came from the post office.
    A letter's come for you,
[10:59] Lynde
    and I'm here to deliver it.
[11:01] Anne
    It's from Priscilla.
    She posted it yesterday.
[11:06] Anne
    "Oh, Anne dear, I know this is sudden,
    but Aunty has sprained her ankle."
[11:10] Anne
    "I'm so sorry, but I'm afraid we won't
    get up to Green Gables at all now,"
[11:14] Anne
    "for by the time Aunty's ankle is well,
    she will have to go back to Toronto."
[11:25] Lynde
    I hope I'm not imposing.
[11:29] Anne
    It was too good to be true.
[11:31] Anne
    Perhaps when Diana and I are old and gray,
    we shall be able to laugh over today.
[11:37] Anne
    But not before then, for it has
    truly been a bitter disappointment.
[11:42] Anne
    Have you heard about the hall?
[11:44] Marilla
    Yes, they painted it a brilliant blue.
[11:48] Anne
    They were meant to paint 
    it a beautiful green.
[11:51] Anne
    It was to be the symbol of our society.
[11:55] Marilla
    You are never going to outgrow your fashion
    of setting your heart so on things
[11:58] Marilla
    and then crashing down into despair
    because you don't get them.
[12:02] Anne
    I know I'm too much inclined that way.
[12:05] Anne
    When I think something
    nice is going to happen,
[12:09] Anne
    I seem to fly right up on
    the wings of anticipation.
[12:14] Anne
    But the flying part is glorious
    as long as it lasts.
[12:17] Anne
    It's like soaring through a sunset.
[12:21] Anne
    I think it almost pays for the thud.
[12:25] Marilla
    I'd rather walk calmly along and
    do without both flying and thud.
[12:29] Marilla
    Where's Davy?
[12:31] Anne
    In bed. I've promised to take him and
    Dora to the shore for a picnic tomorrow.
[12:36] Anne
    He tried to be good, and I hadn't 
    the heart to disappoint him.
[12:40] Marilla
    You'll drown yourself or the twins,
    rowing about the pond in that flat.
[12:45] Anne
    Suppose you come with us tomorrow.
[12:47] Marilla
    No, thank you.
[12:49] Marilla
    There's Gilbert coming up the lane.
[12:54] Marilla
    Why don't you invite him
    for a row on the pond?
[12:57] Anne
    Yes, perhaps I will.
[13:15] Davy
    Nothing beats a boat!
[13:18] Gilbert
    Be careful!
[13:21] Davy
    I wouldn't have minded if I fell in!
[13:23] Gilbert
    I know the feeling, Davy,
    but do you know how to swim?
[13:27] Davy
    Not a bit!
[13:29] Gilbert
    Then don't say you wouldn't mind falling in.
[13:31] Gilbert
    You'll get a great bloated belly
    full of water if you drown.
[13:35] Davy
    Would I?!
[13:37] Davy
    I'd like a big, full belly!
[13:40] Gilbert
    Do you know how to swim, Dora?
[13:42] Dora
    No, I don't.
[13:44] Gilbert
    Then I'll teach you sometime.
[13:46] Dora
    Would you really?!
[13:47] Dora
    I love you, Gilbert!
[13:50] Davy
    But I bet I could swim,
    even if I'd never learned how.
[13:54] Davy
    The boat's so much fun,
     it makes me want to give it a try.
[13:58] Anne
    No. We didn't bring swimming things today.
[14:00] Davy
    Oh, you're no fun.
[14:02] Davy
    I wanted a soak and a splash.
[14:05] Davy
    Say, do you think I could swim to that bank?
[14:26] Paul
    Teacher!
[14:29] Anne
    Paul.
[14:31] Anne
    Are you visiting a grave, too?
[14:33] Paul
    Yes.
[14:34] Paul
    I'm taking this bouquet of geraniums to
    put on Grandpa Irving's grave for Grandma.
[14:39] Paul
    And I'm leaving this bunch of white roses
     in memory of my little mother.
[14:46] Anne
    Your mother passed away in
    the States, didn't she?
[14:50] Paul
    Yes. It's just three years
    today since she died.
[14:56] Paul
    I'm sure Father will be visiting her grave
    in Boston soon, if he hasn't already.
[15:02] Paul
    It's been three whole years.
[15:05] Anne
    Paul...
[15:06] Paul
    Such a long, long time but it
    hurts just as much as ever.
[15:11] Paul
    Sometimes it seems to me that
    I just can't bear it, it hurts so.
[15:15] Anne
    And yet you wouldn't
    want it to stop hurting.
[15:21] Anne
    You wouldn't want to forget your
    little mother even if you could.
[15:30] Paul
    You're so good at understanding, teacher.
[15:33] Paul
    I couldn't talk much to Father about Mother,
     because it made him feel so bad.
[15:39] Paul
    When he put his hand over his face,
    I always knew it was time to stop.
[15:48] Anne
    Paul...
[15:52] Anne
    See here, Paul, you mustn't blame yourself.
    Nor your father, of course.
[15:59] Paul
    Father's splendid when
    you do get to know him.
[16:03] Paul
    I love him the best in all the world,
     and Grandma Irving next,
[16:08] Paul
    and then you, teacher.
[16:10] Anne
    Goodness!
[16:11] Paul
    I'd love you next to father if it wasn't 
    my duty to love Grandma Irving best,
[16:16] Paul
    because she's doing so much for me.
[16:18] Anne
    Yes, and I love you, too, Paul.
[16:22] Anne
    If you don't mind, would you
    tell me about your mother?
[16:25] Paul
    Of course.
[16:26] Paul
    Mrs. Lynde came over the other day.
[16:30] Paul
    She looked at a photo of Mother and said,
[16:32] Paul
    "She's a real pretty woman, but I daresay
    your father will find another wife."
[16:39] Paul
    She gave me such a shock, I thought
    I might die then and there.
[16:52] Marilla
    Now, Davy, you try to be a good
    boy and don't bother Anne.
[16:57] Davy
    I won't be bad on purpose,
     but s'posen I'm bad zacksidentally?
[17:03] Marilla
    You'll have to guard against accidents.
[17:06] Marilla
    Anne, if Mr. Shearer comes
    today, get some steak.
[17:12] Anne
    I'll remember.
[17:13] Marilla
    Well then, I'd best be off.
[17:15] Anne; Davy
    Take care.
[17:17] Anne
    Come along, Davy-boy.
    You'll help me clean the house today.
[17:22] Davy
    All right.
[17:24] Davy
    But I want a cookie first.
[17:26] Anne
    Not till we're done!
[17:38] Anne
    More rampant than ever.
[17:43] Davy
    What're you looking for, Anne?
[17:46] Anne
    My freckle lotion. I found the
    recipe for it in a magazine.
[17:50] Anne
    Here it is!
[17:58] Anne
    That must be Mr. Shearer.
[18:01] Anne
    Here I am!
[18:03] Anne
    Mr. Shearer, we'd like some steak and...
[18:06] Priscilla
    It's dreadful to come upon
    you so unexpectedly as this.
[18:08] Priscilla
    This is Mrs. Morgan and Mrs. Pendexter.
[18:15] Anne
    M-M-Mrs. Morgan?!
[18:18] Anne
    W-Welcome to Green Gables.
[18:21] Anne
    It's an honor to meet you.
[18:23] Anne
    My name is Anne Shirley.
[18:28] Anne
    I didn't expect Mrs. Morgan to be
    a stout little gray-haired woman.
[18:32] Priscilla
    The tall one is Mrs. Pendexter.
[18:35] Priscilla
    She lives in New York and her
    husband is a millionaire.
[18:37] Anne
    In any event, this is all awfully sudden.
    I can still feel my heart racing.
[18:41] Priscilla
    I'm so sorry. Aunty's ankle felt better
     sooner than we expected,
[18:46] Priscilla
    and she wanted to meet you,
    so I brought her over.
[18:49] Priscilla
    But really, Anne, your nose...
[18:52] Anne
    My freckles, you mean!
[18:54] Anne
    I know, but it's no use fretting.
[18:56] Anne
    I'll run and get things ready for tea.
[19:00] Anne
    Thank goodness Marilla made preserves.
[19:04] Diana
    Do you have company, Anne?
    I saw a strange carriage outside.
[19:09] Anne
    Diana, you couldn't have
    come at a better time.
[19:11] Anne
    Who do you suppose is in that
    parlor at this very moment?
[19:16] Anne
    Oh, Diana, don't look at me so.
    You, at least, must be used to my freckles.
[19:20] Diana
    It isn't your freckles, Anne.
    It's your nose.
[19:24] Anne
    My nose? Surely nothing
    has gone wrong with it!
[19:30] Anne
    What?
[19:31] Anne
    What?!
[19:36] Diana
    What is the matter with it?
[19:38] Anne
    I thought I was rubbing
    my freckle lotion on it,
[19:40] Anne
    but I must have used that red dye Marilla
    has for marking the pattern on her rugs.
[19:44] Anne
    What shall I do?
[19:46] Diana
    It's blazing scarlet,
    although I don't like to say so.
[19:52] Anne
    I don't care how much it hurts!
    Scrub as hard as you can!
[19:57] Diana
    I'm trying to!
[19:58] Anne
    First I dye my hair; then I dye my nose.
[20:04] Anne
    Marilla cut my hair off when I dyed it
[20:07] Anne
    but that remedy would hardly
    be practicable in this case.
[20:09] Diana
    It's awfully stubborn!
[20:11] Anne
    Wait, that hurts! It hurts!
[20:14] Anne
    What good will rubbing it even redder do?!
[20:17] Diana
    You said you didn't mind if it hurt!
[20:22] Morgan
    These preserved plums taste delightful.
[20:26] Anne
    Yes. Marilla made them.
[20:29] Pendexter
    A really refined flavor.
[20:32] Pendexter
    May I ask for another helping?
[20:34] Anne
    Yes, of course.
[20:42] Anne
    And so I brushed on the dye, trying to turn 
    my hair black, but it came out green.
[20:47] Anne
    Even red hair was better than that.
[20:52] Anne
    Yet here I am four years later,
[20:54] Anne
    turning my nose red with what 
    I thought was freckle cream.
[20:58] Anne
    I certainly am clumsy with dyes!
[21:09] Morgan; Pendexter
    Good day.
[21:11] Anne
    Take care!
[21:12] Davy
    Bye-bye!
[21:21] Anne
    It has indeed been a feast of reason
    and flow of soul, hasn't it?
[21:25] Anne
    I don't know which I enjoyed more,
[21:29] Anne
    listening to Mrs. Morgan or
    gazing at Mrs. Pendexter.
[21:33] Diana
    Mrs. Pendexter is rich, and yet she took
    a second helping of the plum preserves.
[21:39] Anne
    I daresay even an English earl
[21:41] Anne
    wouldn't have turned up his aristocratic
    nose at Marilla's plum preserves.
[21:49] Anne
    I shall never try any
    beautifying messes again.
[21:52] Anne
    A few freckles are preferable to a red nose.
[21:59] Anne
    I'm more like myself with them.
SIGN    Next Time
SIGN    It Is Never Too Late for the Real Prince
    to Come for the True Princess

14 - It Is Never Too Late for the Real Prince to Come for the True Princess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Diana
    We'll never reach the Kimballs'
    in time for tea now.
[00:12] Anne
    If only we at least knew where we were.
[00:17] Anne
    Diana and I accepted an
    invitation from a friend
[00:20] Anne
    and got ourselves lost in the woods.
[00:24] Diana
    What shall we do?
[00:26] Diana
    Should we turn back and go home?
[00:29] Anne
    Wait.
[00:30] Anne
    There's a house.
[00:35] Diana
    Why, it's Echo Lodge.
[00:41] Diana
    Miss Lavendar Lewis lives here.
    They say she is very peculiar.
[00:45] Anne
    Lavendar Lewis?
[00:47] (Flashback) Lynde
    That Paul is Stephen Irving's boy.
[00:51] (Flashback) Lynde
    You remember. Him that jilted
    Lavendar Lewis over at Grafton?
[00:59] Anne
    I've heard her name before.
[01:04] Charlotta
    Come in, ma'am. And you, ma'am.
[01:07] Anne
    Is Miss Lewis at home?
[01:10] Charlotta
    I'll tell Miss Lavendar
    you're here, ma'am.
[01:15] Charlotta
    And sit down, ma'am.
[01:16] Diana
    Couldn't she have directed us to the road?
[01:19] Anne
    I was curious to see Miss Lavendar.
[01:36] Lavendar
    Welcome to Echo Lodge.
[01:39] Lavendar
    Won't you stay and have tea with me?
[01:42] Anne
    But you are expecting other
    guests, aren't you?
[01:45] Lavendar
    Not at all.
[01:46] Lavendar
    So few people ever come here.
[01:49] Lavendar
    So we just pretended we were
    going to have a tea party.
[01:54] Lavendar
    I know you'll think me dreadfully foolish.
[01:58] Anne
    Oh, no, I—
[01:59] Lavendar
    It's quite all right. I am foolish.
[02:02] Lavendar
    And I'm ashamed of it
    when I'm found out.
SIGN    Chapter 14
SIGN    It Is Never Too Late for the Real Prince to Come
    for the True Princess
[03:41] Marilla
    Lavendar Lewis?
[03:43] Marilla
    It's over fifteen years
    since I saw her last.
[03:46] Marilla
    She was reckoned a great
    beauty when she was a girl.
[03:49] Marilla
    Davy Keith!
[03:51] Marilla
    Don't spread yourself over
    the table in that fashion!
[03:51] Anne
    Her hair is snow-white but her
    face is fresh and almost girlish,
[03:56] Anne
    and she's very interesting.
[04:00] (Flashback) Lavendar
    Of course it's silly in
    anybody as old as I am.
[04:03] (Flashback) Lavendar
    But what is the use of being
    an independent old maid
[04:06] (Flashback) Lavendar
    if you can't be silly when you want to,
     and when it doesn't hurt anybody?
[04:13] Anne
    Miss Lavendar imagines things, too.
[04:18] Anne
    But when we were plucking flowers from
    her garden and getting ready to leave...
[04:24] Anne
    my tongue slipped.
[04:30] (Flashback) Lavendar
    Paul Irving?
[04:33] (Flashback) Anne
    He is a little pupil of mine.
[04:36] (Flashback) Anne
    He came from Boston last year
[04:38] (Flashback) Anne
    to live with his grandmother,
    Mrs. Irving of the shore road.
[04:45] (Flashback) Lavendar
    Then he must be...
[04:47] (Flashback) Lavendar
    Stephen Irving's son.
[04:52] Anne
    That was rash of me.
[04:54] Marilla
    Don't go nosing into other people's affairs.
[04:57] Anne
    I really did not mean to!
[05:01] Anne
    I do wonder what went wrong between
    Miss Lavendar and Paul's father.
[05:07] Marilla
    It must have been something terrible,
    for they broke off their engagement.
[05:12] Marilla
    Then Stephen went away to the
    States and never come home since.
[05:17] Anne
    Perhaps it was nothing
    very dreadful after all.
[05:22] Anne
    It's time I went to the A.V.I.S. meeting.
[05:24] Anne
    Please don't say anything about my
    being at Miss Lavendar's to Mrs. Lynde.
[05:28] Marilla
    I won't, though Rachel's tied down
    home now on account of Thomas.
[05:31] Davy
    Now that tastes fine!
[05:33] Marilla
    Davy!
[05:35] Marilla
    Do stop squirming like an eel!
[05:35] Davy
    It tastes too good to stop!
[05:41] Anne
    Diana and I paid many a visit
    to Echo Lodge after that.
[05:49] Anne
    On days when Diana could
    not go, I went alone.
[05:56] Anne
    Miss Lavendar!
[05:59] Lavendar
    I thought you would come tonight, Anne!
[06:05] Lavendar
    Charlotta the Fourth is away for the night.
[06:09] Lavendar
    I should have been very lonely
    if you hadn't come.
[06:13] Anne
    I told Marilla that I planned to
    stay the night at Echo Lodge.
[06:20] Lavendar
    I'm doubly glad.
[06:22] Lavendar
    Oh, Anne, how pretty you are!
[06:28] Lavendar
    Charlotta the Fourth is the
    youngest of four sisters.
[06:32] Lavendar
    Her real name is...
[06:35] Lavendar
    Leonora!
[06:37] Anne
    Charlotta the Fourth is named Leonora?
[06:40] Lavendar
    Charlotta is her oldest sister's name.
[06:44] Lavendar
    She stayed with me till she was sixteen.
[06:49] Lavendar
    Then came her sister...
[06:51] Lavendar
    Oh, yes! Julietta!
[06:53] Lavendar
    But she looked so like Charlotta that
    I kept calling her that all the time.
[07:00] Lavendar
    And she didn't mind.
[07:02] Lavendar
    So I just gave up trying to remember her
    right name. She was Charlotta the Second.
[07:07] Lavendar
    And when she went away Evelina came
    and she was Charlotta the Third.
[07:12] Lavendar
    Now I have Charlotta the Fourth.
[07:17] Lavendar
    Have I said something funny?
[07:25] Lavendar
    Stephen Irving and me?
[07:28] Anne
    Yes, I've heard that you
    and he were engaged once.
[07:32] Lavendar
    So we were, twenty-five years ago.
[07:39] Lavendar
    We'd been engaged in a way almost
    all our lives, you might say.
[07:46] Lavendar
    He was nine and I was six.
[08:00] Lavendar
    The next time we met,
[08:02] Lavendar
    he told me that he had pretty well made up
     his mind to marry me when he grew up.
[08:08] Lavendar
    I remember that I said, "Thank you."
[08:12] Lavendar
    But...
[08:14] Lavendar
    Not long after our engagement,
[08:17] Lavendar
    we had just a stupid, silly,
    commonplace quarrel.
[08:21] Lavendar
    He was a very high-strung, sensitive fellow.
[08:24] Lavendar
    I suppose I provoked him by
    some foolishness of mine.
[08:29] Lavendar
    One day, when Stephen came
    back to mend matters,
[08:37] Lavendar
    I wouldn't listen to him.
[08:46] Lavendar
    And so he went away for good.
[08:55] Lavendar
    I might have sent for him perhaps,
[08:59] Lavendar
    but I couldn't humble myself to do that.
[09:04] Lavendar
    I knew I would rather be an old maid than
    marry anybody who wasn't Stephen Irving.
[09:11] Lavendar
    Anne?
[09:14] Anne
    I'm sorry. I just...
[09:20] Lavendar
    You look sympathetic as only seventeen
    can look. But don't overdo it.
[09:26] Lavendar
    My heart did break, if ever a heart did,
[09:30] Lavendar
    but real life won't let you stay miserable.
[09:33] Lavendar
    I'm really a very happy, contented little
    person in spite of my broken heart.
[09:39] Lavendar
    I enjoy dreams and echoes and peanut candy.
[09:47] Lavendar
    It gave me a shock to hear about Stephen's
    son that first day you were here, Anne.
[09:54] Lavendar
    What sort of a boy is he?
[09:56] Anne
    He is the dearest, sweetest
    child I ever knew.
[10:01] Lavendar
    I'd like to see him.
[10:03] Lavendar
    I wonder if he looks anything like the
    little dream-boy who lives here with me...
[10:09] Lavendar
    my little dream-boy.
[10:13] Anne
    I'll bring him through with me sometime.
[10:16] Lavendar
    Truly?
[10:17] Anne
    Yes.
[10:18] Lavendar
    But not too soon. I want to
    get used to the thought.
[10:22] Anne
    Oh, am I being rash again?
[10:26] (Flashback) Marilla
    Don't go nosing into other people's affairs.
[10:29] Anne
    I won't tell Marilla. And Paul...
[10:33] Anne
    What shall I say to Paul?
[10:42] Paul
    Why does Miss Lewis want
    to see me, do you think?
[10:46] Anne
    Miss Lavendar pretends
    things just like we do.
[10:51] Anne
    I suppose she wants to talk
    with you because of that.
[10:55] Paul
    Does she really? That sounds like fun.
[11:05] Lavendar
    Welcome.
[11:07] Anne
    And this is Miss Lavendar.
[11:10] Paul
    Good day.
[11:12] Lavendar
    Good day to you, too.
[11:20] Lavendar
    You... You are very like your father.
[11:23] Paul
    Everybody says I'm a
    chip off the old block.
[11:26] Paul
    Do you know Father?
[11:29] Lavendar
    I did. A long time ago.
[11:32] Anne
    I couldn't begin to imagine
[11:34] Anne
    what pain this meeting
    would cause Miss Lavendar.
[11:51] Anne
    Then Miss Lavendar and Paul
    took to each other in no time.
[11:56] Diana
    I knew they would.
[11:58] Anne
    I also learned where
    Echo Lodge got its name.
[12:09] (Flashback) Lavendar
    Charlotta the Fourth and I often sit out
    here and amuse ourselves with echoes.
[12:16] (Flashback) Paul
    Hello!
[12:21] (Flashback) Charlotta
    Well done, sir.
[12:22] (Flashback) Anne
    That was wonderful, Paul.
[12:25] Anne
    And as we were going, Paul said to
    Miss Lavendar, "You may kiss me if you like."
[12:32] Anne
    A goodbye kiss, of course.
[12:37] (Flashback) Lavendar
    How did you know I wanted to kiss you?
[12:41] (Flashback) Paul
    Because you looked at me just
    as my little mother used to do.
[12:48] (Flashback) Paul
    I think I'd like to have you for a particular
    friend of mine, if you don't object.
[12:54] (Flashback) Lavendar
    I... I don't think I shall object.
[12:58] (Flashback) Paul
    I like Miss Lavendar.
[13:02] (Flashback) Paul
    I like the way she looked at me,
[13:05] (Flashback) Paul
    and I like her stone house,
    and I like Charlotta the Fourth.
[13:10] Anne
    I didn't know what to say to him.
[13:15] Diana
    Who knows how this story will end?
[13:19] Diana
    Anne, I'm going to ask
    you a serious question.
[13:21] Diana
    Do you care anything for Gilbert?
[13:24] Anne
    Ever so much as a friend
[13:26] Anne
    and not a bit in the way you mean.
[13:31] Anne
    You know what my ideal is, Diana.
[13:35] Diana
    Tall and slender, with dignified features
    and melancholy, mysterious eyes.
[13:42] Anne
    And a soft, enchanting voice.
[13:46] Anne
    I would marry a man like that
    if one presented himself.
[13:50] Diana
    But people's ideals change sometimes.
[13:52] Anne
    True. Fred Wright doesn't fulfill yours.
[13:58] Anne
    But mine won't.
[14:01] Diana
    What if you never meet a man who meets it?
[14:06] Anne
    Then...
[14:08] Lavendar
    Real life won't let you stay miserable.
[14:12] Anne
    Then I shall die an old maid.
[14:15] Anne
    I daresay it isn't the
    hardest death by any means.
[14:19] Diana
    Never fear, Anne.
    You'll meet the right man for you.
[14:24] Anne
    Wouldn't that be something.
[14:35] Paul
    I can't blow the horn half as
    well as Charlotta the Fourth.
[14:38] Charlotta
    No, sir. You blew very well
    for your first time, sir.
[14:42] Lavendar
    Why, Paul, you've grown.
[14:45] Paul
    I plan to eat heartily and keep
    growing till I'm as tall as Father.
[14:49] Paul
    He is six feet, you know.
[14:52] Lavendar
    Yes, I do know.
[15:02] Anne
    What is the matter, Charlotta?
[15:05] Charlotta
    Miss Lavendar isn't well,
    Miss Shirley, ma'am.
[15:10] Charlotta
    Not since that day you and Paul
    were here together before.
[15:16] Charlotta
    Ever since then I've noticed her
    acting tired and lonesome like.
[15:18] Charlotta
    She never pretends company's coming,
     nor fixes up for it, nor nothing, ma'am.
[15:23] Paul
    Miss Lavendar, why do you
    look at me like that?
[15:27] Lavendar
    Do forgive me.
[15:28] Lavendar
    You do put me in mind of
    somebody I knew long ago.
[15:33] Paul
    When you were young?
[15:37] Lavendar
    Yes, when I was young.
    Do I seem very old to you, Paul?
[15:41] Paul
    Do you know, I can't make
    up my mind about that.
[15:44] Paul
    Your hair looks old.
[15:46] Paul
    But your eyes are as young as my
    beautiful teacher's when you laugh.
[15:52] Paul
    I tell you what, Miss Lavendar,
    I think you would make a splendid mother.
[15:58] Lavendar
    What makes you say that?
[16:03] Paul
    You have just the right look in your eyes!
    The look my little mother always had!
[16:18] Anne
    Do you think I ought never to have
    taken Paul to see Miss Lavendar?
[16:23] Marilla
    It's too late for second thoughts now.
[16:25] Marilla
    And wasn't it Lavendar who told
    you she wanted to meet him?
[16:29] Anne
    Well, yes, she did say that.
[16:32] Anne
    There must be some way to lift
    Miss Lavendar's spirits.
[16:48] Tailor A
    Good day.
[16:54] Lavendar
    What a frivolous person I must be,
    that a new dress should exhilarate me so.
[17:08] Anne
    It isn't like Paul to miss
    school two days running.
[17:16] Anne
    I know he lives around here.
[17:22] Paul
    Oh, Miss Shirley!
[17:25] Anne
    Hello, Paul.
[17:27] Paul
    Teacher, father is here from America.
[17:30] Paul
    Father, this is Miss Shirley, my teacher!
[17:35] Anne
    Here is Paul's father
[17:38] Anne
    and Miss Lavendar's prince.
[17:42] Stephen
    Paul's letters have been so
    full of you, Miss Shirley,
[17:46] Stephen
    that I feel as if I were pretty
    well acquainted with you already.
[17:50] Stephen
    I want to thank you for what
    you have done for Paul.
[17:56] Stephen
    I think that your influence
    has been just what he needed.
[18:03] Stephen
    Paul, would would you ask your
    grandmother to make tea?
[18:09] Paul
    Grandma!
[18:11] Stephen
    In Paul's letters he spoke of going
    with you to visit Echo Lodge.
[18:16] Anne
    Yes, he did.
[18:17] Stephen
    Do you know her well?
[18:20] Anne
    Yes, indeed, she is a *very 
    *dear friend of mine.
[18:23] Stephen
    I wonder how much you know.
[18:26] Stephen
    About what passed between us.
[18:30] Anne
    I know all about it.
[18:34] Stephen
    I see.
[18:38] Lavendar
    Stephen Irving is home, isn't he?
[18:41] Anne
    How did you know? Who told you?
[18:43] Lavendar
    Nobody. I knew that must be it,
    just from the way you spoke.
[18:48] Anne
    He wants to come and see you.
    May I send him word that he may?
[18:55] Lavendar
    Yes, of course. There is no
    reason why he shouldn't.
[19:02] Lavendar
    He is only coming as any old friend might.
[19:05] Anne
    Mr. Irving loves Miss Lavendar still.
[19:09] Anne
    I just know he does.
[19:12] Anne
    And Miss Lavendar feels the same.
[19:25] Stephen
    There is nothing changed about this house
    or garden since twenty-five years ago.
[19:37] Charlotta
    Please wait, sir. Miss Lavendar
    will be with you shortly, sir.
[20:05] Lavendar
    Look at me. I'm a white-haired old maid.
[20:14] Charlotta
    Do you think that Mr. Irving
    will marry Miss Lavendar?
[20:19] Anne
    I wonder that myself.
[20:21] Charlotta
    I've been awful worried, thinking what on
    earth she'd do when I get to be sixteen
[20:26] Charlotta
    and have to go away and
    leave her on her own.
[20:30] Anne
    I think we've cause for hope.
[20:33] Charlotta
    If he's going away this early,
[20:38] Charlotta
    there's nothing into it and never will be.
[20:42] Anne
    Look, Charlotta.
[20:47] Charlotta
    Oh, Miss Shirley, ma'am!
[20:50] Charlotta
    He must have proposed to her!
[20:57] Anne
    I'm not a prophetess,
    but I'm going to make a prediction.
[21:03] Anne
    There'll be a wedding in this old stone
    house before the maple leaves are red.
[21:16] Anne
    Do you want that translated
    into prose, Charlotta?
[21:20] Charlotta
    No, I can understand that.
[21:23] Charlotta
    Why, you're crying! What for?
[21:26] Anne
    Oh, I suppose...
[21:28] Anne
    because it's all so beautiful...
    and storybookish... and romantic...
[21:35] Anne
    and sad.
[21:44] Paul
    What a wonderfully nice
    person Miss Lavendar is.
[21:48] Paul
    I think you and she would have
    been friends if you had ever met.
[21:53] Paul
    And you know, Mother,
[21:56] Paul
    I'll always, always love you.
SIGN    Next Time
SIGN    I'll Come from the 
    Ends of the Earth
    If Necessary

15 - I’ll Come from the Ends of the Earth If Necessary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    Life is a series of departures.
[00:10] Thomas
    I'm sorry, Rachel.
[00:12] Thomas
    Sorry I ain't leaving you better off.
[00:16] Lynde
    Don't be silly, Thomas!
    I'm happy enough for anyone!
[00:21] Thomas
    Children, look after your mother.
[00:25] Lynde
    Thomas!
[00:27] Thomas
    You've been a good mother, Rachel,
[00:31] Thomas
    and a better wife than I deserved.
[00:48] Anne
    Come in!
[00:51] Anne
    Did we have a visitor?
    Who would come calling so late?
[00:55] Marilla
    Thomas Lynde is gone.
[00:59] Marilla
    I'm going right down to Rachel.
    You see to things here.
[01:05] Anne
    Yes, all right.
[01:09] Anne
    At the time, I could not even imagine
    that this day marked the start
[01:15] Anne
    of so many departures
    lying in wait for us all.
SIGN    Chapter 15
SIGN    I'll Come from
    the Ends of the Earth
    If Necessary
[02:56] Anne
    Come in.
[02:59] Marilla
    Can you spare a moment?
[03:00] Anne
    Yes. How is Mrs. Lynde?
[03:04] Marilla
    She's feeling calmer and more composed
    after the funeral, but she's very lonely.
[03:10] Anne
    Yes, I suppose she must be.
[03:13] Anne
    When I've finished these exercises,
    I'll run down and chat awhile with Mrs. Lynde.
[03:16] Marilla
    Good. I think she'd like that.
[03:25] Marilla
    Now tell me, Anne.
[03:27] Anne
    Yes?
[03:28] Marilla
    I suppose Gilbert Blythe is
    going to college in the fall.
[03:32] Anne
    Yes.
[03:33] Marilla
    How would you like to go too, Anne?
[03:37] Anne
    Why ask me now? It's so sudden.
[03:39] Marilla
    I've always felt that you should go.
[03:44] Marilla
    I've never felt easy to think you
    were giving it all up on my account.
[03:50] Anne
    But I've never been sorry for
    a moment that I stayed home.
[03:54] Anne
    I've been so happy.
[03:55] Anne
    Oh, these past two years
    have just been delightful.
[03:59] Marilla
    I know you've been contented enough.
[04:01] Marilla
    But we've saved up some money, and there's
    scholarships and things you might win.
[04:07] Anne
    Yes, but I can't go.
[04:09] Anne
    Your eyes are better, of course;
[04:12] Anne
    but I can't leave you alone with the twins.
     They need so much looking after.
[04:17] Marilla
    That's what I wanted to talk over with you.
[04:20] Marilla
    I'm thinking of asking Rachel
    to come and live with me.
[04:24] Anne
    What, Mrs. Lynde would
    come to live with you here?
[04:28] Marilla
    Only if you like the idea, of course.
[04:31] Marilla
    If she comes, she'll be company for me and
    she'll do for the twins what I can't do,
[04:39] Marilla
    so you can go to college as well as not.
[04:43] Anne
    Marilla...
[04:44] Marilla
    Rachel's the only close
    friend I've got here,
[04:49] Marilla
    and it's breaking her heart
    to think of leaving Avonlea.
[04:53] Marilla
    I think this would be a help to all of us.
[04:57] Marilla
    So, Anne, I want you to have a real
    think about going to college.
[05:07] Anne
    I've put out a lot of little roots these
    two years, both on the island and at school.
[05:14] Anne
    When I'm pulled up,
    they're going to hurt a great deal.
[05:20] Anne
    But perhaps it's best to go.
    Must I get out all my ambitions and dust them?
[05:32] Anthony
    Did you hear?
[05:33] Anthony
    They say Miss Shirley's leaving the school.
[05:36] Paul
    Why?
[05:37] Morley
    She's going off to college.
[05:39] Jacob
    I don't believe it!
[05:41] Cotton 2
    Miss Shirley wouldn't up and leave us!
[05:44] Cotton 1
    That's right! Stop spreading silly rumors!
[05:47] Anthony
    What do you know?!
[05:52] Anne
    Tell me, Matthew,
[05:53] Anne
    what should I do?
[05:56] Anne
    What would you say to me now?
[06:07] Diana
    It will be horribly lonesome
    here next winter.
[06:11] Diana
    The Allans will be gone, too.
[06:14] Anne
    I haven't made up my mind to go yet.
[06:17] Diana
    I'm afraid the Improvement Society will
    go down when you and Gilbert are both gone.
[06:23] Anne
    Not a bit of fear of it,
[06:25] Anne
    especially since the older people are
    becoming so enthusiastic about it.
[06:30] Diana
    I suppose you'll make heaps of lovely
    new friends if you go off to college.
[06:40] Anne
    No matter how many friends
    I make, they'll never be
[06:45] Anne
    as dear to me as the old ones,
[06:49] Anne
    especially a certain girl
    with black eyes and dimples.
[06:54] Diana
    Anne...
[06:56] Anne
    There's nobody like my own Diana.
[07:00] Anne
    Do you remember that evening we first met?
[07:03] Diana
    Of course I do.
[07:04] Anne
    We "swore" eternal friendship
    in your garden.
[07:08] Diana
    Yes, we did.
[07:09] Anne
    We've kept that "oath," I think.
    We've never had a quarrel nor even a coolness.
[07:15] Anne
    I shall never forget the thrill that went
    over me the day you told me you loved me.
[07:23] Anne
    I'm just beginning to realize how
    starved and lonely my heart really was
[07:27] Anne
    all through my childhood.
[07:30] Anne
    I should have been miserable
    if I had never met you.
[07:34] Diana
    And I shall never love anybody... 
    any girl... half as well as I love you.
[07:42] Diana
    If I ever do marry and have a little girl 
    of my own, I'm going to name her Anne.
[07:48] Anne
    Oh, Diana!
[08:01] Anne
    Well then, I'll be going.
[08:04] Marilla
    You take care now.
[08:06] Dora
    Where are you going, Anne?
[08:09] Anne
    To Echo Lodge.
[08:10] Davy
    Take me with you!
[08:12] Dora
    Me, too!
[08:13] Anne
    I will the next time I drive there.
[08:15] Davy; Dora
    Aww!
[08:16] Anne
    Besides, Paul is going with me,
[08:19] Anne
    and I fear you don't enjoy
    yourself in his company, Davy.
[08:21] Davy
    Oh, I like Paul lots better'n I did.
[08:25] Anne
    Do you really?
[08:26] Davy
    Since I've got pretty good myself,
    I don't mind his being gooder so much.
[08:34] Davy
    If I can keep on, I'll catch up with him
    some day, both in legs and goodness.
[08:40] Marilla
    A boy who makes such a mess of syrup all
    over his face when he is eating his pudding
[08:44] Marilla
    will never catch up with Paul Irving.
[08:47] Davy
    But I'll wash it when I'm done eating.
[08:50] Davy
    And I'll wash behind my ears
    too, without being told.
[08:54] Davy
    I don't forget half as often as I did.
[08:58] Anne
    What about the bottoms of your feet?
[09:01] Davy
    There's so many corners about a fellow
    that it's awful hard to remember them all.
[09:06] Davy
    Well, if I can't go to Miss Lavendar's,
    I'll go over and see Mrs. Harrison.
[09:12] Davy
    Mrs. Harrison's an awful
    nice woman, I tell you.
[09:14] Davy
    And Mr. Harrison's twice as nice
    since he got married over again.
[09:20] Davy
    I guess getting married makes folks nicer.
[09:23] Davy
    Why don't you get married, Marilla?
[09:27] Marilla
    I suppose it's because nobody would have me.
[09:32] Davy
    But maybe you never asked
    anybody to have you.
[09:36] Dora
    Oh, Davy, it's the men that 
    have to do the asking.
[09:40] Davy
    But why? Why do they have to do it always?
[09:44] Davy
    I want to know.
[09:53] Paul
    I can't tell you how glad I am that
    Miss Lavendar will be my new mother.
[09:58] Paul
    Mrs. Lynde says she thinks it's likely
    Miss Lavendar will be like other people,
[10:02] Paul
    now that she's going to be married.
[10:04] Diana
    I heard the same thing.
[10:07] Paul
    But I don't want her to be
    like other people, teacher.
[10:12] Anne
    And why is that?
[10:14] Paul
    There are too many other
    people around as it is.
[10:17] Anne
    That's true. I'd like Miss Lavendar
    to remain a free spirit.
[10:22] Paul
    You know, teacher...
[10:24] Anne
    Yes, Paul?
[10:27] Paul
    No, it's nothing at all.
[10:35] Anne
    Good day!
[10:38] Lavendar
    Goodness!
[10:43] Lavendar
    Anne, Diana, thank you so much for coming.
[10:47] Lavendar
    And good day to you, Paul.
[10:49] Paul
    Good day.
[10:50] Paul
    Can we hear the echoes today?
[10:53] Lavendar
    Yes, it's a fine day for echoes.
[10:56] Lavendar
    Hello!
[11:09] Charlotta
    It has all turned out so beautiful!
[11:11] Charlotta
    I'm to go up to Boston and live
    with Mr. Irving and Miss Lavendar.
[11:15] Anne
    Will you really?!
[11:18] Diana
    I'm so happy for you, Charlotta.
[11:21] Charlotta
    Ain't Mr. Irving splendid?
[11:24] Charlotta
    I'm awful thankful they're
    so fond of each other.
[11:28] Paul
    And I'm glad that I'll get
    to live with Charlotta!
[11:32] Charlotta
    Why, Master Paul, sir!
[11:35] Anne
    Oh, it's all so romantic!
[11:38] Anne
    If I hadn't taken the wrong path that day,
[11:42] Anne
    and if I hadn't taken Paul
    to meet Miss Lavendar...
[11:46] Marilla
    So you want all the credit
    for everything coming right?
[11:52] Anne
    No, I was an instrument of predestination!
    Everything is foreordained!
[11:59] Anne
    Yes indeed, it's very romantic.
[12:02] Marilla
    I can't see that it's so
    terribly romantic at all.
[12:07] Marilla
    Now, what are you going to do about college?
[12:13] Anne
    I'll tell you once I've decided.
[12:16] Anne
    Now, they're to be married the last Saturday
    in June, under the honeysuckle trellis...
[12:24] Anne
    the very spot where Mr. Irving proposed
    to her twenty-five years ago!
[12:29] Anne
    That is romantic, even in prose.
[12:32] Marilla
    I still can't see it.
[12:33] Anne
    Well, I can!
[12:44] Anne
    Miss Lavendar decided that she would
    get married and go to the States.
[12:49] Anne
    While, nearer to home...
[12:59] Anne
    Diana and Fred are in love with each other.
[13:08] Anne
    It's as if, somehow, Diana has
    gone forward into a new world.
[13:14] Anne
    Things are changing so fast,
    it almost frightens me.
[13:19] Anne
    And I'm afraid that this can't help
    make some difference between Diana and me.
[13:25] Anne
    It almost feels as though
    she's left me behind.
[13:36] Diana
    Anne! Anne!
[13:38] Diana
    Wake up, Anne!
[13:41] Anne
    Diana?
[13:46] Diana
    Listen, I... I have some news to tell you.
[14:02] Diana
    I'm so happy, but it does seem ridiculous
    to think of me being engaged.
[14:09] Anne
    What is it really like?
[14:11] Diana
    Well, it's perfectly lovely
    to be engaged to Fred...
[14:13] Diana
    but I think it would be simply horrid
    to be engaged to anyone else.
[14:18] Anne
    There's not much comfort
    for the rest of us in that,
[14:22] Anne
    seeing that there is only one Fred.
[14:25] Diana
    Oh, Anne!
[14:27] Diana
    Never mind, you'll understand sometime,
    when your own turn comes.
[14:30] Anne
    Bless you, dearest of Dianas,
     I understand now.
[14:34] Anne
    What else is an imagination for?
[14:37] Diana
    But something frightens me a little as well.
[14:40] Diana
    It will mean going forward, away from you.
[14:44] Anne
    Going forward down the road
    of life is a wonderful thing.
[14:48] Anne
    Pick out your own way and stick to it!
[14:52] Diana
    I'd like to say just the same to you.
[14:59] Diana
    You must be my bridesmaid, you know, Anne.
[15:02] Diana
    Wherever you may be when I'm married.
[15:04] Anne
    I'll come from the ends
    of the earth if necessary.
[15:08] Diana
    I'll hold you to that!
[15:10] Diana
    Of course, it won't be
    for ever so long yet.
[15:12] Diana
    Mother says no daughter of hers shall
    be married before she's twenty-one.
[15:17] Anne
    I think it's perfectly lovely of you to be
    planning already for your home o' dreams.
[15:22] Diana
    I suppose.
[15:24] Anne
    A home o' dreams...
[15:44] Diana
    What's wrong, Anne?!
[15:46] Diana
    Are you hurt?!
[15:47] Anne
    I-It was nothing.
[15:49] Anne
    I only stepped into the wrong house.
[15:51] Diana
    What? You can be so silly.
[15:55] Diana
    I suppose, Anne, you must think it's funny.
[15:58] Diana
    Fred is so different from the kind of
    man I've always said I would marry.
[16:01] Anne
    You did always imagine a man who
    acts a little wicked, didn't you?
[16:06] Diana
    Yes, but I wouldn't want
    to make Fred that way,
[16:11] Diana
    because, don't you see,
    he wouldn't be Fred then.
[16:17] Anne
    Well, I am glad Diana is
    so happy and satisfied.
[16:31] Diana
    It looks ready to pour at any moment.
[16:33] Anne
    I only hope it will wait
    until after the ceremony.
[16:48] Anne
    She does look sweet.
[16:49] Diana
    Lovely.
[16:51] Mr. Allan
    ...for richer, for poorer,
    in sickness and in health,
[16:57] Mr. Allan
    to love and to cherish,
    until death do you part?
[17:01] Lavendar
    I swear.
[17:05] Mr. Allan
    Then, you may kiss the bride.
[17:22] Anne
    What a lovely omen.
[17:24] Gilbert
    As though God were giving them His blessing.
[17:28] Paul
    Yes!
[17:28] Diana
    Oh, I want my wedding to be just like this!
[17:39] Anne
    Congratulations! Really and truly.
[17:42] Lavendar
    Thank you, Anne!
[18:01] Anne
    Wasn't that a lovely wedding?
[18:04] Paul
    I'll go back with them to Boston, once
    they get home from their honeymoon.
[18:10] Anne
    Yes, you will, won't you?
[18:11] Paul
    I can hardly wait to go,
    but I will feel lonely leaving here.
[18:16] Anne
    I know what you mean.
[18:18] Anne
    I think I've come to a
    bend in my road as well.
[18:23] Anne
    But I don't know if I really
    ought to go round it.
[18:31] Paul
    If you have dreams, don't give up on them.
[18:35] Paul
    I'm sure we will all miss you,
    teacher, and cry when you're gone.
[18:41] Paul
    But doesn't crying make you feel better?
[18:44] Anne
    Paul...
[18:45] Paul
    I'll do my level best to
    get on in the States,
[18:48] Paul
    so please, teacher,
    stick to the road you believe in.
[18:53] Paul
    That's what I'd like best!
[18:57] Anne
    Paul!
[19:07] Charlotta
    Thank you for all your help,
     Miss Shirley, ma'am.
[19:11] Anne
    And thank you, Charlotta.
[19:13] Charlotta
    But oh, dear me,
[19:15] Charlotta
    don't it look lonesome?
[19:18] Anne
    It does that.
[19:20] Charlotta
    Now, if you'll excuse me, ma'am.
[19:22] Anne
    Take care.
[19:23] Charlotta
    And you, ma'am.
[19:29] Gilbert
    Have you made up your mind?
[19:34] Anne
    Gilbert.
[19:35] Gilbert
    Do you have a moment?
[19:40] Gilbert
    What are you thinking of, Anne?
[19:42] Anne
    Of so many things.
[19:43] Anne
    Of Miss Lavendar and Mr. Irving, of course.
[19:47] Anne
    Isn't it beautiful to think how
    everything has turned out...
[19:50] Anne
    how they have come together again
[19:54] Anne
    after all the years of separation
    and misunderstanding?
[19:58] Gilbert
    Yes, it's beautiful,
[20:00] Gilbert
    but wouldn't it have been
    more beautiful still, Anne,
[20:05] Gilbert
    if there had been no separation
    or misunderstanding...
[20:09] Gilbert
    if they had come hand in hand all the way
    through life, with no memories behind them
[20:13] Gilbert
    but those which belonged to each other?
[20:32] Anne
    I've decided.
[20:37] Anne
    These past two years,
[20:38] Anne
    I've learned so many things with all of you,
[20:42] Anne
    but you've taught me more
    than I ever taught you.
[20:45] Anne
    You've taught me lessons of
    tenderness and innocent wisdom.
[20:52] Anne
    Please live your lives
    finely and graciously,
[20:56] Anne
    holding fast to truth and
    courtesy and kindness.
[21:00] Anne
    Keep aloof from all that savors of
    falsehood and meanness and vulgarity.
[21:07] Anne
    Every one of you will be
    always in my thoughts.
[21:22] Anne
    It was so very hard to say goodbye.
[21:34] (Flashback) Paul
    I'll never love any teacher 
    as much as you, Miss Shirley,
[21:40] (Flashback) Paul
    never, never.
[21:46] Anne
    And now,
[21:48] Anne
    I will close the page on my girlhood and
    begin a new chapter as a grown woman.
[21:58] Anne
    This fall, I set out for Redmond College.
SIGN    Next Time
SIGN    It's Nicer Not to Know

16 - It’s Nicer Not to Know
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Anne
    It has been a summer of
    marvelous developments.
[00:06] Anne
    Miss Lavendar's wedding.
[00:09] Anne
    Diana's engagement.
[00:12] Anne
    And as for myself,
[00:14] Anne
    I will be going to Redmond College.
[00:31] Anne
    It's from Priscilla Grant.
[00:33] Anne
    She is going to Redmond, too.
[00:36] Anne
    We're to board together.
[00:39] Gilbert
    Is that so?
[00:41] Anne
    I can face all the professors in one
    fell phalanx with Priscilla by my side.
[00:47] Gilbert
    I'm glad to hear it.
[00:48] Gilbert
    I think we'll like Kingsport.
[00:52] Gilbert
    It's a nice old burg, they tell me, and
    has the finest natural park in the world.
[00:57] Anne
    I can hardly wait.
[00:59] Gilbert
    Neither can I.
[01:01] Anne
    But will it be more beautiful than this?
[01:06] Anne
    Can it be more beautiful than this?
[01:10] Gilbert
    I wonder.
[01:27] Gilbert
    You are very quiet, Anne.
[01:31] Gilbert
    Anne?
[01:32] Anne
    I'm afraid to speak or move for
    fear all this wonderful beauty
[01:37] Anne
    will vanish just like a broken silence.
[01:46] Gilbert
    Anne...
[01:50] Anne
    I must go home.
[01:56] Anne
    Our friendship will be spoiled if
    he goes on with this nonsense.
[02:03] Davy
    My friend says his mother says you're
    going to college to see if you can catch a man.
[02:11] Davy
    Are you, Anne?
[02:12] Anne
    No, I'm not.
[02:14] Anne
    I'm going to study and grow
    and learn about many things.
[02:18] Davy
    But if you did want to catch a man,
     how would you go about it?
[02:24] Davy
    I want to know.
[02:26] Anne
    It's time you went to bed, Davy-boy.
SIGN    Chapter 16
SIGN    It's Nicer Not to Know
[04:06] Fred
    Allow me to present tokens of
    our respect to Anne and Gilbert
[04:10] Fred
    as founders of the Avonlea
    Village Improvement Society.
[04:14] Josie; Jane; Ruby
    Best of luck.
[04:16] Fred
    We will carry on the Society,
    so pursue your studies without fear.
[04:23] Fred
    Congratulations on going off to college.
[04:25] Diana; Jane
    Congratulations!
[04:26] Josie; Moody
    Take care!
[04:29] AVIS Member A; AVIS Member B
    Good luck at Redmond.
[04:30] AVIS Member C
    Congratulations.
[04:38] Gilbert
    Isn't it a fine night?
[04:40] Gilbert
    It was nice of them to go through all
    that trouble for us, don't you think?
[04:45] Anne
    Yes, it was.
[04:46] Anne
    What wonderful friends they are.
[04:48] Gilbert
    Anne...
[04:49] Gilbert
    I'm sorry I surprised you last night.
[04:51] Gilbert
    If you don't mind,
    I wanted to talk about our—
[04:54] Anne
    Let's not!
[04:55] Anne
    I don't want to hear that sort of talk now.
[05:06] Ruby
    Gilbert! Won't you walk home with me?
[05:08] Gilbert
    Oh, of course.
[05:11] Gilbert
    I'd be happy to escort you.
[05:13] Ruby
    Oh, good!
[05:15] Charlie
    Shall I see you home, Anne?
[05:19] Charlie
    It's getting late. We'd best get going.
[05:22] Charlie
    Come on!
[05:23] Anne
    R-Right.
[05:27] Charlie
    Wasn't today a jolly good time?
[05:29] Anne
    Yes, I suppose.
[05:31] Charlie
    I hope we'll stay friends
    once you go to Redmond.
[05:34] Anne
    Yes, I suppose.
[05:35] (Flashback) Anne
    I don't want to hear that sort of talk now.
[05:41] Charlie
    What did they give you as a present?
[05:44] Anne
    Yes, I suppose.
[05:47] Marilla
    Yes?
[05:49] Woman A
    Good morning, Marilla.
    I've come to say goodbye to Anne.
[05:53] Woman A
    I cannot for the life of me see what
    a woman needs with so much education.
[06:00] Woman A
    Is it too late to reconsider?
[06:03] Anne
    Well...
[06:07] Woman B
    Hello. Is Anne in?
[06:10] Woman B
    It must cost an awful lot to
    put in four years at Redmond.
[06:14] Woman B
    That can't be easy on Marilla.
[06:18] Anne
    No.
[06:21] Woman C
    Where is Anne?
[06:23] Woman C
    I can't help worrying
[06:25] Woman C
    if you won't come back from Kingsport
[06:28] Woman C
    thinking you know it all and looking down
    on everything and everybody in Avonlea.
[06:34] Woman C
    Don't misunderstand me.
[06:36] Woman C
    It's your own good I'm thinking of.
[06:46] Marilla
    What are you daydreaming for?
[06:48] Marilla
    You leave tomorrow.
    Will your things be packed in time?
[06:52] Anne
    I'm packing them now.
[06:56] Marilla
    Honestly.
[06:58] (Flashback) Woman A
    I cannot for the life of me see what
    a woman needs with so much education.
[07:15] Anne
    They let me see they thought I was crazy
[07:19] Anne
    going to Redmond and trying to take a B.A.,
[07:24] Anne
    and ever since,
     I've been wondering if I am.
[07:30] Gilbert
    You surely don't care for what they said.
[07:32] Gilbert
    You know exactly how narrow
    their outlook on life is,
[07:36] Gilbert
    excellent creatures though they are.
[07:38] Anne
    Oh, I know.
[07:42] Gilbert
    You are the first Avonlea girl
    who has ever gone to college;
[07:46] Gilbert
    and you know that all pioneers
    have their struggles.
[07:53] Gilbert
    Come, forget it all and take a walk with me.
[07:58] Gilbert
    There's something I want to show you.
[08:23] Gilbert
    Ah, here it is!
[08:36] Anne
    An apple tree!
[08:38] Anne
    And away back here!
[08:40] Gilbert
    I was here one day last spring and
    found it, all white with blossom.
[08:45] Gilbert
    So I resolved I'd come again in the
    fall and see if it had been apples.
[08:49] Anne
    I suppose it sprang years ago
    from some chance-sown seed.
[08:54] Anne
    And how it has grown and flourished and
    held its own here all alone among aliens,
[08:58] Anne
    the brave determined thing!
[09:02] Gilbert
    Here's a fallen tree with a cushion of moss.
    It will serve for a woodland throne.
[09:07] Gilbert
    Sit down, Anne.
[09:16] Gilbert
    Delicious!
[09:17] Anne
    The fatal apple of Eden couldn't
    have had a rarer flavor.
[09:25] Gilbert
    That may be the best apple I've ever eaten.
[09:29] Gilbert
    Do you feel better now?
[09:31] Anne
    Yes.
[09:33] Anne
    Those apples have been as
    manna to a hungry soul.
[09:39] Anne
    I feel that I shall love Redmond and
    have a splendid four years there.
[09:47] Gilbert
    And after those four years—what?
[09:52] Anne
    Oh, there's another bend
    in the road at their end.
[09:56] Anne
    I've no idea what may be around it—
    I don't want to have.
[10:02] Anne
    It's nicer not to know.
[10:15] Anne
    If Gilbert were always
    as he has been this evening,
[10:18] Anne
    how nice and simple
    everything would be.
[10:22] Gilbert
    I wonder if I can ever
    make her care for me.
[10:37] Lynde
    Be careful of your health,
    whatever you do.
[10:41] Anne
    Thank you, Mrs. Lynde.
    And the same to you.
[10:45] Marilla
    I suppose we'll hear from you
    once you've got settled?
[10:50] Anne
    I'll write at once.
[10:53] Anne
    Dora.
[10:54] Dora
    When will we see you again, Anne?
[10:57] Anne
    I'll come home for Christmas.
[11:00] Dora
    You must.
[11:01] Anne
    Play nice with Davy.
[11:03] Dora
    I will.
[11:15] Anne
    Let me give you a
    kiss goodbye, Davy-boy.
[11:19] Davy
    Uh-uh.
[11:20] Anne
    Davy...
[12:16] Anne
    So that is Kingsport!
[12:32] Anne
    Well then, we'll all meet
    at Redmond tomorrow.
[12:35] Gilbert
    Take a good night's rest.
[12:37] Charlie
    Good night.
[12:38] Anne
    Good night to you both.
[12:42] Priscilla
    Anne!
[12:47] Anne
    Prissy!
[12:51] Priscilla
    Welcome to Kingsport!
[12:53] Priscilla
    I suppose you must be tired.
[12:55] Anne
    Tired! Priscilla, don't speak of it.
[12:58] Priscilla
    Then I'll show you around
    the boardinghouse.
[13:00] Anne
    Yes.
[13:01] Priscilla
    And introduce you to our landladies.
[13:03] Anne
    Ladies?
[13:04] Hannah
    Please, come in.
[13:07] Ada
    We've been expecting you.
[13:09] Anne
    I can't get away from twins, it seems.
[13:14] Priscilla
    Your room is a front one and looks
    out on Old St. John's graveyard.
[13:19] Anne
    A graveyard?
[13:20] Anne
    That sounds gruesome.
[13:23] Priscilla
    Oh, no, it isn't.
[13:25] Priscilla
    It has "scope for imagination,"
    as you always say.
[13:33] Anne
    I suppose that very moon is looking
    down on Green Gables now.
[13:37] Anne
    But I won't think about it.
    I'm not even going to have my good cry.
[13:42] Anne
    Just now, I'll go calmly and
    sensibly to bed and to sleep.
[13:53] Priscilla
    Everybody is so fast and so lively.
[13:59] Anne
    Oh, Prissy, I feel as insignificant as the
    teeniest drop in a most enormous bucket.
[14:07] Priscilla
    Wait a while.
[14:10] Priscilla
    Then we'll be able to look as bored
    and sophisticated as any of them.
[14:16] Gilbert
    Anne!
[14:17] Priscilla
    Why, Gilbert, it's been ages!
[14:20] Gilbert
    Priscilla! I'm glad we'll
    be classmates again.
[14:22] Priscilla
    Not as glad as I am.
[14:23] Gilbert
    How is your boardinghouse?
[14:25] Anne
    Delightful.
[14:26] Priscilla
    We're on our way to register as students.
[14:29] Priscilla
    But I see you've already done that.
[14:31] Gilbert
    Yes.
[14:32] Priscilla
    In that case—
[14:33] Male Student
    Hey!
[14:34] Male Student
    Gilbert! Over here!
[14:37] Gilbert
    I'll be right there!
[14:38] Gilbert
    I'm going to eat with some
    people in our year I met.
[14:42] Gilbert
    I'll see you later.
[14:44] Priscilla
    I see he's already made friends.
[14:47] Priscilla
    He's like a duck to water.
[14:49] Priscilla
    But how he has grown up this past year.
[14:53] Anne
    What? Has he?
[14:55] Priscilla
    Don't you think he's handsomer than ever?
[15:01] Anne
    Come on, we'd better register!
[15:03] Anne
    Hurry up!
[15:04] Priscilla
    Not so fast!
[15:13] Anne
    A new school, and new people
    in the years above me.
[15:17] Anne
    I'm glad to have Priscilla with me,
[15:20] Anne
    but will we find a place of our own here?
[15:32] Priscilla
    Is she new here, too, do you
    think? She's awfully citified.
[15:37] Anne
    And awfully pretty.
[15:57] Priscilla
    Tell me, do you think
    we'll ever get on in this town?
[16:01] Anne
    I don't know.
[16:03] Anne
    But I'm thankful that none of the Avonlea
    ladies know my state of mind at present.
[16:09] Anne
    They would exult in saying,
    "I told you so."
[16:15] Priscilla
    That sounds more Anneish.
[16:19] Anne
    In a little while, we'll be acclimated
    and acquainted, and all will be well.
[16:25] Priscilla
    I certainly hope so.
[16:28] Anne
    Now, there's a place
    I'd like to go after lunch.
[16:32] Priscilla
    Where?
[16:33] Anne
    A place with "scope for imagination."
[16:39] Anne
    It's everything you said it was.
[16:41] Anne
    There are so many trees here, I can
    imagine I'm in the Avonlea woods.
[16:54] Anne
    "Here lieth the body of
    Albert Crawford, Esq.,"
[16:58] Anne
    "for many years Keeper of His
    Majesty's Ordnance at Kingsport."
[17:03] Anne
    "He was a brave officer,
    the best of husbands,"
[17:05] Anne
    "the best of fathers, the best of friends."
[17:08] Anne
    There's an epitaph for you.
[17:10] Priscilla
    Yes, it is.
[17:12] Anne
    How full such a life must
    have been of adventure!
[17:17] Anne
    What a wonder old graveyards are.
[17:19] Anne
    I shall come here often.
[17:29] Priscilla
    It's the very girl we saw
    at Redmond this morning.
[17:32] Anne
    Yes, it is.
[17:38] Anne
    Good day.
[17:39] Anne
    We wondered if we might—
[17:40] Philippa
    Oh, I want to know who you two girls are! 
    I've been dying to know.
[17:44] Philippa
    I saw you at Redmond this morning.
[17:46] Philippa
    Say, wasn't it awful there?
[17:49] Philippa
    For the time, I wished I had
    stayed home and got married!
[17:54] Anne
    Married?
[17:55] Priscilla
    What a way to put it.
[17:57] Philippa
    Come, let's all sit down on this
    gravestone and get acquainted.
[18:03] Philippa
    I know we're going to adore each other.
[18:05] Philippa
    I knew it as soon as I saw
    you at Redmond this morning.
[18:09] Philippa
    I wanted so much to go right
    over and hug you both.
[18:11] Priscilla
    Why didn't you?
[18:14] Philippa
    Because I never can make up my
    mind about anything myself.
[18:17] Philippa
    Philippa Gordon simply—
[18:19] Philippa
    Oh, do call me Phil.
[18:21] Philippa
    Now, what are your handles?
[18:23] Anne
    She's Priscilla Grant.
[18:25] Priscilla
    Call me Prissy.
[18:27] Priscilla
    And she's Anne Shirley.
[18:29] Anne
    And we're from the Island.
[18:32] Philippa
    I hail from Bolingbroke, Nova Scotia.
[18:35] Anne
    Bolingbroke! Why, that is
    where I was born.
[18:38] Philippa
    Why, that makes you a
    Bluenose after all.
[18:42] Anne
    No, it doesn't. I'm Island to the core.
[18:46] Philippa
    Well, I'm glad, anyway.
[18:47] Anne
    No, I'm—
[18:48] Philippa
    It makes us kind of neighbors, doesn't it?
[18:51] Philippa
    Tell me, what do you think of my looks?
[18:54] Anne
    What?
[18:54] Philippa
    I want your honest opinion!
[18:59] Anne
    We thought this morning that you were
    the prettiest girl we saw at Redmond.
[19:06] Philippa
    I thought that myself,
[19:09] Philippa
    but I wanted someone else's
    opinion to bolster mine up.
[19:14] Philippa
    I can't decide even on my own appearance.
[19:19] Priscilla
    I don't know how you managed to make up
     your mind to come to Redmond at all.
[19:23] Philippa
    It was father who wanted me to come here.
[19:24] Philippa
    I knew if I stayed home, I'd have
    to get married. Mother wanted that.
[19:27] Philippa
    And how could I ever have made
    up my mind which man to marry?
[19:34] Anne
    Were there so many?
[19:36] Philippa
    Heaps.
[19:38] Philippa
    The boys like me awfully—they really do.
[19:41] Philippa
    But most were too young and too poor.
[19:45] Philippa
    I must marry a rich man, you know.
[19:48] Anne
    Why must you?
[19:49] Philippa
    I am very extravagant.
[19:51] Philippa
    So that narrowed it down to Alec and Alonzo.
[19:55] Philippa
    The trouble was...
[19:55] Anne
    You couldn't decide between the two of them?
[19:58] Philippa
    That's just it!
[19:59] Anne
    Didn't you—love—either of them?
[20:04] Philippa
    Goodness, no!
[20:05] Philippa
    I couldn't love anybody.
[20:09] Philippa
    Being in love makes you a
    perfect slave, I think.
[20:15] Philippa
    I haven't quite disgusted you
    with my frivolity, have I?
[20:22] Philippa
    Isn't this graveyard a sweet place?
    I'd love to be buried here.
[20:28] Philippa
    Oh, girls, look, see.
[20:31] Philippa
    It's the grave of a middy who was killed
[20:34] Philippa
    in the fight between the 
    Shannon and the Chesapeake.
[20:38] Philippa
    You know, the sea battle in 1813.
[20:56] Priscilla
    What is it, Anne?
[20:58] Priscilla
    Anne?
[21:09] Philippa
    Anne Shirley.
[21:15] Philippa
    Come back!
[21:17] Philippa
    Anne Shirley!
[21:20] Philippa
    Are you all right?
[21:21] Philippa
    You were a hundred years
    away from us just now.
[21:30] Priscilla
    Well, what do you think of our new friend?
[21:34] Anne
    That's a good question.
[21:36] Anne
    I like her. There is something
    very lovable about her.
[21:40] Priscilla
    I like her, too. I'll be
    glad to see more of her.
[21:43] Anne
    Yes!
[21:44] Anne
    I believe I've put forth a tiny soul-root
    into Kingsport soil this afternoon.
[21:50] Anne
    I've made a new friend and learned
    something of local history.
[21:55] Anne
    So I'll stop feeling frightened
    that there's no place for me here.
[22:00] Anne
    After all, I came by my own choice.
SIGN    Next Time
SIGN    The Thing That Transforms
    Everything Else—That's Love

17 - Love is the Power That Transforms Everything
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Anne
    I've been at Redmond three weeks now.
[00:04] Philippa
    What a pleasant morning.
[00:05] Philippa
    If feels as though it's blessing our futures.
[00:06] Anne
    Philippa and I became friends
    almost as soon as we'd met.
[00:09] Anne
    Why, I was just thinking
    that exact same thing.
[00:09] Anne
    Despite my misgivings,
    my school life fell into focus.
[00:13] Priscilla
    I'm amazed.
[00:14] Priscilla
    What if you were friends
    before you were born?
[00:16] Philippa
    Perhaps we have been.
[00:17] Male Student A
    Hey, they say that Philippa's
    the daughter of a rich man.
[00:21] Male Student B
    Pretty, smart, and a good family, too?
[00:24] Male Student C
    I'd sure like to get to know her.
[00:32] Anne
    Alec and Alonzo don't seem to
    have any serious rival yet.
[00:38] Priscilla
    What do you mean?
[00:39] Anne
    Phil said she writes them both every
    week about her worshipers here.
[00:45] Philippa
    They must be beside themselves.
[00:48] Philippa
    But, of course, the one
    I like best I can't get.
[00:53] Anne
    Who?!
[00:54] Philippa
    Gilbert Blythe
[00:56] Philippa
    won't take any notice of me, except to look
    at me as if I were a nice little kitten.
[00:59] Philippa
    Too well I know the reason.
[01:02] Philippa
    Anne Shirley?!
[01:03] Anne
    Listen here, Phil.
[01:05] Anne
    There's nothing at all
    between Gilbert and me.
[01:08] Philippa
    I know that, but I still owe you a grudge.
[01:13] Philippa
    I really ought to hate you
[01:17] Philippa
    and instead I love you madly,
[01:20] Philippa
    Queen Anne.
[01:21] Philippa
    And you, too, Prissy.
[01:24] Priscilla
    Thanks, Phil.
[01:25] Philippa
    And what about you two?
[01:27] Philippa
    Please tell me over again that
    you like me a little bit.
[01:30] Anne
    Yes, of course!
[01:32] Anne
    I like you a big bit, Phil.
[01:34] Anne
    You're a dear, sweet, adorable... kitten.
SIGN    Chapter 17
SIGN    Love is the Power
    That Transforms Everything
[03:17] Anne
    Isn't it heavy?
[03:19] Gilbert
    Not a bit.
[03:21] Anne
    Honestly, that Philippa.
[03:23] Gilbert
    I don't mind. It's good exercise.
[03:25] Anne
    When you think of it like that,
    being a porter doesn't sound so bad.
[03:28] Philippa
    Well, this is where I leave you.
[03:31] Anne
    What? Why?
[03:32] Philippa
    I need to make a stop. Thank you, Gilbert.
[03:36] Gilbert
    You're welcome.
[03:37] Philippa
    Goodbye, Anne. I'll see you tomorrow.
[03:41] Anne
    S-See you.
[03:43] Gilbert
    Isn't she a marvel?
[03:45] Gilbert
    She holds her own in every class she takes.
[03:48] Anne
    Yes. When she finds time
    to study is a mystery.
[03:53] Gilbert
    I hear you're top of your year
    in English literature yourself.
[03:57] Anne
    If I am,
[03:58] Anne
    it must be because I was so desperate 
    to compete with someone in Avonlea.
[04:02] Anne
    I hear you have been elected 
    president of the freshman class.
[04:05] Gilbert
    Only because everybody put my name forward.
[04:08] Anne
    A position of honor and responsibility.
[04:10] Gilbert
    Anyway, I got asked to join
    a fraternity, the "Lambs,"
[04:15] Gilbert
    only there was a bit of
    an initiation ordeal.
[04:18] Anne
    What kind of "ordeal"?
[04:20] Gilbert
    I had to parade the business streets
    in broad daylight, wearing...
[04:31] Anne
    You should have told me!
    I would have gone to see you.
[04:34] Gilbert
    I had to keep it up all day long!
[04:36] Anne
    And did any gentlemen try to court you?
[04:38] Gilbert
    If only!
[04:44] Anne
    My happiest moments now are those
    in which letters come from home.
[04:49] Anne
    I particularly enjoyed Mrs. Lynde's.
[04:52] Minister
    Why, yesterday I ate so much,
    my belly puffed up big as anything.
[04:52] Lynde
    It makes me mad, such hopeless
    candidates as they have sent us
[04:55] Minister
    But then, it's not the first time
    I ate more than was good for me.
[04:56] Lynde
    to fill the vacancy in the Avonlea church.
[04:58] Minister
    What am I going to do with myself?
[05:00] Lynde
    And such nonsense as they preach!
[05:00] Minister
    And now talking about it
    has me feeling peckish again.
[05:02] Minister
    Can anybody here spare a bite to eat?
[05:03] Lynde
    Worst of all, this one goes on about
    things you'll never find in Holy Writ.
[05:04] Minister
    Only my little joke, of course.
[05:05] Minister
    But really, I am famished.
[05:09] Minister
    Next week, I'll tell you
    about the axe-head that swam.
[05:13] Lynde
    But it seems everybody has 
    something to recommend him.
[05:16] Lynde
    One day, that old pig of Mr. Harrison's
    wandered into the church.
[05:26] Lynde
    The poor pig was near scared to death.
[05:33] Lynde
    I've never seen another minister hang on
    to a pig's back as well as that one.
[05:40] Lynde
    I wish you could have seen it!
[05:43] Gilbert
    I hate to laugh, but I can't help it.
[05:46] Anne
    Davy wrote me a charming letter, too.
[05:49] Davy
    Its awful lonesome here without
    you but grate fun in school.
[05:58] Davy
    Jane andrews is crosser than you.
[06:01] Davy
    I showed mrs. lynde a jacky
    lantern I made last nite.
[06:08] Marilla
    Davy Keith, how many
    times must I tell you?!
[06:08] Davy
    Marilla was offel mad about it.
[06:10] Davy
    Why was she mad? It was a good lantern.
[06:11] Marilla
    Are you listening to me?!
[06:12] Marilla
    Go to your room and stay there!
[06:14] Davy
    I herd mrs. lynde asking the minister...
[06:17] Lynde
    Say a prayer for me.
[06:20] Davy
    What did she do that was so bad, anne,
[06:24] Davy
    I want to know.
[06:26] Gilbert
    I'd like to know that myself.
[06:28] Anne
    Marilla's letter gives me
    a whiff of Green Gables.
[06:33] Gilbert
    Yes?
[06:34] Anne
    Diana's is nothing but Fred.
[06:36] Gilbert
    You can't fault her for that.
[06:39] Anne
    And Ruby's...
[06:41] Ruby
    You all seem to be enjoying Redmond,
    judging from Gilbert's letters.
[06:47] (Flashback) Anne
    Gilbert? Gilbert is writing to Ruby?
[06:52] Anne
    Of course I don't mind.
    He has a perfect right to.
[06:57] Gilbert
    Anne?
[07:00] Anne
    O-Oh, Ruby wrote that she
    misses me horribly.
[07:06] Gilbert
    That sounds just like her.
[07:08] Gilbert
    I'm glad to hear they're all well.
[07:11] Anne
    So am I.
[07:12] Anne
    Avonlea is on the other side of this sea.
[07:15] Gilbert
    It is far, but letters keep us tied to it.
[07:20] Anne
    Letters may not be the only thing that
    allows me to feel close to Avonlea.
[07:28] Anne
    But really,
[07:29] Anne
    a pig running off with a
    minister on his back?
[07:37] Anne
    Come in.
[07:39] Priscilla
    Oh, you're just in the nick of time.
[07:41] Anne
    We are going for a walk in the park.
[07:44] Priscilla
    Gilbert and Charlie, too.
[07:46] Priscilla
    How would you like to join us?
[07:48] Philippa
    Two couples and me playing gooseberry?
[07:53] Anne
    Not at all.
[07:55] Philippa
    Very well. That will be a new
    experience for Philippa Gordon.
[07:59] Priscilla
    Is something the matter?
[08:01] Philippa
    I got letters from Alec and Alonzo this
    morning, and they're both furious.
[08:07] Philippa
    It seems I sent a letter to Alec in
    an envelope addressed to Alonzo,
[08:11] Philippa
    and a letter to Alonzo in an
    envelope addressed to Alec.
[08:16] Priscilla
    Goodness!
[08:17] Philippa
    Of course they'll get over it,
    and I don't care if they don't,
[08:23] Philippa
    but I thought I'd come to you
    darlings to get cheered up.
[08:30] Anne
    All the more reason you should join us!
[08:32] Priscilla
    Yes! It will take your mind
    off the whole thing.
[08:35] Philippa
    Yes, I think I will.
[08:38] Philippa
    But Anne, why does your Gilbert go around 
    so much with a goose like Charlie?
[08:44] Anne
    Charlie and Gilbert have
    always been friends.
[08:48] Anne
    Don't call him names.
[08:57] Anne
    What a fog we have today.
[08:59] Charlie
    The warm Gulf Stream and the cold Labrador
    Current run into each other near here.
[09:05] Charlie
    Icebergs even float in now and then.
[09:07] Anne
    My!
[09:09] Charlie
    You know the highlands in the
    center of the Peninsula?
[09:10] Philippa
    Aren't they perfect together?
[09:12] Charlie
    The Labrador Current brings cold winds
    that stop trees growing there,
[09:13] Priscilla
    Oh, I know.
[09:14] Philippa
    So what's the problem?
[09:15] Priscilla
    Anne says she's had her heart set
    on someone since she was a girl.
[09:16] Charlie
    so they're covered in meadows.
[09:19] Philippa
    Are they engaged?
[09:21] Priscilla
    It's not quite like that.
[09:23] Priscilla
    She hasn't even found him yet.
[09:26] Philippa
    Oh?
[09:34] Priscilla
    Where is our boardinghouse?
[09:36] Anne
    That's Redmond College, so...
[09:39] Anne
    It must be around there!
[09:41] Gilbert
    I know.
[09:42] Gilbert
    Let's go home around by Spofford Avenue.
[09:45] Gilbert
    We can see all "the handsome houses
    where the wealthy nobles dwell."
[09:49] Charlie
    I'd like that.
[09:50] Philippa
    Then there's a perfectly killing
    little place I want to show you.
[09:54] Philippa
    It wasn't built—it grew!
[10:05] Anne
    How much would one have to work
    to live in houses like these?
[10:09] Anne
    Where is the place you
    wanted to show me, Phil?
[10:13] Philippa
    Just ahead.
[10:17] Priscilla
    Oh, my!
[10:18] Anne
    It's the dearest place I ever saw!
[10:20] Anne
    It's dearer and quainter than even
    Miss Lavendar's stone house.
[10:23] Philippa
    It has a killing name, too,
[10:25] Philippa
    especially on this avenue of
    grand-sounding Cedarcrofts and suchlike.
[10:30] Philippa
    "Patty's Place."
[10:32] Anne
    Patty's Place!
[10:34] Gilbert
    Do you have any idea who lives there?
[10:37] Philippa
    Old Patty Spofford lives
    there with her niece.
[10:41] Gilbert
    "Spofford"?
[10:42] Philippa
    Yes. I've made a thorough study.
[10:45] Philippa
    It was the very first house built
    here a hundred years ago.
[10:49] Charlie
    A hundred years? That can't be right.
[10:51] Philippa
    Well, maybe a little less.
[10:54] Philippa
    Exaggeration is merely a flight
    of poetic fancy, Charlie.
[10:59] Gilbert
    This house is a piece of
    local history, then.
[11:02] Philippa
    Yes. Wealthy folk have tried to
    buy the lot time and again,
[11:05] Philippa
    but "Patty" won't sell
    upon any consideration.
[11:08] Priscilla
    Look, Anne. An apple orchard.
[11:11] Anne
    Goodness!
[11:12] Anne
    A real apple orchard on Spofford Avenue!
[11:16] Anne
    I'm going to dream about
    "Patty's Place" tonight.
[11:19] Anne
    I wonder if, by any chance,
    we'll ever see the inside of it.
[11:22] Priscilla
    It isn't likely.
[11:24] Anne
    No, it isn't likely.
[11:27] Anne
    But I have a queer, creepy, crawly feeling—
    you can call it a presentiment—
[11:31] Anne
    that "Patty's Place" and I are going
    to be better acquainted yet.
[11:44] Priscilla
    We made it through exams somehow.
[11:47] Priscilla
    Tomorrow, the Christmas
    holidays start at last.
[11:50] Anne
    I can't really believe that this time
    tomorrow, I'll be in Green Gables.
[11:56] Priscilla
    None of us have been home in an age.
[11:58] Priscilla
    And you, Phil, will be
    with Alec and Alonzo.
[12:01] Philippa
    Yes. They're longing to see me back again.
[12:05] Philippa
    There's to be no end of dances and
    drives and general jamborees.
[12:13] Philippa
    Anne,
[12:14] Philippa
    I shall never forgive you for not coming
    home with me for the holidays.
[12:19] Anne
    I'd love to go to Bolingbroke some day.
[12:22] Philippa
    Why, then—
[12:23] Anne
    But I can't go this year—I must go home.
[12:26] Anne
    You don't know how
     my heart longs for it, Phil.
[12:32] Philippa
    All the old gossips will talk you over
    to your face and behind your back.
[12:38] Philippa
    You'll die of lonesomeness, child.
[12:40] Anne
    In Avonlea?
[12:43] Philippa
    If you're going to be with
    Gilbert, I could understand it.
[12:45] Anne
    I'm sorry to say I've no plans
    to spend Christmas with him.
[12:50] Philippa
    Then do come with me.
[12:53] Philippa
    Bolingbroke would go wild over you—
    your hair and your style and, oh, everything!
[13:01] Anne
    Your picture of social triumphs
    is quite fascinating, Phil.
[13:06] Philippa
    Isn't it just?
[13:07] Anne
    But I'll paint one to offset it.
[13:11] Anne
    I'm going home to an old country farmhouse,
[13:16] Anne
    once green, rather faded now.
[13:21] Anne
    There is a brook below and a pond nearby
    that will be gray and brooding now.
[13:29] Anne
    There will be two oldish
    ladies in the house;
[13:32] Anne
    and there will be two twins, one a perfect
    model, the other a "holy terror."
[13:39] Anne
    There will be a little room upstairs over
    the porch, where old dreams hang thick.
[13:46] Anne
    How do you like my picture, Phil?
[13:49] Philippa
    It seems a very dull one.
[13:53] Anne
    Oh, but I've left out the
    transforming thing.
[13:59] Anne
    The power that transforms everything.
[14:05] Anne
    A power called "love."
[14:12] Philippa
    Oh, Anne, I wish I was like you!
[14:30] Dora
    What are you doing, Davy?
[14:33] Davy; Dora
    Anne!
[14:35] Anne
    Davy! Dora!
[14:39] Davy
    It's good to see you again, Anne!
[14:41] Dora
    Welcome home.
[14:42] Davy
    Look. Isn't that a bully bonfire?
[14:46] Davy
    I did it for you, Anne, 'cause
    I was so glad you were coming home.
[14:49] Marilla
    Welcome home, Anne.
[14:51] Anne
    What did you ask the minister for?
[14:55] Davy
    I put it in my letter.
[14:57] Lynde
    Davy! Have you been spying?
[15:07] Lynde
    Has Diana gone home?
[15:10] Anne
    Yes.
[15:10] Marilla
    I suppose you girls talked all night
    and got hardly a wink of sleep.
[15:15] Anne
    Yes.
[15:16] Anne
    We had so much to tell each other,
[15:19] Anne
    just like we did when we first met.
[15:21] Anne
    And Jane is going to stay the night.
[15:25] Anne
    I've had a letter from her.
[15:27] Anne
    She says she wants my opinion on something.
[15:30] Marilla
    Oh, honestly.
[15:32] Lynde
    Where's the harm?
[15:34] Lynde
    They won't be so free to
    come and go much longer.
[15:37] Lynde
    Even Ruby Gillis has gotten
    engaged, they say.
[15:40] Anne
    Has she really?
[15:42] Lynde
    What, haven't you heard?
[15:44] Lynde
    Rumor has it the man is the
    Spencervale schoolteacher.
[15:48] Anne
    I see.
[15:49] Lynde
    Isn't that nice?
[15:49] Anne
    Diana didn't say a thing.
[15:52] Anne
    Maybe Jane is engaged, too.
    Is that what she's coming to talk about?
[15:57] Anne
    If so, I'll soon be the only fancy-free
    maiden of our old quartet.
[16:04] Anne
    Just the sort of night people like to
    cuddle down between their blankets
[16:09] Anne
    and count their mercies!
[16:11] Jane
    Anne.
[16:14] Jane
    I want to tell you something. May I?
[16:17] Anne
    Really, Jane. You could at 
    least try to look happy.
[16:22] Anne
    Of course.
[16:23] Jane
    What do you think of my brother?
[16:28] Anne
    Come again?
[16:30] Jane
    What do you think of Billy?
[16:33] Anne
    What do you mean, exactly?
[16:40] Jane
    Do you like Billy?
[16:42] Anne
    Why—why—yes, I like him, of course.
[16:45] Jane
    Would you like him for a husband?
[16:49] Anne
    Whose husband?
[16:50] Jane
    Yours, of course!
[16:53] Anne
    What?!
[16:55] Jane
    Billy wants to marry you!
[16:57] Jane
    He's always been crazy about you!
[17:01] Jane
    But he's so shy he couldn't ask
    you himself if you'd have him,
[17:06] Jane
    so he got me to do it. I'd rather not have.
[17:10] Anne
    I... I'm sorry, Jane.
    I couldn't marry Billy!
[17:15] Anne
    Why, such an idea never
    occurred to me—never!
[17:20] Jane
    I don't suppose it did.
[17:22] Jane
    But Billy is a good fellow.
[17:24] Jane
    He's a great worker, he's gentle,
    and he'd be very good to you.
[17:30] Anne
    Jane!
[17:31] Anne
    I appreciate the thought, Jane, but I don't
    care anything for Billy in that way.
[17:38] Jane
    Well, I didn't suppose you would.
[17:41] Jane
    I told Billy I didn't believe it was a
    bit of use to ask you, but he insisted.
[18:02] Anne
    I hope Billy won't feel very badly over it.
[18:06] Jane
    Oh, he won't break his heart.
[18:08] Jane
    He likes Nettie Blewett pretty well, too,
[18:13] Jane
    and mother would rather he
    married her than anyone.
[18:18] Jane
    She's such a good cook, and her
    people are so respectable.
[18:23] Anne
    Yes. I hope it all works out for them.
[18:27] Jane
    Please don't mention what
    I said last night.
[18:30] Anne
    I won't.
[18:33] Anne
    Was there ever anything so ridiculous?
[18:36] Anne
    How was that for the first
    proposal I ever received?
[18:41] Anne
    I thought it would happen someday,
    but I never dreamed it would be secondhand.
[18:47] Anne
    My...
[18:49] Anne
    My ideal is
[18:50] Anne
    dark-eyed and distinguished-looking,
    and he would...
[18:56] Ideal Man
    I swear to defend you for
    so long as I shall live.
[18:59] Ideal Man
    Please, permit me to make your kindness,
    wit, and beauty mine alone!
[19:06] Anne
    I will!
[19:08] Anne
    Or else...
[19:09] Ideal Man
    I cannot conceive of life without you.
[19:12] Ideal Man
    I promise to make you happy.
[19:15] Ideal Man
    Won't you live your life with me?
[19:17] Anne
    Forgive me!
[19:21] Ideal Man
    Then at least give me leave to
    go on adoring you from afar.
[19:27] Anne
    Of course.
[19:36] Anne
    I suppose there's no getting round it.
[19:40] Anne
    Life is one long series
    of bends in the road.
[19:44] Anne
    Little dreams break,
[19:48] Anne
    and people change.
[19:50] Anne
    Even Jane and Ruby and Diana.
[19:54] Gilbert
    Hey!
[20:01] Anne
    What are you doing out so early?
[20:06] Gilbert
    The snow looked so lovely,
    I thought I'd ask you to walk with me.
[20:10] Gilbert
    And you?
[20:12] Anne
    Oh, nothing really.
[20:14] Anne
    But this snowy landscape is breathtaking.
[20:17] Gilbert
    Yes.
[20:18] Anne
    I think, if ever any great
    sorrow came to me,
[20:22] Anne
    I would think of this sight for comfort.
[20:26] Gilbert
    I hope no great sorrow
    ever will come to you.
[20:31] Anne
    But there must—sometime.
[20:35] Anne
    There have, and there will.
[20:37] Anne
    I know. Won't you come by the house?
[20:40] Anne
    You haven't seen Marilla or
    Mrs. Lynde in ages, have you?
[20:43] Gilbert
    No, I haven't.
[20:45] Anne
    Davy and Dora will be delighted.
[20:49] Gilbert
    Anne!
[20:50] Gilbert
    Wait!
[20:52] Gilbert
    Your bootlace.
[20:55] Anne
    So I've avoided one small sorrow.
[21:00] Anne
    Thank you.
[21:01] Gilbert
    If I had my way...
[21:04] Gilbert
    I'd shut everything out of your
    life but happiness and pleasure.
[21:16] Anne
    Gilbert.
[21:18] Anne
    You would be very unwise.
[21:24] Anne
    No life can be properly developed and
    rounded out without some trial and sorrow—
[21:30] Anne
    though I suppose it is only when we are
    pretty comfortable that we admit it.
[21:42] Anne
    Come! What are we waiting for?
[21:56] Charlie
    I can't go on deceiving myself!
[21:59] Charlie
    Wait for me,
[22:00] Charlie
    Anne Shirley!
SIGN    Next Time
SIGN    I Feel as if I Had Opened a Book and Found Roses of Yesterday,
    Sweet and Beloved, Between Its Leaves

18 -
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    To borrow Philippa's phrase,
    the second term at Redmond...
[00:04] Philippa
    actually whizzed away
[00:05] Anne
    ...in no time at all.
[00:09] Anne
    I have turned nineteen,
[00:11] Anne
    and I am studying furiously
    for a tricky exam.
[00:15] Anne
    My boardinghouse is generally pleasant,
[00:18] Anne
    but on days when I come home late...
[00:25] Anne
    I sometimes fear that the many cushions
[00:27] Anne
    the landladies make will
    be the death of me.
[00:30] Anne
    I've been getting on fine
    with Gilbert as well.
[00:33] Gilbert
    What do you think of your chances?
[00:34] Anne
    I'm determined to win it come what may.
[00:37] Anne
    With the Thornburn Scholarship,
[00:40] Anne
    I could come back to Redmond next year
    without trenching on Marilla's savings.
[00:45] Gilbert
    Then I had better get to work myself.
[00:48] Anne
    Yes, you should!
[00:49] Male Student A
    That Gilbert never leaves Anne alone.
[00:52] Male Student B
    I'm green with envy.
[00:54] Male Student C
    It does make it hard to
    talk to her at school.
[00:57] Male Student B
    I hear that Anne lives in a
    boardinghouse on Old St. John's.
[01:02] Gilbert
    Well, I have a Lambs get-together to go to.
[01:05] Anne
    Of course. Enjoy your women's clothing.
[01:07] Gilbert
    Not that kind of get-together.
[01:10] Anne
    Nobody could be so satisfactory
    a friend as Gilbert.
[01:14] Anne
    He has evidently dropped all his
    nonsensical ideas about me.
[01:21] Male Student
    Gilbert!
[01:23] Gilbert
    Coming!
[01:27] Anne
    After all, I have...
[01:39] Anne
    In truth, I am but a humble student.
[01:42] Anne
    But I'll keep striving, dreaming
    of what may be someday.
SIGN    Chapter 18
SIGN    I Feel as if I Had Opened a Book
    and Found Roses of Yesterday,
    Sweet and Beloved, Between Its Leaves
[03:30] Upperclassman A
    I staunchly oppose the tuition increase!
[03:32] Underclassman A
    So do I! It's unconscionable!
[03:34] Underclassman B
    We should call an emergency meeting.
[03:35] Underclassman B
    We'll show them that the whole
    student body stands against it.
[03:38] Upperclassman A
    Let's start planning now.
[03:46] Anne
    I have other plans today.
[03:47] Male Student A
    Don't be like that.
[03:49] Male Student A
    Surely you can spare a few moments?
[03:51] Male Student C
    Look. The weather is fine.
[03:53] Charlie
    Hello!
[03:55] Charlie
    Thank you for waiting.
[03:57] Anne
    Huh?
[03:59] Anne
    Charlie?
[04:08] Anne
    Thank you, Charlie.
[04:10] Charlie
    Don't mention it.
[04:11] Charlie
    It must be awful to be
    pestered so incessantly.
[04:14] Anne
    Well, it isn't pleasant.
[04:16] Charlie
    I should thank you for joining me on
    a walk when you have so much to do.
[04:21] Anne
    I was just longing for a break.
[04:23] Charlie
    Isn't this a lovely view?
[04:26] Anne
    Yes.
[04:27] Charlie
    And you're lovely, too, Anne.
[04:31] Charlie
    Anne...
[04:33] Charlie
    Would you promise to become
    Mrs. Charlie Sloane some day?
[04:37] Anne
    Huh?
[04:38] Charlie
    In other words, I'd like you to marry me.
[04:41] Anne
    Excuse me?!
[04:41] Charlie
    I suppose that was awfully affected
    for a proposal, wasn't it?
[04:45] Anne
    But, Charlie, haven't we been 
    friends since we were children?
[04:50] Charlie
    I cannot falsify my feelings any longer!
[04:53] Charlie
    Anne, marry me!
[04:55] Anne
    No, thank you.
[04:56] Charlie
    What? Why not?!
[04:58] Anne
    For any number of reasons.
[05:00] Charlie
    What about me displeases you?!
[05:02] Charlie
    Name it, and I'll mend my ways!
[05:04] Anne
    It isn't that sort of problem.
[05:06] Anne
    I've never thought of marrying you,
    and I don't believe I ever could.
[05:12] Charlie
    You would be a Sloane!
[05:14] Charlie
    That's a great honor!
[05:16] Anne
    One I simply cannot accept!
[05:18] Charlie
    Are you rejecting my proposal?
[05:22] Charlie
    You, an orphan?!
[05:35] Anne
    Why do these things keep happening to me?
[05:39] (Flashback) Anne
    I'm leaving!
[05:42] (Flashback) Charlie
    I'll tell my mama!
[05:46] (Flashback) Charlie
    And my papa, too!
[05:47] (Flashback) Anne
    What on earth for?!
[05:49] (Flashback) Anne
    You're stubborn as a mule!
[06:03] Priscilla
    Anne, a letter!
[06:05] Priscilla
    Are you well?
[06:07] Anne
    I wonder that myself.
[06:09] Priscilla
    It's from Stella.
[06:10] Anne
    Stella? I haven't seen her since
    our graduation from Queen's.
[06:14] Priscilla
    Neither have I, although we've been
    keeping each other up to date.
[06:19] Priscilla
    I believe she's been teaching
    at a backcountry school.
[06:22] Priscilla
    She said that the parents gave her
    more trouble than the pupils.
[06:26] Anne
    Now she says that she's quit that school
    and she's coming to Redmond next year!
[06:31] Anne
    What do you think of her idea?
[06:33] Anne
    I think it's a perfectly splendid one,
    if we can only carry it out.
[06:36] Anne
    Do you suppose we can, Pris?!
[06:39] Priscilla
    I'll be better able to tell you
    when I find out what it is.
[06:43] Stella
    Now, why can't you and Priscilla
    and I club together,
[06:47] Stella
    rent a little house somewhere in
    Kingsport, and board ourselves?
[06:50] Stella
    It would be cheaper than any other way.
[06:53] Stella
    Of course, we would have
    to have a housekeeper,
[06:58] Stella
    but my grandmother is left alone in a great
    big house, and she is horribly lonesome.
[07:03] Stella
    She will come to Kingsport and
    keep house for us if we want her.
[07:06] Priscilla
    "Now, if you agree to it, would you see
    if you can find a suitable house?!"
[07:11] Anne
    Yes!
[07:14] Anne
    The question is whether we can
    find a really suitable place.
[07:19] Anne
    This one is too big, and the rent is high.
[07:22] Priscilla
    It's too small, although
    the rent isn't much.
[07:25] Anne
    It would be hard to get
    to Redmond from here.
[07:28] Priscilla
    Indeed it would.
[07:30] Anne
    This one looks haunted.
[07:33] Anne; Priscilla
    This one is just out of the question!
[07:37] Priscilla
    We shall have to give up and
    wait till the fall, I suppose.
[07:40] Priscilla
    If we still find nothing then,
    boardinghouses we shall have always with us.
[07:45] Anne
    I'm not going to worry about it just now,
    anyway, and spoil this lovely afternoon.
[07:50] Priscilla
    But look over there at Kingsport.
[07:54] Priscilla
    Houses, houses everywhere,
    and not one for us.
[08:03] Anne
    I feel as if something mysterious
    were going to happen right away.
[08:07] Priscilla
    Oh! Wait for me!
[08:16] Priscilla
    This is Spofford Avenue.
[08:18] Priscilla
    We'll never find a house we can
    afford in such a wealthy—
[08:26] Anne
    Prissy,
[08:30] Anne
    do you suppose it's possible that
    we could rent Patty's Place?
[08:34] Priscilla
    No. Face reality, Anne.
[08:37] Priscilla
    They're sure to want more
    for it than you imagine.
[08:39] Priscilla
    I won't hope. The disappointment 
    would be too awful to bear.
[08:44] Priscilla
    Remember, it's on Spofford Avenue!
[08:49] Handmaiden
    Visitors, ma'am.
[09:03] Priscilla
    They look so alike.
[09:05] Anne
    Yes. It's a good omen.
[09:07] Anne
    We—We—saw by your sign
    that this house is to let.
[09:15] Patty
    Oh, yes. I intended to take
    that sign down today.
[09:22] Anne
    Then—Then we are too late.
[09:25] Patty
    No, but we have decided 
    not to let the house.
[09:28] Anne
    Oh, I'm so sorry!
[09:31] Anne
    We love this place so!
[09:35] Patty
    You love it?
[09:37] Patty
    We didn't treat the word love 
    so carelessly in my young day.
[09:43] Patty
    The girls nowadays indulge in
    such exaggerated statements
[09:48] Patty
    that one never can tell what they do mean.
[09:51] Patty
    Does that mean that you really love it? 
    Or that you merely like the looks of it?
[09:57] Anne
    No,
[09:59] Anne
    I really do love it.
[10:01] Anne
    I've loved it ever since
    I saw it last fall.
[10:04] Anne
    My college chums and I are looking for a
    little place to rent instead of boarding;
[10:09] Anne
    and when I saw that this house
    was to let I was so happy.
[10:14] Anne
    I love the name, too. "Patty's Place."
[10:18] Anne
    The name on the gate,
    the way it's hung, everything.
[10:22] Patty
    We decided that we would
    not let it after all,
[10:25] Patty
    because all the people who came to rent
    it asked to take the name off the gate.
[10:32] Patty
    If you love this house, you can have it.
[10:36] Patty
    I believe you do love it
    and will be good to it.
[10:41] Anne
    Oh, but there is one problem.
[10:44] Anne
    Can we even afford what you ask for it?
[10:48] Patty
    How does this sound to you?
[10:53] Anne
    I'm afraid we can't afford quite so much.
[10:55] Anne
    You see, we are only
    college girls and we are poor.
[10:58] Patty
    What were you thinking you could afford?
[11:01] Anne
    About... half this amount.
[11:05] Patty
    That will do.
[11:08] Anne
    Do you mean it?
[11:09] Patty
    Yes. It is not strictly necessary
    that we should let it at all.
[11:13] Anne
    Thank you very much.
[11:15] Anne
    By the way, will you leave the china dogs?
[11:19] Patty
    Would you like me to?
[11:21] Anne
    Oh, indeed, yes. They are delightful.
[11:26] Patty
    Their names are Gog and Magog.
[11:29] Patty
    My brother Aaron brought them from London.
[11:33] Anne
    Your brother did?
[11:34] Patty
    He thought a great deal of those dogs.
[11:37] Patty
    It was Aaron who named this
    house Patty's Place,
[11:40] Patty
    and Spofford Avenue was called after him.
[11:46] Anne
    Oh, is that how it happened?
[11:48] Patty
    You know a good thing when you see it.
[11:54] Priscilla
    It's all so delicious
[11:57] Priscilla
    that I know we are going to wake up
    and find it a fleeting vision of the night.
[12:02] Anne
    Patty's Place is quite real,
    and we are going to live there.
[12:08] Anne
    I feel like one of the morning
    stars that sang for joy.
[12:15] Philippa
    Girls—Girls—let me come, too.
     Oh, I'll be so good.
[12:19] Philippa
    I won't stir off my marrow bones till you
    tell me I can live with you next winter.
[12:24] Anne
    Phil, we're poor.
    Our housekeeping will be simple.
[12:27] Priscilla
    And our table plain.
[12:29] Philippa
    Oh, what do I care for that?
[12:31] Anne
    And then there will be a good
    deal of work to be done.
[12:34] Anne
    And you...
[12:36] Philippa
    Toil not, neither do I spin.
[12:39] Philippa
    But I'll learn to do things.
[12:42] Philippa
    You'll only have to show me once.
[12:45] Philippa
    If you won't let me cast in my lot with you,
     I'll die of the disappointment,
[12:50] Philippa
    and then I'll come back and haunt you!
[12:51] Philippa
    I'll camp on the very
    doorstep of Patty's Place
[12:54] Philippa
    and you won't be able to go out or come
    in without falling over my spook!
[13:05] Priscilla
    We can't promise until
    we've consulted Stella.
[13:08] Anne
    I don't think she'll object.
[13:10] Anne
    Phil is a dear...
[13:12] Anne
    even if she is a little thoughtless.
[13:15] Priscilla
    She is that.
[13:16] Anne
    I believe we will all get on
    beautifully in Patty's Place.
[13:30] Anne
    Over the summer holidays after
    my first year at Redmond,
[13:33] Anne
    I decided to visit Bolingbroke
    before going on to Avonlea.
[13:37] Anne
    Philippa's family and the house
    where I was born are both here.
[13:42] Philippa
    There's my old home.
    Mount Holly, it's called.
[13:47] Anne
    It's wonderful.
[13:48] Philippa
    I've asked my family to
    find out about yours.
[13:51] Anne
    Thank you.
[13:53] Philippa
    Is something the matter?
[13:55] Anne
    My ideals have been in perilous condition
    lately. On the verge of collapse.
[14:01] Anne
    What if the house we're about to
    visit isn't the house I know?
[14:05] Philippa
    You remember it?
    I thought you were a wee little baby.
[14:10] Anne
    I imagined it. All of it.
[14:12] Anne
    It must be a little yellow house 
    with honeysuckle over the windows
[14:17] Anne
    and lilac and lily-of-the-valley
    in the garden
[14:21] Anne
    and muslin curtains on all the windows.
[14:25] Philippa
    You have a genius for making
    life more difficult.
[14:34] Alec
    Anne Shirley?
[14:36] Anne
    Yes.
[14:37] Alec
    I thought so. You're as lovely
    as Phil said in her letters.
[14:41] Alonzo
    Or even lovelier.
[14:43] Anne
    Thank you.
[14:44] Anne
    Shall I guess your names, too?
[14:46] Anne
    You're Alec with the beautiful hair.
[14:49] Anne
    And you must be Alonzo,
    possessor of a handsome nose.
[14:53] Alonzo
    Welcome to Bolingbroke.
[14:55] Alonzo
    We're happy to have you, Anne.
[14:57] Alec
    Now, where is our fair lady?
[15:00] Anne
    With her parents.
[15:01] Philippa
    My!
[15:03] Philippa
    I see you've already made friends.
[15:05] Alec
    Welcome home, Phil.
[15:07] Alonzo
    Welcome... home.
[15:08] Philippa
    Tell me, Anne, which of them
    do you think I should marry?
[15:14] Philippa
    Well?!
[15:15] Anne
    I think they are both fine fellows,
[15:18] Anne
    but you must decide that
    for yourself, Phil.
[15:21] Philippa
    I guess I should.
[15:23] Philippa
    Oh, and the house is here.
[15:26] Anne
    Thank you. Oh, it won't be long now.
[15:30] Anne
    I'm glad, of course.
[15:32] Anne
    It will be a pleasure.
[15:34] Philippa
    I could go with you, if you like.
[15:37] Anne
    Would you?
[15:38] Philippa
    I want to see if your
    ideal survives intact.
[15:42] Anne
    Please do come!
[15:44] Anne
    Even my wildest flights of fancy
    seem possible when you're with me.
[15:51] Philippa
    Then we'll have a real jamboree
    tonight to set the tone!
[15:58] Alonzo
    You're gorgeous, Phil!
[16:03] Philippa
    Oh, this is so much fun!
[16:05] Philippa
    See?!
[16:06] Philippa
    Anne,
[16:07] Philippa
    may you discover beautiful
    memories tomorrow,
[16:16] Philippa
    even if
[16:18] Philippa
    they aren't exactly
[16:23] Philippa
    what you anticipated.
[16:30] Philippa
    It's just around this next bend.
[16:36] Philippa
    I don't see why you should rush yourself.
[16:38] Philippa
    We have plenty more time.
    You don't have to go today.
[16:45] Philippa
    It's my fault.
[16:47] Philippa
    Because I invited her to Bolingbroke,
[16:51] Philippa
    invited her knowing she'd be disappointed.
[17:05] Philippa
    Would you look at that!
[17:08] Philippa
    Your ideal is alive and well.
[17:17] Philippa
    A lilac tree by the gate.
[17:20] Philippa
    Lily-of-the-valley in the garden.
[17:23] Philippa
    There is no honeysuckle over the windows,
    but there are muslin curtains in them.
[17:28] Philippa
    It's all just as you imagined it!
[17:31] Philippa
    Are you a prophetess, by any chance?
[17:35] Anne
    I'm sorry. I know this is sudden,
[17:37] Anne
    but did a family called Shirley ever live here?
     It would have been a long time ago.
[17:43] Woman
    Yes, the Shirleys lived
    here twenty years ago.
[17:50] Woman
    They had it rented. I remember 'em.
[17:54] Woman
    They both died of fever at once.
[17:57] Woman
    It was turrible sad. They left a baby.
[18:02] Woman
    Distant relatives took it,
    but I guess it's dead long ago.
[18:07] Woman
    It was a sickly thing.
[18:11] Anne
    It didn't die.
[18:14] Anne
    I was that baby.
[18:17] Woman
    You don't say so!
[18:18] Anne
    My name is Anne Shirley.
[18:20] Woman
    Why, you have grown!
[18:24] Woman
    Will you come in? That's what
    you came for, I expect.
[18:28] Woman
    Look all over the house, if you like.
[18:33] Anne
    Thank you very much.
[18:36] Woman
    The east room upstairs was
    the one you were born in.
[18:41] Woman
    The furniture was all sold before we came.
[18:47] Woman
    All that's here now, we brought in later.
[18:53] Anne
    What a small room,
[18:56] Anne
    smaller than my room at Green Gables.
[19:01] Anne
    My mother took in this view.
[19:07] Anne
    The sunlight from this window
[19:10] Anne
    might have shone on her
    and me when I was born.
[19:17] Anne
    My mother gave birth to me in this room
[19:21] Anne
    and died soon after.
[19:24] Anne
    Just to think of it—she
    was younger than I am now.
[19:30] Woman
    Here's a bundle of old letters
    I found in that closet upstairs.
[19:35] Woman
    See, this one's addressed
    to "Miss Bertha Willis."
[19:40] Anne
    Willis was my mother's maiden name!
[19:43] Anne
    Oh, thank you!
[19:45] Anne
    I haven't one thing that
    belonged to my mother.
[19:49] Anne
    I can never thank you enough.
[19:51] Woman
    You're quite welcome.
[19:53] Woman
    Laws, but your eyes is like your ma's.
[19:57] Woman
    And you're complected like your pa.
[19:59] Woman
    There never was two people more in love.
[20:02] Woman
    Pore creetures, they didn't live long.
[20:06] Woman
    But they was awful happy
    while they was alive,
[20:09] Woman
    and I s'pose that counts for a good deal.
[20:16] Philippa
    Maybe I should take up looking in closets.
[20:21] Anne
    There are a dozen letters in all.
[20:25] Anne
    From during their engagement.
[20:28] Anne
    Some are written by my father,
    some by my mother.
[20:35] Anne
    "Bertha Shirley."
[20:38] Anne
    Mother sent this one after she married.
[20:54] Bertha
    Anne is a bright baby.
[20:57] Bertha
    She's lively, kind, and warm,
    and has a thousand sweetnesses.
[21:02] Bertha
    I love her best when she is asleep
[21:09] Bertha
    and better still when she is awake.
[21:21] Anne
    Thank you, Phil.
[21:23] Anne
    This has been the most
    beautiful day of my life.
[21:28] Anne
    I've found my father and mother.
[21:31] Philippa
    And you pictured their house perfectly.
[21:34] Anne
    I'm sure Mrs. Thomas must have told me,
    and I only thought I'd imagined it.
[21:41] Anne
    But I'm not an orphan any longer.
[21:45] Philippa
    No, you're not.
[21:48] Anne
    I feel as if I had opened a book
[21:52] Anne
    and found roses of yesterday,
    sweet and beloved, between its leaves.
SIGN    Next Time
SIGN    I'll Walk the Road to Heaven
    From Here

19 - I’ll Walk the Road to Heaven From Here
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    The summer of my first year at Redmond,
[00:03] Anne
    after receiving letters that my
    parents wrote in days gone by,
[00:06] Anne
    I returned to Avonlea with a full heart.
[00:10] Anne
    I have been wondering if I could write a
    short story good enough to be published.
[00:15] Diana
    Why, of course you could!
[00:16] Diana
    You used to write perfectly thrilling
    stories years ago in our old Story Club.
[00:21] Anne
    One of the junior girls at Redmond
    wrote a story last winter,
[00:24] Anne
    and it was published in the Canadian Woman.
[00:27] Anne
    I really do think I could
    write one at least as good.
[00:31] Diana
    I'm subscribed to that magazine!
[00:33] Anne
    I might try one of the
    bigger magazines first.
[00:37] Anne
    It all depends on what
    kind of a story I write.
[00:42] Anne
    Say, where is old Mr. Sloane?
[00:45] Anne
    I can't seem to spot Mr. Cotton, either.
[00:48] Marilla
    Well, as to that...
[00:50] Anne
    You don't mean... they've passed on?
[00:53] Lynde
    Old Sloane had his whiskers
    trimmed neat as anything.
[00:57] Lynde
    I thought at first it was
    somebody else in his casket.
[01:00] Davy
    Say, why do grown-ups get to talk
    when it's wrong for children to do it?
[01:04] Davy
    I want to know.
[01:06] Anne
    Well, I don't suppose age
    has anything to do with it.
[01:10] Dora
    Oh, here comes the bride.
[01:14] Anne
    Billy Andrews,
[01:16] Anne
    the coward who got his
    sister to propose for him.
[01:19] Anne
    I'm glad to see he's made a good match.
[01:23] Davy
    Anne, there's the minister who rode the pig!
[01:33] Anne
    Is that...
[01:37] Anne
    Ruby?
[01:44] Anne
    Has Ruby injured herself?
[01:46] Marilla
    She won't live to see fall.
[01:49] Marilla
    Everybody knows it except
    herself and her family.
[01:53] Marilla
    And her so young.
[01:55] Marilla
    She's been telling Diana how she'd like
    to talk with you when you got back.
[02:02] Anne
    I couldn't believe it.
[02:04] Anne
    Brilliant, merry Ruby!
[02:06] Anne
    How could the flame of her life
    be guttering out?
SIGN    Chapter 19
SIGN    I'll Walk the Road
    to Heaven
    From Here
[03:47] Ruby
    I've been dying to see you, Anne.
[03:49] Anne
    Yes, Ruby, so have I.
[03:51] Ruby
    We're having a little get-together
    here tomorrow.
[03:54] Ruby
    I do so want you to come, Anne.
[03:56] Ruby
    You must tell me about Redmond.
[03:58] Anne
    Of course. I'll be certain to come.
[04:02] Ruby
    You must come!
[04:03] Anne
    I will.
[04:05] Diana
    Ruby's been wanting to see
    you for a long while.
[04:08] Diana
    I really couldn't bring
    myself to go see her alone.
[04:20] Lynde
    They've a bitter time in store for them.
[04:23] Marilla
    We can do nothing now but watch.
[04:30] Diana
    Look!
[04:31] Diana
    It's like an island
    floating in a golden sea.
[04:34] Anne
    If we could sail to it in the moonshine,
    how nice it would be.
[04:39] Anne
    Do you think we could find
    all our yesterdays there?
[04:44] Diana
    Anne, you make me feel as if we were old
    women with everything in life behind us.
[04:52] Diana
    What is your story to be about?
[04:55] Anne
    I don't know yet.
[04:57] Anne
    The only thing I've settled
    on is the heroine's name.
[05:00] Anne
    It is to be Averil Lester.
[05:02] Diana
    Averil?
[05:03] Anne
    I'd like it to end unhappily, because
    that would be so much more romantic.
[05:06] Anne
    But I understand editors have a
    prejudice against sad endings.
[05:10] Anne
    "Nobody but a genius should try
    to write an unhappy ending."
[05:14] Anne
    And I'm anything but a genius.
[05:17] Diana
    I like happy endings best.
[05:19] Anne
    But you like to cry over stories?
[05:23] Diana
    Oh, yes, in the middle of them.
[05:25] Diana
    But I like everything to come right at last.
[05:37] Anne
    I don't know anyone here.
[05:39] Diana
    Where can Ruby be?
[05:41] Ruby
    Here I am!
[05:43] Ruby
    Oh, Diana. You've come, too.
[05:47] Diana
    Go on.
[05:48] Anne
    What will you do?
[05:50] Diana
    I'll go get something to drink.
[05:53] Ruby
    I'm going to teach in White Sands
    in the fall, you know.
[05:56] Ruby
    There's so much to prepare!
[05:59] Ruby
    I've a blue silk to make up yet.
[06:03] Ruby
    How do you like my hat?
[06:04] Ruby
    Too bright, do you think?
[06:06] Anne
    It suits you wonderfully.
[06:09] Ruby
    I'm so glad you came today.
[06:11] Ruby
    I'll be away Tuesday and Wednesday evenings.
[06:14] Ruby
    There's a concert at Carmody
    and a party at White Sands.
[06:19] Ruby
    Herb Spencer's going to take me.
[06:21] Anne
    Herb?
[06:23] Ruby
    Did you think I was engaged to
    the Spencervale schoolmaster?
[06:27] Ruby
    That was only a rumor.
[06:29] Ruby
    I don't care a bit about
    the boys downstairs, either.
[06:32] Ruby
    They just work themselves up.
[06:34] Ruby
    Herb is Mr. Right..
[06:37] Anne
    I see.
[06:38] Anne
    You know, Ruby, I heard that
    you've been poorly lately.
[06:44] Ruby
    Why, I'm perfectly well!
[06:47] Ruby
    That congestion last winter
    pulled me down a little.
[06:51] Ruby
    But just see my color.
[06:52] Anne
    I see. That's good, then.
[06:56] Anne
    Now, I'd really better be going.
[06:59] Ruby
    What? Already?
[07:01] Ruby
    Thank you for today.
[07:03] Ruby
    I wanted to have a nice good talk with you.
[07:06] Ruby
    You and I were always
    good chums, weren't we?
[07:09] Anne
    Yes, we were.
[07:11] Ruby
    Come alone next time.
[07:13] Ruby
    When can I expect you?
[07:16] Diana
    Anne!
[07:17] Diana
    Anne, wait!
[07:19] Diana
    Anne!
[07:22] Anne
    Ruby's arms were so thin that I...
[07:25] Anne
    I felt I couldn't breathe.
[07:28] Diana
    Anne...
[07:31] Anne
    What shall I do, Diana?
[07:42] Harrison
    I wondered who it could be at this hour.
[07:44] Anne
    Mr. Harrison, it's been far too long.
[07:47] Harrison
    Home for the summer, are you?
[07:49] Anne
    Yes. Mrs. Lynde is baking pies
    tomorrow. I'll bring you one.
[07:53] Harrison
    No pie will convince me
    to give to the church.
[07:56] Diana
    Goodness!
[07:58] Diana
    He wouldn't give to the A.V.I.S.,
    and he won't come to church.
[08:01] Diana
    When did you make friends
    with this odd fellow, Anne?
[08:06] (Flashback) Harrison
    So I do, but my approval doesn't
    go as deep as my pocket.
[08:09] (Flashback) Ginger
    Redheaded snippet! Redheaded snippet!
[08:12] (Flashback) Harrison
    S-Stop that, you!
[08:14] Anne
    I know I was incensed at the time,
    but look how painting the hall turned out.
[08:21] Anne
    I've come to think that maybe
    Mr. Harrison had the right of it.
[08:25] Diana
    That was only a coincidence.
[08:28] Anne
    I suppose.
[08:29] Anne
    But he doesn't lie or flatter,
[08:32] Anne
    so when I finish my story, I'll want
    you and Mr. Harrison to read it.
[08:36] Diana
    What does Mr. Harrison know about stories?
[08:42] Lynde
    How was Ruby?
[08:45] Anne
    She seemed better than I'd feared.
[08:47] Marilla
    What, done already?
[08:49] Anne
    Yes. College students have so much to do.
[08:53] Lynde
    I'll bring you tea and cookies later.
[08:57] Anne
    Thank you.
[08:58] Davy
    Mrs. Lynde may be bossy, but at least
    she's not stingy with her cookies.
[09:04] Lynde
    I can hear you.
[09:14] (Flashback) Ruby
    When can I expect you?
[09:17] (Flashback) Diana
    I like happy endings best.
[09:20] Anne
    Averil Lester,
[09:23] Anne
    let me write your story.
[09:27] Anne
    I had made up my mind to write a story,
[09:30] Anne
    and although I hadn't planned it to,
    that summer's goal sustained me.
[09:43] Anne
    I visited Ruby nearly every day
    and spent the evenings with her.
[09:50] Ruby
    My father thinks it better that
    I shouldn't teach till New Year's.
[09:56] Anne
    I agree with him.
[09:58] Ruby
    Really!
[09:59] Ruby
    I'll wear my new dress
    to some party or other.
[10:02] Ruby
    The boys will fuss again, and they're
    dreadfully jealous of Herb already.
[10:14] Anne
    When I got home from visiting Ruby,
    I threw myself into the world of stories.
[10:20] Anne
    Averil is descended from a noble
    family fallen on hard times.
[10:23] Anne
    The hero, Perceval, is the heir to
    a newly minted business empire.
[10:28] Anne
    And Maurice, who persecutes
    Averil at every opportunity,
[10:32] Anne
    is a parvenu buoyed by
    political instability.
[10:37] Ruby
    At Christmas, I thought the Spencervale
    schoolmaster was the man for me.
[10:44] Ruby
    But I was wrong.
[10:46] Ruby
    He nearly went insane
    when I turned him down—
[10:50] Anne
    Ruby?!
[10:51] Anne
    I'll get you some water.
[10:52] Ruby
    Don't go!
[10:53] Ruby
    I'm fine. So stay here.
[10:56] Ruby
    I'll be all right in a moment.
[10:59] Anne
    Ruby hasn't got much longer.
[11:02] Anne
    We should have more important
    things to talk about.
[11:06] Anne
    The meaning of life, her goals...
    words to remember her by.
[11:09] Diana
    But that's Ruby all over.
[11:12] Diana
    She never did talk about
    anything except boys.
[11:16] Diana
    As long as she's boasting about her
    beaus, there's nothing to fear.
[11:22] Ruby
    Herb Spencer is the only one I like.
[11:28] Ruby
    I've come to see that we're
    meant for each other.
[11:31] Ruby
    I've gotten engaged to him.
[11:34] Ruby
    We're to be married in the new year.
[11:37] Ruby
    You must come to the wedding.
[11:38] Anne
    O-Of course.
[11:39] Ruby
    I'll have so much to do.
[11:44] Ruby
    Look, Anne.
[11:45] Ruby
    They hardly ever come into the yard.
[11:50] Ruby
    Are they brothers, do you think?
[11:54] Ruby
    Or maybe...
[12:06] Marilla
    Anne.
[12:08] Marilla
    Have you been getting enough sleep?
[12:10] Anne
    Yes.
[12:11] Marilla
    Every time you go to see Ruby,
     you come home looking tired out.
[12:15] Marilla
    I don't see why you can't stop.
[12:18] Anne
    I feel as if she's struggling
    with an invisible foe,
[12:22] Anne
    trying to push it back with such
    feeble resistance as she has.
[12:25] Anne
    I can only watch her,
[12:28] Anne
    but even so, someone must.
[12:41] Diana
    It's so lovely how Averil and
    Perceval marry in the end.
[12:44] Anne
    You mean it?!
[12:46] Diana
    Only...
[12:46] Anne
    O-Only what?
[12:48] Diana
    Why did you kill Maurice?
[12:51] Anne
    He was the villain.
[12:53] Anne
    If I had let him live, he'd have
    gone on persecuting Perceval.
[12:56] Diana
    But that's what I like about him.
[12:58] Diana
    Well, anyway, it's a perfectly
    elegant story, Anne,
[13:03] Diana
    and will make you famous,
    of that I'm sure.
[13:06] Harrison
    It's shaped up some.
[13:08] Anne
    I did as you said and cut all the flowery
    passages with no bearing on the plot.
[13:14] Harrison
    Still...
[13:16] Anne
    Still what?
[13:17] Harrison
    I don't see why Maurice didn't get her.
[13:20] Anne
    Maurice was the villain. I don't see why
    everyone likes him better than Perceval.
[13:26] Harrison
    Perceval is too good. He's aggravating.
[13:31] Harrison
    Listen, stories are all make-believe.
[13:35] Harrison
    So you've got to make your readers 
    believe that they could really happen.
[13:41] Harrison
    But your folks ain't like
    real folks anywhere.
[13:45] Diana
    What will you do?
[13:47] Diana
    Fix it up like Mr. Harrison said?
[13:51] Diana
    Of course not. It is your story, Anne.
[13:54] Diana
    I just know it will be a success.
[13:56] Anne
    I sent "Averil's Atonement" to the
    biggest of the "big" Yankee magazines.
[14:03] Anne
    But two weeks later...
[14:05] Diana
    I never thought much of
    that magazine, anyway!
[14:09] Diana
    Don't be discouraged, Anne. 
    Send it to the Canadian Woman.
[14:13] Diana
    Remember how Mrs. Morgan's
    stories came back.
[14:18] Diana
    They can't have read it at all!
[14:21] Diana
    See if I ever read the Canadian Woman again!
[14:24] Anne
    It was just a silly idea anyhow.
[14:27] Anne
    I'll focus my energies on teaching
    after I graduate from Redmond.
[14:31] Anne
    This is the end of my literary ambitions.
[14:36] Diana
    Anne, could you see your way to copying
    part of "Averil's Atonement" for me?
[14:42] Anne
    Certainly, if you like.
[14:52] Ruby
    Anne, would you lend me a hand?
[14:55] Ruby
    I want to send invitations to my next party,
[14:59] Ruby
    but they won't go into the envelopes right.
[15:06] Anne
    You'd better rest!
[15:08] Anne
    Come on.
[15:10] Ruby
    I won't go with you.
[15:14] Anne
    Ruby?
[15:16] Ruby
    Go away.
[15:19] Ruby
    Leave me be.
[15:21] Ruby
    Leave me be!
[15:25] Anne
    Ruby?
[15:27] Anne
    Ruby! Ruby!
[15:29] Doctor
    The fever has confused her, I'm afraid.
[15:31] Mrs. Gillis
    My daughter is fine.
    There's nothing the matter with her.
[15:38] Gilbert
    Anne!
[15:41] Marilla
    Promise me you won't go again!
[15:44] Marilla
    What if you catch consumption
    and end up like poor Ruby?
[15:50] Marilla
    I can't bear the thought!
[15:52] Anne
    You needn't worry, Marilla.
[15:55] Anne
    I won't be seeing Ruby anymore.
[16:36] Anne
    Hello, Mr. Harrison.
[16:41] Harrison
    Is that so?
[16:43] Anne
    I've given it up completely.
[16:45] Anne
    I feel refreshed, if anything.
[16:48] Anne
    To think that writing stories
    was such a weight on my mind!
[16:52] Harrison
    I wouldn't give up altogether.
[16:57] Harrison
    I'd write a story once in a while, Anne.
[17:02] Anne
    I don't think I will.
[17:03] Anne
    Excuse me.
[17:06] Anne
    How can he say that when he
    came down so hard on it?
[17:09] Anne
    I've had enough. I've suffered enough hurt.
[17:15] Anne
    "Hurt"?
[17:22] Anne
    What does it matter?
[17:25] Anne
    Ruby...
[17:26] Anne
    Ruby is...
[17:44] Anne
    Ruby, I...
[17:46] Ruby
    Look.
[17:50] Ruby
    How ghostly it looks.
[17:54] Ruby
    It won't be long now before
    I'll be lying over there.
[17:57] Anne
    Ruby? What are you saying?
[17:59] Ruby
    You know it's so, don't you?
[18:02] Ruby
    I know it—I've known it all summer,
[18:05] Ruby
    though I wouldn't give in.
[18:08] Ruby
    I'm just... afraid.
[18:11] Ruby
    I'm not afraid but that I'll go to heaven.
[18:14] Ruby
    Heaven must be very beautiful,
    of course, the Bible says so.
[18:20] Ruby
    But, Anne, it won't be 
    what I've been used to.
[18:25] Ruby
    And I'll have to go there... all alone.
[18:30] Anne
    Oh, please, give me...
[18:33] Anne
    Give me the words to help
    Ruby, even a little,
[18:37] Anne
    wise people and elders of Avonlea,
    of Prince Edward Island, of heaven!
[18:45] Anne
    I think perhaps... life in heaven
    can't be so different from here.
[18:51] Anne
    I believe we'll just go on living,
    a good deal as we live here—
[18:56] Anne
    and be ourselves just the same.
[19:00] Anne
    Only it will be easier to be good
    and to—follow the highest.
[19:07] Anne
    Don't be afraid, Ruby.
[19:09] Ruby
    I can't help it.
[19:11] Ruby
    I just can't.
[19:14] Ruby
    Even if what you say about heaven is true,
    I've never been. I've never seen it.
[19:22] Ruby
    It may be only that imagination of yours!
[19:27] Ruby
    It won't be just the same! It can't be!
[19:34] Ruby
    I want to live.
[19:38] Ruby
    I want to live like other girls.
[19:40] Ruby
    To be married and have little children.
[19:45] Ruby
    And then poor Herb.
[19:47] Ruby
    He loves me,
[19:50] Ruby
    and I... I love him.
[20:11] Ruby
    I'm glad I've told you this, Anne.
[20:14] Ruby
    I've wanted to all summer.
[20:18] Ruby
    But I couldn't.
[20:20] Ruby
    It seemed as if it would make death 
    so sure if I said I was going to die.
[20:27] Ruby
    I'll try.
[20:29] Ruby
    I'll think over what you have said,
    and try to believe it.
[20:33] Anne
    Good. I know you can.
[20:36] Ruby
    Thank you. For all you've ever done for me.
[20:39] Ruby
    I've always liked you best of all my friends.
[20:45] Ruby
    You'll come up soon again.
[20:47] Anne
    Y-Yes, very soon.
[20:50] Anne
    I promise.
[20:54] Ruby
    It's all right.
[20:56] Ruby
    Nothing seems quite so dreadful now.
[21:19] Davy
    Ruby Gillis was a great girl to laugh.
[21:23] Davy
    Will she laugh as much in heaven?
[21:26] Dora
    I hope heaven is like Avonlea.
[21:31] Anne
    Yes, so do I.
[21:34] Anne
    I think she will laugh.
[21:36] Anne
    I think...
[21:39] Anne
    she's laughing now.
[23:56] Sign
    Next Time
[23:56] Sign
    My World Has
    Tumbled Into Pieces

20 - My World Has Tumbled Into Pieces
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    As the summer we lost Ruby came to an end,
[00:04] Anne
    I was preparing for my return to Kingsport...
[00:07] Harrison
    Say, Anne, been writing
    any more stories lately?
[00:13] Anne
    No.
[00:14] Harrison
    Well, Mrs. Hiram Sloane told me
    the other day that a big envelope
[00:18] Harrison
    addressed to that baking powder company
    had been dropped into the post office box.
[00:23] Harrison
    I suspected that maybe you were
    trying for the prize they'd offered
[00:27] Harrison
    for the best story that introduced
    the name of their baking powder.
[00:32] Anne
    Indeed, no!
[00:35] Anne
    I think it would be perfectly disgraceful
    to write a story as an advertisement.
[00:41] Diana
    Anne!
[00:42] Diana
    There you are.
[00:44] Diana
    Here's a letter for you.
[00:46] Diana
    Here!
[00:47] Diana
    I was at the office, so I
    thought I'd bring it along.
[00:51] Diana
    Do open it quick.
[00:53] Anne
    What's come over you, Diana?
[00:55] Diana
    I'm wild with delight. Go on, read it.
[01:00] Anne
    "We have much pleasure in informing you"
[01:02] Anne
    "that your charming story
    'Averil's Atonement'"
[01:06] Anne
    "has won the prize of twenty-five dollars
    offered in our recent competition."
[01:12] Anne
    "Yours very truly,
    The Rollings Reliable Baking Powder Co."
[01:17] Anne
    What?
SIGN    Chapter 20
SIGN    My World Has
    Tumbled Into Pieces
[02:54] Anne
    I don't understand.
[02:56] Anne
    How could my story have won the prize?
[02:59] Diana
    I sent it!
[03:02] Diana
    Oh, I knew it would win!
[03:05] Diana
    At first I thought I'd
    ask you to send it in.
[03:07] Diana
    But you had so little faith left in it.
[03:10] Diana
    So I just decided I'd send
    the copy you gave me.
[03:14] Diana
    Why, Anne, you don't seem a bit pleased!
[03:18] Anne
    I'm so amazed—I can't realize it.
[03:20] Anne
    There wasn't a word in my story about...
    about baking powder.
[03:24] Diana
    Oh, I put that in.
[03:26] Diana
    It was as easy as a wink.
[03:29] Diana
    When Averil bakes the cake,
[03:32] Diana
    I just added, "and I will never use
    any baking powder except Rollings."
[03:37] Diana
    Here!
[03:38] Diana
    The twenty-five dollars you've won!
[03:43] Anne
    Diana,
[03:44] Anne
    I can't take it.
[03:47] Anne
    It's yours by right. You sent the story in.
[03:51] Diana
    The honor of being a friend of the
    prize-winner is enough for me.
[03:54] Diana
    I'm so glad for your sake, Anne.
[03:57] Anne
    Oh, Diana,
[04:00] Anne
    I think you are the sweetest and
    truest friend in the world,
[04:06] Anne
    and I assure you I appreciate
    the motive of what you've done.
[04:23] Davy
    Gilbert's here to see you, Anne.
[04:26] Davy
    Are you well?
[04:30] Gilbert
    Why, what is the matter?
[04:33] Gilbert
    I came to congratulate you.
[04:35] Anne
    Oh, Gilbert, not you.
[04:39] Anne
    I thought you would understand.
[04:42] Gilbert
    I must confess I can't. What is wrong?
[04:45] Anne
    Everything.
[04:46] Anne
    I loved my poor little story.
[04:50] Anne
    What will the professors think when they
    hear I've written an advertisement?
[04:56] Anne
    And, oh, when it gets out at Redmond!
    Think how I'll be teased and laughed at!
[05:01] Gilbert
    Why worry what anyone else thinks?
[05:06] Gilbert
    One would rather write masterpieces
    of literature, no doubt.
[05:11] Gilbert
    But, meanwhile, meals have to be
    bought and board has to be paid.
[05:16] Gilbert
    Put the prize toward tuition fees and
    consider that it enhances your learning.
[05:24] Anne
    I suppose one must face reality.
[05:27] Anne
    But I cannot feel easy in my mind about it.
[05:30] Gilbert
    Then will you let me read
    your story sometime?
[05:34] Anne
    Certainly. But whatever for?
[05:36] Gilbert
    Because then I'll be able to tell whether
    you wrote it as an advertisement.
[05:40] Anne
    I'd like you to read it very much.
[05:44] Anne
    Isn't it lovely?
[05:45] Anne
    Do you know, I didn't notice until just now?
[05:48] Gilbert
    This view has made my own cares pale
    into insignificance more than once.
[05:55] Anne
    Gilbert, did you really
    come to congratulate me?
[06:00] Gilbert
    Yes, of course.
[06:02] Anne
    He must have known I was feeling miserable.
[06:06] Gilbert
    Good. She looks more
    cheerful than I'd feared.
[06:09] Anne
    Thank you.
[06:18] Gilbert
    Just think, next week we start
    our second year at Redmond.
[06:28] Philippa
    It's homier than home.
[06:32] Anne
    It's pictures galore after all, I see.
[06:35] Anne
    Although Miss Patty didn't seem to want
    us putting more holes in her wallpaper.
[06:40] Philippa
    We'll putty the holes
    up when we leave, dear.
[06:43] Philippa
    Now, Stella, when does
    Aunt Jamesina come to live with us?
[06:47] Stella
    Tomorrow. And she's bringing a cat.
[06:51] Priscilla
    A cat! I adore cats!
[06:52] Anne
    Then there will be six of
    us living under one roof.
[06:56] Philippa
    Five and one animal, you mean.
[06:58] Priscilla
    Call it four and two animals.
[07:08] Philippa
    Good morning, Charlie.
[07:11] Philippa
    My, what good friends you are.
[07:14] Anne
    Oh, stop it.
[07:16] Gilbert
    Good morning, friendly fellow lodgers.
[07:19] Philippa
    Good morning, Gilbert.
[07:21] Philippa
    The living room has come
    together splendidly.
[07:24] Philippa
    You must visit.
[07:26] Gilbert
    Of course.
[07:31] Gilbert
    Well, I have class across the hall.
[07:34] Priscilla
    Later, then.
[07:35] Philippa
    Anne?
[07:37] Philippa
    Has anything happened
    between you and Gilbert?
[07:39] Anne
    No.
[07:41] Anne
    What?
[07:42] Philippa
    I don't miss much in affairs of the heart.
[07:45] Anne
    Honestly, nothing's happened!
[07:46] Philippa
    You don't need to hide it.
[07:59] Anne
    Goodness!
[08:01] Anne
    You mustn't follow me.
[08:03] Anne
    I'm sorry, but we already
    have a cat coming to stay.
[08:15] Anne
    No. Shoo.
[08:20] Anne
    It's not a laughing matter!
[08:23] Philippa
    That cat must have taken a
    real fancy to you, Anne.
[08:26] Priscilla
    Was he as thin as all that?
[08:28] Stella
    You should have fed him.
[08:31] Anne
    No. If I did that, I would have to keep him.
[08:48] Anne
    You can't simply waltz in uninvited.
[08:51] Priscilla
    He has evidently adopted you.
[08:53] Philippa
    He really is emaciated.
[08:55] Stella
    Poor creature.
[08:56] Anne
    Well, I'll give him a square meal and
    then he must return to whence he came.
[09:16] Philippa
    He plainly means to stay.
[09:18] Priscilla
    Something has to be done.
[09:19] Stella
    We can't keep him.
[09:21] Stella
    Aunt Jimsie will bring her cat with her.
[09:24] Anne
    Yes.
[09:26] Anne
    That's why I told him and
    myself that it was not to be.
[09:34] Anne
    Oh.
[09:37] Anne
    Oh, I can't pretend any longer!
[09:40] Anne
    He's my cat!
[09:42] Anne
    His name is Rusty!
[09:44] Philippa
    What, you've already christened him?
[09:47] Priscilla
    How like Anne.
[09:49] Stella
    Now you'll have to convince
    Aunt Jimsie and the other cat.
[09:55] Anne
    Yes, I'll try.
[09:57] Anne
    Be good, Rusty.
[10:01] Stella
    Um... Aunt Jamesina,
[10:04] Stella
    I thought you said you 
    were bringing one cat.
[10:07] Jamesina
    A dear friend begged me to take him.
[10:10] Jamesina
    The stately one is the Sarah-cat.
[10:12] Jamesina
    The meek one is my dear friend's, Joseph.
[10:16] Jamesina
    The Sarah-cat never fights 
    and Joseph rarely.
[10:23] Anne
    Rusty!
[10:33] Anne
    No, Rusty!
[10:35] Anne
    Stop that!
[10:37] Jamesina
    It's all right. Let them fight it out.
[10:45] Jamesina
    You see?
[10:46] Jamesina
    They've made friends.
[10:49] Anne
    How I admire you, Aunt Jamesina!
[10:53] Jamesina
    But I only keep cats proper.
[10:57] Jamesina
    You're old enough to know how to
    behave if you're ever going to be.
[11:02] Anne; Priscilla; Philippa; Stella
    Of course.
[11:03] Jamesina
    But then again,
[11:05] Jamesina
    as far as I am concerned, you can all
    go to destruction in your own way.
[11:23] Anne
    Gilbert.
[11:25] Anne
    You would be very unwise.
[11:36] Anne
    Thank you.
[11:56] Philippa
    What a dull, interminable day it's been.
[12:00] Anne
    But to some people, it has
    been a wonderful day.
[12:04] Anne
    And some heart has been broken.
[12:07] Philippa
    I don't like to think of broken
    hearts or anything unpleasant.
[12:11] Anne
    Do you think you'll be able to shirk
    unpleasant things all your life, Phil?
[12:15] Philippa
    Dear me, no. Am I not up against them now?
[12:19] Philippa
    Alec and Alonzo simply plague my life out.
[12:23] Jamesina
    It shouldn't be hard to decide.
[12:27] Philippa
    I was born a seesaw, Auntie, and nothing
    can ever prevent me from teetering.
[12:34] Philippa
    Oh, I'd marry Gilbert Blythe if he were rich.
[12:39] Anne
    Gilbert and you?
[12:44] Anne
    You have every right, of course.
[12:48] Philippa
    Oh, I'm not setting out
    to marry Gilbert Blythe.
[12:54] Philippa
    Perish the thought.
[12:56] Philippa
    I'll have to marry sometime, I suppose,
[13:01] Philippa
    but I shall put off the
    evil day as long as I can.
[13:05] Philippa
    In any case, I'm starving now.
[13:09] Anne
    I made a lemon pie this morning.
    It's in the pantry.
[13:12] Philippa
    You're a darling!
[13:19] Philippa
    May today be a wonderful day for you!
[13:26] Jamesina
    That girl is pretty and
    sweet and good-hearted,
[13:26] Philippa
    Oh, it looks scrumptious! I can't help myself!
[13:29] Jamesina
    but do you think she is quite
    right in her mind, by spells?
[13:33] Anne
    There's nothing the matter with Phil's mind.
    It's just her way of talking.
[13:39] Anne
    It's a fine day, Rusty.
    Shall we go for a walk?
[13:56] Anne
    Rusty?
[14:06] Anne
    Hello, Gilbert.
[14:08] Gilbert
    Hello, Anne.
[14:10] Anne
    Mayflowers?
[14:11] Gilbert
    Yes.
[14:12] Gilbert
    Don't these remind you of home
    and our old school-day picnics?
[14:18] Anne
    Oh, yes.
[14:20] Gilbert
    I suppose you will be there
    in reality in a few days?
[14:25] Anne
    Yes, once I put the house in order.
[14:29] Anne
    You'll be in Avonlea before I will.
[14:32] Gilbert
    No, I shall not be in Avonlea
    at all this summer.
[14:35] Gilbert
    I've been offered a job in the Daily News
    office and I'm going to take it.
[14:40] Anne
    Oh, Phil... Phil, come out this instant.
[14:41] Anne
    You mustn't work too hard.
[14:47] Anne
    Isn't this a delightful evening?
[14:49] Anne
    Do you know, I found a cluster of white violets
    under that tree over there?
[14:55] Anne
    I felt as if I had discovered a gold mine.
[14:58] Anne
    Let us go and see if we can find some more.
[15:01] Anne
    I'll call Phil and—
[15:05] Gilbert
    Never mind Phil and the violets just now.
[15:09] Gilbert
    There is something I want to say to you.
[15:12] Anne
    Oh, don't say it. Don't—please, Gilbert.
[15:15] Gilbert
    I must. Things can't go
    on like this any longer.
[15:20] Gilbert
    Anne, I love you.
[15:23] Gilbert
    You know I do.
[15:25] Gilbert
    I can't tell you how much.
[15:28] Gilbert
    Will you promise me that
    some day, you'll be my wife?
[15:36] Anne
    I...
[15:38] Anne
    I...
[15:41] Anne
    I can't.
[15:43] Anne
    Oh, Gilbert, you've spoiled everything.
[15:55] Gilbert
    How... How do you feel about me?
[15:59] Anne
    I do care a great deal for you as a friend.
[16:03] Anne
    But I don't love you, Gilbert.
[16:07] Gilbert
    But can't you give me some
    hope that you will—yet?
[16:12] Anne
    No, I can't.
[16:14] Anne
    You must never speak of this to me again.
[16:17] Anne
    And we must go on being friends.
[16:22] Gilbert
    Friends!
[16:24] Gilbert
    I want your love—and you tell
    me I can never have that.
[16:31] Anne
    I'm sorry.
[16:33] Gilbert
    There have been times when
    I thought you did care.
[16:38] Gilbert
    I've deceived myself, that's all.
[16:44] Gilbert
    Goodbye, Anne.
[17:06] Philippa
    You are an idiot, Anne Shirley!
[17:09] Anne
    Do you call it idiotic to refuse
    to marry a man I don't love?
[17:14] Philippa
    You don't know love when you see it.
[17:18] Philippa
    You've tricked something out with your
    imagination that you think love,
[17:23] Philippa
    and you expect the real
    thing to look like that.
[17:26] Anne
    Phil, please go away and leave
    me alone for a little while.
[17:35] Anne
    My world has tumbled into pieces.
[17:40] Anne
    I want to reconstruct it.
[17:43] Philippa
    Without any Gilbert in it?
[17:50] Anne
    A world without any Gilbert in it?!
[17:54] Anne
    A world without any Gilbert in it?
[17:58] Anne
    A world without...
[18:09] Marilla
    Is that you, Rachel? That was quick.
[18:13] Anne
    Hello, Marilla.
[18:16] Marilla
    Anne Shirley!
[18:18] Marilla
    I never looked for you till tomorrow night.
[18:21] Anne
    I just got homesick all at once,
    and came a day earlier.
[18:26] Anne
    I've had such a lovely walk,
    picking flowers in the twilight.
[18:30] Anne
    Smell them.
[18:35] Marilla
    Sit down, child. You must be real tired.
[18:41] Anne
    I am.
[18:43] Marilla
    How is Gilbert?
[18:45] Marilla
    He isn't coming home this summer, I hear.
[18:49] Anne
    He is.
[18:53] Davy
    Anne, ain't I glad to see you!
[18:55] Anne
    Davy!
[18:57] Davy
    Say, Anne, I've grown
    two inches since last fall.
[19:01] Davy
    And say, Anne, see my
    front tooth. It's gone.
[19:05] Anne
    Goodness! And have you been a good boy?
[19:08] Davy
    Yes. But say, I'm tired of being good.
[19:12] Anne
    You'd get tired of being bad much sooner.
[19:16] Davy
    Well, it'd be fun while
    it lasted, wouldn't it?
[19:20] Davy
    I could be sorry for it
    afterwards, couldn't I?
[19:22] Anne
    Being sorry wouldn't do away with the
    consequences of being bad, Davy.
[19:27] Marilla
    Now, stop talking nonsense
    and come have your supper.
[19:32] Davy; Dora
    All right.
[19:34] Lynde
    You look well, Anne.
[19:36] Dora
    Welcome home, Anne.
[19:39] Anne
    It's good to be home.
[19:42] Anne
    Thank you very much for having me.
[19:44] Lavendar
    Seeing you is one of the pleasures
    of coming home for the summer.
[19:50] Anne
    I am so glad our homecomings overlapped.
[19:53] Anne
    How you've grown, Paul.
[19:56] Paul
    I'm thirteen now.
[20:05] Anne
    Where has the summer gone?
[20:09] Anne
    It doesn't seem a day since I came home
    that spring evening with the violets.
[20:16] Anne
    When I was little, I couldn't see from
    one end of the summer to the other.
[20:23] Anne
    It stretched before me
    like an unending season.
[20:31] Anne
    Now "'tis a handbreadth, 'tis a tale."
[20:36] Lavendar
    Anne, are you and Gilbert Blythe
    as good friends as you used to be?
[20:43] Anne
    I am just as much Gilbert's
    friend as ever I was.
[20:48] Lavendar
    Have you quarreled?
[20:51] Anne
    No; it's only that Gilbert
    wants more than friendship
[20:58] Anne
    and I can't give him more.
[21:01] Lavendar
    Are you sure of that?
[21:05] Lavendar
    I'm very, very sorry.
[21:07] Anne
    I wonder why everybody seems to think
    I ought to marry Gilbert Blythe.
[21:14] Lavendar
    Because you were made and meant for
    each other, Anne—that is why.
[21:21] Lavendar
    But you are still young.
[21:24] Lavendar
    You needn't decide on everything now.
[21:28] Anne
    Why ever did Gilbert say such things?
[21:32] Anne
    He must have known I would refuse.
[21:35] Lavendar
    He probably couldn't help himself.
[21:38] Lavendar
    That's how much he loves you.
SIGN    Next Time
SIGN    Has the Real Prince
    Come at Last...?

21 - Has the Real Prince Come at Last...?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Marilla
    Anne, there's a letter for you.
[00:09] Anne
    Thank you, Marilla.
[00:13] Anne
    It's from Philippa.
[00:15] Anne
    Having spent the summer of my
    twentieth year uneventfully in Avonlea,
[00:19] Anne
    I stood ready to begin my junior year
    at Redmond come fall.
[00:22] Anne
    And then...
[00:25] Anne
    Phil is going...
[00:29] Anne
    to marry a minister?!
SIGN    Chapter 21
SIGN    Has the Real Prince
    Come at Last...?
[02:08] Philippa
    Dear Anne—spelled with an e*,
[02:14] Philippa
    I'm writing to you from Prospect Point.
[02:18] Philippa
    I always like to spend summers at the shore,
[02:21] Philippa
    and this year, I've come to stay*
    with my cousin Emily here.
[02:25] Philippa
    Emily's "select boardinghouse" has
    five boarders besides myself—
[02:30] Philippa
    four old ladies and one young man.
[02:34] Philippa
    The young man's name is Jonas Blake.
[02:38] Philippa
    The day I arrived, I saw him
    sitting opposite to me at the table,
[02:43] Philippa
    smiling at me as if he had
    known me from my cradle.
[02:51] (Flashback) Philippa
    Thank you.
[02:52] (Flashback) Jonas
    You're welcome.
[02:53] Philippa
    He is a theological student
    from St. Columba,
[02:56] Philippa
    and he has taken charge of the Point
    Prospect Mission Church for the summer.
[03:01] Philippa
    He has a big, loose-jointed
    figure with absurdly long legs.
[03:05] Philippa
    And his ears—but I never think
    about his ears if I can help it.
[03:13] Philippa
    But he has a lovely voice.
[03:16] Philippa
    If you shut your eyes and just listen...
[03:16] Jonas
    How pleasantly astringent
    this tea is. Delightful.
[03:19] Old Woman
    Indeed it is.
[03:20] Philippa
    ...he is adorable.
[03:21] Jonas
    It's enough to gladden my heart.
[03:24] Philippa
    We were good chums right away.
[03:27] Philippa
    Of course he is a graduate of Redmond,
    and that is a link between us.
[03:32] Philippa
    We fished and boated together;
[03:36] Philippa
    and we walked on the sands by moonlight.
[03:40] Philippa
    By moonlight...
[03:42] Philippa
    oh, he was nice.
[03:46] Philippa
    Niceness fairly exhaled from him.
[03:53] Philippa
    Somehow, Anne, I don't want
    him to think me frivolous.
[03:59] Philippa
    This is ridiculous.
[04:01] Philippa
    Why should I care what a
    tow-haired person called Jonas,
[04:06] Philippa
    whom I never saw before, thinks of me?
[04:13] Philippa
    Last Sunday, Jonas preached
    in the village church.
[04:18] (Flashback) Jonas
    Today, I'd like to think about
    happiness with you all.
[04:23] (Flashback) Jonas
    To wit, what is happiness?
[04:26] Philippa
    By the time he had preached ten minutes,
[04:26] Jonas
    Some people might answer, "to grow wealthy."
[04:29] Philippa
    I felt so small and insignificant
[04:30] Jonas
    I think that gaining spiritual
    riches is a wonderful thing,
[04:34] Philippa
    that I thought I must be
    invisible to the naked eye.
[04:34] Jonas
    but seeking only wealth
    pushes happiness away.
[04:39] Philippa
    Jonas never looked at me.
[04:43] Philippa
    But I realized how horribly different
    I must be from Jonas's ideal woman.
[04:50] Philippa
    He was so earnest and tender and true.
[04:54] Philippa
    He was everything a minister ought to be.
[04:56] Philippa
    I could have listened forever.
[05:00] Philippa
    He caught up with me on the road home,
    and grinned as cheerfully as usual.
[05:05] Philippa
    I had seen the real Jonas.
[05:10] Philippa
    I wondered if he could 
    ever see the real Phil—
[05:17] Philippa
    whom nobody—not even you,
    Anne—has ever seen yet.
[05:23] (Flashback) Philippa
    Jonas, you were born to be a minister.
[05:27] (Flashback) Jonas
    You're right.
[05:28] (Flashback) Jonas
    I tried to be something
    else for a long time.
[05:34] (Flashback) Jonas
    But I came to see at last that it
    was the work given me to do—
[05:40] (Flashback) Jonas
    and God helping me, I shall try to do it.
[05:45] Philippa
    I thought that he would do his
    work and do it well and nobly;
[05:51] Philippa
    and happy the woman fitted
    to help him do it.
[05:57] Philippa
    She would be no feather, blown about 
    by every fickle wind of fancy.
[06:07] Philippa**
    She would always know what hat to put on.
[06:12] Philippa**
    Probably she would have only one.
[06:15] Philippa
    But she wouldn't mind having
    one hat or none at all,
[06:19] Philippa
    because she would have Jonas.
[06:22] Philippa
    Anne, don't you dare to say or hint
    that I've fallen in love with Jonas.
[06:28] Philippa
    Could I care for a lank,
    poor, ugly theologue?
[06:32] Philippa
    Good night.
[06:35] Philippa
    P.S. It is impossible—
[06:38] Philippa
    but I am horribly afraid it's true.
[06:45] Philippa
    He can never care for me, I know.
[06:51] Philippa**
    Do you think I could ever develop into
    a passable minister's wife, Anne?
[06:58] Philippa
    And would they expect me to lead in prayer?
[07:03] Philippa
    Phil Gordon.
[07:09] Anne
    I've an afternoon to spend
    in sweet doing nothing.
[07:14] Anne
    Shall I spend it here where there is a
    cozy fire, a plateful of delicious russets,
[07:20] Anne
    and three purring and harmonious cats?
[07:26] Anne
    Or shall I go to the park, where
    there is the lure of gray woods
[07:30] Anne
    and of gray water lapping
    on the harbor rocks?
[07:32] Jamesina
    If I was as young as you,
    I'd decide in favor of the park.
[07:36] Anne
    I thought that you claimed to be
    as young as any of us, Auntie.
[07:42] Jamesina
    Yes, in my soul.
[07:45] Jamesina
    But I'll admit my legs
    aren't as young as yours.
[07:49] Jamesina
    You go and get some fresh air, Anne.
[07:52] Jamesina
    You look pale lately.
[07:56] Anne
    I think I will go to the park.
[07:58] Anne
    I want to feel alone and free and wild.
[08:02] Jamesina
    Take your umbrella,
    for I believe it's going to rain.
[08:05] Anne
    Rain? I shouldn't think so.
[08:07] Stella
    You shouldn't flirt so with
    Mr. Blake—you really shouldn't.
[08:10] Philippa
    I'm not flirting with him.
[08:13] Stella
    You don't fool me. You're amusing yourself.
[08:19] Stella
    Mr. Blake isn't of the
    Alec-and-Alonzo type, Phil.
[08:22] Stella
    He takes things seriously.
[08:25] Stella
    You may break his heart.
[08:30] Philippa
    Do you really think I could?!
[08:34] Stella
    Philippa Gordon!
[08:35] Stella
    I never thought you were utterly unfeeling.
[08:39] Stella
    You are leading that man on deliberately—
[08:42] Stella
    and you know you don't mean anything by it.
[08:44] Philippa
    Not so, honey.
[08:46] Philippa
    I mean to make him ask me
    to marry him if I can.
[08:50] Stella
    I give you up!
[08:52] Anne
    Stella!
[08:57] Anne
    Give her a proper explanation later.
[08:59] Philippa
    You know I will.
[09:03] Male Student
    Excuse me!
[09:06] Male Student
    I... I know this is sudden, Anne Shirley.
[09:09] Male Student
    May I have a moment? Just a moment?
[09:11] Male Student
    Would you please hear me out?
[09:14] Anne
    I cannot give you the answer you hope for.
[09:17] Anne
    I'm sorry.
[09:33] (Flashback) Anne
    Oh, Gilbert, you've spoiled everything.
[09:43] Anne
    If the real Prince Charming will never come,
[09:46] Anne
    I need no substitutes.
[10:10] Roy
    Pardon me.
[10:12] Roy
    May I offer you the shelter of my umbrella?
[10:21] Anne
    P-Pri...
[10:23] Anne
    Prince Charming?
[10:35] Roy
    You'll get rained on.
[10:37] Roy
    Come under my umbrella.
[10:44] Anne
    Th-Thank you.
[10:47] Roy
    We can wait there until this shower is over.
[10:56] Anne
    I didn't know what I would do when
    my umbrella turned inside out.
[11:01] Roy
    If you'd like.
[11:02] Anne
    Oh, I have my own! But thank you.
[11:10] Roy
    My name is Royal Gardner.
[11:13] Roy
    And you are the Miss Shirley who wrote
    that Tennyson paper, aren't you?
[11:18] Anne
    Yes, I am.
[11:19] Roy
    I thought so.
[11:21] Roy
    Then we are schoolmates, I see.
[11:24] Anne
    I'm sorry, but I cannot place you at all.
[11:28] Roy
    I'm sure you can't.
[11:29] Roy
    I don't belong to any class yet.
[11:33] Roy
    I put in two years at Redmond,
    then I went to Europe for a spell.
[11:38] Roy
    Now I've come back to finish my arts course.
[11:41] Anne
    This is my junior year, too.
[11:44] Roy
    So we are classmates...
[11:46] Anne
    As well as college-mates!
[11:51] Roy
    I suddenly regret the two years
    I couldn't spend with you.
[12:01] Roy
    It appears even the weather
    has blessed our meeting.
[12:06] Roy
    Come. I'll walk you home.
[12:09] Anne
    Oh, you needn't. It isn't far.
[12:11] Roy
    Come on.
[12:17] Roy
    What shall I call you, Miss Shirley?
[12:21] Anne
    Anne. Spelled with an e, if you don't mind.
[12:25] Roy
    Anne. How was that?
[12:29] Anne
    Perfect.
[12:31] Roy
    May I see you again, Anne?
[12:34] Roy
    I'd like to talk at our leisure.
[12:37] Anne
    Yes. Yes, of course.
[12:48] Philippa
    Royal Gardner!
[12:50] Philippa
    Where did you meet him?! Be honest!
[12:54] Anne
    Today in the park.
[12:55] Anne
    My umbrella turned inside out and
    he came to my rescue with his.
[13:00] Philippa
    Oh! And is that exceedingly commonplace
    incident any reason why he should send us
[13:07] Philippa
    long-stemmed roses by the dozen,
    with a very sentimental rhyme?
[13:12] Philippa
    "Anne, my life till now has been
    but a prologue to meeting you!"
[13:18] Philippa
    You're blushing rosy-red.
[13:19] Anne
    Don't talk nonsense, Phil.
[13:21] Anne
    Do you know Mr. Gardner?
[13:23] Philippa
    Yes. Roy is adorably handsome and clever.
[13:27] Anne
    Is that all?
[13:28] Philippa
    I've met his two sisters.
[13:31] Philippa
    The Gardners are among the
    richest, bluest, of Bluenoses.
[13:37] Philippa
    Two years ago, his mother's health failed
    and he had to go abroad with her.
[13:44] Philippa
    He must have been greatly disappointed
    to have to give up his class,
[13:50] Philippa
    but they say he was
    perfectly sweet about it.
[13:55] Philippa
    Anne.
[13:56] Philippa
    I smell romance.
[13:58] Anne
    You goose.
[14:15] Philippa
    Anne, delivery for you.
[14:19] Philippa
    "Your eyes shine like the morning
    star at dawn. Roy Gardner."
[14:25] Stella; Priscilla
    Wow.
[14:27] Philippa
    "Surely you stole the rosy hue
    of your cheeks from the dawn herself."
[14:33] Philippa
    "Roy Gardner."
[14:35] Stella; Priscilla
    Wow!
[14:36] Philippa
    "Your lips are redder than the
    roses of paradise. Roy Gardner."
[14:57] Philippa
    Your dashing prince has arrived!
[15:02] Philippa
    Why, how handsome you look!
[15:05] Philippa
    Nine nights out of ten,
    I can easily outshine you.
[15:09] Philippa
    The tenth, you blossom out suddenly into
    something that eclipses me altogether.
[15:14] Anne
    It's the dress, dear.
[15:15] Philippa
    'Tisn't.
[15:17] Philippa
    If Roy hadn't already lost head and heart
    about you, he certainly would tonight.
[15:24] Philippa
    But...
[15:25] Philippa
    that orchid in your hair.
[15:28] Philippa
    I'm sure it's a present from Roy,
    but I don't like orchids on you.
[15:33] Philippa
    Don't take offense.
[15:36] Philippa
    Orchids are too affected.
    They don't seem to belong to you.
[15:42] Anne
    You think so, too?
[15:44] Anne
    I admit I'm not fond of orchids myself.
    I don't think they're related to me.
[15:51] Anne
    But today is a special day.
[15:53] Philippa
    The reception for the seniors. I know.
[15:57] Philippa
    Look.
[15:59] Philippa
    Jonas sent me some dear pink
    rosebuds for the evening.
[16:04] Philippa
    But he isn't coming himself.
[16:06] Philippa
    He said he had to lead a
    prayer meeting in the slums.
[16:12] Anne
    That's a shame.
[16:13] Philippa
    I don't believe he wanted to come.
[16:16] Philippa
    Perhaps Jonas doesn't really
    care anything about me.
[16:22] Anne
    Even though he sent you roses?
[16:24] Philippa
    I know, but I'm horribly afraid.
[16:27] Philippa
    And I'm trying to decide whether
    I'll pine away and die,
[16:31] Philippa
    or go on and get my B.A. and
    be sensible and useful.
[16:35] Anne
    You couldn't possibly
    be sensible and useful,
[16:39] Anne
    so you'd better pine away and die.
[16:41] Philippa
    Heartless Anne!
[16:42] Anne
    Silly Phil!
[16:44] Anne
    You know quite well that Jonas loves you.
[16:49] Philippa
    Yes, but he won't tell me so.
[16:52] Philippa
    Not that I expect sentimental rhymes.
[16:55] Anne
    Mr. Blake is afraid to ask you to marry him.
[16:58] Anne
    He is poor and can't offer you a
    home such as you've always had.
[17:06] Philippa
    Very well.
[17:07] Philippa
    If he won't ask me to 
    marry him, I'll ask him.
[17:11] Philippa
    That's all.
[17:12] Philippa
    So it's bound to come right.
[17:14] Anne
    Think hard,
[17:15] Anne
    and be mindful of Mr. Blake's feelings.
[17:19] Philippa
    How angry I was when you
    refused Gilbert, Anne.
[17:25] Philippa
    But I was wrong.
[17:27] Philippa
    Roy Gardner was foreordained for you.
[17:31] Philippa
    I can see that now.
[17:33] Philippa
    You were right, after all.
[17:36] Philippa
    By the way, Gilbert Blythe is going
    about constantly with Christine Stuart.
[17:41] Philippa
    Did you know?
[17:42] Anne
    No. Who is Christine Stuart?
[17:44] Philippa
    She's in Kingsport this
    winter studying music.
[17:47] Philippa
    They say she's very pretty and that
    Gilbert is quite crazy over her.
[17:56] Jamesina
    Mr. Gardner, you're the nicest
    young man I ever did see.
[18:00] Roy
    Oh, I'm sure I'm not.
[18:02] Jamesina
    Anne is a very fortunate girl
    to have met you.
[18:08] Roy
    Anne.
[18:09] Roy
    You look radiant this evening.
[18:12] Anne
    Thank you.
[18:13] Roy
    That orchid looks lovely on you.
[18:25] Roy
    Anne.
[18:27] Roy
    We still have time.
[18:28] Roy
    Would you mind a slight detour?
[18:34] Roy
    We met here, at this very spot.
[18:37] Anne
    Yes. It was an awful squall.
[18:41] Anne
    But we've fine weather today.
[18:44] Roy
    Meeting you that day was the
    greatest event of my life.
[18:51] Anne
    And mine, Roy.
[18:53] Roy
    Anne, I want to tell you plainly.
[18:57] Roy
    I love you.
[19:00] Roy
    I'm infatuated with you.
[19:03] Roy
    I can't imagine life without you.
[19:07] Roy
    Would you...
[19:09] Roy
    be mine?
[19:23] Roy
    Anne...
[19:25] Roy
    Anne.
[19:28] Roy
    Forgive me. Did I startle you?
[19:31] Anne
    A little.
[19:32] Roy
    Then...
[19:34] Anne
    Yes.
[19:35] Anne
    Me, too.
[19:40] Anne
    The prince of my dreams just
    professed his love for me.
[19:44] Anne
    A touch forcefully, I admit.
[19:48] Anne
    I've paid a high price for this day,
[19:51] Anne
    waited so long to hear
    my prince say that he loves me.
[19:56] Anne
    But...
[19:57] Anne
    I didn't blush.
[20:00] Anne
    I didn't burst into tears.
[20:09] Roy
    They seem to be enjoying themselves.
[20:11] Anne
    Yes, they do.
[20:13] Gilbert
    You went to the concert the
    other day, didn't you?
[20:16] Christine
    Yes.
[20:17] Gilbert
    So, what did you think?
[20:19] Christine
    Oh, it was marvelous.
[20:26] Anne
    I'll just run to the dressing room.
[20:32] Anne
    What is the matter with me?
[20:34] Anne
    Something doesn't sit right.
[20:45] Roy
    Anne! Here I am.
[20:46] Anne
    Oh. Thank you for waiting.
[20:59] Gilbert
    Hello, Anne. How have you been?
[21:02] Anne
    W-Well.
[21:04] Anne
    It's been a while, hasn't it?
[21:06] Gilbert
    Roy sought us out and made a
    point to introduce himself.
[21:11] Roy
    I'd heard you were childhood friends.
[21:14] Gilbert
    Oh, I'll introduce you.
[21:16] Gilbert
    Meet Miss Christine Stuart, future musician.
[21:20] Christine
    It's so nice to meet you.
[21:22] Anne
    I'm Anne Shirley.
[21:23] Christine
    You're childhood friends?
[21:25] Gilbert
    We grew up on Prince Edward Island,
    in a village called Avonlea.
[21:25] Anne
    She looks just as I've
    always wanted to look.
[21:30] Anne
    Rose-leaf complexion—
    starry violet eyes—raven hair...
[21:36] Roy
    I know, Anne.
[21:39] Roy
    Why don't you show me around
    Avonlea one of these days?
[21:42] Roy
    And Gilbert, too, if he's willing.
[21:46] Gilbert
    Yes, of course, Roy.
[21:49] Christine
    Then I'll join you!
[21:51] Christine
    I'd like to see it, too, Gil.
[21:53] Christine
    Do you mind, Anne?
[21:55] Anne
    No, of course not, Christine.
[21:59] Anne
    But...
[22:00] Anne
    I don't believe her
    nose is as good as mine.
SIGN    Next Time
SIGN    How Horrible It Is
    That People Have to Grow Up,
    and Marry, and Change!

22 - How Horrible it is That People Have to Grow Up, and Marry, and Change!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Anne
    With the final examinations
    of our junior year before us,
[00:05] Anne
    we were studying hard.
[00:08] Philippa
    I'm going to take a scholarship in mathematics.
[00:12] Priscilla
    Mathematics will be a hurdle.
[00:15] Priscilla
    Don't you do better at Greek?
[00:18] Stella
    What do you even need
    a scholarship for? You're rich.
[00:22] Philippa
    I want to prove to Jonas that
    I'm really enormously clever.
[00:25] Anne
    Jonas will content himself with your
    big, brown eyes and your crooked smile.
[00:31] Jamesina
    Times have changed, I suppose.
[00:34] Jamesina
    Can you cook, Phil?
[00:38] Philippa
    No, I never cooked anything in my life
    except a gingerbread and it was a failure.
[00:44] Philippa
    But don't you think I could cook
    if I began in good earnest to learn?
[00:48] Jamesina
    I hope so.
[00:53] Anne
    It's from our landlady, Miss Patty.
[00:56] Anne
    She says that we can have
    Patty's Place for another year!
[01:00] Philippa; Priscilla; Stella
    Really?!
[01:02] Anne
    "Maria and I are going to run over Egypt."
[01:06] Anne
    "I want to see the Sphinx once before I die."
[01:10] Priscilla
    "Run over Egypt"!
[01:12] Priscilla
    I wonder if they'll look up
    at the Sphinx and knit.
[01:16] Stella
    In any case, we can live together another year.
[01:19] Priscilla
    Yes!
[01:20] Anne
    I'm so glad!
[01:22] Anne
    Aren't you, Phil?
[01:24] Anne
    Phil?
[01:29] Philippa
    I'm off for a tramp in the park.
[01:32] Philippa
    Anne, how about a break? Come with me.
SIGN    Chapter 22
SIGN    How Horrible It Is
    That People Have to Grow Up,
    and Marry, and Change!
[03:19] Philippa
    I'd go home and write a poem
    this blessed minute if I only knew how.
[03:22] Philippa
    Anne, I'm the happiest girl in the world.
[03:27] Anne
    So Mr. Blake has asked you
    to marry him at last, Phil?
[03:32] Philippa
    And I sneezed three times
    while he was asking me.
[03:43] Philippa
    We're to be married a year from next June.
[03:46] Anne
    Oh, Phil, congratulations.
[03:48] Philippa
    I still can't really believe that
    Jonas cares for frivolous me.
[03:55] Anne
    You're not really frivolous.
[03:57] Anne
    I know underneath that frivolous exterior,
    you've got a dear, loyal little soul.
[04:06] Philippa
    Jonas graduates from St. Columba this spring,
[04:09] Philippa
    then he's going to take
    a mission church in the slums.
[04:12] Philippa
    But I'd go there or to
    Greenland's icy mountains with him.
[04:18] Anne
    And this is the girl who would
    never marry a man who wasn't rich.
[04:23] Philippa
    I shall be poor as gaily
    as I've been rich. You'll see.
[04:27] Philippa
    Anne.
[04:28] Philippa
    All Redmond knows that Roy is crazy about you.
[04:33] Philippa
    And you do love him, don't you?
[04:35] Anne
    I...
[04:40] Anne
    Yes, I suppose I do.
[04:45] Roy
    Dearest Anne,
[04:47] Roy
    Your smile, the light of many thousand stars.
[04:51] Roy
    Your clear voice, raindrops on the river's face.
[04:54] Roy
    Your warmth...
[04:58] Anne
    "...has lit forever my heart's fires."
[05:04] Anne
    My.
[05:05] Anne
    Not exactly up to the level
    of Keats or Shakespeare,
[05:07] Anne
    but I think it quite a fine love poem
    to send an odd duck like me.
[05:14] Anne
    Gilbert could never have
    written it, at any rate.
[05:21] Anne
    Gilbert has found a
    fine girl of his own to love,
[05:25] Anne
    Phil is engaged to Jonas,
[05:27] Anne
    and Diana has Fred.
[05:30] Anne
    Will Roy and I be married someday, too?
[05:34] Anne
    Well, Rusty?
[05:41] Roy
    Anne, as ever, your beauty dazzles me.
[05:47] Anne
    Oh, Roy, you make me blush.
[05:50] Anne
    And you're far handsomer than I am.
[05:56] Anne
    Christine!
[05:58] Christine
    Anne! And Roy, too!
[06:00] Christine
    It's so nice to see you again!
[06:02] Roy
    Oh, we met at the reception the other day.
[06:06] Roy
    You're Gilbert's...?
[06:08] Anne
    Yes, "Gilbert's..."
[06:10] Anne
    I haven't seen him lately. Is he well?
[06:13] Christine
    Yes. Gilbert took off today.
[06:17] Christine
    Oh, I'd love to stay and chat,
[06:19] Christine
    but I'm keeping a professor waiting.
[06:22] Anne
    Please, don't let us keep you.
[06:24] Christine
    I'll give Gilbert your best.
[06:26] Christine
    Good day!
[06:29] Anne
    Let's go.
[06:30] Roy
    Let's.
[06:32] Anne
    My junior year concluded,
[06:34] Anne
    and I returned to Avonlea for Diana's wedding.
[06:48] Diana
    Oh.
[06:49] Diana
    The top two are delicate.
    Be careful moving them.
[06:53] Servant
    Yes, ma'am.
[06:54] Diana
    I'm sorry, Anne.
    And after you've come all this way.
[06:58] Diana
    I'm simply frantic getting ready
    for the party and moving house.
[07:02] Anne
    It's all right.
[07:03] Anne
    Only...
[07:04] Anne
    I never dreamed the day I'd be your
    bridesmaid would come so soon.
[07:18] Diana
    Oh, Anne. I'll only be two miles away.
[07:23] Diana
    And I hear you've finally met your ideal man.
[07:27] Diana
    It's a shame about Gilbert,
[07:29] Diana
    but you know your mind best.
[07:32] Diana
    I'll give you my blessing.
[07:37] Davy
    The new teacher gave me
    ten sums to do for Monday.
[07:43] Davy
    If that's not mean, what is? I want to know.
[07:46] Lynde
    Davy, don't talk like that about your—
[07:51] Davy
    Anne!
[07:53] Dora
    Welcome home, Anne!
[07:55] Anne
    It's good to be home.
[07:56] Marilla
    Have you seen Diana?
[07:59] Anne
    Yes.
[08:00] Anne
    It seems so funny and horrible
    to think of Diana's being married.
[08:03] Lynde
    I don't see what's horrible about it.
[08:06] Lynde
    Fred Wright has a fine farm
    and he is a model young man.
[08:11] Anne
    Fred is extremely good.
[08:14] Lynde
    Then what—
[08:15] Marilla
    Would you want Diana to
    marry a wicked man instead?
[08:18] Marilla
    Or marry one yourself?
[08:22] Anne
    Oh, no.
[08:24] Anne
    But I think I'd like someone who
    could be wicked and wouldn't.
[08:32] Marilla
    You'll have more sense some day, I hope.
[08:35] Marilla
    Davy, come help me.
[08:38] Davy
    Aw, do I have to?
[08:40] Anne
    Is something the matter with Marilla?
[08:42] Lynde
    She's disappointed because
    she heard you refused Gilbert Blythe.
[08:48] Anne
    Who told her that?
[08:51] Dora
    Everyone in Avonlea knows it, Anne.
[09:00] Anne
    How did word get out?
[09:03] Anne
    Perhaps Charlie Sloane
    told his guesses for truth again.
[09:09] Anne
    Don't tell me Diana told Fred,
    and Fred let it slip!
[09:16] Anne
    Tell me, Matthew,
[09:17] Anne
    why does everyone want to
    see me married to Gilbert?
[09:22] Anne
    Why can't we stay the best of friends?
[09:27] Anne
    I only wanted to preserve our friendship.
[09:35] Lynde
    If she isn't marrying for money,
[09:37] Lynde
    and she likes this handsome
    Roy better than Gilbert,
[09:41] Lynde
    there's nothing more to be said. Still...
[09:45] Marilla
    Anne wouldn't be so mercenary.
[09:48] Marilla
    I have no fear on that account.
[09:51] Marilla
    Only...
[09:54] Marilla
    I can't help feeling that
    something has gone awry.
[10:04] Lynde
    Do you worry Anne will repeat your mistakes?
[10:10] Lynde
    Don't.
[10:11] Lynde
    What is to be, will be.
[10:20] Davy
    Anne's in, ain't she?!
[10:21] Lynde
    You scared me half to death!
[10:24] Lynde
    Another letter from Prince Charming?
[10:26] Davy
    No!
[10:27] Dora
    I'll give it to her!
[10:41] Anne
    Diana, a handsome prince at Redmond
[10:45] Anne
    sends me love letters
    and flowers two times a week.
[10:50] Anne
    Can you believe it?
[10:53] Davy
    Anne!
[10:55] Davy
    You got this from Gilbert!
[10:57] Anne
    Gilbert?
[11:05] Dora
    What does he say?
[11:07] Anne
    It's... a copy of some college society report.
[11:13] Davy
    What?
[11:14] Davy
    What did Gilbert want to send
    a dull, old thing like that for?
[11:19] Dora
    Davy.
[11:21] Dora
    Come on.
[11:21] Davy
    Huh? Hey, where are we going?
[11:34] Anne
    Dearest Roy,
[11:37] Anne
    How empty and barren
    are my days without you.
[11:42] Anne
    Once my bosom friend
    Diana is safely married,
[11:46] Anne
    I shall return to Redmond,
    even if I must swim the channel.
[11:51] Anne
    Yours truly, Anne.
[12:07] Anne
    Diana...
[12:12] Anne
    Oh, how horrible it is
    that people have to grow up,
[12:17] Anne
    and marry, and change!
[12:55] Anne
    After all, the only real roses
    are the pink ones.
[12:57] Anne
    They are the flowers of love and faith.
[13:04] Anne
    It's all pretty much as
    I used to imagine it long ago,
[13:08] Anne
    when I wept over your inevitable marriage
    and our consequent parting.
[13:16] Anne
    You are the bride of my dreams.
[13:22] Anne
    And I am your bridesmaid.
[13:25] Anne
    But I haven't the puffed sleeves,
    nor do I exactly hate Fred.
[13:32] Diana
    We are not really parting, Anne.
[13:36] Diana
    We've always kept that "oath" of friendship
    we swore long ago, haven't we?
[13:43] Diana
    We'll love each other just as much as ever.
[13:46] Anne
    But things can't be quite the same after this.
    You'll have other interests.
[13:53] Anne
    I'll be a distant second or third to you.
[13:58] Diana
    The mean thing about your getting married
[14:01] Diana
    is that I won't be able to be your bridesmaid.
[14:05] Anne
    You know the proverb,
[14:07] Anne
    "three times a bridesmaid, never a bride."
[14:09] Anne
    I'm to be Phil's next, and then I must stop.
[14:22] Anne
    Here comes the minister!
[14:25] Diana
    Oh, Anne, what shall I do? I'm...
[14:28] Diana
    I'm so nervous.
[14:30] Diana
    I know I'm going to faint.
[14:33] Anne
    If you do, I'll drag you down to the
    rainwater hogshead and drop you in.
[14:39] Anne
    Getting married can't be so very terrible
    when so many people survive the ceremony.
[14:45] Diana
    Wait till your turn comes, Miss Anne.
[14:51] Anne
    You look just lovely, Diana.
[14:54] Anne
    Kiss me goodbye for the last time.
[14:56] Anne
    Diana Barry will never kiss me again.
[15:03] Diana
    Diana Wright will, though.
[15:22] Anne
    Gilbert?
[15:24] Gilbert
    Anne.
[15:25] Gilbert
    Oh, Fred asked me to be his best man.
[15:29] Anne
    Diana...
[15:31] Gilbert
    I only just arrived.
[15:34] Anne
    Oh. I'm glad you made it in time.
[15:54] Gilbert
    It's tradition.
[16:09] Davy
    Anne!
[16:10] Charlie
    Gilbert!
[16:11] Gilbert
    Hello, Charlie.
[16:12] Lynde
    What a fine-looking pair they are.
[16:53] Anne
    The wedding began.
[16:56] Anne
    Diana did not faint, and nothing untoward
    occurred to interrupt the ceremony.
[17:21] Anne
    The merrymaking that followed
    was awash in dear, familiar faces.
[17:30] All
    Cheers!
[17:32] All
    To Diana and Fred!
[17:36] Josie
    Gilbert, I hear Anne jilted you again.
[17:40] Josie
    You never learn your lesson.
[17:42] Anne
    W-Wait! Josie?!
[17:44] Josie
    Why, everyone knows it.
[17:47] Anne
    But even so...
[17:51] Moody
    Another toast, then!
[17:54] Jane
    To poor Gilbert!
[17:56] Anne
    Jane?!
[17:57] All but Anne
    To poor Gilbert!
[18:00] Anne
    Really!
[18:02] All
    Cheers!
[18:04] Moody
    Again!
[18:05] Anne
    Oh, no! Moody, are you drunk?!
[18:08] Moody
    Me, drunk? Not a bit of it!
[18:08] Fred
    Diana?
[18:12] Marilla
    Anne, we'll excuse ourselves now.
[18:16] Anne
    I understand, Marilla.
[18:23] Dora
    Till next time, Gilbert!
[18:26] Gilbert
    Yes, till next time.
[18:29] Davy
    Bye-bye!
[18:35] Gilbert
    Congratulations! Be happy!
[18:39] Fred
    Thank you! Thank you!
[18:41] Diana
    Thank you all so much for coming!
[18:43] Diana
    We'll have wonderful memories to look back on!
[18:51] Moody
    Fred! Don't fall off the cart!
[18:54] Fred
    I've got it in hand!
[18:58] All
    Congratulations! Be happy!
[19:02] Anne
    Diana! Diana!
[19:05] Diana
    Thank you all!
[19:07] Diana
    Thank you, Anne!
[19:10] Anne
    Diana...
[19:41] Gilbert
    Fred told me he was so nervous
    he couldn't sleep a wink last night.
[19:49] Anne
    His face was so red, I thought he'd gotten
    drunk before the ceremony even started!
[19:55] Gilbert
    So did I!
[19:58] Anne
    Thank goodness.
[20:01] Anne
    Oh, nothing.
[20:08] Gilbert
    There are the skies of Avonlea.
[20:10] Anne
    Yes.
[20:12] Gilbert
    Anne?
[20:14] Gilbert
    Can we take a ramble to sober up?
[20:17] Anne
    Good idea.
[20:19] Anne
    Marilla and Mrs. Lynde will be shocked
    if I go home with my face all red.
[20:26] Anne
    I have Roy, and Gilbert has Christine.
[20:30] Anne
    How funny. It's thanks to Christine
    that I can be with Gilbert.
[20:37] Gilbert
    Are you going to be in Avonlea all summer?
[20:40] Anne
    No. I'm going to a school
    down east next week.
[20:44] Anne
    They want me to substitute.
[20:47] Gilbert
    And waste your summer break?
[20:49] Anne
    Yes, but in a way I don't mind.
[20:55] Anne
    I don't understand it myself.
[20:57] Anne
    I used to think nowhere on earth
    could be as lovely as Avonlea,
[21:01] Anne
    but I'm beginning to feel like a stranger here.
[21:05] Anne
    It makes me sorry, but it's true.
[21:08] Anne
    It's quite appalling to see
    the number of children
[21:12] Anne
    who have shot up
    these past three years.
[21:14] Anne
    Half of my pupils are grown up.
[21:18] Anne
    It's a wonderful thing,
[21:20] Anne
    but it makes me feel awfully old to see them
[21:26] Anne
    in the places you and I
    and our mates used to fill.
[21:33] Anne
    That's what made today such fun.
[21:36] Anne
    It was like we had all gone back
    to those days together.
[21:42] Anne
    It was so...
[21:44] Gilbert
    "So wags the world away."
[21:47] Anne
    Gilbert?
[21:51] Gilbert
    You'll find somewhere new, Anne.
[21:59] Gilbert
    Somewhere worthy of you.
SIGN    Next Time
SIGN    I Have Learned to Look upon Each Little Hindrance as a Jest
    and Each Great One as the Foreshadowing of Victory

23 - I Have Learned to Look Upon Each Little Hindrance as a Jest and Each Great One as the Foreshadowing of Victory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    My last year at Redmond has begun.
[00:05] Anne
    We fought for graduation honors,
[00:08] Anne
    poring over classics
[00:10] Anne
    and pounding away at mathematics.
[00:13] Anne
    Sometimes we grew tired.
    Sometimes we felt discouraged.
[00:21] Anne
    Come in.
[00:22] Stella
    Oh, I've had enough!
[00:26] Stella
    Nothing seems worthwhile.
[00:31] Stella
    What are you laughing over?
[00:33] Anne
    Just looking over some old Story Club yarns.
[00:38] Anne
    I wanted some relief,
    so I dug these out of my trunk.
[00:42] Anne
    They are so drenched in tears and tragedy
    that they are excruciatingly funny.
[00:47] Stella
    I'm blue and discouraged myself.
[00:52] Stella
    But there's nothing funny about it.
[00:54] Stella
    What is the use of living after all, Anne?
[00:59] Anne
    You should read this.
[01:04] Stella
    "My Graves"?
[01:06] Anne
    My masterpiece.
[01:07] Anne
    Mr. Harrison would say it's about people
    I don't know in places I know no better.
[01:14] Anne
    Phil would say it's killing—
    in more sense than one,
[01:19] Anne
    for nobody in it can escape being murdered
    or else dying of a broken heart.
[01:28] Anne
    Doesn't it make you laugh?
[01:30] Anne
    I'm sure I wanted to wax sentimental.
[01:33] Anne
    Although I was surrounded by dear
    things whether I shed tears or not.
[01:38] Anne
    I see that now.
[01:44] Anne
    What's this?
[01:47] Anne
    Oh, yes. I remember.
[01:49] Anne
    It's a little dialogue in a garden
    blooming with asters and sweet-peas,
[01:53] Anne
    between a visiting wild canary and
    the guardian spirit of the place.
[01:58] Anne
    I recall the day I wrote it.
[02:01] Anne
    I fell through the roof of the
    Cobb duck house on Tory Road.
[02:10] Anne
    Marilla scolded me something fierce.
[02:21] Anne
    I believe I will.
SIGN    Chapter 23
SIGN    I Have Learned to Look upon
    Each Little Hindrance as a Jest
    and Each Great One as the
    Foreshadowing of Victory
[03:58] Philippa
    Thank you.
[04:01] Philippa
    Three for Stella.
[04:04] Philippa
    Two for Prissy.
[04:05] Priscilla
    Thank you.
[04:07] Philippa
    Here is a letter with an Indian
    stamp for you, Aunt Jimsie.
[04:13] Priscilla
    Who could be writing from India?
[04:16] Stella
    One of Auntie's three devotees, no doubt.
[04:21] Philippa
    There's nothing for you,
    Anne, except a circular.
[04:25] Philippa
    And this glorious fat one
    is for me from Jonas.
[04:31] Philippa
    Honey, what good thing has happened?
[04:34] Anne
    The Youth's Friend has accepted a little 
    sketch I sent them a fortnight ago!
[04:41] Philippa
    Anne Shirley!
[04:42] Philippa
    When is it to be published?
    Did they pay you for it?
[04:45] Anne
    They've sent a check for ten dollars,
[04:48] Anne
    and the editor writes that he would
    like to see more of my work.
[04:52] Philippa
    What was it?
[04:54] Anne
    It was an old sketch set in Avonlea.
[04:58] Anne
    I rewrote it and sent it in, but I never
    really thought it could be accepted,
[05:04] Anne
    because it had no tragedy,
    romance, or even a plot.
[05:07] Philippa
    What are you going to do
    with that ten dollars?
[05:10] Philippa
    Let's all go up town and get drunk!
[05:13] Stella
    Oh, Phil.
[05:15] Priscilla
    Think of having a real live
    author at Patty's Place!
[05:18] Jamesina
    It's a great responsibility.
[05:21] Priscilla
    Indeed it is.
[05:23] Priscilla
    Authors are kittle cattle. You never
    know when or how they will break out.
[05:26] Stella
    Yes.
[05:27] Stella
    Anne may make copy of us.
[05:30] Philippa; Priscilla
    Oh, what a horrible thought!
[05:32] Anne
    I would never.
[05:35] Jamesina
    I meant that the ability to write for
    the Press was a great responsibility.
[05:46] Roy
    That's marvelous.
[05:47] Anne
    But I've only had short pieces accepted yet.
[05:52] Roy
    I believe you have a God-given talent.
[05:57] Anne
    I don't know about that,
    but I mean to continue.
[06:01] Anne
    I'd like to write better stories.
[06:04] Roy
    I'm behind you.
[06:05] Roy
    I know you could become a great author.
[06:09] Anne
    Thank you.
[06:14] Anne
    Look at them mooning.
[06:17] Roy
    By the way, shall you be
    home Saturday afternoon?
[06:20] Anne
    Y-Yes.
[06:22] Roy
    My mother and sisters are
    coming to call on you.
[06:26] Anne
    What?!
[06:27] Roy
    I'm sorry to spring this on you.
[06:29] Anne
    N-No,
[06:31] Anne
    I shall be glad to see them.
[06:35] Philippa
    Roy's mother is coming herself?
[06:38] Philippa
    Well, I suppose it was inevitable.
[06:40] Philippa
    Anyway, she must view you as a
    possible member of the clan.
[06:46] Philippa
    You'll be weighed in the balance, Anne.
[06:50] Stella
    Phil, is that any way to put it?
[06:53] Anne
    It's all right.
[06:54] Anne
    I shall not try to make a good impression.
[06:58] Anne
    I shall just be myself.
[07:05] Anne
    Tomorrow is Saturday.
[07:06] Anne
    What shall I wear to meet them?
[07:09] Stella
    This is Roy's mother, remember.
    You'd better dress good and proper.
[07:13] Anne
    You're probably right.
[07:15] Jamesina
    Stella, tidy up a bit.
[07:18] Jamesina
    The place looks a mess.
[07:19] Stella
    I can't help it.
[07:21] Stella
    I can't write so much as one
    page of a report any other way.
[07:25] Anne
    Should I do my hair up high, do you think?
[07:29] Priscilla
    There! That's the chocolate cake done!
[07:33] Jamesina
    My, but that does look good.
[07:36] Priscilla
    Come on, Anne.
    Stop brooding and come to tea.
[07:40] Anne
    All right.
[07:43] Philippa
    That smells divine.
[07:44] Priscilla
    Doesn't it?
[07:50] Priscilla
    And here I spent half a day baking it!
[07:54] Philippa
    Don't worry. It's still edible.
[07:57] Philippa
    Anne, get a dishcloth from the kitchen.
[08:00] Anne
    All right.
[08:05] Philippa
    Would you answer that, Stella?
[08:08] Philippa
    It must be the new hat I ordered.
[08:11] Stella
    Then you answer it.
[08:13] Stella
    I'm at an important part.
[08:19] Philippa
    Oh, fine, then.
[08:21] Philippa
    Thank you for—
[08:23] Gardner
    Is this Patty's Place?
[08:27] Philippa
    Yes.
[08:28] Gardner
    My name is Gardner.
[08:31] Philippa
    M-Mrs. Gardner?
[08:33] Gardner
    Is Miss Anne Shirley at home?
[08:36] Philippa
    J-Just one moment.
[08:38] Philippa
    W-We have an emergency!
    It's Mrs. Gardner.
[08:41] Anne; Priscilla; Stella
    What?!
[08:42] Priscilla
    Wasn't she coming tomorrow?!
[08:43] Anne
    Mrs. Gardner?!
[08:44] Philippa
    Don't ask me!
[08:45] Philippa
    Anyway, she's here now!
[08:47] Philippa
    Anne, hurry and change clothes.
[08:48] Philippa
    Stella, tidy up that mess!
[08:52] Priscilla
    What about the cake?
[08:55] Philippa
    Throw that dishcloth over it for now!
[09:01] Philippa
    Hello. So sorry to keep you waiting.
[09:05] Philippa
    My name is Philippa Gordon.
[09:09] Philippa
    I'm Anne Shirley's classmate.
[09:11] Philippa
    Roy has always been very kind to me.
[09:16] Gardner
    Well?
[09:18] Gardner
    Is Miss Anne Shirley at home?
[09:21] Philippa
    Yes, she'll be with us in a moment.
[09:23] Philippa
    Wh-Why, here she comes now!
[09:27] Anne
    I-It's a pleasure to meet you.
[09:29] Anne
    I'm Anne Shirley.
[09:32] Anne
    Welcome to Patty's Place.
[09:36] Gardner
    These are my daughters,
    Aline and Dorothy.
[09:39] Dorothy
    Pleased to meet you.
[09:40] Anne
    The pleasure is mine. I'm Anne.
[09:46] Anne
    What now? I must say something*.
[09:50] Anne
    Um...
[09:57] Aline
    What rude creatures!
[09:58] Anne
    Joseph! Rusty!
[10:01] Gardner
    Miss Shirley.
[10:02] Anne
    Yes?
[10:02] Gardner
    You are...
[10:04] Gardner
    fond of cats?
[10:06] Anne
    Well, yes.
[10:08] Gardner
    I have never liked cats.
[10:12] Anne
    Y-You don't say.
[10:15] Dorothy
    I love them!
[10:17] Dorothy
    They are so nice and selfish.
[10:21] Dorothy
    Dogs are too good and unselfish.
[10:24] Dorothy
    But cats are gloriously human.
[10:27] Gardner
    You hold your tongue.
[10:29] Aline
    You have two delightful
    old china dogs there.
[10:34] Aline
    May I look at them closely?
[10:37] Anne
    Yes, go ahead.
[10:39] Aline
    What breed of dogs are they, I wonder.
[10:42] Anne
    I c-couldn't say.
[10:50] Aline
    Here, now!
[10:51] Aline
    Stop that!
[10:55] Dorothy
    Aline! Are you hurt?
[10:58] Aline
    Really, is it any wonder I detest cats?!
[11:02] Gardner
    Tell me, Miss Shirley.
[11:04] Anne
    Y-Yes?
[11:05] Gardner
    What are your intentions concerning my son?
[11:10] Gardner
    If—
[11:12] Dorothy
    My.
[11:16] Gardner
    Well then, if you will excuse us.
[11:19] Anne
    Please, take care.
[11:27] Dorothy
    Anne!
[11:29] Dorothy
    Roy has told me all about you.
[11:32] Dorothy
    I'm the only one of the
    family he tells things to.
[11:37] Dorothy
    Nobody could confide in 
    mamma and Aline, you know.
[11:41] Dorothy
    I know you and I are going to be chums.
[11:47] Anne
    Yes. Thank you, Dorothy.
[11:51] Dorothy
    What glorious times you
    girls must have here!
[11:54] Dorothy
    Won't you let me come often
    and have a share in them?
[11:58] Anne
    Of course.
[12:00] Anne
    Come as often as you like.
[12:04] Jamesina
    People who send word they are coming
    on Saturday shouldn't come on Friday.
[12:09] Philippa
    Where is Anne?
[12:10] Stella
    Upstairs.
[12:12] Anne
    Dorothy...
[12:13] Anne
    is a really cheerful dear.
[12:16] Anne
    Aline...
[12:17] Anne
    will never like me. That much is certain.
[12:20] Anne
    And Mrs. Gardner...
[12:24] Anne
    Still, Rusty and Joseph,
    what a welcome you gave them.
[12:45] Roy
    How were your examinations?
[12:47] Anne
    I've done all that I can.
[12:49] Anne
    All that remains is to
    await the results.
[12:51] Roy
    Don't worry. I know you'll do well.
[12:55] Anne
    Thank you.
[12:56] Roy
    I can see it now.
[13:01] Roy
    If it's about the visit, I told
    you it was to be Saturday.
[13:06] Dorothy
    I said the same thing, but
    mother insisted it was Friday.
[13:11] Gardner
    You always make out that I am to blame.
[13:14] Gardner
    I suppose you resent me for making
    you accompany me to Europe.
[13:20] Roy
    Of course not.
[13:23] Gardner
    Oh, I do not feel well.
[13:26] Gardner
    I fear that I may take ill again.
[13:30] Anne
    Um...
[13:31] Anne
    I'm sorry that we weren't able to show
    you much hospitality the other day.
[13:36] Anne
    And the cats were too awful.
[13:39] Anne
    But I'm glad that you came on Friday.
[13:44] Anne
    If I had waited for you all until Saturday,
[13:47] Anne
    I know my heart would have been
    crushed under the strain.
[13:53] Anne
    Your coming rescued it.
[13:56] Anne
    Thank you.
[14:00] Roy
    Mother...
[14:01] Roy
    has been especially sensitive about
    many things since her illness.
[14:05] Roy
    She must have given you an awful time.
[14:08] Anne
    No, I hope you'll all come again,
    if you can bear it.
[14:15] Anne
    Roy really is like a prince in a story.
[14:19] Anne
    Gilbert never could be.
[14:24] Anne
    So why do I...
[14:28] Anne
    A few days later,
    the examination results were posted.
[14:31] Anne; Philippa; Priscilla; Stella
    Done at last!
[14:32] Anne
    Prissy took Honors in Classics,
    and Phil in Mathematics.
[14:36] Anne
    Stella obtained a good all-round showing.
[14:39] Anne
    I managed to take Highest Honors in English.
[14:44] Priscilla
    Do you realize that our life
    together is almost over?
[14:48] Stella
    Yes.
[14:49] Philippa
    We can always get together.
[14:51] Anne
    Yes. Let's look on the
    bright side of things.
[14:54] Priscilla
    It won't be so easy.
[14:55] Priscilla
    Phil will be Mrs. Blake once she graduates.
[14:58] Stella
    She'll be a minister's wife,
[15:00] Stella
    far too busy to spare time for us.
[15:04] Philippa
    Yes. I'll be a little candlestick
    to light Jonas's way.
[15:10] Priscilla
    And Roy will propose soon, won't he, Anne?
[15:13] Anne
    Will he? I wonder.
[15:15] Priscilla
    No doubt of it!
[15:17] Priscilla
    It will be rather lonesome.
[15:18] Philippa
    What are you moping for?
[15:21] Anne
    And the morning of Convocation...
[15:24] Anne
    Yes?
[15:26] Jamesina
    Good morning, Anne.
[15:28] Jamesina
    Delivery for you.
[15:33] Roy
    Dearest Anne,
[15:34] Roy
    No doubt your brilliance will*
    dazzle my eyes on graduation day.
[15:39] Roy
    Royal Gardner.
[15:54] Roy
    That concludes my address.
[15:56] Roy
    Thank you all for listening.
[15:58] Roy
    I am Royal Gardner,
    speaking for the graduating class.
[16:05] Chancellor
    We anticipate your accomplishments.
[16:07] Female Student
    Thank you, sir.
[16:12] Chancellor
    Congratulations. We are proud of you,
[16:16] Chancellor
    Anne Shirley.
[16:17] Anne
    Thank you, sir.
[16:28] Philippa
    Gilbert sent you those
    lilies-of-the-valley, didn't he?
[16:32] Philippa
    I don't miss much in affairs of the heart.
[16:35] Anne
    Yes.
[16:36] Philippa
    Why?
[16:37] Anne
    I don't know myself. Only...
[16:40] Philippa
    Only what?
[16:41] Anne
    Gilbert and I have both pictured
    this since we were little.
[16:46] Anne
    The day on which we shall be capped
    and gowned graduates in Arts.
[16:51] Philippa
    Roy might be feeling hurt.
[16:54] Anne
    I'll explain it to him.
[16:56] Anne
    I don't want any misunderstands,
    and I plan to wear his flowers to the party.
[17:00] Philippa
    Yes, do that.
[17:03] Philippa
    I don't know what Gilbert
    was thinking, either.
[17:05] Anne
    Why?
[17:06] Philippa
    I heard his engagement to Christine is to be
    announced as soon as Convocation is over.
[17:10] Philippa
    Did you hear anything of it?
[17:12] Anne
    No.
[17:21] Gilbert
    Anne.
[17:23] Gilbert
    May I have a dance?
[17:27] Anne
    I'm sorry.
[17:28] Anne
    My card is full.
[17:31] Gilbert
    Well, that's that.
[17:33] Gilbert
    Some other time, then.
[17:35] Anne
    Yes.
[17:37] Gilbert
    Congratulations again on graduating.
    And on Highest Honors in English.
[17:41] Anne
    Thank you.
[17:43] Anne
    And you took High Honors in
    Classics and the Cooper Prize.
[17:47] Anne
    It hasn't been taken for five years!
[17:52] Gilbert
    Thank you.
[17:53] Gilbert
    Well then...
[17:56] Christine
    Gil, let's dance.
[17:57] Gilbert
    I'd love to.
[18:00] Roy
    Anne.
[18:02] Anne
    Roy.
[18:09] Anne
    You're angry, aren't you?
[18:11] Roy
    No, but I was surprised.
[18:14] Anne
    I'm sorry.
[18:15] Roy
    I never knew I was such a jealous person.
[18:21] Roy
    I'm frightened.
[18:23] Roy
    When I think of losing you...
[18:30] Anne
    The party went on late into the night,
[18:33] Anne
    but Gilbert and Christine's
    engagement was never announced.
[18:41] Anne
    Just imagine, this night week,
     I'll be in Avonlea.
[18:45] Anne
    Delightful thought!
[18:48] Anne
    But I'll be gone forever
    from Patty's Place, too.
[18:53] Philippa
    I wonder if the ghost of all our laughter
[18:55] Philippa
    will echo through the maiden dreams
    of Miss Patty and Miss Maria.
[18:58] Anne
    What nice times we've had here!
[19:03] Anne
    What chats and jokes and
    good, chummy jamborees!
[19:07] Philippa
    I'm to marry Jo in June and I know
    I will be rapturously happy.
[19:14] Philippa
    But just now I feel as if I wanted this
    lovely Redmond life to go on forever.
[19:21] Anne
    No matter what deeper joys
    may come to us later on
[19:24] Anne
    we'll never again have
    just the same delightful,
[19:28] Anne
    irresponsible existence we've had here.
[19:30] Anne
    It's over forever, Phil.
[19:37] Philippa
    What are you going to do with Rusty?
[19:39] Anne
    Aunt Jamesina says she'll take
    him with the other cats.
[19:44] Anne
    I'm sorry to part with Rusty,
[19:47] Anne
    but Marilla detests cats, and I don't
    suppose I'll be at Green Gables very long.
[19:54] Philippa
    Why not?
[19:55] Anne
    I've been offered the principalship
    of the Summerside High School.
[19:59] Philippa
    My! Are you going to accept it?
[20:02] Anne
    I... I haven't decided yet.
[20:08] Philippa
    What a lovely sky.
[20:10] Philippa
    Someone will ask you to go for
    a walk on an evening like this.
[20:14] Anne
    I wonder.
[20:17] Priscilla
    Anne, Roy is here.
[20:20] Priscilla
    He wants to know if you'll walk with him.
[20:25] Priscilla
    Do you think Roy will propose?
[20:28] Philippa
    I'm sure of it.
[20:29] Jamesina
    Anne is a very fortunate girl.
[20:32] Stella
    I suppose so. But is this for the best?
[20:36] Jamesina
    Stella?!
[20:37] Stella
    I love Anne and I like Roy.
[20:41] Stella
    Even Mrs. Gardner thinks Anne charming now.
[20:46] Stella
    But I have my doubts.
[20:51] Anne
    Yes.
[20:54] Anne
    Yes.
[20:57] Anne
    Yes.
[21:10] Roy
    Anne,
[21:12] Roy
    I couldn't be more thankful to have met you
    and spent my time at Redmond with you.
[21:20] Roy
    And I want to be with you always,
    until death takes me.
[21:26] Roy
    Anne,
[21:27] Roy
    would you accept my love
    and consent to marry me?
[21:43] Roy
    Anne?
[21:51] Anne
    I can't.
[21:52] Anne
    I can't marry you.
[21:59] Anne
    I can't!
SIGN    Next Time
SIGN    It's the Birthday of
    Our Happiness

24 - It’s the Birthday of Our Happiness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Roy
    Anne,
[00:02] Roy
    would you accept my love
    and consent to marry me?
[00:17] Anne
    I can't.
[00:19] Anne
    I can't.
[00:20] Anne
    I can't marry you.
[00:25] Anne
    I can't!
[00:30] Roy
    Why can't you?
[00:31] Anne
    Because—I don't care enough for you.
[00:36] Roy
    So you've just been amusing yourself?
[00:38] Anne
    No, no, I haven't.
[00:41] Anne
    I did think I cared. Truly I did.
[00:45] Anne
    But I know now I don't.
[00:52] Roy
    You have ruined my life.
[00:56] Anne
    Forgive me.
[01:05] Roy
    You can give me no hope?
[01:16] Roy
    You are the only woman I can ever love.
[01:21] Roy
    I thank you for your friendship, at least.
[01:24] Roy
    Goodbye.
SIGN    Chapter 24
SIGN    It's the Birthday
    of Our Happiness
[03:23] Philippa
    How did it go?
[03:28] Anne
    Wait. Wait till you hear what I have to say.
[03:35] Anne
    Roy asked me to marry him.
[03:38] Anne
    And I refused.
[03:42] Philippa
    Y-You refused him?
[03:45] Anne
    Oh, Phil, don't scold me.
    You don't understand.
[03:51] Philippa
    I certainly don't understand.
[03:53] Philippa
    You've encouraged Roy in
    every way all this time,
[03:55] Philippa
    and now you tell me you've refused him.
[03:58] Philippa
    Then you've just been flirting
    scandalously with him.
[04:01] Philippa
    I couldn't have believed it of you.
[04:03] Anne
    I didn't! You don't understand!
[04:05] Philippa
    Then, why?
[04:06] Anne
    Oh, I can't explain it to you
    any more than I could to him.
[04:11] Philippa
    Well, I suppose there is no use
    in saying anything to you.
[04:14] Anne
    No, there is no need.
    I've spoiled everything.
[04:20] Anne
    Roy despises me, and you despise me,
[04:24] Anne
    and I despise myself.
[04:28] Philippa
    You poor darling.
[04:30] Philippa
    Forgive me, Anne.
[04:32] Philippa
    Just come here and let me comfort you.
[04:37] Philippa
    I've no right to scold you.
[04:40] Philippa
    Oh, why must things be so
     complicated and mixed up in real life?
[04:50] Dorothy
    Roy is feeling terribly just now.
[04:55] Dorothy
    I have to listen to his
    outpourings every day.
[05:02] Dorothy
    But he'll get over it.
[05:04] Dorothy
    He always does.
[05:07] Dorothy
    He's had to give up on love twice before.
[05:11] Dorothy
    And he got back on his feet.
[05:13] (Flashback) Roy
    You are the only woman I can ever love.
[05:18] Dorothy
    So I don't think you need worry.
[05:21] Dorothy
    I did want you for a sister, but this 
    won't spoil our friendship, will it?
[05:27] Anne
    No, indeed not, Dorothy.
[05:29] Dorothy
    Oh, good! I'll write to you.
[05:32] Dorothy
    Remind me. Your family home is...
[05:34] Anne
    In Avonlea on Prince Edward Island.
[05:38] Anne
    It's called Green Gables.
[05:50] Marilla
    Anne! You're home.
[05:51] Anne
    What has happened to the
    old Snow Queen, Marilla?
[05:54] Marilla
    Oh, it was rotten at the core.
[05:58] Marilla
    It blew down in the big
    gale we had in March.
[06:02] Marilla
    That tree was there ever since
    Matthew and I were young.
[06:10] Anne
    I'll never look from the porch gable
    window again without a sense of loss.
[06:17] Anne
    Well, tell me all the Avonlea news.
[06:22] Lynde
    There isn't much news except
    what we've wrote you.
[06:27] Marilla
    Rachel, have you told Anne
    the news about Jane?
[06:31] Anne
    What's happened to Jane?
[06:33] Lynde
    Jane Andrews is going to be married
    to a Winnipeg millionaire.
[06:39] Anne
    Dear old Jane! I'm so glad.
[06:44] Anne
    She deserves the good things of life.
[06:48] Lynde
    Oh, Jane's a nice enough girl.
[06:51] Lynde
    But she isn't in the millionaire class.
[06:56] Lynde
    Her engagement ring is a
    diamond cluster so big
[06:59] Lynde
    that it looks like a plaster
    on Jane's fat paw.
[07:04] Anne
    I think you're being unkind.
[07:06] Lynde
    Am I, now?
[07:09] Marilla
    Rachel minds that you're not
    spoken for by anyone yet.
[07:15] Anne
    My just desserts.
    I've ruined every chance I had.
[07:19] Marilla
    You mean that fellow Roy?
[07:23] Anne
    Yes. I'm going to face the
    punishment for what I've done.
[07:28] Marilla
    You tormenting yourself
    won't do anybody any good.
[07:32] Marilla
    What has Gilbert Blythe been
    doing to himself at college?
[07:35] Marilla
    I saw him when he came home last week,
[07:38] Marilla
    and he is so pale and
    thin I hardly knew him.
[07:43] Anne
    He studied very hard last winter.
[07:45] Anne
    He's going to start the
    medical course at Redmond,
[07:49] Anne
    so I think he's rather run down.
[07:52] Anne
    You know he took the Cooper Prize.
[07:56] Anne
    It hasn't been taken for five years!
[07:58] Lynde
    And you took Highest Honors in English.
[08:02] Lynde
    Jane Andrews could never have managed that.
[08:05] Anne
    Mrs. Lynde!
[08:07] Anne
    How is Diana?
[08:09] Anne
    It is lonely coming home without
    her here to welcome me.
[08:13] Marilla
    Diana has something else
    to think of just now.
[08:17] Marilla
    You must have heard.
[08:19] Marilla
    Why don't you go and see her yourself?
[08:22] Anne
    My! Isn't he delightful!
[08:25] Diana
    Look! Anne's come home.
[08:28] Anne
    He looks just like Fred!
[08:29] Diana
    Before he came, I wanted a girl,
    so that I could call her Anne.
[08:35] Diana
    But now that little Fred is here, I wouldn't
    exchange him for a million girls.
[08:42] Mrs. Allan
    "Every little baby is the
    sweetest and the best."
[08:46] Mrs. Allan
    If little Anne had come, you'd have 
    felt just the same about her.
[08:53] Diana
    Yes, Mrs. Allan, you're exactly right.
[08:56] Diana
    I can hardly wait till he
    gets old enough to talk.
[09:02] Diana
    I just long to hear him say
    "mother" with a smile.
[09:09] Minister
    ...in sickness and in health...
[09:11] Philippa
    Mother thinks it's terrible.
[09:13] Minister
    ...in good times and in bad...
[09:14] Philippa
    She thinks Jo might at least take
    a church in a decent place.
[09:20] Philippa
    But the wilderness of the Patterson slums
[09:30] Philippa
    will blossom like the rose
    for me if Jo is there.
[09:34] Philippa
    Oh, Anne,
[09:38] Philippa
    I'm so happy my heart aches with it.
[09:44] Anne
    I'm surrounded by happiness, Matthew.
[09:50] Anne
    Yes, of course, Matthew.
[09:53] Anne
    I'm happy, too.
[10:03] Anne
    "I've tried the world—it wears no more"
[10:07] Anne
    "The colouring of romance it wore."
[10:12] Marilla
    See here, Davy. Not a word to Anne about—
[10:16] Anne
    I'm back!
[10:18] Marilla
    Oh, Anne. You're home.
[10:20] Davy
    It's good to see you again.
[10:21] Lynde
    Come in.
[10:23] Dora
    Welcome home, Anne.
[10:25] Marilla
    I see you're drenched.
[10:27] Lynde
    How was the wedding?
[10:29] Anne
    Oh, Phil was radiant.
[10:32] Anne
    Everyone was so nice, I stayed
    longer than I meant to.
[10:36] Anne
    "East, west, home's best."
[10:40] Anne
    Davy, have you been growing again lately?
[10:43] Davy
    Yeah. I've growed a whole
    inch since you left.
[10:47] Davy
    I'm as tall as Milty Boulter now.
[10:51] Davy
    Say, Anne, did you know that
    Gilbert Blythe is dying?
[10:57] Marilla
    Davy!
[11:10] Anne
    Gilbert is... what?
[11:13] Davy
    Like I said, he's dying.
[11:17] Marilla
    Davy!
[11:17] Lynde
    Anne, don't look like that—
    don't look like that!
[11:21] Marilla
    We didn't mean to tell you so suddenly.
[11:26] Anne
    Is it true?
[11:27] Marilla
    Gilbert is very ill.
[11:30] Marilla
    He took down with typhoid fever
    just after you left for Bolingbroke.
[11:35] Marilla
    The doctor said he'd been terribly run down.
[11:39] Marilla
    But while there's life, there's hope.
[11:42] Davy
    Mr. Harrison said they had no hope of him.
[11:46] Marilla
    Davy!
[11:47] Davy
    Well he did!
[11:53] Anne
    Gilbert is dying.
[11:56] Anne
    Gilbert is...
[11:58] Anne
    If Gilbert goes away from me,
    I cannot live, either.
[12:03] Anne
    Yes, I know now.
[12:05] Anne
    I... I...
[12:21] Anne
    You're not...
[12:23] Anne
    who I want.
[12:24] Ideal Man
    You've always loved Gilbert, haven't you?
[12:29] Ideal Man
    Since you were children.
[12:33] Ideal Man
    It's too late now.
[12:35] Ideal Man
    If you hadn't been so foolish, you
    would have the right to go to him now.
[12:43] Ideal Man
    You could have had the bitter solace
[12:47] Ideal Man
    of being with him at the last.
[12:52] Ideal Man
    But Gilbert will leave this life
    never knowing that you loved him.
[12:58] Ideal Man
    Sad, despondent, thinking you never cared.
[13:00] Anne
    No!
[13:03] Anne
    No! No!
[13:05] Anne
    I love him!
[13:07] Anne
    I love... I love Gilbert!
[13:10] Anne
    I do love him! I do!
[13:14] Anne
    So please...
[13:16] Anne
    don't take him from me.
[14:02] (Flashback) Ideal Man
    Gilbert will leave this life
    never knowing that you loved him.
[14:11] Anne
    Without Gilbert...
[14:16] Anne
    nothing is of any value.
[14:33] Anne
    Excuse me...
[14:35] Anne
    Excuse...
[14:36] Anne
    I beg your pardon!
[14:39] Anne
    Don't you work for George Fletcher,
    who lives next door to the Blythes?
[14:46] Pacifique
    That I do.
[14:47] Anne
    Did you come from
    George Fletcher's this morning?
[14:49] Pacifique
    Sure!
[14:51] Pacifique
    Mr. Fletcher hired another
    boy to help with the work.
[14:54] Pacifique
    He gets to Bright River on the first train.
[14:59] Pacifique
    I'm going through the woods for a shortcut.
[15:03] Anne
    Th-Then...
[15:04] Anne
    Did you hear how Gilbert Blythe
    was this morning?
[15:08] Pacifique
    Gilbert?
[15:12] Pacifique
    He's better.
[15:15] Pacifique
    The worst is behind him.
[15:18] Pacifique
    The doctor says he'll be
    all right any day now.
[15:23] Pacifique
    Well, I must hurry.
[15:26] Anne
    Oh, thank goodness.
[15:28] Anne
    I...
[15:30] Anne
    I can't thank you enough!
[15:55] Anne
    "Weeping may endure for a night"
[16:00] Anne
    "but joy cometh in the morning."
[16:12] Gilbert
    Hello, Anne.
[16:14] Anne
    Gilbert!
[16:16] Anne
    How do you feel?
[16:17] Gilbert
    Much better, thanks to you.
[16:19] Gilbert
    I've come to ask you to go
    for one of our rambles.
[16:23] Gilbert
    Do you remember the old apple tree
    we went to see before we left for college?
[16:28] Anne
    Yes, of course.
[16:30] Anne
    But have you forgotten
    today is Jane's wedding?
[16:33] Anne
    I've got to do something to this dress.
[16:36] Gilbert
    Well, can you go tomorrow afternoon, then?
[16:38] Anne
    Yes, I think so.
[16:40] Gilbert
    I'll never forgive Jane for not
    inviting me to her wedding.
[16:46] Anne
    You really can't blame her when
    you think of all her relations.
[16:50] Anne
    The house can hardly hold them all.
[16:53] Gilbert
    Is it true she'll wear so many diamonds
[16:57] Gilbert
    that you can't tell where the
    diamonds end and Jane begins?
[17:00] Anne
    I'll tell you once I've seen her.
[17:03] Gilbert
    Good.
[17:06] Gilbert
    Well, I'll be up tomorrow.
[17:09] Gilbert
    Hope you'll have a nice time tonight.
[17:10] Anne
    Thank you.
[17:15] Anne
    Gilbert!
[17:17] Anne
    Let's go for that ramble now, after all.
[17:20] Gilbert
    What about your dress?
[17:22] Anne
    I'll manage it somehow.
[17:24] Anne
    Today is too lovely to waste
    not walking with you.
[17:30] Anne
    This moment will never come again.
[17:47] Anne
    My!
[17:53] Anne
    It's all in bloom!
[17:55] Gilbert
    Yes. I can hardly wait
    for the fruit come fall.
[17:58] Anne
    True.
[17:59] Anne
    I feel as though old dreams might return
    in the midst of all this beauty.
[18:04] Gilbert
    Have you any unfulfilled dreams, Anne?
[18:09] Anne
    Of course. Everybody has.
[18:12] Anne
    None of us could never 
    fulfill all of our dreams.
[18:17] Anne
    And we would be as good as dead if
    we had nothing left to dream about.
[18:24] Gilbert
    I have a dream.
[18:27] Gilbert
    Although it has often seemed to
    me that it could never come true,
[18:32] Gilbert
    I persist in dreaming it.
[18:36] Gilbert
    I dream of a home with a hearth-fire in it,
[18:39] Gilbert
    a cat and dog, the footsteps of friends,
[18:46] Gilbert
    and...
[18:49] Gilbert
    and you.
[18:52] Gilbert
    I asked you a question over two years ago.
[18:57] (Flashback) Anne
    I...
[18:59] (Flashback) Anne
    I...
[19:01] (Flashback) Anne
    I can't.
[19:05] Gilbert
    If I ask it again today,
[19:09] Gilbert
    will you give me a different answer?
[19:14] Anne
    B-But what about Christine?
[19:17] Anne
    I thought you loved Christine Stuart.
[19:26] Gilbert
    Christine was engaged to
    somebody in her hometown.
[19:30] Gilbert
    I knew her brother, and he asked
    me to look after her for a bit.
[19:36] Gilbert
    I knew college gossip credited us
    with being in love with each other,
[19:39] Gilbert
    but I didn't care after you told
    me you could never love me.
[19:43] Gilbert
    And Christine trusted me, anyway.
[19:48] Gilbert
    Anne, there never could be
    anybody else for me but you.
[19:53] Gilbert
    I've loved you ever since that day you
    broke your slate over my head in school.
[20:20] Anne
    I don't see how you could keep on loving
    me when I was such a little fool.
[20:26] Gilbert
    Well, I tried to stop, especially
    after Gardner came around.
[20:32] Gilbert
    I felt sure there was no chance for me then.
[20:36] Gilbert
    But I couldn't.
[20:39] Gilbert
    Then the day my fever broke, I got a letter
    from Phil Gordon—Phil Blake, rather.
[20:45] Anne
    Phil wrote to you?
[20:47] Gilbert
    Yes.
[20:48] Gilbert
    She told me there was really
    nothing between you and Roy
[20:53] Gilbert
    and advised me to "try again."
[20:56] Gilbert
    Well, the doctor was amazed at
    my rapid recovery after that.
[21:01] Gilbert
    Anne?
[21:02] Anne
    I can never forget the night
    I thought you were dying.
[21:09] Anne
    Oh, I knew—I knew then—
[21:13] Anne
    and I thought it was too late.
[21:17] Gilbert
    But it wasn't for either of us, Anne.
[21:21] Anne
    No.
[21:22] Anne
    It's the birthday of our happiness.
[21:26] Anne
    I've always loved apple blossoms,
[21:30] Anne
    and now they will be dearer than ever.
[21:33] Gilbert
    But I'll have to ask you
    to wait a long time.
[21:38] Gilbert
    It will be three years before
    I'll finish my medical course.
[21:41] Gilbert
    And even then there will be no
    diamond sunbursts and marble halls.
[21:49] Anne
    I just want you, Gilbert.
[21:54] Anne
    Sunbursts and marble halls
    may be all very well,
[21:57] Anne
    but there is more
    "scope for imagination" without them.
[22:02] Anne
    And as for the waiting, that doesn't matter.
[22:06] Anne
    We'll just be happy, waiting and working
    for each other—and dreaming.
[22:14] Anne
    Oh, dreams will be very sweet now.
[22:57] Anne
    Matthew, we're going
    to be married.
[23:01] Gilbert
    We took the long way getting here,
[23:03] Gilbert
    but I promise I'll make her happy.
[23:07] Anne
    Thank you, Matthew.
[23:10] Anne
    I'm so glad I'm your daughter.
[23:28] Anne
    Gracious Heavenly Father,
[23:33] Anne
    thank you so much for my Green Gables,
[23:38] Anne
    for bringing me here to
    wonderful Green Gables.
[23:46] Anne
    Thank you!
[23:52] Anne
    Yours respectfully, Anne Shirley.