# Season 1
# E1 - Chapter 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q9G4JP6/chapter-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 1
**[00:04] ---**
(Midorino Prairie)
**[00:08] ---**
This is the spacious Midorino Prairie.
**[00:15] ---**
(Munch Munch Munch)
**[00:23] ---**
(Cheep Squeak Squeak)
**[00:27] ---**
Kapibarasan and friends relax here without a care.
**[00:28] ---**
(Shyoo... Shyoo...)
Kapibarasan and company relax here without a care.
**[00:30] ---**
Kapibarasan and company relax here without a care.
**[00:31] ---**
(Shyoo...)
Kapibarasan and company relax here without a care.
**[00:32] ---**
Kapibarasan and company relax here without a care.
**[00:35] ---**
(Munch munch)
**[00:39] ---**
Kapibarasan...
**[00:42] ---**
(totetete totetete totetete)
**[00:46] ---**
walks as he pleases.
**[00:48] ---**
(totetetete tete... te... te)
**[00:53] ---**
(totetetetetetetetetete)
**[00:56] ---**
(Shine Shine)
**[00:57] ---**
(Shine Shine)
Time for a break.
**[00:59] ---**
(Sunny spot)
Time for a break.
**[01:07] ---**
(Munch)
He eats when he pleases.
**[01:10] ---**
(Munch)
That's just how Kapibarasan is.
**[01:14] ---**
(Munch)
# E2 - Chapter 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69XGPZER/chapter-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 2
**[00:05] ---**
(Vroom vroom) (totetete)
**[00:05] ---**
Kapibarasan...
(Vroom vroom) (totetete)
**[00:07] ---**
Kapibarasan...
**[00:07] ---**
(Munch Munch)
**[00:08] ---**
eats when he pleases...
(Munch Munch)
**[00:10] ---**
(Munch Munch)
**[00:11] ---**
(Munch Munch)
**[00:17] ---**
then hops in a hot spring.
**[00:23] ---**
(Fwip)
**[00:37] ---**
(Pure bliss...)
**[00:41] ---**
(Shyoo...)
**[00:42] ---**
He sleeps when he pleases...
(Shyoo...)
**[00:43] ---**
He sleeps when he pleases...
**[00:43] ---**
(Shyoo...)
He sleeps when he pleases...
**[00:44] ---**
(Shyoo...)
**[00:48] ---**
(Munch Munch)
**[00:48] ---**
then eats some more.
(Munch Munch)
**[00:50] ---**
(Munch Munch)
**[00:51] ---**
(Munch Munch) (Peck...)
**[00:52] ---**
And some more.
(Munch Munch) (Peck...)
**[00:54] ---**
(Munch Munch) (Peck...)
**[00:54] ---**
(Munch Munch Munch)
**[00:59] ---**
(Haah Haah Haah)
**[01:03] ---**
Then sleeps when he feels drowsy.
**[01:04] ---**
(Zzz Zzz Zzz)
Then sleeps when he feels drowsy.
**[01:06] ---**
(Zzz Zzz Zzz)
**[01:08] ---**
(Zzz Zzz Zzz)
**[01:09] ---**
Good night, Kapibarasan.
(Zzz Zzz Zzz)
**[01:11] ---**
Good night, Kapibarasan.
**[01:12] ---**
(Shyoo)
Good night, Kapibarasan.
**[01:12] ---**
(Shyoo)
# E3 - Chapter 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREME5706/chapter-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 3
**[00:06] ---**
Kapibarasan.
**[00:09] ---**
Kokapiani.
**[00:11] ---**
Kokapi.
**[00:13] ---**
(Kapibarasan Kokapiani Kokapi)
**[00:14] ---**
They all have the same face.
(Kapibarasan Kokapiani Kokapi)
**[00:16] ---**
(Kapibarasan Kokapiani Kokapi)
**[00:17] ---**
(Chomp Chomp)
(Munch Munch Munch)
**[00:20] ---**
(Ah!)
**[00:22] ---**
(You ate mine too...)
**[00:28] ---**
(Chomp Chomp)
**[00:32] ---**
(Squeeze Squeeze)
**[00:36] ---**
(Duuur)
**[00:38] ---**
(Staaare...)
**[00:40] ---**
They want to know more about
their hero, Kapibarasan.
**[00:44] ---**
(totetete... tetete tetetete)
**[00:50] ---**
(Are you keeping up?)
**[00:50] ---**
Better check on the back.
(Are you keeping up?)
**[00:51] ---**
(Are you keeping up?)
**[00:53] ---**
Good.
**[00:54] ---**
(Munch Munch)
**[00:56] ---**
(Munch Munch Munch)
**[00:57] ---**
Kokapiani eats away so he can get big
just like Kapibarasan...
(Munch Munch Munch)
**[01:00] ---**
Kokapiani eats away so he can get big
just like Kapibarasan...
(Doze... Doze...)
**[01:03] ---**
(Blink Huh?!)
**[01:07] ---**
(Munch Munch)
**[01:09] ---**
Kapibarasan didn't get big in a day.
(Bwoooooop)
**[01:13] ---**
(Bwoooooop)
# E4 - Chapter 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGVNGXDR/chapter-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 4
**[00:05] ---**
(totetetetetete)
**[00:07] ---**
The kokapis...
(totetetetetete)
**[00:09] ---**
(Munch Munch)
**[00:10] ---**
like Kapibarasan.
(Munch Munch)
**[00:12] ---**
(Swimmy swim)
**[00:14] ---**
(Squimmy squim)
**[00:17] ---**
(Hnn...)
**[00:19] ---**
They love him.
**[00:26] ---**
The kokapis...
**[00:28] ---**
(One.)
**[00:29] ---**
(Two.)
**[00:30] ---**
(One.)
**[00:31] ---**
(Two.)
**[00:32] ---**
(Vroooom)
**[00:33] ---**
(totetete)
**[00:35] ---**
(totetete totetete)
**[00:39] ---**
mimic others a lot.
(totetete totetete)
**[00:42] ---**
(Oh, it's Llamasan! Sleeping!)
**[00:43] ---**
The kokapis are still children...
(Oh, it's Llamasan! Sleeping!)
**[00:46] ---**
(Let's hop on! Yeah!)
**[00:49] ---**
so they're a bit more active than Kapibarasan.
(So fluffy! Such fluff!)
**[00:53] ---**
(Shyoo Shyoo)
**[00:55] ---**
(Shyoo)
**[00:58] ---**
Very active.
(Shyoo)
**[00:59] ---**
(Ta-daaa!)
**[01:01] ---**
(totetetetete)
**[01:02] ---**
Kokapiani joins up.
(totetetetete)
**[01:04] ---**
(totetetetete)
**[01:09] ---**
(Hey thanks, brother...)
**[01:11] ---**
They also love their big brother.
(Hey thanks, brother...)
**[01:11] ---**
They also love their big brother.
**[01:11] ---**
(Oh, it was nothing!)
They also love their big brother.
# E5 - Chapter 5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWMGX086/chapter-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 5
**[00:08] ---**
(Oh?)
**[00:08] ---**
This is Llamasan.
(Oh?)
**[00:11] ---**
(Looks yummy.)
**[00:16] ---**
(Blech)
**[00:17] ---**
(That grass...)
**[00:20] ---**
(is pretty gross.) (Goooop)
**[00:21] ---**
Llamasan means well...
(is pretty gross.) (Goooop)
**[00:24] ---**
(It's getting chilly.)
Here's Llamasan on a cold day.
**[00:27] ---**
(Shyoo Shyoo)
**[00:31] ---**
(Shyoo)
**[00:32] ---**
(Hyaaaaah)
**[00:34] ---**
(Snuggle...)
**[00:35] ---**
(Sigh)
**[00:36] ---**
So cozy.
(Sigh)
**[00:37] ---**
So cozy.
**[00:37] ---**
(Yeah, nice and warm...)
So cozy.
**[00:37] ---**
(Yeah, nice and warm...)
**[00:44] ---**
(Staaare...)
**[00:45] ---**
Llamasan has a kind side too.
(Staaare...)
**[00:46] ---**
Llamasan has a kind side too.
**[00:46] ---**
(Hm?)
Llamasan has a kind side too.
**[00:47] ---**
Llamasan has a kind side too.
**[00:47] ---**
(I guess there's nothing for it. I'll get it for you.)
Llamasan has a kind side too.
**[00:49] ---**
(I guess there's nothing for it. I'll get it for you.)
**[00:54] ---**
(Small) (Big)
**[00:54] ---**
But...
(Small) (Big)
**[00:56] ---**
(Here you go.)
**[00:58] ---**
it has its limits.
**[01:02] ---**
(You too?)
**[01:05] ---**
(Up you go.)
**[01:07] ---**
(Oh!)
**[01:09] ---**
(This looks yummy.)
**[01:11] ---**
(Daaangle)
**[01:12] ---**
Llamasan means well...
(Daaangle)
**[01:14] ---**
(Daaangle)
# E6 - Chapter 6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ9GMP2Y/chapter-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 6
**[00:06] ---**
Namakemonokun moves very slowly.
**[00:11] ---**
(Three days later)
**[00:14] ---**
(Moss)
**[00:15] ---**
(One week later)
**[00:16] ---**
(Sprout Sprout)
**[00:19] ---**
(Oh my...)
**[00:20] ---**
(You're still alive, right?)
**[00:23] ---**
Yes, still alive.
**[00:25] ---**
So just how slow is Namakemonokun?
**[00:26] ---**
(Oicchi)
So just how slow is Namakemonokun?
**[00:28] ---**
So just how slow is Namakemonokun?
**[00:35] ---**
(Goo...)
**[00:36] ---**
(Good... morning...)
**[00:39] ---**
About this slow.
(Good... morning...)
**[00:40] ---**
(Good... morning...)
**[00:41] ---**
(Let's all sing together.)
**[00:42] ---**
When it comes to choir...
(Let's all sing together.)
**[00:44] ---**
(Let's all sing together.)
**[00:47] ---**
(Ready...)
**[00:48] ---**
(Inhaaale Inhaaale)
**[00:53] ---**
(Go!)
**[00:55] ---**
(This here is called "money."
You can trade it for things you like!)
**[01:02] ---**
(I've gotta get more of it...)
**[01:02] ---**
Namakemonokun...
(I've gotta get more of it...)
**[01:04] ---**
(I've gotta get more of it...)
**[01:10] ---**
(Burp)
**[01:11] ---**
moves very slowly.
# E7 - Chapter 7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGVNP07R/chapter-7)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 7
**[00:05] ---**
Let's go for a stroll with Kapibarasan!
**[00:09] ---**
Today we've come to Izu Shaboten Zoo.
**[00:13] ---**
Kapibarasan has a lot of friends here.
**[00:17] ---**
Let's hurry and meet them!
**[00:20] ---**
(totetete)
**[00:25] ---**
That might be bigger than the apple tree
in Midorino Prairie.
**[00:29] ---**
(Two-toed Sloth)
**[00:31] ---**
Have we seen these slow movements
somewhere before?
(Two-toed Sloth)
**[00:35] ---**
Have we seen these slow movements
somewhere before?
**[00:36] ---**
(Llama)
**[00:37] ---**
This one certainly looks familiar...
(Llama)
**[00:41] ---**
(Capybara Open-Air Bath)
**[00:44] ---**
Kapibarasan meets... real-life capybara-san?
**[00:48] ---**
Time for some hot spring bliss.
**[00:50] ---**
(Pure bliss...)
Time for some hot spring bliss.
**[00:52] ---**
Hm? Well, it's hot out today,
so it's more of a cold bath.
**[00:56] ---**
(modeeen)
**[00:58] ---**
Oh? The Kokapis look like
they want something...
**[01:04] ---**
Capybara tower, complete!
**[01:07] ---**
Uh oh.
**[01:11] ---**
As expected,
it's much easier to balance here.
# E8 - Chapter 8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G671V2M36/chapter-8)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 8
**[00:05] ---**
Whitesan...
**[00:08] ---**
is a rare white capybara.
**[00:10] ---**
(But why?)
**[00:11] ---**
(Yeah, why?)
**[00:13] ---**
The secret to Whitesan's white fur
is hard work.
**[00:14] ---**
(Mud mask)
The secret to Whitesan's white fur
is hard work.
**[00:16] ---**
The secret to Whitesan's white fur
is hard work.
**[00:16] ---**
(Dumbbells)
The secret to Whitesan's white fur
is hard work.
**[00:18] ---**
(Dumbbells)
**[00:18] ---**
Just kidding.
Whitesan was born that way.
**[00:18] ---**
(Childhood)
Just kidding.
Whitesan was born that way.
**[00:20] ---**
Just kidding.
Whitesan was born that way.
**[00:20] ---**
(Dad) (Mom)
Just kidding.
Whitesan was born that way.
**[00:22] ---**
(Dad) (Mom)
**[00:23] ---**
Whitesan...
**[00:24] ---**
(totetete) (Jogging)
Whitesan...
**[00:25] ---**
(Leg kickbacks...) (One. Two.)
**[00:27] ---**
diets and exercises every day.
(Phew)
**[00:28] ---**
diets and exercises every day.
(Another productive day!)
**[00:30] ---**
diets and exercises every day.
(So sweaaaty!)
**[00:32] ---**
(Crunch Crunch)
**[00:32] ---**
Whitesan always remembers
to reward herself.
(Crunch Crunch)
**[00:37] ---**
(Phew) (Plump)
**[00:38] ---**
So it all works out even.
(Phew) (Plump)
**[00:39] ---**
(Phew) (Plump)
**[00:41] ---**
(One.)
**[00:42] ---**
Time for aerobics.
(One.)
**[00:43] ---**
Time for aerobics.
(Two.)
**[00:44] ---**
(Three.)
**[00:47] ---**
(Four.)
**[00:49] ---**
(Five.)
**[00:51] ---**
(Six.)
**[00:53] ---**
(Seven.)
**[00:55] ---**
(Eight!)
**[00:57] ---**
(Shiiine)
**[00:58] ---**
(They look so tasty, but...)
**[00:59] ---**
Must. Not. Give in!
(They look so tasty, but...)
**[01:00] ---**
(We heard that apples
are super nutritious!)
**[01:10] ---**
(In that case, I'd better eat a bunch!)
**[01:11] ---**
Whitesan will have to stay on
her fitness plan.
(In that case, I'd better eat a bunch!)
# E9 - Chapter 9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1QK5VGR/chapter-9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 9
**[00:05] ---**
This is Oniisan, the keeper.
**[00:09] ---**
Sometimes he comes
to Midorino Prairie...
**[00:13] ---**
Kapibarasan!
**[00:16] ---**
to see his dear Kapibarasan
and friends...
**[00:20] ---**
Okay, everyone! Time to eat!
**[00:23] ---**
and take care of them.
**[00:23] ---**
(Don’t mind us.)
and take care of them.
**[00:29] ---**
(Freeze)
Hm? You're following me?
**[00:32] ---**
Hm? You're following me?
**[00:33] ---**
Could it be that... you like me?!
**[00:37] ---**
I'm so happy!
**[00:40] ---**
(Munch Munch)
**[00:43] ---**
Time for lunch. Thanks for the food!
**[00:47] ---**
(Stare...)
**[00:49] ---**
It's more delicious with friends, right?
**[00:52] ---**
(Staaare...) (Drool)
**[00:55] ---**
That's all right.
As long as you're all enjoying them.
(Burp) (Om nom nom)
**[01:01] ---**
(Shiver Shiver)
**[01:01] ---**
It's freezing out today.
(Shiver Shiver)
**[01:03] ---**
(Shiver Shiver)
**[01:04] ---**
I wish spring would hurry up!
Don't you, Kapibarasan?
(Shiver Shiver)
**[01:09] ---**
(Snuggle)
**[01:11] ---**
I hope it stays winter forever!
# E10 - Chapter 10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXM74EP6/chapter-10)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 10
**[00:05] ---**
Atsuisan is a very passionate capybara.
**[00:06] ---**
(Roooooooar)
Atsuisan is a very passionate capybara.
**[00:09] ---**
(tetetetetete)
**[00:11] ---**
(Fwooosh)
**[00:14] ---**
(Walk faster!)
**[00:17] ---**
(Slither)
**[00:19] ---**
Passion isn't always a bad thing.
(Slither)
**[00:22] ---**
(Toasty warm) (Laze...)
**[00:24] ---**
(Me too. Me too.)
**[00:26] ---**
(Hnn...)
**[00:27] ---**
(Snore)
**[00:29] ---**
(Snooore)
**[00:34] ---**
(totete tete tetete)
**[00:34] ---**
Atsuisan leads an expedition team.
(totete tete tetete)
**[00:37] ---**
(totete)
**[00:37] ---**
They travel on harsh paths...
(totete)
**[00:40] ---**
and even swim through rivers.
**[00:40] ---**
(Swimmy swim)
and even swim through rivers.
**[00:44] ---**
A simple walk, you say?
**[00:45] ---**
(Not today! This is an expedition!)
(Craaackle)
**[00:50] ---**
(This grass is groooss.)
**[00:52] ---**
(With that thinking...)
**[00:54] ---**
(you'll never get big!)
**[00:56] ---**
(Let me try...)
**[00:57] ---**
(So spicy...)
**[00:59] ---**
(SCARF SCARF)
(So spicy...)
**[00:59] ---**
(SCARF SCARF)
**[01:00] ---**
Atsuisan is passionate.
(Fire up...) (Grraaah!)
**[01:02] ---**
Atsuisan is passionate.
(Amazing!)
**[01:04] ---**
(So sleepy...)
**[01:06] ---**
(Nap time...)
**[01:07] ---**
(Geez, you're always lazing about!)
**[01:10] ---**
(Fwomp)
**[01:11] ---**
(Shyoo... Shyoo)
**[01:11] ---**
But Atsuisan is still a capybara.
(Shyoo... Shyoo)
**[01:14] ---**
(Shyoo... Shyoo)
# E11 - Chapter 11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6M841M86/chapter-11)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 11
**[00:05] ---**
Regentkun...
**[00:08] ---**
is a badboy capybara.
**[00:11] ---**
He doesn't like the ordinary,
**[00:11] ---**
(Carefreeee)
He doesn't like the ordinary,
**[00:14] ---**
so he used lavender to dye his fur.
**[00:14] ---**
(Fwff fwff)
so he used lavender to dye his fur.
**[00:17] ---**
(Hey...)
**[00:18] ---**
He gives off a nice, faint scent.
(Hey...)
**[00:18] ---**
He gives off a nice, faint scent.
**[00:19] ---**
(Stop it!)
He gives off a nice, faint scent.
**[00:21] ---**
He gives off a nice, faint scent.
**[00:22] ---**
(BA-BAM!)
**[00:22] ---**
He obviously rocks a regent pompadour.
(BA-BAM!)
**[00:23] ---**
He obviously rocks a regent pompadour.
**[00:23] ---**
(Smuuug)
He obviously rocks a regent pompadour.
**[00:25] ---**
(Vroom vroom)
**[00:26] ---**
(Shyoo Shyoo)
**[00:28] ---**
(totetete)
**[00:29] ---**
(Vroom vroom)
**[00:31] ---**
(Nobody's watching...)
**[00:33] ---**
There, there.
(Nobody's watching...)
**[00:34] ---**
There, there.
**[00:35] ---**
(totetete)
**[00:36] ---**
(Vroooom)
**[00:36] ---**
(Vroom vroom)
**[00:38] ---**
(Vr...)
**[00:40] ---**
(Shyoo Shyoo)
**[00:42] ---**
(Vroooom)
**[00:43] ---**
(Vroom vroom)
**[00:44] ---**
(Shyoo Shyoo)
**[00:46] ---**
(Pure bliss...)
**[00:47] ---**
(totetete)
**[00:48] ---**
(Vroooom)
**[00:49] ---**
(Vroom)
**[00:50] ---**
(Oh, so warm...)
**[00:52] ---**
(VA-VROOM!)
**[00:54] ---**
(Graaah)
**[00:56] ---**
Just join them!
**[00:58] ---**
(Who... Who cares about
hot springs anyway?!)
**[01:01] ---**
(totetetetete)
**[01:02] ---**
Time to fly a kite.
(totetetetete)
**[01:03] ---**
Time to fly a kite.
**[01:03] ---**
(Drag)
**[01:04] ---**
Not enough speed...
(Drag)
**[01:06] ---**
Not enough speed...
**[01:07] ---**
(Leave it to me, the speedster!)
**[01:09] ---**
(tetetete)
**[01:10] ---**
(Drag)
**[01:11] ---**
His speed is the same as Kapibarasan's.
(Drag)
**[01:14] ---**
(Drag)
# E12 - Chapter 12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1QK5JK6/chapter-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 12
**[00:05] ---**
Beigesan...
**[00:05] ---**
(Shimmer)
Beigesan...
**[00:08] ---**
is a capybara back from the city.
**[00:10] ---**
(I'm back...)
is a capybara back from the city.
**[00:11] ---**
(I'm back...)
**[00:12] ---**
What his life was like,
**[00:12] ---**
(Beep beeeep)
What his life was like,
**[00:14] ---**
What his life was like,
**[00:15] ---**
and what kind of food he ate...
**[00:15] ---**
(Lemon tea!)
and what kind of food he ate...
**[00:18] ---**
and what kind of food he ate...
**[00:18] ---**
(I got to do so much in the city...)
**[00:21] ---**
(Munch Munch)
**[00:21] ---**
doesn't really matter to anyone.
(Munch Munch)
**[00:23] ---**
doesn't really matter to anyone.
(Grass is so good.)
**[00:24] ---**
(Grass is so good.)
**[00:24] ---**
KAPIBARASAN
(So pretty...)
**[00:29] ---**
The vast prairie,
**[00:31] ---**
the blue sky,
**[00:33] ---**
the beautiful greenery and flowers...
**[00:37] ---**
(Tearing up)
**[00:38] ---**
(Midorino Prairie
is simply wonderful...)
**[00:41] ---**
(VROOOOM VROOM)
**[00:43] ---**
(SNOOOORE)
**[00:44] ---**
(VROOOOM VROOM)
(SNOOOORE)
**[00:45] ---**
It was nice while it lasted...
(VROOOOM VROOM)
(SNOOOORE)
**[00:49] ---**
(Oh! Wild roses! )
**[00:51] ---**
(I'll go ahead and take one.)
**[00:53] ---**
(totetetetete)
**[00:56] ---**
Rose Bath
**[00:58] ---**
Gorgeous-uuun!
**[01:01] ---**
Beigesan, the gentleman,
**[01:04] ---**
(Shimmeeer) (Silky smooth)
**[01:04] ---**
has incredible fur,
(Shimmeeer) (Silky smooth)
**[01:06] ---**
(Shimmeeer) (Silky smooth)
**[01:06] ---**
an incredible personality, and...
**[01:06] ---**
(Huddle Huddle)
an incredible personality, and...
**[01:08] ---**
an incredible personality, and...
**[01:08] ---**
(Hahahaha!)
an incredible personality, and...
**[01:09] ---**
an incredible personality, and...
**[01:10] ---**
(SNOOORE)
**[01:11] ---**
is a capybara for sure.
(Pat Pat)
**[01:13] ---**
is a capybara for sure.
(Shyoo)
# E13 - Chapter 13
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNJ01MQR/chapter-13)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 13
**[00:05] ---**
Kapiji
**[00:07] ---**
knows a lot of things.
**[00:12] ---**
(Why, that’s a violet.)
**[00:15] ---**
(I bet you'll make a fine rhino beetle
when you're older.)
**[00:20] ---**
(I'm actually an earthworm...)
**[00:22] ---**
(Grandpa, what's this?)
**[00:24] ---**
(Well now, that's a melon, I think..)
**[00:26] ---**
His knowledge
(Well now, that's a melon, I think..)
**[00:28] ---**
(Well now, that's a melon, I think..)
**[00:28] ---**
is kind of iffy.
(Well now, that's a melon, I think..)
**[00:30] ---**
(Grandpa, what's that?)
**[00:33] ---**
(We call that a soft-shelled turtle.)
**[00:36] ---**
(Soft-shewwed)
(Turtle?)
**[00:38] ---**
(Once it bites ya, it won't let go.)
**[00:41] ---**
(W-wait a minute!)
**[00:46] ---**
(Oh ho ho ho!)
(I'm just a normal turtle!)
**[00:50] ---**
Kapiji...
(Grandpaaa.)
**[00:51] ---**
(Grandpaaa.)
**[00:52] ---**
Well, he walks...
(Grandpaaa.)
**[00:56] ---**
(Are ye all right?)
**[00:57] ---**
a bit slow.
(Are ye all right?)
**[00:58] ---**
a bit slow.
(Totally purrfect!)
a bit slow.
(Are ye all right?)
**[00:58] ---**
a bit slow.
(Totally purrfect!)
**[01:02] ---**
(Startle)
**[01:04] ---**
(Oh, what a fright...)
(Ba-dump ba-dump)
**[01:07] ---**
(It was jus' me...)
**[01:09] ---**
(Boy, am I lookin' good!)
**[01:10] ---**
His best feature
(Boy, am I lookin' good!)
**[01:12] ---**
(Boy, am I lookin' good!)
**[01:12] ---**
is his white eyebrows.
(Boy, am I lookin' good!)
# E14 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV754M/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 14
**[00:06] ---**
(Big Bro)
**[00:06] ---**
(Little Bro)
The Prairiesan twins
**[00:09] ---**
(Let's save this for winter.)
**[00:09] ---**
are very orderly.
(Let's save this for winter.)
**[00:12] ---**
are very orderly.
(Good idea.)
**[00:13] ---**
(All right, let's cover them up.)
**[00:18] ---**
(Done!)
**[00:19] ---**
(Winter will be a breeze now!)
**[00:23] ---**
(Huh?!)
**[00:24] ---**
They're careless at times though.
(It's covered up?!)
**[00:27] ---**
(Crunch Crunch)
**[00:28] ---**
Wintertime.
(Crunch Crunch)
**[00:30] ---**
(Spending winter in a hole)
**[00:32] ---**
(just chilling is the best...)
**[00:36] ---**
Springtime.
**[00:37] ---**
(Oof, that's tight.)
**[00:39] ---**
(Same here.)
**[00:42] ---**
(Shyoo)
**[00:45] ---**
(Shyoo) (Stare...)
(Zzz)
**[00:48] ---**
(Yawn...)
(Good nap.)
**[00:49] ---**
(Shyoo)
**[00:51] ---**
(Shyoo)
Naps outside are nice too.
**[00:56] ---**
A rainy day.
**[00:58] ---**
(This is a problem...)
**[00:59] ---**
(Yup.)
**[01:03] ---**
(Let's use grass.)
**[01:04] ---**
(Much better.)
**[01:08] ---**
(Delish. So good.)
**[01:10] ---**
(Hey...)
**[01:11] ---**
(Stop...)
Wet grass is also delicious.
# E15 - Chapter 15
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVN0XV/chapter-15)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 15
**[00:05] ---**
A tour of coffee shops with Beigesan.
**[00:10] ---**
(The coffee here smells so good.
Wanna check it out?)
**[00:15] ---**
Beigesan used to live in the city,
so coffee shops bring back memories.
**[00:21] ---**
(Good afternoon.)
**[00:24] ---**
Welcome!
**[00:26] ---**
What a lovely, old-fashioned shop.
**[00:31] ---**
It's not a place for climbing trees.
**[00:35] ---**
(Hehe. This is a strong,
grownup flavor.)
**[00:39] ---**
Maybe it's too soon
for the little ones.
**[00:44] ---**
Their café au lait is ready.
**[00:48] ---**
(Same color as me!)
**[00:49] ---**
(Just mildly sweet.)
**[00:51] ---**
(The same color as a certain gentleman!)
**[00:54] ---**
(Good beans, good water, good smile!)
**[00:57] ---**
(Combine them all)
**[00:59] ---**
(for a wonderful cup of coffee.)
**[01:04] ---**
(Thank you.)
**[01:05] ---**
(It was delicious!)
**[01:09] ---**
(Here I go...)
**[01:11] ---**
Oh! You haven't even had a sip!
# E16 - Chapter 16
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGD82M/chapter-16)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 16
**[00:05] ---**
Everyone loves apples.
**[00:09] ---**
(Shyoo... Shyoo... Shyoo...)
**[00:12] ---**
Nice catch!
**[00:15] ---**
(Peck...)
**[00:16] ---**
(Chomp Chomp)
**[00:17] ---**
(So good, right?)
**[00:19] ---**
(So good.)
**[00:23] ---**
(Hm?)
**[00:24] ---**
(Not to your liking?)
**[00:30] ---**
(Delish...)
**[00:30] ---**
(About time!!)
**[00:33] ---**
(Zzz)
**[00:35] ---**
They want the apples way up high.
**[00:38] ---**
(Aaapple!)
**[00:42] ---**
(There you are.)
**[00:43] ---**
(Thank you!)
**[00:46] ---**
Kokapiani's absorbed with his apples.
(Chomp chomp chomp)
**[00:49] ---**
(Stare)
**[00:52] ---**
(Yeah, okay.)
**[00:55] ---**
(Chomp Chomp)
**[00:58] ---**
(Stare)
**[00:59] ---**
A hungry glance.
**[00:59] ---**
(Erm...)
**[01:01] ---**
(Chomp Chomp)
**[01:04] ---**
(Chomp Chomp Chomp)
**[01:07] ---**
(Chomp...)
**[01:11] ---**
(I'll have this one.)
**[01:12] ---**
Everyone loves apples.
(I'll have this one.)
# E17 - Chapter 17
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ235G/chapter-17)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 17
**[00:05] ---**
Llamasan is taking a walk.
**[00:06] ---**
(Oh?)
Llamasan is taking a walk.
**[00:10] ---**
(Push Push)
**[00:12] ---**
(He's so...)
**[00:14] ---**
(Cushiony!)
**[00:15] ---**
That's enough squishing for now...
(Cushiony!)
**[00:18] ---**
(Sniff sniff)
**[00:22] ---**
(Chomp)
This grass is excellent for lightening fur.
**[00:26] ---**
It's very bitter.
**[00:28] ---**
So bitter...
**[00:31] ---**
(GWAAAAHHH)
**[00:32] ---**
it makes you shudder.
(GWAAAAHHH)
**[00:34] ---**
(This sure is stiff...)
This grass is super stiff.
**[00:36] ---**
(Munch Munch)
This grass is super stiff.
(This sure is stiff...)
This grass is super stiff.
**[00:36] ---**
(Munch Munch)
This grass is super stiff.
**[00:38] ---**
(This patch here's soft!)
**[00:41] ---**
(I'll get you an apple!)
**[00:49] ---**
(My, doesn't this apple look delicious.)
**[00:51] ---**
That's Namakemonokun!
(My, doesn't this apple look delicious.)
**[00:55] ---**
(Fwoosh)
**[00:57] ---**
(Fwip)
**[01:11] ---**
That's Kapibarasan!
**[01:12] ---**
(Shyoo...)
That's Kapibarasan!
# E18 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU89ZDZ/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 18
**[00:05] ---**
Namakemonokun sure has something nice.
**[00:07] ---**
(Wow. So jealous.)
(You're so lucky!)
Namakemonokun sure has something nice.
**[00:13] ---**
(Here you go.)
**[00:16] ---**
(Munch Munch Munch)
**[00:20] ---**
Ah. They wanted to eat it...
**[00:28] ---**
That's one wet regent pompadour.
**[00:30] ---**
(Gotta get under a tree quick!)
**[00:35] ---**
(I don't think we've met...)
**[00:38] ---**
(Silky)
**[00:40] ---**
(Ack!)
**[00:41] ---**
(Don't look at me when I'm like this!)
**[00:44] ---**
(Hm?)
**[00:47] ---**
(Phew.)
He somehow managed to fix his hair.
**[00:48] ---**
He somehow managed to fix his hair.
(Phew.)
He somehow managed to fix his hair.
**[00:48] ---**
He somehow managed to fix his hair.
**[00:50] ---**
(GRAAAAH!)
**[00:55] ---**
(Look what you've done!)
**[00:56] ---**
(Oops!)
**[00:58] ---**
(My bad, Kapibarasan!)
**[01:00] ---**
(DAAAZE)
**[01:03] ---**
The end of the rain.
**[01:04] ---**
(Shiiine)
**[01:05] ---**
(How beautiful...)
**[01:08] ---**
(Slurp...)
**[01:10] ---**
(You know you can't eat it, right?)
**[01:12] ---**
Sad.
# E19 - Chapter 19
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2MPGK/chapter-19)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 19
**[00:05] ---**
Kapibarasan doesn't get angry often.
**[00:09] ---**
(Stage 1)
**[00:10] ---**
But when angry...
(Stage 1)
**[00:11] ---**
(Stage 2)
**[00:12] ---**
or very angry...
(Stage 2)
**[00:14] ---**
(Stage 3)
**[00:15] ---**
or extremely angry...
(Stage 3)
**[00:16] ---**
(Huff)
or extremely angry...
(Stage 3)
**[00:18] ---**
(Stage 4)
**[00:19] ---**
or furious...
(Huff! Huff!)
(Stage 4)
**[00:21] ---**
he looks like this.
**[00:26] ---**
(Staaare...)
**[00:29] ---**
It looks like cotton candy!
**[00:30] ---**
(Om... nom...)
**[00:34] ---**
(Nom... nom...)
**[00:36] ---**
(What are you doing?)
(Nom...)
**[00:40] ---**
Halloween is suddenly here!
(Trick-purr-treat!!)
**[00:43] ---**
(Chatter chatter chatter)
**[00:46] ---**
(Trick-purr-treat!!)
**[00:48] ---**
(Trick-purr-treat!!)
**[00:52] ---**
(Woooow!)
**[00:56] ---**
(Duuuur...)
**[00:58] ---**
(What's he doing?)
**[01:02] ---**
(Duuuur...)
**[01:04] ---**
(I wonder what they're doing...)
**[01:09] ---**
(Duuuur...)
**[01:12] ---**
They're not doing anything.
# E20 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3E8Q/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 20
**[00:05] ---**
Autumn, the season of good eats.
**[00:08] ---**
(Chomp)
(Gulp)
**[00:10] ---**
(So full!)
**[00:11] ---**
(Ahh.)
**[00:15] ---**
(Grandpaaa!)
(Oof!)
**[00:16] ---**
(You're heavier than usual.)
**[00:22] ---**
(Whoa!)
**[00:24] ---**
(That was a close one!)
**[00:27] ---**
(Oh no!)
**[00:28] ---**
(VROOM)
(Look ou—!)
**[00:31] ---**
(Fwump)
(VROOOOM VROOM)
**[00:31] ---**
Pompadour to the rescue!
(Fwump)
(VROOOOM VROOM)
**[00:34] ---**
Time to gather some mushrooms.
**[00:38] ---**
Found some!
**[00:40] ---**
I wonder what kind these are...
**[00:42] ---**
Kapibarasan will be so happy!
**[00:45] ---**
A product of Namakemonokun!
**[00:50] ---**
What?! For me?!
**[00:55] ---**
Right. You want me to cook them...
**[00:58] ---**
(Heh heh)
**[01:00] ---**
Oh no! I don't have any matches!
(waiting…)
**[01:03] ---**
(CRACKLE) (ROAAAR)
**[01:04] ---**
Atsuisan!
(CRACKLE) (ROAAAR)
**[01:09] ---**
I suppose it does not catch fire.
**[01:11] ---**
It’s the flame in his heart.
# E21 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZPVEP/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 21
**[00:05] ---**
(Pure Bliss...)
**[00:06] ---**
A blissful time at the hot spring.
**[00:09] ---**
(Yawn)
**[00:13] ---**
(Yawn...)
**[00:15] ---**
(Blub blub blub...)
**[00:26] ---**
(Pwah!)
**[00:28] ---**
Aren't hot springs the best?
(Hummm)
**[00:32] ---**
(Vroooom)
**[00:33] ---**
(Vroom vroom)
**[00:35] ---**
(Vroooom)
**[00:36] ---**
(Vroom vroom)
**[00:38] ---**
(Vroom Vroom Vroom)
**[00:41] ---**
(Hummm)
**[00:42] ---**
Oh, yeah. Nothing beats hot springs.
**[00:47] ---**
(Temperature’s just right...)
**[00:48] ---**
(Oh!)
**[00:50] ---**
(Me too, me too!)
**[00:54] ---**
(GWAAAH!)
**[00:55] ---**
Kapiji likes the water hot.
(Pure bliss...)
**[01:00] ---**
Another chilly day.
(A woman's greatest enemy: the cold!)
**[01:02] ---**
(Gotta go warm myself up...)
**[01:04] ---**
Perfect for hot springs!
(Gotta go warm myself up...)
**[01:08] ---**
(Squeeze squeeze)
**[01:12] ---**
Now that is full...
(Pardon us...)
**[01:14] ---**
# E22 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45N9W/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 22
**[00:05] ---**
(It's not like you can't eat snow...)
**[00:07] ---**
There you have it.
**[00:10] ---**
(Sniff sniff)
**[00:13] ---**
(Munch munch)
**[00:15] ---**
(Brain freeeeze)
**[00:17] ---**
(But I probably wouldn't...)
**[00:21] ---**
On Christmas Eve, if you hang up
your stocking before bed,
**[00:25] ---**
Santa will come and put a present in it!
**[00:29] ---**
(Draaape)
**[00:34] ---**
I can't wait for tomorrow!
**[00:37] ---**
My stocking's extra big!
**[00:42] ---**
(Doooze)
**[00:43] ---**
(Next day)
(Snuggly warm)
**[00:45] ---**
Thanks, Santa!
(Next day)
(Snuggly warm)
**[00:50] ---**
(How very pretty.)
**[00:54] ---**
(It's just so moving...)
**[00:57] ---**
(WAAAH!)
**[00:58] ---**
(Blubber Blubber)
**[00:58] ---**
Atsuisan has very manly tears.
(Blubber Blubber)
**[01:00] ---**
Atsuisan cries like a man.
(DRIIIP)
**[01:02] ---**
(Floweeers) (Wooow.)
**[01:02] ---**
Springtime.
(Floweeers) (Wooow.)
**[01:05] ---**
(Fwmp)
**[01:06] ---**
...Hats?
**[01:08] ---**
(Fwmp)
**[01:09] ---**
Twinsies!
**[01:11] ---**
(Achoo!)
**[01:12] ---**
Twinsies even when sneezing.
# E23 - Chapter 23
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXV3P/chapter-23)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 23
**[00:05] ---**
Springtime.
**[00:06] ---**
(When it gets warm...)
**[00:08] ---**
(I feel loaded with energy!)
**[00:10] ---**
(Time to run!)
**[00:11] ---**
(Shyoo...)
**[00:13] ---**
(Get up!)
**[00:15] ---**
(Blink...)
**[00:16] ---**
(Good!)
**[00:17] ---**
(Now follow me!)
**[00:19] ---**
(GRAAAAAH!)
**[00:21] ---**
Back to sleep.
(Doze...)
**[00:24] ---**
The spring Kapibarasan Recital is here.
(Squeeeak squeaky squeeeak)
**[00:28] ---**
(Squeaky squeeeak)
**[00:30] ---**
(Squeeeak...)
**[00:35] ---**
(Chomp)
(Squeak)
**[00:36] ---**
He ate it...
(Om nom nom)
**[00:38] ---**
(Nice and warm)
**[00:41] ---**
(Pure bliss)
**[00:43] ---**
(What a beautiful flower.)
**[00:45] ---**
(And a nice breeze.)
(Pure bliss...)
**[00:47] ---**
(Grooowl)
**[00:52] ---**
Yeah, could've guessed that.
(Munch Munch)
**[00:55] ---**
(Doze...)
**[00:58] ---**
(Doze)
**[01:00] ---**
(Doze)
**[01:02] ---**
(Oooh!)
**[01:03] ---**
(Hwuff.)
**[01:04] ---**
(Vroooom)
(Shyoo)
**[01:08] ---**
(Shyoo...) (Shyoo...)
**[01:12] ---**
It is definitely spring.
(Shyoo...) (Shyoo...)
# E24 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD809/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Anime KAPIBARASAN
Chapter 24
**[00:09] ---**
He's not doing nothing.
**[00:12] ---**
(Duuur...)
**[00:13] ---**
He's just zoning out.
**[00:14] ---**
(What's he thinking about?)
He's just zoning out.
**[00:17] ---**
(Munch Munch)
**[00:21] ---**
Look out! You're gonna crash!
**[00:24] ---**
(Boing) (Boing) (Boing)
**[00:27] ---**
(Munch Munch Munch)
**[00:31] ---**
No one seems to mind.
(Munch Munch Munch) (Peck...)
**[00:35] ---**
(Munch Munch)
**[00:38] ---**
(Vroom Vroom)
**[00:40] ---**
(Hey!)
**[00:41] ---**
(Think you can keep up with me?)
**[00:45] ---**
(Whoooosh)
**[00:46] ---**
(Hi, Regentkun!)
(Good afternoon!)
**[00:48] ---**
(totetete)
**[00:49] ---**
(The scenery is just flying by!)
**[00:53] ---**
(Did you see that?)
**[00:54] ---**
(Hm?)
**[00:55] ---**
(Sorry. I'm busy eating.)
He's just going his way.
**[00:59] ---**
Eating snacks...
**[01:02] ---**
(Pure bliss...)
and going to hot springs...
**[01:05] ---**
(Hummm)
**[01:06] ---**
(A busy day, once again.)
Another day of hard work.
**[01:10] ---**
(Shyoo Shyoo)
Good night, Kapibarasan.
**[01:11] ---**
(You sure are...)
Good night, Kapibarasan.
**[01:13] ---**
(taking it easy, huh?)
Good night, Kapibarasan.