8 - More Dancing! Smile and Detox!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Orange
Hey, did you learn the vital exercise?
[00:05] Purple
You speak of the forbidden dance paying
tribute to the dark lord, Asamiel.
[00:11] Orange
You mean me?
[00:13] Purple
Indeed.
[00:14] Beige
U-Um...
[00:17] Beige
Sorry I'm late.
[00:19] Beige
Umm, I... Um...
SIGN "More Dancing! Smile and Detox!!"
[00:24] Beige
Okay, I'll get changed right away.
[00:27] Orange
Okay, let's take it slow.
[00:29] Orange
Together.
[00:30] Minis
Here we go.
[00:32] ---
One, two, three, four...
[00:32] Orange
Right, left, right, left...
[00:35] Orange
Pump, pump, pump.
[00:35] ---
five, six, seven, eight.
[00:37] Orange
Left leg.
[00:38] ---
One, two, three, four...
[00:38] Purple
Praise be to the dark lord.
[00:41] ---
five, six, seven, eight.
[00:44] ---
One, two, three, four...
[00:44] Beige
Walk on your heels and pat your thighs.
[00:47] ---
five, six, seven, eight.
[00:48] Purple
Yay.
[00:50] ---
One, two, three, four...
[00:50] Orange
Rotate your arms, crouch and back.
[00:52] ---
five, six, seven, eight.
[00:56] Orange
Looks good.
[00:58] Beige
Um...
[01:00] Beige
Do we do this part bigger?
[01:02] Orange
Yup.
[01:03] Orange
You have to go pretty far
when you drop your arms.
[01:06] Orange
And then go vwoosh!
SIGN vwoosh
[01:08] Beige
Vwoosh?
[01:10] Purple
Sound effects can't express it adequately.
[01:12] Purple
Listen.
[01:14] Purple
Do it as though the dark lord is
emerging from the depths of the void.
[01:17] Orange
I think the dark lord makes
it even more confusing.
[01:20] Beige
Like this?
[01:22] Orange
Yeah, that's a lot better.
[01:24] Beige
But I don't know if I'm doing
everything else okay, either.
[01:29] Purple
Yumiliel,
[01:31] Beige
Yumiliel?
[01:33] Orange
She means "Yu-chan," in her weird language.
[01:36] Purple
It is your will that is central
to this forbidden dance.
[01:40] Purple
Without it, you will cause the
damned to descend upon us.
[01:48] Purple
But for now, I don't sense such a presence.
[01:51] Purple
Have more faith in yourself.
[01:54] Beige
Shion-senpai.
[01:56] Orange
Okay, let's keep going.
[01:59] Minis
Ready, and...
[02:01] ---
One, two, three, four...
[02:01] Orange
Right, left, right, left.
[02:04] ---
five, six, seven, eight.
[02:04] Orange
One, two, three, four.
[02:06] ---
One, two, three, four...
[02:06] Purple
Pierce through the darkness.
[02:09] Purple
The wicked cross.
[02:09] ---
five, six, seven, eight.
[02:12] ---
One, two, three, four...
[02:12] Beige
Cute and adorable, forward, forward.
[02:15] ---
five, six, seven, eight.
[02:18] ---
One, two, three, four...
[02:18] Orange
Strike an awesome pose.
[02:23] Orange
We did it.
[02:25] Beige
We did.
[02:27] Purple
The last part was a bit tenuous.
[02:30] Purple
Was it left arm first?
[02:32] Beige
Shion-senpai, it's right, left, right, left.
[02:38] Purple
Right first, huh?
[02:39] Purple
Thanks, Yu-chan.
[02:41] Purple
I mean...
[02:43] Purple
To think you'd enlighten me...
[02:46] Purple
You've come far.
[02:48] Beige
Thank you.
[02:52] Orange
Yeah, that's the smile.
[02:54] Orange
I know, let's go have soft serve after this.
[02:58] Orange
There's a new one at the
convenience store nearby.
[03:01] Orange
It's good, right?
[03:03] Purple
Wh-Why do you ask me?
[03:07] Orange
Well, you work there.
SIGN Tachibana Akiko
[03:09] Orange
I've been meaning to ask...
[03:12] Orange
Your name's Akiko-chan, isn't it?
[03:14] Purple
N-No, I am Tachibana Shion.
[03:17] Purple
Fallen angel of the dark world of Denebrae.
[03:18] Orange
Do shop staff get unlimited ice cream?
[03:21] Purple
Of course not!
[03:23] Purple
I am Shion.
[03:25] Orange
O-Okay, Shion-chan.
[03:27] Purple
Good, well spoken.