# Anima Yell!
Hatogaya Kohane falls in love with cheerleading at the end of middle school, and begins a cheerleading club in high school with Arima Hizume and Saruwatari Uki. The positive, hard-working girls will be sure to cheer you up!
# Season 1
# 1 - My First Time Cheerleading
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Girl**
Go, go, Angels!
**[00:16] Girl**
Let's go, Angels!
**[00:17] Girl**
Go, fight, win!
**[00:20] Girl**
Go, go, Angels!
**[00:22] Girl**
Let's go, Angels!
**[00:23] Girl**
Go, fight, win!
**[00:37] Girls**
Let's go!
**[01:19] Girls**
Let's go!
**[01:46] Kohane**
*The sight that I, Hatoya Kohane,*
**[01:53] Kohane**
*saw that day...*
**[01:54] Kohane**
*changed my whole world!*
**[01:56] Kohane**
Uki!
**[01:58] Uki**
K-Kohane?
**[02:00] Kohane**
I found something that I want to do!
**[02:03] Kohane**
And it's called...
**[02:04] Kohane**
chair!
**[02:06] Uki**
*Chair?*
***SIGN*** Episode 1: My First Time Cheerleading
**[02:09] Uki**
Oh, cheer. You mean cheerleading.
**[02:12] Kohane**
Yeah! That's exactly what I said!
**[02:15] Uki**
Uh, no, it's not.
**[02:16] Kohane**
Isn't it cool?
**[02:18] Kohane**
There's a whole sport made to cheer on
**[02:21] Kohane**
and support others!
**[02:22] Kohane**
Everyone was so in sync!
**[02:25] Kohane**
They were cute and cool!
**[02:28] Kohane**
They did this, and that, and this...
**[02:30] Uki**
Wait, are we talking about the Bon dance?
**[02:33] Kohane**
No, chair!
**[02:34] Kohane**
Oh, I get it! I need to yell something!
**[02:36] Kohane**
That's what I'm missing!
**[02:39] Kohane**
Spin-ach leaves!
**[02:43] Kohane**
Spin-ach leaves!
**[02:43] Uki**
If you wanna look like a
working-class newbie doing
**[02:45] Uki**
the Bon dance for the first time, you've got it.
**[02:47] Uki**
But the more I think about it,
I think that cheer is perfect for you.
**[02:50] Uki**
You'd be supporting other people.
***SIGN*** Hatoya Kohane
***SIGN*** 15 years old
**[02:53] Uki**
You always put others before yourself.
**[02:57] Kohane**
*Chair is perfect for me... me... me...*
**[03:00] Uki**
And she's not listening.
**[03:01] Uki**
Well, if you're gonna start, it'll probably be
in April when we start high school...
***SIGN*** Sawatari Uki
**[03:06] Uki**
They might even have a cheer club.
***SIGN*** 15 years old
**[03:08] Kohane**
A chair club?! What's that?!
That sounds amazing!
**[03:12] Uki**
Right, let's work on you saying
"cheer" correctly first.
***SIGN*** Sawatari Uki
***SIGN*** 15 years old
***SIGN*** Can't hold back the snark
**[03:18] Uki**
*Ever since then, Kohane...*
**[03:23] Kohane**
In two more weeks,
I'll be in the chair club!
**[03:25] Kohane**
I can't wait!
**[03:29] Kohane**
I just want it to be April already!
**[03:32] Kohane**
Sensei!
**[03:33] Kohane**
I want to join the chair club!
**[03:36] Inukai**
Chair club?
**[03:38] Inukai**
Oh, you mean a cheerleading club.
**[03:40] Inukai**
We don't have one.
**[03:42] Principal**
May the next three years
in this place of learning
**[03:45] Principal**
help sustain you for the rest of your life.
**[03:49] Principal**
That is our staff's heartfelt wish.
**[03:51] Uki**
*This is probably my fault. I got her all riled up.*
**[03:55] Uki**
Cheer up, Kohane.
**[03:56] Girl**
Next, a word from the new students'
representative, Arima Hizume-san.
**[03:58] Kohane**
Yeah...
**[04:01] Hizume**
Yes.
**[04:05] Kohane**
*Huh?*
**[04:06] Hizume**
This spring, we have taken our
first step down this new path
**[04:08] Kohane**
*I'm pretty sure I've seen her before...*
**[04:10] Hizume**
as first years at Kaminoki High School.
**[04:12] Inukai**
Quiet down over there!
**[04:14] Uki**
You got over that way too fast!
**[04:16] Kohane**
I've made up my mind!
**[04:17] Kohane**
I'm going to make a chair club!
**[04:19] Kohane**
Right...
**[04:20] Kohane**
If it doesn't exist, I just
have to make one!
**[04:23] Kohane**
Now we have a veteran at our school, too!
**[04:25] Uki**
Veteran?
**[04:27] Uki**
Oh, the new student rep is a cheerleader?
**[04:31] Uki**
I'm surprised you remembered.
Talk about coincidence.
**[04:34] Kohane**
This is basically fate!
**[04:36] Kohane**
I mean... She was super pretty!
**[04:38] Kohane**
Both her dance moves and smile
**[04:40] Kohane**
were totally sparkling!
**[04:43] Kohane**
Don't worry, Uki. You're pretty, too!
**[04:46] Uki**
Wh-What are you talking about?!
**[04:48] Kohane**
Your snark and your embarrassed face
**[04:49] Kohane**
are both sparkling!
**[04:51] Uki**
Not a compliment!
**[04:54] Uki**
But I'm actually relieved
**[04:56] Uki**
that you found something
you're passionate about.
**[05:01] Uki**
All you ever do is help other people.
**[05:05] Uki**
It was like you didn't have
anything you wanted to do...
**[05:08] Uki**
Y-You see...
**[05:11] Uki**
I was pretty worried... huh?
**[05:16] Uki**
Screech!
***SIGN*** Faculty Room
**[05:19] Kohane**
Sensei, I'm going to make a chair club!
**[05:22] Inukai**
You need at least five
members to start a club.
**[05:26] Kohane**
Uki, we need to find members!
**[05:28] Kohane**
Just three more!
**[05:29] Uki**
I'm not joining.
**[05:33] Kohane**
What? Why? It'll be fun!
**[05:35] Kohane**
The uniform's cute, too!
**[05:37] Uki**
Don't make me wear that in your head!
I can't wear something like that!
**[05:40] Kohane**
But you like cute things, Uki!
Even though you hide it.
**[05:43] Uki**
Hey!
**[05:45] Kohane**
Anytime there are idols on TV,
you suddenly get quiet and watch!
**[05:48] Kohane**
Your eyes always wander
towards cute outfits!
**[05:51] Girl**
Really?
**[05:52] Girl 2**
I never knew...
**[05:53] Uki**
Kohane...
**[05:55] Kohane**
Uki? Your eyes look scary...
**[06:01] Uki**
Kohane!
**[06:10] Hizume**
Are you all right?
**[06:13] Kohane**
Thank you!
**[06:20] Kohane**
You're the chair person!
**[06:22] Hizume**
No, I'm afraid I'm not a chair...
**[06:24] Uki**
I'm so sorry, Kohane!
Thank goodness you're okay!
**[06:27] Kohane**
Oh, wait!
**[06:30] Kohane**
Thanks for saving me!
**[06:32] Hizume**
It's no problem. You're light as
a feather, so it was fine.
**[06:37] Kohane**
You must be strong!
**[06:39] Hizume**
Yes, I guess...
**[06:43] Kohane**
So, hey, you're Arima-san, right?
***SIGN*** Arima Hizume
**[06:46] Hizume**
Have we met before?
**[06:49] Kohane**
Yeah! I just happened to see you doing
chair a while back by the river.
**[06:53] Hizume**
I'm sorry, but...
***SIGN*** Totally serious (probably)
**[06:55] Hizume**
I'm quite certain that
I've never been a chair.
**[06:57] Uki**
I know you can figure it out!
She means cheer, not chair.
**[07:00] Kohane**
Say, Arima-san...
**[07:01] Kohane**
Let's do chair—
**[07:02] Uki**
It's cheer.
**[07:03] Kohane**
Cheer together! I'm trying to—
**[07:05] Hizume**
I won't.
**[07:13] Hizume**
Cheer is already in my past.
**[07:17] Hizume**
*Cheer is already in my past.*
***SIGN*** Cheer is already in my past
**[07:22] Kohane**
Cheer is absolutely the best?
***SIGN*** Cheer is absolutely the best
**[07:24] Uki**
That's reaching too far!
**[07:27] Hizume**
* To think that someone here*
* knew I used to do cheer...*
**[07:31] Hizume**
*That was a bit surprising.*
**[07:33] Hizume**
*No one would usually think...*
**[07:33] Girl**
Just a little more...
**[07:38] Hizume**
Down, and up!
**[07:41] Hizume**
*...that I'm a cheerleader on my free time.*
**[07:42] Girl**
Uh, thanks?
**[07:48] Kana**
I finally found her...
**[07:51] Kohane**
Everyone rejected me!
**[07:53] Uki**
I-I just can't be a cheerleader!
I didn't actually reject you!
**[07:58] Kohane**
*But...*
**[08:00] Kohane**
*She looked so painful when I asked her...*
**[08:06] Kohane**
Looks like I got cheerleader number one!
**[08:08] Uki**
What? Where?
***SIGN*** Self-Introductions
**[08:15] Kotetsu**
U-Um...
**[08:17] Kotetsu**
I'm Tatejima... Kotetsu.
**[08:21] Kotetsu**
My favorite subject is music.
**[08:23] Kotetsu**
My least favorite is P.E.
**[08:25] Kohane**
Self-introductions! This might be the perfect
opportunity to promote cheer club!
**[08:30] Inukai**
Okay, next.
**[08:32] Kohane**
Okay!
**[08:32] Kohane**
I'm Hatoya Kohane! I'm going
to make a cheerleading club!
**[08:35] Girl**
What the heck? That's so cool.
**[08:38] Girl 2**
Cheer seems fun.
**[08:39] Inukai**
Okay, next.
**[08:41] Kohane**
Okay!
**[08:42] Kohane**
I'm Hatoya Kohane!
**[08:44] Girl 3**
What?
**[08:45] Kohane**
I'm in the cheer club!
**[08:45] Uki**
*That's not the way to do it!*
**[08:47] Uki**
Are you going to see that girl again?
**[08:49] Kohane**
Yeah! I'm gonna make my hundred visits!
**[08:51] Uki**
That saying's usually for shrines...
**[08:53] Kohane**
Oh, Arima-san!
**[08:58] Uki**
Maybe she's avoiding you.
**[08:59] Kohane**
What? Why?!
**[09:02] Uki**
She's probably on her guard since
she doesn't know you very well.
**[09:05] Kohane**
In that case...
***SIGN*** My name is Hatoya Kohane!!
15 years old Birthday: July 4th
**[09:07] Kohane**
I need her to get to know me first!
***SIGN*** Family: I live with my Dad, Mom, and Grandma!
**[09:16] Kohane**
She posted it?!
**[09:18] Hizume**
It wasn't mine, so I thought
it was a mistake.
**[09:21] Hizume**
Here you go.
**[09:22] Kohane**
No! First, I wanted you to get to know me!
**[09:26] Kohane**
Here!
**[09:28] Hizume**
Hatoya Kohane. 15 years old.
**[09:31] Hizume**
Your three sizes from the top...
**[09:34] Uki**
What the heck did you write?!
**[09:36] Uki**
Kohane's three sizes almost got
posted for the whole world to see!
**[09:41] Hizume**
What did you mean by "first"?
**[09:43] Kohane**
Well, of course... I'm eventually going
to invite you into the cheer club!
**[09:47] Hizume**
I'm pretty sure I told you that
cheer is already in my past.
***SIGN*** Favorite Phrase
Never give up!
***SIGN*** Hobbies: Picking up garbage and cooking!
***SIGN*** Let's do cheer together!!
**[09:54] Hizume**
*She seems persistent.*
***SIGN*** Break
**[10:01] Kohane**
Arima-san, great work today!
***SIGN*** Hizume's seat
***SIGN*** Lunch break
**[10:03] Kohane**
Arima-san, let's have lunch together!
***SIGN*** After school
**[10:06] Kohane**
Arima-san, let's go home toge—Huh?
**[10:08] Kohane**
She's not here.
**[10:11] Hizume**
Please do something about her!
You're her guardian!
**[10:13] Uki**
Well, she doesn't exactly listen, so...
**[10:16] Kohane**
Oh, there you are, Arima-san!
**[10:19] Hizume**
So you've found me...
**[10:23] Hizume**
What's the matter?
**[10:24] Kohane**
Huh? N-Nothing...
**[10:27] Kohane**
It's nothing...
**[10:28] Kohane**
Although I might be a tiny
bit scared of heights...
**[10:33] Kohane**
or something.
**[10:35] Hizume**
Heights?
**[10:36] Hizume**
This is only the second floor, though.
**[10:40] Kohane**
This is pretty much my limit, to be honest.
**[10:43] Hizume**
And yet you want to be a cheerleader...
***SIGN*** °Please do not stand on your desk
**[10:46] Hizume**
Not only does cheerleading have
group techniques called "stunts,"
**[10:50] Hizume**
but that also includes being
thrown high into the air.
**[10:54] Kohane**
High... into the air...
**[10:56] Uki**
She's acting like she heard a scary story!
**[10:59] Kohane**
Are there any stunts for people
who are scared of heights?
**[11:03] Hizume**
I can't say I've heard of any.
**[11:05] Uki**
I've got plans, so I'm gonna get going.
**[11:08] Kohane**
Huh?
**[11:09] Uki**
Do your best. See ya.
**[11:14] Kohane**
Hey, Arima-san!
**[11:16] Hizume**
Please stop following me!
**[11:18] Hizume**
No matter how many times you ask,
I'm not cheerleading any—
**[11:21] Grams**
Sorry about this...
**[11:25] Hizume**
You're so...
**[11:29] Hizume**
nice, if you quit following people
around like a pervert would...
**[11:33] Kohane**
Like a pervert?
**[11:34] Grams**
Are you a pervert, little girl?
**[11:40] Hizume**
Why do you want to do
cheer with me so much?
**[11:44] Kohane**
What? You wanna hear how
I fell in love with cheerleading?
**[11:49] Kohane**
You see... I love helping others out.
**[11:53] Kohane**
Because of that, I always
put others before me.
**[11:57] Kohane**
And then, Uki got worried
about me and said...
**[12:00] Uki**
* Why don't you do something for*
* yourself sometime, Kohane?*
**[12:03] Kohane**
*I'd always get stuck in high places,*
**[12:06] Kohane**
*or get myself all bruised,*
**[12:08] Kohane**
*and caused her a lot of trouble.*
**[12:11] uki**
* Why don't you do something for*
* yourself sometime, Kohane?*
***SIGN*** Image updated to match Hizume's imagination
**[12:16] Kohane**
And that's when I discovered cheer!
**[12:19] Kohane**
A wonderful sport where you can
support people by cheering them on!
**[12:24] Kohane**
You're the reason I want to
start cheerleading, Arima-san!
**[12:27] Hizume**
M-Me?
**[12:30] Kohane**
You smiled like you were having so much fun!
**[12:33] Kohane**
Your dance moves and jumps
were on point and amazing!
**[12:36] Kohane**
Most importantly, your posture was perfect!
**[12:38] Hizume**
*Is she trying to compliment me to death?*
**[12:40] Kohane**
So if there's some reason you can't
do cheer even though you want to...
**[12:46] Kohane**
If there's something troubling
you, I want to help you out.
**[13:02] Hizume**
I—
**[13:02] Kohane**
Because to me, you're special, Arima-san!
**[13:11] Hizume**
There's nothing troubling me...
**[13:14] Kohane**
Arima-sa—
**[13:15] Hizume**
And I won't be cheerleading.
**[13:16] Hizume**
And how do you plan on being
a cheerleader who's scared of heights?
**[13:20] Kohane**
Huh?
**[13:22] Hizume**
I'm sure this is all some
kind of game to you!
**[13:24] Hizume**
That's an insult to me *and* to cheerleading!
**[13:28] Hizume**
You...
**[13:30] Hizume**
You...
**[13:32] Hizume**
Clueless goody-two-shoes!
**[13:36] Kohane**
W-Was that an insult?
**[13:45] Uki**
I see...
**[13:46] Uki**
So you made her angry.
**[13:48] Kohane**
Yeah...
**[13:51] Uki**
I just happened to talk to someone who went
to middle school with Arima-san, but...
**[13:56] Kohane**
Uki!
**[13:58] Uki**
I-It was just a coincidence!
**[14:01] Uki**
Arima-san was on her local cheerleading team
**[14:06] Uki**
and kept getting better.
**[14:11] Uki**
But apparently the other girls
on her team couldn't keep up.
**[14:16] Uki**
So Arima-san sort of stood out,
then basically quit the team,
**[14:21] Uki**
but it was more like she was forced out.
**[14:25] Kohane**
Her teammates are so mean!
**[14:30] Kohane**
Okay!
**[14:32] Kohane**
I'm going to start practicing immediately!
**[14:34] Uki**
Wait, how'd you come to that conclusion?!
**[14:39] Hizume**
* I'm sure she wasn't actually*
* trying to mock me...*
**[14:45] (Flashback) Kohane**
Because to me, you're special, Arima-san!
**[14:50] Hizume**
*I got angry and took it out on her...*
**[14:54] (Flashback) Hizume**
Clueless goody-two-shoes!
**[14:58] Hizume**
*I'm so embarrassed by how I acted...*
**[15:03] Hizume**
I hope she doesn't keep following
me around tomorrow.
**[15:08] Girl**
Morning!
**[15:10] Hizume**
*She seemed rather audacious*
**[15:12] Hizume**
*but I haven't seen her this morning.*
**[15:15] Hizume**
* Maybe she finally realized*
* how awkward this is...*
**[15:18] Hizume**
*Or not!*
**[15:21] Hizume**
*What is she trying to do?*
**[15:24] Hizume**
* She wouldn't actually talk to*
* me like nothing happened...*
**[15:35] Hizume**
*Am I being cursed?!*
**[15:39] Uki**
Welcome back!
**[15:40] Uki**
Where have you been?
**[15:42] Kohane**
I went to see Arima-san!
She seemed down yesterday
**[15:45] Kohane**
so... I was sending her these vibes...
**[15:48] Kohane**
No, cheers!
**[15:49] Uki**
You just yelled your correction.
**[15:51] Uki**
Let's see this "cheer."
**[15:56] Uki**
*Maybe it's some kind of ritualistic dance...*
**[16:02] Uki**
So what are you going to
do for this training?
**[16:05] Kohane**
For now, I wanna get used to being
in high places, even a little bit.
**[16:09] Uki**
High places...
**[16:12] Uki**
Like on some roof or Ferris wheels?
**[16:14] Kohane**
Or maybe bumpy jumping...
**[16:16] Uki**
Did you just censor yourself?
**[16:19] Uki**
Well, in your case...
**[16:21] Uki**
Why don't we start here?
**[16:24] Kohane**
Heave-ho!
**[16:26] Uki**
Quit taking levels off.
**[16:28] Kohane**
Okay, let's do this!
**[16:33] Uki**
Stand up! Come on, now!
**[16:35] Kohane**
Okay, stop!
**[16:36] Kohane**
I'm going to die!
**[16:39] Hizume**
* She's completely disappeared*
* these past few days...*
**[16:44] Kotetsu**
Hatoya-san picked up some money that
I accidentally dropped into a gap.
**[16:48] Kon**
Oh, that girl that was trying
to hype up the cheer club?
**[16:50] Kotetsu**
Yeah, her.
**[16:52] Girl**
There was a girl who helped us
pick up all the garbage...
**[16:54] Girl 2**
Oh, yeah! She was a lifesaver.
**[16:58] Hizume**
* Even when I can't see her,*
* I definitely feel her presence.*
**[17:03] Kohane**
H-Hi!
**[17:06] Kohane**
O-Oh, this is just...
**[17:08] Kohane**
I-I have a really bad
habit of tapping my feet!
**[17:11] Uki**
Kohane, that's reaching!
**[17:14] Hizume**
You should probably stop that.
**[17:16] Uki**
She believed it?
**[17:23] Hizume**
* Did those two start*
* cheerleading on their own?*
**[17:28] Hizume**
*Even though she kept inviting me before...*
**[17:32] Hizume**
No! What did I just say?!
**[17:37] Hizume**
I took my anger out on her,
so what can I expect?
**[17:46] Girl**
You can do it!
**[17:47] Girl**
Go!
**[17:50] (Flashback) Girl**
Arima-san,
**[17:52] (Flashback) Girl**
you might think you're special because
you're super talented or whatever,
**[17:55] (Flashback) Girl**
but we're all equal here.
**[17:58] (Flashback) Girl**
You need to come down to our level.
**[18:03] (Flashback) Hizume**
I decline.
**[18:05] (Flashback) Girl**
Fine, then do whatever you
want on your own.
**[18:14] Hizume**
*In the end, whether I do cheer or not...*
**[18:21] Hizume**
*I end up alone.*
**[18:28] Kohane**
Hooray, hooray, Hizume!
**[18:33] Kohane**
You can do it, you can do it, Hizume!
**[18:39] Kohane**
I'm not going anywhere, Arima-san!
**[18:43] Kohane**
No matter what, I'll follow you!
**[18:47] Kohane**
So let's do cheer together!
**[18:52] (Flashback) Kohane**
Although I might be a tiny bit
scared of heights... or something.
**[18:55] Kohane**
Let's do our best together!
**[18:58] Hizume**
* I'm so nervous for her, I can't even*
* understand what's going on right now!*
**[19:02] Kohane**
If you're special, Arima-san...
**[19:06] Kohane**
I'll do my best to become special, too!
**[19:24] Kohane**
I'll work really hard, too!
**[19:29] Kohane**
S-Stunts!
**[19:32] Hizume**
* Stunts? She thinks that jump is*
* a cheerleading move?!*
**[19:46] Kohane**
S-So...
**[19:49] Kohane**
How was my first cheer...
**[19:51] Hizume**
You idiot!
**[19:53] Hizume**
Why would you close your eyes, *then* jump?!
**[19:55] Hizume**
Not to mention that was the
wrong kind of cheerleading!
**[19:58] Hizume**
What on earth are you trying to do?!
**[20:01] Hizume**
You call that cheerleading?! All you
did was yell and jump out of a tree!
**[20:04] Kohane**
She's done me in with her overly
ruthless, piercing words...
**[20:10] Kohane**
But you caught me, Arima-san.
**[20:15] Kohane**
I'm pretty sure that you can
only start cheerleading
**[20:17] Kohane**
once you trust those around you.
**[20:21] Kohane**
I was able to jump because
I believe in you, Arima-san.
**[20:30] Kohane**
So now...
**[20:32] Kohane**
Believe in me, Arima-san.
**[20:37] Hizume**
Please don't underestimate me.
**[20:39] Kohane**
She totally just kicked
me when I was down...
**[20:42] Hizume**
They considered my support
as the impregnable base.
**[20:47] Hizume**
Supporting you will be a breeze.
**[20:54] Kohane**
Arima-san!
**[21:00] Kohane**
Hey, what happened to the impregnable base?
**[21:03] Hizume**
There are no stunts where you tackle
your teammate from the side!
**[21:09] Kohane**
I need you to teach me stuff like that, too.
**[21:12] Kohane**
I look forward to working with you!
**[21:16] Hizume**
Me, too.
**[21:21] Hizume**
Since you said you'd follow me,
**[21:24] Hizume**
I'm going to make sure you learn
everything. Yes, *everything*.
**[21:28] Kohane**
I have a feeling this is
gonna get hardcore...
**[21:31] Kohane**
Okay! We just need three more
people to start the cheer club!
**[21:35] Kohane**
Yay!
**[21:36] Hizume**
Don't you mean just two?
**[21:37] Kohane**
We did it!
**[21:38] Hizume**
What about Uki-san? She looked quite sensible.
**[21:42] Kohane**
Huh? Uki is uh...
**[21:45] Kohane**
She's definitely a candidate... and
I'm uh, trying to get her to join?
**[21:48] Hizume**
I may have to reconsider my offer.
**[21:52] Kohane**
Arima-san!
***SIGN*** Anima Yell!
**[23:27] Kohane**
* I did it, Uki! Arima-san said*
* she'd do cheer with me!*
**[23:30] Uki**
*Good for you!*
**[23:31] Kohane**
*You should join, too, Uki!*
**[23:32] Uki**
*I already told you I won't.*
**[23:34] Kohane**
*Next time on episode 2 of
*Anima Yell*: "Cute Yet Cool".*
**[23:37] Kohane**
*Come on, everyone! Go, foh, whoa!*
**[23:39] Uki**
Whoa, what?
# 2 - Cute Yet Cool
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Lady**
* We will now begin the World High School*
* Cheerleading Championships.*
**[00:07] Lady**
* Our first performance will be from the*
* Kaminoki High School cheerleading club.*
**[00:46] Kohane**
We did it!
**[00:58] Uki**
Kohane?!
**[00:59] Sensei**
Hatoya Kohane, you'll be standing
for the rest of class.
**[01:03] Uki**
A competition?
**[01:05] Kohane**
Yeah! The chair comp—I mean, the
cheer competition that was on TV.
**[01:09] Kohane**
I recorded it, and after watching it,
I actually dreamed about it.
**[01:12] Uki**
They have competitions?
**[01:14] Kohane**
You were in it with me, Uki!
**[01:15] Uki**
In your dream, right?
**[01:17] Kohane**
Your costume was so cute!
**[01:20] Uki**
Wha—
**[01:21] Kohane**
You should do cheer with me!
**[01:23] Uki**
I told you, I won't do it!
***SIGN*** Anima Yell!
**[03:01] Uki**
Kohane! So this is where you were.
**[03:04] Kohane**
Uki!
**[03:07] Uki**
*My childhood friend, Hatoya Kohane,*
**[03:10] ---**
*often gets hurt.*
**[03:13] Uki**
Jeez, you got hurt again?
**[03:16] ---**
We're gonna be in high school
next year, you know.
**[03:19] Kohane**
Owie...
**[03:21] Uki**
What happened today?
**[03:23] Kohane**
Well...
**[03:25] Uki**
* Usually, the reason she gets hurt is*
* because she was helping someone.*
**[03:28] Uki**
*When she sees someone in trouble,*
**[03:30] ---**
* she takes off running without*
* even thinking about herself.*
**[03:34] Kohane**
Apparently the ball was really important
to her, so she was really happy.
**[03:38] Kohane**
That makes me happy!
**[03:40] Uki**
That doesn't make me happy.
**[03:44] Uki**
I mean... you're hurt, Kohane.
**[03:46] Kohane**
I'll be fine! It's not as bad as it looks.
**[03:49] Uki**
That's not the point!
**[03:51] ---**
I don't want you getting hurt at all!
**[03:54] Kohane**
Okay, I'll be more careful!
**[03:56] Uki**
*She totally doesn't get it!*
**[03:59] Uki**
*As soon as someone else needs help,*
**[04:03] ---**
* she's going to forget everything I just*
* said and take off running again.*
**[04:09] Uki**
* That's why, when Kohane told me that*
* she found something she wanted to do,*
**[04:13] ---**
*it made me happy.*
**[04:15] Uki**
* Hopefully, she'll put herself*
* first once in a while now,*
**[04:19] Uki**
* and act calm like high*
* school students should.*
**[04:25] Uki**
Kohane?
**[04:26] Uki**
What's up? Why'd you call me up here?
**[04:31] Kohane**
Behold!
**[04:37] Uki**
She's not calm at all!
***SIGN*** Episode 2: Cute Yet Cool
**[04:44] Kohane**
Arima-san joined, so we can
finally begin practice!
**[04:48] Uki**
You already told me that yesterday.
**[04:50] Kohane**
Let me know if you need anything!
**[04:52] Kohane**
I'll cheer you on!
**[04:53] Uki**
Yeah, sure.
**[04:57] Uki**
Hup...
**[04:58] Kohane**
You can do it, you can do it, Uki!
**[05:00] Uki**
You could help me here!
**[05:01] Kohane**
I'm too scared to go
anywhere near the fence!
**[05:04] Uki**
Then why'd you come up to the roof?!
**[05:07] Kohane**
Look! I got so excited that
I even ordered uniforms!
**[05:11] Kohane**
I have one for Arima-san, too!
**[05:13] Uki**
Ordered them? From where?
**[05:16] Kohane**
This really useful web page!
***SIGN*** I'll cheer you on at night, too
***SIGN*** This delicate piece
will help enhance
your night together.
**[05:19] Uki**
I knew it'd be something like that...
**[05:21] Uki**
Take that off right now and
return it immediately!
**[05:23] Kohane**
Aw, but it's so cute...
**[05:28] Uki**
You definitely shouldn't
show this to Arima-san...
**[05:31] Kohane**
You think so?
**[05:34] Kohane**
I also thought it was a little off...
**[05:37] Uki**
Oh, so you did realize—
**[05:39] Kohane**
Arima-san looks better
in blue than in purple!
**[05:41] Uki**
Who cares?!
**[05:42] Kohane**
I'm so excited for after
school! Wanna come, Uki?
**[05:45] Uki**
No.
**[05:47] Kohane**
You're pretty much a member of the
cheer club. You don't need to be shy.
**[05:50] Uki**
I'm not being shy.
**[05:57] Kohane**
I'm so sorry! I'll order
one for you right now!
**[06:00] Uki**
Don't!
**[06:02] Uki**
And stop imagining me in that!
**[06:08] Kohane**
Time goes by so slowly...
**[06:12] Uki**
I'm surprised you're actually
taking notes like you should be.
***SIGN*** Team names
Super Cheers (behold how super this sounds)
Very Cuties (To emphasize the cuteness of cheer)
--Cool Cheers (We plan to be cool)--
Special Group
Go Go Cheer
Eccentric
**[06:17] Uki**
You should find more members
before thinking up a team name.
**[06:19] Kohane**
I did what I could for the time being.
**[06:28] Hizume**
Usually, gathering members
would be important,
**[06:31] ---**
but today, I'd like to do some exercise.
**[06:35] Hizume**
But...
**[06:37] Hizume**
Why are you already exhausted
before we've even started?
**[06:39] Kohane**
I'm tired mentally...
**[06:41] Kohane**
But I have plenty of energy to cheer!
**[06:44] Kohane**
What are we going to do today?
**[06:46] Hizume**
We're going to test your physical strength.
**[06:50] hizume**
It's essential to determine
everyone's individual abilities.
**[06:55] Hizume**
It'll help with deciding their positions.
**[06:56] Kohane**
Here.
**[06:59] Kohane**
Sorry, I couldn't help myself.
**[07:02] Hizume**
Concentration: zero.
**[07:03] Kohane**
That's part of the test?
**[07:06] Hizume**
First, we need to do warm-ups.
**[07:09] Kohane**
You got it, Sensei!
**[07:15] Kohane**
*I'm going to get yelled at!*
**[07:18] Hizume**
It's okay.
**[07:20] Hizume**
I wasn't expecting anything, anyway.
**[07:22] Kohane**
That hurts even mo— ow, ow, ow, ow!
**[07:25] Hizume**
No one can do it right from the start.
**[07:29] Hizume**
And your flexibility isn't going
to suddenly change overnight.
**[07:34] Hizume**
We just need to work at it gradually.
**[07:37] Kohane**
* So she's planning on sticking*
* with me for the long haul...*
**[07:41] Kohane**
Yeah!
**[07:42] Hizume**
That being said, I'm not
going to go easy on you.
**[07:48] Kohane**
* Okay! I'm going to do my best!*
* Just you watch, Arima-san!*
**[08:01] Hizume**
10.2 seconds.
**[08:02] Kohane**
* I must be a woman... better suited*
* for long-distance running...*
**[08:06] Hizume**
Now let's try long-distance.
**[08:09] Kohane**
*No, I must be a woman made for jumping...*
**[08:12] Hizume**
Vertical jumps.
**[08:16] Hizume**
Jumping from side to side.
**[08:17] Kohane**
* I-I'm a woman made... for jumping...*
* from side to side...*
**[08:23] Kohane**
Am I even a woman?
**[08:26] Hizume**
Huh?! Um, I believe so...
**[08:29] Kohane**
I know! I'm a woman made to cheer!
**[08:32] Hizume**
And what do you mean by that?
**[08:34] Kohane**
I'm plenty confident when it
comes to cheering people on!
**[08:38] Hizume**
*Well, she has a point...*
***SIGN*** Long-distance running
Vertical jumping
Jumping side to side
Smile
**[08:44] Hizume**
*I won't tell her this, but...*
**[08:47] Hizume**
But that was more like just
jumping down than cheering.
**[08:50] Hizume**
By the way, have you gotten
used to high places?
**[08:53] Kohane**
N-Nope...
**[08:55] Kohane**
I was only able to jump that one time
because my cheer power was maxed out...
**[09:00] Hizume**
Cheer... power?
**[09:02] Kohane**
Yup. Cheer power!
**[09:06] Hizume**
I see!
**[09:07] [SONG] Sign**
Satisfied.
**[09:13] Hizume**
That does it for the
physical strength tests.
**[09:19] Hizume**
* I guess I can't blame her for being*
* depressed by these horrible results.*
**[09:24] Kohane**
We...
**[09:26] Kohane**
We didn't do anything
cheerleader-like at all!
**[09:29] Hizume**
That's what's bugging you?!
**[09:30] Kohane**
Well, I was looking forward to it!
**[09:33] Kohane**
Dances using pom poms,
**[09:36] Kohane**
and maybe even some stunts!
**[09:38] Hizume**
All that in your first practice?
**[09:40] Hizume**
We need to figure out what your
individual abilities are first.
**[09:54] Hizume**
Hatoya-san, here you go.
**[09:57] Kohane**
What's this?
**[09:59] Hizume**
It's my practice outfit from middle school,
**[10:03] Hizume**
but it's too small for me now,
so you can have it, if you'd like.
**[10:06] Kohane**
A p-practice outfit for cheerleading?
**[10:08] Hizume**
*She got over that fast!*
**[10:10] Kohane**
Wow, it's so cute! And not only that...
**[10:15] Kohane**
This amazing design even allows
me to cheer with my butt!
**[10:18] Hizume**
I don't think that was the
designer's intention!
**[10:21] Hizume**
Do you feel more like a cheerleader now?
**[10:23] Kohane**
I'm so happy! Thank you, Arima-san!
**[10:26] Hizume**
N-No problem...
**[10:27] Kohane**
Oh, yeah!
**[10:28] ---**
I got this for you, Arima-san!
**[10:33] Hizume**
Are you mocking cheer?!
**[10:35] Kohane**
No, I'm not! I love it!
**[10:40] [SONG] Sign**
One Week Later
**[10:44] Kohane**
My whole body is sore
after training all week...
**[10:49] Uki**
Let me hold your backpack.
**[10:50] Kohane**
Thanks...
**[10:52] Uki**
* I guess that's what you'd expect*
* from a former top cheerleader.*
**[10:55] Uki**
*It must be really rigorous training.*
**[10:57] Kohane**
I have to touch my toes
ten times, do ten sit-ups,
**[10:59] Kohane**
then ten push-ups, and ten sprints!
**[11:02] Kohane**
It's so rough!
**[11:06] Kohane**
Uki?!
**[11:07] Uki**
I thought I'd help you out
with your training a bit.
**[11:13] Kohane**
I wanna do actual cheerleading!
**[11:14] Uki**
But the things you're doing now
are basics for cheer, right?
**[11:19] Uki**
The basics are important for anything.
**[11:21] Kohane**
I know that, but...
**[11:27] Uki**
It looks like Kohane's getting
tired from all the basic training.
**[11:32] Uki**
*And I'm spoiling her again.*
**[11:33] Hizume**
But I haven't had her do
anything strenuous yet.
**[11:36] Uki**
You're absolutely right!
**[11:38] Uki**
It might be because she's never
been great at physical activities.
**[11:43] Uki**
I think if you can raise her motivation,
**[11:44] ---**
she'll feel more willing to do the basics.
**[11:46] Hizume**
But that's just spoiling—
***SIGN*** Only training
***SIGN*** Motivation declines Only training
***SIGN*** Desire to cheer declines Motivation declines
***SIGN*** She quits cheerleading Desire to cheer declines
***SIGN*** I'm alone again She quits cheerleading
**[11:54] Kohane**
My bad!
***SIGN*** I'm alone again
***SIGN*** I'm Alone Again
**[11:58] Hizume**
Alone... alone... All alone...
**[12:01] Hizume**
Alone...
**[12:01] Uki**
*Wait, why'd her trauma switch flip on?*
**[12:03] Hizume**
Alone... Alone...
**[12:06] Hizume**
So today, there's been a
slight change in plans.
**[12:09] Hizume**
We'll do something that
feels more like cheerleading.
**[12:11] Hizume**
You'll be joining us, Sawatari-san,
since you're the one who suggested this.
**[12:14] Uki**
Why?
**[12:15] Hizume**
Let's make some pom poms today.
**[12:18] Kohane**
Aren't pom poms great?
They're so cheer-like and cute!
**[12:21] Uki**
*Thank goodness. She seems to feel better.*
**[12:25] Hizume**
First, we'll wrap this ribbon
around this cardboard.
**[12:30] Hizume**
While we do that, we're going
to spread our legs like this
**[12:33] ---**
and stretch our Achilles tendons.
**[12:36] Hizume**
Once you wrap it about twenty times,
carefully slip the ribbon off,
**[12:39] Hizume**
and we'll then tie the middle.
**[12:42] Hizume**
As you do that, keep
your legs stretched open.
**[12:43] Uki**
* You're gradually sneaking*
* in some training...*
**[12:46] Uki**
Dang, this is harder than it looks.
**[12:50] Kohane**
Yeah, my body seems to be trembling...
**[12:54] Hizume**
I'll tell you the trick, Sawatari-san.
**[12:57] Uki**
There's a trick to this?
**[12:59] Hizume**
The truth is...
**[13:00] Hizume**
There's no need to stretch your
Achilles tendon while doing this.
**[13:02] Uki**
Yeah, I knew that.
**[13:04] Hizume**
My stars!
**[13:08] Uki**
We did it.
**[13:09] Kohane**
Look! They're super cute
when you open them up!
**[13:12] Kohane**
Look, look!
**[13:13] Uki**
Stop that!
**[13:14] Kohane**
It's so cute!
**[13:15] Hizume**
Next, without opening them,
we'll be cutting both ends.
**[13:16] Uki**
Stop that!
**[13:22] Hizume**
Once you do that, spread
them out from the center.
**[13:25] Hizume**
And while you do that...
**[13:27] Uki**
*She's thinking hard...*
**[13:29] Hizume**
You'll be cheering!
**[13:31] Hizume**
Go for win! Go for win! Go for win!
**[13:32] Uki**
*You're definitely pushing it, Arima-san...*
**[13:34] Kohane**
Go for whoa! Go for whoa!
**[13:36] Uki**
*What? She didn't even hesitate!*
**[13:39] Hizume**
Tie two pieces together on
the inside, and they're finished.
**[13:43] Uki**
Wow, I'm sort of impressed.
**[13:46] Uki**
Wait, what?!
**[13:48] Hizume**
They looked the same for most
of the process! How did you...
**[13:51] Kohane**
I ended up concentrating too much on
the cheers, and before I realized it...
**[13:57] Kohane**
The first pom poms I've ever made...
**[13:59] Uki**
But you've made some before.
**[14:01] Kohane**
I made those my own way, though.
**[14:03] Hizume**
Very well. Why don't we trade?
**[14:07] Uki**
*Arima-san feels bad...*
**[14:09] ---**
*But this is... This is...*
**[14:11] Uki**
Y-You can trade for mine!
**[14:13] Hizume**
Why don't we all trade, then?
**[14:15] Kohane**
Sounds good!
**[14:17] Uki**
*Kohane's... first pom poms...*
**[14:22] Kohane**
Pom poms that we as the
cheer club made together...
**[14:25] Kohane**
This'll be a great memory!
**[14:27] Hizume**
Yes.
**[14:31] Uki**
Hey! Don't bring me into this!
**[14:33] Both**
Tch.
**[14:41] Uki**
*I can't believe I got dragged into that.*
**[14:57] Uki**
Y-You've got the wrong idea!
**[14:59] Uki**
I was just testing out the
pom poms Kohane made!
**[15:03] Uki**
I'm not joining! I'm not
going to be a cheerleader!
**[15:10] Uki**
Morning!
**[15:11] Kotetsu**
Oh, good morning, Sawatari-san.
**[15:14] Kon**
Hey, did you decide on a club yet?
**[15:16] Uki**
No, not yet.
**[15:17] Kon**
We haven't, either.
**[15:19] Kotetsu**
Yeah, we need to decide soon.
**[15:21] Kon**
Is there a club you're
interested in, Sawatari-san?
**[15:24] Uki**
I'm not...
**[15:25] Kohane**
In that case!
**[15:27] Kohane**
Huh? It won't open...
**[15:29] Kohane**
Uki! Uki! Uki!
**[15:31] Uki**
Yeah, I can't think of a single
club I'm interested in.
**[15:35] Kohane**
Uki!
**[15:37] Kohane**
Giving those who are lost a
nudge in the right direction
**[15:40] ---**
is also a part of cheer!
**[15:42] Kohane**
Come on over to the cheerleading club!
**[15:43] Uki**
By "give them a nudge," you actually
mean "push them over."
**[15:46] Uki**
What were you even doing in the locker?
**[15:47] Kohane**
I thought I'd surprise you guys and tell
you how great the cheerleading club is!
**[15:51] Uki**
Okay, then tell us what's so great about it,
since you're now an authority on cheer.
**[15:55] Uki**
* Authority on cheer... Authority*
* on cheer... Authority on cheer...*
**[15:59] Kohane**
*An authority on cheer...*
**[16:01] Inukai**
Okay, everyone, to your seats.
**[16:04] Uki**
And time's up.
**[16:06] Kotetsu**
Well, bye.
**[16:07] Kon**
Good luck with your cheerleading club. Bye.
**[16:09] Kohane**
I'll cheer you on if you ever need me!
***SIGN*** Example 1
***SIGN*** Factorization Factorization formula (review)
**[16:12] Inukai**
When doing factorization
on complex formulas...
**[16:16] Girl**
From Hatoya-san.
***SIGN*** The Top 10 Things About Cheer 1. You can help people out 2. You can have a lot of fun with everyone 3. You'll end up with a great smile 4. You'll be good at sports 5. The uniforms are cute 6. Cute yet cool 7. Cute! 8. Amazing! 9. Beautiful!! 10. Yay!!!
**[16:24] Uki**
*What the hell is this?*
**[16:26] Uki**
*And she ran out of ideas toward the end...*
**[16:29] Kohane**
Uki!
**[16:31] Uki**
What was with that half-baked ranking?
**[16:34] Kohane**
It's not half-baked!
**[16:35] Kohane**
I mean, cheer is cute! It's amazing!
**[16:39] Kohane**
It's beautiful!
**[16:44] Kohane**
And, like, totally yay!
**[16:46] Uki**
You're just trying to force it!
**[16:47] Kohane**
Don't you feel any different
after reading that letter?
**[16:50] Uki**
I'm definitely at a loss for words.
**[16:53] Kohane**
Cheerleading will bring you
good things, you know!
**[16:55] Uki**
For example?
**[16:57] Kohane**
Your body becomes more flexible!
**[17:00] Kohane**
See? Isn't this amazing?
**[17:01] Uki**
*Is she joking or serious?*
**[17:04] Kohane**
I'm way more flexible than before!
**[17:06] Uki**
With that? I mean, I like exercising, but...
**[17:14] Uki**
I wonder if punishing uniform
thieves counts as exercising...
**[17:18] Kohane**
H-Huh?
**[17:23] Uki**
Let's ea—
**[17:26] Kohane**
Aren't the mini pom poms cute?
**[17:28] Uki**
Oh, come on, Kohane.
You even put them in there?
**[17:31] Uki**
So, where's my lunch?
**[17:35] Kohane**
Peep!
**[17:37] Kohane**
I'm having a really hard time convincing Uki...
**[17:40] Hizume**
It might be difficult to
imagine herself doing it
**[17:43] ---**
if she doesn't see the real thing.
**[17:46] Kohane**
* Come to think of it, I didn't*
* decide I wanted to do cheer*
**[17:49] ---**
*until I saw the real thing.*
**[17:51] Hizume**
I'll figure out a way for her to
see some actual cheerleading.
**[17:56] Hizume**
Rather than devising some
scheme to get her to join,
**[17:59] ---**
try to express your honest feelings about
how much you want to do this with her.
**[18:05] Hizume**
I mean, that's all you can really do.
**[18:08] Kohane**
That's it?!
**[18:09] Kohane**
*I'll tell you, Uki! I'll tell you how I feel!*
**[18:13] Kohane**
*Um... I want to do cheer with Uki,*
**[18:17] Kohane**
*and I want her to enjoy it...*
**[18:20] Kohane**
* I know that she'll like*
* the uniforms, too...*
**[18:23] Uki**
Kohane.
**[18:25] Uki**
Where have you been?
**[18:27] Kohane**
Uki!
**[18:30] Kohane**
*Um... Um...*
**[18:33] Kohane**
Uki, I...
**[18:35] Kohane**
I want to do it with you, Uki!
**[18:37] Uki**
Huh?! Buh... wha... What the
hell are you talking about?!
**[18:42] Uki**
Oh, you meant cheer...
**[18:45] Kohane**
Did you already promise someone
else you'd join their club?
**[18:48] Uki**
O-Of course not.
**[18:50] Uki**
It's not like I have anyone...
**[18:53] Uki**
other than you, to make that promise to...
**[18:55] Girl**
Sawatari-san!
**[18:57] Girl**
This is from Arima-san in Class 1.
***SIGN*** Sawatari-sama
**[19:00] Girl**
She asked me to give this to you.
**[19:02] Kohane**
I guess you got close enough to write each
other notes before I even noticed.
**[19:06] Uki**
How can you say that when this clearly
looks like she's challenging me?
**[19:11] Uki**
"Please meet me on the roof."
Is she really challenging me?
**[19:16] Uki**
Honestly, now even Arima-san's
getting ridiculous...
**[19:21] Kohane**
Why'd you shut it?
**[19:22] Uki**
W-W-W-Well, Arima-san was striking a pose!
**[19:25] Kohane**
She's waiting for you!
**[19:28] Kohane**
That's enough talk!
**[19:29] Kohane**
It's starting! Hurry!
**[19:30] Uki**
Start? What's starting?
**[19:32] Kohane**
I'm sure it'll be great! Just open the door!
**[19:36] Hizume**
Go, go, Kaminoki! Let's go,
Kaminoki! Go, fight, win!
**[19:42] Hizume**
Go, go, Kaminoki! Let's go,
Kaminoki! Go, fight, win!
**[19:59] Hizume**
Let's go!
**[20:21] Uki**
That's amazing!
**[20:22] Kohane**
Right? Right?! It's amazing, right?
**[20:24] Kohane**
Don't you feel like doing it now?
**[20:26] Uki**
Uh... Well...
**[20:28] Uki**
I'm still not sure if I want to do it,
but I know one thing now...
**[20:36] Uki**
It's cute but cool!
**[20:39] Kohane**
I know, right?!
**[20:40] Hizume**
I would also love to have you
as a teammate, Sawatari-san.
**[20:45] Uki**
I know why Kohane wants me to join,
but why do you say that, Arima-san?
**[20:50] Hizume**
When supporting, the more
people we have, the better.
**[20:53] Hizume**
When we're supporting Hatoya-san, that is!
**[20:55] Kohane**
Oh, are we talking about stunts?!
**[20:57] Uki**
* She's definitely talking*
* about mental support.*
**[21:05] Uki**
I guess helping a friend do something
they want to do is also like cheerleading...
**[21:12] Uki**
Okay, I'll join the cheerleading club—
**[21:14] Kohane**
Uki!
**[21:15] Uki**
Or not!
**[21:17] Kohane**
Sorry!
**[21:19] Hizume**
Let's introduce ourselves
formally. I'm Arima Hizume.
**[21:22] Uki**
Oh, I'm Sawatari Uki.
Pleasure to work with you.
**[21:25] Uki**
I have absolutely no experience
in cheer. Will that be okay?
**[21:28] Hizume**
Of course.
**[21:30] Hizume**
Please do your best to support Hatoya-san.
**[21:33] Uki**
Sure. I'll do my absolute best.
**[21:36] Kohane**
*Wait... But I'm the cheer authority...*
**[21:40] Kohane**
But why were you so hesitant to
join the cheerleading club, Uki?
**[21:44] Uki**
W-Well... The cheer uniform
skirts are so short...
**[21:49] Kohane**
But you like cute clothes, don't you?
**[21:51] Uki**
I-I-I do not!
**[21:53] Hizume**
Then would you prefer the uniform with pants?
**[21:57] Hizume**
They do exist.
**[21:59] Kohane**
Hey! Those look like the
practice clothes you gave me!
**[22:05] Hizume**
Push.
**[23:38] Kohane**
Next time: "The Cheer Association,
Cheering for Love!"
# 3 - The Cheer Association, Cheering for Love!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kohane**
The three of us are finally
going to be working together!
**[00:06] Kohane**
I'm so excited!
**[00:08] Kohane**
Come on, Uki! Let's go to club!
**[00:10] Uki**
Huh? I'm not going.
**[00:12] Kohane**
You're already skipping?
Uki, you delinquent!
**[00:15] Uki**
Hey! Don't say it like that!
**[00:17] Hizume**
What's the matter?
**[00:19] Kohane**
Arima-san!
**[00:21] Kohane**
Let's go to club!
**[00:23] Hizume**
Proficiency tests are coming up,
so we're putting club activities on hold.
**[00:27] Kohane**
What?! But we finally got three members!
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** Episode 3: The Cheer Association,
Cheering for Love!
**[02:03] Hizume**
There's more to cheer than club activities.
**[02:06] Hizume**
Academics is another important field
that cheerleaders should concentrate on.
**[02:11] Hizume**
It's essential to cheer.
**[02:15] Uki**
* Thank goodness. Kohane has no*
* idea what's going on, either.*
**[02:20] Hizume**
In America, where cheerleading hails
from, cheerleaders are admired
**[02:24] ---**
by all and considered to be top-class women.
**[02:26] Hizume**
They are proper, intelligent,
**[02:28] Hizume**
beautiful, with sparkling smiles,
**[02:32] Hizume**
and have the ability to be
motivational leaders.
**[02:34] Uki**
*She did her best...*
**[02:37] Hizume**
I'm not saying we have to go that far,
**[02:39] ---**
but it doesn't hurt to have good grades.
**[02:43] Hizume**
Speaking of, how are your overall grades?
***SIGN*** Below average Above average
**[02:47] Hizume**
Then we need to train.
***SIGN*** Entered School as an Elite
**[02:51] Hizume**
Let us work together to lift Hatoya-san up!
**[02:55] Kohane**
Yeah!
**[02:57] Uki**
*Arima-san, you're good!*
**[02:59] Hizume**
Let's start with English.
**[03:01] Kohane**
I hate English.
**[03:03] Uki**
All you did was open your textbook.
**[03:05] Hizume**
Most cheer calls are in English.
**[03:08] Hizume**
Audiences might understand your cheers
better if you understand English.
**[03:11] Kohane**
Oh, yeah!
**[03:12] Hizume**
*She's so close.*
**[03:14] Kohane**
Like, "Go to wah!" Right?
**[03:17] Hizume**
It's actually "go for win."
**[03:20] Hizume**
There's more to this than just being loud.
**[03:23] Hizume**
You could damage your throat that way.
**[03:28] Hizume**
The trick to doing proper calls is to
call from deep down within your stomach.
**[03:32] Kohane**
Like this?
**[03:33] Uki**
What happened to English?
***SIGN*** Japanese History
**[03:36] Uki**
It's easiest to learn history by writing it down.
**[03:38] Kohane**
I hate it.
***SIGN*** Fight!!
**[03:43] Uki**
What are you even trying to learn?!
**[03:46] Kohane**
My hand has a mind of its own.
***SIGN*** Math I
**[03:50] Uki**
*You probably can't work cheer into math...*
**[03:52] Math**
Hey!
**[03:53] Uki**
Seriously! What are you drawing?!
**[03:56] Hizume**
Squee.
**[03:59] Kohane**
Cheer power... I lack cheer power...
**[04:03] Uki**
Even after you kept forcing
cheer into everything...
**[04:06] Hizume**
You leave me no choice.
**[04:11] Uki**
What?!
**[04:12] Hizume**
Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya!
**[04:15] Hizume**
Go, fight, win!
**[04:17] Hizume**
Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya!
**[04:18] Kohane**
Now I'm overflowing with cheer power!
**[04:20] Hizume**
Go, fight, win!
**[04:20] Uki**
Shut up!
**[04:22] Uki**
Also, that outfit? Did you
forget we didn't have club?
**[04:26] Hizume**
O-O-O-Of course I didn't...
**[04:29] Kohane**
Now I have to return all that cheer power!
**[04:32] Uki**
How about you put it toward your studies?
**[04:35] Kohane**
I'll be done in a jiffy.
**[04:42] Kohane**
Ta-da!
**[04:43] ---**
The super awesome shorts
I got from Arima-san!
**[04:46] Kohane**
They give you the amazing ability
to cheer with just your butt!
**[04:49] Uki**
That's not what those were made for!
***SIGN*** The Next Day
**[04:53] Hizume**
So... What subject should we work on today?
**[04:57] Kohane**
U-Um...
**[05:00] Kohane**
I'll study on my own today!
**[05:03] Hizume**
You mustn't run away!
**[05:06] Uki**
I don't think she's trying to run away.
**[05:07] ---**
I think she's worried that we
might not be able to study.
**[05:10] Hizume**
So she's worried about us?
**[05:11] Uki**
Yeah.
**[05:15] Hizume**
If that's the case, I'd feel much better
**[05:17] ---**
if you'd study where we can see you.
**[05:20] Uki**
True...
**[05:23] Kohane**
I'm sorry.
**[05:25] Uki**
It's fine. You're the one
doing the hard work here.
**[05:28] Hizume**
But I think you should
be studying every day.
**[05:32] ---**
It's harder to learn when
you don't stick with it.
**[05:34] Uki**
Well, when your grades are good,
the teachers remember you more,
**[05:37] Uki**
plus it's easier to find an advisor.
**[05:44] Hizume**
I sense a sudden and drastic change...
**[05:47] Uki**
Y-Yeah...
**[05:49] Hizume**
You need to remember to take breaks, too.
**[05:53] Kohane**
Go for win!
**[05:55] Uki**
That's not an answer!
***SIGN*** The Next Day
**[06:02] Hizume**
She's even studying during her break?
**[06:05] Uki**
She seems to be trying hard
not to bring up cheer, too.
**[06:08] Hizume**
After she kept saying "cheer" all the time...
**[06:14] Kohane**
Now that I've gotten into it,
studying is so much fun!
**[06:19] Kohane**
I don't care about cheer anymore!
**[06:20] Kohane**
Anymore... anymore...
**[06:23] Hizume**
And then I'll be all alone again...
**[06:26] Uki**
I think your trauma switch flips
on a little too easily!
**[06:30] Uki**
Studying while you're walking is dangerous.
**[06:33] Kohane**
With my grades, I have to
study on my way home, too.
**[06:37] Uki**
* I mean, it's nice that she's not*
* doing anything crazy, but...*
**[06:48] Uki**
*Kohane would usually be like...*
**[06:50] Kohane**
*"I'll hold your stuff for you!"*
**[06:52] Uki**
Koha—
**[06:52] Lady**
Pardon me...
**[06:55] Lady**
I've never been in this area
before, and I think I'm lost.
**[06:59] Lady**
I'd like to go here.
**[07:01] Uki**
Oh, sure. To go here...
**[07:05] Kohane**
I'll take you there!
**[07:06] Lady**
Oh, great! Thank you so much.
**[07:13] Lady**
Thank you for your help.
**[07:15] Kohane**
Bye-bye!
**[07:19] Uki**
Kohane! What's wrong? Do you feel sick?
**[07:22] Kohane**
I-I'm trying to make sure the stuff
I learned doesn't spill out...
**[07:25] Uki**
Physically?!
**[07:28] Uki**
But I'm relieved. You're acting
like the Kohane I know.
**[07:32] Kohane**
But this isn't good!
**[07:34] ---**
If my grades don't improve,
we might not find an advisor!
**[07:38] Uki**
That's what you were worried about?
**[07:40] Uki**
We were just talking about
that as a possibility...
**[07:44] Uki**
Sorry.
**[07:47] Uki**
But if you kept acting weird like that,
**[07:50] ---**
it probably would've thrown
me off and affected my grades.
**[07:53] Uki**
Arima-san's on the brink, to be honest.
**[07:55] Kohane**
Weird?!
**[07:57] Uki**
You just need to keep being the usual Kohane.
**[08:01] Kohane**
But I want perfect scores...
**[08:02] Uki**
You were planning on
getting perfect scores?!
**[08:04] Uki**
Just leave that to Arima-san.
**[08:08] Kohane**
I see...
**[08:13] Kohane**
My shoulders feel a bit lighter now.
**[08:21] Kohane**
*Bye-bye, cheer!*
**[08:26] Hizume**
It looks like Hatoya-san's calmed down.
**[08:29] Uki**
Yeah.
**[08:30] Hizume**
She was definitely pushing herself,
so this is probably for the best.
**[08:34] Uki**
* Arima-san is really good*
* at reading emotions...*
**[08:37] Hizume**
However...
**[08:39] Hizume**
The timing is pretty bad.
***SIGN*** Proficiency Test First Period Math I Second Period Communication English I Third Period Basic Chemistry Fourth Period Japanese History B
**[08:42] Uki**
Yeah, our tests do start today.
***SIGN*** A few days later
**[08:46] Inukai**
All right. That's it for today.
**[08:50] Kohane**
Uki, Uki, let's go!
**[08:53] ---**
The three of us are finally
going to start our club!
**[08:56] Inukai**
Yes. Let's go... take your supplementary exam.
**[09:00] Kohane**
U-Uki!
**[09:02] Uki**
You can do it. I'll be cheering you on.
**[09:05] Kohane**
But I'm the one who wants to cheer!
**[09:12] Kohane**
I'm finally free...
**[09:14] Uki**
Good work.
**[09:15] Kohane**
So what are we going to do?
**[09:17] Hizume**
The first thing you need to do is stretch.
**[09:20] Hizume**
We need to take time to
work on your flexibility
**[09:23] ---**
so you don't get hurt.
**[09:25] Hizume**
Meanwhile, Sawatari-san will be
practicing the starting position.
**[09:29] Hizume**
First, put your hands on your hips
so that your arms form triangles.
**[09:33] Hizume**
Stick out your chest,
and lift up your chin slightly.
**[09:35] Hizume**
This is the basic stance.
**[09:38] Hizume**
While in that position, put your strength
**[09:40] ---**
into your abs and stand tall.
**[09:47] Uki**
By the way, I see you're both
in your practice clothes.
**[09:52] Kohane**
Arima-san gave me these!
**[09:54] Uki**
I see. So those are Arima-san's clothes.
**[09:59] Kohane**
Okay! I'm done with all my stretches!
**[10:02] Kohane**
I wanna do the starting position, too!
**[10:04] Basketball**
Um...
**[10:07] Basketball**
The basketball club is
going to be using this area.
**[10:10] Basketball**
Each club should have designated areas.
**[10:13] Basketball**
What club are you guys in?
**[10:15] Kohane**
U-Um...
**[10:17] Kohane**
The cheer club... we hope... ma'am!
**[10:20] Basketball**
Wait, what?
**[10:21] Kohane**
The cheer club... we hope... ma'am!
**[10:24] Uki**
*Does she think that actually helped?*
**[10:26] Basketball**
Whatever. We'll be using this area.
**[10:27] Kohane**
Please! Let us use this area, too!
**[10:30] Kohane**
We'll cheer you on! Come on, Uki!
**[10:33] Basketball**
Come on! You'll just be in the way!
**[10:38] Kohane**
*We only know the starting position!*
**[10:42] Kohane**
I guess we didn't think about
where we could practice.
**[10:45] Uki**
We can check some places out.
**[10:53] Hizume**
This area's filled with sports clubs.
**[10:55] Uki**
I wonder if they'd let us use some corner...
**[11:00] Kohane**
I'll hold this end for you.
**[11:02] Girl**
Uh, who are you?
**[11:04] Hizume**
We're probably better off if there
aren't other people around.
**[11:08] Uki**
Yeah, I completely agree.
**[11:10] Bg**
There...
**[11:11] Bg**
Make sure you stretch...
**[11:12] Uki**
This place is pretty packed today, too.
**[11:15] Hizume**
The only place left is...
**[11:23] Kohane**
If you guys are okay with me only
working in this spot right here...
**[11:26] Uki**
That's too small!
**[11:28] Uki**
Maybe we can't get a practice area
if we aren't an official club.
**[11:32] Kohane**
Social stratification...
**[11:38] Uki**
Perfect timing, Inukai-sensei!
**[11:42] Inukai**
A place to do your club activities?
**[11:44] Inukai**
Well, the areas are assigned
depending on what club you're in.
**[11:47] Kohane**
U-Um... Could we be considered
a club with just three members?
**[11:52] Kohane**
I mean, we have three out of five
people! That's close enough, right?
**[11:57] Kohane**
If we round it off, it'd be five! Right, Sensei?
**[12:00] Uki**
Actually, if you round off
three, it'd be zero...
**[12:03] Inukai**
Three...
**[12:06] Inukai**
Congratulations on three members!
**[12:10] Uki**
Why are you walking around with that?!
**[12:13] Kohane**
Congratulations?
**[12:15] Inukai**
With three members,
you can be an association.
**[12:21] Hizume**
Wh-What's an association?
**[12:23] Inukai**
You can be considered an
association with three people.
**[12:26] Inukai**
You don't get funding or a club room,
**[12:28] ---**
but you'll be given a place
to do your activities.
**[12:33] Kohane**
We'll establish that nao!
**[12:35] Inukai**
Sure thing.
**[12:36] Inukai**
Let's see... the space that's
available right now is...
**[12:39] Hizume**
We'd like a space in the gym, if possible.
**[12:41] Inukai**
Yeah, not happening.
No way there'll be space.
**[12:43] Inukai**
Oh, it looks like the roof
is open on some days.
**[12:47] Kohane**
No!
**[12:48] Inukai**
Apparently this old AV room is open.
**[12:51] Kohane**
Wow, this is amazing! It's so big!
**[12:56] Hizume**
The ceiling is a little low,
but this should work for a while.
**[13:00] Uki**
This is a great room.
**[13:01] Uki**
Why isn't anyone else using it?
**[13:04] Inukai**
Well, that's because you can
hear the sounds of the piano
**[13:07] ---**
from the old music room below at night...
**[13:10] Uki**
So it's a stigmatized property!
**[13:11] Uki**
We can't, we can't, we can't!
No, no, no! No way!
**[13:14] Kohane**
It'll be fine, Uki.
**[13:16] Uki**
*Your words aren't reassuring at all!*
**[13:18] Hizume**
That's rather unrealistic.
**[13:20] ---**
It's probably a patrolling
teacher sneaking in to play it.
**[13:23] Uki**
*And she doesn't believe in ghosts!*
**[13:24] Hizume**
We'll be fine. Apparently,
it only comes around at night.
**[13:28] Uki**
That's not the point!
**[13:31] Kohane**
Uki.
**[13:33] Kohane**
Let's just go to the roof, then.
**[13:35] Uki**
Huh? But, Kohane...
**[13:37] Kohane**
I'll just keep my eyes
closed and do my best.
**[13:40] Uki**
This place is fine!
**[13:41] Inukai**
Okay, let's have you fill out the paperwork
to make your association official.
**[13:46] Uki**
* And she pulled something*
* out of nowhere again.*
**[13:48] Kohane**
*Sensei... She's done so much for us...*
**[13:51] ---**
*I want to express how thankful I am!*
**[13:55] Kohane**
Thank you very much!
**[13:57] Inukai**
You got it!
***SIGN*** Association Name
Pep Squad
Student Name
**[14:00] Hizume**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:04] Hizume**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:07] Hizume**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:10] Hizume**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:13] Hizume**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:18] Hizume**
We're finally starting to
look like cheerleaders.
**[14:22] Kohane**
I wanna hurry up and cheer for someone.
**[14:25] Uki**
You should probably cheer
for yourself first.
**[14:27] Kohane**
Oh, yeah!
***SIGN*** Cheer Association
We'll cheer you on!
Looking for requests
and new recruits
**[14:29] Kohane**
Ta-da! Look at this!
**[14:31] ---**
I made us a poster!
**[14:33] Hizume**
I see. Since we're an association,
we're allowed to put up posters.
**[14:37] Uki**
You sure work fast.
***SIGN*** Bulletin Board Volleyball Club | Soccer Club | Drama Club Light Music Club | Cheer Association
**[14:39] Kohane**
I already put them up on all the
bulletin boards in the school!
**[14:42] Uki**
You really do work fast!
**[14:43] Kohane**
I also made sure to throw one into
the old music room downstairs, too.
**[14:46] Uki**
Why would you do that?!
**[14:48] Kohane**
Maybe ghostie-chan will want to join, too!
**[14:51] Uki**
How stupid are you?!
**[14:53] Hizume**
Indeed. Ghosts don't exist.
**[14:56] Uki**
Yeah, yeah!
**[14:57] Hizume**
And even if they were to join,
our kicks would never line up.
**[15:01] Hizume**
Ghosts don't have legs, after all.
**[15:04] Hizume**
It'd be difficult to hold their
legs during stunts, as well.
**[15:07] Kohane**
Oh, yeah!
**[15:08] Uki**
You took it seriously?
**[15:10] Uki**
That's not the problem here!
We need to be more serious!
**[15:13] Uki**
If we get too involved with stuff
like that, they might even possess us!
**[15:18] Hizume**
You know a lot, for someone
who can't stand this stuff.
**[15:20] Uki**
A long time ago...
**[15:22] ---**
I researched everything about it
to find out why I was so scared.
**[15:27] Kohane**
And now she knows even more about
it, making her even more scared.
**[15:32] Uki**
Of course I could never
really understand it!
**[15:34] ---**
My old self should've figured that out!
**[15:36] Kohane**
But we really can hear the
piano from time to time.
**[15:40] Uki**
Right?!
**[15:41] Uki**
Not to mention, I can feel
someone's eyes on us.
**[15:43] Uki**
I swear someone's staring right at us...
**[15:47] Uki**
Like right now!
**[15:51] Kohane**
There's no one here.
**[15:52] Uki**
I'm pretty sure I felt someone's presence...
**[15:56] Kon**
Um...
**[15:59] Kon**
We came here because of your poster.
**[16:01] Kohane**
Akitsune-san! Tatejima-san!
**[16:03] Hizume**
Do you know them?
**[16:05] Kohane**
Yeah! They're in my class.
**[16:07] Kohane**
Right, Uki?
**[16:08] Uki**
Y-Yeah...
**[16:10] Uki**
They... They have legs, right?
***SIGN*** Cheer Association
**[16:13] Kotetsu**
I figured you'd be one of the
ones doing this, Hatoya-san.
**[16:16] Kohane**
Yeah! Did you need some cheering?
Or did you want to join?
**[16:20] Kon**
I wanted you to cheer me on so I can
tell the person I like how I feel!
**[16:23] Hizume**
H-How you feel?
**[16:26] Hizume**
*That's not what cheerleading is for...*
**[16:29] ---**
*But...*
**[16:30] Kohane**
* I'll do anything that'll*
* help people out, peep!*
**[16:33] Hizume**
* I wouldn't be surprised if*
* Hatoya-san went along with it.*
**[16:37] Kohane**
Well, um... I don't really understand
stuff like love very much...
**[16:42] Kon**
You'll just be cheering me
on. It's not a big deal.
***SIGN*** Desire to help
***SIGN*** Can't
**[16:47] Kon**
Was I asking for too much?
**[16:49] Kon**
Should it have been something club-related?
**[16:54] Kohane**
I'll do it! I'll cheer you on!
**[16:56] Uki**
*Is this cheer power?*
**[16:58] Kohane**
But this isn't what cheering for
a confession looks like, right?
**[17:02] Kon**
Actually, I was wondering
if you'd hear me out, too.
***SIGN*** Her first time, A beginner, but she's Experienced, and can but she's athletic super enthusiastic teach various things
**[17:06] Hizume**
This is how it looks regarding cheer.
***SIGN*** Absolutely no experience
**[17:09] Hizume**
As for love and relationships, it'd be this.
**[17:12] Kon**
Even so, please...
**[17:15] Uki**
So, what's this person like?
**[17:17] Kon**
Smart! The person's my PT, after all!
**[17:20] Kohane**
Yeah, they definitely sound smart.
**[17:22] Uki**
Yeah.
**[17:24] Hizume**
*PT?*
**[17:25] Bird**
*Peepity tweet.*
**[17:27] Uki**
Does that mean they're older?
**[17:28] Kon**
Yeah, a sophomore in college.
**[17:31] Bird**
*Peepity tweet.*
**[17:32] Kohane**
Wow, they're an adult!
**[17:34] Uki**
That four-year age gap is huge.
**[17:36] Hizume**
They're in college, so that means
seminars, part-time jobs, mixers...
**[17:41] ---**
They're always looking to meet someone.
**[17:43] Uki**
Don't make her more uneasy.
**[17:45] Hizume**
No, I'm talking about my older brother.
***SIGN*** Older Brother
**[17:47] Uki**
Get a grip, bro!
**[17:49] Hizume**
If they don't have someone
they already like,
**[17:52] ---**
this might be the best time to approach them.
**[17:54] Hizume**
They say that soldiers honor swiftness.
**[17:57] Uki**
Soldiers?
**[17:59] Hizume**
But wouldn't you already be at an advantage
since students and PT, or rather,
**[18:03] ---**
private tutors, tend to be close?
**[18:05] Uki**
What are you doing back there?
**[18:07] Kohane**
I don't know what to say,
so I thought I'd at least cheer.
**[18:10] Uki**
Hey, don't they say the fastest way to
someone's heart is through their stomach?
**[18:14] Kohane**
I see! So you have to strengthen
your grip strength and bam!
**[18:17] Uki**
I didn't mean literally...
**[18:19] Kon**
Oh, I've actually tried that before...
**[18:22] Kon**
But they ended up stuck
in bed the next day.
**[18:24] Kon**
"Feels like my stomach's being
twisted around," they said...
**[18:26] Uki**
* So she did actually grab*
* their stomach, literally!*
**[18:29] Kohane**
I know! Why don't you try telling
them how you feel with a cheer?
**[18:33] Kon**
With a cheer?
***SIGN*** Mouse Transport
**[18:36] Uki**
All right, any questions so far?
**[18:39] Kohane**
Yeah!
**[18:41] Kohane**
I love you!
**[18:43] Uki**
No thank you!
**[18:47] Uki**
They say when you want to tell someone
**[18:49] ---**
how you feel, the setting is important.
**[18:52] Hizume**
I hear it might go better
between dusk and nighttime.
**[18:55] Uki**
Oh, and the first three
months is the best time!
**[18:58] Hizume**
Why not put yourself in an extreme situation
**[19:00] ---**
so that the suspension
bridge effect might occur?
**[19:03] Uki**
That sort of sounds scary coming from you.
**[19:05] Hizume**
I know! You should definitely
wear your uniform!
**[19:09] Kon**
You mean, like, dress to impress?
**[19:11] Hizume**
"Just the fact that they're high
school girls makes them precious."
**[19:13] Hizume**
That's what my brother says.
**[19:15] Uki**
Arima-san, let's forget about your brother.
**[19:18] Kohane**
What's most important is
to tell them how you feel.
**[19:22] Kohane**
With the best smile!
**[19:24] Uki**
And hopefully you'll be able to
become boyfriend and girlfriend.
**[19:28] Uki**
An older boyfriend, huh?
**[19:32] Kon**
Uh...
**[19:34] ---**
You've got the wrong idea.
**[19:39] Kon**
Um... This tutor is...
**[19:45] Kon**
a girl.
**[19:56] Kohane**
Then whatever Arima-san's brother
said might not help that much.
**[20:00] Kon**
Huh?
**[20:01] Uki**
Uh, I'm not sure how much his opinions
would've helped with a guy, either.
**[20:06] Kon**
Um... Well...
**[20:10] ---**
Are you sure?
**[20:11] Kohane**
Of course!
**[20:13] ---**
I think the fact that you can fall
in love with anyone is great!
**[20:18] Kohane**
I don't understand love and
relationships, but I know that much.
**[20:26] Kon**
Thanks!
**[20:31] Kotetsu**
Hatoya-san is amazing.
**[20:34] Kotetsu**
I couldn't even think of
what to say. I'm useless.
**[20:39] Uki**
That's not true.
**[20:41] Kotetsu**
I-I accidentally said that out loud.
**[20:43] Uki**
The reason you couldn't say anything
**[20:45] ---**
is because you care about your friend
**[20:47] ---**
and couldn't say anything lightly.
**[20:51] Uki**
But that means you're thinking hard about it.
**[20:55] Kotetsu**
*Now I feel like I'm being cheered on, too.*
**[20:58] Uki**
*Wait, did I sound like some know-it-all?*
***SIGN*** A Few Days Later
**[21:04] Kon**
It worked!
**[21:08] Kohane**
Good for you!
**[21:09] Kon**
The Arima method worked!
**[21:12] Uki**
The Arima method?
**[21:13] Kon**
I told her how I felt while
I was still wearing my uniform.
**[21:19] Kon**
"I like you."
**[21:20] Hizume**
Does this mean that my brother was right?
**[21:23] Uki**
No... Or I guess he was...
**[21:25] Kon**
This really made me realize
how great cheer is.
**[21:30] Kohane**
D-Does that mean you want to give it a try?
**[21:33] Kon**
Hmm... Maybe.
**[21:35] Kohane**
Then... Then fill out this form!
***SIGN*** Club Application Club name (Association name) Class | Name
**[21:38] Kon**
Oh, but I decided to join the home ec club.
**[21:41] Kon**
I'm gonna make her a
delicious meal next time!
**[21:44] Kon**
Thanks for everything!
**[21:46] Uki**
If we'd acted a little sooner,
they might've joined.
**[21:50] Uki**
Too bad.
**[21:51] Kohane**
But I'm glad the first cheer from
the cheer association went well!
**[21:56] Hizume**
Indeed.
**[21:57] Kon**
I wonder what I should cook first...
**[23:38] Kohane**
Next time: "Let's Cheer Up!"
# 4 - Let's Cheer UP!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Kohane**
Oh, hey. It's Tatejima-san.
**[00:13] Kotetsu**
Oh, Hatoya-san... Huh?!
**[00:16] Kohane**
Heya.
**[00:18] Kotetsu**
Y-You're carrying so much...
**[00:22] Kotetsu**
H-Here, let me help you.
**[00:24] Kohane**
Thanks.
**[00:26] Kotetsu**
What is all this?
**[00:27] Kohane**
Since we finally got a club room,
I wanted to make it a cozy space,
**[00:31] Kohane**
so I brought a bunch of things from home.
**[00:35] Kohane**
I brought a teapot, a
cushion, and some snacks!
**[00:39] Kotetsu**
*I-Is this her own room?*
***SIGN*** Anima Yell!
**[02:14] Kohane**
Actually...
**[02:15] Kohane**
I've even got a secret weapon.
**[02:18] Kotetsu**
A secret weapon? That sounds menacing...
**[02:24] Kohane**
As long as we have this, no one
will be able to stand up again!
**[02:27] Kohane**
It's a charming must-have!
**[02:30] Kotetsu**
A desk?
**[02:31] Kohane**
Nope! This is...
**[02:34] Kohane**
A kotatsu!
**[02:36] Kotetsu**
Would that still be "charming" in spring?
***SIGN*** A/V Room
**[02:41] Kohane**
And we're here!
**[02:44] Kohane**
Thanks for helping me!
**[02:46] Kotetsu**
No problem.
**[02:48] Kohane**
Why don't you stop in for a bit?
**[02:58] Kotetsu**
Oh, actually, I...
**[03:00] Basket**
Oh, hey.
**[03:03] Kohane**
Basketball-senpai!
**[03:04] Basket**
I wanted to ask a favor.
**[03:07] Basket**
And why are you calling me that?
**[03:09] Kohane**
A favor...
**[03:12] Kohane**
Do you need help asking someone out?
**[03:14] Baskt**
Of course not! What are
you even talking about?
**[03:19] Basket**
We're having a practice match
with another school this Sunday,
**[03:23] Basket**
and we'd like you guys to cheer for us.
**[03:25] Kohane**
Cheer?!
***SIGN*** Episode 4: Let's Cheer UP!
**[03:35] Uki**
Wow. So the captain came to see you?
**[03:39] Kotetsu**
Yeah. Apparently, they're having
a match at the municipal gym,
**[03:43] Kotetsu**
so she wanted you guys to cheer for them.
**[03:45] Hizume**
Thank you for delivering
that message, Tatejima-san.
**[03:48] Kotetsu**
Oh, no problem. More importantly...
**[03:52] Kotetsu**
Do you think Hatoya-san will be okay?
**[03:55] Uki**
Oh, don't worry about her.
**[03:57] Uki**
She'll eventually wake up on her own.
**[03:59] Kotetsu**
Well, I'll be going, then.
**[04:02] Uki**
Okay. Thanks again!
**[04:06] Kohane**
Cheer?!
**[04:07] Hizume**
You're finally awake.
**[04:08] Kohane**
Basketball-senpai just asked us to—
**[04:10] Hizume**
We already heard.
**[04:12] Kohane**
What?! Did I tell you guys in my sleep?
**[04:21] Kotetsu**
*The cheer association...*
**[04:23] Kotetsu**
*It actually seems kind of fun.*
**[04:26] Kotetsu**
* Wait! There's no way*
* I could be a cheerleader!*
**[04:33] Kohane**
Did you see that?
**[04:36] Uki**
Yeah.
**[04:37] Kohane**
That must mean she wants to be a
cheerleader, but can't bring herself to say it!
**[04:41] Kohane**
Tatejima-san!
**[04:42] Uki**
Hold it.
**[04:44] Uki**
If she can't say it, it probably means
she's not confident about it.
**[04:47] Uki**
We shouldn't force the issue.
**[04:50] Kohane**
And this is the perfect time for cheer!
**[04:52] Kohane**
We can make her feel more self-confident!
**[04:56] Kohane**
Then again, she can't cheer because
she's not confident enough...
**[05:00] Kohane**
But in order to boost her
confidence, she needs cheer...
**[05:03] Uki**
And now you've made it a
"chicken or the egg" scenario.
**[05:07] Hizume**
In that case...
**[05:09] Hizume**
Why don't we have her do a trial
membership before anyone decides?
**[05:13] Kohane**
Yes, that! That's what I was trying to say!
**[05:14] Uki**
You liar!
**[05:25] Kohane**
Huh? Is that a piano?
**[05:27] Uki**
H-H-Hey, didn't they say the cursed
music room was on the floor beneath us?
**[05:33] Hizume**
Cursed?
**[05:35] ---**
But didn't they say that the piano
sounds were only heard at night?
**[05:38] Uki**
Who cares about the minor details?
**[05:40] Uki**
K-Kohane, let's run!
**[05:41] Kohane**
Perfect timing!
**[05:43] Kohane**
I'm gonna go invite Ghostie, too!
**[05:45] Uki**
Not that way!
**[05:48] Hizume**
Actually, if one of our members
could play the piano,
**[05:51] Hizume**
we could ask them to play
some songs during practice.
**[05:54] Uki**
That's not it, either!
**[05:57] Kohane**
Hello!
**[05:58] Uki**
Kohane...
**[06:01] Kohane**
Huh? Are you by yourself?
**[06:03] Kotetsu**
Y-Yes...
**[06:04] Uki**
Wait, is she possessed?
**[06:06] ---**
Is that what's going on?
**[06:08] Hizume**
Do you actually want the ghost to be here?
**[06:13] Kotetsu**
Ghost?
**[06:15] Kotetsu**
That's what people have been saying?
**[06:17] Hizume**
So you were the piano ghost, Tatejima-san.
**[06:21] Kotetsu**
Yes.
**[06:22] Kotetsu**
I can't play too loudly at home,
**[06:25] ---**
so when I mentioned it
was hard to practice,
**[06:27] Kotetsu**
my teacher said I could use this room.
**[06:30] Uki**
But people were saying they could
hear the piano at night...
**[06:33] Kotetsu**
I-I haven't been here at night, though.
**[06:37] Hizume**
I'm assuming the rumors
got a bit exaggerated.
**[06:40] Kotetsu**
Yeah... I do play a bit after school, but...
**[06:43] Kohane**
Um—
**[06:43] Uki**
Oh!
**[06:45] Uki**
So it wasn't true after all!
**[06:48] Hizume**
You seem happy, Sawatari-san.
**[06:50] Kohane**
I see. Anyway, we were wondering if you'd
be interested in a trial membership.
**[06:54] Uki**
That was possibly the worst
segue I've ever heard.
**[06:57] Kotetsu**
Huh? Trial membership? You mean
with the cheer association?
**[07:01] Kohane**
Yeah!
**[07:02] Kohane**
If you're not confident enough to
officially join, but have some interest,
**[07:06] Kohane**
we wanted you to at least give it a shot!
**[07:10] Kohane**
Cheerleading is a lot of fun!
**[07:11] Kohane**
It's good exercise, and it cheers you up!
**[07:14] Kotetsu**
Okay, sure.
**[07:16] Uki**
That was super easy!
**[07:18] Kotetsu**
I'll tell Kon-chan.
**[07:21] Uki**
Er, no... This wasn't a message.
**[07:25] Kohane**
Akitsune-san already turned us down.
**[07:28] Kotetsu**
I-I see...
**[07:30] Kotetsu**
Wait, who were you trying to recruit, then?
**[07:33] Both**
*Stare...*
**[07:36] Kotetsu**
Wait, me?! I-I can't!
**[07:38] Kohane**
Instant rejection!
**[07:39] Kotetsu**
I-I-I mean... Cheerleading is embarrassing!
***SIGN*** Embarrassing
**[07:44] Kotetsu**
N-No, I mean...
**[07:46] Kotetsu**
*I'd* be embarrassed to
cheer in front of people!
**[07:50] Kotetsu**
I feel like I'd end up cursing people
rather than cheering them up.
**[07:54] Uki**
Wait, did you just say "curse"?
**[07:57] Hizume**
But...
**[07:59] Hizume**
You play the piano, don't you?
**[08:01] Hizume**
So aren't you accustomed to
performing in front of people?
**[08:04] Kotetsu**
I can't do that, either.
**[08:06] Kotetsu**
I get really anxious,
**[08:08] ---**
so when I play in front of people,
I lose my composure...
**[08:13] Kotetsu**
So... I'm sorry!
**[08:18] Kohane**
Aw, that's too bad.
**[08:20] Hizume**
Hatoya-san, I'm surprised
you backed down so easily.
**[08:24] Uki**
Yeah! You were annoyingly
persistent with me!
**[08:27] Kohane**
W-Well, that's because we've
been friends forever,
**[08:31] Kohane**
so you're special.
**[08:33] Kohane**
*Special... Special... Special...*
**[08:36] Uki**
Oh, you! I'm that special, eh?
***SIGN*** A/V Room
**[08:44] Hizume**
It's unfortunate about Tatejima-san,
**[08:46] ---**
but we need to start thinking about
cheering for the basketball team.
**[08:49] Kohane**
Oh, you're right!
**[08:51] Hizume**
This time, let's concentrate on just
cheering and not worry about any stunts.
**[08:56] Hizume**
We haven't practiced enough, anyway.
**[08:57] Uki**
But, I mean...
**[09:00] Uki**
We can't even practice stunts
in this room, anyway.
**[09:03] Uki**
The ceiling's too low.
**[09:04] Kohane**
I wouldn't say it's impossible.
Let's give it a shot!
**[09:07] Uki**
And go!
**[09:12] Hizume**
This is what will happen.
**[09:14] Uki**
Then this room will end up cursed, too!
**[09:17] Hizume**
We should be able to practice and learn
a cheer routine if we start now,
**[09:21] Hizume**
but the problem is acquiring our uniforms.
**[09:24] Hizume**
Well, if we just wore
T-shirts and pleated skirts,
**[09:27] ---**
it might *look* like uniforms...
**[09:29] Uki**
No!
**[09:36] Kohane**
We're going to be cheering in
front of a crowd for the first time,
**[09:39] Kohane**
so I'd like to at least have uniforms.
**[09:41] Hizume**
Well, here's an online retailer.
This is what they'd cost.
**[09:49] Kohane**
Th-That's pretty, uh...
**[09:52] Uki**
That's much higher than I expected...
**[09:56] Hizume**
Um...
**[09:58] Hizume**
If you think it'll be difficult
for you to prepare uniforms...
**[10:01] Hizume**
If you don't mind, I'll bring
my uniforms from middle school.
**[10:04] Hizume**
The colors and designs won't match, but...
**[10:07] Kohane**
No!
**[10:08] Kohane**
We should all match!
**[10:10] Kohane**
I appreciate the offer, though.
**[10:12] Uki**
Yeah. I mean, we're a team.
**[10:15] Hizume**
I-I see...
**[10:17] Kohane**
Besides, if we can't buy the
cuckoo, we shall make one!
**[10:21] Hizume**
We're making a bird?!
**[10:22] Uki**
Let's just go with "if we can't
buy uniforms, let's make them."
**[10:26] Uki**
Arima-san actually took you seriously.
**[10:28] Hizume**
I see... Homemade...
**[10:30] Uki**
We still have some time
before the practice match.
**[10:33] Kohane**
I did a bit of searching,
**[10:35] ---**
and there were some sites
that had some patterns.
**[10:37] Kohane**
Like this one.
**[10:40] Hizume**
I see...
**[10:41] Hizume**
Now all we need is a sewing machine.
**[10:44] Hizume**
Can either of you sew?
**[10:49] Kohane**
I can't believe my flawless
plan had a flaw in it!
**[10:52] Kohane**
I've only ever made an
apron in home ec before.
**[10:55] Uki**
Likewise.
**[10:56] Uki**
I guess sewing them ourselves
would be a bit hard.
**[10:59] Hizume**
No, it'll be fine.
**[11:01] Hizume**
They didn't even have sewing machines
years ago, so if we consider that...
**[11:04] Uki**
I mean, you're not wrong...
**[11:06] Hizume**
Well, even with light...
**[11:08] Hizume**
We only need candles!
**[11:09] Uki**
We don't need to abandon
modern civilization *that* much!
**[11:13] Kohane**
Okay, let's try making patterns ourselves
**[11:16] ---**
by looking at the samples on the internet.
**[11:20] Hizume**
But to think that the ghost
was actually Tatejima-san...
**[11:24] Kohane**
Aren't you glad there wasn't
actually a ghost, Uki?
**[11:28] Uki**
I-I-It's not like I can't handle ghosts...
**[11:31] Uki**
As a matter of fact, I have no interest...
**[11:34] Uki**
in ghosts!
**[11:38] Hizume**
You actually like them, don't you?
***SIGN*** Kaminoki Municipal Gymnasium
**[11:47] Kohane**
Today's finally the day!
**[11:49] Uki**
I'm so nervous, my stomach's starting to hurt.
**[11:52] Hizume**
We'll be fine, as long as we
do exactly what we practiced.
**[11:54] Hizume**
Let's relax.
**[11:56] Kohane**
Yeah, yeah! Relax, relax!
**[11:59] Uki**
I think you actually need to be
a bit more nervous, Kohane.
**[12:02] Girls**
* One, two, three, four,*
* five, six, seven, eight.*
**[12:05] Hizume**
Looks like the basketball
team is already warming up.
**[12:07] Girls**
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[12:10] Kohane**
Basketball-senpai!
Thanks for having us today!
**[12:11] Basket**
Next...
**[12:13] Girls**
Huh?
**[12:14] Uki**
And now all the second- and
third-years are staring at us.
***SIGN*** Girls' Changing Room
**[12:37] Kohane**
Thank goodness we finished
the uniforms in time!
**[12:39] Hizume**
By the way, Hatoya-san,
why did you bring this big bag?
**[12:44] Kohane**
Well, you see...
**[12:47] Kohane**
Ta-da!
**[12:49] Kohane**
I made lots!
**[12:52] Hizume**
Are these for the crowd?
**[12:55] Kohane**
Yup!
**[12:56] Kohane**
I thought they would make
the cheers even better!
**[13:01] Uki**
Wow...
**[13:04] Hizume**
I can tell exactly what
order you made them in.
**[13:06] Uki**
Yeah, so can I...
**[13:08] Uki**
We would've helped if you'd asked.
**[13:10] Kohane**
I thought about it at the last minute.
**[13:13] Kohane**
Oh, I gave Tatejima-san hers at school.
**[13:18] (Flashback) Kotetsu**
Are you sure I can have these?
**[13:20] (Flashback) Kohane**
Yeah! You should come cheer
them on if you can, too.
**[13:24] Hizume**
I made a call chart.
**[13:28] Hizume**
It lists all the calls we'll be doing today.
**[13:31] Hizume**
I followed Sawatari-san's advice.
**[13:33] Hizume**
Right?
**[13:35] Hizume**
Sawatari-san?
**[13:36] Uki**
Huh? Oh, sorry...
**[13:41] Kohane**
I just got a really good idea!
**[13:42] Kohane**
Hey, how about if we do this?
**[13:43] Hizume**
* I'm not exactly sure why, but*
* I have a bad feeling about this...*
**[13:54] Kotetsu**
*Am I allowed to come in?*
**[13:57] Crowd**
They asked that we pass these around.
**[13:59] Crowd**
Wow, pom poms?
**[14:00] Crowd**
Are we supposed to cheer with these?
**[14:06] Kotetsu**
*It's Hatoya-san and the others.*
**[14:09] Kotetsu**
*Their uniforms are so cute!*
**[14:11] Kotetsu**
*Maybe I do want to try one on...*
**[14:20] Kohane**
Wings that fly through the big, blue sky!
**[14:23] Kohane**
Hatoya Kohane!
**[14:25] Kohane**
The gale that gallops across the land!
**[14:29] Kohane**
Arima Hizume!
**[14:31] Kohane**
Um... The sage of the forest! Sawatari Uki!
**[14:35] Uki**
Huh?!
**[14:36] Uki**
Wait! You're talking about gorillas!
**[14:40] Kohane**
We're the Kaminoki High
School Cheer Association!
**[14:42] ---**
Thanks for having us today!
**[14:47] Kotetsu**
* Nope! I definitely wouldn't*
* be able to do that...*
**[14:52] Kohane**
Looks like our introductions went well!
**[14:54] Hizume**
Though that's not at all how I imagined them...
**[14:57] Uki**
Good idea, my ass!
**[14:59] Uki**
That was so embarrassing...
**[15:02] Kohane**
But we livened up the crowd!
**[15:04] Uki**
You mean we scared them!
**[15:06] Kohane**
Maybe!
**[15:11] Uki**
Thanks... I'm not as nervous now.
**[15:13] Kohane**
No prob.
**[15:19] Kohane**
Tatejima-san!
***SIGN*** Thank
***SIGN*** you
***SIGN*** for
***SIGN*** coming
**[15:28] Girl**
Is that what cheerleading's
supposed to look like?
**[15:30] Girl**
She's doing some strange movements...
**[15:32] Girl**
Was that like semaphore flag signaling?
**[15:34] Kotetsu**
*I-I'm so sorry, Hatoya-san!*
**[15:45] Kohane**
Okay, here we go!
**[15:47] Kohane**
Go, go, Kaminoki!
**[15:49] All**
Let's go, Kaminoki!
**[15:51] All**
Go, fight, win!
**[15:53] All**
Go! Go! Go!
**[16:06] Kotetsu**
*Who in the world is that?!*
**[16:11] Kotetsu**
*So this is what cheer's like.*
**[16:16] Kotetsu**
*It's full of energy, it's cute...*
**[16:21] Kotetsu**
*and definitely something I can't do.*
**[16:25] Girl**
Hey, look!
**[16:27] Girl**
Don't their uniforms look
homemade? They're so cute!
**[16:30] Girl 2**
Right? I wanna wear one, too.
**[16:33] Kotetsu**
*Yup, yup...*
**[16:35] Kotetsu**
*No, no, no! I can't!*
***SIGN*** Yashirogaoka Kaminoki
**[16:58] Uki**
Oh, no. The other team scored again.
**[17:00] Uki**
Now they're eight points ahead.
**[17:04] Kohane**
This is exactly when we're supposed
to shout and liven things up!
**[17:07] Kohane**
Um...
**[17:09] Kohane**
How would I say "moriage" in English?
**[17:12] Kohane**
Mori! Age! Yo!
**[17:15] Uki**
"Yo"?!
**[17:18] Girl**
I think "moriagaru" is "cheer up" in English.
**[17:21] Kohane**
Huh?
**[17:22] Kohane**
What the heck? That sounds so cool!
**[17:25] Kohane**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[17:28] Girls**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[17:31] Girls**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[17:36] Kotetsu**
I see.
**[17:39] Kotetsu**
You don't do cheer alone...
**[17:42] Kotetsu**
You do it together.
**[17:44] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[17:47] Hizume**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:50] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:53] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[17:56] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:59] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[18:10] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[18:14] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[18:16] Hizume**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[18:19] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[18:21] Girl**
What's wrong, Kana? You're spacing out.
**[18:23] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[18:24] Girl**
Do you not feel well?
**[18:25] Kana**
Huh? Oh, it's nothing.
**[18:26] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[18:27] ---**
I'm fine.
**[18:29] Kana**
*You could be so much more amazing than this.*
**[18:29] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[18:33] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
***SIGN*** Yashirogaoka Kaminoki
**[18:35] All**
Let's cheer up! Let's cheer up!
**[18:38] All**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[18:50] Girl**
It went in!
**[18:52] Girl**
They turned it around!
**[18:53] Kana**
Yay!
**[18:56] Kana**
* I got totally caught up*
* before I realized it...*
**[18:59] Kohane**
Basketball-senpai!
**[19:01] Uki**
Kohane!
***SIGN*** Yashirogaoka Kaminoki
**[19:04] Girls**
We did it!
**[19:09] Kotetsu**
*She's more acrobatic than I thought!*
***SIGN*** Kaminoki Municipal Gymnasium
**[19:32] Basket**
Thanks for all you did today.
**[19:34] Uki**
No, thank you!
**[19:35] Hizume**
Thank you very much.
**[19:37] ---**
Oh, no, really.
**[19:40] Basket**
Seriously, good work.
**[19:41] Uki**
Yeah, uh... Don't worry about her.
**[19:45] Basket**
But I have to admit,
cheerleading's pretty great.
**[19:47] Basket**
You guys gave us the push we needed.
**[19:49] Basket**
Thanks.
**[19:51] Kohane**
No, no, thank you!
**[19:54] Uki**
* Her cheer power was*
* immediately replenished.*
**[19:58] Kotetsu**
U-Um...
**[20:00] Kohane**
Oh, Tatejima-san!
**[20:02] Basket**
Anyway, thanks again, you guys.
**[20:05] All**
Great work!
**[20:07] Kohane**
Tatejima-san, did you see us?
**[20:09] Kotetsu**
Yeah!
**[20:11] Kotetsu**
Cheer's amazing.
**[20:13] Kotetsu**
Though I don't think I'd
ever be able to do it.
**[20:18] Kotetsu**
* I still don't think I can be as sparkly*
* as they are when they're cheering.*
**[20:31] Kotetsu**
*But maybe together...*
**[20:39] Kotetsu**
But I still want to try
cheerleading with you!
**[20:46] Kohane**
You'll be fine, Tatejima-san!
**[20:48] Kohane**
Here's the club application!
**[20:50] Uki**
Where were you hiding that?!
***SIGN*** Club Application
Club name (Association name)
Class | Name
**[20:54] Kotetsu**
Huh? M-My name?
**[20:56] Kohane**
Put anything. You could use
a pen name or even a fake one!
**[20:59] Hizume**
No, she can't.
***SIGN*** Club Application
Club name (Association name)
Cheer Association
Class | Name
1-2 | Tatejima Kotetsu
**[21:01] Kohane**
Tatejima Kotetsu-chan...
**[21:04] Kohane**
You sound so strong!
**[21:05] Hizume**
There's a famous sword that shares your name.
**[21:07] Hizume**
The one that the commander
of the Shinsengumi used...
**[21:12] Kotetsu**
I don't really like it.
**[21:14] Kotetsu**
That name is way stronger than I am,
**[21:16] Kotetsu**
and it's not even a girl's name.
**[21:19] Uki**
W-Well, I mean, it sounds cool!
**[21:22] Hizume**
I like it.
**[21:23] Kohane**
It sounds delicious!
**[21:25] Kotetsu**
*Are they trying to cheer me up?*
***SIGN*** Kaminoki Municipal Gymnasium
**[21:31] Uki**
What the heck was that?
**[21:33] Kohane**
It was so much fun!
**[21:35] Kotetsu**
*To be honest, I'm still not very confident.*
**[21:39] Kotetsu**
* But I think I might just make it, as long*
* as I'm with Hatoya-san and the others.*
**[21:43] Kohane**
Now if we can just get one more person
to join, we'll be promoted to a club!
**[21:47] Kohane**
Just a little more!
**[21:48] Kotetsu**
Yes. I'll do whatever I can to help.
**[23:27] Hizume**
High V! Low V!
**[23:28] Kotetsu**
Can I really do this?
**[23:30] Hizume**
I'll teach you everything you need to know.
**[23:32] Kotetsu**
I'm happy, nervous, and excited!
**[23:34] Girl**
Next time on episode 5 of *Anima Yell!*
**[23:37] Girl**
"Arm Motions With a Smile."
**[23:38] Hizume**
All together now!
**[23:40] Both**
High V! Low V!
# 5 - Arm Motions With a Smile
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Let's do our best together!
***SIGN*** Welcome to the Cheer Association!
***SIGN*** Cheer is fun!!
**[00:15] Kohane**
Tatejima-san!
**[00:16] Uki**
Welcome to the Cheer Association.
**[00:18] Kotetsu**
W-Wow. You even have snacks.
**[00:21] Kohane**
Today's your welcoming party, Tatejima-san.
**[00:24] Kohane**
Please, have a seat!
**[00:26] Kotetsu**
Wow, thank you so much.
**[00:29] Kohane**
We're glad to have you.
**[00:30] Kohane**
Can I call you Kotecchan from now on?
***SIGN*** Tatejima Kotetsu
**[00:34] Kotetsu**
Please don't.
***SIGN*** She's brutally honest when she needs to be.
**[00:37] Kohane**
Huh?
**[00:38] Kohane**
What?
**[00:39] Uki**
Why can't you figure out what just happened?
**[00:43] Uki**
You're obviously responsible for it.
**[00:46] Uki**
Remember? She doesn't like her name.
**[00:48] Kohane**
Oh... Oh!
**[00:50] Uki**
You forgot, didn't you?
**[00:52] Kohane**
But it's such a cool name...
And I wanna get closer to you.
**[00:57] Kohane**
Can't I?
**[00:58] Kotetsu**
But...
**[00:59] Kohane**
I mean with, "Kotecchan," people
might think your name is Koteko!
***SIGN*** Kotecchan
***SIGN*** Tatejima Koteko
**[01:04] Kotetsu**
Koteko?!
**[01:05] Uki**
You just made her name even worse!
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** A/V Room
**[02:40] Kohane**
Hey, this is the perfect opportunity
to call each other by our names.
***SIGN*** Tatejima-san
**[02:44] Kohane**
"Ta-te-ji-ma-san" is really long.
**[02:48] Kohane**
On the other hand, "Kotecchan"...
***SIGN*** Kotecchan
**[02:52] Kohane**
Four... That's only four syllables, right?
**[02:55] Hizume**
My apologies.
**[02:57] Hizume**
I'm sorry I was late.
**[02:58] Kohane**
Oh, hey, Hizume!
**[03:01] Hizume**
H-H-Hatoya?
***SIGN*** Episode 5: Arm Motions With a Smile
**[03:05] Hizume**
I see. So that's what's going on.
**[03:08] Hizume**
Calling each other by our first names...
I think that's a good idea.
**[03:11] Uki**
Yeah, you might even start to like
**[03:13] ---**
your own name more by
hearing people use it for you.
**[03:16] Uki**
Only if you're okay with it,
though, Tatejima-san.
**[03:20] Kohane**
Well, what do you say, Kotecchan?
**[03:22] Kohane**
You can call me by my name, too!
**[03:24] Kotetsu**
K-Kohane-chan...
**[03:29] Kohane**
Kotecchan!
**[03:30] Kotetsu**
K-Kohane-chan...
**[03:32] Uki**
Grr...
**[03:34] Kohane**
Well, now that Arima-san—
I mean, Hizume is here,
**[03:38] Kohane**
let's get started.
**[03:40] Uki**
S-Sure!
**[03:42] Kohane**
You can stay seated.
**[03:46] Kohane**
Kotecchan, we'd like to officially
welcome you to the Cheer Association!
**[03:52] Kohane**
Here's a cheer to welcome you.
**[03:53] Kohane**
Ready, and...
**[03:55] Kohane**
Come and join us!
**[04:03] Kotetsu**
*I got to see the exact moment she changes!*
**[04:16] Kohane**
K! O! T! E! C?
**[04:21] Kohane**
C? H? Um...
**[04:23] ---**
A? K-Koteccha—
**[04:26] Kotetsu**
Um, Kotetsu is just fine...
**[04:32] Kotetsu**
I-I'd like to do something in return...
**[04:44] Uki**
Where'd she go?
**[04:45] Kohane**
Maybe she went to get something.
**[04:48] Hizume**
I wonder why she opened the window.
**[04:53] Kohane**
The piano.
**[04:54] Uki**
So she went to the music room downstairs.
**[05:08] Kohane**
Thanks! We heard it clearly!
**[05:10] Kotetsu**
How am I supposed to do cheer like
this? I need to build up stamina...
**[05:16] Kohane**
We have a good training method.
**[05:19] Kotetsu**
You mean like jogging?
**[05:22] Kohane**
Making pom poms!
**[05:23] Kotetsu**
Huh?
**[05:28] Hizume**
But we'll need to make
Kotetsu-san's uniform, too.
**[05:32] Kohane**
Yeah! Who knows when we'll
get our next request?
**[05:34] Kohan**
We might even get flooded with them!
**[05:36] Kotetsu**
Oh, so those uniforms were handmade.
**[05:41] Uki**
We still have the pattern.
**[05:42] Kotetsu**
I'm not that great at sewing...
Do you think I can do it?
**[05:50] Kohane**
Go, go, Kotecchan!
**[05:53] Uki**
*I've never seen a cheer push someone away...*
**[05:56] Kohane**
Just kidding. I'll help you out.
**[05:58] Uki**
It'll be done in no time if we all pitch in.
**[06:01] ---**
Th-Thank you.
**[06:03] Hizume**
By the way, do you have a sewing machine?
**[06:06] Kotetsu**
Oh, yeah. I have one I can use at home,
**[06:09] ---**
so I'll probably make it there.
**[06:10] Both**
What?!
**[06:12] Kohane**
You're so modern!
**[06:13] Uki**
So you're basically a pro!
**[06:14] Kotetsu**
H-Huh?
**[06:20] Hizume**
All right, this is our first
practice with four members.
**[06:23] Kotetsu**
Th-Thank you for having me.
**[06:26] Kohane**
I know I mentioned this earlier,
**[06:27] Kohane**
but the first thing you have to do
when you join is make pom poms!
**[06:30] Kohane**
It works out your body, too!
**[06:33] Kohane**
You wouldn't believe how much of
a workout making pom poms is!
**[06:36] Kohane**
Hizume taught me how!
**[06:38] Kotetsu**
J-Just by making pom poms?
**[06:41] Uki**
Hey, let's move on...
***SIGN*** Wants to run away
**[06:44] Kohane**
Who knows? It might become a
tradition for the Cheer Club!
***SIGN*** Tradition
**[06:49] Hizume**
*Tradition...*
**[06:51] Uki**
Wait, you're actually happy about that?
**[06:54] Hizume**
We can make pom poms another day.
**[06:56] ---**
For now, let's start with our stretches.
**[07:00] Hizume**
Let your body relax completely.
**[07:02] Hizume**
We'll start with our necks.
**[07:05] Hizume**
Kotetsu-san, just follow what we do.
**[07:08] Kotetsu**
O-Okay...
**[07:10] All**
One, two, three, four,
**[07:13] All**
five, six, seven, eight.
**[07:16] Hizume**
Next, from side to side.
**[07:17] All**
One, two, three, four,
**[07:20] All**
five, six, seven, eight.
**[07:24] Hizume**
Next, our shoulders.
**[07:26] All**
One, two, three, four,
**[07:29] All**
five, six, seven, eight.
**[07:33] Hizume**
Next, we'll be bending and
stretching our knees.
**[07:35] Hizume**
Keep your backs straight and
lower your hips down.
**[07:39] All**
One, two, three, four,
**[07:43] All**
five, six, seven, eight.
**[07:46] All**
One, two, three, four,
**[07:46] Hizume**
Kotetsu-san, your back isn't straight.
**[07:49] Kotetsu**
I-It's not? I'm sorry...
**[07:49] All**
five, six, seven, eight.
**[07:54] Kohane**
Are you okay?
**[07:55] Hizume**
Y-Yeah, I'm fine.
**[07:57] Kotetsu**
This is hard.
**[07:59] Uki**
No one gets it on their first try.
**[08:02] Hizume**
You say that, but you did all this
pretty well on your first try.
**[08:07] Uki**
Did I?
**[08:08] Kotetsu**
You're amazing, Uki-chan.
**[08:10] Kohane**
Uki's always been really good at sports.
**[08:13] Kohane**
* But what does that say about*
* me when I started first?*
**[08:18] Uki**
But I could never outdo you
in enthusiasm, Kohane!
**[08:21] Kohane**
Y-You think so?!
**[08:23] Kotetsu**
*Uki-chan is amazing!*
**[08:28] All**
One, two, three, four,
**[08:31] All**
five, six, seven, eight.
**[08:35] All**
One, two, three, four,
**[08:36] Hizume**
This is your first time, Kotetsu-san,
so don't push yourself too hard.
**[08:38] All**
five, six, seven, eight.
**[08:41] Kotetsu**
You're all amazing...
**[08:43] Kohane**
D-Don't worry, Kotecchan. You'll
be as flexible as us soon enough.
**[08:48] Uki**
You're not very convincing!
**[08:52] Hizume**
Next, we'll work on our arm motions.
**[08:53] Hizume**
Essentially, the poses we'll be
doing with our pom poms.
**[08:58] Hizume**
This is your first time doing
this as well, Kotetsu-san,
**[09:00] ---**
so let's try just watching in a mirror today.
**[09:03] Kotetsu**
But should we be practicing at the entrance?
**[09:07] Kohane**
If a teacher finds us,
**[09:09] ---**
we can just say we were cheering
for the people going home.
**[09:13] Uki**
Why would you cheer for people going home?
**[09:13] Kohane**
Hooray! Hooray! Go-ing home!
**[09:17] Hizume**
There are several types of arm motions.
**[09:20] Hizume**
This is a high V.
**[09:22] Hizume**
Low V.
**[09:24] Hizume**
The T.
**[09:26] Hizume**
Half T.
**[09:27] Hizume**
Daggers.
**[09:29] Hizume**
Clasp.
**[09:31] Hizume**
Clap.
**[09:33] Hizume**
There are others, but it's probably
difficult to learn all of them at once,
**[09:36] Hizume**
so let's just do those today.
**[09:38] Uki**
It's hard to get your
hands in the right position.
**[09:41] Uki**
You have to always keep
the backs of your hands
**[09:44] ---**
and your fingers level.
**[09:47] Kotetsu**
Um... Like this?
**[09:49] Hizume**
Your wrists are bent.
**[09:53] Hizume**
When you bend your wrists,
your pom poms will sag.
**[09:58] Hizume**
If you keep your wrists straight,
the pom poms will look more beautiful.
**[10:02] Kotetsu**
I see.
**[10:04] Hizume**
The most important thing is your smile.
**[10:07] Hizume**
If you can't smile genuinely from the heart,
**[10:11] Hizume**
you won't be able to cheer others on.
**[10:14] Kotetsu**
Got it. Smiles are important.
**[10:17] Hizume**
We'll be doing our calls in turn.
**[10:21] Hizume**
First, high V!
**[10:23] Uki**
Low V!
**[10:27] Kotetsu**
Like this?
**[10:28] Hizume**
Kotetsu-san, remember to smile.
**[10:30] Kotetsu**
Oh, right...
**[10:33] Uki**
One more time. Low V!
**[10:36] Kohane**
Half T!
**[10:42] Kotetsu**
*Kohane-chan's smile is perfect!*
**[10:45] Kotetsu**
* Maybe that's causing the contrast*
* between her upper and lower body...*
***SIGN*** A/V Room
**[10:53] Hizume**
Next, let's do our arm motions
along with some music.
**[10:59] Hizume**
High V!
**[11:01] Uki**
Clasp!
**[11:03] Kohane**
Low V!
**[11:04] Kotetsu**
Daggers!
**[11:06] Kohane**
Great smile, Kotecchan!
**[11:09] Kotetsu**
Y-You think so?
**[11:11] Hizume**
Clap.
**[11:12] Uki**
T!
**[11:14] Kohane**
Low V!
**[11:15] Kotetsu**
Half T.
**[11:17] Kotetsu**
*Hey, this is fun!*
**[11:20] Uki**
We're getting more in sync.
**[11:21] Kotetsu**
Yeah.
**[11:29] Kohane**
We didn't have any time to
practice dancing today.
**[11:31] Uki**
Well, the first half was
the welcoming party.
**[11:34] Kotetsu**
But it was pretty hard...
Especially smiling all the time.
**[11:38] Kotetsu**
I keep forgetting to smile because
I'm concentrating on the poses.
**[11:43] Hizume**
High V!
**[11:45] Uki**
Clap!
**[11:49] Kohane**
You're smiling, Kotecchan.
**[11:52] Kotetsu**
Really?
**[11:53] Uki**
Kohane, your call!
**[11:55] Kohane**
Oh, right. Um... D-Daggers V!
**[11:59] Kotetsu**
Huh?
**[12:00] Uki**
That doesn't exist!
**[12:02] Kohane**
Starting over! Low V!
**[12:05] Hizume**
Clap.
**[12:07] Uki**
Daggers.
**[12:09] Kotetsu**
T!
**[12:24] Kotetsu**
High V.
**[12:26] Kotetsu**
Low V.
**[12:35] Kon**
Hey, are you okay, Kotetsu?
**[12:37] Kotetsu**
M-My muscles are sore since
I started in my club yesterday...
**[12:42] Kon**
Oh, right. You joined the Cheer Association.
**[12:47] Uki**
Morning!
**[12:49] Kohane**
What's wrong, Kotecchan?
**[12:51] Kon**
Her muscles are sore.
**[12:53] Uki**
Ah... Yeah, we were like that at first, too.
**[12:57] Kohane**
Kotecchan! Remember to smile!
**[13:00] Kotetsu**
Yeah, but...
**[13:02] Kohane**
High V!
**[13:06] Kohane**
T!
**[13:08] Kohane**
Half T!
**[13:10] Kon**
Wait, weren't your muscles sore?
**[13:12] Uki**
*They've already become conditioned reflexes...*
**[13:15] Kohane**
Daggers V!
**[13:16] Kotetsu**
Huh?
**[13:21] Kohane**
And now Kotecchan's
uniform is complete, too.
**[13:25] Kohane**
What's the matter?
**[13:26] Kotetsu**
I-It's sort of embarrassing being
the only one wearing a uniform...
**[13:31] Kohane**
Oh, you're fine!
**[13:33] Kohane**
Uki's even more embarrassed. She forgot we change school uniforms today.
**[13:36] Uki**
Oh, shut up!
**[13:38] Uki**
Hey, wait a sec. Kohane...
**[13:42] Uki**
Did you come to school earlier
on purpose because you knew?
**[13:45] Kohane**
Of course not! I had class duties today,
so I just came earlier for that.
**[13:49] Uki**
O-Oh...
**[13:51] Kohane**
But I was kinda hoping you'd forget.
**[13:53] Uki**
You brat!
**[13:54] Uki**
B-But maybe Hizume forgot, too...
**[13:57] Hizume**
Sorry I'm late.
**[14:02] Hizume**
What's the matter?
**[14:04] Kohane**
Oh, we just noticed you remembered
that we switch uniforms today.
**[14:07] Kohane**
Uki completely forgot.
**[14:10] Hizume**
Oh...
**[14:11] Hizume**
I had actually forgotten this morning,
but my brother reminded me...
**[14:16] Hizume**
That it'd be a disservice
to the world to lose even
**[14:19] ---**
one day when high school
girls get to wear less clothes.
**[14:21] Uki**
You can always count on your older bro.
**[14:23] Hizume**
Oh, I'm glad you're all here.
**[14:26] Hizume**
We've actually gotten a request.
**[14:29] Kohane**
A cheer request?
**[14:30] Hizume**
We'll be hearing from them
shortly in the home ec room.
**[14:35] Kohane**
And it's today!
**[14:37] Kohane**
Kotecchan is already in
her uniform, so let's go!
**[14:40] Kotetsu**
What?!
**[14:42] Hizume**
No, wait...
***SIGN*** Home Ec Room
**[14:51] Hizume**
I didn't say it was a cheer request.
**[14:55] Hizume**
This is the president of the home ec club.
**[14:58] Home ec**
Sorry to ask you to come here so suddenly.
**[15:00] Home ec**
It's not exactly a cheer request,
but we'd like your help.
**[15:04] Home ec**
Does this not work unless it's
specifically a cheer request?
**[15:08] Uki**
Work?
**[15:09] Home ec**
I heard when you make a request
to the Cheer Association,
**[15:12] ---**
any wish will come true,
**[15:13] Home ec**
be it relationships,
**[15:15] Home ec**
studying,
**[15:16] Home ec**
or sports.
**[15:18] Uki**
What the heck? Who did you hear that from?
**[15:21] Kon**
Apparently Akitsune's friend
had her wish come true.
**[15:25] Kotetsu**
Friend?
**[15:26] Uki**
Really, now?
**[15:28] Kohane**
It doesn't exactly work like that,
but we'd be happy to help out!
**[15:33] Kotetsu**
But is there anything we can do to help?
***SIGN*** High School Cooking Contest
**[15:37] Home ec**
We'd like some help in deciding the
menu for the upcoming cooking contest.
**[15:42] Home ec**
Just sample some dishes
and give us your opinions.
**[15:44] Hizume**
But it'll all be based on
our personal opinions.
**[15:49] ---**
Is that all right?
**[15:51] Home ec**
Oh, no problem.
**[15:53] ---**
There's four of you, so that's enough to
cover the tastes of the rest of humanity.
**[15:57] Uki**
Y-You think so?
**[16:00] Home ec**
We have a variety of samples.
**[16:03] Home ec**
The first dish is rolled
cabbage in cream sauce.
**[16:07] Kohane**
Wow, that looks really good!
**[16:09] Home ec**
What do you think?
Give us your honest opinions.
**[16:13] Home ec**
Wait, already?
**[16:15] Kotetsu**
Um... I'm sorry. May I go change?
**[16:20] Kotetsu**
I feel so out of place.
**[16:22] Kohane**
Oh, sorry, Kotecchan!
**[16:26] Home ec**
The second dish is seafood doria.
**[16:34] Kohane**
It's so good!
**[16:37] Home ec**
Our third dish is gratin
with seasonal vegetables.
**[16:42] Kohane**
This is delicious, too!
**[16:44] Home ec**
The fourth dish is our special original
Kaminoki High School carbonara.
**[16:50] Kohane**
Ooh, I love this, too!
**[16:53] Kohane**
So good!
**[16:55] Kohane**
Yummy!
**[16:56] Kohane**
So good!
**[16:59] Home ec**
Um... What's that thing you keep doing?
**[17:02] Kohane**
This is a high V!
**[17:05] Uki**
Don't worry about them.
It's basically become a habit.
**[17:13] Home ec**
Is there anything that you really like?
**[17:17] Kohane**
Beans, I guess?
**[17:18] Home ec**
Beans? Just beans?
**[17:20] Home ec**
Hatoya-san likes beans...
**[17:22] Home ec**
So does that mean Sawatari-san likes...
**[17:29] Uki**
Could you not make fun of me?!
**[17:33] Home ec**
Hatoya-san, have some red bean soup.
**[17:37] Home ec**
Is that another arm motion?
**[17:39] Hizume**
Yes. That's a clap.
**[17:40] Uki**
Uh, I think she's just happy.
**[17:43] Home ec**
Have some sesame soy spinach.
**[17:47] Kotetsu**
* Th-The spinach clearly hasn't*
* been rinsed thoroughly...*
**[17:52] ---**
*I need to tell her.*
**[17:54] Kotetsu**
U-Um... This spinach...
**[17:57] Kon**
Oh, I made that!
**[18:00] ---**
Well? How is it?
**[18:03] Kotetsu**
It tastes very earthy.
**[18:07] Uki**
You're not hiding your honesty very well...
**[18:10] Kohane**
You're all so good at cooking.
**[18:14] Home ec**
I know, right?
**[18:16] Home ec**
Cooking is a lot of fun. It's also great
training to become the perfect wife.
**[18:21] Kohane**
Wife?
**[18:22] Kotetsu**
Do you already have someone
you're going to marry?
**[18:31] Uki**
You're pretty frank, aren't you?
**[18:33] Kotetsu**
It's more like whatever I'm thinking just
comes naturally out of my mouth...
**[18:38] Uki**
So you're probably like Kohane.
**[18:40] Uki**
She says whatever's on her mind
**[18:42] ---**
and forgets everything
after taking three steps.
**[18:44] Kohane**
Peep?!
**[18:45] Kotetsu**
Hmm... I don't think we're the same.
**[18:47] Uki**
See?! You're doing it again!
**[18:52] Kohane**
This is so amazing. It must be
a lot of fun cooking together.
**[18:56] Home ec**
Oh, are you interested?
**[18:58] Home ec**
You get better really fast
when you cook every week.
**[19:01] Kohane**
Wow, it's so nice that you can
have fun learning something.
**[19:09] Home ec**
What's wrong with Arima-san?
**[19:11] ---**
Did she not like the dishes?
**[19:13] Uki**
Oh, that face means she's thinking
Kohane might quit cheerleading
**[19:17] ---**
to join the home ec club.
**[19:20] Kohane**
Hizume, Uki!
**[19:22] Kohane**
Cooking seems like a lot of fun, so...
**[19:26] Kohane**
Let's have our own training camp!
***SIGN*** Is the base
white miso?
**[19:28] Kohane**
They called you "the cast iron base," right?
**[19:33] Hizume**
The training camp shouldn't
be for cooking practice!
**[19:36] Hizume**
And it's "the impregnable base."
**[19:44] Home ec**
Okay, I think I managed to
gather all your opinions.
**[19:47] Home ec**
This is our way of saying thank you.
**[19:52] Kohane**
Wait, wait! All we did was eat
and give you our opinions!
**[19:55] ---**
I'd feel bad eating this!
**[19:57] Uki**
Kohane, you're drooling.
**[20:00] Home ec**
You see, we received a request, too...
**[20:03] Home ec**
From the basketball team.
**[20:06] Home ec**
They wanted to thank you for
cheering them on the other day,
**[20:09] ---**
but they didn't think they could do much.
**[20:13] Home ec**
Plus, their captain is really shy.
**[20:15] Kohane**
Basketball-senpai...
**[20:17] Hizume**
Thank us?
**[20:19] Hizume**
All they'd have to do is
**[20:21] ---**
add "The Cheer Association is amazing"
to the end of every sentence.
**[20:25] Uki**
Learn to catch a clue, Hizume!
**[20:35] Home ec**
I think I can finally understand all that.
**[20:38] Kotetsu**
I love this so much.
**[20:40] Hizume**
Perhaps it's because you made
this especially for us.
**[20:44] Home ec**
I see...
**[20:45] ---**
Maybe we can put our hearts
into our cooking more when
**[20:48] ---**
we know exactly who we're cooking for.
**[20:51] Home ec**
Here you go, Arima-san.
**[20:54] Uki**
Did you give this any thought at all?
**[20:57] ---**
Just cutting it into pretty shapes
doesn't make it better!
**[21:00] Kohane**
More importantly, we have to
go thank Basketball-senpai!
**[21:05] Kohane**
But it'd be a waste not to eat everything!
**[21:08] Kohane**
Thanks for the food! Okay!
**[21:11] Home ec**
You don't have to wash the dishes, just go!
**[21:17] Girl**
Go!
**[21:18] Girl**
Captain!
**[21:21] Basket**
Yes!
**[21:22] Kohane**
Basketball-senpai!
**[21:23] Kohane**
We heard your feelings loud and clear!
**[21:28] Basket**
Wh-What are you talking about?
**[21:29] Kohane**
Oh, come on, now.
**[21:31] ---**
The president of the home ec
club told us all about it.
**[21:34] Basket**
I don't know what you're talking about.
**[21:36] Kohane**
Okay, we're going to do a cheer
to thank you for your thanks!
**[21:40] Basket**
Listen to me!
**[21:41] Kohane**
Please! Just let me express these
overflowing emotions with a cheer!
**[21:45] Basket**
But we're just doing a normal practice today.
**[21:49] Uki**
Please, Basketball-senpai.
**[21:52] Basket**
*She's usually the one holding her back...*
**[21:55] ---**
*They're that grateful?*
**[21:57] Uki**
I need to move around as soon as possible!
**[21:59] ---**
If I don't, my body's gonna regret it!
**[22:02] Basket**
How much did you eat?
**[23:38] Kohane**
Next time: "Super Exciting
Double Base Thigh Stand!"
# 6 - Super Exciting Double Base Thigh Stand!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Kotetsu**
A-A request from outside the school?
**[00:08] Uki**
Yeah.
**[00:09] Uki**
Apparently they want us to do a cheer
***SIGN*** Kaminoki Festival
**[00:12] ---**
at the opening ceremony
for a local festival.
**[00:15] Kotetsu**
Wow...
**[00:16] Kohane**
Isn't it amazing?
**[00:20] Kotetsu**
You look so happy, Kohane-chan.
**[00:22] Kohane**
Well, yeah! We get to cheer
in front of everyone again.
**[00:26] Kohane**
I'm looking forward to i—
Ow, ow, ow, ow...
**[00:30] Uki**
You're sorta creepy...
***SIGN*** Anima Yell!
**[02:03] Kotetsu**
It's pretty amazing that we got a request
from outside the school, though.
***SIGN*** Kaminoki Festival
Opening Ceremony
**[02:07] Kohane**
Before we knew it, the
rumors about our cheering
**[02:10] ---**
had even spread to public servants.
**[02:15] Uki**
Yeah, that's not it.
**[02:17] Hizume**
Apparently the event organizer's daughter
**[02:20] ---**
had gone to see Basketball-senpai's game.
**[02:23] Uki**
So it's because of the
basketball team again.
**[02:26] Uki**
I'm not sure if we'll ever be able
to fully pay Basketball-senpai back.
**[02:29] Kohane**
We need to go thank her later!
**[02:33] Basket**
* I sense the presence of the*
* cheer association again...*
***SIGN*** Kaminoki Festival Opening Ceremony!
***SIGN*** We'll have food stalls! Candied apples French fries Shaved ice Frankfurters and much more!
***SIGN*** Episode 6: Super Exciting
Double Base Thigh Stand!
**[02:39] Hizume**
This is our first activity outside of school,
so we should make it the best we can.
**[02:44] Hizume**
Since our venue is outdoors this time,
let's work on our formation.
**[02:48] Hizume**
We'll split back and forth
and do some line dancing.
**[02:53] Kohane**
Let's do it! Transformation!
**[02:57] Uki**
Why are you *trans*forming?
***SIGN*** Transformation
**[02:59] Hizume**
That might not be a bad idea.
**[03:00] Uki**
You actually accepted that?!
**[03:02] Hizume**
Transforming by changing our
outfits during the performance...
**[03:05] Hizume**
That would be flashy.
**[03:06] Uki**
Flashy, huh?
**[03:08] Uki**
Oh, yeah. Stunts...
**[03:09] Kohane**
Stunts?
**[03:11] Uki**
If we're outdoors, we could
actually try doing some stunts.
**[03:14] Kohane**
Stunts! I want to do them!
**[03:17] Hizume**
The one to go on top would be
either Kohane-san or Kotetsu-san.
**[03:21] Kotetsu**
Oh, you go right ahead, Kohane-chan.
**[03:23] Kohane**
Me?!
**[03:23] Kotetsu**
Well, you know... I just started.
**[03:23] Kohane**
*Stare...*
**[03:27] ---**
And it's not by much,
but I'm just a tiny bit taller.
**[03:31] Kotetsu**
A-And my weight... well...
**[03:34] Uki**
Don't make her actually say it.
**[03:36] Hizume**
What determines who goes on top
is your height, not your weight.
**[03:40] Hizume**
There isn't much of a
difference between you two.
**[03:44] Kohane**
*I really want to do stunts,*
**[03:49] Kohane**
*but I'm scared of heights.*
**[03:55] Kohane**
M-Me!
**[03:57] Kohane**
I-I really want to be on top!
**[04:01] Uki**
* Kohane's agreeing to something*
* that's gonna be trouble again...*
**[04:04] Kohane**
I-I'll do my best to fly!
**[04:07] Kohane**
High into the sky!
**[04:08] Hizume**
You won't be flying.
**[04:09] Kohane**
I won't?!
***SIGN*** Double base thigh stand
**[04:11] Hizume**
This is our first attempt at doing stunts,
**[04:14] Hizume**
so we'll be doing an easier stunt called
the double base thigh (sai) stand.
**[04:18] Kohane**
Rhinoceros (sai)?!
**[04:19] Hizume**
Not that "sai."
**[04:21] Hizume**
It actually means "thigh" in English.
**[04:24] Hizume**
You'll be standing on the
thighs of the two bases.
**[04:27] Hizume**
That's the double base thigh stand.
**[04:30] Kohane**
And then...
**[04:31] Bg**
Hi-yah!
**[04:32] Hizume**
Do you just want to fly?
**[04:35] Hizume**
Let's give it a try.
**[04:36] Hizume**
The bases will be Kotetsu-san and myself.
**[04:38] Hizume**
Uki-san, you'll be the spotter.
**[04:41] Uki**
Shouldn't I be the other base with you?
**[04:45] Uki**
We're about the same height.
**[04:47] Hizume**
The spotter basically
acts as the commander
**[04:50] ---**
who keeps an eye on everything
and gives directions.
**[04:52] Hizume**
I believe that'll be
perfect for you, Uki-san.
**[04:55] Uki**
That seems like a lot of responsibility...
**[04:57] Hizume**
You get to be up close and personal with
the person on top and hold her up.
**[05:01] Uki**
O-Okay! Let's do this!
**[05:05] Hizume**
As the other base, Kotetsu-san,
please follow my lead.
**[05:08] Kotetsu**
O-Okay...
**[05:12] Hizume**
This is called a lunge.
**[05:14] Hizume**
Kotetsu-san, please come over here.
**[05:19] hizume**
You'll be mirroring me,
**[05:22] ---**
so face forward and bend your right leg.
**[05:25] Kotetsu**
L-Like this?
**[05:27] Hizume**
Point your toes away from your body.
**[05:30] Hizume**
Your knee will also be facing the same way.
**[05:33] Hizume**
Your other leg, including your knee
and toes, will be facing forward.
**[05:40] Hizume**
If the bases have good posture,
the person on top will be secure.
**[05:43] Hizume**
Let's do our best.
**[05:46] Hizume**
Sorry to keep you waiting, Kohane-san.
**[05:49] Hizume**
It's finally your turn.
**[05:52] Kohane**
Okay!
**[05:54] Hizume**
The top person steps here,
right on the top of the thighs.
**[05:58] Hizume**
Once the top person is up,
**[06:00] ---**
we, as bases, will wrap our
arms around her knees.
**[06:03] Kotetsu**
Okay.
**[06:04] Hizume**
Uki-san, you'll hold on to her sides
and keep supporting her throughout.
**[06:09] Uki**
Okay.
**[06:11] Hizume**
Stunts aren't about strength.
**[06:14] Hizume**
What's important is getting
our timing together.
**[06:17] Hizume**
Let's practice so we can perfect
our timing and make sure
**[06:20] ---**
everything goes smoothly.
**[06:22] Kohane**
Okay!
**[06:23] Hizume**
We'll be moving with the command
of "one, two, down, up."
**[06:29] Kohane**
Are you sure I can step on
you guys with my shoes on?
**[06:32] Hizume**
One, two, down, up!
**[06:33] Kohane**
*I'm sorry, you two!*
**[06:37] Kohane**
Thighs of steel. They're not soft.
**[06:41] Hizume**
What was that?
**[06:45] Kohane**
We actually did it?
**[06:51] Kohane**
I'm gonna fall!
**[06:52] Uki**
Whoa!
**[06:53] Uki**
Well, I guess it couldn't go that easily.
**[06:56] Hizume**
Of course not.
**[06:58] Uki**
What's wrong, Kohane?
**[06:59] Hizume**
Did you hurt anything?
**[07:01] Kotetsu**
Kohane-chan!
**[07:04] Kohane**
It's just like that one day...
**[07:05] Hizume**
Is your life flashing before you?!
**[07:06] Kotetsu**
Hizume-chan, calm down!
**[07:21] Kohane**
*I'm going to be okay.*
**[07:23] Kohane**
*Everyone's with me.*
**[07:26] Kohane**
*They'll support me.*
**[07:32] Hizume**
*Is she really...*
**[07:34] Kotetsu**
*Should we take her to the nurse's office?*
**[07:35] Kohane**
Okay! I'm gonna do this!
**[07:38] Kohane**
Let's do these stunts!
**[07:41] Uki**
I'm not sure what's going on,
**[07:43] ---**
but I'm glad she's being
positive about it now.
**[07:46] Kohane**
Let's do the stunt again!
**[07:48] Kohane**
All of us together!
**[07:50] Uki**
Wait, Kohane! We aren't ready yet!
**[07:55] Uki**
This is your fault, Kohane.
**[07:57] Kohane**
Right...
**[07:58] Kotetsu**
So that's why these mats are here.
**[08:02] Hizume**
The most important thing
about cheering is
**[08:04] ---**
to not get hurt and not hurt anyone else.
**[08:07] Hizume**
For that, we need to always keep
safety first when we're practicing.
**[08:12] Uki**
I see.
**[08:14] Hizume**
*If some awful accident were to happen,*
**[08:17] ---**
*the other girls would be emotionally scarred.*
**[08:18] Hizume**
*That'll split up the team...*
**[08:20] ---**
* They won't want to cheer anymore,*
* and I'll be all alone again!*
**[08:24] Uki**
Hey, Hizume... Come back to us.
**[08:29] Hizume**
Actually, I've already
thought up some choreography.
**[08:33] Kohane**
Wow, that's amazing!
**[08:35] Hizume**
Let's all brush up our movements,
using this as a starting point.
**[08:40] Uki**
Hey, I like this song!
**[08:42] Kotetsu**
I know this song, too.
**[08:44] Kohane**
It's a great song.
**[08:55] Uki**
Um... Who's this dancing with you?
**[09:00] Hizume**
My older brother.
**[09:04] Uki**
Her brother... was actually pretty good.
**[09:07] Kohane**
His moves were so crisp.
**[09:09] Hizume**
Please stop checking out my brother
and check out the dance moves.
**[09:13] Kohane**
I liked the part where you
spin your arm, like this.
**[09:18] Kotetsu**
Maybe it would look nice if we
staggered our timing a bit.
**[09:24] Uki**
I think it's going to be hard to
synchronize the line dancing...
**[09:29] Uki**
*It's no use... He left such an impact*
***SIGN*** Bro Bro Bro Bro Bro
**[09:31] ---**
* that everything I think of gets*
* replayed with him in my head.*
**[09:35] Hizume**
Okay, let's give it a try.
**[09:37] Hizume**
We'll start off slow.
**[09:39] ---**
One, two, three, four,
**[09:41] Hizume**
five, six, seven, eight.
**[09:43] Hizume**
Two, two, three, four, five...
**[09:47] Hizume**
When moving in formation,
**[09:49] ---**
move calmly while staying
aware of your surroundings.
**[09:52] hizume**
Also, make sure you keep smiling.
**[09:57] Hizume**
One more time.
**[09:59] All**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:03] All**
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:07] All**
Three, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:11] All**
Four, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:13] Uki**
*Looking around...*
**[10:15] Uki**
* Kohane's too worried about her surroundings,*
* and her movements are odd.*
**[10:15] All**
Five, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:20] All**
Six, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[10:23] Uki**
* Hizume's movements are so smooth that*
* I can't follow them with my eye!*
**[10:28] Hizume**
So that's basically what the
choreography looks like.
**[10:32] Hizume**
As for personal goals
everyone should work on...
**[10:35] hizume**
Kotetsu-san, be a little more
confident in your calls.
**[10:39] Kotetsu**
O-Okay!
**[10:40] Hizume**
Uki-san, try to not be so embarrassed.
**[10:43] Uki**
R-Right... I know.
**[10:46] Hizume**
As for Kohane-san...
**[10:50] Hizume**
Try to calm down a bit.
**[10:52] Kohane**
What?! But we're supposed to hype things up!
**[10:56] Hizume**
All right, let's start again from the top.
**[10:59] All**
One, two, three, four, five, six...
**[11:06] Hizume**
Okay, that's enough for today.
**[11:08] Hizume**
Let's also practice on our own at home.
**[11:11] Kohane**
I wonder if I can remember it all...
**[11:14] Hizume**
This is why we have
cheerleading notes.
**[11:16] Kohane**
Cheerleading notes?!
**[11:18] Kohane**
That sounds great!
**[11:19] Hizume**
It's just a normal notebook.
**[11:21] Hizume**
You write down what you did today,
choreography notes, and your goals.
**[11:28] Hizume**
Along with that, I'll send that
video from earlier to all of you.
**[11:32] Uki**
You just want to show off
your brother, don't you?
***SIGN*** Days until showtime:
***SIGN*** Remember the formation. Don't forget to smile Be aware of your surroundings Listen to the music
**[11:35] Kohane**
Now that we have our choreography,
there's nothing to be afraid of!
**[11:39] Kohane**
Let's keep practicing!
**[11:41] Hizume**
We only have a week until
showtime, so let's make sure
**[11:43] ---**
we learn everything by then.
**[11:45] Kohane**
One week!
**[11:48] Kotetsu**
What's the matter, Kohane-chan?
**[11:51] Kohane**
Something that might get in our way...
***SIGN*** This week's weather
**[11:53] Kohane**
There.
***SIGN*** Saturday
Rain
**[11:55] Kohane**
We'll just have to incorporate
some rain dancing into our cheer!
**[11:58] Uki**
Rain dancing will have the
opposite effect of what we want!
***SIGN*** Days until showtime:
***SIGN*** Days until showtime:
***SIGN*** Days until showtime:
***SIGN*** Days until showtime:
***SIGN*** Days until showtime:
**[12:36] Girl A**
A white shadow...
**[12:38] Girl b**
In the A/V room no one's using...
**[12:40] Girl C**
Don't you also hear random
piano sounds over there?
**[12:43] Uki**
* The ghost rumors are*
* spreading even further...*
***SIGN*** Tomorrow's finally showtime!!
**[12:59] Inu**
So this is the event venue where the
cheer association's going to perform.
**[13:05] Lady**
You must be the Tsutsujiyama
Elementary baton twirling club.
**[13:08] Lady**
Your rehearsal is in thirty minutes.
**[13:10] Inu**
Oh, there they are.
**[13:10] Lady**
The changing rooms are right over there,
**[13:12] ---**
so go ahead and get changed.
**[13:12] Inu**
Hey!
**[13:14] Bg teacher**
Okay.
**[13:14] Uki**
Inukai-sensei!
**[13:16] Kohane**
Sensei, perfect timing!
**[13:19] Uki**
She sensed something
troublesome and tried to flee!
**[13:22] Uki**
What kind of adult is she?!
**[13:23] Kotetsu**
Sensei, please wait!
**[13:26] Hizume**
The event organizer said they
wanted to talk to an adult.
**[13:32] Kotetsu**
Thank you for showing up.
**[13:34] Uki**
We don't actually get an adviser
as an association, so...
**[13:37] Kohane**
You should just join our club, Sensei!
**[13:40] ---**
Then we'd actually have five members.
**[13:44] Inu**
What are you talking about?
**[13:45] Inu**
I'd rather die than wear
a cheerleading uniform.
**[13:48] Kohane**
Die?!
**[13:51] Inu**
Well, I talked to them,
**[13:53] Inu**
so the rest is up to you guys.
I'll be watching from the stands.
**[13:56] All**
Thank you very much!
**[13:58] Guy**
Hello, Kaminoki High School
cheer association.
**[14:00] Guy**
Please get set up for your rehearsal.
**[14:03] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Girls' Changing Room
**[14:08] Kohane**
Huh?
**[14:09] Kohane**
I can't find my uniform.
**[14:11] Uki**
Did you actually forget it?!
**[14:13] Kohane**
I couldn't have! I was so excited
seeing my uniform last night...
**[14:21] Kohane**
that I slept in it.
**[14:36] Guy**
Okay, please begin your rehearsals.
**[14:39] All**
Yes, sir!
**[14:45] Hizume**
We're the Kaminoki High
School cheer association.
**[14:48] Hizume**
Thank you for having us today!
**[14:54] Hizume**
W! E! L! C! O! M! E! Welcome!
**[15:01] Hizume**
*This takes me back...*
**[15:02] ---**
*We used to rehearse like this all the time.*
**[15:05] Hizume**
* Usually, the smaller girls would get too*
* worked up and drain all their stamina...*
**[15:15] Hizume**
Kohane-san! Don't go
all-out during rehearsal!
**[15:19] Guy**
Okay, we're good.
**[15:23] All**
Thank you very much.
**[15:24] One**
Thank you!
**[15:31] Uki**
That wasn't what I imagined at all.
**[15:33] Kotetsu**
The place felt so big.
**[15:35] Kohane**
The seats were so close to us.
**[15:37] Guy**
Th-That was okay, right?
**[15:39] Kohane**
Oh! Yeah, everything's A-OK!
**[15:44] Kohane**
It feels so nice dancing on an actual stage!
**[15:47] Hizume**
Make sure you don't move too
far forward and fall off.
**[15:51] Uki**
I'm curious about the other performances.
**[15:52] Kotetsu**
*What should I do?*
**[15:53] Kotetsu**
* I'm not sure if I had the*
* dance right the entire time...*
**[15:57] Kotetsu**
U-Um, I'm sorry.
**[16:00] Kotetsu**
I was so bad...
**[16:03] Kohane**
Huh? You were?
**[16:04] Kotetsu**
I-I'm pretty sure I was!
**[16:07] Kohane**
I only remember the sky being pretty
**[16:10] ---**
and the fact that we were
so close to the seats.
**[16:13] Kotetsu**
*That's worse than me!*
**[16:15] Kotetsu**
I-I couldn't do it at all like we practiced,
**[16:18] Kotetsu**
and I was holding you all back...
**[16:20] Uki**
Huh? That's not true.
**[16:23] Kotetsu**
No, I know better than anyone else.
**[16:26] Kotetsu**
I was completely out of
stamina when we finished, too.
**[16:29] Kotetsu**
I forgot to smile when
we changed formations...
**[16:33] Kotetsu**
I'm sure it was nothing
like how you three looked
**[16:36] ---**
when you were cheering for
the basketball team.
**[16:39] Kohane**
Kotecchan!
**[16:41] Kohane**
Isn't this great?!
**[16:43] Kotetsu**
Did you hear a word I just said?
**[16:44] Kohane**
I mean, the sun's sparkling in
the sky, and the weather's great!
**[16:49] Kohane**
And we'll be cheering with all
four of us for the first time!
**[16:53] Kotetsu**
B-But...
**[16:55] Kotetsu**
I wasn't able to kick high enough,
and I wasn't even smiling,
**[16:59] Kotetsu**
and my timing was off!
**[17:00] Kohane**
That's more than I was expecting...
**[17:03] Kohane**
You're thinking about this way too hard!
**[17:04] Kohane**
Bap! Bap!
**[17:06] Kohane**
So today, we don't have
to worry how well we do.
**[17:10] Kohane**
Let's just have fun! That way,
we'll be smiling naturally!
**[17:16] Kohane**
This is your first time, Kotecchan.
**[17:19] ---**
The last thing I want is
for you to not have fun!
**[17:22] Hizume**
Well, all of you are doing
stunts for the first time.
**[17:26] Kohane**
I just want everyone to have fun.
**[17:28] Hizume**
But Kohane-san may have a point.
**[17:33] Hizume**
If the people performing are nervous,
it'll come across to the audience, too.
**[17:38] Hizume**
Empty your mind, and imagine
you're having the most fun
**[17:41] ---**
of anyone in the venue... no,
f anyone in the whole world.
**[17:46] Kotetsu**
Oh, come on. That's crazy, Hizume-chan.
**[17:50] Hizume**
We have a shining example right here.
**[17:51] Kotetsu**
Ah...
***SIGN*** Convinced
**[18:00] Kotetsu**
Everyone else seems so confident.
**[18:05] Uki**
This is pretty nerve-wracking.
**[18:07] Kotetsu**
Y-Yeah...
**[18:09] Guy**
*That was World Flight Circle.*
**[18:12] Guy**
* Next, we have a performance from the*
* Kaminoki High School cheer association.*
**[18:17] Guy**
*Please enjoy their cute, refreshing dance!*
**[18:31] Kohane**
It's nice to meet you!
**[18:34] Hizume**
We're the Kaminoki High
School cheer association!
**[18:36] Hizume**
Thanks for having us today!
**[18:39] Uki**
*Typical Hizume... She's so calm.*
**[18:40] Hizume**
W! E! L! C! O! M! E!
**[18:47] All**
Welcome!
**[18:49] Uki**
* She may look calm, but I guess*
* she's a bit nervous, too!*
**[18:53] Song**
*Let me hear your voices!*
**[18:56] Song**
*Let's go on an adventure!*
**[18:59] ---**
*Let's start doing something fun!*
**[19:01] Song**
*I want to play, play, play, play!*
**[19:04] Song**
*I wanna joy, joy, joy!*
**[19:07] Song**
*Pop, baby!*
**[19:09] Kotetsu**
*Huh?*
**[19:10] Song**
*Joy, joy, joy...*
**[19:13] Kotetsu**
* Everything doesn't seem as*
* spread out as it did at rehearsals.*
**[19:18] Kotetsu**
*That's right...*
**[19:20] Kotetsu**
*I'm not up here alone.*
**[19:26] Kotetsu**
*Everyone's here with me.*
**[19:28] Kotetsu**
*I was so nervous,*
**[19:31] Kotetsu**
*I didn't even realize that.*
**[19:48] Kotetsu**
* K-Kohane-chan looks like she's*
* having so much fun...*
**[19:52] Hizume**
Let's go!
**[20:23] Kotetsu**
*I don't feel her weight at all...*
**[20:26] Kotetsu**
*It's like she's grown wings.*
**[20:38] Kotetsu**
*Er, so much for her wings.*
**[20:46] Guy**
* That was the Kaminoki High*
* School cheer association!*
**[20:49] All**
Thank you very much!
**[20:54] Uki**
Wasn't that amazing?!
**[20:57] Kotetsu**
Y-Yeah...
**[20:58] Uki**
Kohane was right there,
but she was so light!
**[21:00] Kotetsu**
I-I felt that way, too!
**[21:02] Hizume**
It's probably because
our timing was perfect.
**[21:05] Kohane**
That was so much fun!
**[21:07] Uki**
You're so heavy!
**[21:09] Girl**
I was so nervous!
**[21:11] Girl**
My heart's still pounding!
**[21:13] Girl b**
I totally messed up!
**[21:15] Girl c**
No worries. We couldn't tell at all.
**[21:20] Kotetsu**
*I see... We're all the same.*
**[21:25] Inu**
Heya. Good job.
**[21:27] Inu**
I brought you guys refreshments.
**[21:30] Kohane**
Sensei!
**[21:32] Uki**
Thank you very much!
**[21:34] Hizume**
Sensei, what did you think
about our performance?
**[21:40] Inu**
Yeah, it looks like you worked really hard.
**[21:43] Inu**
We could really tell that
you were having fun,
**[21:46] ---**
and it made us want to dance, too.
**[21:49] Kohane**
In that case, Sensei...
***SIGN*** Club Application
**[21:52] Inu**
Hatoya... that wasn't literal.
I don't want to join the association.
**[21:57] Inu**
It wasn't literal...
**[21:59] Inu**
Hatoya, stay. Stay!
**[23:38] Kohane**
Next time: "The One on Top
Is Scared of Heights!"
# 7 - The One on Top Is Scared of Heights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Bg**
Morning!
**[00:05] Bg**
Good morning!
**[00:07] Uki**
Morning, Hizume.
**[00:08] Hizu**
Uki-san, good morning.
**[00:10] Uki**
Our performance yesterday was so much fun!
**[00:12] Hizu**
Yes. My brother saw the footage
of it that Sensei shot for us
**[00:16] ---**
and regretted not going.
**[00:18] Uki**
*I see her brother hasn't changed...*
**[00:22] Hizu**
What's the matter?
**[00:23] Uki**
Uh... Maybe I just imagined it...
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** A/V Room
**[02:04] Uki**
*Huh? The club room's open?*
**[02:08] ---**
Is someone here?
**[02:11] Uki**
I guess someone *is* here, but...
**[02:13] Uki**
Wh-What's wrong, Kotetsu?
**[02:15] Kotetsu**
I'm such a piggy bastard!
**[02:17] Uki**
Seriously, what happened?!
**[02:19] ---**
Don't say stuff like that with such a cute face!
***SIGN*** Episode 7: The One on Top Is Scared of Heights
**[02:25] Uki**
I see.
**[02:26] ---**
You didn't know that Kohane
was scared of heights...
**[02:30] ---**
I guess we never told you.
**[02:32] Kotetsu**
I feel so ashamed.
**[02:34] Uki**
Ashamed?
**[02:36] Kotetsu**
Kohane-chan's scared of heights,
but she still went up top...
**[02:40] Kotetsu**
And yet I declined for a stupid reason
like worrying about how heavy I was.
**[02:45] Kotetsu**
I'm a pig, inside and out!
**[02:46] Kotetsu**
My name might mean "tiger,"
but I'm a tiger from the family Suidae!
***SIGN*** Pigs belong to the family Suidae
***SIGN*** Tigers belong to the family Felidae
**[02:49] Uki**
Calm down! You aren't making any sense!
**[02:52] Kotetsu**
I thought the least I could do was exercise
more so my body wouldn't be so piggish!
**[02:57] Hizume**
I heard everything.
**[03:00] Uki**
You scared me...
**[03:01] Hizume**
But I don't think you're fat, Kotetsu-san.
**[03:05] Hizume**
See?
**[03:07] Kotetsu**
U-Um... That might be the case for you,
**[03:09] Kotetsu**
since you've gone through
special training, but...
**[03:13] Uki**
Special training?
**[03:15] Kotetsu**
A-Anyway,
**[03:17] ---**
I want to save Kohane-chan
from that dire situation.
**[03:21] hizume**
By "dire," does she mean the
double base thigh stand?
**[03:26] Uki**
I-I think so?
**[03:36] Kotetsu**
Kohane-chan! Kohane-chan's
flying through the sky!
**[03:39] Uki**
What the heck did you show her?!
**[03:42] Uki**
What's all this stuff?
**[03:44] Kotetsu**
I brought all the workout and
diet stuff I found at home!
**[03:48] Hizume**
I don't think any of this
will be very effective...
**[03:52] Kotetsu**
Really?! As an expert, you don't
think any of those will work?
**[03:56] Uki**
An expert in what?
**[03:58] Hizume**
I mean... I think the fact that you're
not satisfied with your weight
**[04:02] ---**
is proof enough...
**[04:05] Kotetsu**
N-No, it's just that I'm not strong-willed!
**[04:09] ---**
They did nothing wrong!
**[04:10] Uki**
Why are you defending them?
**[04:12] Hizume**
If you're not strong-willed,
**[04:14] ---**
maybe we just need to give you an
incentive so you don't lose hope easily.
**[04:18] Kotetsu**
Like what?
**[04:19] Hizume**
Well...
**[04:21] Hizume**
If you haven't lost any weight in a week...
**[04:25] Hizume**
No more bringing snacks into the club room,
**[04:28] Hizume**
or something...
**[04:30] Hizume**
Where did Kotetsu-san go?
**[04:32] Uki**
She turned pale and bolted out of the room.
**[04:41] Hizume**
But Kotetsu-san,
**[04:43] Hizume**
I'm noticing that you seem
more fatigued than usual.
**[04:46] Kotetsu**
N-No, not at all...
**[04:49] Hizume**
Did you happen to skip breakfast?
**[04:52] Kotetsu**
I ate breakfast! I ate lots!
**[04:56] Hizume**
Your body doesn't lie.
***SIGN*** Chocolate Coronet
***SIGN*** New
***SIGN*** Roll (Peanut Cream)
**[04:59] Hizume**
You shouldn't force yourself not to eat.
**[05:01] Hizume**
Here, have some of these.
**[05:04] Kotetsu**
I'm sorry.
**[05:05] Uki**
I guess you need a forced break.
**[05:07] Hizume**
Come to think of it, why is
Kohane-san scared of heights?
**[05:11] Uki**
Now that you mention it...
**[05:13] ---**
She wasn't always scared of them.
**[05:18] Uki**
I wonder why...
**[05:24] Uki**
* I'm so distracted by how*
* fast Kotetsu is eating,*
**[05:26] ---**
*I can't even gather my thoughts!*
**[05:29] Uki**
Oh, that's right! She fell and got hurt.
**[05:32] Uki**
Her parents even came from work to get her.
**[05:35] Hizume**
So that memory must have caused her fear.
**[05:39] Uki**
I think so, but...
**[05:40] Kohane**
Oh, everyone's here already.
**[05:44] Kohane**
You're having snacks?
**[05:45] Kotetsu**
I'm on a diet.
**[05:46] Kohane**
By stuffing your face with snacks?
**[05:51] Kohane**
The reason I'm scared of heights?
**[05:53] Uki**
You fell and got hurt, right?
**[05:56] Kohane**
Oh, that's right. I think the wind
was really strong that day...
**[06:04] (Flashback) Kohane**
The wind's so strong.
**[06:07] (Flashback) Kohane**
That means...
**[06:09] (Flashback) Kohane**
I can fly!
**[06:10] Kohane**
I actually did fly a little bit.
**[06:11] Uki**
That's called "falling"!
**[06:16] Kohane**
When I woke up, I was in the hospital,
**[06:19] Kohane**
and I was surrounded by my mom,
my dad, and my friends.
**[06:23] (Flashback) Kohane**
Hey, listen to this! I flew through the—
**[06:28] (Flashback) Mom**
Thank goodness...
**[06:30] (Flashback) ---**
You dummy.
**[06:34] (Flashback) Friend**
I-I was so scared!
**[06:37] (Flashback) Friend**
K-Kohane-chan...
**[06:39] Kohane**
Everyone was crying.
**[06:41] ---**
I realized that it was my fault,
that I had made them all cry and feel sad.
**[06:48] Kohane**
Ever since then, I've been scared
of high places in general.
**[06:54] Kotetsu**
I'm such a pig!
**[06:56] Kotetsu**
I'm just going to oink from now on!
**[06:59] Kohane**
Uh, I didn't talk about you or any pigs...
**[07:02] Hizume**
I wouldn't say I'm moved,
**[07:04] ---**
but I definitely feel for your parents.
**[07:08] Hizume**
That reminds me... You did actually
jump out of a tree at me.
**[07:11] Uki**
Yeah... I'm so surprised you
actually managed to grow so big.
**[07:15] Uki**
Big...
**[07:17] Uki**
Big?
**[07:19] Kohane**
Uki?
**[07:20] Kotetsu**
You don't have to push yourself
if you don't like high places!
**[07:24] Kotetsu**
I mean, not immediately,
but I'll get lighter...
**[07:29] Kotetsu**
Um, this... This is...
**[07:32] Kotetsu**
This is my last one!
**[07:35] Uki**
*She's not gonna get any lighter.*
**[07:38] Kohane**
Thanks, Kotecchan! But I'll
be the one who goes on top!
**[07:42] Kohane**
Besides, I'm more used to high
places than I was before!
**[07:47] Kohane**
Look!
**[07:48] Hizume**
That's no different from before.
**[07:50] Kohane**
But look!
**[07:53] Uki**
I guess Kohane and Kotetsu are
basically in the same boat.
**[07:56] Kotetsu**
D'oh...
**[07:58] Hizume**
But if Kohane-san is willing to be on top,
**[08:00] ---**
doesn't that make Kotetsu-san's diet pointless?
**[08:03] Uki**
Oh, right.
**[08:04] Kohane**
Actually, if you got bigger, you
might even be a sturdier base!
**[08:09] Kotetsu**
I'm losing weight, no matter what!
**[08:11] Hizume**
Just because someone is bigger doesn't
guarantee they'll be a good base.
**[08:16] Kohane**
G-Got it. You're really close, Hizume.
**[08:19] Uki**
For now, I think we can keep moving
forward with our current positions.
**[08:22] Hizume**
Right.
**[08:24] Kohane**
I'll be on top!
**[08:25] Kohane**
Hizume and Kotecchan will be the bases,
**[08:28] Kohane**
and Uki's, um... The s...
**[08:32] Kohane**
straightman!
**[08:33] Uki**
I guess you at least got the "S" right?!
***SIGN*** Spotter
**[08:35] Kohane**
But maybe I'll finally be able to fly now!
**[08:37] Uki**
What are you even talking about?
**[08:39] Kotetsu**
K-Kohane-chan, let's not...
**[08:42] Kotetsu**
I mean, uh, if you happened
to hit your head again...
**[08:46] Kohane**
I get the feeling you're thinking
something pretty awful.
**[08:50] Kohane**
I can do it as long as I have you guys!
**[08:52] Kohane**
I know you guys will support me!
**[08:57] Hizume**
Right...
**[09:00] Hizume**
Then let's go one step further
today and try a shoulder straddle.
**[09:04] Uki**
What kind of technique is that?
**[09:06] Hizume**
Essentially, you sit on someone's shoulders.
**[09:08] Kohane**
Bring it on!
**[09:12] Hizume**
Looks like we acted too soon...
**[09:14] Uki**
You okay, Kohane?
**[09:16] Kotetsu**
Kohane-chan...
**[09:18] Kohane**
It's okay! I'll be able to do it soon!
**[09:22] Kohane**
With a smile!
**[09:23] Uki**
Seriously, where does your
confidence come from?
**[09:39] Uki**
Kohane, you've gotten really
good at making pom poms.
**[09:43] Kohane**
Well, I've made lots, you know.
**[09:46] Uki**
Really? Lots?
**[09:49] Uki**
What are we supposed to do with all these?!
**[09:51] Kohane**
I-I just couldn't stop.
**[09:54] Kohane**
Maybe we can hand them out to
kids in our class, like Kon-chan.
**[09:58] Kotetsu**
Even though they're not cheerleading?
**[10:00] Kohane**
You don't have to be a
cheerleader to use pom poms!
**[10:03] Kotetsu**
Huh?
**[10:04] Kohane**
They work as hair ribbons,
key holders, house decorations...
**[10:08] Kohane**
and even wigs!
**[10:09] Kotetsu**
Funky!
**[10:11] Kohane**
Oh, hey... We're out of ribbon.
**[10:13] Uki**
Jeez... You made way too many.
**[10:16] Kotetsu**
Where do they sell that ribbon?
**[10:18] Kohane**
I had my mom buy some online.
**[10:23] Kotetsu**
Ah...
**[10:24] Hizume**
Shall we go buy some at the cheer shop?
**[10:30] Kohane**
Ch-Ch-Ch-Cheer shop?
What kind of shop is that?
**[10:35] Hizume**
As the name suggests, it's a shop
specializing in cheerleading supplies.
**[10:38] Hizume**
They sell cheer uniforms
and other useful things.
**[10:41] Uki**
I see. So you can actually buy stuff
at a shop and not just online.
**[10:45] [SONG] Sign**
Cheer Shop
**[10:46] Kohane**
To think that such a heavenly
paradise exists...
**[10:50] Uki**
She's definitely imagining
something that doesn't exist.
**[10:53] Kotetsu**
But I'd like to go to the cheer shop, too.
**[10:56] Kohane**
Me too, too, too, too, too!
**[10:58] Hizume**
Well, tomorrow is Saturday,
**[11:01] ---**
so why don't we all go to
the cheer shop together?
**[11:04] Kohane**
Yeah! Yay!
**[11:06] Uki**
*Well, tomorrow's going to be a rough day.*
**[11:06] Kohane**
Cheer shop! Cheer shop!
**[11:23] Kotetsu**
Sorry to keep you waiting.
Am I the last one here?
**[11:26] Kotetsu**
Good... morning?!
**[11:28] Kotetsu**
What's going on?!
**[11:30] Uki**
She's so worked up, I'm afraid
she's gonna wear herself out.
**[11:34] Kotetsu**
I-I see.
**[11:35] Kohane**
I mean, we're going to the cheer shop!
**[11:37] Kohane**
A cheer shop! A shop for cheerleading!
**[11:40] Uki**
We know! Calm down!
**[11:42] Uki**
Jeez, where's all this strength coming from?
**[11:43] [SONG] Sign**
Yon Drugs
**[11:44] Hizume**
They should be opening up
at any moment. Let's go.
**[11:46] Kohane**
Yeah!
**[11:51] Hizume**
This is the cheer shop.
**[11:59] Kohane**
Wow!
**[12:02] Kohane**
It's so cute!
**[12:06] Kohane**
So... So this is heaven! The cheer shop!
**[12:10] Kotetsu**
You're soaked with sweat.
**[12:12] Lady**
Welcome.
**[12:14] Kohane**
She's superb!
**[12:15] Lady**
I-I'm not a supervisor...
**[12:18] Uki**
Oh, don't mind her.
**[12:20] Hizume**
I've been a regular at this shop
since I was in middle school.
**[12:23] Kana**
Wait, is that Senpai?! Why?!
**[12:25] Hizume**
Here are some training uniforms.
**[12:27] Kohane**
Wow!
**[12:30] Hizume**
The hair ribbons and
accessories are this way.
**[12:33] Kohane**
Ooh, where? Where?!
**[12:36] Lady**
Thank you very much.
**[12:38] Kohane**
Wow, they're so cute!
**[12:40] ---**
And there are so many designs!
**[12:42] Kohane**
Right?
**[12:43] Kohane**
Uki?
**[12:44] Uki**
Uh... My eyes suddenly feel really tired.
**[12:47] Uki**
All these primary colors
are making me see stars.
**[12:50] Kohane**
Wow, they even have uniforms!
**[12:53] Lady**
You can try them on, if you'd like.
**[12:55] Kohane**
Uki! Let's try some on!
**[12:57] Uki**
Huh?! Well... I guess I don't mind these.
**[13:03] Kohane**
Okay! Let's try these on!
**[13:05] Uki**
Hang on a second!
**[13:10] Kotetsu**
You two look so cute!
**[13:14] Kotetsu**
Perfect!
**[13:18] Kotetsu**
The ones with the shorts
are super cute, too!
**[13:20] Uki**
Aren't you two going to try any on?
**[13:23] Kotetsu**
Oh, I'm way too busy for that.
**[13:26] Kotetsu**
So this is how its sewn here.
**[13:27] Uki**
*Oh... She's planning to make one herself.*
**[13:30] Kohane**
Wow, they even have shoes and bags!
**[13:33] Kotetsu**
And lapel pins and hats, too.
**[13:37] Kotetsu**
They look really cool, but I don't
think I could use them at school.
**[13:40] Kohane**
That's not true! It's totally fine!
**[13:44] Kohane**
Actually, you could even
decorate your uniform!
**[13:46] Kohane**
Morning!
**[13:48] Girls**
Morning.
**[13:49] Kotetsu**
I have to do that with you?
**[13:51] Uki**
They have catalogs over here.
**[13:54] Kohane**
Ooh, let's see, let's see, let's see.
***SIGN*** Metallic Pom Poms
**[13:56] Kohane**
Ooh! They have so many cute things!
***SIGN*** Uniform (top and bottom)
***SIGN*** Metallic Pom Poms
**[14:05] Kohane**
Please... At least let me dream a little!
**[14:11] Uki**
*Maybe that just gave her false hope.*
**[14:13] Hizume**
We came here today for
pom pom ribbon, remember?
**[14:19] Kohane**
But there are so many, I can't decide!
**[14:22] Hizume**
You can make some nice
ones by mixing colors, too.
**[14:25] Hizume**
Like these two.
**[14:28] Hizume**
You can do three colors, and
even try using different materials.
**[14:32] Kohane**
Wow... I want them all!
**[14:36] Kohane**
Let's buy them all and pretend
we actually have club funds!
**[14:40] Uki**
Hey, using money you don't
have isn't an option!
**[14:47] Kohane**
It was a place filled with dreams.
**[14:50] Kohane**
But now we can accept cheer
requests at any time!
**[14:53] Kohane**
We can make plenty!
**[14:55] Hizume**
In that case, may I put in a request?
**[15:01] Hizume**
We don't need any pom poms.
**[15:03] Hizume**
It's actually more of a
discussion than a request.
**[15:07] Kohane**
Oh, come on. You don't have
to put in a request for that.
**[15:10] ---**
We're happy to listen any time.
**[15:12] Uki**
* Is this actually why she*
* invited us to go out shopping?*
**[15:16] Uki**
*Will we be able to help her out?*
**[15:19] Kotetsu**
* W-Would someone like me be able*
* to offer Hizume-chan any advice?*
**[15:24] Kotetsu**
*Is it about cheerleading?*
**[15:26] Kohane**
*Something's troubling Hizume?*
**[15:29] Kohane**
*Ooh, this is yummy.*
**[15:31] Hizume**
You see, I'm having a hard
time fitting in with my class.
**[15:34] Hizume**
They don't seem to think very highly of me.
**[15:37] Kotetsu**
What?!
**[15:38] Kohane**
Yeah, what the heck?!
**[15:40] Kotetsu**
It's been two months
since the new term started!
**[15:43] Kotetsu**
You've been alone this
whole time? That's so sad!
**[15:46] Hizume**
Yes... You're right...
**[15:48] Uki**
Kotetsu! Put those daggers away!
**[15:51] Kotetsu**
I'm so sorry!
**[15:53] Uki**
But maybe it's not as negative as you think.
**[15:57] ---**
You might just be worrying too much.
**[15:59] Hizume**
No!
**[16:01] Hizume**
First of all, everyone's avoiding me.
**[16:04] Hizume**
The other day, I was caught
in a sudden downpour,
**[16:08] ---**
but everyone was just showing
off their umbrellas.
**[16:12] Hizume**
They avoid me during PE, as well.
**[16:18] Kohane**
But if they're avoiding you in class...
**[16:23] (Flashback) Girl**
Arima-san's so lovely...
**[16:25] (Flashback) Girl 2**
She has such an aura.
**[16:27] Kohane**
Showing off their umbrellas...
**[16:29] (Flashback) Girl**
Wh-Why don't we try to ask her if
she'd like to walk home with us?
**[16:32] (Flashback) Girl 2**
But we'd just be annoying her.
**[16:35] Kohane**
And they avoid you during PE...
**[16:37] (Flashback) Girl**
I'm so embarrassed to exercise with Arima-san!
**[16:40] (Flashback) Girl 2**
I want to stretch with Arima-san sometime...
**[16:43] (Flashback) Girl 3**
Hey, no headstarts!
**[16:45] Kohane**
Isn't that what all that means?
**[16:47] Hizume**
You're entirely too positive, Kohane-san!
**[16:49] Uki**
Actually, I don't think she's wrong.
**[16:52] Hizume**
Not you, too, Uki-san!
**[16:54] Uki**
You look like the calm and quiet type,
so you might seem hard to talk to.
**[16:59] Kotetsu**
Yeah, I think so, too.
**[17:01] Uki**
You might be more approachable if you
smile like you do when performing.
**[17:04] Kotetsu**
Yeah, I totally agree!
**[17:07] Uki**
What's up, Kotetsu? You're never this loud!
**[17:10] Kana**
*Senpai...*
**[17:15] Uki**
This'll be quickly solved if you
can be more approachable.
**[17:18] Hizume**
It can't be that easy.
**[17:19] Kohane**
Hey, why not hand out pom poms?
**[17:22] Kohane**
You can introduce yourself
*and* recruit people.
**[17:24] Kohane**
Two birds with one stone!
**[17:26] Hizume**
Please, take one!
**[17:30] Hizume**
Am I running for office?
**[17:33] Uki**
*Pretty much...*
**[17:34] hizume**
But I guess I'll never know if I don't try.
**[17:38] Kohane**
Yeah!
**[17:40] Hizume**
Please retrieve my bones if I die...
**[17:42] Kohane**
You look like a soldier who's about
to go off to battle, Hizume.
**[17:46] Kotetsu**
You might actually end up super popular!
**[17:49] Hizume**
Super popular?
**[17:52] Uki**
* I think that's beyond her*
* imagination's limits.*
**[18:10] Uki**
They're avoiding her.
**[18:15] Uki**
Was the change too much, too fast?
**[18:17] Uki**
She even wore her uniform.
**[18:20] Kana**
Senpai...
**[18:23] Girl**
Um... What are you doing, Arima-san?
**[18:26] Girl**
Are you... okay?
**[18:28] Hizume**
Don't!
**[18:30] Hizume**
Wo... rry!
**[18:33] Girl**
O-Okay...
**[18:35] Uki**
You don't need to talk in cheers, Hizume!
**[18:51] Hizume**
High V!
**[18:53] Hizume**
Low V!
**[18:55] Uki**
I know that silence was painful,
but that's not helping!
**[18:58] Kotetsu**
People backed off when Kohane-chan
and I tried that, too...
**[19:07] Uki**
They're moving even further away.
**[19:09] Kotetsu**
Won't someone try to get closer?
**[19:14] Kohane**
Hizume!
**[19:17] Kohane**
I'll help you. You're my friend!
**[19:21] Girl**
No fair!
**[19:22] Girl 2**
No fair! Don't hog Arima-san!
**[19:25] Girl 3**
You're Hatoya-san from Class 2, aren't you?
**[19:27] Girl 3**
From the cheer association!
**[19:29] Girl 4**
Just because you're in the same association
doesn't mean you get to cling to her 24/7!
**[19:40] Uki**
See? It's just like we thought.
**[19:42] Uki**
Everyone was too nervous to talk to
Hizume because they liked her so much.
**[19:46] Kotetsu**
They all recognized that they had a common
enemy and decided to work together.
**[19:51] (Flashback) Girl**
Can I have one, Arima-san?
**[19:52] (Flashback) Girl 2**
Me, too!
**[19:53] (Flashback) Girl 3**
I want two!
**[19:55] (Flashback) Girl 4**
Then I want three!
**[19:56] (Flashback) Girl 5**
I'll take this and cheer you on next time!
**[19:58] Kohane**
Why am I the enemy?!
**[20:00] Kohane**
Don't I get to be a Hizume fangirl, too?
**[20:04] Uki**
You're going to help make
sure Hizume's happy, right?
**[20:07] Kohane**
You call this helping?!
**[20:11] Hizume**
Everyone.
**[20:11] Kotetsu**
Oh, Hizume-chan.
**[20:13] Hizume**
Thank you for all of your
advice the other day.
**[20:18] Hizume**
Now I'm surrounded by people.
**[20:22] Uki**
Though they're facing the wrong way...
**[20:24] Kotetsu**
They're on guard to make sure no
one bad tries to come near you.
**[20:28] Kohane**
Boo.
**[20:29] Kohane**
Fine, then!
**[20:31] Kohane**
I'll just turn into the evil Tweetlebub.
**[20:31] Bird**
Tweet, tweet.
**[20:34] Hizume**
What kind of weak-sounding character is that?
**[20:37] Girl**
Hey, it's the girls from the
cheer association again!
**[20:40] Girl 2**
Arima-san, we're going to get some tea
in the cafeteria. You should join us.
**[20:45] Girl 3**
I think I'll have whatever
you have, Arima-san.
**[20:48] Hizume**
B-But I have practice.
**[20:51] Kotetsu**
Don't worry, Hizume-chan.
**[20:53] Kotetsu**
We'll take our time getting there.
**[20:56] Hizume**
Sorry, and thank you.
**[21:00] Kohane**
I wanna go, too!
**[21:02] Uki**
Come on, we're going to the club room.
**[21:06] Kohane**
What if Hizume gets recruited
into another club?
**[21:10] Uki**
I see the roles have reversed.
**[21:12] Uki**
Usually it's Hizume who's always
worried you're going to quit.
**[21:16] Kohane**
Oh, really?
**[21:18] Kotetsu**
I'm pretty sure Hizume-chan
won't quit cheerleading.
***SIGN*** A/V Room
***SIGN*** Curse
**[21:29] Kohane**
Wow! Who prepared this surprise
celebration for Hizume?
***SIGN*** Celebration
**[21:32] Uki**
Must be nice being so stupid!
***SIGN*** Curse
***SIGN*** Curse
**[21:37] Uki**
M-Maybe there really is a ghost?
**[21:40] Kotetsu**
Uki-chan, ghosts don't use magic tape.
**[21:43] Kana**
So you've come, cheer association!
**[21:46] Kana**
You bunch of villains!
**[21:50] Uki**
Thank goodness. She's human.
**[21:51] Kana**
Hey, are you listening?
Why do you seem so happy?
**[21:56] Kana**
Senpai's too good for this association!
**[22:00] All**
Senpai?
**[23:39] Kohane**
Next time: "Senpai and Me."
# 8 - Senpai and Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kana**
Senpai's too good for this association!
**[00:05] All**
Senpai?
**[00:08] Kana**
Yeah! I can't understand why Senpai
even joined an association like this!
**[00:13] Kotetsu**
Senpai?
**[00:15] ---**
But we're all first-years...
**[00:17] Kana**
I'm talking about Arima Hizume-senpai!
**[00:20] All**
Huh?
**[00:21] Uki**
You're talking about Hizume?
**[00:24] Kotetsu**
Wait, but we're the same age.
**[00:25] Kohane**
Maybe she was held back a year?
**[00:27] Uki**
Or she didn't get in the first time...
**[00:28] Kana**
Stop thinking such rude things about Senpai!
**[00:31] Kana**
I saw your performance at the park.
You made *so* many mistakes!
**[00:34] Kohane**
*Oh, so she was in the audience.*
**[00:35] Kana**
The timing on your stunts was
off, and you were shaky.
**[00:38] Kana**
When you changed formation,
you couldn't keep smiling.
**[00:42] Kana**
The heights of your front kicks were uneven,
**[00:44] Kana**
and your pivoting foot being crooked
during the side kick is just unacceptable!
**[00:48] Kohane**
Um...
**[00:48] Kana**
Not to mention—
**[00:50] Kohane**
Thanks for observing us so carefully.
**[00:52] Kana**
Why are you thanking me?!
I'm pointing out your failures!
**[00:55] Kana**
Anyway, just so you know,
I won't accept the existence of
**[00:58] ---**
such a half-assed cheer association!
**[01:04] Kana**
Ow...
**[01:05] Hizume**
I'm very sorry.
**[01:08] Hizume**
Are you all right?
**[01:09] Two**
Hizume!
**[01:09] One**
Hizume-chan!
**[01:11] Kana**
S-S-S...
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** A/V Room
**[02:47] Kana**
Um...
**[02:48] Kana**
If you'll excuse me!
**[02:51] Hizume**
Why is she here?
**[02:54] Kohane**
Is she a friend of yours?
**[02:55] Hizume**
Yes. She's one of the girls from my old squad.
**[02:59] Hizume**
I had no idea we went to
the same high school.
**[03:02] Hizume**
Absolutely no idea.
**[03:04] Uki**
C-Can you really call her your friend, then?
**[03:07] Uki**
I sorta feel bad for her.
**[03:08] Kohane**
Are you her senpai?
**[03:10] Hizume**
She... Ushiku-san joined the squad
after me, so she called me that.
**[03:16] Uki**
So her name is Ushiku-san.
**[03:18] Kotetsu**
In that case, you're all my senpai.
**[03:22] Kohane**
Peep!
**[03:24] Kohane**
*I'm finally Cheer-senpai!*
**[03:26] Kohane**
* Cheer-senpai... Cheer-senpai...*
* Cheer-senpai...*
**[03:27] Hizume**
Just because you started before another
member doesn't give you seniority.
**[03:31] Hizume**
We're all teammates.
**[03:32] Kohane**
Y-You're right! Teammates, yeah!
**[03:36] Uki**
You seem a little disappointed.
**[03:39] Kotetsu**
But I wonder what Ushiku-san wanted.
**[03:43] Kotetsu**
She seemed to be concerned
about you, Hizume-chan.
**[03:46] Hizume**
Perhaps she came to greet
me when she found out
**[03:49] ---**
a former teammate was
going to the same school.
**[03:52] Kohane**
Maybe she wanted to join!
**[03:54] Uki**
Uh... It sure didn't seem that way to me.
**[03:57] Basket**
Um...
**[03:59] Basket**
Got a sec?
**[04:00] Kohane**
Hey, it's an actual senpai!
**[04:04] Basket**
Actual?
***SIGN*** Episode 8: Senpai and Me
**[04:06] Kohane**
You're going to the prefectural tournament?
**[04:08] Kotetsu**
That's amazing!
**[04:10] Hizume**
That must mean you won
the regional tournament.
**[04:12] Uki**
Congratulations!
**[04:14] Bask**
Thanks. So I wanted to ask you
guys to cheer for us again.
**[04:18] Bask**
Actually...
**[04:20] (Flashback) Girl A**
Captain! Let's ask them
to cheer for us again!
**[04:22] (Flashback) Girl B**
We need cheerleaders!
**[04:24] (Flashback) Girl C**
We need cheers!
**[04:25] Bask**
The rest of the team was
thirsting for cheers.
**[04:27] Uki**
Looks like they're hooked.
**[04:30] Bask**
This time, we're not just
asking you to cheer for us.
**[04:32] ---**
We'd also like you to perform
before the game and at halftime,
**[04:36] ---**
so it'd be like cheering for
all the schools participating.
**[04:39] Kohane**
Let's do it! The more people we have to
cheer on, the more worthwhile it'll be!
**[04:45] Uki**
Yeah, I figured you'd feel that way.
***SIGN*** Concerning Basketball Team Prefectural Tournament Choreography
**[04:50] Hizume**
Here's an idea.
**[04:51] Hizume**
Why don't we try to choreograph
the routine together?
**[04:56] Kotetsu**
I-I-I couldn't!
**[04:58] Kohane**
Choreography!
**[04:59] Uki**
No way...
**[05:01] Hizume**
We'll be fine.
**[05:02] Hizume**
No matter what the routine may be,
it won't be scary if we all do it together!
**[05:07] Uki**
Hizume, that's not reassuring at all!
**[05:10] Hizume**
I was kidding. If you could
come up with some moves,
***SIGN*** Concerning Basketball Team Prefectural Tournament Choreography
**[05:13] Hizume**
we'll put together the best parts,
and I'll make the final choreography.
**[05:17] Uki**
*She looked totally serious about it.*
**[05:19] Kohane**
Question!
**[05:21] Kohane**
Is there some kind of trick
to coming up with moves?
**[05:24] Hizume**
Trick...
**[05:26] Hizume**
In my case, I'll listen to a song
and let my imagination go to work.
**[05:31] Hizume**
Do you have any songs
you'd like to dance to?
**[05:35] Kotetsu**
Off the top of my head?
**[05:36] Uki**
I hadn't thought about that.
**[05:38] Kohane**
Oh, oh! In that case...
**[05:41] Kohane**
How about this?
**[05:42] Kotetsu**
Hey, I've heard this song before!
**[05:45] Hizume**
I think that'd be perfect.
**[05:46] Hizume**
This sounds like it'd be easy to choreograph.
**[05:49] Uki**
No complaints here.
**[05:50] Kohane**
Yay! Thanks, guys!
**[05:54] Hizume**
This is also just me, but I visualize
someone dancing in my head
**[05:59] ---**
and try to objectively come
up with dance moves.
**[06:03] Uki**
Visualize someone dancing in
my head and objectively...
**[06:10] Uki**
I got it!
**[06:11] Kotetsu**
Huh? That was fast!
**[06:13] Kotetsu**
Um, um... Visualize someone
dancing in my head...
**[06:21] Kotetsu**
I can't do this! It's too hard!
**[06:24] Uki**
*She visualized herself failing!*
**[06:31] Hizume**
Why don't we take this assignment home?
**[06:34] Hizume**
Try thinking about it overnight.
**[06:38] Kotetsu**
Everyone's going to be dancing it,
so I have to make sure it's decent!
**[06:46] Kotetsu**
Since I'm using my head, I need
to refuel with some sugar!
**[07:01] Kotetsu**
The sweet taste is still in my mouth.
I'll go make some black tea.
***SIGN*** And She's Derailed
**[07:07] Uki**
Hmm...
**[07:08] Uki**
Gather materials...
**[07:11] Uki**
What else am I supposed to do?
**[07:13] Tv**
* Please welcome today's guests, the idol*
* group produced by YUTA-san, STAR!*
**[07:19] Uki**
*Produce...*
**[07:22] Uki**
*Yeah... This isn't it.*
**[07:25] Uki**
* There should be moves that'll make*
* Kohane shine even more!*
**[07:29] Uki**
Cuter! And more energetic!
***SIGN*** She's completely forgotten the fact that she'll also be dancing this
**[07:35] Kohane**
Choreography, huh?
**[07:36] Kohane**
I wonder what kind of cheer
I should come up with.
**[07:39] Kohane**
I'll include that, and...
I want to do this, too.
**[07:42] Kohane**
Oh! And I definitely want to put that in!
**[07:48] Kohane**
Okay! I'm done!
***SIGN*** Completely filled
**[07:54] Kohane**
Hizume said she'd figure it out.
***SIGN*** Leaving all the work to Hizume
**[08:04] Hizume**
* Perhaps these photos and DVDs of my*
* old squad will give me some ideas.*
**[08:11] Hizume**
*Ushiku-san isn't in any of these photos.*
**[08:13] Hizume**
*I'm sure she was in the squad, though...*
***SIGN*** She's there
***SIGN*** Concerning Basketball Team Prefectural Tournament Choreography
**[08:18] Hizume**
How did it go, everyone?
**[08:20] Kohane**
I finished!
**[08:21] Uki**
I guess it'll work...
**[08:23] Kotetsu**
Me, too.
**[08:24] Hizume**
All right, I'll brush up your ideas,
**[08:28] ---**
so please practice on your own today.
**[08:32] Uki**
Did you notice, Kotetsu?
**[08:34] Kotetsu**
Yeah.
**[08:36] Kotetsu**
She's here again.
**[08:38] Uki**
Hey... If you're curious,
why don't you just come in?
**[08:43] Kohane**
Uki, who are you talking to?
**[08:46] Uki**
Uh...
**[08:47] Kohane**
Oh, is it Ghostie-chan? Does
Ghostie-chan actually exist?!
**[08:50] Uki**
*She hasn't recognized her presence at all!*
***SIGN*** The next day
**[08:58] Hizume**
Okay, that'll be our choreography.
**[09:02] Hizume**
All that's left is to practice.
**[09:04] Kohane**
We need to do our best for
the basketball team, too!
**[09:07] Kotetsu**
R-Right...
***SIGN*** And the next day
**[09:09] Hizume**
Kohane-san, keep your wrists
straight and horizontal.
**[09:12] Kohane**
L-Like this?
**[09:14] Hizume**
One more time! One, two, three,
four, five, six, seven, eight!
**[09:15] Kotetsu**
I wonder if Ushiku-san has
nothing better to do...
**[09:18] Uki**
Uh, I can't argue with that...
**[09:20] Hizume**
Two, two, three, four...
***SIGN*** A few days later
**[09:23] Hizume**
Tomorrow's finally the day.
**[09:25] Hizume**
Let's do our best so that we don't get hurt.
**[09:28] Kotetsu**
I'm so nervous...
**[09:29] Kohane**
We'll be fine! We practiced lots!
**[09:32] Kotetsu**
Y-You're right...
**[09:34] ---**
We should be fine.
***SIGN*** Come forth to the roof
***SIGN*** Curse
**[09:37] Uki**
*It's that scary handwriting again.*
**[09:43] Kana**
So you came.
**[09:45] Uki**
Ushiku-san?
**[09:48] Kana**
There's something I want to ask you.
**[09:50] Kana**
Why is Senpai cheering with you guys?
**[09:54] Kana**
You guys can't even do
low-level techniques.
**[09:56] ---**
Her previous squad was much better.
**[10:00] Uki**
Um... Maybe you should ask Hizume yourself.
**[10:04] Uki**
Why are you asking me?
**[10:07] Kana**
I mean... How am I supposed
to speak directly to her?!
**[10:11] Kana**
I'm not worthy!
**[10:13] Uki**
I think it's because she doesn't care about
**[10:15] ---**
our skill levels and is just having fun.
**[10:18] Uki**
She's softened up quite a bit.
**[10:21] Kana**
That's...
**[10:23] Kana**
That's...
**[10:29] Uki**
I don't know much about her old squad,
**[10:33] Uki**
but we—
**[10:34] Kana**
Enough!
**[10:35] Kana**
Stop acting like you know her!
**[10:37] Kana**
You don't know anything!
**[10:49] Kana**
Ow...
**[10:53] Kana**
H-Hey! Are you okay?
**[10:57] Uki**
Y-Yeah, I think so...
**[11:00] Uki**
I'm used to this kind of
thing because of Kohane.
**[11:02] Kohane**
Slide!
**[11:03] Kana**
Used to it?
**[11:04] Uki**
More importantly, why don't you try
to talk to Hizume face to face?
**[11:08] Kana**
Huh?
**[11:09] Uki**
If you're so concerned, you should
ask her how she really feels.
**[11:14] Uki**
Everything I said is just
based on assumptions.
**[11:18] Kana**
You're right...
**[11:21] Kana**
I guess we all visualize
things differently.
**[11:24] Uki**
* Yeah, I'm pretty sure the way we*
* visualize Hizume is way different.*
**[11:29] Uki**
Now that that's settled, let's hurry
up before you change your mind.
**[11:33] Uki**
Ow!
**[11:35] Uki**
Ouch...
**[11:38] Uki**
Apparently it's a light sprain.
**[11:39] Kotetsu**
Uki-chan?!
**[11:41] Kohane**
Are you okay, Uki?
**[11:43] Uki**
I'm fine. If I just tape my ankle—
**[11:48] Uki**
*I told her to talk to her face to face,*
**[11:51] Uki**
*but she hasn't been able to.*
**[11:53] Kana**
I-I'm so sorry!
**[11:55] Kana**
This is all my fault! I—
**[11:57] Hizume**
Ushiku-san.
**[11:59] Hizume**
Don't tell me...
**[12:05] Kana**
Take that!
**[12:06] Hizume**
Ushiku-san used some kind
of move on Uki-san's leg?
**[12:09] Uki**
What kind of scary situation would that be?!
**[12:11] Uki**
No, I just fell.
**[12:14] ---**
I slipped on the roof.
**[12:15] Kana**
No! She protected me when
I was about to fall.
**[12:19] Uki**
It doesn't even hurt that much. I'm fine.
**[12:23] Hizume**
I believe I understand what's going on,
**[12:25] ---**
but even if it's just a light sprain,
we can't take this lightly.
**[12:29] Hizume**
We'll perform tomorrow
with just the three of us.
**[12:33] Kotetsu**
Maybe we can just adjust the
timing between the four of us...
**[12:37] Kohane**
There's a part where we do
alternating roll-offs, too.
**[12:41] Kohane**
Um... it'd be a little hard without Uki...
**[12:45] Kana**
Um...
***SIGN*** Kaminoki Municipal Gymnasium
**[12:56] Kohane**
Basketball-senpai!
**[12:59] Baske**
Hey.
**[13:00] Kohane**
Thanks for having us today!
**[13:02] Baske**
Yeah, thanks for coming!
**[13:04] Baske**
Wait, uh...
**[13:06] Baske**
Did you change your look, Sawatari-san?
**[13:09] Uki**
That'd be a plastic surgery kind of change!
**[13:14] Kohane**
Thank goodness Uki's uniform
fits you perfectly.
**[13:18] Kana**
I wouldn't say it's perfect.
The area around the chest is...
**[13:22] Kohane**
Then we should make a uniform for you, too!
**[13:25] Kana**
Why?
**[13:27] Kana**
I'm only doing this because I'm
responsible for what happened.
**[13:29] Kana**
I can handle it being a bit snug.
**[13:32] Kohane**
Aw, come on, Ushiku-san!
**[13:34] Uki**
Kohane, go get ready.
**[13:36] Kohane**
Okay!
**[13:38] Uki**
Kohane, you're drinking too much water.
**[13:42] Uki**
I'll put the towels out here.
**[13:44] Uki**
I'll do everything I can
to support you guys today.
**[13:49] Kohane**
Uki, you're sort of like...
**[13:52] Uki**
I was just thinking the same thing.
**[13:54] Uki**
I feel like...
**[13:56] Uki**
I'm a wife.
**[13:56] Kohane**
A manager!
**[14:01] Uki**
Yes! A manager! Exactly!
**[14:03] Kohane**
Did you just say—
**[14:04] Uki**
A manager!
**[14:06] Kohane**
Wait, you totally said something different.
**[14:08] Uki**
I said "manager"!
**[14:10] Kohane**
You're lying!
**[14:11] Hizume**
Ushiku-san.
**[14:12] Kana**
Y-Yes?
**[14:13] Hizume**
We were only able to practice together
yesterday. Will you be all right?
**[14:18] Kana**
I-I'll be fine!
**[14:20] Kana**
It's been a while since I've done cheer,
but the routines were all pretty easy.
**[14:24] Hizume**
It's been a while? Did you quit
the squad, Ushiku-san?
**[14:28] Kana**
Y-Yes...
**[14:30] ---**
I kept practicing on my own,
but... with the squad...
**[14:34] Kana**
High school just got too busy.
**[14:37] Kana**
* There was no point in staying on*
* the squad without you there...*
**[14:40] Kotetsu**
*I feel a very overbearing presence...*
**[14:58] Kohane**
Wow... There are so many people!
**[15:02] Hizume**
Let's do our best today.
**[15:04] Kana**
Y-Yes, ma'am!
**[15:06] Kohane**
Hey, let's all form a circle!
**[15:08] Kohane**
Let's group up!
**[15:11] Hizume**
I have a request...
**[15:14] Hizume**
S-So this is what an Instagram
shot looks like...
**[15:16] Uki**
Big bro strikes again, huh?
**[15:20] Ann**
*Before we begin the match,*
**[15:22] ---**
*the Kaminoki cheer association will perform.*
**[15:26] Ann**
* Everyone, please give them*
* a round of applause.*
**[16:34] Kohane**
*She's amazing!*
**[16:37] Uki**
* Ushiku-san's movements*
* are big and really sharp,*
**[16:41] ---**
*so she really stands out!*
**[16:43] Kotetsu**
*And...*
**[16:47] Kotetsu**
*Her performance is so energetic!*
***SIGN*** Kaminoki Basketball
**[17:08] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:12] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:15] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:18] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:22] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:25] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:26] Kana**
*No, no... I'm filling in for Sawatari-san!*
**[17:29] Girls**
Let's go, Kaminoki! Go for win!
**[17:29] ---**
*I need to concentrate and do this right!*
**[17:35] Kohane**
It went in!
**[17:37] Kana**
Do this right!
**[17:39] Kana**
Huh?
***SIGN*** Hoshigaoka Girls
***SIGN*** Kaminoki
**[17:42] Uki**
It's halftime!
**[17:43] Uki**
Make sure you all get re-hydrated.
**[17:45] Uki**
You're back on after a quick breather.
**[17:48] Uki**
Great job, Ushiku-san! You had
the choreography down perfectly.
**[17:51] Kohane**
Yeah!
**[17:54] Kohane**
You have... a lot of energy, too...
**[17:59] Kana**
I think you could conserve more
energy if you'd shut up once a while.
**[18:02] Kohane**
Right, Hizume?
**[18:06] Hizume**
Yes.
**[18:07] Hizume**
Your moves are very clean, and
your performance is wonderful.
**[18:15] Kotetsu**
Hey, she's relaxing a bit.
**[18:17] Kana**
Senpai complimented me.
**[18:21] Hizume**
So this is what your cheer
looks like, Ushiku-san.
**[18:25] Hizume**
This is going to sound rude,
**[18:27] ---**
but I don't remember much about you
or the other squad members.
**[18:33] Hizume**
I was so obsessed with cheerleading
that I didn't even notice
**[18:37] ---**
the people around me.
**[18:40] Hizume**
Everyone else... was basically
potatoes in a field.
**[18:44] All**
Go for win!
**[18:46] Uki**
That's terrifying in itself.
**[18:48] Hizume**
I know this might be a little late,
**[18:52] Hizume**
but I'm really happy that I got to
cheer with you today, Ushiku-san.
**[18:58] Kana**
*Senpai...*
**[19:00] Kana**
*I'm the one who's happy to cheer with you.*
**[19:03] Kana**
*But... all I ever did was watch you.*
**[19:08] Kana**
*That's why I can tell...*
**[19:10] Kana**
* She's actually having*
* fun now, unlike before.*
**[19:15] Kana**
*Also...*
**[19:17] Kana**
*Her skin is softer, and her hair smells nicer.*
**[19:19] Kana**
Her upper arms even look different.
**[19:21] Uki**
*Yikes! This is getting dangerous...*
**[19:24] Kana**
* But just like Senpai only paid*
* attention to cheerleading,*
**[19:28] Kana**
*I was also only looking at Senpai.*
**[19:32] Kana**
*I mean, has cheerleading always been*
**[19:36] Kana**
*something you do together like this?*
**[19:40] Kana**
* Senpai used to always look stoic and even*
* a little pained when she was cheerleading,*
**[19:44] Kana**
* but now she looks like*
* she's having so much fun.*
**[19:48] Kana**
*That's all that matters.*
**[19:50] Kana**
*If that's what makes Senpai happy...*
**[19:56] Kana**
*No... No...*
**[20:01] Kana**
No!
**[20:09] Kohane**
Arrows (*ya*)?
**[20:15] Kana**
*I want to cheer with Senpai, too!*
**[20:20] Kana**
*I want to laugh with her!*
**[20:22] Kana**
*Even if I wasn't able to change Senpai,*
**[20:29] Kana**
*I'd been watching her this whole time!*
**[20:34] Uki**
*Wh-Whoa...*
**[20:37] Uki**
* Ushiku-san's cheerleading*
* is so full of emotion.*
**[20:42] Uki**
*Cheerleading is so...*
**[20:45] Kana**
Hmph.
**[20:47] Uki**
Is that what it's like?
***SIGN*** Hoshigaoka Girls
***SIGN*** Kaminoki
**[20:54] Both**
They did it!
**[20:56] Uki**
They won!
**[21:01] Kohane**
Basketball-senpai, congratulations!
**[21:04] Baske**
Thanks!
**[21:12] Kana**
Senpai!
**[21:14] Kana**
Please...
**[21:16] Kana**
continue to
**[21:18] Kana**
watch my cheerleading!
**[21:23] Hizume**
But...
**[21:25] Hizume**
We're already done cheering for the day.
**[21:28] Kana**
U-Um, that's not what I meant...
**[21:30] Uki**
Support!
**[21:32] Hizume**
So you're going to join us!
**[21:34] Hizume**
That makes me very happy.
**[21:36] Kohane**
Really, Ushiku-san?
**[21:37] Hizume**
Then why don't you stop calling me "Senpai"?
**[21:41] Hizume**
We're teammates, after all.
**[21:45] Hizume**
Please just call me "Hizume."
**[21:47] Kohane**
I'm Kohane!
**[21:48] Kotetsu**
Um... I'm Kotetsu...
**[21:51] Uki**
Call me Uki.
***SIGN*** Kaminoki Municipal Gymnasium
**[21:57] Kohane**
Ushiku-san fainted!
**[21:59] Hizume**
A-Are you all right?
**[22:01] Uki**
Ushiku-san!
**[22:01] Kotetsu**
Ushiku-san!
**[22:02] Uki**
Hey, wake up!
**[23:38] Kohane**
Next time: "The Captain Is Chosen!
Five-Person Cheer Squad."
# 9 - The Captain Is Chosen! Five-Person Cheer Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Kohane**
Ushiku-san!
**[00:17] Kohane**
Maybe you didn't see me! It's me!
**[00:19] Kana**
Of course I see you!
**[00:21] Kana**
I'm ignoring you because you embarrass me!
**[00:25] Kana**
Get off of me!
***SIGN*** Club Application Club name (Association name) Class | Name
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** A/V Room
***SIGN*** Episode 09: The Captain Is Chosen! Five-Person Cheer Squad
**[01:58] Kohane**
And so...
**[02:00] Kohane**
Welcome to the cheer association!
**[02:02] Kotes**
Welcome, Ushiku-san.
**[02:04] Kana**
You didn't have to come get me.
I could've come here myself.
**[02:08] Kana**
More importantly, Sawatari-san,
how's your leg?
**[02:11] Uki**
Oh, it's fine.
**[02:13] Uki**
I'm totally better after some rest.
**[02:15] Kohane**
You're so nice, Ushiku-san.
You were worried about Uki.
**[02:19] Kana**
W-Well, I mean, I'm partially responsible...
**[02:22] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[02:25] Hizume**
Ushiku-san, you're already here?
**[02:28] Uki**
You're a bit late. Did something come up?
**[02:31] Hizume**
Well, I stopped by Ushiku-san's classroom...
**[02:34] Kana**
I'm so sorry I'm here! You even went
to the trouble of going to my class!
**[02:37] Uki**
Talk about a difference in attitude!
**[02:40] Kohane**
Okay, let's get that club
application taken care of!
**[02:43] Kohane**
Here!
**[02:46] Kana**
Do I have to write my full name?
**[02:49] Kohane**
Yup!
**[02:52] Kotetsu**
*She's hesitating to write her name...*
**[02:55] Kotetsu**
*Does that mean Ushiku-san also*
**[02:57] Kotetsu**
*has a name that's not very girly?*
***SIGN*** Ushiku Hanawa
**[03:02] Kotetsu**
I don't think you should get
people's hopes up like that.
**[03:02] Kotetsu**
[Hana means flower]
**[03:06] Kana**
Huh? Did I do something bad?
**[03:08] Kohane**
Ushiku Hanawa-chan!
**[03:10] Hizume**
Yes, Hanawa-san.
**[03:12] Kana**
No!
**[03:13] Kana**
I knew you were going to say that!
**[03:14] Kana**
It's Kana! Don't call me Hanawa.
**[03:18] Hizume**
Hanawa... But that sounded so joyous.
***SIGN*** Congratulations
***SIGN*** Open
**[03:24] Kana**
*Joyous? A nose ring (hanawa) sounds joyous?*
***SIGN*** Joyous
**[03:28] Kana**
I-If you say so, Senpai...
**[03:33] Kohane**
Okay, you're our fifth member, Hanawa-chan!
Welcome to the cheer association!
**[03:38] Kana**
Don't call me Hanawa!
**[03:39] Kohane**
Aw, but it sounds so cute...
**[03:41] Kana**
Only Senpai can call me that.
**[03:43] Hizume**
Fifth member?
**[03:45] Uki**
Wait, a fifth member means...
**[03:47] Hizume**
Yes.
**[03:48] Kohane**
Five members...
**[03:51] Kohane**
That means we need to choose our colors!
**[03:52] Kohane**
I choose orange!
**[03:56] Uki**
We're not on some sentai show!
**[03:58] Uki**
Also, who chooses orange?!
**[04:01] Hizume**
It means we can become a club now.
**[04:02] Kotetsu**
Oh, right. Because we have five members now.
**[04:05] Kohane**
We can finally become a club!
**[04:07] Kotetsu**
We can go from being the cheer
association to being the cheer club!
**[04:09] Kohane**
Yay! We're finally the cheer club!
**[04:12] Kotetsu**
We did it, Kohane-chan.
**[04:14] Kana**
Hey, how are an association and
a club different, anyway?
**[04:17] Kohane**
No idea!
**[04:18] Kana**
After you got that excited?!
**[04:21] Hizume**
The big changes are that we get a
club room, advisor, and club funds.
***SIGN*** President Advisor Club Room
**[04:25] Kohane**
Club funds? They're giving us money?
**[04:29] Uki**
But the timing might not
be too great right now.
**[04:31] Uki**
The first semester ends soon,
so it might have to wait
**[04:33] ---**
until after the second semester's
club presidents' meeting.
**[04:36] Kohane**
So starting in the second semester,
we'll be living on easy street!
**[04:39] Uki**
Er... You just keep dreaming big, kid.
***SIGN*** President
**[04:42] Kohane**
Right! And now we have a club president!
**[04:45] Kohane**
I guess that'd naturally be Hizume.
**[04:47] Kana**
Yes.
**[04:48] Hizume**
No, I think you should do it, Kohane-san.
**[04:52] Kana**
S-Senpai, if you say so, then...
**[04:56] Kana**
Then...
**[04:58] Uki**
*Her resistance is winning.*
**[05:00] Hizume**
Kohane-san has the ability to give others
a slight push and help them move forward.
**[05:06] Hizume**
I think that's a perfect fit for a
cheer club president and captain.
**[05:10] Kotetsu**
Yeah, you're right.
**[05:13] Kohane**
Kotecchan, Hizume...
**[05:16] Hizume**
I mean, her methods are a bit...
**[05:18] Kotetsu**
Yeah, you're right.
**[05:19] Kohane**
Wait.
**[05:20] Kana**
But you'll have to go to presidents' meetings
**[05:22] ---**
and negotiate for club funds and the like.
**[05:25] Kana**
Are you really up to that task?
**[05:29] Uki**
Kohane going to a meeting...
**[05:32] Kohane**
Um... Could I have some club funds?
**[05:35] Kohane**
Please?
**[05:39] Kohane**
I'm so tired.
**[05:41] Kohane**
But I have to bring back some club funds!
**[05:45] Uki**
She'd be cute, so I think it'd be okay.
**[05:47] Kotetsu**
I don't think Kohane-chan's *that* young.
**[05:50] Hizume**
If we get club funds,
**[05:51] ---**
we'll be able to put them toward
cheer supplies and equipment.
**[05:55] Kohane**
Oh, yeah!
**[05:56] Kohane**
We've just been buying them ourselves
or making them up until now.
**[06:00] Hizume**
But our current uniforms are handmade...
**[06:03] Kotetsu**
Right. So Kana-chan will
have to make her own, too.
**[06:07] Kana**
Huh? I do? I have to sew it by hand?
**[06:09] Kohane**
Don't worry! We have patterns!
**[06:12] Kohane**
This is Uki's pattern!
**[06:15] Kana**
A ghost?!
**[06:16] Uki**
Why do you have that, Kohane?!
**[06:18] Uki**
I think we can just use our current
room as a club room for now.
**[06:21] Hizume**
That just leaves the advisor.
**[06:23] Uki**
Since you're like an honor student,
**[06:24] ---**
aren't you close with any teachers?
**[06:26] Hizume**
No, I can't say that I am.
**[06:28] Kohane**
Hey, I think I know someone.
**[06:30] Kotetsu**
Kohane-chan, you see, an advisor is a teacher
who'll watch over the club's activities.
**[06:35] Kohane**
Huh? Oh, yeah. I know that.
***SIGN*** Faculty Room
**[06:38] Kohane**
And so...
**[06:40] Kohane**
The cheer club finally has five members.
**[06:43] Kohane**
Will you be our advisor, Inukai-sensei?
**[06:45] Kohane**
Cheerleading gives you a lot of energy,
**[06:47] Kohane**
so I think it'd be perfect for you,
since you always seem so exhausted.
**[06:50] Inu**
I do seem exhausted, which is exactly
why I'd rather not be your advisor.
**[06:54] Kohane**
We have an electric pot and
snacks in our club room,
**[06:56] ---**
so you can have all the tea breaks you want!
**[06:58] Uki**
Kohane! Don't say that
in front of a teacher!
**[07:00] Inu**
Tea? Then...
**[07:02] Inu**
Do you happen to have a massage chair?
**[07:04] Uki**
You really are exhausted.
**[07:06] Inu**
But I don't know a thing about cheerleading.
**[07:10] Inu**
You're okay with that?
**[07:11] Kohane**
That's fine!
**[07:12] Kohane**
I only learned after
I started at this school!
**[07:16] Kohane**
Right?
**[07:16] Uki**
Yeah. We only started in spring,
and it was a bit difficult at first,
**[07:20] Uki**
but I definitely feel stronger now.
**[07:23] Kotetsu**
I... lack stamina,
**[07:26] ---**
and if someone asked,
I'm not exactly that good...
**[07:29] Kotetsu**
More importantly,
**[07:30] Kotetsu**
I'm still worried that I might
be inconveniencing everyone.
**[07:33] Kotetsu**
I mean, should I really be cheerleading?
**[07:38] Kotetsu**
What are we actually doing for cheerleading?
**[07:42] Inu**
Hey... You're wandering
off-course over there.
**[07:44] Kohane**
But I'm sure you'll fall in
love with cheer, Sensei!
**[07:48] Inu**
I'm not so sure about that.
**[07:49] Hizume**
Well, cheerleading is a
very appealing sport.
**[07:53] Kotetsu**
Yeah!
**[07:53] Kohane**
Not to mention, the other day when
I was helping Kumagai-sensei...
**[07:59] Kohane**
She said that in middle school, you were
called Interpretive Dance Inukai!
***SIGN*** I am...
***SIGN*** a dandelion...
**[08:05] Inu**
Oh... She must be talking
about another Inukai-san.
**[08:08] Kohane**
But...
***SIGN*** Childhood friends with Inukai-sensei
**[08:09] Kohane**
She said she even had a DVD.
**[08:12] Inu**
Okay, fine! I'll be your advisor!
**[08:15] Inu**
Kids are so scary these days!
**[08:18] Kohane**
Yay! We'll work really hard
so you end up liking cheer!
**[08:22] Kohane**
We'll cheer all your fatigue away!
**[08:25] Inu**
Okay, okay, I get it, Hatoya.
**[08:28] Kohane**
I'll even massage your shoulders for you!
**[08:29] Inu**
Ow, ow! Ow!
**[08:30] Kotetsu**
She might actually be a good president.
**[08:33] Hizume**
Who knew she was this talented?
**[08:36] Inu**
Now then, this means
that the cheer association
**[08:39] ---**
is now officially the cheerleading team.
**[08:42] Inu**
And you've already got a request.
**[08:44] Kohane**
What? Again?
**[08:45] Inu**
Apparently, one of the parents saw you
**[08:47] ---**
cheering for the basketball
team the other day.
**[08:49] Kohane**
That's great! It's all starting to connect!
**[08:52] Uki**
Our cheerleading circle's
growing even bigger!
**[08:54] Kana**
Now someone else might see our
cheering and make another request.
**[08:58] Kotetsu**
And that might even create
another opportunity.
**[09:01] Uki**
Yeah!
**[09:01] Inu**
It's a request for you to cheer
at a grade school soccer match
**[09:05] ---**
and do a halftime performance.
**[09:07] Inu**
The team you'll be cheering
for is called the Victories.
**[09:09] Uki**
Huh?!
**[09:11] Uki**
Let's stop these connections for a bit.
**[09:12] All**
Why?!
**[09:14] Kohane**
Wait, this soccer team...
***SIGN*** Victories Request for the cheer club to cheer at a soccer game
**[09:16] ---**
Uki, are you still...
**[09:19] Hizume**
Still what?
**[09:21] Hizume**
Are you still on that team or something?
**[09:24] Uki**
Of course I'm not!
**[09:26] Kotetsu**
Maybe there's someone
you still can't forget...
**[09:28] Uki**
A grade schooler?
**[09:31] Kana**
Still what, then?
**[09:33] Kohane**
S-Still... Still...
**[09:36] Kohane**
Still haven't fulfilled your
dream of going to Madagascar!
**[09:39] Uki**
*Thanks for that extinction-level cover-up.*
**[09:41] Inu**
I'm not sure what's going on,
**[09:42] ---**
but you're okay with accepting
this request, right?
**[09:44] Kohane**
Oh, um...
**[09:46] Kotetsu**
We want to accept, but...
**[09:49] Uki**
Oh, yeah! You can totally accept! Go ahead!
***SIGN*** Victories Request for the cheer club to cheer at a soccer game Riverbed Soccer Field Halftime
**[09:53] Kotetsu**
So your little brother is on
this soccer team, Uki-chan?
**[09:56] Uki**
Yeah...
**[09:57] Kana**
Then that's even more of
a reason to cheer them on.
**[10:00] Kana**
Opportunities like this don't come up often.
**[10:04] Uki**
But Akane really hates girly things lately,
***SIGN*** Uki Akane
***SIGN*** Third Grade
**[10:09] Uki**
so I haven't told him I'm cheerleading.
**[10:11] Hizume**
So what club does he think you're in?
**[10:15] Uki**
Th-The track team along with Kohane.
**[10:17] Kana**
Really?
**[10:19] Kotetsu**
I'm not sure how convincing that is...
**[10:21] Uki**
You guys all told your families?
**[10:23] All**
Yeah.
**[10:24] Kana**
Senpai and I needed permission
from our guardians
**[10:27] ---**
to even be on the local squad.
**[10:29] Hizume**
I originally started cheerleading
to cheer for my older brother.
**[10:33] Kana**
You did?!
**[10:35] Kana**
Senpai's older brother...
He must be a person of integrity!
**[10:40] Hizume**
Yes. My brother is someone
you can look up to.
**[10:43] ---**
I'm very proud of him.
**[10:45] Kana**
I knew it!
**[10:46] Uki**
Um... I wouldn't take that too seriously.
**[10:49] Kotetsu**
Misconceptions happen all the time.
**[10:52] Kana**
Huh? What?
**[10:54] Kohane**
So what did your brother do?
**[10:56] Hizume**
He—
**[10:57] Uki**
Hey, wait a sec!
**[10:58] Uki**
I need to prepare myself so I'm ready
for whatever you're about to say.
**[11:01] Hizume**
Just what do you think my brother is?
**[11:04] Hizume**
He did kendo.
**[11:05] Uki**
That's so normal!
**[11:07] Hizume**
It was a very simple motive of making
him happy by cheering for him, but...
**[11:11] Kohane**
Sounds great!
**[11:12] Kohane**
I'm sure Akane-kun will be happy, too!
**[11:14] Uki**
Y-You think so?
**[11:16] Kohane**
Maybe he'll even start cheerleading!
**[11:18] Uki**
Huh?
**[11:19] Kana**
Why not? There are a lot more
guys doing cheerleading lately.
**[11:23] Uki**
Yeah, but... Him quitting soccer
for cheerleading would be a bit...
**[11:27] Hizume**
It's all right. They're only
interested in the very beginning.
**[11:35] Uki**
I wonder if he'd actually be happy.
**[11:37] Akane**
I'm home.
**[11:40] Uki**
Oh, hey. Welcome home...
wait, what's wrong, Akane?
**[11:45] Akane**
Some random girls came to
cheer us on at practice.
**[11:50] Akane**
Their screeching was so
loud that it was distracting!
**[11:54] Akane**
What's wrong, Sis?
**[11:56] Uki**
O-Oh, nothing...
**[11:58] Uki**
* He's definitely not going*
* to be happy about this.*
**[12:00] Akane**
Ugh... Why do girls have
such annoying voices?
**[12:05] Akane**
I'm just trying to concentrate
on soccer practice.
**[12:07] Uki**
* Jeez... talk about the*
* worst possible timing.*
**[12:10] Uki**
*I can't bring myself to tell him.*
**[12:13] Uki**
*But he's going to find out anyway,*
**[12:15] ---**
* so I might as well tell him*
* sooner rather than later.*
**[12:19] Uki**
S-Say, Akane...
**[12:21] Akane**
Oh! You're, I mean...
You're not the same as them.
**[12:25] Akane**
You're not obnoxious, and you're cool.
**[12:29] Akane**
You're in a club for running, right?
**[12:31] Akane**
Could you teach me the trick
to running faster sometime?
**[12:36] Akane**
Sis? Sis?!
***SIGN*** Includes diagrams for quick results!
The Trick to Running Faster
Running Fast for Dummies!
**[12:39] Hizume**
So that's why you're reading
a book about running?
**[12:42] Kana**
You're pathetic.
**[12:44] Kana**
Just look him in the eyes and tell him.
**[12:47] Uki**
Isn't that what I told you the other day?
**[12:51] Kohane**
Why don't you just come out and say it?
**[12:53] Kotetsu**
If she could do that, she'd probably
have already mentioned the cheer club.
**[12:58] Kotetsu**
Not to mention, it's not the
easiest thing to bring up.
**[13:03] Hizume**
Then why don't you just let
him see you in your uniform
**[13:05] ---**
and figure it out that way?
**[13:07] Uki**
See me in my uniform?
**[13:11] Uki**
I-I'm home...
**[13:14] Akane**
Your face is a little red. Are you okay?
**[13:18] Hizume**
Why did you wear it under
your school uniform?
**[13:21] Kana**
That's pointless.
**[13:22] Uki**
W-Well...
**[13:24] Kotetsu**
I think he'd get it if you
did a cheer in front of him.
**[13:27] Kohane**
Hey! I can do one with you!
**[13:30] Uki**
Please don't!
**[13:33] Uki**
Yes!
**[13:36] Uki**
I'm home!
**[13:37] Akane**
You scared me! You're being too loud, Sis!
**[13:41] Akane**
And "yes" what?
**[13:43] Uki**
Oh, uh... I was just
reviewing some English...
***SIGN*** Fail
**[13:48] Uki**
While I was busy doing all this crap...
**[13:50] Uki**
The match is tomorrow!
**[13:53] Hizume**
At this point, I think
**[13:54] ---**
he'll automatically find out tomorrow
without you doing anything.
**[13:57] Uki**
It's different telling him beforehand
and having him find out on the spot!
**[14:02] Kana**
Then you'll just have to tell him tonight.
**[14:04] Kotetsu**
But if you tell him early,
he might skip the match.
**[14:07] Uki**
Akane would never
**[14:08] Uki**
skip a match over something like that...
**[14:11] Uki**
I don't... think...
**[14:13] Kohane**
Uki! Your face!
**[14:16] Uki**
Hey... You're playing in your
match tomorrow, right, Akane?
**[14:20] Akane**
Yeah, of course I am.
**[14:22] Uki**
I-I'm thinking of coming
by to cheer you on.
**[14:25] Akane**
Huh?! You don't have to!
**[14:27] Akane**
The other kids said their
families weren't coming,
**[14:30] Akane**
so don't come, no matter what! You got it?
**[14:33] Akane**
I'm serious!
**[14:35] Akane**
Speaking of cheering, I guess some
cheerleaders are coming tomorrow.
**[14:39] Uki**
R-Really? That sounds nice.
**[14:41] ---**
I'm sure they'll liven up the game.
**[14:43] Akane**
It's not nice at all!
**[14:47] Akane**
I don't like it.
**[14:48] Akane**
I mean, they're just fooling around!
**[14:52] Akane**
Showing off their p-panties
when they're dancing...
**[14:55] Akane**
They're all flashy and stuff!
**[14:56] Akane**
I just want to play soccer seriously.
**[14:58] ---**
Cheerleading is so embarrassing.
**[15:01] Akane**
Wait. How did you know
about the match tomorr—
**[15:04] Uki**
What did you just say?
**[15:06] Akane**
Huh?
**[15:07] Uki**
Flashy? Showing off their
panties while they're dancing?
**[15:10] Uki**
Where are you even looking, you perv?
**[15:12] Akane**
Huh? Perv?
**[15:14] Uki**
That's not what cheerleading's about!
**[15:17] Uki**
Make sure you keep those pervy
eyes wide open tomorrow!
**[15:20] Uki**
You'll see what real cheerleading is!
**[15:24] Akane**
Sis?
**[15:26] Kohane**
Thank goodness you were able
to tell him the day before!
**[15:29] Kotetsu**
Looks like it went great!
**[15:32] Uki**
I just treated my little
brother like a perv...
**[15:35] Uki**
And then I had the nerve to
show up in skimpy clothes...
**[15:38] Hizume**
You're going to prove
**[15:41] Hizume**
that he was wrong, right?
**[15:44] Hizume**
Let's go.
**[15:45] Kotetsu**
I hope your brother will be there!
**[15:50] Kana**
You just don't know when to stop, do you?
**[15:54] Inu**
We're the Kaminoki High
School Cheerleading Squad.
**[15:56] Inu**
Thanks for having us today.
**[15:59] Guy**
It's a pleasure to have you.
Thanks for coming.
**[16:02] Akane**
Sis?!
**[16:04] Akane**
And Kohane!
**[16:05] Kid**
Akki's older sister?
**[16:07] Kid2**
Wait, which one is she?
**[16:08] Akane**
Sh-She's not my sister! Stop looking!
**[16:10] Akane**
Stop looking!
**[16:12] Uki**
*Am I that embarrassing to look at?*
**[16:15] Uki**
Akane...
**[16:17] Uki**
I'm sorry I kept this a secret.
**[16:19] Uki**
Do your best today.
**[16:20] Akane**
Whatever.
**[16:22] Akane**
I'm not even a starter, anyway.
**[16:28] Uki**
Okay.
**[16:29] Uki**
Then let's see who can cheer the best!
**[16:34] Hizume**
See who's the best?!
**[16:35] Kotetsu**
Hizume-chan, I don't think it's
as serious as you're making it.
**[16:42] Akane**
*What the heck, Sis?*
**[16:44] ---**
* Why are you wearing something*
* so cute— I mean, flashy?*
**[16:49] Akane**
You can do—
**[16:50] All**
Go, Victories, go!
**[16:52] All**
Go, Victories, go!
**[16:54] All**
Go, Victories, go!
**[16:56] Kohane**
Everyone!
**[16:56] All**
Go, Victories, go!
**[16:57] Kohane**
Let's make our voices heard!
**[16:58] All**
Go, Victories, go!
**[17:00] Kohane**
Let's go, Victories!
**[17:00] All**
Go, Victories, go!
**[17:02] Kohane**
Okay, go!
**[17:03] Kids**
L-Let's go, Victories...
**[17:06] Kohane**
Louder! Let's go, Victories!
**[17:08] Kids**
Let's go, Victories!
**[17:10] All**
Let's go, Victories! Let's go,
Victories! Let's go, Victories!
**[17:14] Akane**
*So this is what she meant.*
**[17:16] All**
Let's go, Victories!
**[17:17] ---**
Let's go, Victories!
**[17:19] All**
Let's go, Victories!
**[17:24] Akane**
Let's go, Victories!
**[17:24] All**
Let's go, Victories!
**[17:26] All**
Let's go, Victories! Let's go,
Victories! Let's go, Victories!
**[17:27] Akane**
*That girl's voice is so loud...*
**[17:30] Kana**
*You're amazing, Senpai!*
**[17:32] All**
Let's go, Victories! Let's go,
Victories! Let's go, Victories!
**[17:37] All**
Let's go, Victories! Let's go,
Victories! Let's go, Victories!
**[17:43] All**
Let's go, Victories! Let's go, Victories!
**[17:46] All**
Let's go, Victories! Let's go, Victories!
**[17:51] Akane**
*I-I cheered with everything I had.*
**[17:54] Voice**
*To liven up our halftime, we have*
**[17:56] ---**
* the Kaminoki High School*
* Cheerleading Squad!*
**[17:58] Akane**
Huh?
**[18:08] Song**
*Let's love each other a little more*
**[18:11] Song**
*Everyone's got a lot on their plates*
**[18:15] Song**
*But it's a wonderful thing*
**[18:18] Song**
* There are times where you're*
* just going to get hurt*
**[18:20] Akane**
*But they've been cheering this whole time.*
**[18:22] Song**
*There are things you just can't beat*
**[18:26] Song**
*But I want to stay by your side!*
**[18:29] Akane**
*They're dancing like they're totally fine...*
**[18:33] Song**
*He's a 27-year-old editor who's aspiring*
**[18:36] Song**
*To become a writer someday*
**[18:37] Akane**
*Actually, no. They're half-exhausted.*
**[18:39] Song**
*I work at a travel agency*
**[18:42] Song**
* And I've come to see people*
* off again at Narita*
**[18:47] Song**
* I don't think we've seen each other*
* since Ichiro hit that grand slam home run*
**[19:00] Song**
* Soon, I won't even be able*
* to remember your face*
**[19:08] Song**
*Let's love each other a little more*
**[19:12] Song**
*Everyone's got a lot on their plates*
**[19:15] Song**
*But it's a wonderful thing*
**[19:19] Song**
* There are times where you're*
* just going to get hurt*
**[19:22] Song**
* There are a lot of things*
* you just can't beat*
**[19:26] Song**
*But I just want to stay by your side*
**[19:34] Coach**
Sawatari, good job cheering earlier.
**[19:36] Akane**
Huh?
**[19:37] Coach**
All right, you'll be starting
in the second half.
**[19:39] Akane**
Y-Yes, sir!
**[19:44] Akane**
* They were cheering the whole time,*
* and then they did that dance.*
**[19:47] Akane**
*There's no way they're totally fine.*
**[19:52] All**
Let's go, Victories! Let's go, Victories!
***SIGN*** Fires Victories
***SIGN*** First Half Second Half Total
**[20:48] Uki**
Akane!
**[20:51] Inu**
Thanks for everything today.
**[20:53] Guy**
No, thank you. It's just like we heard.
**[20:55] ---**
Those girls do bring good luck.
**[20:57] Inu**
Luck?
**[20:58] Guy**
Yes.
**[20:59] Guy**
They say when you ask the girls of
Kaminoki High to cheer for you,
**[21:01] ---**
you'll be sure to win.
**[21:02] Inu**
Ah...
**[21:04] Akane**
S-Sis...
**[21:07] Akane**
So, um, today, um...
**[21:10] Akane**
We could've won without your cheers,
**[21:13] Akane**
but, uh, I guess we should thank you anyway.
**[21:15] Kana**
Aw, he's being shy.
**[21:18] Kotetsu**
He's definitely Uki-chan's little brother.
**[21:20] Akane**
Also, uh, I thought...
**[21:22] Akane**
cheerleading is really cool!
**[21:25] Uki**
Huh?
**[21:29] Kohane**
Congrats, Akki!
**[21:31] Kohane**
You all worked so hard! You were great!
**[21:34] Akane**
Shut up, Kohane!
**[21:36] Akane**
Don't call me Akki!
**[21:38] Kohane**
That shot was really cool!
**[21:40] Kohane**
It made me want to cheer even harder!
**[21:42] Akane**
Yeah, well, I know you guys were
exhausted in the second half!
**[21:46] Kohane**
Huh? You knew?
**[21:48] Akane**
And that outfit doesn't
look good on you at all!
**[21:51] Kohane**
Aw, you're being shy.
**[21:53] Kohane**
You're really just like Uki.
**[21:55] Akane**
I'm not being shy!
**[21:58] Akane**
What the heck?
**[21:58] Kohane**
You're so cute!
**[22:00] Akane**
Shut up!
**[22:02] Hizume**
You two really are alike.
**[22:04] Akane**
Stop it!
**[23:38] Kohane**
Next time: "Socks and Summer Training Camp."
# 10 - Socks and Summer Training Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** You can come observe us!
***SIGN*** We'd love for you to join!!
***SIGN*** We want to cheer you on! Please feel free to request us anytime! We're in the old A/V room.
***SIGN*** Cheerleading Club
**[00:11] Uki**
There!
**[00:12] Kohane**
The cheerleading club!
We want to cheer you on!
**[00:15] Kohane**
The cheerleading club!
**[00:18] Kohane**
It sounds amazing just to say it!
**[00:20] Uki**
Come on, let's go to the next spot.
**[00:22] Girl**
Um... Are you from the cheer club?
**[00:28] Kohane**
Yes! We're in the cheer club!
**[00:30] Girl**
Um, I'd like to request...
**[00:31] Kohane**
I'm Hatoya from the cheer club!
**[00:33] Girl**
Um...
**[00:34] Kohane**
Cheer! Club!
**[00:35] Uki**
Hey!
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** A/V Room
***SIGN*** Cheer Club We'd love for you to join!!
**[02:09] Kohane**
We got a request!
**[02:12] Kohane**
The request came from
the manga research club.
**[02:15] Kana**
Huh? It's not an athletic club?
**[02:17] Hizume**
Then we won't need our uniforms.
**[02:19] Kotetsu**
I wonder if we'll be able
to help them out...
**[02:21] Kana**
You're all just accepting this?
**[02:23] Hizume**
We basically do anything
we can to help people out.
**[02:28] Hizume**
This must be a first for you, Hanawa-san.
**[02:30] Kana**
Hana... Yes...
**[02:32] Kohane**
Isn't this exciting, Hanawa-chan?
**[02:34] Kana**
It's Kana!
**[02:36] Kohane**
Do you have time after
school today, Hanawa-chan?
**[02:38] Kana**
*Kana* has some free time!
**[02:40] Hizu**
That's great, Hanawa-san.
**[02:43] Kana**
Ha...nawa...
**[02:45] Kotetsu**
Um... Ha... Kana-chan—
**[02:47] Kana**
Hanawa!
**[02:48] Kotetsu**
Wa?
**[02:51] Kotetsu**
I-I'm sorry!
**[02:53] Uki**
Sorry. It's all because
Kohane called you that first.
**[02:57] Kana**
Why are you apologizing for Kohane?
**[03:00] Kana**
You almost seem like...
**[03:02] Uki**
Oh, like her mom?
**[03:04] Kana**
Actually, more like a significant other.
***SIGN*** Boyfriend
Girlfriend
**[03:07] Guy**
*Sorry about my girlfriend.*
**[03:10] Uki**
Thank you!
**[03:11] Kana**
F-For what?!
***SIGN*** Episode 10: Socks and Summer Training Camp
***SIGN*** Manga Club
***SIGN*** 1 day until our deadline!!
***SIGN*** 1 day until we submit our manuscript
**[03:36] Girl**
It's crunch time for us.
***SIGN*** Manga Club President
**[03:38] Girl**
We don't really need cheering,
but we want you to watch over us.
**[03:42] Kohane**
Watch over you?
**[03:43] Girl**
We haven't slept for two days...
**[03:45] Girl**
But if we sleep, we'll be totally out,
so if we start to fall asleep...
**[03:48] Girl**
Wake us up with this.
**[03:50] Kohane**
Huh?
**[03:50] Hizu**
Yes, you're right.
**[03:52] Hizu**
I can see that happening.
**[03:56] Uki**
I don't think that's what
she meant by "totally out."
**[04:03] Hizu**
* We're not going to be doing much,*
* so I don't think we all need to be here.*
**[04:09] Kohane**
Wow! There are so many manga books!
**[04:11] Kohane**
The Four Great Kings are so cool.
**[04:13] Kohane**
Peep?
**[04:14] Hizu**
I'll be watching over you, Kohane-san.
**[04:17] Kohane**
Peep...
**[04:18] Kotetsu**
Oh, I've read that before.
**[04:21] Uki**
Really? Which one?
**[04:22] Girl**
That one's great, isn't it?!
**[04:23] Kotetsu**
Y-Yes?!
**[04:24] Girl 2**
I know, right?!
**[04:25] Girl**
They even made an anime of it! Wanna watch?
**[04:27] Girl 2**
Look at the visual fan book!
**[04:34] Girl 2**
There's a piano in this panel...
***SIGN*** Piano
**[04:36] Girl 2**
Who the hell thought there
should be a piano here?
**[04:37] Girl 2**
Wait, it was me!
**[04:39] Kotetsu**
There's a piano in the old music room.
**[04:42] Kotetsu**
Would you like me to take you there?
**[04:47] Girl 2**
Maybe we don't need the piano...
**[04:48] Kotetsu**
A third option!
**[04:51] Girl 2**
That won't work.
**[04:52] Girl 2**
Oh, well. I'll go take a picture of it.
**[04:55] Kotetsu**
Oh, so you are going to draw it.
**[04:58] Girl 2**
If I skip it just because
I'm bad at drawing them,
**[05:00] Girl 2**
I'll never be able to draw them.
**[05:03] Kotetsu**
I'll help!
**[05:09] Girl**
Hey, could you guys model for me?
***SIGN*** We draw portraits! Color/Black & white Illustration exhibition corner 100-200 yen per copy
**[05:11] Girl**
I need you to hold hands like a couple.
**[05:14] Kohane**
Sure!
**[05:15] Uki**
Huh?!
**[05:18] Uki**
* Kohane... You didn't even*
* hesitate for a second!*
**[05:25] Girl**
This is the moment you fall in love...
This is the moment you fall in love.
**[05:28] Girl**
Lovey-dovey... So lovey-dovey...
**[05:28] Uki**
* And my excitement went down*
* the drain in an instant...*
**[05:32] Kohane**
I thought that people who
were good at drawing
**[05:35] ---**
could draw anything without
even looking at it.
**[05:38] Uki**
Me, too. I guess that's not the case.
**[05:43] Kohane**
We can do other poses, too!
**[05:45] Girl**
Then could you act like you're
trying to grab something high up?
**[05:49] Girl**
Like maybe that box up there.
**[05:51] Kohane**
Sure!
**[05:54] Girl**
You might be a bit too... low.
**[05:58] Girl**
Uh, that's not what I meant...
**[06:01] Girl**
Now could you link arms?
**[06:02] Girl**
Next, could you hug her from behind?
**[06:07] Kohane**
We can even do a pose with all five of us!
**[06:09] Girl**
I don't want to draw you all.
**[06:11] Girl**
Then again... I asked you
to just watch over us,
**[06:14] ---**
so I'm sorry to make you do all this.
**[06:16] Hizume**
It's fine. This is a way of supporting you.
**[06:19] Hizume**
If you could have someone in the manga say
**[06:22] ---**
how great cheerleading is, that'll suffice.
**[06:25] Guy**
*Is this all I've got?*
**[06:27] Guy**
*But it's not over yet!*
***SIGN*** Cheer is awesome!
**[06:30] Guy**
*By the way...*
**[06:31] Guy**
*Cheer is awesome!*
**[06:33] Girl**
Just out of nowhere?!
**[06:35] Girl**
I can't include cheer in the manga,
but I'll draw you something in return.
**[06:39] Kohane**
Wow, that's awesome!
**[06:41] Girl**
How about a poster for your club?
**[06:43] Girl**
What... was that thing?
**[06:46] Uki**
It's a cat.
**[06:47] Kohane**
Wait, it's not a dog?
**[06:49] Kotetsu**
Oh, I thought you had Akane-kun draw that...
**[06:53] Hizume**
It's a bunny.
**[06:56] Hizume**
It's a bunny.
**[06:57] Kana**
I knew it was a bunny! That bunny's so cute!
**[07:01] ---**
Cute bun-bun!
**[07:07] Kotetsu**
Char... siu... ramen!
**[07:14] Girl**
Is the beta section dried yet?
**[07:16] Girl**
Erasing now!
**[07:17] Girl 2**
I've finished applying the screentone!
**[07:19] Girl**
Confirm the page count!
**[07:20] Girl**
Also, make sure we didn't miss any dialogue!
**[07:22] Girl**
These are good.
**[07:23] Girl 2**
These, too.
**[07:28] Girl**
Yes! We're done!
**[07:30] Both**
We did it!
**[07:31] Kohane**
Congratulations!
**[07:33] Girl**
Okay, now we can make another volume!
**[07:36] Girl**
Manuscript! Manuscript!
**[07:37] Uki**
Wait, you're drawing more?
**[07:39] Girl**
We want to do everything we can right now.
**[07:42] Kohane**
Everything you can?
**[07:43] Uki**
But you can barely sit up straight...
**[07:46] Girl**
Oh, I'm fine.
**[07:49] Girl**
We love drawing manga.
**[07:52] Girl**
Things are getting fun now.
**[07:59] Girl**
Thanks for all your support!
**[08:00] Girl**
We'll handle the rest ourselves!
**[08:05] Kohane**
I'm so jealous.
**[08:07] Uki**
Of how crazy they look?
**[08:09] Kohane**
I mean that they're doing
everything they can!
**[08:14] Kohane**
The reason I started cheer was
so that I could help people out.
**[08:18] Kohane**
But it's not just that. I sort of
want to face cheer head-on.
**[08:25] Hizu**
Face cheer... head-on?
**[08:27] Hizu**
A coach?
**[08:29] Kohane**
All right, give it all you've got!
**[08:31] Kohane**
All you've got!
**[08:33] Kana**
Explain it so someone as slow
as Senpai can understand!
**[08:36] Kotetsu**
You realize you just dissed her, Kana-chan...
**[08:40] Uki**
So you want to bring cheer
to a whole new level?
**[08:43] Kohane**
Exactly! I knew you'd understand, Uki!
**[08:45] kohane**
Bringing cheer to a new level!
**[08:46] Kohane**
Our hearts become one, and...
**[08:50] Kohane**
The special technique that comes from it!
**[08:52] Kana**
That manga you read earlier
is clearly influencing you...
**[08:55] ---**
Hmm.
**[08:56] Hizume**
Then maybe a tournament is our next step.
**[08:58] Hizume**
In about a month, there's going
to be a cheer tournament.
**[09:02] Uki**
Really?
**[09:03] Kohane**
A tournament? That means...
**[09:05] Kohane**
Going at it with a friendly rival!
**[09:07] Girl**
Heh, you're not bad!
**[09:09] Kohane**
And then, the Four Great
Kings who stand in your way!
**[09:12] Uki**
Forget about the manga already!
**[09:15] Kana**
Are you going to be okay, Senpai?
**[09:18] Kana**
If we try to aim higher with our
cheerleading, it might be like... last time.
**[09:22] Kana**
I'm not sure if you've
gotten over that incident.
**[09:27] Kana**
What if trying to aim for the top
makes things awkward again?
**[09:31] Kana**
I'm worried that you might get hurt.
**[09:34] Hizume**
You're right. I'm starting to
feel like that might happen.
**[09:37] Uki**
* I've heard of that before...*
* It's called brainwashing!*
**[09:38] Kana**
Are you okay? Are you okay?
**[09:41] Hizu**
No, it's all right.
**[09:44] Hizu**
And we're not exactly aiming for the top.
**[09:47] ---**
We're just going to do our best.
**[09:50] Kana**
Senpai...
**[09:51] Kohane**
Yeah! Let's do this!
**[09:53] Kotetsu**
By the way, Kohane-chan, have you
gotten used to high places yet?
**[09:59] Kana**
Huh? What?
**[10:01] ---**
What about high places?
**[10:03] Uki**
Kohane's scared of heights.
**[10:06] Kana**
Huh?! Our top is scared of heights?!
***SIGN*** Elevator
**[10:08] Kana**
How are we supposed to do an
elevator or extension, then?!
***SIGN*** Extension
**[10:11] Koha**
I-I can get on an elevator...
**[10:15] Kotetsu**
Kohane-chan! Get a hold of yourself!
**[10:18] Koha**
But...
**[10:19] Koha**
I'll still do my best! I'll do special training!
**[10:23] Hizu**
It's almost summer vacation,
so it might be beneficial if we
**[10:26] ---**
do a training camp and
concentrate on training there.
**[10:30] all**
A training camp!
**[10:32] Kotetsu**
*Training camps mean canteen curry.*
**[10:35] Uki**
*Going to the beach in swimsuits!*
**[10:37] Kana**
*Girl talk at night!*
**[10:40] Hizu**
Running on the beach is an
excellent workout for your legs!
**[10:43] Uki**
*Oh, this is the hardcore kind.*
***SIGN*** A/V Room
***SIGN*** Cheer Club We'd love for you to join!!
**[10:47] Kotetsu**
But where can we hold the training camp?
**[10:55] Hizu**
Um...
**[10:56] Hizu**
My father's friend said we could
use their dojo by the ocean.
**[11:02] All**
All right! We're having a training camp!
**[11:10] Kohane**
The ocean!
**[11:12] Kana**
Hey, we're not going to the beach yet!
**[11:14] Kotets**
K-Kohane-chan!
**[11:16] Uki**
We need to greet the people
we're staying with first.
**[11:21] Both**
*Well done...*
**[11:23] Kana**
Jeez. We came here for a training camp.
**[11:26] Hizu**
You seem very committed, Hanawa-san.
**[11:28] ---**
That's wonderful.
**[11:30] Kana**
S-Senpai!
**[11:31] Hizu**
Our goal this trip is cheer.
**[11:33] ---**
I have to wonder about any of you
who are thinking of lazing around
**[11:36] ---**
and eating snacks all day.
**[11:41] Kana**
I'm so... stupid!
**[11:44] Hizu**
What's the matter, Hanawa-san?!
**[11:46] Inu**
No one told me I'd have to
go on a trip with the girls
**[11:49] ---**
right after becoming their adviser...
**[11:51] Kohane**
Sensei!
**[11:53] Inu**
No one told me about this!
**[11:55] Hizu**
We'll be there soon. Let's go.
**[11:57] Inu**
This wasn't in my contract!
**[11:59] Inu**
This is a shady club!
**[12:05] Hizume**
Pardon me.
**[12:08] Lady**
Coming!
**[12:09] Lady**
Oh, Hizume-chan!
**[12:12] Lady**
Please, come on in.
**[12:14] Inu**
I'm Inukai, the adviser of the cheer club.
**[12:18] Inu**
Thank you for having us today.
**[12:24] Inu**
*I know how to adult.*
**[12:27] Hizu**
Thank you for having us.
**[12:29] Lady**
Oh, Hizume-chan. You've grown
up to be a beautiful young lady.
**[12:33] Kotetsu**
Have you known each other a long time?
**[12:35] Lady**
She used to come by with
her father quite often.
**[12:39] Lady**
She said she was going to marry
her father when she grew up.
**[12:43] Lady**
She was absolutely adorable.
**[12:45] Lady**
Oh, you must forgive my blathering.
**[12:48] Lady**
Let me take you to your rooms.
**[12:50] Kana**
No, I'd love to hear more!
**[12:55] Lady**
This is the dojo.
**[12:59] Kohane**
Wow, it's so pretty!
**[13:01] Lady**
My husband is currently away
with his students,
**[13:04] ---**
so use this place however you like.
**[13:08] Lady**
Oh, also,
**[13:09] ---**
if you turn these panels around,
there's a mirror on the other side.
**[13:12] Kohane**
Is this some kind of ninja place?
**[13:14] Kohane**
Wow, that's so cool! It's a huge mirror!
**[13:17] Kohane**
High V!
**[13:18] Hizu**
This is great.
**[13:23] Kohane**
I'm Mirrorman!
**[13:28] Uki**
What are you, a grade-schooler?
**[13:29] Lady**
I'll lay down some futons in the guest
room, so you can all sleep there.
**[13:33] Inu**
Oh, I'll get them ready.
**[13:35] Uki**
*She just wants to sleep.*
**[13:39] Hizu**
All right, let's get started.
**[13:42] Hizu**
Our goals for this training camp
**[13:44] ---**
are to get better for
the upcoming tournament,
**[13:47] Hizu**
perfect each pose, and try new stunts.
**[13:53] Hizu**
*And I have one personal goal...*
**[13:57] Hizu**
Please be prepared!
**[14:00] Kana**
* Is she glaring at me because*
* I wouldn't shut up about the past?*
**[14:04] Hizu**
*Though we said that we've made peace,*
**[14:08] Hizu**
* I still feel a wall between*
* Hanawa-san and me.*
**[14:12] Hizu**
* I'm going to tear down that*
* wall during this training camp!*
**[14:16] Hizu**
Let's start with our stretches.
Let's go, Hanawa-san.
**[14:24] Kana**
*I'm way too excited...*
**[14:26] Kana**
I'm okay with dying!
**[14:28] Hizu**
*D-Does she think I'm that cruel?*
**[14:32] Hizu**
*Of course she has a wall up, then!*
**[14:34] Hizu**
*In that case...*
**[14:36] Hizu**
*This should seem less menacing.*
**[14:42] Kohane**
Hey, is this a new arm motion?
**[14:46] Hizu**
Okay, next...
**[14:48] Hizu**
Let's give it a try while looking
at ourselves in the mirror.
**[14:52] Kohane**
Okay!
**[14:54] Hizu**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[14:58] Hizu**
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[14:59] Kotets**
*I practiced quite a bit on my own.*
**[15:02] Kotets**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[15:03] Kotets**
* I think I might look pretty*
* cool and cute doing this!*
**[15:07] Kotets**
One, two, three, four, fi...
**[15:09] Kotets**
Meow!
**[15:13] Kohane**
What's the matter, Kotecchan?
Am I your double now?
**[15:15] Kotets**
I'm so embarrassed!
**[15:17] Hizu**
It's important to feel that humility.
**[15:19] Hizu**
Get to know yourself better,
and work toward improving that.
**[15:24] Hizu**
* It's important to know yourself as*
* well as the one you're dealing with!*
**[15:29] Hizu**
*I should observe Hanawa-san, as well.*
**[15:31] Hizu**
*Her body looks a bit flushed.*
**[15:32] Kana**
Senpai... You're so amazing. You're so cool.
**[15:33] Hizu**
*Her red cheeks, her blank stare...*
**[15:37] Hizu**
*I understand now! She must have a cold.*
***SIGN*** She doesn't understand at all
**[15:41] Hizu**
Hanawa-san!
**[15:42] Kana**
Yes?!
**[15:43] Hizu**
Are you getting chills? Do you
need another layer of clothing?
**[15:46] Hizu**
Are you all right? Your face is all red!
Maybe you should rest for a bit!
**[15:46] Kana**
What?! What?!
**[15:49] Lady**
Hizume-chan.
**[15:51] Lady**
Do you have a moment?
**[15:52] Hizu**
Sure.
**[15:57] Kana**
That was so nerve-racking.
**[15:59] Kana**
I can't shake the feeling that Senpai's
been staring at me all morning.
**[16:04] Uki**
Now you know how it feels.
**[16:08] Kohane**
What? Someone stared at you like that, Uki?
**[16:11] Kohane**
Well, aren't you popular?
**[16:14] Uki**
Right. She's oblivious.
**[16:17] Kohane**
Are you staring at me now?
**[16:19] Hizu**
Um, do you have a moment?
**[16:22] Hizu**
The matron wanted us to participate
in an event tomorrow to liven it up.
***SIGN*** Looking for participants!
***SIGN*** Come on over to the Karat Beach Summer Festival!!
**[16:27] Hizu**
She says they're worried they
won't have enough participants.
**[16:30] Kohane**
What? An event?
**[16:32] Hizu**
This training camp is for us to improve,
**[16:35] ---**
but she *is* letting us stay here...
**[16:37] Kotets**
Yeah.
**[16:38] Kotets**
Right now, we're total freeloaders.
**[16:42] Hizu**
L-Let's do this thing!
**[16:44] Uki**
But this is tomorrow.
**[16:46] Uki**
What are we going to do?
**[16:48] Kohane**
If we're going to be dancing on a stage,
we have the routine we did at the park.
**[16:53] Hizu**
But it'll be a new formation for Hanawa-san.
**[16:59] Kana**
It's okay! I know it!
**[17:01] Uki**
*How, though?*
**[17:02] Hizu**
That's wonderful! Let's put
everything together, then!
**[17:06] Uki**
*She's not calling her on that?!*
**[17:07] Uki**
I guess you two are somehow communicating.
**[17:12] Hizume**
What?! But we haven't done anything yet!
**[17:16] Uki**
What do you mean?
**[17:19] Kohane**
So you wanted to get closer with Hanawa-chan?
**[17:23] Hizu**
I felt a wall between us and thought
she might be frightened of me.
**[17:29] Kana**
S-Senpai wants to...
**[17:29] Uki**
Do people who are scared of
you fall over from happiness?
**[17:35] Kana**
Um... I'm not scared of you, Senpai!
**[17:39] Kana**
You're so amazing! I admire you so much!
**[17:42] Kana**
You're so good at cheer,
you're so calm, and um, uh...
**[17:46] Hizu**
I still have a lot to improve on,
and I'm a normal human being.
**[17:51] Hizu**
I know! Please accompany me
throughout this training camp
**[17:55] ---**
and get to know the real me!
**[17:59] Kana**
Together with Senpai...
**[18:01] Kana**
Just the two of us...
**[18:03] Kotets**
Um... Maybe you shouldn't be alone
with her. I think she might actually die.
**[18:08] Kohane**
Then let's go to the beach!
**[18:10] Kotets**
Huh?
**[18:10] Bg**
Go for...
**[18:12] Bg**
...win!
**[18:12] Kohane**
We'll let Mother Nature strengthen our bonds!
**[18:14] Uki**
I think their lives are in danger there!
**[18:17] Hizu**
Well, since we're here, going to
the beach might not be a bad idea.
**[18:20] Uki**
What? You, too?
**[18:24] Hizu**
Everyone,
**[18:24] Hizu**
please wear something you can run in.
**[18:27] Uki**
Oh... We're running.
**[18:35] Kohane**
The ocean!
**[18:36] Kotets**
But...
***SIGN*** Sneakers!!
**[18:41] Kotets**
We're wearing sneakers
with our swimsuits!
**[18:43] Hizume**
Good. There aren't too many people around.
**[18:48] Kohane**
Wait!
**[18:50] Uki**
Hey, Hizume!
**[18:51] Kana**
Senpai!
**[18:56] Kohane**
Wait...
**[19:00] Kohane**
Okay, we ran. Can we go in the water now?
**[19:03] Hizume**
Yes. I'm sure your bodies
have loosened up now.
**[19:06] Kohane**
All right!
**[19:07] Uki**
Wait, Kohane!
**[19:09] Uki**
We need to reapply sunscreen first.
**[19:11] Kohane**
Oh, thanks!
**[19:12] Kana**
Could you help me with mine, too, Mom?
**[19:15] Kotets**
Want me to get your back, Mom?
**[19:17] Uki**
Stop calling me Mom!
**[19:19] Hizu**
Shall I be the mom and help you out?
**[19:22] Kana**
N-No! I'm fine!
**[19:24] ---**
I can't trouble you like that!
**[19:33] Uki**
Don't worry. You'll eventually get closer.
**[19:35] Hizu**
Do you really think so?
**[19:36] Uki**
Well, I mean, when she calls you "Senpai,"
it's sort of like a nickname, right?
**[19:42] Uki**
You're basically Kana's idol.
**[19:45] ---**
So when she's face to face
with you, she gets nervous.
**[19:50] Uki**
But in the end, that only
happens because she likes you.
**[19:55] Kana**
Senpai...
**[19:56] hizu**
Likes me?! So it's not because
she's scared to death of me?
**[20:00] Uki**
To death?!
**[20:03] Kana**
Senpai...
**[20:07] Kohane**
Hanawa-san!
**[20:09] Kana**
Senpai?!
**[20:12] Kana**
Stop making things more confusing!
**[20:14] Kohane**
Aw, but I thought I'd take Hizume's
spot and practice with you.
**[20:18] Kana**
Like you could ever live up to Senpai!
**[20:21] Kana**
Senpai is noble, and she smells wonderful.
**[20:24] Kana**
When she smiles, flowers bloom,
**[20:26] ---**
birds sing, a gentle breeze blows,
and the sky turns a deep blue.
**[20:31] Kohane**
Yeah, I don't see that happening.
**[20:34] Kohane**
I mean, even Hizume gets
startled and hurt sometimes.
**[20:38] ---**
She's just a normal girl.
**[20:42] Kotets**
I'd be hurt if my friend tried
to distance herself from me.
**[20:47] Kotets**
Though I guess a girl who
could make flowers bloom
**[20:51] ---**
might not get hurt.
**[20:53] Kana**
That's... not...
**[20:59] Kana**
true...
**[21:04] Kohane**
Then you should walk beside her
so you can get to know her better!
**[21:09] Kohane**
I think that's what Hizume's
trying to do, too.
**[21:12] Kana**
But it's hard to change the
way I act after all this time.
**[21:16] Kotets**
I think you can just go about it gradually.
**[21:18] Kohane**
Yeah! Little by little!
**[21:22] Kana**
Well, the old me...
**[21:24] Kana**
would do a sliding grovel.
**[21:26] Kana**
So now, I'll just do a normal grovel.
**[21:28] Kotetsu**
Let's try just a little harder than that.
**[21:34] Hizu**
Is she so deathly nervous around me
**[21:37] ---**
because I'm too forceful or something?
**[21:40] Uki**
No, I promise it's not that.
**[21:42] Hizu**
But...
**[21:45] Kana**
Hizume-senpai!
**[21:48] Kana**
Um, if you want, I could
put sunscreen on your back...
**[22:02] Hizu**
Thank you.
***SIGN*** Free
***SIGN*** Dive in over here
**[23:38] Kohane**
Next time: "Exciting Shoulder Straddle."
# 11 - Exciting Shoulder Straddle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Kid**
Mommy, I want yakisoba!
**[00:19] Lady**
I'm starting to get nervous.
***SIGN*** Free
***SIGN*** Dive in over here
**[00:26] Uki**
Huh? Where's Kohane?
**[00:27] Kotetsu**
Um, Kohane-chan... went to go do that.
**[00:37] Uki**
Huh?!
**[00:41] Kid**
Whee!
**[00:44] Guy**
Please move forward and wait your turn.
**[00:50] Uki**
Kohane!
**[00:52] Uki**
What are you thinking?! Do you want to die?
**[00:54] Kohane**
I thought I might need to
feel like I was going to die...
**[00:57] Uki**
And what if you actually die?
**[01:02] Guy**
Um...
**[01:04] Guy**
Could you not say that?
**[01:07] Girl**
S-Someone died?
**[01:09] Guy**
A diving accident?
**[01:10] Girl**
Yikes...
**[01:13] Uki**
Huh? Oh... I'm sorry!
***SIGN*** Anima Yell!
**[02:47] Uki**
Why would you try to go diving like that?
**[02:50] Kohane**
I wanted to get a little more used to heights
while we're at this training camp.
**[02:54] Hizu**
Such commendable spirit!
**[02:57] Uki**
That's clearly going too far!
**[03:01] Kotetsu**
Now, now...
**[03:03] Kotetsu**
* They're like parents arguing about*
* how to raise their child.*
***SIGN*** Episode 11: Exciting Shoulder Straddle
**[03:08] Kana**
Regardless of how you go about it,
**[03:09] ---**
you're trying to go too far on your own.
**[03:13] Kotetsu**
We're a team, so let's figure
something out together.
**[03:17] Kohane**
Kotecchan...
**[03:18] Hizu**
That's what you were trying
to say, right, Hanawa-san?
**[03:22] Kana**
Th-Th-That's not it!
**[03:24] Kana**
I-I was just saying that she's making trouble
for everyone by acting on her own!
**[03:29] Kana**
That's it!
**[03:30] Uki**
Don't kill her to hide your embarrassment!
**[03:36] Kohane**
How about we do some stunts in the ocean?
**[03:39] Kohane**
It won't be as scary since
the water's right there.
**[03:43] Uki**
*So, we tried it out.*
**[03:47] Girls**
One, two, down, up!
***SIGN*** Slipping
***SIGN*** Slipping + Buoyancy
***SIGN*** Slipping + Buoyancy = Flight
**[04:00] Kohane**
Yeah... Maybe that wasn't the best idea.
**[04:03] Uki**
You landed on your face *and* your stomach?
**[04:05] Kotetsu**
We have to ice you! I'll go
buy something cold to drink.
**[04:11] Hizu**
But it might be a good idea to get
used to heights through cheer.
**[04:16] Hizu**
Once we finish lunch,
let's get back to practice.
**[04:19] Kotetsu**
Guys! I bought five yakisoba,
**[04:23] ---**
so they gave me a discount!
**[04:25] Uki**
Oh, perfect timing!
**[04:29] Uki**
So, about that cold drink...
**[04:33] [SONG] Sign**
Chopsticks
**[04:34] Kotetsu**
S-Sorry, Kohane-chan.
**[04:36] Kohane**
Oh, it's fine. Maybe
I can cool it with this.
**[04:39] Kohane**
Ow, that's hot...
**[04:41] Kotetsu**
I'm so sorry, Kohane-chan!
**[04:41] Kana**
Trying to get over heights
with cheer practice, huh?
**[04:44] Hizu**
Well, either way, we have an event tomorrow,
**[04:48] ---**
so reviewing our moves for that comes first.
**[04:50] Uki**
Should we try a stunt that requires
her to be a little higher up, then?
**[04:54] Kohane**
We'll go from the double base thigh stand...
**[04:57] Kohane**
to, you know!
**[04:58] Kohane**
Sho... Shoo... Strike!
**[05:01] Uki**
You forgot! And you got it wrong!
**[05:04] Hizu**
You must mean the shoulder straddle.
**[05:06] Hizu**
It's basically riding on someone's shoulders.
**[05:08] Uki**
You sure we should raise
the difficulty so suddenly?
**[05:11] Kohane**
But we need to! No... I want to!
**[05:14] Hizu**
Let's give it everything we've got.
**[05:16] Kohane**
Yeah! I'm never giving up!
**[05:18] Kohane**
Shoo... Sho... Shelder straddle!
**[05:21] Red**
Top
Spotter
**[05:21] Sign**
Top
Base Base
**[05:27] Kotetsu**
Kana-chan, thanks for not rubbing it in.
**[05:33] Hizu**
Now then, regarding shoulder straddles...
**[05:36] Sign**
Top
Base Base
**[05:36] Hizu**
Transferring from a double base thigh stand
to a shoulder straddle is pretty easy.
**[05:37] Sign**
Top
Base Spotter Base
***SIGN*** Spotter
**[05:40] Hizu**
As for positions, Uki-san, you'll put
your head between Kohane-san's legs
**[05:45] Hizu**
and be the base.
**[05:46] Uki**
Really? I can do that?
**[05:49] Hizu**
Yes...
**[05:50] Hizu**
The hard part will be the dismount.
**[05:53] Kotetsu**
Death... mount?!
**[05:55] Hizu**
It just means getting down.
**[05:56] Hizu**
Kohane-san will take Uki-san's hands,
**[05:59] ---**
stretch out her legs behind her,
and jump down.
**[06:02] Kohane**
Take Uki's hands and go backwards?
**[06:05] Kohane**
Death... mount?!
**[06:07] Hizu**
It's "dismount."
**[06:09] Hizu**
While I figure out how to put
Hanawa-san into our formation,
**[06:13] ---**
Kohane-san, please practice dismounting.
**[06:16] Kohane**
Okay!
**[06:17] Kohane**
So, wait. What should I do?
**[06:20] Kana**
A vaulting box would help.
**[06:22] Kotetsu**
I doubt that a kendo dojo would have that...
**[06:26] Uki**
Something to replace a vaulting box...
**[06:33] Inu**
You wake me up out of the blue because
you want me to be a vault horse?
**[06:38] Inu**
Are you demons?
**[06:39] Uki**
You were able to sleep
because we aren't demons.
**[06:41] Hizu**
A vaulting box... In other words,
**[06:43] ---**
we want her to practice putting her
hands onto your back and jumping off.
**[06:47] Kohane**
Hop, down. Hop, down. Hop, down. Hop, down.
**[06:55] Hizu**
Okay, let's go practice our own parts.
**[06:58] All**
Right!
**[07:01] Kohane**
Um...
**[07:03] Hizume**
Did you not understand how to do it?
**[07:08] Kohane**
Looks like practice is over.
**[07:10] Kohane**
I think the human vaulting box broke.
**[07:12] Kana**
That was fast!
**[07:14] Hizu**
All right, let's all practice together, then.
**[07:17] Kana**
We should work on the stunts first.
**[07:20] Girls**
One, two, down, up!
**[07:23] Hizu**
First, the double base thigh stand.
**[07:25] Uki**
*We're gonna go from this to...*
**[07:28] Uki**
*m-m-my head going between Kohane's legs...*
**[07:33] Uki**
*Now's not the time to be embarrassed!*
**[07:35] Uki**
Leave it to me!
**[07:37] Kohane**
Peep?!
**[07:38] Hizu**
Watch your posture!
**[07:39] ---**
Keep your body straight!
**[07:42] Hizu**
Kohane-san, please secure your legs.
**[07:45] Kohane**
L-L-... Like this?!
**[07:48] Uki**
Fank you very much!
**[07:49] Kana**
Uki, don't thank her!
**[07:59] Kohane**
Are you okay, Uki?!
**[08:01] Kana**
Hey, keep your face up!
**[08:03] Kohane**
O-Okay!
**[08:13] Hizu**
Are you all right? Did you hurt anything?
**[08:16] Kohane**
I-I'm okay...
**[08:19] Koha**
Sorry, I messed up.
**[08:21] Kana**
You raised your head too much.
**[08:23] Kana**
You almost had it, too. Jeez.
**[08:26] Uki**
She said you did a good job.
**[08:28] Kotes**
You got a compliment.
**[08:30] Kana**
Hey! Stop translating for me!
**[08:32] Hizu**
So they got the meaning right, then.
**[08:35] Uki**
It went better than I thought
it would. That was great!
**[08:38] Kotetsu**
Maybe you *are* getting used
to heights because of cheer.
**[08:41] Kotets**
We might be able to work
something out by tomorrow.
**[08:50] Hizu**
Yes, if we practice as much as we can today.
**[08:53] Both**
Okay.
**[08:58] Koha**
Everyone's smiling!
**[09:00] Kotets**
Y-Yeah... Even though you're
smiling the most, Kohane-chan.
**[09:05] Kohane**
*I should've known...*
**[09:07] Kohane**
*I'm not doing this alone.*
**[09:10] Kohane**
*I have everyone supporting me.*
**[09:13] Kohane**
*This isn't like before!*
**[09:16] Hizu**
Let's try it one more time.
**[09:19] Kotets**
Should we keep going continuously?
**[09:21] Kohane**
Yeah, let's do it!
**[09:25] Kotets**
Kohane-chan, your expression
is indescribable right now!
**[09:29] Kana**
Oh, yeah. What should we do
about our outfits tomorrow?
**[09:32] Uki**
We didn't bring our uniforms this time.
**[09:35] Kotets**
And we won't be able to make
five of them overnight.
**[09:39] Hizu**
If we're going to make some, we should
make new ones for the tournament.
**[09:43] Kohane**
What? New uniforms?
**[09:45] Uki**
It's summer vacation, so we could get
part-time jobs and buy some, too.
**[09:48] Kana**
So... what about tomorrow's outfits?
**[10:08] Hizu**
We might slip.
***SIGN*** Sneakers!!
**[10:11] Kotets**
* I can't believe I'm dressed like*
* this in front of everyone.*
**[10:17] Girls**
One, two, down, up!
**[10:26] Girls**
One, two, down, up!
**[10:52] Kohane**
*It's okay. I trust these girls.*
**[10:56] Kohane**
*I can keep looking forward.*
**[11:14] Ann**
That was the Kaminoki High
School Cheerleading Club!
**[11:17] Kotetsu**
We did it!
**[11:18] Hizu**
You didn't fall this time.
**[11:21] Uki**
You worked so hard, Kohane!
**[11:23] Kana**
Jeez, you turned into her mom again.
**[11:25] Kohane**
I was so happy when I did it that
I almost glomped you, Uki!
**[11:30] Kohane**
I held back, though.
**[11:31] Uki**
*Glomped?!*
**[11:32] Kana**
*Never mind. She's not a mom.*
**[11:34] Kohane**
If we keep this up, we'll be
able to do even more stunts!
**[11:38] Kohane**
Oh, I think I can even do
that one thing right now!
**[11:42] Kotetsu**
That one thing?
**[11:44] Kohane**
Peep?!
**[11:50] Kohane**
Sob... sob...
**[11:52] Uki**
You always get ahead of yourself.
**[11:58] Kohane**
Girls!
**[12:00] Kohane**
I'm finally here!
**[12:01] Kotetsu**
Kohane-chan! Finally?
**[12:03] Uki**
Great job, Kohane!
**[12:06] Hizu**
I knew you could do it, Kohane-san.
**[12:10] Kana**
Hey, don't spoil her!
**[12:12] Kana**
She only had to work longer because
she broke too many plates!
***SIGN*** 1st day of the part-time job
***SIGN*** 3rd day of the part-time job
***SIGN*** 7th day of the part-time job
**[12:21] (Flashback) Kohane**
Thank you very much!
**[12:23] (Flashback) Uki**
Kohane, aren't you dropping too many plates?!
**[12:26] (Flashback) Kohane**
It's not every day, though!
**[12:28] (Flashback) Uki**
Meaning it's almost every day...
**[12:32] Kana**
We're the ones who should be praised.
**[12:34] ---**
We actually did the job right!
**[12:36] Hizu**
Yes, you do have a point.
**[12:39] Kohane**
Let's go buy our uniforms tomorrow!
**[12:42] Uki**
You're pretty excited, huh?
**[12:44] Kohane**
Now that we can actually buy
them, I can hardly wait!
**[12:47] Kotetsu**
I totally understand.
**[12:49] Kohane**
And... holding on to this much money...
**[12:52] ---**
m-m-makes me so anxious!
**[12:55] Uki**
Stop that. You look too suspicious.
**[12:58] Kohana**
Ta-da! I couldn't wait, so
I thought of what I wanted!
**[13:02] Kotets**
A-Actually, so did I...
**[13:05] Hizu**
I did, as well.
***SIGN*** Virtue
**[13:11] Kotetsu**
A-Ah... I guess we all
thought of the same thing.
**[13:15] Uki**
* Well done! Good job not saying*
* anything harsh, Kotetsu!*
**[13:19] Kotetsu**
Uki-chan, please stop...
***SIGN*** The Next Day
**[13:28] Uki**
Oh, there she is.
**[13:32] Kana**
We told you to stop that!
**[13:34] Kohane**
B-B-But...
**[13:36] Kohane**
Y-Yukichi's asking me not to let him go...
**[13:40] Kana**
No, he's not!
**[13:41] Kohane**
I have to protect him.
**[13:42] Kana**
Put them in your wallet!
**[13:44] Hizu**
Besides, aren't we about to let
those Yukichis fly free into the wild?
**[13:48] Uki**
*Did we just see into her imagination?*
**[13:53] Girl**
Welcome.
**[13:54] Hizu**
Hi, we're here for some uniforms.
**[13:57] Girl**
Sure thing. Do you know what you'd like?
**[14:00] Hizu**
We tried to get creative...
***SIGN*** Virtue
**[14:04] Girl**
U-Um... Let's see... It looks
like she has long sleeves...
**[14:08] ---**
maybe?
**[14:10] Uki**
*Well, she's definitely making an impact.*
**[14:13] Girl**
Ah, so you're entering
the upcoming tournament.
**[14:17] Girl**
But It might be hard to get a fully
custom order in time right now.
**[14:20] Girl**
We might make it if it's
a semi-custom order...
**[14:23] Kohane**
Peep!
**[14:23] Kohane**
F-Fully custom order?!
**[14:26] Girl**
For those, you sketch
what you want it to look like,
**[14:28] Girl**
and we'll make it using your designs.
**[14:30] Kotetsu**
I think we can pass on that this time!
**[14:33] Kotetsu**
Too bad!
**[14:35] Girl**
First, let's have you
pick out the main color.
**[14:38] Kotetsu**
I wonder what color we should choose...
**[14:42] Kana**
* We need to pick the color that'll*
* make Senpai look the most beautiful!*
**[14:46] Kana**
* Actually, Senpai might*
* look amazing in any color!*
**[14:50] Kana**
Th-This is harder than I thought...
**[14:53] Kotetsu**
Right? It's hard to choose one.
**[14:55] Uki**
* I'm pretty sure they're thinking*
* about different things.*
**[14:59] Girl**
Would you like to try on some
sample uniforms so you can see
**[15:01] ---**
how the colors look and how they fit on you?
**[15:03] Hizu**
May we? Thank you very much.
**[15:28] Uki**
We're not some superhero squad!
**[15:30] Kotetsu**
U-Um, I just happened to pick yellow.
**[15:33] ---**
It doesn't mean I like to eat a lot...
**[15:36] Kohane**
But that uniform is super stretchy,
so it'd still fit you even if you got fat.
**[15:40] Kotetsu**
I'm not going to get fat!
**[15:42] Kohane**
See? Look how much it stretches!
**[15:44] Kotetsu**
Hey...
**[15:45] Kohane**
Even if you get this big...
**[15:47] Kotetsu**
Kohane-chan...
**[15:48] Kohane**
It stretches this much!
**[15:53] Kohane**
Peep!
**[15:54] Kotetsu**
Look! It stretches so much!
**[16:00] Kohane**
Thank goodness... I thought that was
the sound of the uniform tearing...
**[16:04] Kotetsu**
It's not okay at all.
**[16:06] Uki**
That one's great, Kana.
**[16:12] Kana**
Wh-Wh-Wh-What do you think, Senpai?!
**[16:14] Kana**
*I-I actually asked her!*
**[16:17] Hizu**
Well...
**[16:19] Hizu**
Frankly, I've looked at so many,
they're all starting to look the same!
**[16:22] Kohane**
Me, too!
**[16:23] Uki**
Hey!
**[16:23] Kohane**
I don't know which one
to pick anymore, either.
**[16:26] Hizu**
Agreed.
**[16:26] Kana**
How dare you agree with her?!
**[16:29] Uki**
That's what's bugging you?
**[16:33] Girls**
Oh?
**[16:34] Right**
It's Arima-chan and Ushiku-chan!
**[16:36] left**
It's been so long!
**[16:37] Kana**
Th-The Nekoya Sisters?
**[16:40] Uki**
Friends of yours?
**[16:41] Kana**
Yes...
**[16:42] Kana**
They're former teammates!
**[16:44] Uki**
Your reaction implies that
they weren't just teammates...
**[16:48] Kana**
Not really!
**[16:48] Right**
Hey, are you guys Arima-chan's new teammates?
**[16:53] Left**
We're on the same team, but
now we're a high school team!
**[16:57] Right**
And so... I'm Nekoya Suzuko, and...
**[16:59] Left**
I'm Tamako!
**[17:01] Both**
We're twins!
**[17:03] Hizu**
It could be because they're twins,
**[17:05] ---**
but their cheers were always
in perfect sync and beautiful...
**[17:08] Hizu**
I think.
**[17:09] Uki**
You're not sure?!
**[17:14] Girl**
Hey, Nekoyas!
**[17:17] Kana**
They weren't in sync with
anyone else, though.
**[17:20] Uki**
I see...
**[17:23] Uki**
Hey, did you want Hizume and
Kana to come back or something?
**[17:28] Right**
Not really.
**[17:29] Left**
I'd say they can cheer wherever they want.
**[17:31] Right**
I mean, we all have our preferences.
**[17:34] Left**
You should be free.
**[17:37] Kana**
So, how do you really feel?
**[17:39] Front**
Since you two left, we're the
stars now! Talk about lucky!
**[17:43] Back**
It was basically a godsend!
We'd rather you didn't come back.
**[17:47] Uki**
You're way too honest!
**[17:49] Kana**
That's how these two are.
**[17:51] Kotetsu**
They really don't hold back.
**[17:53] Right**
Well...
**[17:54] left**
We're just kidding.
**[17:55] Right**
Whoever is on our team...
**[17:57] Left**
...doesn't really matter to us
as long as we can have fun.
**[18:00] Girl**
You feel the same way, right, Arima-chan?
**[18:03] Girl**
Rather than matching everyone else,
**[18:05] ---**
you seemed to be enjoying
cheer all on your own.
**[18:09] Hizu**
You're right. Previously,
I wasn't aware of my surroundings.
**[18:14] Hizu**
Because of that, I can't tell you two apart.
**[18:18] Uki**
I don't think you can help that.
**[18:21] Hizu**
But now I want to get better with my friends.
**[18:24] Hizu**
I'd like to try various things.
**[18:27] Right**
Ooh, did you change?
**[18:29] Left**
Was it love that changed you, Arima-chan?
**[18:33] Kana**
Of course it wasn't!
**[18:35] Kana**
Quit making stuff up!
**[18:38] Right**
I see you're still hardcore
into yuri, Ushiku-chan.
**[18:41] Left**
She hasn't changed at all!
**[18:43] Kana**
Sh-Shut up!
**[18:45] Hizu**
Yuri (lily)?
**[18:47] Right**
We'd love to see you cheer now
that you've changed, Arima-chan.
**[18:51] Left**
Of course, we'd love to see Ushiku-chan's,
too, even if it haven't changed.
**[18:54] Right**
Do you have any performances planned?
**[18:57] Kana**
We've entered the tournament
that's coming up.
**[18:59] Right**
Oh, what a coincidence.
We're gonna be in that, too!
**[19:03] Kohane**
Wow, that's amazing!
**[19:04] Hizu**
I-Is that so?
**[19:07] Hizu**
The whole team will see me...
**[19:09] Uki**
*Hizume's psyche's in trouble!*
**[19:11] Uki**
How's... everyone on the team doing?
**[19:14] Right**
Oh, you don't have to worry.
**[19:15] Left**
Everyone's great.
**[19:17] Right**
Though our level went down
since you left, Arima-chan.
**[19:21] Left**
But we all came together to fill that hole,
**[19:24] ---**
so we turned a disaster into a blessing.
**[19:27] Both**
Right?
**[19:28] Hizu**
D-Disaster?
**[19:30] Uki**
* They lifted her up just to*
* bring her crashing down!*
**[19:32] Girl**
So much happened with you, Arima-chan.
**[19:35] Girl**
It didn't really bother us, but the
rest of the team felt pretty bad.
**[19:39] Left**
I think the team might be relieved
once they see you're doing okay.
**[19:45] Hizu**
Relieved?
**[19:46] Right**
Well, we've got practice, so...
**[19:48] Left**
See you at the tournament!
**[19:54] Kana**
Don't just say something
suggestive and leave!
**[19:58] Kana**
Senpai?
**[20:00] Hizu**
Hanawa-san, I'm fine...
**[20:03] Kana**
You're not fine at all!
**[20:04] Kohane**
Isn't that great?!
**[20:07] Kana**
Did she just take friendly fire?!
**[20:09] Kohane**
I mean, we're going to be able
**[20:11] ---**
to show everyone how much fun
Hizume's having cheering now!
**[20:14] Kohane**
I'm sure her old team will
feel at ease. I'm sure of it.
**[20:20] Hizu**
You're right.
**[20:22] Hizu**
Yes. I'll try even harder
for that reason, as well.
**[20:25] Hizu**
I'm sorry that I made you all worry.
**[20:28] Kotetsu**
I think we should just do our best
at cheer and not worry about things.
**[20:32] Kana**
Yeah. The most important thing
is that we're able to do our best.
**[20:37] Uki**
Which means our only enemy is ourselves.
**[20:40] Hizu**
A battle with myself...
**[20:42] Kohane**
A battle with...
**[20:43] Kohane**
*...myself?*
**[20:46] Kohane**
*Another me.*
**[20:48] Kohane**
*Two of me.*
**[20:50] Kohane**
*Oh, I'd be like those kitty sisters!*
**[20:53] Kohane**
*What would I do if there were two of me?*
**[20:54] Kohane**
* One of us will cheer,*
* and so will the other one!*
**[20:55] Uki**
Kohane. Earth to Kohane. Hey!
**[20:57] kohanE**
Okay!
**[20:59] Kohane**
So that we can become one and
give our all at the tournament,
**[21:01] Kohane**
let's get matching uniforms!
**[21:03] Girl**
Oh, so you did remember!
**[21:06] Kotetsu**
Let's at least narrow down the colors.
**[21:10] Hizu**
Okay, everyone. Please point
to the color you like best.
**[21:14] All**
One, two, ready, go!
***SIGN*** Their hearts aren't one
**[21:20] Kohane**
That ended up taking a while.
**[21:22] Hizu**
Um, are you sure it's okay if we
go with the navy blue I chose?
**[21:26] Kana**
I think it's lovely!
**[21:28] Kana**
*Because it's the color you chose, Senpai!*
**[21:30] Kotetsu**
It's really elegant!
**[21:32] Kotetsu**
*It's slimming, too!*
**[21:34] Uki**
We all agreed because
we thought it was great!
**[21:36] Uki**
*Kohane looked great in it, too!*
***SIGN*** Their hearts aren't one
***SIGN*** But they agreed.
**[21:44] Uki**
I can't wait until we get our new uniforms.
**[21:47] Kana**
Now we just need to
practice as hard as we can
**[21:49] ---**
for the tournament so we
don't have any regrets.
**[21:50] Hizu**
Indeed.
**[21:52] Kohane**
*Hizume's old team will be watching us.*
**[21:56] Kohane**
*I want to put them at ease.*
**[21:58] Kohane**
*We can't fail.*
**[22:01] Kohane**
Okay, let's do this!
**[23:38] Kohane**
Next time: "One for All, All for One!"
# 12 - One for All, All for One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDKVQ53Y/anima-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kohane**
*Uki! I'm so nervous, I can't sleep!*
***SIGN*** Shining!
Cheerleading
Competition
**[00:07] Kohane**
* Just thinking about the*
* fact that it's tomorrow...*
**[00:10] Uki**
Jeez... What am I going to do with you?
**[00:12] Uki**
*Get comfy in bed and listen up.*
**[00:14] Kohane**
O-Okay...
**[00:15] Uki**
* With sleep, there's REM*
* sleep and NREM sleep.*
**[00:20] Uki**
* REM sleep stands for*
* rapid eye movement sleep,*
***SIGN*** Asleep Instantly
**[00:24] Uki**
*and NREM sleep is...*
***SIGN*** Anima Yell!
***SIGN*** Episode 12:
**[01:59] Kotetsu**
So you couldn't sleep either, Kohane-chan?
**[02:01] Kohane**
You couldn't either, Kotecchan?
**[02:03] Kotetsu**
Yeah, I was too excited.
**[02:05] Kohane**
We're the same.
**[02:07] Kotetsu**
Right? It's so nerve-racking, right?
**[02:09] Hizume**
The reason you can't sleep is
because your brain is anxious.
**[02:12] Hizume**
The day before tournaments,
you should be resting
**[02:15] ---**
and achieving your best condition...
**[02:19] Hizume**
How could I, of all people,
**[02:20] ---**
give a lecture to break someone's
spirit right before a tournament?!
**[02:24] Kana**
Don't worry. She hasn't been
listening for a while.
**[02:27] Kohane**
Wow, a bridge!
***SIGN*** Shining! Cheerleading
**[02:36] Kohane**
So everyone here does cheer!
**[02:41] Kohane**
I want to go around and hug everyone.
**[02:44] Kotet**
Kohane-chan, calm down.
**[02:47] Uki**
Go! Don't let my sacrifice go to waste!
**[02:51] Kana**
I'm pretty sure that's called
a perk, not a sacrifice.
**[02:56] Hizu**
First we'll get signed in, then go change,
**[02:59] Hizu**
rehearse and warm up, take a photo,
**[03:02] Hizu**
and then it'll be time for our performance.
**[03:04] Inu**
We're the Kaminoki High
School cheerleading club.
**[03:07] Girl**
Hello. Please turn in the CD with the song
you'll be using during your performance.
**[03:12] Inu**
Sure.
**[03:13] Inu**
Here you go...
***SIGN*** kaminoki high school cheerleading club
**[03:19] Kohane**
Huh?
**[03:20] Kohane**
What's going on right now?
**[03:22] Hizume**
It looks like an interval.
**[03:24] Hizume**
The seats to the left are general admission,
and the ones on the right are for participants.
**[03:28] Hizu**
We'll be waiting for our turn over there.
**[03:30] Inu**
I'm going over to the general admission seats.
**[03:32] ---**
Call my cell when you're about to rehearse.
**[03:34] Kohane**
Okay.
**[03:36] Girl**
* We will now begin the competition*
* for the middle school division.*
**[03:39] Uki**
It's about to start!
**[03:40] Hizu**
Let's move.
***SIGN*** Middle School Division Umenotani Middle School
**[03:42] Girl**
*Entry number 1,*
**[03:43] ---**
*from Umenotani Middle School,
the Golden Jumpers!*
**[03:44] Hizu**
These seats should do nicely.
**[03:47] Kote**
S-So much cheering...
**[03:49] Koha**
It's getting exciting!
**[03:51] Hizu**
Put your things under your seats.
**[03:52] Kohane**
Okay!
**[03:53] Uki**
I've been wondering since this morning...
What's with all your stuff?
**[03:57] Kana**
I'll have you know that I only
brought the necessities.
**[03:59] Kohane**
It's starting!
**[04:03] Kohane**
I'm pretty sure I just saw an
unidentified flying object...
**[04:06] Kote**
Huh? A UFO?
**[04:12] Uki**
Whoa! That's amazing!
**[04:16] Kote**
M-M-M-Maybe we're not ready for this...
**[04:19] Kana**
* Huh? The one who's usually the noisiest*
* at times like this is being quiet...*
**[04:25] Kana**
*She can't even breathe!*
**[04:27] Cheer**
Come on, fun! Everybody say red!
**[04:31] All**
Red!
**[04:32] Cheer**
Yellow!
**[04:33] All**
Yellow!
**[04:34] Uki**
Everyone's cheering, even
though they're opponents.
**[04:34] Kohane**
Go, fight, win! Go, let's go! Let's cheer up!
**[04:37] Kote**
Maybe they know each other?
**[04:39] Kana**
Nope.
**[04:41] Kana**
Cheering each other on is normal.
**[04:43] Hizume**
Cheering on people who
are doing their best...
**[04:46] ---**
That's the principle behind cheer.
**[04:48] Kohane**
That's so wonderful!
**[04:50] Kohane**
Go, fight, win! Go, let's go!
**[04:54] Kohane**
Let's cheer up!
**[04:55] Hizu**
W-We should probably go
before you run out of stamina.
**[04:56] Kohane**
You can do it! Go, fight, win!
**[04:59] Kohane**
What? Already?
**[05:04] Kote**
Wow, it's packed.
**[05:06] Kohane**
I'm glad I wore mine underneath. I just
have to take off what I had on top.
**[05:09] Uki**
You wore it under your clothes again?!
***SIGN*** Seiza Press
**[05:16] Kana**
It's finally time for me to bring this out...
**[05:19] Kana**
To detract those who would defile Senpai
with their eyes as she's trying to change...
**[05:23] Kana**
Changing curtains!
**[05:24] Hizu**
Now that I think about it,
when I was on my last team,
**[05:27] ---**
changing curtains would magically show
up whenever we were about to change.
**[05:31] Hizu**
Does that mean...
**[05:32] Uki**
Changing curtains don't
just magically appear!
**[05:35] Uki**
Question these things!
**[05:47] Kana**
This isn't good...
**[05:48] Kote**
What's wrong? Does your
uniform not fit well?
**[05:51] Kana**
Am I going to be able to calmly dance
next to Senpai when she's so perfect?
**[05:57] Uki**
*Say something, Kotetsu!*
***SIGN*** Incoming Call
**[06:06] Uki**
It's no use. She's not answering.
**[06:07] Kana**
We'll just have to go on without her.
**[06:10] Uki**
Yeah.
**[06:11] Kohane**
Oh, hey. It's the kitties.
**[06:16] Kote**
Wow, they're so good.
**[06:18] Kana**
What the heck? They definitely
didn't get worse.
**[06:21] Kote**
W-Won't I just look like
**[06:23] ---**
a caterpillar flopping
around out there to them?!
**[06:26] Uki**
Uh, I wouldn't go that far...
**[06:38] Both**
Hey, it's Arima-chan and the others!
**[06:40] Kohane**
Kitties! You were super super amazing!
**[06:45] Neko**
Sounds like her vocabulary died.
**[06:50] Suzu**
See? We told you.
**[06:52] Tama**
Arima-chan and Ushiku-chan are
both cheering with a new team.
**[07:00] Kotet**
Wh-What should we do?
**[07:02] Kana**
How should I know?
**[07:04] Uki**
I guess the Nekoya sisters did say that
the rest of the team felt bad...
**[07:19] Girl**
It's been a while.
**[07:20] Girl**
You look well.
**[07:26] Kohane**
Hizume...
**[07:37] Hizume**
It's been a while.
**[07:39] Girl**
So you kept cheerleading.
**[07:43] Girl**
How's it going?
**[07:44] Hizume**
We're managing.
**[07:45] Hizume**
How are all of you doing?
**[07:48] Girl**
Both you and Ushiku-san left,
so we struggled to fill your positions.
**[07:53] Girl**
And, of course, those two never change.
**[07:56] Hizume**
It does seem that way.
**[08:05] Girl**
Back then, we were being obstinate...
**[08:09] Girl**
And to be honest,
**[08:10] ---**
I kind of thought it was your fault
that the team was falling apart...
**[08:19] Girl**
But once you were gone,
we realized for the first time
**[08:24] Girl**
that you were the one raising
the standard for us.
**[08:28] Girl**
You were the one holding us all up.
**[08:37] Tama**
Well, she is...
**[08:38] Suzu**
...the impregnable base!
**[08:40] Hizu**
N-No... I mean, I...
**[08:44] Hizu**
was only thinking about myself, as well.
**[08:47] Hizu**
I didn't even notice the people around me.
**[08:50] Girl**
But that's not the case now, right?
**[08:57] Hizu**
Right!
**[09:06] Girl**
Well, we'd better get going.
Do your best out there.
**[09:09] Hizu**
Thank you very much. You, too.
**[09:12] Girl**
Hopefully we can show each
other how much we've changed.
**[09:15] Hizu**
Indeed.
**[09:20] Suzu**
See ya, Arima-chan.
**[09:22] Tama**
Do your best!
**[09:23] Girl**
Good luck, Arima-san.
**[09:26] Girl**
We'll be cheering you on.
**[09:27] Girl**
I hope you'll watch our performance.
**[09:32] Kote**
Thank goodness.
**[09:33] Kana**
Yeah.
**[09:34] Uki**
All right, time for our warm-ups.
**[09:36] Uki**
Let's give it our all, Kohane.
**[09:38] Kohane**
Oh, y-yeah! You're right.
**[09:45] Kohane**
* I have to be careful not to*
* mess up and not to look down.*
**[09:50] Kohane**
*Stretch all the way down to your toes.*
**[09:53] Kohane**
*I can't mess up.*
**[09:55] Kohane**
*I'm going to do a great performance*
**[09:57] Kohan**
*so they can see that Hizume's changed.*
**[10:00] Koha**
* A performance that can put Hizume's*
* former teammates at ease.*
**[10:05] Uki**
*Kohane?*
**[10:07] Hizu**
*Kohane-san seems different than usual...*
**[10:11] Girl**
It's time.
**[10:15] Kohan**
I messed up...
**[10:17] Uki**
Don't worry. That was just the rehearsal.
**[10:20] Kote**
But I was so nervous. Just thinking
about the other teams watching us...
**[10:25] Kana**
The performance hasn't started yet.
**[10:27] Kote**
R-Right... You're right.
**[10:29] Both**
Great job!
**[10:31] Hizu**
Nekoya-san?
**[10:32] Kana**
What are you doing?
**[10:33] Suzu**
We came back!
**[10:34] Tama**
We were worried about you guys.
**[10:37] Uki**
You guys sure do whatever you want.
**[10:39] Koha**
H-How did we look?
**[10:40] Suzu**
Well, you guys were just warming
up, so there isn't much to say...
**[10:46] Tama**
But we didn't really understand
the "cheer you do with everyone"
**[10:49] ---**
that Arima-chan was talking about.
**[10:54] Suzu**
We're going for real now.
**[10:56] Tama**
We'll look forward to
your actual performance.
**[10:59] Girl**
Kaminoki High School,
it's time for your photo.
**[11:02] Uki**
Y-Yes, ma'am!
**[11:06] Girl**
You in the middle, your face is too tense.
**[11:08] Girl**
Smile a little more.
**[11:10] Kote**
M-Me?
**[11:12] Girl**
No, the one next to you.
**[11:13] Uki**
Huh?
**[11:14] Kote**
Kohane-chan isn't smiling? No way...
**[11:18] Kana**
Her smile is the one thing
she's got going for her.
**[11:25] All**
*So stiff!*
**[11:32] Girl**
Um... We've got other girls waiting, so...
**[11:35] Hizu**
Oh, we're sorry!
**[11:37] Uki**
In that case...
**[11:38] Uki**
Y-You look awesome, Kohane!
**[11:43] Kana**
Was that really the right way to handle that?
**[11:46] Uki**
What's with you, Kohane?!
**[11:47] Kohane**
N-Nothing...
**[11:48] Kohane**
I'm fine!
**[11:50] Uki**
Your expression and what you're
saying don't match at all.
**[11:52] Kote**
I'm sure you'll be fine if you just
think about cheer, Kohane-chan.
**[11:57] Kote**
Wait, is that new?
**[12:00] Koha**
Sorry. I'll be fine.
**[12:02] Koha**
I'll make sure I'm smiling
during the actual performance.
**[12:07] Hizu**
You aren't all right!
**[12:08] Koha**
Huh?
**[12:09] Hizu**
You'll make sure you're smiling?
**[12:11] Hizu**
You've always smiled like a fool by
connecting everything to cheerleading.
**[12:17] Koha**
A fool...
**[12:19] Uki**
It's true, but when you
actually say it like that...
**[12:24] Hizu**
If you have any worries, please tell us.
**[12:27] Hizu**
We're a team.
**[12:30] Koha**
Worries...
**[12:32] Koha**
Do I have any?
**[12:33] Kana**
She's totally out of it!
**[12:34] Uki**
Well, Kohane's never looking at herself.
**[12:37] Uki**
You were probably thinking that you
need to do better so that Hizume
**[12:41] ---**
can show how much she's changed, right?
**[12:45] Koha**
That might be it!
**[12:46] Koha**
That's it, Uki! You get
a hundred Kohane points!
**[12:49] Uki**
What are these mysterious points that
I probably have around 10,000 of?
**[12:53] Kana**
I see. So that's why you were so tense.
**[12:57] Hizu**
I'm sorry that I made you worry so much.
**[13:00] Kana**
No way! You don't need to apologize, Senpai!
**[13:03] Uki**
Yeah! Let's just have fun with this!
**[13:06] Uki**
This is our first tournament, after all.
**[13:08] Kana**
Yeah. If we fail to
distinguish the difference
**[13:11] ---**
between our own abilities
and our ideals and fail...
**[13:15] Kana**
We'll regret it... forever and ever...
**[13:20] Uki**
*That sounded super heavy...*
**[13:24] Uki**
Now that you mention it,
I think I'm a bit nervous, too.
**[13:28] Kote**
Me, too, actually. I can't say
anything about Kohane-chan.
**[13:33] Hizu**
Everyone gets nervous
before a performance.
**[13:36] Kana**
What? Even you, Senpai?!
**[13:38] Hizu**
I'm always nervous before our performances.
**[13:41] Hizu**
Would you like to see for yourself?
**[13:42] Kana**
See for myself?! Huh?!
**[13:44] Kote**
I see that you never change, Kana-chan.
**[13:48] Kana**
W-Well, there's not much
we can do at this point.
**[13:52] Kana**
We just have to do what we always do.
**[13:54] Hizu**
As Hanawa-san says, all we need
to do is cheer like we always do.
**[14:00] Koha**
*Like we always do?*
**[14:02] Koha**
*How do I normally cheer?*
**[14:13] Koha**
*Everyone's so amazing...*
**[14:22] Girl**
* That performance was by the Tomosato*
* High School cheerleading club.*
**[14:26] Girl**
*Next up is entry number 16...*
**[14:27] Hizu**
Everyone, let's gather round.
**[14:29] Girl**
*The Kaminoki High School cheerleading club.*
**[14:32] Hizu**
This is for everyone who's
here to cheer us on...
**[14:35] Hizu**
But most importantly,
**[14:37] ---**
this is the first cheer we're
going to be doing for ourselves.
**[14:40] Uki**
*Kohane...*
**[14:41] Hizu**
Let's have the best time ever!
**[14:43] All**
Yeah!
**[14:46] Kohane**
*Cheer like we always do...*
**[14:56] Kohane**
*If I fail,*
**[14:58] ---**
*it won't be just Hizume.*
**[15:00] Kohane**
* All the effort that Uki, Kotecchan,*
* and Hanawa-chan put in...*
**[15:05] Kohane**
*It'll all go to waste.*
**[15:07] Hizu**
Please start.
**[15:21] Uki**
*Yeah... Kohane's not her usual self.*
**[15:24] Kote**
*Oh, no. I think I might've been late there, too.*
**[15:27] Kana**
*You just have to do it like you always do!*
**[15:31] Hizu**
*Here comes the stunt.*
**[15:32] Hizu**
*Make sure our timing is together.*
**[15:36] Koha**
*I'm going to fall!*
**[15:40] Koha**
*Hizume, everyone...*
**[15:42] Koha**
*I'm sorry!*
**[15:53] Hizu**
Didn't I tell you before?
**[15:55] Hizu**
Supporting you will be a breeze!
**[15:59] Kohane**
Hizume!
**[16:00] Hizu**
It's not just me.
**[16:02] Uki**
Kohane!
**[16:03] Kote**
Kohane-chan!
**[16:05] Kana**
Kohane!
**[16:06] Hizu**
And look around you.
**[16:14] Uki**
Everyone from school is here!
***SIGN*** Kaminoki High School Basketball Team
**[16:19] Hizu**
Everyone's cheering us on!
**[16:55] Koha**
*That's right... I need to just have fun.*
**[16:58] Koha**
* At first, I just started cheering*
* because I liked it so much.*
**[17:06] Koha**
*But now, they're all with me.*
**[17:09] Koha**
*Everyone's supporting me.*
**[17:09] Hizu**
*...this is the first cheer we're
going to be doing for ourselves.*
**[17:12] Hizu**
*Let's have the best time ever!*
**[17:14] Koha**
*I just need to...*
**[17:16] Koha**
*cheer like I always do with everyone!*
***SIGN*** Kaminoki High School Cheerleading Club
**[17:58] Uki**
Wait, we didn't even make
it through the prelims?!
***SIGN*** Results
**[18:00] Uki**
Don't people usually somehow make it through in situations like this?!
**[18:04] Kana**
You're dreaming, Uki.
**[18:06] Hizu**
Half of the entrants just
started cheerleading in April,
**[18:10] ---**
so this is to be expected.
**[18:12] Uki**
You're so calm...
**[18:14] Koha**
That was so much fun.
**[18:17] Suzu**
We saw you!
**[18:18] Tama**
We were watching!
**[18:19] Suzu**
Those were all low-level stunts, but
you looked like you were having fun!
**[18:22] Tama**
Your arm angles and mismatched
timing were a bit concerning,
**[18:25] ---**
but I could tell you were having fun!
**[18:28] Uki**
* Yeah, you could probably say*
* anything to her right now...*
**[18:31] Suzu**
Nah, we're just kidding.
**[18:33] Tama**
We could definitely tell that
Arima-chan was having fun.
**[18:37] suzu**
The other girls were relieved, too.
**[18:40] Tama**
Looks like the impregnable base lives on.
**[18:42] Hizu**
I-I see... That's great to hear.
**[18:47] Girl**
Come on, Nekoyas, gather round.
**[18:49] Tama**
Oh, hey. They're calling us.
**[18:50] Suzu**
See ya, Arima-chan and co.
**[18:58] Girl**
See you later.
**[19:00] Hizu**
Yes, of course!
**[19:10] Kana**
I couldn't have asked for a better result.
**[19:11] Uki**
Yeah!
**[19:12] Kon**
Oh, there they are!
**[19:14] Inu**
Good work out there.
**[19:15] Inu**
You guys did great.
**[19:17] Kohane**
Sensei! Everyone!
**[19:18] Girl**
Arima-san!
**[19:19] Girl**
We all came to cheer you on!
**[19:21] Girl**
You were amazing, Arima-san.
**[19:22] Hizu**
Thank you very much, everyone.
**[19:24] Girl**
You were great, Kana!
**[19:26] Girl**
You can do cartwheels?!
**[19:28] Kon**
You looked so cool, Kotetsu!
**[19:31] Kote**
Kon-chan!
**[19:33] Inu**
Sorry I missed your rehearsals.
**[19:35] Inu**
To make up for it, I'll treat you.
**[19:37] Inu**
Let's go celebrate.
**[19:38] All**
Yay!
**[19:39] Uki**
You're so generous, Sensei!
**[19:42] Uki**
Mom! Akane!
**[19:45] Aka**
Not bad, Nee-chan.
**[19:47] Uki**
I know, right?
**[19:48] Koha**
You guys came! Thanks!
**[19:51] Aka**
You almost fell over, Kohane.
**[19:54] Koha**
You caught me.
**[19:56] Hizu**
Is this your family, Uki-san?
**[19:58] Uki**
Yeah!
**[19:59] Koha**
Maybe your brother's here, too, Hizume!
**[20:01] Hizu**
He's not. He had kendo lessons today.
**[20:05] Basket**
Hey.
**[20:06] Basket**
There was some person in kendo gear
cheering you guys on hardcore.
**[20:11] Basket**
Is he related to any of you guys?
**[20:12] Home ec**
He was getting everyone else into it.
**[20:16] Kote**
Could that be...
**[20:18] Uki**
The older brother!
***SIGN*** Hours
**[20:25] Inu**
* Wait, what? I mean, it's cheap,*
* but they ate this much?*
**[20:28] Inu**
*Young people are terrifying...*
**[20:32] Koha**
I don't think I'll be able to
calm down by tomorrow.
**[20:34] Koha**
Hey, guys...
**[20:36] Koha**
Thanks for cheering with me.
**[20:39] Kote**
Kohane-chan...
**[20:41] Uki**
Kohane.
**[20:43] Kana**
You're being dramatic.
**[20:44] Hizu**
Yes. Not to mention, you started cheering
**[20:48] ---**
because you saw me cheering, so if anything...
**[20:52] Uki**
Let's not go there.
**[20:53] Kote**
But yeah...
**[20:55] ---**
If I didn't have you guys, I would've
never encountered cheerleading.
**[21:00] Uki**
Me, too.
**[21:02] Uki**
At first, Kohane basically
dragged me into it, but...
**[21:06] Uki**
Who knew I'd end up liking cheer so much?
**[21:10] Kote**
Thanks, Kohane-chan.
**[21:12] Uki**
Thanks, Kohane.
**[21:14] Inu**
Oh, yeah. I was asked this
as we were leaving...
**[21:19] Inu**
The basketball team
has a game coming up.
**[21:22] Inu**
It's next week, and they'd like you
guys to cheer for them again.
**[21:26] Koha**
Yay, a request!
**[21:28] Uki**
Come to think of it, Akane has
a soccer match coming up, too.
**[21:33] Kana**
There's another cheer tournament
in the second semester, too.
**[21:37] Kote**
Wow, we're going to be really busy.
**[21:41] Hizu**
What do you think?
**[21:42] Hizu**
We'd planned to take a day off tomorrow,
but given the circumstances...
**[21:45] Koha**
Yeah! Change of plans!
**[21:47] Koha**
Let's start practicing again tomorrow!
**[21:49] All**
Yeah!
**[21:50] Inu**
But I don't need to show up, right?
**[21:52] Koha**
Of course you do! You're our advisor!
**[21:55] Inu**
Going out two days in a
row is hard on my body.
***SIGN*** Kotecchan
**[21:58] Uki**
But you go to school every day, Sensei.
**[22:03] Hizu**
I'd like to try some new techniques, too.
**[22:06] Koha**
I want to do an even more amazing stunt next!
**[22:09] Kote**
Everyone's jumps were amazing.
**[22:12] Kana**
I keep telling you guys that we
can't push ourselves too hard.
**[22:14] Uki**
Don't worry. I'll support you,
no matter what the technique is.
**[22:18] Koha**
Uki's also impregnable!
***SIGN*** Hours
**[23:02] Uki**
Kohane!
**[23:15] Koha**
Cheer...
**[23:17] All**
...is the best!
**[23:30] All**
Go! Fight! Win!
***SIGN*** Thank you for all your support!
**[23:39] All**
Go! Fight! Win!