5 - Resolve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Flashback
What's wrong?
[00:27] Flashback
The capital...
[00:31] Flashback
is burning...
[00:34] Flashback
It's all burning...
[00:46] Gi
Tsushima... is done for...
[00:50] Gu
Another force?
[00:52] Gu
Ten warships, and over
a thousand Mongol warriors.
[00:57] Gu
They never stood a chance.
[01:03] Gu
Shiraishi-dono, we need
to head somewhere else...
[01:12] Gu
I'm... sorry.
[01:14] Gu
When I was a ruler, I had a city
I'd built from scratch taken from me,
[01:20] Gu
and my mansion and
my people burned in the flames.
[01:23] Gu
This reminds me of that...
[01:33] Gu
Princess Teruhi!
[01:34] Gu
You're back!
[01:37] Gi
Genpachi.
[01:39] Gi
You're safe...
[01:40] Gu
Yes...
[01:41] Gu
The capital's survivors
are over there, as well.
[03:26] Gu
Abiru Yajirou-dono!
[03:28] Gu
I'm glad you're all right.
[03:31] Gu
I came back alive, and now
I've nowhere to go home.
[03:35] Gu
Is this all the survivors from the capital?
[03:37] Gu
Yeah, that's right.
[03:39] Gu
I don't know what happened to the others.
[03:41] Gu
I'm sure some of them
made it into the mountains...
[03:44] Gu
What happened?
[03:46] Gu
This morning, Mongol ships
attacked the capital.
[03:50] Gu
We returned from Sasu
after an all-night march.
[03:54] Gu
And as soon as we did...
[03:56] Gu
The Mongols intended to attack both
Sasu and the capital from the start.
[04:04] Gu
That's a lot of effort
for a tiny, little island.
[04:09] Gu
What a pain in the ass!
[04:10] Gu
How long are these damn
Mongols going to stay here?
[04:14] Gi
For days and weeks.
[04:16] Gi
They'll be here for days and weeks,
[04:19] Gi
and they'll spend every hour
they're here slaughtering us.
[04:23] Gi
They want to kill everyone
on the island! I know it!
[04:33] Gu
So it didn't matter what we did, huh?
[04:36] Gu
No matter how much
we struggle, everyone dies!
[04:39] Gu
The whole battle at Sasu
was just a waste of time!
[04:43] Gu
It was a waste of time to even fight back!
[04:49] Gu
You little brat...
[04:51] Gu
What are you willing to fight for, then?
[04:54] Gu
Just to keep yourself alive a little longer?
[04:57] Gu
A life like that is what's
really a waste of time.
[05:01] Gu
What?
[05:03] Gu
Shut your mouth, exile.
[05:05] Gu
Don't even try.
[05:07] Gu
It's a waste of time to fight
somebody stronger than you, right?
[05:11] Gu
Damn you!
[05:12] Gu
Abiru-dono!
[05:13] Gu
Reporting!
[05:15] Gu
The Mongols are coming!
[05:22] Gu
Get down!
[05:25] Gu
Five of them... Scouts.
[05:28] Gu
They're dressed differently
than the ones we saw at Sasu.
[05:40] Gu
They're turning back!
[05:42] Gu
Good.
[05:43] Gi
Princess...
[05:47] Gi
They took them from me...
[05:51] Gi
My father, my brother...
[05:54] Gi
My people, my land...
[05:57] Gi
And my heart...
[06:00] Gi
Everything!
[06:02] Gi
Everything!
[06:04] Gi
Princess!
[06:05] Gi
Damn you!
[06:07] Gi
I won't let you go!
[06:12] Gi
Princess!
[06:13] Gi
More!
[06:15] Gi
More!
[06:17] Gu
Don't let the scouts escape!
[06:20] Gu
One fled!
[06:21] Gu
Can you do it, Hitari?
[06:23] Gu
I'm willing to try.
[06:32] Gu
They were able to turn the horses
around on a narrow mountain path,
[06:34] Gu
and fire arrows behind them
while galloping away.
[06:37] Gu
They're skilled horsemen.
[06:42] Gu
It smells like milk!
[06:44] Gu
They don't weave their hair
like Goryeo people, either.
[06:47] Gu
They probably don't speak
the same language, either.
[06:49] Gu
And they probably don't fight the same way.
[06:51] Gu
One of the horses fled.
[06:53] Gu
Yeah.
[06:54] Gu
If a horse comes back with no rider,
they'll know something's up.
[06:56] Gu
You mustn't, Princess!
[06:58] Gu
Your wound will open again.
[07:02] Gi
I couldn't control myself...
[07:04] Gi
I'm sorry, everyone!
[07:12] Gu
It won't change anything.
[07:14] Gu
They noticed us.
[07:17] Gu
That's why they turned
around all of a sudden.
[07:20] Gi
Princess, we must tend to your wounds...
[07:22] Gu
More importantly, what that girl just did
changed the looks on everybody's faces.
[07:30] Gu
But where do we go?
[07:31] Gu
Why not Aso Bay to the north?
[07:33] Gu
There are provisions
and places to hide there.
[07:36] Gu
A good idea.
[07:37] Gu
When that's done, we can disguise
the shortcuts to the north,
[07:40] Gu
and then stop the Mongols here.
[07:42] Gu
Not happening.
[07:44] Gu
Who are you?
[07:46] Gu
Who am I?
[07:47] Gu
I'm more important than you country samurai.
[07:48] Gu
Amushi, can you see the Mongols
movements from up there?
[07:51] Gu
Yep.
[07:52] Gu
Run? Hide the shortcuts?
[07:54] Gu
You don't have time.
SIGN Mongol Mingghan Commander
Uriyan Edei
[08:06] Gu
Hurry!
[08:07] Gu
We're heading for Aso Bay!
[08:16] Gu
What's wrong, old lady?
[08:18] Gi
I'll stay here.
[08:21] Gi
I lost my child and my grandchild.
[08:23] Gi
I'd rather choose a place to die
myself than let the Mongols kill me.
[08:29] Gu
How noble...
[08:31] Gu
Yajirou-dono.
[08:33] Gu
We can stay here to hold them off.
[08:35] Gu
On this narrow mountain road, their
superior numbers will do them no good.
[08:40] Gu
Yeah, you're right.
[08:42] Gu
If we don't delay them,
they'll catch up to the fleeing people.
[08:46] Gu
You exiles must work, too.
[08:49] Gu
You serious?
[08:51] Gu
You intend to have us work
for free again, don't you?
[08:55] Gu
I ain't doing this forever.
[09:06] Gu
Let me go!
[09:07] Gu
I knew you'd do that, old man.
[09:09] Gu
When they were burning down
the capital, you were robbing it!
[09:14] Gu
I'll take that treasure off your hands.
[09:21] Gu
Well done, considering we
didn't have much time.
[09:25] Gu
It's light, too.
[09:26] Gu
We made them like you said to, sir...
[09:29] Gu
But what are these?
[09:31] Gu
A makeshift long weapon
used in the Gikei style.
[09:34] Gu
It's called a spear.
[09:35] Gu
A spear?
[09:36] Gu
Abiru Yajirou, you wanted
to stop the enemy here, right?
[09:41] Gu
Yes.
[09:42] Gu
If you want to protect yourself,
[09:44] Gu
you need to be prepared
to sacrifice yourself.
[09:47] Gu
We'll build a fort on this path to seal it.
[09:53] Gu
Build a fort?
[09:55] Gu
The enemy's right here.
[09:57] Gu
It's 80 percent done.
[10:01] Gu
Right here.
[10:19] Gu
Everybody's in position, right?
[10:21] Gu
Once I pull the enemy in,
[10:22] Gu
follow the plan!
[10:23] Gu
Everyone, stay sharp!
[10:29] Gu
Hey, new kid.
[10:31] Gu
You ain't looking good.
[10:33] Gu
Get to the rear.
[10:34] Gu
Shut up!
[10:36] Gu
I can't let you do this alone!
[10:39] Gu
Here they come!
[10:44] Gu
They're up ahead.
[10:46] Gu
Everyone...
[10:48] Gu
Protect this single corner the best you can.
[10:51] Gu
Tell yourself that if we're lucky,
we can defeat the Mongol's huge army
[10:54] Gu
and take back the capital.
[10:56] Gu
If you can't convince yourself of that,
[10:58] Gu
you won't even be able
to protect this single corner.
[11:00] Gu
Are you ready, Abiru Yajirou?
[11:08] Gu
They're all fat and strong.
[11:11] Gu
They're just ordinary soldiers,
but they attack with no hesitation.
[11:14] Gu
They're skilled warriors.
[11:15] Gu
They're coming!
[11:15] Gu
Right!
[11:25] Gu
I see.
[11:27] Gu
When the Mongols round the corner,
[11:30] Gu
they use their swordsmen to pin them down,
[11:32] Gu
and then strike from the side with arrows?
[11:35] Gu
Kuchii-dono says it's called
the Yokoyagake, the side arrow attack.
[11:40] Gu
Arrows from the side, huh?
Sounds about right.
[11:42] Gu
Okay, I've seen what there is to see.
[11:45] Gu
Time for me to get going.
[11:49] Gu
Stab upwards!
[11:56] Gu
This is a lot of fun to use.
[12:06] Gu
There's more! Stay sharp!
[12:09] Gu
Every minute we do this gives
the people more time to escape.
[12:17] Gu
But...
[12:18] Gu
It's just a dead end!
[12:24] Gu
What waits at the end of this battle?
[12:28] Gu
Hey, General.
[12:29] Gu
Don't fight a war unless
you know why you're fighting it.
[12:32] Gu
If you feel any hesitation at all,
[12:34] Gu
run away and follow the rest of the people,
[12:37] Gu
or run off on your own.
Whatever you want to do.
[12:53] Gu
Kuchii Jinzaburou!
[12:55] Gu
What?
[12:56] Gu
What makes you able to risk
your life for a battle with no future?
[13:02] Gu
You're not from this island!
Why are you willing to—
SIGN 9th Year of Bun'ei, February, Kamakura
[13:20] (Flashback) Gu
You beat me.
[13:22] (Flashback) Gu
Kuchii Jinzaburou may be a famous warrior,
[13:26] (Flashback) Gu
but he's terrible at shogi, huh?
[13:30] (Flashback) Gu
Shogi and war are two
completely different things.
[13:33] (Flashback) Gu
Your father said they were the same.
[13:39] (Flashback) Gu
My father did?
[13:40] (Flashback) Gu
Yes.
SIGN Houjou Clan Branch Family
Nagoe Tokiaki
[13:41] (Flashback) Gu
To be honest, he was a lot better than you,
[13:45] (Flashback) Gu
but you play shogi in a very similar way.
[13:49] (Flashback) Gu
The bonds of blood are strange things.
[13:53] (Flashback) Gu
Is that so?
[13:55] (Flashback) Gu
To be honest, I barely remember his face.
[13:59] (Flashback) Gu
I see a lot of Tasaburou in you.
[14:04] (Flashback) Gu
Oh, you've truly lost this one.
[14:08] (Flashback) Gu
Kimitoki-dono!
SIGN Tokiaki's Son
Nagoe Kimitoki
[14:09] (Flashback) Gu
Jinzaburou, if you can't get to the point
where he'll deliberately let you win,
[14:12] (Flashback) Gu
you're going to have
trouble getting promoted.
[14:16] (Flashback) Gu
Kimitoki.
[14:18] (Flashback) Gu
Don't tell him that.
[14:20] (Flashback) Gu
I'm sorry, Father.
[14:26] (Flashback) Gu
I'll see you soon, then.
[14:28] (Flashback) Gu
Jinzaburou.
[14:30] (Flashback) Gu
Stay away from our family for a while.
[14:33] (Flashback) Gu
You're not the social type,
[14:36] (Flashback) Gu
but you've been visiting often lately.
[14:39] (Flashback) Gu
It's because the shogun's aide,
Tokimune, has it out for us, right?
[14:45] (Flashback) Gu
Thirty years ago,
we rebelled against his clan.
[14:50] (Flashback) Gu
The rift between clans is something
that is passed down through the years.
[14:55] (Flashback) Gu
That's why I'd like you to avoid doing
anything that could provoke a reaction.
[15:01] (Flashback) Gu
But Tokiaki-dono...
[15:02] (Flashback) Gu
Look around our mansion.
[15:05] (Flashback) Gu
We don't even use the
archery grounds anymore.
[15:09] (Flashback) Gu
I planted flowers,
[15:11] (Flashback) Gu
and soon they will cover the whole area.
[15:15] (Flashback) Gu
You understand, right, Jinzaburou?
[15:18] (Flashback) Gu
We don't want to give him
the slightest excuse for war.
[15:26] (Flashback) Gu
As you wish.
[15:28] (Flashback) Gu
But, Tokiaki-dono...
[15:31] (Flashback) Gu
They say that if you truly
wish to not draw your sword,
[15:33] (Flashback) Gu
you must keep it at your side.
[15:35] (Flashback) Gu
Please make sure you
do not abandon your sword.
[15:40] (Flashback) Gu
Farewell.
[15:56] (Flashback) Gu
Kuchii Jinzaburou-dono.
[16:00] (Flashback) Gu
Oh, if it isn't Ookura Yorisue.
[16:03] (Flashback) Gu
A servant of the Houjou Clan...
SIGN Servant of the Houjou Clan
Ookura Yorisue
[16:05] (Flashback) Gu
Not someone I'd preferred to have run into.
[16:06] (Flashback) Gu
Yeah. They're in the service
of the shogun's aide,
[16:10] (Flashback) Gu
and they'll never let you forget it.
[16:13] (Flashback) Gu
I've heard you've been playing a lot
of shogi with Nagoe Tokiaki-dono.
[16:19] (Flashback) Gu
I'm sure he's not a very fun opponent.
[16:23] (Flashback) Gu
I would be happy to play you sometime.
[16:25] (Flashback) Gu
No, I'm a terrible player.
[16:29] (Flashback) Gu
I'd be embarrassed.
[16:30] (Flashback) Gu
Come by any time, and I'll teach you.
[16:34] (Flashback) Gu
Both in war and in shogi,
the larger picture is what's important.
[16:37] (Flashback) Gu
No matter how good of a fighter
you are on your own,
[16:40] (Flashback) Gu
you're still just a pawn.
[16:48] Gu
It's clear he's planning something.
[16:51] Gu
But when will he act?
SIGN Several Days Later: February 11th Around 10:00 In the Morning
[17:07] (Flashback) Gu
Nagoe Tokiaki-dono!
[17:09] (Flashback) Gu
How dare you plot rebellion
against Tokimune-sama?!
[17:13] (Flashback) Gu
Impossible!
[17:14] (Flashback) Gu
When did we rebel against him?
[17:16] (Flashback) Gu
Where in this mansion
can you see evidence of that?
[17:19] (Flashback) Gu
Ookura Yorisue!
[17:21] (Flashback) Gu
Let me see Tokimune!
[17:23] (Flashback) Gu
He can clear up this misunderstanding!
[17:27] (Flashback) Gu
Father...
[17:29] (Flashback) Gu
We can find what exactly it is you're
plotting after we have your head.
[17:36] (Flashback) Gu
Do it!
[17:44] (Flashback) Gu
Oh, Ookura-dono.
[17:46] (Flashback) Gu
I came by to learn some shogi.
[17:50] (Flashback) Gu
Jinzaburou!
[17:53] (Flashback) Gu
Men, we are the army of the shogun's aide!
[17:56] (Flashback) Gu
Capture that criminal
and win glory for yourself!
[18:08] (Flashback) Gu
Ookura Yorisue!
[18:12] (Flashback) Gu
Stop it, Jinzaburou!
[18:16] (Flashback) Gu
Kimitoki-dono!
[18:18] (Flashback) Gu
The more of them you kill,
the worse our position becomes.
[18:24] (Flashback) Gu
So you knelt there in fear
[18:27] (Flashback) Gu
when your father was about to be killed?
[18:29] (Flashback) Gu
You were there the whole time?
[18:31] (Flashback) Gu
I must protect the clan!
[18:38] (Flashback) Gu
Your death will be a slow one.
[18:41] (Flashback) Gu
In the name of the shogun's aide,
you will be punished!
[18:46] (Flashback) Gu
Now take Tokiaki's head!
[18:49] (Flashback) Gu
Yes, sir!
[18:50] (Flashback) Gu
Jinzaburou, I told you that
you played shogi like your father,
[18:56] (Flashback) Gu
but some things about you are different.
[18:58] (Flashback) Gu
You're never willing to sacrifice
a piece when you play.
[19:02] (Flashback) Gu
That's why you're so bad.
[19:05] (Flashback) Gu
But I found that fascinating.
[19:08] (Flashback) Gu
If you say you don't remember
your father's face,
[19:12] (Flashback) Gu
then think of my face instead,
[19:15] (Flashback) Gu
and remember me in your
heart as your father.
[19:33] Gu
If you throw down your sword
when there's a sword at your throat,
[19:36] Gu
everything will be taken from you.
[19:39] Gu
Even a child knows this.
[19:41] Gu
And once, I was forced
to learn it for myself.
[19:43] Gu
That's why I fight.
[19:45] Gu
There's nothing more to it than that.
[19:46] Gu
That is the way I fight. The answer I found.
[19:52] Gu
Abiru Yajirou.
[19:53] Gu
If you're a general, no, a samurai...
[19:57] Gu
Your war is your own.
[19:59] Gu
Decide for yourself what it will be!
[20:04] Gu
They're here!
[20:08] Gu
Torches?
[20:09] Gu
They're different than the ones before.
[20:16] Gu
Oh, no! Those are...
[20:18] Gu
Keep them away from us!
[20:30] Gu
Get behind your shields!
[20:35] Gu
The path is open! Charge!
[20:44] Gu
I can't see anything!
[20:45] Gu
Is anyone here?
[20:53] Gu
If they have an open path to go through,
they'll crush us with their numbers!
[20:58] Gu
Everybody who's still breathing, stand!
[21:00] Gu
I'll block the path they opened!
[21:04] Gu
Yajirou?
[21:06] Gu
Don't worry, men.
[21:07] Gu
We faced these "explosives" at Sasu.
[21:12] Gu
We learned a little about how to avoid them.
[21:15] Gu
All it does is make a loud noise.
[21:17] Gu
If you don't let it hit you,
[21:19] Gu
it doesn't hurt at all.
[21:20] Gu
Right!
[21:24] Gu
They're trapped, with nowhere to run.
[21:30] Gu
Now kill them all!
[21:41] Gu
I just realized now how powerful
my clan's warriors are!
[21:48] Gu
I wasn't worthy to lead them.
[21:52] Gu
A general doesn't worry about the meaning
of a battle in the middle of the fight...
[21:57] Gu
That's the job of a poet!
[21:59] Gu
Look forward, Jinzaburou!
[22:04] Gu
Let me protect your back!
SIGN Episode 5: Resolve