Season 1
- 1 - The Far End of Japan
- 2 - The War God of Sasu
- 3 - Time To Strike
- 4 - Back to the Capital
- 5 - Resolve
- 6 - Where Death Leads
- 7 - Kanatanoki
- 8 - Betrayer's Strike
- 9 - The Battle of the Mountain Castle
- 10 - Bad Omen
- 11 - The Sun God of Tsushima
- 12 - The Best You Can Do
1 - The Far End of Japan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Gu
Did I fight to the end?
[00:39] Gu
Did I do the best I could?
SIGN A Few Days Ago
[02:22] Gu
Sir, at least take off our handcuffs!
[02:27] Gu
If we fall overboard like this, we're doomed!
[02:30] Gu
There's no need to show mercy to the exiles.
[02:34] Gu
Indeed.
[02:35] Gu
We're not gonna run away
in the middle of the ocean!
[02:41] Gu
Pathetic... I was once the
richest man in Hakozaki,
[02:44] Gu
and now I'm exiled along with this scum...
SIGN Former Retainer of the Kamakura Shogunate
Kuchii Jinzaburou
[02:50] Gu
We're gonna die!
[02:52] Gu
No!
[02:54] Gu
Please, sir!
[02:57] Gu
We're not going to run now!
[03:00] Gu
Very well.
[03:02] Gu
Take off their handcuffs.
[03:03] ---
Yes, sir.
[03:05] Gu
Thank you!
[03:07] Gu
We'll never forget this.
[03:08] Gu
We owe you one!
[03:10] Gu
I wouldn't have done that.
[03:12] Gu
What?
[03:14] Gu
Do you still think you're a noble's servant?
[03:17] Gu
You're just a pitiful prisoner now!
[03:27] Gu
Let's do this, guys!
[03:32] Gu
Don't mess with Haejirou's gang!
[03:34] Gu
This no-name bureaucrat's going
to the bottom of the sea!
[03:42] Gu
There're too many people on this ship.
[03:44] Gu
Should we offer them to Wadatsumi-sama,
the god of the sea, too?
[03:55] Gu
This is great!
[03:57] Gu
Save me!
[03:59] Gu
Please! I have money!
[04:01] Gu
I buried it before I came here!
[04:18] Gu
Damn you!
[04:30] Gu
Don't mess with us!
[04:41] Gu
You, seamen! Helmsmen!
[04:45] Gu
If you want to survive, get to work.
[04:47] Gu
Take us to the island!
[04:52] Gu
Wow... What was that?
[04:54] Gu
He was like a demon god...
[04:57] Gu
He ain't nothing so fancy.
[05:00] Gu
Hey, Kuchii Jinzaburou!
[05:02] Gu
You look pathetic!
[05:05] Gu
Just two years ago, you were a proud general,
[05:07] Gu
leading the war against the pirates!
[05:11] Gu
Oh, I see.
[05:12] Gu
You're one of the pirates I captured.
SIGN Onitakemaru
[05:15] Gu
I wondered why you were being so friendly.
[05:17] Gu
What?
[05:18] Gu
Did you forget me?
[05:20] Gu
I am Onitakemaru,
the greatest pirate in the land!
[05:23] Gu
I can't even count how many
pirates I've defeated.
[05:33] Gu
We can talk about old times later.
[05:35] Gu
For now, focus on getting us to the island.
[05:39] Gu
I'll get you eventually.
[05:44] Gu
Hey, we're raising the mast!
[05:47] Gu
You're crazy! Not in this wind!
[05:50] Gu
When I stick something big in a hole,
I don't stop until I'm done!
[06:21] Gu
We finally made it.
[06:23] Gu
Yeah.
[06:27] Gu
That's Tsushima.
[06:29] Gu
It looks better than I expected it would.
[06:32] Gu
It's supposed to be the
very far end of Japan,
[06:34] Gu
so I wondered what I was
getting myself into, but...
[06:38] Gu
What is it?
[06:40] Gu
Nothing.
[06:42] Gu
A great shark!
[06:45] Gu
A white shark, huh?
[06:49] Gi
That's an umisachihiko.
[06:52] Gi
It's been three years since
I've seen one myself.
[06:54] Gi
What a surprise.
[06:56] Gi
The island must be welcoming
our newest group of exiles.
[07:01] Gu
How beautiful!
[07:03] Gu
Welcome to Tsushima!
[07:06] Gu
I am the daughter of Sou Sukekuni,
the ruler of this island.
[07:09] Gu
My name is Teruhi.
SIGN Daughter of Sou Sukekuni, The Local Ruler
Princess Teruhi
[07:11] Gu
I have come to welcome you all.
[07:13] Gu
You've spent two days aboard
your boat since leaving Hakata.
[07:16] Gu
You must be tired.
[07:18] Gu
We've prepared to a small
banquet to welcome you.
[07:22] Gu
Come this way...
[07:26] Gu
Why even think about it?
[07:28] Gu
We exiles have nowhere else to go.
[07:31] Gu
Let's do what Momotarou did, and go have a
huge party with Otohime at Ryuuguu Palace.
[07:40] Gu
That was Urashima Tarou.
[07:55] Gu
This is great!
[07:57] Gu
It's been two days since I've had food!
[07:59] Gu
I'm so glad I survived!
[08:02] Gu
They're all so tough...
SIGN Chouminpuku
[08:04] Gu
I'm still barely able to stand,
[08:07] Gu
and my stomach feels awful...
[08:09] Gu
Rich man.
[08:11] Gu
Eat up, even if you don't want to.
[08:13] Gu
We don't know what's coming tomorrow.
[08:16] Gi
Exiles...
[08:20] Gi
Is the food to your liking?
[08:22] Gu
Otohime-sama!
[08:24] Gu
Come here and pour me a drink!
[08:26] Gu
Princess Teruhi of the Sou clan, right?
[08:29] Gu
Let's hear what this is about.
[08:31] GI
You're Kuchii Jinzaburou-sama,
[08:33] GI
formerly in the service of
the Kamakura, correct?
[08:38] GI
What do you mean by that, exactly?
[08:41] Gu
There's no way you didn't
notice that there was nobody
[08:43] Gu
from the government aboard that ship.
[08:45] Gu
And yet we're being warmly welcomed.
[08:47] Gu
There must be some reason.
[08:50] Gi
Not at all, Kuchii-sama.
[08:53] Gi
We simply wish that all of you will fight with
[08:57] Gi
all your strength for
the sake of this island.
[09:01] Gu
Fight?
[09:03] Gu
Fight what?
[09:06] Gi
The Mukuri.
[09:09] Gu
Mukuri? The Mongolians?
[09:12] Gi
You must have heard the rumors, I'm sure,
[09:15] Gi
about a vast army of Mukuri invading
the land of the rising sun.
[09:20] Gi
They are almost upon us.
[09:23] Gi
I am told the Gappo inlet in Goryeo
is covered with thousands of warships.
SIGN Goryeo Gappo
[09:30] Gi
Their first target will be Tsushima.
[09:35] Gu
So you asked the Kamakura to exile anybody
who could help in a war to this place?
[09:41] Gi
We submitted an official request
through the Dazaifu magistrate,
[09:44] Gi
which they could not refuse.
[09:45] Gi
You were all to be put to death to begin with.
[09:50] Gi
In other words...
[09:52] Gi
We saved your lives.
[10:03] Gu
I thought it was something like this.
[10:05] Gu
Hell no!
[10:07] Gu
This is no different than being put to death!
[10:09] Gu
You bitch! I'll make you pay for—
[10:19] Gi
Now, all of you...
[10:22] Gi
Die for the sake of Tsushima.
[10:31] Gu
The alcohol wore off.
[10:32] Gu
Fight the Mongolians?
[10:34] Gu
That's insane.
[10:35] Gu
Are they really going to attack?
[10:38] Gu
Not after all this time.
[10:40] Gu
I heard a rumor an ambassador of theirs
came to us about three years ago,
[10:43] Gu
and then nothing.
[10:44] Gu
Kuchii-dono, what will you do?
[10:47] Gu
Will you join the island's army and fight?
[10:50] Gu
I don't know.
[10:53] Gu
But I figured something had to be up.
[10:57] Gu
I wouldn't normally get off
with just exile for what I did.
[11:00] Gu
It's the same for you all, right?
[11:24] Gi
You did well to endure all that, Princess.
[11:28] Gi
Otaki.
[11:30] Gi
I don't like murder.
[11:32] Gi
No, this is only the beginning, I'm sure.
[11:35] Gi
Once the war starts, even more will...
[11:39] Gi
The bath is ready.
[11:41] Gi
Warm yourself and calm down.
[11:57] Gi
By the way, where is this Tsushima place?
[12:01] Gi
You know, monk?
[12:02] Gi
No.
[12:03] Gi
I don't know much about faraway lands.
[12:06] Gi
You?
[12:07] Gi
It's my first time outside
the land I was born in.
[12:11] Gi
Hey, you old geezer. Do you know?
[12:14] Gi
Who do you think you're talking to, brat?
[12:16] Gi
I'm a merchant, unlike you country hicks!
[12:20] Gi
I owned a map of Japan.
[12:23] Gi
The island of Tsushima is on the right side,
SIGN Hakata
SIGN Iki
SIGN Tsushima
SIGN Goryeo
[12:26] Gi
that is, the west side,
[12:28] Gi
in between Goryeo and Kyuushuu.
[12:31] Gi
So when merchant ships travel
between Goryeo and Hakata,
[12:35] Gi
they first pass through Tsushima.
[12:38] Gi
I never imagined I'd be here
under such circumstances, though.
[12:43] Gi
It's all the fault of those eastern
barbarians in the Kamakura.
[12:48] Gi
The way they run their government...
[12:51] Gi
Right, right.
[12:53] Gi
If the Mongolian Navy is truly on its way,
[12:56] Gi
it's true that this island
will be their first stop.
[12:59] Gi
But that doesn't make
[13:01] Gi
the idea of dying in a place you've
got nothing to do with any less scary.
[13:06] Gi
So now I'm a prisoner, sent all the way
to the end of Japan to fight a war...
[13:12] Gi
No matter where I go, it's another war...
[13:39] Gi
What will happen to Tsushima?
[13:43] Gi
Will the Mukuri take it?
[13:45] Gi
The land, the people?
[13:48] Gi
No, maybe the Mukuri will never come.
[13:53] Gi
Maybe we're doing this for nothing...
[13:57] Gi
Otaki, you get some rest, as well.
[14:00] Gi
Very well.
[14:06] Gi
I'm no good...
[14:09] Gi
I ran again.
[14:11] Gi
If someone throws a stone at
you, you can close your eyes,
[14:14] Gi
but it will still hit you...
[14:19] Gi
Princess!
[14:21] Gi
Princess, run—
[14:23] Gi
Otaki?!
[14:31] Gi
Princess!
[14:32] Gi
Run—
[14:47] Gi
Intruders!
[14:49] Gi
The princess!
[14:50] Gi
Hurry!
[14:51] Gi
Hilarious. The guards left.
[14:54] Gi
They're so disorganized...
[14:56] Gi
But it's perfect for us.
[15:00] Gi
Somebody's trying to get
into the princess's bed?
[15:03] Gi
The noise is coming from over there.
[15:05] Gi
The soldiers are just
running around helpless.
[15:07] Gi
You can see them?
[15:08] Gi
Yeah.
[15:10] Gi
I can see at night.
[15:13] Gi
Well, either way, it's good news for us.
[15:16] Gi
Heaven has favored us.
[15:17] Gi
The Buddha is on our side.
[15:19] Gi
Let's raid the fisherman's homes and have
them send us back to Hakata by boat!
[15:23] Gi
Wait, you're going to try and cross
those awful seas in a fisherman's boat?
[15:27] Gi
They say that one out of three of the
bigger ships don't survive the trip.
[15:31] Gi
You might be better off
fighting the Mongolians.
[15:33] Gi
You just want to fight a war, don't you?
[15:37] Gi
Don't be stupid.
[15:38] Gi
What would be in it for me?
[15:39] Gi
I don't know...
[15:41] Gi
You look like a dog that's found its prey.
[15:45] Gi
So do you.
[15:46] Gi
The three of us will be splitting up.
[15:49] Gi
We're bandits and mountain monks.
[15:51] Gi
We can hide in the mountains
if we can't take a boat.
[15:53] Gi
Well, you guys...
[15:54] Gi
Farewell.
[15:55] Gi
Yeah.
[15:57] Gi
Now, I'm going to kill some time...
[16:01] Gi
by burning this whole place to the ground.
[16:07] Gi
Look carefully!
[16:08] Gi
The intruders are somewhere in this darkness.
[16:11] Gi
Find them!
[16:12] Gi
I have shamed myself!
SIGN Princess Teruhi's Servant
Kaitani Gontarou
[16:14] Gi
Our lord entrusted me with the princess, but...
[16:19] Gi
The exiles? Curse them!
[16:22] Gi
Rebelling now, of all times!
[16:24] Gi
Gontarou-dono, look!
[16:27] Gi
That's her!
[16:28] Gi
Over there!
[16:30] Gi
The fire helped us!
[16:32] Gi
Princess, I'm coming!
[16:35] Gi
We're heading to the beach, fast.
[16:36] Gi
Get close to the hostage.
They can't shoot at her.
[16:40] Gi
A foreign language...
[16:42] Gu
There are only six of them!
[16:43] Gu
Don't use your bows!
[16:45] Gu
Get around them and surround them!
[16:52] Gu
They're skilled warriors?!
[16:54] Gu
Pathetic.
[17:07] Gu
Not bad, I guess.
[17:26] Gu
So that's the warrior from the east?
[17:29] Gu
He uses the Gikei style.
[17:31] Gu
Gikei?
[17:32] Gu
I've heard rumors of it.
[17:34] Gu
Gikei is the style used by Yoshitsune.
[17:38] Gu
A style of fighting created
by the great general
[17:40] Gu
of the Genji a century ago,
Genkurou Yoshitsune.
[17:45] Gu
Genkurou Yoshitsune?
[17:58] Gu
This one's...
[18:34] Gu
So you use the Gikei style, as well?
[18:58] Gu
Foreign ships?
[19:04] Gu
Who was that?
[19:08] Gu
In the end, you wound up getting involved.
[19:12] Gu
Well, it doesn't matter to me,
as long as it's fun.
[19:17] Gu
I'm not like you.
[19:41] Gi
Otaki, I'm sorry.
[19:43] Gi
You must have suffered so much...
[19:48] Gi
All of these people were born
and raised on this island.
[19:51] Gi
I've known them all since I was a child.
[19:58] Gi
Gontarou?
[20:00] Gi
Give them a proper burial.
[20:03] Gi
War is a sad thing.
[20:06] Gu
War?
[20:07] Gu
Fool, this was just a little scrap.
[20:10] Gu
War is a whole different beast.
[20:13] Gu
It takes more people, more resources,
and a stronger mind.
[20:19] Gu
You don't know a damn thing,
[20:21] Gu
so I don't know where you get off
telling others to fight for you.
[20:25] Gu
But everyone here did the best
they could before they died.
[20:30] Gu
I won't say they're happy about it,
[20:32] Gu
but I'm sure they have no regrets.
[20:37] Gu
Do you have the stomach to be the
person they'd want you to be?
[20:46] Gi
I have a duty...
[20:49] Gi
to protect this island and the people on it.
[20:55] Gi
I won't lose anyone else!
[20:58] Gi
And you're going to work hard
to help me, Kuchii Jinzaburou!
[21:04] Gi
You did well last night.
[21:07] Gi
I shall give you a reward later.
[21:13] Gu
That's great.
[21:15] Gu
The famous Kuchii Jinzaburou-sama,
receiving a reward from a little girl.
[21:20] Gi
I'm not famous at all.
[21:23] Gi
Princess!
[21:25] Gi
Kano?
[21:26] Gi
You're supposed to be at the capital!
SIGN Princess Teruhi's Servant
Kano
[21:28] Gi
They're coming!
[21:31] Gi
A message from from
the ones watching Goryeo.
[21:36] Gi
Warships are leaving Gappo
port one after another.
[21:41] Gi
The Mongolians are coming!
[21:45] Gi
October 3rd. The 11th year of the Bun'ei era.
[21:50] Gi
900 Mongolian warships that
had been filling Gappo bay in Goryeo
[21:56] Gi
all weighed anchor at once...
[22:01] Gi
The eastern expedition of the
Mongolian Empire had begun.
SIGN Episode 1: The Far End of Japan
2 - The War God of Sasu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narr
In the late 13th century,
[00:05] Narr
a single nation ravaged and took
control over most of Eurasia.
[00:10] Narr
It was the Mongol Empire.
[00:17] Narr
Centuries later, researchers who studied
the prophecies of Nostradamus would say
[00:23] Narr
that Mongolia was Angolmois,
[00:25] Narr
the place from which the king
who destroys the world will be born.
[00:31] Narr
And that deadly peril is now descending
[00:35] Narr
on the furthest point of the
land of the rising sun, Tsushima.
[00:47] (Flashback) Gu
I told you that the Kuchii household
has no need for a persimmon tree.
[00:51] (Flashback) Gi
This tree is my friend!
[00:54] (Flashback) Gi
Father, I'll do the best
I can to protect it!
[00:59] (Flashback) Gi
I won't lose anyone else!
[01:02] Gu
Sheesh... I wish she hadn't
made me remember that.
[01:06] Gu
Is Kuchii Jinzaburou here?
[01:08] Gu
I have a message from Princess Teruhi.
[01:10] Gu
You are to participate in the strategy
conference held at the lord's mansion.
[01:15] Gu
Strategy conference?
[02:50] Gu
I am heir to the line of Taira no
Tomomori, child of Sou Shigehisa,
[02:57] Gu
Sou Sukekuni!
[03:00] Gu
I fired my arrow at exactly
the right moment,
[03:04] Gu
and sent it right through
the throat of the enemy general.
[03:08] Gu
The lord of the Shouni Clan,
who was watching from the camp,
[03:12] Gu
stood up and began to cheer.
SIGN Lord of Tsushima
Sou Sukekuni
[03:16] Gu
When I heard the Mongol
hordes were on their way,
[03:20] Gu
the excitement I felt that day
came racing back to me.
[03:23] Gu
Now, everyone, take a look
at this picture scroll.
[03:30] Gu
This is a strategy conference?
[03:32] Gu
It feels more like a meeting
for a village festival.
[03:35] Gu
You there, exile.
[03:37] Gu
I've heard that the people of Kamakura
spend all their time playing kemari ball.
[03:42] Gu
It must be rare for you
to hear stories like these.
[03:45] Gu
Yes.
[03:47] Gu
By the way, my lord.
SIGN Adopted Son of the Sou Clan
Abiru Yajirou
[03:48] Gu
Who is that exile?
[03:50] Gu
Don't you think it's bad luck
to have someone wearing those
[03:52] Gu
persimmon-colored prisoners' clothes
during a sacred strategy meeting?
[03:55] Gi
Abiru Yajirou-dono,
[03:56] Gi
I asked Father to bring him here.
[04:00] Gi
This is Kuchii Jinzaburou, who says he
wishes to fight on behalf of the Sou Clan.
[04:07] Gu
I did not.
[04:08] Gu
I see.
[04:09] Gu
Come, Princess Teruhi.
[04:12] Gu
It's bad manners to just stand there.
[04:14] Gu
Sit.
[04:17] Gi
I'm sorry, Father.
[04:20] Gu
He calls his own daughter "Princess"?
[04:22] Gu
Now, on to matters of war.
[04:25] Gu
The Mongol navy left Gappo Bay
in Goryeo two days ago,
[04:31] Gu
but there's been no sign of them.
[04:33] Gu
It seems we've nothing to fear.
SIGN Hakata
SIGN Iki
SIGN Tsushima
SIGN Goryeo
[04:38] Gu
The Mongols will pass by Tsushima.
[04:43] Gu
That's correct, my heir?
[04:45] Gu
Yes.
[04:46] Gu
Yes. The Mongol army contains many
soldiers from my homeland of Goryeo.
SIGN Oldest Son of the Sou Clan
Sou Umajirou
[04:50] Gu
According to someone I know
in the government there,
[04:53] Gu
they say they'd never attack
their ancient ally Tsushima.
[04:56] Gu
The Mukuri's huge ships are easily
capable of going straight to Hakata.
SIGN Servant of Sou Clan Genpachi
[05:01] Gu
Tsushima has always been
a home for strong warriors.
[05:04] Gu
Perhaps they know that.
[05:06] Gu
That's ridiculous.
[05:07] Gu
These aren't lowly pirates.
[05:10] Gu
The army of an entire empire won't
just pass right by an enemy base.
[05:13] Gu
An army is like the head of a snake.
[05:16] Gu
It can only go forward if huge amounts of food
and manpower can pass through its backbone.
[05:22] Gu
And Tsushima is the Mongol army's backbone.
[05:25] Gu
Silence, exile!
[05:26] Gu
You know nothing of the Mongols
or of Goryeo. What do you know?
[05:30] Gu
Nothing. Except whether
we're going to win or lose.
[05:35] Gu
Now that an army's on the march,
your ancient alliances mean nothing.
[05:39] Gu
You, old man.
[05:41] Gu
Your roof is on fire. How long are you
going to keep sleeping in your bed?
[05:50] Gu
Everyone, throw him out.
[05:56] Gu
Let us continue the conference, my lord.
[06:06] Gu
Well, I got a little too angry.
[06:09] Gu
I guess even now,
I still think I'm a samurai.
[06:28] Gu
You idiot!
[06:29] Gu
Don't just sit in the middle of the road.
[06:32] Gu
Sorry.
[06:33] Gu
Damn it!
[06:34] Gu
I got up when it was still dark
to bring these all the way here...
[06:37] Gu
When it was still dark?
[06:39] Gu
Is this island bigger than I think it is?
[06:41] Gu
Hey, can you tell me something?
[06:45] Gu
Let's say this circle is Tsushima,
and this spot is its capital.
[06:49] Gu
Where's your village, kid?
[06:52] Gu
That's not what Tsushima looks like.
[06:54] Gu
What do you mean?
[06:55] Gu
You don't know a thing, do you, outsider?
[06:58] Gu
There's a big inlet on the island
[07:00] Gu
which separates it into two parts:
the upper and lower province.
[07:05] Gu
So it's like this?
[07:07] Gi
Oh, Tsushima is longer and thinner.
[07:10] Gu
Then... like this?
[07:14] Gu
Not like that. Further up.
[07:16] Gu
Okay, is that it?
[07:18] Gu
So this is what it looks like, huh?
[07:20] Gu
I grew up on this island, but it's like
I'm seeing it for the first time.
[07:23] Gi
You have quite the handsome face...
[07:27] Gu
Five days on foot from north to south,
[07:29] Gu
a day to cross the mountains
from east to west.
[07:31] Gu
And there's a surprisingly
large amount of villages.
[07:35] Gu
It's more like a whole
country than an island.
[07:38] Gi
Where do we run once the Mukuri come?
[07:43] Gu
I'll be fighting for my clan again.
[07:47] Gu
Where do we get the ships?
[07:48] Gi
Dad's still too sick to stand...
[07:49] Gi
We need to plant next year's
wheat crop before we can hide...
[07:53] Gi
I guess the marriage is off...
[07:59] Gi
Fascinating.
[08:00] Gi
Get this map down on paper.
[08:02] Gi
Yes, sir.
[08:04] Gi
It's been a long time,
Kuchii Jinzaburou-dono.
[08:08] Gi
You're...
[08:11] Gi
It's been two years since we met
on Komachi Street in Kamakura, huh?
[08:17] Gi
What do you want with a mere exile?
[08:20] Gi
How cold.
[08:22] Gi
We once both served
the Kamakura, did we not?
[08:25] Gi
We weren't exactly friends.
[08:28] Gi
And your clan was far
more powerful than mine.
[08:31] Gi
You're the High General now,
[08:33] Gi
commanding the shogunate's armies
in Kyushu, are you not?
[08:37] Gi
Shouni Kagesuke-dono.
SIGN Shogunate High General
Shouni Kagesuke
[08:41] Gi
What brings you out here,
to the ends of the Earth?
[08:44] Gi
Part of it was to learn what
I could about the Mongols,
[08:47] Gi
but that's not all.
[08:50] Gi
Once I got here, I made a decision.
[08:55] Gi
I'm providing reinforcements.
[08:57] Gi
I'm sending 3,000 soldiers to Tsushima.
[09:02] Gi
You'll see them arrive in seven days.
[09:08] Gi
I'll return to Hakata in a day,
[09:10] Gi
then spend five days readying an army.
[09:12] Gi
And it will take one more
day for them to appear.
[09:16] Gi
Seven days in all.
[09:19] Gi
Well, Kuchii-dono,
[09:20] Gi
can you hold this place until I return?
[09:24] Gi
I'm asking because I know
your reputation as a warrior.
[09:28] Gi
No, I don't have a reputation...
[09:30] Gi
This was a favorite blade
of Minamoto-no-Yoshitsune.
[09:34] Gi
A century ago, the first founder
of my clan was given it.
[09:37] Gi
Lord Yoshitsune?
[09:38] Gi
It belongs in the hands of a master
of the Gikei style, like you.
[09:42] Gi
Take it.
[09:43] Gi
Please. Just seven days.
[09:46] Gi
You never were the sort of man
who should fight at another's behest.
[09:57] Gi
Get those troops in Hakata
ready in four days, not five.
[10:01] Gi
It will take one day to get back to Hakata,
[10:03] Gi
but when you head back here, a fleet loaded
with troops will take two days to get here.
[10:08] Gi
I still need you back here
in seven days, though. Got it?
[10:12] Gi
Understood.
[10:16] Gi
Where are you going?
[10:17] Gi
Don't tell me you're
now scared of the Mongols,
[10:20] Gi
and plan to flee on this monk's ship?
[10:23] Gu
Of course, that's my plan.
[10:24] Gi
What?
[10:25] Gu
No, he's simply here to see me off.
[10:29] Gu
Don't worry, princess.
[10:31] Gu
I won't take Kuchii-dono from you.
[10:35] Gu
Farewell, Kuchii-dono, and good luck.
[10:44] Gu
He's a little different than I remember him.
[10:48] Gu
Perhaps being in Kamakura
was too stifling for him.
[10:50] Gu
I wish I'd never heard that.
[10:53] Gu
Reinforcements in seven days?
[10:55] Gu
Now I have to count on something
I know I can't count on.
[10:59] Gi
There's no telling how
much we'll need this man.
[11:02] Gi
I have to convince him
to stay here no matter what.
[11:06] Gi
This isn't something I'm good at, but...
[11:12] Gi
K-Kuchii Jinzaburou-dono?
[11:16] Gu
Dono?
[11:22] Gi
J-Jinzaburou-dono...
[11:25] Gi
I'm actually so afraid,
I think my heart might burst.
[11:32] Gi
Jinzaburou-dono, please...
[11:35] Gi
Will you stay with me forever?
[11:42] Gu
Fine. I'll stay.
[11:44] Gi
R-Really?
[11:44] Gu
W-Well, I can't turn down
a request from a princess.
[11:50] Gi
Too easy.
[11:51] Gi
In the end, he's just an eastern barbarian.
[12:18] Gu
Father!
[12:21] Gu
We just got word.
[12:23] Gu
The Mongol navy has landed in Sasu Bay.
[12:26] Gu
I see.
[12:28] Gu
We didn't expect Sasu Bay.
[12:31] Gu
Father, this is a serious matter...
[12:33] Gu
I know.
[12:47] Gu
What's that bell?
[12:55] Gu
The Mongols are here?
[13:00] Gi
At twilight, word came that the Mongol
Fleet had appeared in Sasu Bay.
[13:05] Gi
October 5th. The 11th
year of the Bunmei era...
[13:08] Gi
It was late fall.
[13:11] Gu
Seven days, huh?
[13:18] Gu
We can't use the temple.
[13:19] Gu
The mountain! Head to the mountain!
[13:23] Gu
I can't walk anymore...
[13:25] Gu
You're in the way, old man.
[13:27] Gu
Shut up, brat.
[13:29] Gu
So, Kuchii-dono, will you believe
this Shouni Kagesuke and join the war?
[13:34] Gu
I don't know. It was just words.
[13:39] Gu
What?
[13:40] Gu
I didn't say anything.
[13:43] Gu
Make way!
[13:45] Gu
The lord is passing through!
[13:47] Gu
My lord, will the Mongols make it
all the way to the capital here?
[13:50] Gu
Be silent.
[13:51] Gu
We don't know that there'll be war.
[13:53] Gu
They may simply have stopped to resupply.
[13:55] Gu
There's 300 of them at best, huh?
[13:57] Gu
I'm told the Mongols swarm
their foes with a huge army...
[14:00] Gi
Father!
[14:02] Gu
Princess Teruhi?
[14:03] Gu
Teruhi! Why are you dressed like that?
[14:06] Gi
Let me join your army.
[14:08] Gi
I want to do anything I can
as a member of the Sou Clan...
[14:16] Gu
You're 17 years old,
and you still don't know better?
[14:19] Gu
Remember your place.
[14:21] Gu
You haven't forgotten
your bloodline, have you?
[14:25] Gu
Bloodline? She's not part of the Sou Clan?
[14:30] Gi
I don't care about my bloodline!
[14:33] Gi
I'm part of the Sou Clan,
the daughter of the Lord of Tsushima,
[14:37] Gi
the daughter of Sou Sukekuni!
[14:39] Gi
That's who I want to be!
[14:42] Gu
Of course.
[14:44] Gu
You're my daughter, Teruhi.
[14:46] Gu
The older you are when you have
children, the more you love them.
[14:51] Gu
Don't worry, Teruhi.
[14:53] Gu
We'll destroy the Mukuri easily.
[14:59] Gu
Gontarou, keep Teruhi here.
[15:01] Gu
Y-Yes, sir.
[15:02] Gu
Everyone, we'll be crossing
the mountains all night.
[15:06] Gu
The mountains are tougher than the Mukuri!
[15:09] Gu
Be ready!
[15:11] Gu
Yes, sir!
[15:12] Gi
Father! Brother!
[15:13] Gu
Stay here and wait for good news, Teruhi!
[15:16] Gu
We'll be back!
[15:17] Gu
Take care, Princess!
[15:22] Gi
Everyone...
[15:25] Gu
Kuchii-dono...
[15:28] Gu
It's not hard to guess what's on his mind.
[15:56] Gu
The smell...
[15:59] Gu
I've never smelled anything like it.
[16:01] Gu
And this rumbling of strange sounds
that I've never heard before...
[16:09] Gu
We finally meet.
[16:15] Gu
You're kidding me.
[16:16] Gu
Hold these guys off for seven days?
[16:18] Gu
We've sighted the enemy vanguard!
[16:23] Gu
Those flags...
[16:25] Gu
Goryeo!
[16:27] Gu
The enemy is at the base of Mt. Ookuma.
[16:30] Gu
The plains in front shall be
a fine spot for the battle.
[16:34] Gu
I see.
[16:36] Gu
That's a good spot,
considering you're on horseback.
[16:39] Gu
But they have over 1,000 men.
[16:45] Gu
It'll be a rough fight.
[16:46] Gu
If you like, I'll help you.
[16:50] Gu
What are you doing here?
[16:52] Gu
Impudent young man...
[16:55] Gu
What can you do on your own?
[16:58] Gu
Our clan fights as one!
[17:02] Gu
We don't want your help, outsider.
[17:06] Gu
Kuchii Jinzaburou,
you shamed me at that meeting,
[17:13] Gu
and I felt great anger.
[17:15] Gu
I told myself I should have killed you.
[17:19] Gu
I was so angry that crossing the mountains
all night didn't bother me at all.
[17:25] Gu
But you made me realize something.
[17:29] Gu
I was satisfied with the fact
that I'd fought in the past
[17:32] Gu
and forgot that there was
more fighting to do.
[17:36] Gu
I order you to head toward the rear.
[17:39] Gu
Guard Teruhi.
[17:41] Gu
Huh? The rear?
[17:43] Gu
I will give you that armor in exchange.
[17:46] Gu
Lord!
[17:48] Gu
That armor belonged to the founder
of our clan, Taira-no-Tomomori...
[17:51] Gu
It's a relic from a century ago.
[17:53] Gu
I've never been one
to keep up with the times.
[17:57] Gu
I kept this as a good luck charm,
[18:01] Gu
but this picture scroll of that battle
[18:04] Gu
is nothing but a shadow of past glory!
[18:06] Gu
This will be the greatest
battle of our lives!
[18:09] Gu
Let's give them something
to put on a nice, big scroll!
[18:24] Gu
I am...
[18:28] Gu
Descendant of Taira-no-Tomomori,
who showed his valor in the Genpei War!
[18:36] Gu
Sou Umanojou Sukekuni!
[18:53] Gu
They all fire their arrows
at the sound of the signal.
[18:56] Gu
So that's the Mongol's strategy?
[18:58] Gu
It's genius.
[19:00] Gu
They don't aim at specific targets.
[19:02] Gu
They just shoot them
up into the air like a net.
[19:04] Gu
Each individual arrow is weaker,
but there's no need for advanced training,
[19:08] Gu
and each soldier contributes equally.
[19:11] Gu
If they're using a tactic like this, it means
their soldiers came from different places.
[19:15] Gu
Bring the spare horses!
[19:18] Gu
Stay strong!
[19:19] Gu
Get closer!
[19:21] Gu
Two hundred steps to the enemy!
[19:23] Gu
One hundred and fifty steps!
[19:26] Gu
One hundred steps!
[19:27] Gu
Attack!
[19:41] Narr
One of their high generals was struck
[19:43] Narr
in the right breast by Sou Umajirou
and fell from his horse.
[19:47] Narr
Several dozen fell after being shot
by Sou Sukekuni and Yajirou.
[19:52] Narr
In later years, the people
who lived in this land
[19:54] Narr
would speak of Sou Sukekuni's
deeds on this day
[19:59] Narr
and call him the War God of Sasu.
[20:01] Gu
Well done.
[20:02] Gu
The enemy's ranks are broken.
[20:03] Gu
But...
[20:04] Gu
Father, we're almost to the bay.
[20:07] Gu
Push them into the sea!
[20:08] Gu
Right!
[20:09] Gu
Their huge army is only at a disadvantage
when it's in that valley.
[20:13] Gu
Are they trying a little too hard
because it's their own home?
[20:23] Gu
Father, is this...
[20:25] Gu
Why would they do such a thing?
[20:47] Gu
My lord, what is this?
[20:50] Gu
My lord?
[20:52] Gu
My ears...
[20:53] Gu
Yajirou, sound the retreat.
[20:55] Gu
We're leaving.
[20:56] Gu
Right!
[20:57] Gu
Get back to the valley!
[20:57] Gu
Hurry! Run!
[20:59] Gu
Fall back! Fall back!
[21:03] Gu
More of them? They landed so many?
[21:08] Gu
Father, hurry!
[21:11] Gu
Umajirou?!
[21:17] Gu
Damn you!
[21:32] Gu
Very well. I've fought all I need to!
SIGN Episode 2: The War God of Sasu
3 - Time To Strike
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
October 5th. The 11th
year of the Bun'ei era...
[00:04] Narr
The Mongol Navy appeared
in Sasu Bay, Tsushima,
[00:08] Narr
landing with a force of
over 1,000 Goryeo soldiers.
[00:11] Narr
The local ruler of Tsushima, Sou Sukekuni,
[00:15] Narr
had only 80 horses and 200 infantry.
[00:18] Narr
Outnumbered, the Tsushima forces
were routed after a fierce battle.
[00:30] Gu
Retreat! Retreat!
[00:33] Gu
Fall back and regroup!
[00:37] Gu
Shit! "Regroup"?
[00:40] Gu
We've lost both our lord and his son,
[00:41] Gu
and our morale's as low as it can go.
[00:43] Gu
This is a disaster!
[00:47] Gu
That armor...
[00:52] Gu
Whoa, whoa, whoa.
[00:55] Gu
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
[00:58] Gu
Whoa, whoa...
[00:59] Gu
Whoa, whoa...
[01:01] Gu
Okay, you're all good horses.
[01:03] Gu
The exile!
[01:05] Gu
That armor...
[01:08] Gu
They're here!
[01:09] Gu
Keep running!
[01:15] Gu
Listen up, everyone!
[01:18] Gu
The enemy is so eager to pursue you
that they've overstretched their lines.
[01:22] Gu
Now is the time to strike.
[02:56] Gu
Listen up, everyone!
[02:58] Gu
Turn around!
[03:00] Gu
We're about to charge
right at the Mongol forces!
[03:03] Gu
No one asked for your opinion, exile!
[03:06] Gu
Do you even know what's happening here?
[03:08] Gu
You suffered a pathetic defeat,
[03:10] Gu
and now you're running, right?
[03:12] Gu
But the Mongols are so eager
to hunt you down that they've
[03:15] Gu
stretched themselves into a thin
line at the bottom of this valley.
[03:18] Gu
And now they've lost the general who was
leading them and are falling out of order.
[03:21] Gu
Now's our chance to strike!
[03:23] Gu
Ridiculous. If you want to go, go yourself!
[03:26] Gu
What's wrong? Come get these horses!
[03:29] Gu
Of course! It took a little
time to get armored up.
[03:32] Gu
It just doesn't feel right
wearing somebody else's.
[03:35] Gu
So I guess we fight, after all.
[03:37] Gu
Who are you?
[03:38] Gu
"Who are we?"
[03:40] Gu
We're the exiles you
begged to come save you.
[03:43] Gu
It stinks!
[03:45] Gu
All of you,
[03:46] Gu
we won't lose like Sou Sukekuni did!
[03:52] Gu
You're just bandits!
[03:53] Gu
My name is Kuchii Jinzaburou!
[03:57] Gu
Are you cowards?
[03:59] Gu
How do you intend to see
an end to this battle?
[04:01] Gu
How do you intend to face tomorrow?
[04:03] Gu
Are you such weaklings that you won't fight
unless an outsider like me tells you to?
[04:08] Gu
If you are, then run and
hide from the Mongols,
[04:10] Gu
and then crawl on the
ground until you're dead!
[04:13] Gu
What?!
[04:14] Gu
You bastard...
[04:18] Gu
You don't need inspiring words, do you?
[04:21] Gu
Listen!
[04:22] Gu
You're not following mere exiles!
[04:24] Gu
You're following this armor!
[04:27] Gu
This armor, which you revere as
the treasure of the founder of the Sou Clan.
[04:31] Gu
Let's go!
[04:34] Gu
Damn it!
[04:35] Gu
Let's get going!
[04:36] Gu
Follow him!
[04:38] Gu
There's only about 30 or 40 of them.
[04:40] Gu
About a third, I guess?
[04:42] Gu
Not bad for the terrified
soldiers of a defeated army.
[04:46] Gu
You know how to inspire a warrior.
[04:49] Gu
Make sure the ones
who followed us stay alive!
[04:53] Gu
I'll open the way for them!
[05:06] Gu
Hey, is he a monster?
[05:08] Gu
Oh, he's starting to get excited.
[05:12] Gu
I, Obusuma Saburou, was once known as
the great general of the Musashi Province.
SIGN Obusuma Saburou
[05:16] Gu
I won't let a young brat like you outfight me!
[05:27] Gu
Bows take too much time!
[05:30] Gu
I, Shiraishi Kazuhisa, have no rivals
when it comes to fighting on horseback!
SIGN Shiraishi Kazuhisa
SIGN Hitari
[05:44] Gu
Don't let the exiles kill
more Mongols than we do!
[05:52] Gu
Have our vanguard fall back.
[05:54] Gu
We'll bring the Japanese into our ranks,
[05:56] Gu
surround them from all
directions and kill them!
[05:58] ---
Yes, sir.
[05:59] Gu
Retreat!
[06:02] Gu
There we go! The enemy's retreating!
[06:05] Gu
Follow them!
[06:05] Gu
They're trying to regroup?
[06:08] Gu
It's a deliberate feint.
[06:10] Gu
Stop everyone from following, Kuchii-dono!
[06:14] Gu
No, we have to pursue!
[06:16] Gu
It's insane to chase them
with these numbers!
[06:19] Gu
The flow of battle means everything in war!
[06:21] Gu
If they're confident they outnumber
us and don't set their trap right,
[06:24] Gu
we can turn the tables on them.
[06:26] Gu
Everyone, the battle is as good as won!
[06:30] Gu
Follow right after me!
[06:34] Gu
Look! The enemy is retreating!
[06:37] Gu
We can't just sit here and watch!
[06:39] Gu
Wait, you idiots!
[06:42] Gu
Abiru Yajirou-dono, shouldn't we stop them?
[06:46] Gu
You're our lord's adopted son,
you must take command.
[06:50] Gu
How can we face our fallen lord
if we let the exiles take control?
[06:56] Gu
Genpachi-dono.
[06:58] Gu
We failed to protect both
our lord and his son.
[07:03] Gu
We have no choice.
[07:10] Gu
Foolishness...
[07:12] Gu
That's just what happened today.
[07:15] Gu
We'll pursue too deep and be
crushed by their numbers again.
[07:19] Gu
Abiru-dono!
[07:20] Gu
What's wrong?
[07:21] Gu
P-Princess Teruhi-sama..
[07:23] ---
What?
[07:24] Gi
Kousuke... You fought so well out there...
[07:28] Gu
Your words honor me.
[07:31] Gu
Princess Teruhi...
[07:33] Gu
What are you doing here?
[07:35] Gu
Return to the capital!
[07:37] Gu
It was your father's last command!
[07:40] Gu
We have failed!
[07:42] Gu
Our lord, his son, and most
of the Sou Clan have been slain...
[07:48] Gi
I've heard.
[07:51] Gi
I just passed by the soldiers
who fled into the mountains
[07:54] Gi
and heard what happened in the battle.
[07:57] Gi
I am the daughter of a samurai.
[07:59] Gi
I was prepared for this.
[08:01] Gi
That's why I came.
[08:03] Gi
I know how to use a bow, at least.
[08:04] Gu
No.
[08:06] Gu
We can't let you stay here.
[08:09] Gu
Gontarou, take her home.
[08:12] Gi
Silence, Abiru-dono.
[08:15] Gi
Listen, everyone!
[08:16] Gi
I, Teruhi, will now take
command in my father's place!
[08:20] Gu
Reporting in!
[08:22] Gu
Our allies that charged the
enemy have been surrounded,
[08:26] Gu
and we can no longer see them!
[08:29] Gu
They were wiped out?
[08:32] Gu
I should've, at least, stopped the ones
who tried to follow the exiles...
[08:35] Gu
Exiles?
[08:36] Gu
Is Kuchii Jinzaburou on the battlefield now?
[08:41] Gu
Now that we've leapt into the flame,
[08:43] Gu
there's no going back!
[08:47] Gu
It's been a long time
since I've felt this...
[08:50] Gu
My stomach's twisting itself into knots!
[08:53] Gu
That's their headquarters?
[08:55] Gu
And that's...
[08:57] Gu
That single point, there!
[08:58] Gu
Let's go!
[09:14] Gu
Surround them!
[09:29] Gi
The local lord's holding out
longer than I expected.
[09:33] Gi
You're not going to tell us
we're going down there, right?
[09:37] Gu
I don't know.
[09:39] Gu
The emperor is the one
who makes all the decisions.
[09:50] Gu
They're here!
[09:51] Gu
Our allies have returned!
[09:53] Gu
They broke through the encirclement?
[09:55] Gu
Are there Mukuri pursuers?
[09:56] Gu
No!
[09:57] Gu
The Mukuri ranks seem to be in chaos...
[10:11] Gi
Is that Jinzaburou?
[10:13] Gu
What? You cut your way into their headquarters
and slew their general and his men?
[10:17] Gu
Yes.
[10:18] Gu
The exiles were amazing.
[10:22] Gu
With so few soldiers?
[10:24] Gu
Unbelievable.
[10:26] Gu
We can't believe it ourselves.
[10:28] Gu
This would've been impossible
without Kuchii-dono.
[10:36] Gu
I need you to confirm that
these are what I think they are.
[10:40] Gi
The Mukuri general?
[10:41] Gu
No.
[10:42] Gu
This is...
[10:45] Gu
Sou Sukekuni and Umajirou-dono.
[10:53] Gu
Princess!
[10:55] Gu
I had to take some risks to get these,
[10:57] Gu
and some of the men paid
with their lives, but it was necessary.
[11:00] Gu
If these heads were hanging from
the enemy's spears tomorrow,
[11:04] Gu
it would damage our morale.
[11:08] Gu
My lord... My young master...
[11:11] Gu
How sad!
[11:13] Gu
You died for the pride of
Tsushima and the Sou Clan!
[11:21] Gu
Sou Sukekuni lost.
[11:23] Gu
That's why he died.
[11:25] Gu
That's all there is to it.
[11:27] Gu
What?
[11:28] Gu
He fought with all his
strength to win the victory,
[11:31] Gu
and then he failed and died.
[11:34] Gu
It was a proud death,
[11:37] Gu
but he did not die for pride.
[11:45] Gi
Father... Brother!
[12:07] Gu
There they are.
[12:09] Gu
I can see 'em clearly.
[12:12] Gu
Don't underestimate my night vision.
SIGN Amushi
[12:18] Gi
Father, Brother...
[12:22] Gi
Please forgive me for having nothing more
than these river stones to offer you now.
[12:28] Gu
Everyone, prepare to cross the mountains.
[12:31] Gu
We're getting back
to the capital by morning.
[12:33] Gu
Yes, sir.
[12:34] Gu
Where are the exiles?
[12:36] Gu
They went to the cave behind the shrine.
[12:37] Gu
They said they needed to rest.
[12:39] Gu
Selfish, uncaring bastards...
[12:53] Gu
Why did you come back now?
[12:55] Gu
We were together most of the way.
[12:58] Gu
Where did you run off to?
[13:02] Gu
You were the ones who left me behind
while I was taking a shit.
[13:05] Gu
Any idiot could tell you a pirate
is going to get lost in the mountains.
[13:09] Gu
It doesn't matter. Just don't
take up too much space.
[13:12] Gu
This was once a silver mine.
[13:15] Gu
It's pretty handy.
[13:17] Gu
Its opening doesn't face the sea, so the
enemy can't see the smoke from our fires.
[13:22] Gu
But that will only save us
for tonight, Kuchii-dono.
[13:25] Gu
If we stay here, the Mongols
will kill us all on the morn.
[13:29] Gu
I've got two wives and seven
children back in Kyushu.
[13:34] Gu
And I keep thinking of them
when I see the slain...
[13:39] Gu
Do you have a wife or child in Kamakura?
[13:43] Gu
A wife?
[13:45] Gu
The most I ever had was four.
[13:48] Gu
If you're not careful, you find yourself with
[13:49] Gu
more and and more marriages from your
relatives and the place you grew up in.
[13:53] Gu
But, in the end, I just got tired of it.
[13:57] Gu
Only one remained,
[13:59] Gu
along with one daughter.
[14:05] Gu
It's been four years since then, huh?
[14:07] Gu
My wife and child are gone.
[14:10] Gu
They both died in a plague.
[14:13] Gu
I was gone to war for a month,
[14:15] Gu
and when I came back, they were buried.
[14:18] Gu
It's not like slitting an
enemy's throat open in a war.
[14:21] Gu
They don't really feel dead to me.
[14:24] Gu
I see.
[14:26] Gu
Princess.
[14:27] Gu
I brought them as you asked.
[14:30] Gu
I-I see.
[14:34] Gi
Villagers of Sasu, I am Teruhi,
daughter of your lord.
[14:38] Gi
It's not much, but we've come
to bring you some dried rice.
[14:41] Gu
Princess Teruhi!
[14:44] Gu
You once came here with
our lord and his son, yes?
[14:48] Gi
It's been many years, elder.
[14:51] Gi
But I appreciate the kindness
you showed me then.
[14:53] Gi
There's something I need to tell you all.
[14:56] Gi
I want you to head to
the capital with us tonight.
[15:01] Gi
We've lost two-thirds of our forces,
[15:04] Gi
and this valley is doomed.
[15:06] Gi
I'm sure you may be reluctant to do so,
[15:08] Gi
but will you come with us?
[15:14] Gu
I'm going to sleep.
[15:16] Gu
Wake me up when the moon is high in the sky.
[15:18] Gi
You're going to sleep?
[15:19] Gi
We need to head to the capital
as soon as possible.
[15:22] Gu
We're not going to the capital.
[15:25] Gu
Once I wake up, we're doing
a night raid on the Mongols.
[15:28] Gi
A night raid?
[15:30] Gu
Are you insane?
[15:32] Gu
Villagers of Sasu,
[15:34] Gu
can one of you guide me?
[15:35] Gi
Wait.
[15:36] Gi
Everyone's exhausted
from this afternoon's battle!
[15:39] Gu
What?
[15:40] Gu
You want me to fight your war, right?
[15:42] Gi
Not to get yourself killed!
[15:45] Gi
We need to retreat
to the capital and regroup.
[15:49] Gi
And then we can come up with a plan...
[15:52] Gu
I won't force anybody.
[15:53] Gu
Make your own choice.
[15:55] Gu
But if a smaller force
wants to beat a larger one,
[15:58] Gu
it has to hit them in their sleep.
[15:59] Gu
They're a long way from home,
in a place they've never been,
[16:03] Gu
and it's the thing that terrifies them most.
[16:05] Gu
Show them that a cornered
rat can kill a cat, too!
[16:12] Gu
What a pain.
[16:14] Gu
General, let me be your guide.
[16:18] Gu
No, not just a guide...
[16:20] Gu
Let me join the attack.
[16:22] Gu
I've always been the strongest
warrior in my village.
[16:26] Gu
But I...
[16:27] Gu
I couldn't protect my wife and children.
[16:30] Gu
They were taken from me by the Mukuri!
[16:34] Gu
Ginshichi, I'm going, too.
[16:36] Gu
My daughter was kidnapped.
[16:39] Gu
I lost my son, too!
[16:40] Gu
Let's go!
[16:41] Gu
Rokurou! Shioya!
[16:44] Gu
Eat something.
[16:46] Gu
Yes, sir!
[16:47] Gu
Yajirou-dono, is it okay to ignore this?
[16:53] Gu
I don't care.
[16:56] Gu
We're going back to the capital.
[17:10] Gi
I don't know how he can sleep
so peacefully in this situation.
[17:15] Gi
What kind of warrior is he?
[17:18] Gi
A night ambush?
[17:20] Gi
All he needs to do is defend us...
[17:24] Gi
Kuchii Jinzaburou, you're dangerous.
[17:28] Gi
Once the war begins,
[17:30] Gi
you'll drag everyone
to the pits of hell with you.
[17:34] Gi
Maybe I should just kill you here...
[17:42] Gi
I never should have summoned you here.
[18:03] Gu
What? Is the moon at its peak yet?
[18:07] Gi
Yes.
[18:09] Gu
As we agreed,
[18:11] Gu
we're wearing light armor, and we
covered up anything that can reflect light.
[18:16] Gu
Between the samurai, their followers,
and the villagers from the valley,
[18:20] Gu
there's 64 of us in all.
[18:22] Gu
But Abiru Yajirou and the rest of the Sou Clan's
retainers have already fled towards the capital.
[18:30] Gu
You guys must be nuts
to still be here, then.
[18:35] Gu
Aw, don't say that.
[18:37] Gu
You're the one who put us up to this.
[18:39] Gu
You were at the fight this afternoon, right?
[18:41] Gu
Are you a soldier of the Sou Clan?
[18:43] Gu
What's your name?
[18:44] Gu
Oh, we've met?
[18:47] Gu
Sasa Rantarou. Call me Sasara.
[18:49] Gu
Sasara, huh?
[18:51] Gu
What's your name?
[18:52] Gu
Hishiroku.
[18:53] Gu
Echizen Gorou Harutada.
[18:55] Gu
I am Yaguruma, his follower.
[18:57] Gu
Did Obusuma Saburou run?
[19:00] Gu
I don't like fighting on land.
[19:02] Gu
What are you making?
SIGN Douen
[19:05] Gu
I'll see you off here.
[19:08] Gu
I'm Koorogi.
[19:09] Gu
Aosuke.
[19:11] Gu
Is that all?
[19:12] Gu
The only ones left are our guides,
Ginshichi, Rokurou, and Shioya.
[19:18] Gi
And Teruhi.
[19:20] Gi
I shall accompany you as your strategist.
[19:22] Gi
You have no complaints, right?
[19:24] Gu
Princess, reconsider this.
[19:26] Gi
Shut up.
[19:28] Gu
Whatever.
[19:29] Gu
Let's go.
[19:30] Gu
Go? Um?
[19:31] Gu
We're attacking?
[19:33] Gu
Yeah.
[19:34] Gu
I thought you were going to take a piss.
[19:39] Gu
Amushi?
[19:40] Gu
Yeah.
[19:41] Gu
I took a look for you.
[19:43] Gu
You were right.
[19:45] Gu
Most of the Mongols went back
on their ships to sleep.
[19:49] Gu
Only half the ones from this
afternoon are still on the beach.
[19:52] Gu
I knew it. Thanks.
[19:54] Gu
You're going to pay me for this, right?
[19:57] Gu
Yeah. I'll go snatch something for you.
[20:02] Gu
Well, I already got something for myself.
[20:05] Gu
Mongol treasure.
[20:07] Gu
I can't wait to see what's inside.
[20:12] Gu
We ride into the enemy camp, set fire to it,
stir up a fuss, and then immediately get out.
[20:18] Gu
This ambush will protect us in the future.
[20:21] Gi
Protect us?
[20:22] Gu
If the enemy knows they
can be attacked, they'll be careful.
[20:27] Gu
And that will make them a little slower.
[20:31] Gu
We can buy a little extra time,
[20:33] Gu
which we can use to get
as far away as possible.
[20:37] Gu
The Mongols are after Kyushu.
[20:40] Gu
They won't want to spend
months on this island.
[20:43] Gu
So we hide deep in the island,
[20:45] Gu
where they can't reach us.
[20:49] Gu
The wounded, the women, the children,
[20:51] Gu
and us, too.
[20:53] Gu
Everyone, fight hard!
[20:57] Gu
Our deaths tonight will help
Tsushima survive tomorrow!
[21:06] Gu
There's still 200 steps
or so to the main camp.
[21:09] Gu
It doesn't look like there's
any place to hide here.
[21:12] Gu
Can we get to 50 steps away, Ginshichi?
[21:16] Gu
If we head into the low ground
where there's no light
[21:18] Gu
and then approach from the right, maybe.
[21:20] Gu
Then that watchman...
[21:22] Gu
We'll have to wait for him to go.
[21:26] Gu
Off he goes.
[21:28] Gu
Yeah, that was faster than I thought.
[21:31] Gu
Karudoraga!
[21:33] Gu
Karudoraga!
[21:34] Gu
Karudoraga! Karudoraga!
[21:35] Gu
What are they doing?
[21:36] Gu
Karudoraga! Karudoraga!
[21:42] Gu
Wait.
[21:44] Gu
They betrayed us?!
[21:48] (Flashback) Gu
My love...
[21:50] (Flashback) Gu
Daddy!
[21:52] Gu
He's...
[21:56] Gu
Over here!
SIGN Episode 3: Time To Strike
4 - Back to the Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
Damn it!
[00:11] Gu
You were working with the Mongols?
[00:15] Gu
Did they take your wives
and children hostage?
[00:18] Gu
Tae...
[00:21] (Flashback) Gu
My love...
[00:22] (Flashback) Gu
Daddy!
[00:23] Gu
Sasamaru...
[00:25] Gu
I just wanted...
[00:36] Gu
He knew how to use a sword.
[00:38] Gu
And he had nerve.
[00:40] Gu
It's a shame to lose him.
[00:44] Gu
That forest!
[00:45] Gu
Fire your arrows to smoke them out!
[00:47] Gu
Tch! They're on the move.
[00:49] Gu
Princess!
[00:50] Gu
Princess!
[00:56] Gi
I'm fine...
[00:58] Gi
Go.
[01:06] Gu
Get out of here, and get her patched up.
[01:08] Gu
Do not let that woman die!
[01:11] ---
[02:46] Gu
Well, they're awake now.
[02:48] Gu
We're not close enough,
and not far enough away, either.
[02:51] Gu
What do we do, Kuchii-dono?
[02:53] Gu
Do we really attack?
[02:55] Gu
Or do we haul ass out of here?
[02:58] Gu
Haul ass?
[03:00] Gu
You still want to "haul
ass" after you've seen this?
[03:20] Gu
Hell...
[03:22] Gu
Everyone, stay close!
[03:27] Gu
Attack!
[03:40] Gu
Don't let the Japanese into the camp!
[03:42] Gu
Get the spearmen into formation!
[03:57] Gu
Guess I don't have a choice...
[03:59] Gu
Time to do this...
[04:04] Gu
You... sons of bitches!
[04:08] Gu
All right, I opened a hole into the camp, men!
[04:12] Gu
Whether yours is big or small,
it's time to ram it in!
[04:17] Gu
Everyone, split up, but don't get lost!
[04:31] Gu
R-Reporting!
[04:34] Gu
We're under attack!
[04:35] Gu
The northeast entrance to the camp!
[04:37] Gu
How many?
[04:38] Gu
Th-There were...
[04:40] Gu
Five hundred?
[04:41] Gu
N-No, one thousand?
[04:44] Gu
You came to inform me without
finding out how many there were?
[04:48] Gu
Or, despite being commander of your zuun,
[04:52] Gu
you simply wanted
an excuse to flee the battle?
[04:54] Gu
It seems you fear the Japanese soldiers
more than you fear Kin Houkei.
SIGN Goryeo Army Commander (High Inspector)
Kin Houkei
[04:59] Gu
Th-That's not true...
[05:03] Gu
The darkness creates fear, and makes
the enemy seem larger than he is.
[05:07] Gu
Listen to the sounds when
you make your judgment.
[05:14] Gu
There aren't many.
[05:15] Gu
Sixty, seventy at most.
[05:19] Gu
The way they're attacking at night,
without fear of the overwhelming odds...
[05:24] Gu
Perhaps it's the man who killed my son,
the mingghan commander, this afternoon.
SIGN 2nd Marshal in Command of the Mongol Armies
(Eastern Expeditionary Force Vice Marshal of the Left)
Ryuu Fukukou
[05:41] Gu
A duet between my matouqin
and the screams of the battlefield.
[05:44] Gu
Is it to your liking?
[05:46] Gu
You're...
[05:47] Gu
Ryuu Fukukou-sama...
[05:49] Gu
Vice Marshal of the 30,000-strong
Mongol Eastern Expeditionary Force...
[05:57] Gu
You're a wise man to try to judge the
enemy's size by the sound, Kin Houkei-dono.
[06:03] Gu
What's wrong?
[06:06] Gu
What brings you to the Goryeo camp?
[06:10] Gu
Don't look so suspicious.
[06:12] Gu
I didn't tell the marshal I was coming.
[06:15] Gu
You're here in secret?
[06:16] Gu
I heard there's a wolf on this island,
who slew a mingghan commander.
[06:25] Gu
Damn Jurchen...
[06:27] Gu
What are you planning?
[06:31] Gu
Okay, retreat!
[06:32] Gu
We're getting out of here!
[06:34] Gu
Already?
[06:35] Gu
We just got here!
[06:36] Gu
We showed them our fangs in this attack.
[06:39] Gu
But we can't stay long.
[06:40] Gu
If we stay too long, they'll invite us
to stay for dinner and spend the night.
[06:45] Gu
Well, I don't want that.
[06:47] Gu
Did you hear something?
[06:48] Gu
A scream?
[06:49] Gu
It came from the shoreline.
[06:52] Gu
The beach!
[06:53] Gu
There's lots of them on the beach!
[06:55] Gu
The hostages they took from the Sasu Village?
[06:57] Gu
They're planning on moving
them to one of their big ships
[06:59] Gu
to get them away from the night attack.
[07:01] Gu
General, let's go save them!
[07:03] Gu
We can't abandon them!
[07:05] Gu
No. If we get in any deeper,
we'll be surrounded.
[07:09] Gu
B-But if we go fast...
[07:15] (Flashback) Gu
Tae... Sasamaru...
[07:22] Gu
Get moving!
[07:24] Gu
Do you want to get surrounded
and slaughtered?
[07:31] Gu
Carefully! Carefully! Be careful!
[07:37] Gi
What... What happened to the attack?
[07:41] Gi
Did it work?
[07:43] Gi
Well, Jinzaburou?
[07:46] Gu
There's no time left.
[07:48] Gu
We need to leave!
[07:49] Gu
Damn it! Let's go, men.
[07:51] Gu
But...
[07:52] Gu
The general says we abandon
the women and children and run.
[07:59] Gu
What's that sound?
[08:00] Gu
More enemies?
[08:02] Gu
I don't know that flag!
[08:08] Gu
Allies?
[08:10] Gu
Who are they?
[08:11] Gu
That flag... The Toibarai?
[08:14] Gu
Toibarai?
[08:15] Gu
I once heard a story
about descendants of people
[08:18] Gu
who were originally sent
to protect Japan from invaders...
[08:20] Gu
They make their base in the mountains,
[08:22] Gu
and don't follow the orders
of the dazaifu or the local lord.
[08:25] Gu
Stay strong, everyone.
[08:27] Gu
Show them the power of the Toibarai!
[08:33] Gu
Looks like they're on our side.
[08:35] Gu
And they're quite strong.
[08:38] Gu
There's about 150 of them...
[08:40] Gu
But this buys us a little time.
[08:42] Gu
Time?
[08:43] Gu
Okay, men.
[08:45] Gu
Yes, sir!
[08:46] Gu
Run to the shore!
[08:50] Gu
Get moving!
[08:51] Gi
No!
[09:01] Gu
You okay?
[09:02] Gi
My mother...
[09:04] Gu
For now, we need to get out of here!
[09:06] Gu
We need to get out of here
before the Mongols calm down!
[09:09] Gu
Is everybody keeping up?
[09:11] Gu
Some of them are falling behind!
[09:13] Gu
Hey, come on!
[09:14] Gu
We won. Let's get out of here!
[09:16] Gu
We'll serve as the rear guard!
[09:18] Gu
Just don't stop! Run!
[09:23] Gu
I didn't think our speedy night attack
[09:25] Gu
would end with us
carting off women and children.
[09:28] Gu
But I think we can avoid a pursuit.
[09:31] Gu
Just maybe, yeah.
SIGN Toibarai Commander
Nagamine Hangan
[09:35] Gu
Are you the warrior who uses Gikei-style?
[09:38] Gu
Kuchii Jinzaburou.
[09:40] Gu
Who are you?
[09:41] Gu
Nagamine Hangan of the Toibarai.
[09:44] Gu
We're leaving.
[09:46] Gu
We have no desire to lose any more men
for the sake of the local lord's troops.
[09:49] Gu
I see.
[09:51] Gu
You have my thanks.
[09:52] Gu
I guess I owe you
"Toibarai" guys a favor, huh?
[09:54] Gu
An uncouth way to say it,
but I'm glad to hear you feel that way.
[09:58] Gu
Of course, this wasn't something
we volunteered to do.
[10:02] Gu
A certain noble personage
asked that we do this.
[10:06] Gu
If you are worthy, perhaps
you'll see them someday.
[10:12] Gu
Until then, wash that blood off of yourself.
[10:15] Gu
And wash your tongue, as well.
[10:19] Gu
Toibarai, we're retreating!
[10:26] Gu
Kuchii Jinzaburou.
[10:28] Gu
I cannot imagine that you will
be the one who brings us peace.
[10:32] Gu
What does the emperor
see in a man like that?
[10:44] Gu
There's no fun to be had in
cutting down these weeds!
[10:49] Gu
I shall hunt the wolf we saw tonight.
[10:57] Gu
Are you the leader of the Japanese?
[11:00] Gu
Who the hell are you?
[11:02] Gu
No, you certainly don't comport
yourself like a leader would.
[11:07] Gu
I don't know what the hell
you're talking about,
[11:09] Gu
but I do know one thing.
[11:11] Gu
You're pretty high up
in the Mongol ranks, right?
[11:16] Gu
But you don't seem
to be a mere weed, either.
[11:19] Gu
I'll handle him.
[11:22] Gu
You are a worthy prey to hunt!
[11:24] Gu
Wanna try it?
[11:42] Gu
You're quite strong!
[11:44] Gu
Excellent.
[11:45] Gu
You are truly worthy prey!
[11:47] Gu
What the hell are you talking about?
[11:49] Gu
If this is some kind of sermon,
then no thanks!
[11:55] Gu
I am satisfied!
[12:03] Gu
Weed!
[12:04] Gu
Do not interfere with my hunt!
[12:08] Gu
You're spoiling my fun!
[12:13] Gu
You're not a weed,
you're an impertinent, little fly!
[12:25] Gu
What?
[12:33] Gu
I see...
[12:34] Gu
It's you?
[12:37] Gu
You're tonight's wolf?
[12:43] Gu
I'll strip off your skin and decorate
the walls of my mansion with it!
[12:48] Gu
Now... Come!
[12:59] Gu
Come on, you slowpoke!
[13:01] Gu
You asshole!
[13:02] Gu
Who do you think you're talking to?
[13:03] Gu
Wait! I won't let you get away!
[13:07] Gu
Vice Marshal, you mustn't.
[13:09] Gu
That was an order from
the marshal to return to base.
[13:14] Gu
Very well.
[13:18] Gu
It's hard to see the
blood properly at night.
[13:21] Gu
I'll see him again,
[13:25] Gu
and make the crimson blood
pour from all his limbs!
SIGN Mongol Army Marshal (Eastern Expeditionary Force Marshal)
Hindun
[13:45] Gu
Is Ryuu Fukukou back yet?
[13:48] Gu
The vice marshal must have heard your order.
[13:52] Gu
He will return soon.
[13:55] Gu
He's a handful.
[13:58] Gu
He has the required talent
to be vice marshal,
[14:01] Gu
but it seems he won't be satisfied
unless he fights on the battlefield himself.
[14:05] Gu
Come to think of it, I heard you fought
a completely unnecessary one-on-one battle.
[14:12] Gu
I have nothing to say for myself, sir.
[14:14] Gu
It seems there's something on this island
that changes even the coldest of generals.
[14:23] Gu
Priest, when does the great
Tengri say we leave for Hakata?
[14:30] Gu
Great Tengri has given me his words.
[14:36] Gu
October 13th is an auspicious day to set sail.
[14:41] Gu
Seven days, huh?
[14:43] Gu
Until then, let us enjoy the banquet
prepared for us here at Tsushima.
[14:49] Gu
May the great Khan and the great
Mongol Empire reign for eternity!
[14:54] Gu
May it reign for eternity!
[15:11] Gu
Everyone here is really tough.
[15:14] Gu
I was worried we wouldn't be able to cross
the mountains after that night attack.
[15:19] Gu
Thinking about going back to the capital
is enough to make my exhaustion disappear.
[15:24] Gu
As of now, there's no sign
we're being pursued.
[15:27] Gu
Did our night attack pay off?
[15:28] Gu
Hey, Shiraishi-dono.
[15:31] Gu
We're not ready to relax yet.
[15:40] Gu
I feel like I'm alive again!
[15:42] Gu
This is the perfect place
for the people and horses to rest.
[15:48] Gi
You finally came, huh?
[16:04] Gu
Princess Teruhi...
[16:05] Gu
I'm so glad you're safe, Princess!
[16:08] Gi
I'm glad you're safe, as well.
[16:12] Gi
Even if the others aren't...
[16:16] Gi
Really...
[16:18] Gi
We can finally go home!
[16:24] Gi
To the capital!
[16:28] Gi
The Sasu Village women who came
earlier have prepared some food.
[16:34] Gi
First, get some rest, everyone.
[16:37] Gu
Right!
[16:40] Gu
Dantsuke mochi!
[16:42] Gu
This is great!
[16:44] Gu
You only ever get these at festivals.
[16:53] Gu
This is strong bamboo.
[16:55] Gu
Sasara.
[16:56] ---
Yes?
[16:57] Gu
Get everyone's katanas.
[16:59] Gu
Our katanas?
[17:01] Gu
Yeah. And bring anybody who's
good at crafts or blacksmithing.
[17:06] Gu
I want something made, fast.
[17:11] Gi
This brings back memories, Gontarou.
[17:14] Gu
Of what, Kano?
[17:16] Gi
When we were young,
you stole one of these mochi
[17:19] Gi
at Hachiman's festival,
and I saw you get tied to a tree.
[17:23] Gu
Don't talk about it like it's a fun memory.
[17:32] Gi
I'm glad...
[17:33] Gi
Everyone's faces are still filled with life.
[17:38] Gu
How's your wound?
[17:43] Gi
It's just a scratch!
[17:46] Gu
Liar.
[17:48] Gu
How's she looking, Douen?
[17:50] Gu
I gave her seven stitches or so.
[17:54] Gu
The bleeding stopped,
but she can't push herself.
[17:57] Gu
I see.
[17:58] Gu
Hey, exile! You're being far too rude.
[18:00] Gu
You're chewing on mochi and—
[18:02] Gu
This is sashimo grass.
[18:03] Gu
Sashimo grass?
[18:05] Gu
My clan always uses this to heal wounds.
[18:13] Gi
How dare you!
[18:16] Gu
We're almost to the capital.
[18:18] Gu
Take it easy.
[18:22] Gi
I don't need you tell me that.
[18:29] Gu
What was that about?
[18:32] Gu
Gisuke, how are you doing?
[18:36] Gu
I'm fine...
[18:37] Gu
My clan uses this sashimo grass...
[18:43] Gi
He's cheering up the injured, huh?
[18:48] Gi
I passed under a blade...
[18:51] Gi
So that's why...
[18:54] Gi
Oh...
[18:56] Gu
Who said you could eat that, brat?!
[18:59] Gu
Jinta, stop it.
[19:01] Gu
It's not the kid's fault.
[19:02] Gu
I'm not going to stop!
[19:04] Gu
He's the child of a filthy traitor!
[19:07] Gu
Don't insult my dad...
[19:09] Gu
What did you say?
[19:11] Gu
What's going on?
[19:15] Gu
That's Sasamaru.
[19:17] Gu
He's Ginshichi's child.
[19:19] Gu
Ginshichi's child?
[19:21] Gu
He was with the hostages we saved.
[19:23] Gu
But we haven't found the mother...
[19:25] Gu
Your father betrayed the rest of us
from the village who joined the attack!
[19:31] Gu
My child was kidnapped by
the Mongols and isn't coming back!
[19:34] Gu
So why is his brat still here?
[19:39] Gu
Boss...
[19:46] Gu
The man who killed my father...
[19:49] Gu
What's wrong?
[19:50] Gu
Look up and glare at me.
[19:52] Gu
I killed your dad.
[20:00] Gu
My father's katana.
[20:02] Gu
Now use this to take revenge.
[20:19] Gu
What's wrong?
[20:20] Gu
You can't do it?
[20:22] Gu
You're not like him...
[20:24] Gu
Your father was a brave man.
[20:28] Gu
Brave?
[20:29] Gu
That's right.
[20:30] Gu
He challenged someone far stronger than he
[20:33] Gu
to save his wife and child.
[20:36] Gu
Sasamaru, you need to become strong, too,
[20:39] Gu
and avenge your father!
[20:47] Gu
Fine.
[20:49] Gu
I'll become strong,
and someday, I'll kill you.
[20:54] Gu
I'll be right there, waiting for you.
[21:04] Gi
Let's head off...
SIGN Episode 4: Back to the Capital
[21:08] Gi
Back to the capital.
[22:45] Gu
Oh, we're all the way
to the great Keyaki tree already.
[22:48] Gu
People of Sasu, once we're to its base,
[22:50] Gu
we'll be right near the capital...
[22:53] Gi
I'm sure the mansion will be quiet,
even after I get back...
[23:05] Gi
What's wrong?
[23:28] Gu
The capital...
[23:32] Gu
is burning...
[23:34] Gu
It's all burning...
5 - Resolve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Flashback
What's wrong?
[00:27] Flashback
The capital...
[00:31] Flashback
is burning...
[00:34] Flashback
It's all burning...
[00:46] Gi
Tsushima... is done for...
[00:50] Gu
Another force?
[00:52] Gu
Ten warships, and over
a thousand Mongol warriors.
[00:57] Gu
They never stood a chance.
[01:03] Gu
Shiraishi-dono, we need
to head somewhere else...
[01:12] Gu
I'm... sorry.
[01:14] Gu
When I was a ruler, I had a city
I'd built from scratch taken from me,
[01:20] Gu
and my mansion and
my people burned in the flames.
[01:23] Gu
This reminds me of that...
[01:33] Gu
Princess Teruhi!
[01:34] Gu
You're back!
[01:37] Gi
Genpachi.
[01:39] Gi
You're safe...
[01:40] Gu
Yes...
[01:41] Gu
The capital's survivors
are over there, as well.
[03:26] Gu
Abiru Yajirou-dono!
[03:28] Gu
I'm glad you're all right.
[03:31] Gu
I came back alive, and now
I've nowhere to go home.
[03:35] Gu
Is this all the survivors from the capital?
[03:37] Gu
Yeah, that's right.
[03:39] Gu
I don't know what happened to the others.
[03:41] Gu
I'm sure some of them
made it into the mountains...
[03:44] Gu
What happened?
[03:46] Gu
This morning, Mongol ships
attacked the capital.
[03:50] Gu
We returned from Sasu
after an all-night march.
[03:54] Gu
And as soon as we did...
[03:56] Gu
The Mongols intended to attack both
Sasu and the capital from the start.
[04:04] Gu
That's a lot of effort
for a tiny, little island.
[04:09] Gu
What a pain in the ass!
[04:10] Gu
How long are these damn
Mongols going to stay here?
[04:14] Gi
For days and weeks.
[04:16] Gi
They'll be here for days and weeks,
[04:19] Gi
and they'll spend every hour
they're here slaughtering us.
[04:23] Gi
They want to kill everyone
on the island! I know it!
[04:33] Gu
So it didn't matter what we did, huh?
[04:36] Gu
No matter how much
we struggle, everyone dies!
[04:39] Gu
The whole battle at Sasu
was just a waste of time!
[04:43] Gu
It was a waste of time to even fight back!
[04:49] Gu
You little brat...
[04:51] Gu
What are you willing to fight for, then?
[04:54] Gu
Just to keep yourself alive a little longer?
[04:57] Gu
A life like that is what's
really a waste of time.
[05:01] Gu
What?
[05:03] Gu
Shut your mouth, exile.
[05:05] Gu
Don't even try.
[05:07] Gu
It's a waste of time to fight
somebody stronger than you, right?
[05:11] Gu
Damn you!
[05:12] Gu
Abiru-dono!
[05:13] Gu
Reporting!
[05:15] Gu
The Mongols are coming!
[05:22] Gu
Get down!
[05:25] Gu
Five of them... Scouts.
[05:28] Gu
They're dressed differently
than the ones we saw at Sasu.
[05:40] Gu
They're turning back!
[05:42] Gu
Good.
[05:43] Gi
Princess...
[05:47] Gi
They took them from me...
[05:51] Gi
My father, my brother...
[05:54] Gi
My people, my land...
[05:57] Gi
And my heart...
[06:00] Gi
Everything!
[06:02] Gi
Everything!
[06:04] Gi
Princess!
[06:05] Gi
Damn you!
[06:07] Gi
I won't let you go!
[06:12] Gi
Princess!
[06:13] Gi
More!
[06:15] Gi
More!
[06:17] Gu
Don't let the scouts escape!
[06:20] Gu
One fled!
[06:21] Gu
Can you do it, Hitari?
[06:23] Gu
I'm willing to try.
[06:32] Gu
They were able to turn the horses
around on a narrow mountain path,
[06:34] Gu
and fire arrows behind them
while galloping away.
[06:37] Gu
They're skilled horsemen.
[06:42] Gu
It smells like milk!
[06:44] Gu
They don't weave their hair
like Goryeo people, either.
[06:47] Gu
They probably don't speak
the same language, either.
[06:49] Gu
And they probably don't fight the same way.
[06:51] Gu
One of the horses fled.
[06:53] Gu
Yeah.
[06:54] Gu
If a horse comes back with no rider,
they'll know something's up.
[06:56] Gu
You mustn't, Princess!
[06:58] Gu
Your wound will open again.
[07:02] Gi
I couldn't control myself...
[07:04] Gi
I'm sorry, everyone!
[07:12] Gu
It won't change anything.
[07:14] Gu
They noticed us.
[07:17] Gu
That's why they turned
around all of a sudden.
[07:20] Gi
Princess, we must tend to your wounds...
[07:22] Gu
More importantly, what that girl just did
changed the looks on everybody's faces.
[07:30] Gu
But where do we go?
[07:31] Gu
Why not Aso Bay to the north?
[07:33] Gu
There are provisions
and places to hide there.
[07:36] Gu
A good idea.
[07:37] Gu
When that's done, we can disguise
the shortcuts to the north,
[07:40] Gu
and then stop the Mongols here.
[07:42] Gu
Not happening.
[07:44] Gu
Who are you?
[07:46] Gu
Who am I?
[07:47] Gu
I'm more important than you country samurai.
[07:48] Gu
Amushi, can you see the Mongols
movements from up there?
[07:51] Gu
Yep.
[07:52] Gu
Run? Hide the shortcuts?
[07:54] Gu
You don't have time.
SIGN Mongol Mingghan Commander
Uriyan Edei
[08:06] Gu
Hurry!
[08:07] Gu
We're heading for Aso Bay!
[08:16] Gu
What's wrong, old lady?
[08:18] Gi
I'll stay here.
[08:21] Gi
I lost my child and my grandchild.
[08:23] Gi
I'd rather choose a place to die
myself than let the Mongols kill me.
[08:29] Gu
How noble...
[08:31] Gu
Yajirou-dono.
[08:33] Gu
We can stay here to hold them off.
[08:35] Gu
On this narrow mountain road, their
superior numbers will do them no good.
[08:40] Gu
Yeah, you're right.
[08:42] Gu
If we don't delay them,
they'll catch up to the fleeing people.
[08:46] Gu
You exiles must work, too.
[08:49] Gu
You serious?
[08:51] Gu
You intend to have us work
for free again, don't you?
[08:55] Gu
I ain't doing this forever.
[09:06] Gu
Let me go!
[09:07] Gu
I knew you'd do that, old man.
[09:09] Gu
When they were burning down
the capital, you were robbing it!
[09:14] Gu
I'll take that treasure off your hands.
[09:21] Gu
Well done, considering we
didn't have much time.
[09:25] Gu
It's light, too.
[09:26] Gu
We made them like you said to, sir...
[09:29] Gu
But what are these?
[09:31] Gu
A makeshift long weapon
used in the Gikei style.
[09:34] Gu
It's called a spear.
[09:35] Gu
A spear?
[09:36] Gu
Abiru Yajirou, you wanted
to stop the enemy here, right?
[09:41] Gu
Yes.
[09:42] Gu
If you want to protect yourself,
[09:44] Gu
you need to be prepared
to sacrifice yourself.
[09:47] Gu
We'll build a fort on this path to seal it.
[09:53] Gu
Build a fort?
[09:55] Gu
The enemy's right here.
[09:57] Gu
It's 80 percent done.
[10:01] Gu
Right here.
[10:19] Gu
Everybody's in position, right?
[10:21] Gu
Once I pull the enemy in,
[10:22] Gu
follow the plan!
[10:23] Gu
Everyone, stay sharp!
[10:29] Gu
Hey, new kid.
[10:31] Gu
You ain't looking good.
[10:33] Gu
Get to the rear.
[10:34] Gu
Shut up!
[10:36] Gu
I can't let you do this alone!
[10:39] Gu
Here they come!
[10:44] Gu
They're up ahead.
[10:46] Gu
Everyone...
[10:48] Gu
Protect this single corner the best you can.
[10:51] Gu
Tell yourself that if we're lucky,
we can defeat the Mongol's huge army
[10:54] Gu
and take back the capital.
[10:56] Gu
If you can't convince yourself of that,
[10:58] Gu
you won't even be able
to protect this single corner.
[11:00] Gu
Are you ready, Abiru Yajirou?
[11:08] Gu
They're all fat and strong.
[11:11] Gu
They're just ordinary soldiers,
but they attack with no hesitation.
[11:14] Gu
They're skilled warriors.
[11:15] Gu
They're coming!
[11:15] Gu
Right!
[11:25] Gu
I see.
[11:27] Gu
When the Mongols round the corner,
[11:30] Gu
they use their swordsmen to pin them down,
[11:32] Gu
and then strike from the side with arrows?
[11:35] Gu
Kuchii-dono says it's called
the Yokoyagake, the side arrow attack.
[11:40] Gu
Arrows from the side, huh?
Sounds about right.
[11:42] Gu
Okay, I've seen what there is to see.
[11:45] Gu
Time for me to get going.
[11:49] Gu
Stab upwards!
[11:56] Gu
This is a lot of fun to use.
[12:06] Gu
There's more! Stay sharp!
[12:09] Gu
Every minute we do this gives
the people more time to escape.
[12:17] Gu
But...
[12:18] Gu
It's just a dead end!
[12:24] Gu
What waits at the end of this battle?
[12:28] Gu
Hey, General.
[12:29] Gu
Don't fight a war unless
you know why you're fighting it.
[12:32] Gu
If you feel any hesitation at all,
[12:34] Gu
run away and follow the rest of the people,
[12:37] Gu
or run off on your own.
Whatever you want to do.
[12:53] Gu
Kuchii Jinzaburou!
[12:55] Gu
What?
[12:56] Gu
What makes you able to risk
your life for a battle with no future?
[13:02] Gu
You're not from this island!
Why are you willing to—
SIGN 9th Year of Bun'ei, February, Kamakura
[13:20] (Flashback) Gu
You beat me.
[13:22] (Flashback) Gu
Kuchii Jinzaburou may be a famous warrior,
[13:26] (Flashback) Gu
but he's terrible at shogi, huh?
[13:30] (Flashback) Gu
Shogi and war are two
completely different things.
[13:33] (Flashback) Gu
Your father said they were the same.
[13:39] (Flashback) Gu
My father did?
[13:40] (Flashback) Gu
Yes.
SIGN Houjou Clan Branch Family
Nagoe Tokiaki
[13:41] (Flashback) Gu
To be honest, he was a lot better than you,
[13:45] (Flashback) Gu
but you play shogi in a very similar way.
[13:49] (Flashback) Gu
The bonds of blood are strange things.
[13:53] (Flashback) Gu
Is that so?
[13:55] (Flashback) Gu
To be honest, I barely remember his face.
[13:59] (Flashback) Gu
I see a lot of Tasaburou in you.
[14:04] (Flashback) Gu
Oh, you've truly lost this one.
[14:08] (Flashback) Gu
Kimitoki-dono!
SIGN Tokiaki's Son
Nagoe Kimitoki
[14:09] (Flashback) Gu
Jinzaburou, if you can't get to the point
where he'll deliberately let you win,
[14:12] (Flashback) Gu
you're going to have
trouble getting promoted.
[14:16] (Flashback) Gu
Kimitoki.
[14:18] (Flashback) Gu
Don't tell him that.
[14:20] (Flashback) Gu
I'm sorry, Father.
[14:26] (Flashback) Gu
I'll see you soon, then.
[14:28] (Flashback) Gu
Jinzaburou.
[14:30] (Flashback) Gu
Stay away from our family for a while.
[14:33] (Flashback) Gu
You're not the social type,
[14:36] (Flashback) Gu
but you've been visiting often lately.
[14:39] (Flashback) Gu
It's because the shogun's aide,
Tokimune, has it out for us, right?
[14:45] (Flashback) Gu
Thirty years ago,
we rebelled against his clan.
[14:50] (Flashback) Gu
The rift between clans is something
that is passed down through the years.
[14:55] (Flashback) Gu
That's why I'd like you to avoid doing
anything that could provoke a reaction.
[15:01] (Flashback) Gu
But Tokiaki-dono...
[15:02] (Flashback) Gu
Look around our mansion.
[15:05] (Flashback) Gu
We don't even use the
archery grounds anymore.
[15:09] (Flashback) Gu
I planted flowers,
[15:11] (Flashback) Gu
and soon they will cover the whole area.
[15:15] (Flashback) Gu
You understand, right, Jinzaburou?
[15:18] (Flashback) Gu
We don't want to give him
the slightest excuse for war.
[15:26] (Flashback) Gu
As you wish.
[15:28] (Flashback) Gu
But, Tokiaki-dono...
[15:31] (Flashback) Gu
They say that if you truly
wish to not draw your sword,
[15:33] (Flashback) Gu
you must keep it at your side.
[15:35] (Flashback) Gu
Please make sure you
do not abandon your sword.
[15:40] (Flashback) Gu
Farewell.
[15:56] (Flashback) Gu
Kuchii Jinzaburou-dono.
[16:00] (Flashback) Gu
Oh, if it isn't Ookura Yorisue.
[16:03] (Flashback) Gu
A servant of the Houjou Clan...
SIGN Servant of the Houjou Clan
Ookura Yorisue
[16:05] (Flashback) Gu
Not someone I'd preferred to have run into.
[16:06] (Flashback) Gu
Yeah. They're in the service
of the shogun's aide,
[16:10] (Flashback) Gu
and they'll never let you forget it.
[16:13] (Flashback) Gu
I've heard you've been playing a lot
of shogi with Nagoe Tokiaki-dono.
[16:19] (Flashback) Gu
I'm sure he's not a very fun opponent.
[16:23] (Flashback) Gu
I would be happy to play you sometime.
[16:25] (Flashback) Gu
No, I'm a terrible player.
[16:29] (Flashback) Gu
I'd be embarrassed.
[16:30] (Flashback) Gu
Come by any time, and I'll teach you.
[16:34] (Flashback) Gu
Both in war and in shogi,
the larger picture is what's important.
[16:37] (Flashback) Gu
No matter how good of a fighter
you are on your own,
[16:40] (Flashback) Gu
you're still just a pawn.
[16:48] Gu
It's clear he's planning something.
[16:51] Gu
But when will he act?
SIGN Several Days Later: February 11th Around 10:00 In the Morning
[17:07] (Flashback) Gu
Nagoe Tokiaki-dono!
[17:09] (Flashback) Gu
How dare you plot rebellion
against Tokimune-sama?!
[17:13] (Flashback) Gu
Impossible!
[17:14] (Flashback) Gu
When did we rebel against him?
[17:16] (Flashback) Gu
Where in this mansion
can you see evidence of that?
[17:19] (Flashback) Gu
Ookura Yorisue!
[17:21] (Flashback) Gu
Let me see Tokimune!
[17:23] (Flashback) Gu
He can clear up this misunderstanding!
[17:27] (Flashback) Gu
Father...
[17:29] (Flashback) Gu
We can find what exactly it is you're
plotting after we have your head.
[17:36] (Flashback) Gu
Do it!
[17:44] (Flashback) Gu
Oh, Ookura-dono.
[17:46] (Flashback) Gu
I came by to learn some shogi.
[17:50] (Flashback) Gu
Jinzaburou!
[17:53] (Flashback) Gu
Men, we are the army of the shogun's aide!
[17:56] (Flashback) Gu
Capture that criminal
and win glory for yourself!
[18:08] (Flashback) Gu
Ookura Yorisue!
[18:12] (Flashback) Gu
Stop it, Jinzaburou!
[18:16] (Flashback) Gu
Kimitoki-dono!
[18:18] (Flashback) Gu
The more of them you kill,
the worse our position becomes.
[18:24] (Flashback) Gu
So you knelt there in fear
[18:27] (Flashback) Gu
when your father was about to be killed?
[18:29] (Flashback) Gu
You were there the whole time?
[18:31] (Flashback) Gu
I must protect the clan!
[18:38] (Flashback) Gu
Your death will be a slow one.
[18:41] (Flashback) Gu
In the name of the shogun's aide,
you will be punished!
[18:46] (Flashback) Gu
Now take Tokiaki's head!
[18:49] (Flashback) Gu
Yes, sir!
[18:50] (Flashback) Gu
Jinzaburou, I told you that
you played shogi like your father,
[18:56] (Flashback) Gu
but some things about you are different.
[18:58] (Flashback) Gu
You're never willing to sacrifice
a piece when you play.
[19:02] (Flashback) Gu
That's why you're so bad.
[19:05] (Flashback) Gu
But I found that fascinating.
[19:08] (Flashback) Gu
If you say you don't remember
your father's face,
[19:12] (Flashback) Gu
then think of my face instead,
[19:15] (Flashback) Gu
and remember me in your
heart as your father.
[19:33] Gu
If you throw down your sword
when there's a sword at your throat,
[19:36] Gu
everything will be taken from you.
[19:39] Gu
Even a child knows this.
[19:41] Gu
And once, I was forced
to learn it for myself.
[19:43] Gu
That's why I fight.
[19:45] Gu
There's nothing more to it than that.
[19:46] Gu
That is the way I fight. The answer I found.
[19:52] Gu
Abiru Yajirou.
[19:53] Gu
If you're a general, no, a samurai...
[19:57] Gu
Your war is your own.
[19:59] Gu
Decide for yourself what it will be!
[20:04] Gu
They're here!
[20:08] Gu
Torches?
[20:09] Gu
They're different than the ones before.
[20:16] Gu
Oh, no! Those are...
[20:18] Gu
Keep them away from us!
[20:30] Gu
Get behind your shields!
[20:35] Gu
The path is open! Charge!
[20:44] Gu
I can't see anything!
[20:45] Gu
Is anyone here?
[20:53] Gu
If they have an open path to go through,
they'll crush us with their numbers!
[20:58] Gu
Everybody who's still breathing, stand!
[21:00] Gu
I'll block the path they opened!
[21:04] Gu
Yajirou?
[21:06] Gu
Don't worry, men.
[21:07] Gu
We faced these "explosives" at Sasu.
[21:12] Gu
We learned a little about how to avoid them.
[21:15] Gu
All it does is make a loud noise.
[21:17] Gu
If you don't let it hit you,
[21:19] Gu
it doesn't hurt at all.
[21:20] Gu
Right!
[21:24] Gu
They're trapped, with nowhere to run.
[21:30] Gu
Now kill them all!
[21:41] Gu
I just realized now how powerful
my clan's warriors are!
[21:48] Gu
I wasn't worthy to lead them.
[21:52] Gu
A general doesn't worry about the meaning
of a battle in the middle of the fight...
[21:57] Gu
That's the job of a poet!
[21:59] Gu
Look forward, Jinzaburou!
[22:04] Gu
Let me protect your back!
SIGN Episode 5: Resolve
6 - Where Death Leads
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gu
What a horrible sound...
[00:09] Gi
We heard that noise at Sasu yesterday...
[00:12] Gu
"Explosives"? Is that what they're called?
[00:14] Gi
"Explosives"...
[00:20] Gu
Hey, Princess.
[00:21] Gu
Focus.
[00:23] Gu
We've got our own work to do.
[00:25] Gi
I know that.
[00:40] Gu
Keep them away from the archers,
no matter the cost!
[00:43] Gu
If any of them fall off the cliff,
make sure they're dead!
[00:45] Gu
Right!
[00:48] Gu
Hey, look!
[00:51] Gu
Shit!
[01:00] Gu
Not bad, for an adopted son.
[01:04] Gu
You're starting to look like a general,
if I see you from just the right angle.
[01:08] Gu
You were just blind before.
[02:50] Gu
The enemy's hanging in there.
[02:52] Gu
There doesn't seem to be
many of them, though...
[02:54] Gu
Want to use the Shintenrai
on them again, and see if that works?
[02:57] Gu
If I may, Uriyan Edei-san,
[03:01] Gu
we don't need to waste
valuable Shintenrai here.
[03:05] Gu
Another charge will end this.
[03:08] Gu
The Shintenrai and our brethren...
[03:10] Gu
Which of the two is more important?
[03:13] Gu
I-I'll get to it immediately!
[03:18] Gu
The older a man gets,
[03:21] Gu
the more he starts to try and calculate
the value of lives with money...
[03:24] Gu
Uriyan Edei-san.
[03:26] Gu
The Shintenrai will work nicely,
[03:28] Gu
but I do have a suggestion...
SIGN Soldier in Uriyan Edei's Army:
Karaun
[03:31] Gu
What is it, Karaun?
[03:34] Gu
So that's the Mongol general?
[03:37] Gu
We take down the two of them and run.
[03:39] Gu
If you were good enough to take out
those scouts, you can do it here.
[03:42] Gu
Or maybe that was just luck...
[03:45] Gu
Want me to aim for
that bullseye on your hat?
[03:50] Gu
Calm down...
[03:51] Gu
If we can kill that general,
it will delay them a lot.
[03:55] Gu
Let's do it.
[03:56] Gi
Calm down, my heart..
[03:59] Gi
I need to make up for my failure before...
[04:03] Gi
When I let my rage take over,
and put everyone in danger...
[04:08] Gi
Don't look at the target.
[04:10] Gi
Look at the path the arrow must travel,
and imagine carrying it along that path...
[04:15] Gi
And fire!
[04:16] Gi
Got him!
[04:22] Gu
I'm lucky to have a man like you.
[04:27] Gu
We failed.
[04:28] Gu
It doesn't matter. This was
just a way to kill some time.
[04:31] Gu
Let's get out of here.
[04:33] Gu
Princess, hurry!
[04:42] Gu
She's beautiful...
[04:45] Gu
Wow! We can't kill her.
[04:48] Gu
Hey, is there some way
we can capture her unharmed?
[04:52] Gu
She would be the best
war prize we could get.
[04:57] Gu
Yes. Leave it to me.
[05:02] Gu
We took out the ones on the inside.
[05:03] Gu
Everybody's exhausted, but it seems
the Mongols have calmed down.
[05:09] Gu
No... Another force
is heading into the valley.
[05:13] Gu
They're going along the river
to strike us from behind.
[05:16] Gu
General, it's time to bail.
[05:19] Gu
Okay.
[05:20] Gu
Everyone, we're leaving!
[05:24] Gu
You all fought well!
[05:26] Gu
Yes, sir!
[05:28] Gu
I always knew he was
a talented archer, but...
[05:32] Gu
Yeah. He seems totally different now.
[05:34] Gu
If our lord was here,
he would be quite pleased.
[05:39] Gu
Good work, rookie.
[05:43] Gu
I can't let an exile take all the glory.
[05:48] Gu
More explosives...
[05:50] Gu
We're done here.
[05:52] Gu
Get the men out of here.
[05:54] Gu
I'll hit them when they
peer out from behind their shields.
[06:02] Gu
What's that tube?
[06:23] Gu
Y-Yajirou-dono!
[06:27] Gu
I see.
[06:29] Gu
So that's a "gun."
[06:31] Gu
Yes. We put gunpowder in a tube
and use it to fire a bullet.
[06:35] Gu
I've heard rumors of it.
[06:37] Gu
It was used against the barbarian
tribes of Europe, I'm told.
[06:40] Gu
Well, it's almost impossible to aim,
[06:42] Gu
and a hassle to use.
[06:44] Gu
Used on its own, it's simply a toy,
[06:46] Gu
but the Chinese seemed eager to try it.
[06:51] Gu
Don't let them have too much fun.
[06:53] Gu
It hit!
[06:54] Gu
Great job. Remember how that felt—
[07:09] Gu
They're retreating!
[07:11] Gu
Yajirou-dono! Yajirou-dono!
[07:23] Gu
Yajirou...
[07:34] Gu
Don't laugh, Jinzaburou.
[07:38] Gu
But to tell you the truth...
[07:45] Gu
I'm still not sure.
[07:51] Gu
What is the point of this battle?
[07:56] Gu
What will happen to Tsushima?
[08:02] Gu
Where does my death lead?
[08:08] Gu
Only you can decide what your war is.
[08:15] Gu
But...
[08:17] Gu
Yajirou!
[08:21] Gu
I won't let your death...
[08:24] Gu
...go to waste...
[08:40] Gu
His life was just beginning...
[08:56] Gu
Princess.
[08:58] Gi
Everyone, I'm glad you're safe.
[09:01] Gi
I heard a noise like thunder.
[09:03] Gu
Oh, did you kill the general?
[09:10] Gi
I failed.
[09:12] Gu
I see. We lost our own general.
[09:20] Gu
Abiru Yajirou-dono.
[09:23] Gu
Take him.
[09:26] Gu
He was a brave warrior.
[09:31] Gi
I see...
[09:37] Gi
I shall see to his burial soon.
[09:46] Gi
Unlike my father and brother...
[09:49] Gi
He's still warm!
[09:59] Gu
There are pools of blood everywhere!
[10:02] Gu
It's so wet!
[10:03] Gu
What do you want, kid?
[10:05] Gu
Oh, you guys are pissed off, huh?
[10:08] Gu
I was keeping watch
because you guys asked me to.
[10:10] Gu
Hey, Kuchii! The Mongols from Sasu are here.
[10:15] Gu
The Mongols from Sasu?
[10:17] Gu
Troops from Goryeo?
[10:18] Gu
Yep.
[10:19] Gu
They came from the west,
and they're almost on top of us.
[10:29] Gu
First, they're after us from
the east, and now the west?
[10:33] Gu
We're pinned down.
[10:36] Gu
We're just little fish swimming
around in a pot called Tsushima.
[10:40] Gu
No matter where we run,
we'll be cooked and eaten in the end.
[10:42] Gu
No, this may be a gift from heaven.
[10:48] Gi
What do you mean, Jinzaburou?
[10:50] Gu
Two different groups of Mongols
are chasing us as we flee north.
SIGN Sasu
SIGN Capital
[10:55] Gu
What happens if they run into each other?
[10:57] Gu
We now have twice as many
people after us, that's all!
[11:00] Gu
No, the Mongols we saw at the capital
[11:03] Gu
are totally different than
the ones we saw at Sasu.
[11:07] Gu
Their hair, their smell, their clothes.
[11:09] Gu
The way they fought. Everything.
[11:13] Gu
There's more than one army
in the Mongol ranks.
[11:15] Gu
Which means that each army
will have its own commander.
SIGN Sasu
SIGN Capital
[11:19] Gu
If the two of them run into each other
on these narrow mountain paths,
[11:23] Gu
any confusion that occurs
will slow them down.
[11:25] Gu
It's almost sunset.
[11:27] Gu
If we can escape
into the mountains at night,
[11:29] Gu
we'll have the advantage
since we know these paths.
[11:33] Gu
We can use that confusion
to survive the night.
[11:39] Gi
We can live to see tomorrow...
[11:42] Gu
If we can do that, the time that
everyone paid for with their lives
[11:46] Gu
will be worth something.
[11:52] Gi
Okay!
[11:53] Gi
Everyone, let's escape to the north!
[11:55] Gu
Yes, ma'am!
[11:58] Gu
Little fish in a pot...
[12:00] Gu
Interesting.
[12:02] Gu
Even a little fish can thrash around
enough to overturn the pot,
[12:05] Gu
and maybe, just maybe, put out the fire.
[12:15] Gu
They fled!
[12:17] Gu
After them!
[12:26] Gu
Hey, guys.
[12:28] Gu
Gettin' the hell out of here, huh?
[12:30] Gu
Onitakemaru...
[12:31] Gu
There you are!
[12:33] Gu
You useless moron.
[12:35] Gu
Shut up, you little monkey!
[12:38] Gu
H-Hey, help me!
[12:41] Gu
It's the old geezer.
[12:42] Gu
What are you doing here?
[12:45] Gu
Stop it, you stupid kid!
[12:47] Gu
He threatened me and the fleeing
farmers, then took our stuff!
[12:55] Gi
You threatened the farmers?
[12:57] Gi
Is that true?
[12:58] Gu
Onitakemaru, what are you thinking?
[13:03] Gu
An opportunity for plunder
[13:05] Gu
is the best thing you can offer
your men after a long sea journey.
[13:11] Gi
What?
[13:12] Gu
And the plunder only looks
more valuable if it has a guard, right?
[13:17] Gu
Hurry! Many of them are wounded!
[13:21] Gu
We can catch them!
[13:26] Gu
There you are.
[13:28] Gu
Hey, thieves!
[13:31] Gu
Look over here!
[13:32] Gu
Look at all this treasure I've got!
[13:35] Gu
Take it if you can!
[13:37] Gu
Hey, untie me!
[13:43] Gu
Now come!
[13:54] Gu
These Mongols are pretty tough.
[13:57] Gu
Don't waste too much time, Onitakemaru.
[14:00] Gu
If you stay there too long,
you'll get surrounded from both sides.
[14:04] Gu
Huh?
[14:08] Gu
Oh, fine.
[14:21] Gu
See ya, treasure!
[14:28] Gu
The treasures of the Japanese?
[14:30] Gu
Take them.
[14:32] Gu
Yes, sir, Chouben-sama.
[14:36] Gu
I like this one...
[14:38] Gu
We won this plunder for our own.
[14:42] Gu
Don't touch it with your filthy hands.
[14:44] Gu
I-I picked it up first!
[14:49] Gu
The winner takes all.
[14:51] Gu
That's all there is to it.
[14:52] Gu
What?
[15:04] Gu
I'm sorry I wasn't a better general!
[15:08] Gu
Reporting.
[15:09] Gu
Our vanguard is brawling
with the Goryeo forces
[15:13] Gu
over the items left behind
by the fleeing Japanese.
[15:16] Gu
Goryeo.
[15:17] Gu
They must've come from the West.
[15:20] Gu
Hey.
[15:22] Gu
Don't let them have a single coin!
[15:26] Gu
Yes, General!
[16:13] Gi
A samurai should be
more elegant when he sleeps...
[16:29] (Flashback) Gu
Then think of my face instead,
and remember me in your heart as your father.
[16:34] (Flashback) Gu
I was satisfied with the fact
that I'd fought in the past
[16:38] (Flashback) Gu
and forgot that there was
more fighting to do.
[16:40] (Flashback) Gi
Where do we run once the Mukuri come?
[16:44] (Flashback) Gu
Tae... Sasamaru... I just wanted...
[16:50] (Flashback) Gi
I won't lose anyone else!
[16:56] (Flashback) Gu
Father, I'll do the best
I can to protect it!
[17:09] Gu
What?
[17:16] Gi
Just seeing if you were still breathing.
[17:20] Gu
As you can see, I'm fine.
[17:22] Gi
Good.
[17:23] Gi
I need you to keep fighting for me.
[17:37] Gu
So that's it.
[17:42] Gu
I wondered why, even here, I was so eager
to get involved in other people's wars.
[17:48] Gu
But it's simple.
[17:50] Gu
This is my war.
[17:53] Gu
I'd lost everything, and finally
had no more burdens to carry...
[17:57] Gu
But now I've been given another burden
to carry, and I can't let it go.
[18:06] Gu
Is this going to be the story of my life?
[18:27] Gi
Akimado fireflies...
[18:36] Gi
Perhaps the souls of everyone
who died were reborn as fireflies...
[18:50] Gi
We failed to become fireflies.
[18:53] Gi
What do we do now?
[19:02] Gi
Who's there?
[19:04] Gu
Princess Teruhi.
[19:06] Gu
Have you forgotten me?
[19:12] Gu
Is a man named Kuchii Jinzaburou here?
[19:16] Gi
Jinzaburou?
[19:18] Gu
You lookin' for me, old man?
[19:21] Gu
Who are you?
[19:22] Gu
You need something from me?
[19:24] Gu
I'll be the one to decide that.
[19:31] Gu
Well, you seem strong.
[19:33] Gu
But I don't like the look on your face.
[19:36] Gu
It's vulgar.
[19:38] Gu
Nagamine was right.
[19:40] Gu
Nagamine?
[19:41] Gu
From the Toibarai?
[19:45] Gu
You work for him, old man?
[19:47] Gu
Fool.
[19:48] Gu
You think I'd work for someone so young?
[19:53] Gu
Follow me.
[19:54] Gu
I'll take you to the palace.
[19:57] Gu
"Palace"?
[19:59] Gu
Know that a prisoner
and exile such as yourself
[20:02] Gu
is unworthy to receive even
a chance to speak with the emperor.
[20:11] Gu
Wait.
[20:12] Gu
What do you mean, "emperor"?
[20:18] Gi
Emperor...
[20:29] Gu
That old man's a damn fast runner...
[20:43] Gu
That mountain?
[20:48] Gu
"Tohokamiemitame..."
[20:58] Gu
Damn! I lost him!
[21:18] Gu
Welcome.
[21:29] Gu
This place, the peak of Mt. Shiratake,
[21:31] Gu
is the palace.
[21:32] Gu
Old man...
[21:34] Gu
What are you planning?
[21:40] Gu
The emperor is here.
[21:42] Gu
Bow.
[21:51] Gu
How many years has it been since
I've seen a warrior from the east?
[21:55] Gu
Welcome.
[21:57] Gu
I am Tokihito.
[22:01] Gu
In our capital, I am
known as Emperor Antoku.
SIGN Episode 6: Where Death Leads
SIGN
7 - Kanatanoki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Year 4 of the Ju'ei Period Dan-no-ura
[00:20] (Flashback) Gu
The tide's changed...
[00:21] (Flashback) Gu
The tide's changed! The tide's changed!
[00:33] (Flashback) Gu
Minamoto-no-Kurou-Yoshitsune is here!
[00:38] (Flashback) Gu
Let us return to the capital.
[00:42] (Flashback) Gu
The people there await your return.
SIGN High General of the Genji Forces
Minamoto-no-Kurou-Yoshitsune
[00:48] (Flashback) Gu
I'm not going.
[00:53] (Flashback) Gu
Kurou, I will give you this instead.
[01:06] (Flashback) Gu
Emperor, if you want to win,
you need to survive!
[02:43] Gu
I am Tokihito.
[02:45] Gu
In our capital, I am
known as Emperor Antoku.
SIGN 81st Emperor
Antokutei
[02:50] Gu
How many years has it been since
I've seen a warrior from the east?
[02:55] Gu
Oh? That katana at your waist...
[02:59] Gu
I knew it.
[03:02] Gu
The Ima-No-Tsurugi forged
by Sanjou-Kokaji-Munechika.
[03:07] Gu
I remember this well...
[03:09] Gu
Minamoto-no-Kurou-Yoshitsune's sword.
[03:13] Gu
Minamoto-no-Kurou-Yoshitsune?
[03:16] Gu
I see. The talisman katana
that I gave him then is now...
[03:23] Gu
...protecting you instead, isn't it?
[03:31] Gu
Teruhi?
[03:34] Gi
I am honored to see you again, Emperor.
[03:38] Gu
No need for the formalities.
[03:40] Gu
Call me "Grandpa" instead, perhaps.
[03:43] Gu
Were you not aware?
[03:45] Gu
Teruhi is my great-granddaughter.
[03:49] Gu
She came to see me once, long ago.
[03:52] Gi
Yes... When I was just barely a child.
[03:56] Gi
I don't know how you could
identify me at a glance...
[04:00] Gu
The Sou Clan lost many lives to the Mongols.
[04:04] Gu
But not all who know you have perished.
[04:10] Gu
I am one of those who remember.
[04:13] Gu
Your face reminds me of all of them.
[04:16] Gu
My wife, my daughter, my granddaughter...
[04:22] Gu
You are, without any
doubt at all, my family.
[04:30] Gu
Teruhi, take this.
[04:34] Gu
A letter to Magistrate Nagamine.
[04:37] Gi
Nagamine-dono?
[04:39] Gi
Of the Toibarai?
[04:40] Gu
Yes. It contains orders to protect
the people of Sasu and the capital.
[04:46] Gu
They did all they could
at the Battle of Dan-no-ura that day,
[04:53] Gu
but they failed.
[04:56] Gu
But one of those they fought
to protect remains!
[05:02] Gu
As long as I live, they remain,
in one sense, victorious.
[05:08] Gu
Teruhi, do all you can to protect
the people of the island.
[05:14] Gu
If you want to win, you need to survive!
[05:20] Gi
You have my word!
[05:24] Gu
The Sou Clan were once part of the Heike.
[05:28] Gu
In the Battle of Dan-no-ura,
[05:29] Gu
my great-grandfather managed
to save the emperor from death
[05:32] Gu
and bring him to this island.
[05:35] Gu
My father was given the emperor's
granddaughter to take as a wife,
[05:39] Gu
and I was born.
[05:41] Gu
I see.
[05:46] Gi
I've always done my best
to pretend the emperor doesn't exist.
[05:51] Gi
My royal blood made them
call me the "noble child."
[05:55] Gi
Even my father treated me
like I was different. I hated it.
[05:59] Gi
But now I'm glad I have it.
[06:04] Gi
This imperial order will surely be a light
[06:08] Gi
that protects the people
of Sasu and the capital,
[06:12] Gi
and all of Tsushima itself!
[06:18] Gu
You want us to rely on the Toibarai?
[06:20] Gi
The emperor gave us his guidance.
[06:23] Gi
They make their camp up ahead, at Aso Bay.
[06:27] Gu
But the Toibarai refuse
to obey the Sou Clan!
[06:31] Gu
They've ignored our orders for years...
[06:34] Gu
We'd bring shame upon ourselves
by asking them for help.
[06:42] Gi
Enough!
[06:43] Gi
It's far too late to be worrying about that!
[06:45] Gu
The Toibarai say they're the
descendants of Japan's protectors.
[06:49] Gu
What does that mean?
[06:50] Gu
No idea.
[06:51] Gu
I don't know the details.
[06:53] Gu
Soldiers are all so stupid.
[06:56] Gu
They were sent to places
like this and Kyushu
[07:00] Gu
to defend Japan from outside invaders.
[07:03] Gu
But that was centuries ago.
[07:07] Gu
I've never heard anyone say
anything to indicate they'd survived.
[07:10] Gu
But Kuchii-dono, even if
they helped us in battle once,
[07:14] Gu
will they provide shelter
for so many people?
[07:17] Gu
If it were me, I'd tell
us to get the hell out.
[07:22] Gu
I love the smell of the sea!
[07:26] Gu
So that's Aso?
[07:28] Gu
When I went up Mt. Shiratake this morning,
[07:31] Gu
I was able to get a look at the whole area.
[07:33] Gu
This bay has a very interesting shape.
[07:36] Gu
There are countless inlets
in the bay, like a maze.
[07:40] Gu
They're impassible, which is probably
why the main Mongol force isn't here.
[07:45] Gu
This lake looks like it's filled with piss.
[07:48] Gi
Idiot. This connects to the sea.
[07:52] Gi
I'm sure he doesn't know the difference
between a lake and an inlet.
[07:57] Gi
This kid doesn't.
[07:59] Gu
Who the hell are you?
[08:00] Gi
I won't let anybody insult our sea. Even you.
[08:04] Gu
Who are you calling a kid?
[08:05] Gu
I dare you to say that again!
[08:07] Gu
What is this thing?
[08:10] Gi
Are you from this area?
[08:17] Gu
A ship?
[08:22] Gu
Are they here to receive us?
[08:24] Gu
No, something's chasing them.
[08:29] Gu
That's...
[08:34] Gu
Mongols!
[08:36] Gu
They're already here?
[08:38] Gu
Hide in the forest!
[08:42] Gu
You said it was a peaceful sea!
[08:45] Gu
There's no such thing as a peaceful sea.
[08:46] Gu
It's all the same sea everywhere.
[08:48] Gu
Princess, let's hide in the
forest and see what happens.
[08:51] Gi
Impossible.
[08:53] Gi
We can't abandon those women.
[08:56] Gu
So what's your plan?
[08:58] Gi
Do something now, Jinzaburou!
[09:02] Gu
If you want to do it, we can't screw it up.
[09:05] Gu
If we let even a single one escape,
they'll find out where we are.
[09:07] Gu
We'll lure them into a trap.
[09:10] Gu
I'll strike with a bow from the beach...
[09:12] Gi
Wait.
[09:14] Gi
They'll be fine.
[09:18] Gi
Almost there!
[09:19] Gu
Don't kill them! Capture them alive!
[09:29] Gu
We're not letting them get away that easily.
[09:31] Gu
Search carefully.
[09:41] Gu
They're on the other side, as well!
[09:43] Gu
It's a trap! Turn back!
Get back into the sea!
[09:49] Gu
Don't let a single one escape, men!
[10:00] Gu
We'll have to swim back!
[10:15] Gu
Will they allow us to stay
with them, you think?
[10:19] Gi
What's wrong, Genpachi?
[10:21] Gi
Weren't you more concerned
about the clan's honor?
[10:24] Gi
What changed?
[10:26] Gi
But...
[10:28] Gi
We have a lot of people who need shelter.
[10:31] Gi
This may be a difficult negotiation.
[10:35] Gu
Hey.
[10:37] Gu
You survived?
[10:39] Gu
We came to repay the debt we owe you
when you launched that night attack.
[10:43] Gu
Like hell you did.
[10:45] Gu
You came to make your debt
even deeper, didn't you?
[10:49] Gi
You did an amazing job as
commander, Nagamine-dono.
[10:52] Gi
So the Mongols are here, as well?
[10:55] Gu
Princess Teruhi...
[10:57] Gu
That's the second group.
[10:59] Gu
But both were small.
[11:01] Gu
Fortunately, the Mongols
do not yet know we exist.
[11:05] Gu
We've made sure none of them survive.
[11:08] Gu
That's why the fact that the Mongols
are pursuing you is a problem.
[11:13] Gi
Nagamine-dono, I come here as a messenger.
[11:17] Gi
I have come to give you
the divine words of our emperor.
[11:22] Gu
A gourd...
[11:26] Gu
I remember that, once, our emperor
described this island as a gourd.
[11:48] Gu
We have obeyed the emperor's
orders for generations.
[11:53] Gu
Without his words, I would not have
been able to convince everyone.
[11:58] Gu
You are welcome.
[12:02] Gi
I'm so glad you're safe, Tatsu-neesama!
[12:04] Gi
Sana, it was fine.
[12:07] Gi
The abalones are a tougher opponent.
[12:11] Gu
Women divers, huh?
[12:12] Gu
Hah! Women divers who are
a match for the Mongols, huh?
[12:16] Gu
You tie the wound to keep
the poison from spreading.
[12:21] Gu
Then immerse the entire body
below the heart in water.
[12:23] Gu
Somebody carry them.
[12:25] Gu
Am I going to die?
[12:28] Gu
I don't know.
[12:29] Gu
But you've been treated
by the finest doctor in Japan.
[12:33] Gu
That should be good enough for you.
[12:35] Gu
It's good to have a doctor,
[12:38] Gu
even if the rest of you are useless.
[12:41] Gu
Mongols who use poison arrows?
[12:44] Gu
These Mongols are different
from the others as well, then.
[12:49] Gu
Their bows and arrows are identical
to the other Mongols and the Goryeo forces,
[12:54] Gu
but they carry both regular
arrows and poison ones.
[12:57] Gu
Their hair is different as well.
[13:00] Gu
Perhaps they speak a different language.
[13:02] Gu
They're called the Jurchen.
[13:06] ---
The Jurchen?
[13:07] Gu
Or the "Toi" as well.
[13:10] Gu
"Toi"?
[13:12] Gu
Well, you wouldn't know.
[13:15] Gu
Princess Teruhi,
we will take you to our castle.
[13:21] Gu
Kanatanoki.
[13:39] Gu
We've been walking for an hour!
[13:42] Gu
How far up are we going?
[13:46] Gu
Here.
[13:49] Gu
This is Kanatanoki.
[13:53] Gu
I've never seen a castle
with such large stone walls.
[13:57] Gu
Never thought I'd see something like this
on an exile's island at the ends of the Earth.
[14:01] Gu
Did you build this?
[14:03] Gu
No, our ancestors did.
[14:05] Gu
Six hundred years ago,
in the distant, distant past.
[14:09] Gu
Six hundred years?
[14:11] Gu
You act like the Mongols
and the outsiders are a new threat.
[14:16] Gu
But the Toibarai have devoted our lives
for centuries to battling them here.
[14:24] Gu
I'm aware this will seem rude,
[14:26] Gu
but members of the Sou Clan,
[14:27] Gu
you're going to have
to follow our orders here.
[14:30] Gu
What?
[14:31] Gu
Will Magistrate Nagamine
suffice to lead them himself?
[14:36] Gi
Genpachi.
[14:38] Gi
We don't have time to waste complaining.
[14:40] Gu
But Princess...
[14:41] Gu
Do not concern yourselves.
[14:43] Gu
You'll be welcomed as guests.
[14:47] Gu
This place is amazing!
[14:49] Gu
Look how far these walls go!
[14:52] Gu
Hey, kid! Get off the walls!
[14:54] Gu
How far do they go?
[14:56] Gi
They go around and connect in a circle, kid.
[14:59] Gu
You again?
[15:01] Gi
They say idiots, and you,
kid, both like hiding places.
[15:04] Gu
That's "smoke" that likes high places!
[15:05] Gu
You keep calling me a kid,
but you're not that much older than me!
[15:09] Gi
You're so scary!
[15:11] Gi
Want to have a race along the walls, then?
[15:14] Gi
We'll both run in opposite directions,
and the first one to meet the other wins.
[15:17] Gu
You're a girl, and you think
you can win a race against me?
[15:20] Gu
Then the loser has to be the winner's slave!
[15:23] Gi
Fine by me!
[15:25] Gu
Crap!
[15:27] Gi
Aw...
[15:28] Gu
Now come inside the castle, everyone.
[15:38] Gu
It's so dark in here that I can't tell
the difference between inside and outside.
[15:42] Gu
The castle itself is hidden, probably.
[15:45] Gu
Princess, some of the people
have already escaped here.
[15:48] Gu
Their villages were
destroyed by the Mongols.
[15:51] Gu
There was an attack last night.
[15:54] Gu
Hey, is that you, Obusuma Saburou?
[15:59] Gu
Shiraishi and Kuchii...
[16:01] Gu
You're alive?!
[16:03] Gu
Yeah. You are, too, huh?
[16:05] Gu
Where have you been?
[16:08] Gu
Well, you see...
[16:10] Gi
Who is that?
[16:13] Gu
Who am I? You bitch!
[16:15] Gu
You dragged me to this island!
[16:18] Gu
Don't tell me you forgot!
[16:20] Gi
Oh, the coward who ran before the attack.
[16:25] Gu
So you do remember!
[16:26] Gu
And what the hell does that mean?
[16:29] Gu
Let's have a chat later.
[16:32] Gu
Yeah, good idea.
[16:33] Gu
There's something I can't wait to tell you.
[16:40] Gu
It goes all the way up!
[16:43] Gu
What is this castle?
[16:44] Gu
The top!
[16:46] Gu
It's still going?
[16:48] Gu
They surrounded the entire mountain?
[16:51] Gu
That must've taken forever.
[17:02] Gi
Um... I win!
[17:04] Gu
No, I win!
[17:06] Gu
I ran into you first!
[17:08] Gu
Um... Does that make any sense?
[17:12] Gu
We're always going to run
into each other at the same time.
[17:14] Gu
There's no way to tell who wins.
[17:17] Gi
You're right, in a sense.
[17:21] Gu
What was the point of
this race you made me run?
[17:26] Gu
It just exhausted me.
[17:33] Gi
What are we doing? This is so silly!
[17:38] Gu
What are we doing?
[17:43] Gi
It's been forever
since I've laughed like this...
[17:50] Gu
Me, too.
[18:03] Gi
They have blacksmiths and artisans, too?
[18:06] Gu
They seem to have a large
stockpile of armor and weapons...
[18:09] Gu
How did they make all of this
without the Sou Clan knowing?
[18:14] Gu
What's that?
[18:15] Gu
Those are stone-throwers.
[18:17] Gu
It's a weapon that flings rocks,
something we've used since the earliest days.
[18:22] Gu
I'd love to see them used sometime.
[18:26] Gu
You'll get your chance.
[18:28] Gu
This place is incredible...
[18:32] Gu
You took a lap around it?
[18:33] Gu
What did you see?
[18:34] Gu
It's so big, it goes up around
the whole top of the mountain.
[18:38] Gu
I'd say it's about a mile and
a quarter all the way around.
[18:41] Gu
A mile and a quarter?
[18:42] Gu
The walls are tall, and there
are a total of four entrances.
[18:45] Gu
Four...
[18:48] Gu
Do they have enough defenders?
[18:50] Gu
Hey, brat. Stop pretending you're a scout.
[18:54] Gi
Who cares if he does, Gorouta?
[18:56] Gi
It doesn't hurt anything.
[18:58] Gi
And his name's not "brat."
[19:00] Gi
The kid's name is Amushi!
[19:02] Gu
Stop calling me "kid!"
[19:04] Gi
What's over there is even more amazing!
[19:05] Gi
It's almost a waste to let you see it!
[19:07] Gu
What? Where?
[19:09] Gi
What got into Sana?
[19:12] Gi
She's totally different than
when she went up the walls.
[19:15] Gi
That's a rare thing to see...
[19:17] Gi
Is there some kind of legend that walking
around the castle walls brings couples together?
[19:25] Gu
Maybe I should talk a walk around
the walls to inspect them myself...
[19:30] Gi
Kano! Don't be stupid!
[19:33] Gi
You take over here!
[19:35] Gi
I'm going to check on everyone else.
[19:37] Gi
Princess!
[19:40] Gu
We've prepared a small meal to welcome you.
[19:46] Gu
Black porgy.
[19:47] Gu
Dried and salted dolphin.
[19:49] Gu
Kudzu soup with yuzu fruit,
tachibana fruit, and sake.
[19:52] Gu
What do you think?
[19:54] Gu
We eat the same foods
as the people in the capital.
[19:58] Gu
You're so formal.
[20:00] Gu
Look over there. They've
finished tasting for poison.
[20:06] Gu
Sake! I'm alive again!
[20:09] Gu
Stop it!
[20:12] Gu
It's been four days
since we've had a real meal.
[20:15] Gu
My stomach was getting
sick of all that dried rice.
[20:18] Gu
You did an amazing job
at the Battle of Sasu.
[20:21] Gu
Let us tell the story of Sou Sukekuni-dono's
deeds until the end of our clan's days!
[20:28] Gu
Thank you, people of the Toibarai.
[20:30] Gu
You took us in, but you took
all the people in, as well.
[20:36] Gu
It's our job as defenders of Japan.
[20:41] Gu
Especially if the emperor
orders us to do so.
[20:44] Gu
This castle, Kanatanoki, is amazing, though.
[20:49] Gu
Indeed. Even their explosives
couldn't break these walls.
[20:53] Gu
And you have the lay
of the land on your side, as well.
[20:55] Gu
You could turn any Mongol that
attacked into an arrow pincushion.
[21:00] Gu
We're simply using the things
and lessons that our ancestors left us.
[21:05] Gu
If you do that, you'll be wiped out.
[21:09] Gu
This castle's too big.
[21:11] Gu
Too big to be useful.
[21:14] Gi
I haven't liked you since the other day.
[21:18] Gi
You've got a problem with our castle, too?
[21:22] Gu
You're never gonna get that much female
attention again for the rest of your life.
[21:26] Gu
Kuchii, what does that mean?
[21:29] Gu
I took a walk around the walls, and just
like I thought, you don't have enough guards.
[21:33] Gu
It's so big, there's no way
you can defend it all.
[21:35] Gu
It's like a child trying
on an adult's kimono.
[21:38] Gu
If a large Mongol force finds this place
and attacks, you won't last a minute.
[21:42] Gu
And what will you do to hold them off then?
[21:45] Gu
This castle is a major threat to you.
[21:51] Gu
Obusuma, what did you want to talk about?
[21:54] Gu
Something I figured you'd be interested in.
[22:01] Gu
I found a great way to get us
the hell out of this place.
SIGN Episode 7: Kanatanoki
8 - Betrayer's Strike
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gu
Now, the gods are on my side.
[00:04] Gu
A silver badge.
[00:06] Gu
Are those Mongol letters?
[00:08] Gu
Listen, Shiraishi.
I wanted to ask you something.
[00:12] Gu
Why are you risking death here?
[00:15] Gu
There's nothing in it for you.
[00:16] Gu
Well... It just ended up that way, I guess.
[00:21] Gu
I felt like I had to do something
after watching the islanders
[00:24] Gu
get slaughtered by the Mongol armies.
[00:28] Gu
Shiraishi, let's be honest with each other.
[00:32] Gu
What are you trying to say?
[00:33] Gu
I'm asking you if you're
really okay with this.
[00:36] Gu
If you still have any pride as a samurai,
[00:40] Gu
then you shouldn't sell
your services for free.
[00:42] Gu
You need to fight for a reward.
[00:49] Gu
Let me hear you out.
[02:21] Gu
There are people who aren't in the
Toibarai who know about this castle.
[02:25] Gu
And we just killed a shit ton of Mongols.
[02:28] Gu
They'll find us. It's certain.
[02:31] Gu
We can't stay here.
[02:33] Gu
We need to get as far away
from the Mongols as we possibly can.
[02:38] Gu
Do what you want,
[02:39] Gu
but we won't abandon this place.
[02:42] Gu
This castle and the villages along the coast,
[02:45] Gu
make up the land where
Toibarai's ancestors' souls dwell.
[02:48] Gu
The soldiers' morale will fail them
if they try to fight anywhere else.
[02:52] Gu
Fighting here is what
will give us the advantage.
[02:57] Gu
I see. So that's it.
[02:59] Gu
You didn't take in all those people
from the capital and Sasu
[03:03] Gu
just because of the Emperor's
orders or your ancestor's words.
[03:06] Gu
You wanted as many extra men
as possible to protect this place.
[03:13] Gu
If you want to leave, we won't stop you.
[03:17] Gu
But even if you can escape the Mongols,
[03:20] Gu
can you survive General Winter?
[03:24] Gu
Alone in the wilderness with
nothing but the clothes on your back,
[03:28] Gu
all you'll find is hunger and the cold.
[03:31] Gu
We're not telling you to fight here.
[03:36] Gu
Just stay inside the strong stone walls,
and wait for them to pass.
[03:46] Gi
Wait!
[03:47] Gu
Leave him.
[03:56] Gu
Hey, I heard you told the Magistrate
to abandon the castle.
[04:02] Gu
You're not even from this island, exile.
[04:04] Gu
Don't try to tell us what to do.
[04:10] Gu
Hey, I heard you're good at some sword
style called "Gikei style," right?
[04:15] Gu
Can you give us a lesson with this stick?
[04:21] Gu
No need for that.
[04:22] Gu
I'll fight you with this.
[04:25] ---
Bastard!
[04:31] Gu
That's not a sword!
[04:34] Gu
If you want to die, I can use that stick.
[04:36] Gu
Gikei style is...
[04:44] Gu
...a style used to kill.
[04:47] Gu
Then kill me!
[04:49] Gu
All of us would be glad to die
in the land of our ancestors!
[04:53] (Flashback) Gu
I'll do the best I can to protect it!
[04:59] Gu
Okay, how about this?
[05:02] Gu
I'll fight you all at once.
[05:05] Gu
If you all lose, show me
your faces and tell me your names.
[05:09] Gu
Hey, Kuchii and the Toibarai are fighting!
[05:13] Gu
What?
[05:18] Gu
The exile from the capital started a fight!
[05:20] Gu
Let's join in!
[05:21] Gu
Come and get us!
[05:22] Gu
You want to fight, asshole?
[05:24] Gu
The hell you say?
[05:25] Gu
Get out of here! Damn it!
[05:26] Gu
Hey, what's all this about?
[05:28] Gu
They just asked me for a sparring match.
[05:33] Gu
Now, take off your helmets
and give me your names.
[05:37] Gu
Fine. We promised we would.
[05:39] Gu
Nakamaru of Mitsuka.
[05:41] Gu
Kamaami.
[05:42] Gu
Jirou.
[05:43] Gu
Tasuke.
[05:44] Gu
Will the rest of you take off your
masks and give me your names, as well?
[05:48] ---
What?
[05:49] Gu
If we do have to fight the Mongols here,
[05:53] Gu
can you entrust your lives to people
whose faces and names you don't know?
[05:59] Gu
So, Kuchii Jinzaburou,
[06:02] Gu
if we do have to fight the Mongols here,
[06:06] Gu
will you stay in the castle?
[06:09] Gu
I owe you a debt from yesterday.
[06:11] Gu
And this is the place where you'll
really do the best you can, right?
[06:17] Gu
I guess I've got no choice
but to help you, then.
[06:19] Gu
Maybe it was wrong to try and
give up on a place to protect people,
[06:23] Gu
instead of trying to protect
both the people and a place.
[06:26] Gu
If you stay here, you'll really be able
to show me all you've got, right?
[06:34] Gu
Of course.
[06:36] Gu
But if you just use these walls to hide,
[06:38] Gu
they won't protect you
when you need them most.
[06:41] Gu
I'm going to strengthen
the castle's defenses.
[06:44] Gu
You don't need to tell us that.
[06:51] Gu
Two days ago,
[06:52] Gu
I left Sasu Valley and arrived
at a small fishing village.
[06:57] Gu
I was invited to the house
of a certain family...
[07:00] Gu
But for some reason,
the villagers attacked me.
[07:07] Gu
I was captured.
[07:09] Gu
And then the Mongol soldiers arrived.
[07:14] Gu
I thought it was over for sure that time...
[07:18] Gu
But this Mongol general
named Nergui or something...
[07:21] Gu
He seemed to realize my potential.
[07:25] Gu
This is a Mongol pass he gave me.
[07:29] Gu
I can go to meet him any time I want.
[07:32] Gu
So you're a traitor?
[07:34] Gu
That's a nasty way to put it.
[07:36] Gu
Our job is to fight for a liege
in exchange for the lands he lets us have.
[07:41] Gu
Whether that liege is Japanese
or Mongol makes no difference.
[07:48] Gu
How about it, Shiraishi?
[07:50] Gu
We can serve the Mongol army
and win glory for ourselves,
[07:52] Gu
receive lands from the Mongol general,
[07:54] Gu
and go back to being landed lords!
[08:00] Gu
Damn it all!
SIGN Uriyan Edei's Army
Funbishi
[08:02] Gu
Where the hell did those Japanese escape to?
[08:05] Gu
I have men looking for them,
SIGN Uriyan Edei's Army
Ochirubato
[08:06] Gu
but these mountains are bigger than they look.
[08:08] Gu
They're the perfect place
for those monkeys to hide.
[08:10] Gu
It's not like they
disappeared into thin air.
SIGN Uriyan Edei's Army
Choukuru
[08:13] Gu
Are there no traces at all?
[08:15] Gu
Let's just ignore the islanders.
[08:18] Gu
What?
[08:18] Gu
There are only a few days until the time
the priests have told us to leave port.
[08:24] Gu
I believe our best choice is to let
[08:26] Gu
the soldiers rest before we
continue our conquest of Japan.
[08:29] Gu
So we give up?
[08:31] Gu
Impossible!
[08:32] Gu
That's what the Japanese want us to do.
[08:37] Gu
Yes. If we don't know where they are,
there's nothing we can do.
[08:42] Gu
We'll call off the pursuit.
[08:43] ---
Shit!
[08:46] Gu
I guess I won't get that girl
I was looking forward to, huh?
[08:51] Gu
If I may, General...
[08:53] Gu
What is it, Nergui?
[08:55] Gu
While you were gone,
[08:58] Gu
I convinced several
of the islanders to act as spies,
[09:01] Gu
and spread them throughout the island.
[09:03] Gu
If we're lucky,
[09:06] Gu
they might tell us where our foes
are hiding as soon as today.
[09:10] Gu
That changes things.
[09:14] Gu
Our commanders have given us
the capital, the best meal on the island.
[09:22] Gu
We need to make sure we suck it
down to the marrow of its bones,
[09:25] Gu
or it just wouldn't feel right, would it?
[09:27] Gu
What do you think, Shiraishi?
[09:30] Gu
It's not a bad deal, is it?
[09:32] Gu
They might make us governors if we're lucky!
[09:38] Gu
Why are you so worried?
[09:40] Gu
Do we have anything left to lose?
[09:45] Gu
We do.
[09:49] Gu
I don't want to lose my soul, as well.
[09:53] Gu
I appreciate the offer,
but I can't betray everyone.
[09:57] Gu
Sheesh... My brother was the same way.
[10:01] Gu
"Duty." "Soul."
[10:03] Gu
While he was fretting and worrying,
[10:05] Gu
someone else took the initiative, and he died.
[10:07] Gu
And that someone was me!
[10:11] Gu
You're an exile.
It's the same for you, right?
[10:15] Gu
Is your soul so wonderful
you'd miss it if you lost it?
[10:21] Gu
Enough, Obusuma.
[10:23] Gu
I'll let you go, just this once.
[10:25] Gu
Go.
[10:28] Gu
How nice of you.
[10:31] Gu
I owe you one!
[10:43] Gu
I knew exactly what you'd do.
[10:44] Gu
Damn it...
[10:50] Gi
Why did you kill him, mister?
[10:53] Gu
You're one of the divers from before?
[10:56] Gu
Look.
[10:57] Gu
He was working with the Mongols.
[11:01] Gi
A traitor?
[11:04] Gu
But I didn't need to kill him.
[11:08] Gi
No, you did the only thing you could do!
[11:11] Gi
I'll tell everyone for you!
[11:15] Gi
I'll go bring someone.
[11:18] Gu
Wait.
[11:20] Gi
What? Mis—
[11:33] Gi
Why?
[11:45] Gu
I'm sorry.
[11:50] Gu
I-I changed my mind about you.
[12:06] Gu
Obusuma Saburou...
[12:08] Gu
I can work with the Mongols,
[12:10] Gu
but not with scum like you!
SIGN Chikuzen Dazaifu Magistrate Fortress
[12:29] Gu
How goes the loading of the ships?
[12:31] Gu
It will take more time.
[12:33] Gu
Get as many ships as you can,
[12:36] Gu
loaded with all the arrows
and provisions you can find.
[12:39] Gu
And then we need
as many troops as we can get.
[12:41] Gu
Once they're here, we'll have them
board and head for Tsushima!
[12:50] Gu
There are people out there who
will fight for men they've never met...
[12:55] Gu
Just wait,
[12:57] Gu
Kuchii Jinzaburou.
[13:04] Gi
Jinzaburou!
[13:06] Gi
I want your honest opinion.
[13:10] Gi
Are reinforcements coming? Or not?
[13:14] (Flashback) Gu
I'm sending 3,000 soldiers to Tsushima.
[13:17] Gu
They are.
[13:18] Gu
He'll keep his promise.
[13:21] Gu
A samurai always does.
[13:23] Gu
He said he'll send reinforcements,
and now he has to.
[13:27] Gu
The Shouni Clan are duty-bound
to defend Tsushima.
[13:32] Gi
I see.
[13:34] Gi
That's rare...
[13:36] Gi
You're never optimistic.
[13:40] Gi
But we don't know
for sure that they'll come.
[13:43] Gi
So stay sharp.
[13:45] Gu
Just the promise of reinforcements
is keeping everyone's spirits up.
[13:52] Gu
But... I don't know if it's
really going to happen.
[13:55] Gu
They would have the terrain advantage
if they fought the Mongols at Kyushu.
[13:58] Gu
I can't believe they'd abandon it and
send their troops across dangerous seas.
[14:05] Gu
But if reinforcements do come...
[14:09] Gu
It means we can do more, but...
[14:16] Gi
Onami-chan!
[14:19] Gi
How horrible...
[14:21] Gi
It's my fault.
[14:23] Gi
I should've come sooner.
[14:25] Gu
From the look of things, it would've
been too late, even if you had.
[14:28] Gi
Magistrate...
[14:30] Gu
What was the cause of death?
[14:32] Gi
This piece of shit samurai must
have tried to rape Onami!
[14:36] Gi
But she fought back and killed him, too!
[14:38] Gi
He tried to put his hands on other
women, and nobody liked him!
[14:45] Gi
Is something wrong, Magistrate?
[14:51] Gu
No.
[14:52] Gu
Let's bury Nami.
[14:55] Gu
Obusuma Saburou is dead?
[14:57] Gu
Yeah.
[14:58] Gu
He and one of the diving
women killed each other.
[15:01] Gu
What happened?
[15:02] Gu
No idea. Maybe he grabbed her butt?
[15:06] Gu
Loser.
[15:07] Gu
That's terrifying...
[15:09] Gu
I need to be careful around those women, too.
[15:12] Gu
He looked like a decently skilled warrior...
[15:17] Gu
It's odd that he'd be killed so easily...
[15:19] Gu
I guess we should go bury him.
[15:22] Gu
We all fought on the same
battlefield two days ago.
[15:27] Gu
Hey, where's Shiraishi-dono?
[15:30] Gu
No idea.
[15:31] Gu
He missed dinner,
and I haven't seen him since.
[15:44] Gu
So there's a castle in the
mountains on the north side?
[15:48] Gu
And the escaped islanders are hiding there?
[15:53] Gu
That's good to know.
[15:55] Gu
General, this silver badge is real,
but we can't trust him.
[16:00] Gu
This isn't the man I gave it to.
[16:03] Gu
The safe thing to do would be to kill him.
[16:07] Gu
You said your name was Shiraishi?
[16:09] Gu
Your reward will be dependent
on what you do now.
[16:15] Gu
It's dependent on what you do now.
[16:18] Gu
So you'll trust me, then?
[16:20] Gu
I want to keep as many
of my soldiers alive as possible.
[16:25] Gu
Help me out with that.
[16:27] Gu
First, can you tell me the
weaknesses of that castle?
[16:33] (Flashback) Gu
Do they have enough defenders?
[16:39] Gu
They don't have enough defenders
to protect a castle that size, I think.
[16:44] Gu
I see.
[16:46] Gu
So if we concentrate our forces
on a single point of attack,
[16:48] Gu
the other points will
become undefended, huh?
[16:54] Gu
It's possible.
[16:56] Gu
So, are there a lot of things
to plunder in the castle?
[17:01] Gu
Provisions, weapons, cloth, treasure...
[17:05] Gu
And more than anything, slaves!
[17:09] Gu
Especially the women and children.
[17:11] Gu
Only if we can take them alive, though.
[17:14] Gu
I shudder to think of the
terrible thing I've done,
[17:18] Gu
but I can't turn back now.
[17:23] Gu
Yeah, there's plenty.
[17:26] Gu
There's tons of treasure
inside that mountain.
[17:29] Gu
If I've already betrayed them,
I may as well keep doing it!
[17:33] Gu
Karaun, did you see that
expression he had for a moment?
[17:37] Gu
An expression of pain.
[17:39] Gu
And it was real.
[17:41] Gu
The face of someone who betrayed
his comrades and is overcome with guilt.
[17:45] Gu
That's the face of a true traitor.
[17:48] Gu
And anyone without that sense
of guilt can't be trusted.
[17:54] Gu
The Mongols prize those
who agree to serve us willingly.
[17:58] Gu
You were the first Japanese
to surrender to us.
[18:01] Gu
And you will receive
the best treatment of them.
[18:04] Gu
Now, my new Japanese friend,
[18:06] Gu
you may split the spoils with me.
[18:14] Gu
This is sulfur.
[18:16] Gu
If you cover a stick with it,
you can use it to easily start fires.
[18:20] Gu
It stinks.
[18:21] Gu
If they got it locally,
it's probably from Iwo Jima.
[18:25] Gu
It's usually used as medicine, right?
[18:27] Gu
I'd like some later.
[18:36] Gu
By the way, it seems
we're missing some exiles.
[18:39] Gu
That big one...
[18:41] Gu
Oh, I haven't seen Shiraishi
since this afternoon.
[18:45] Gu
This afternoon?
[18:47] Gu
Nobody saw him?
[18:50] Gu
What's on your mind?
[18:53] Gu
I'll come out and say it.
[18:54] Gu
I'm thinking his disappearance
might have something
[18:57] Gu
to do with the death
of a man named Obusuma.
[19:01] Gu
What do you mean?
[19:03] Gu
The man's collarbone
had been sliced clean through.
[19:07] Gu
The short katanas the women
carry couldn't do that.
[19:10] Gu
It was a tachi katana...
[19:16] Gu
Hey, everyone.
[19:18] Gu
Shiraishi! Where were you?
[19:22] Gu
I was following this thing.
[19:25] Gu
That's a huge boar.
[19:27] Gu
Nice work!
[19:31] Gu
It was tough.
[19:36] Gu
I'm happy to get a chance
to rest by the fire.
[19:39] Gu
We haven't had time until now.
[19:42] Gu
You guys are like a bunch of old geezers.
[19:45] Gu
We've got no drink, and I'm bored!
[19:47] Gu
Somebody sing!
[19:49] Gi
Yes...
[19:51] Gi
It doesn't have to be loud. Someone sing.
[19:55] Gi
Kano, how about you?
[19:57] Gi
A cheerful song.
[19:59] Gi
Something that would help us feel like
we made it through the day, and sleep...
[20:04] Gi
But I'm just a guard...
[20:06] Gu
It's our job to bring peace
to the princess's heart.
[20:11] Gi
How about we sing one of the hayauta
songs we learned as children?
[20:15] Gi
I'll sing the sue part.
[20:17] Gi
You honor me too highly, Princess.
[20:19] Gi
Give it up, Kano.
[20:25] Gi
All right. I can't promise
it will be any good, but...
[20:31] Gi
Where is the branch I shall rest on tonight?
[20:39] Gi
It's far ahead, beyond the mountains.
[20:47] Gi
A kotsuzura tree deep in the mountains.
[20:55] Gu
Hmph! I know a more elegant song than this.
[20:55] Gi
A kotsuzura tree as the sun sets...
[20:59] Gu
I'm sure you do,
but I'd rather they sing than you.
[21:03] Gi
Grab on to the heron's neck...
[21:11] Gi
It's so long, so very long...
[21:28] Gu
Hey, look! Smoke signals!
[21:33] Gu
The Mongols are coming?
[21:36] Gu
They found this place?
[21:38] Gu
I don't know.
[21:39] Gu
But they're heading straight here.
[21:42] Gu
They'll reach Kanatanoki
Castle this afternoon.
[21:48] Gu
So they're here...
[21:50] Gu
Now that the Mongols had a target,
they marched straight for it.
[21:54] Gu
Their march was filled with confidence.
[22:00] Gu
The battle of Kanatanoki Castle had begun.
SIGN Episode 08: Betrayer's Strike
9 - The Battle of the Mountain Castle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
The Mongols will be here in an hour.
[00:06] Gu
If we want to survive,
[00:09] Gu
the samurai from the capital
will have to obey the Toibarai.
[00:14] Gi
This won't be easy.
[00:15] Gi
There are a thousand Mongols,
[00:17] Gi
and 160 of us, at most.
[00:21] Gu
What are you doing, Kuchii Jinzaburou?
[00:25] Gu
There we go.
[00:28] Gu
Let's have Nagamine
show us where we'll all be going.
[00:34] Gu
Is this...
[00:36] Gu
a model of Kanatanoki Castle?
[00:39] Gu
What?
[00:40] Gu
That's amazing.
[00:41] Gu
It's really well-made.
[00:42] Gu
That exile is good with his hands.
[00:44] Gu
He knows exactly how it looks.
[00:46] Gu
This has been our hidden
home for generations,
[00:48] Gu
and he knows its layout exactly...
[00:54] Gu
The bastard is acting like
he's one of them now.
[00:58] Gu
All right. The Mongols are coming
by land from the south.
[01:03] Gu
If they follow the path,
[01:06] Gu
they'll end up here at the south gate.
[01:09] Gu
We'll place the few defenders
we have here at the gate.
[01:14] Gu
How many men will we put at the west wall,
[01:17] Gu
on top of the mountain?
[01:19] Gu
We can't put that many at the castle's rear,
[01:22] Gu
so about ten.
[01:24] Gu
I see.
[01:25] Gu
You are putting some there...
[01:29] Gu
All right.
[01:30] Gu
I'll go, too.
[01:31] Gu
The west side is a steep cliff.
[01:33] Gu
The enemy will have trouble getting there.
[01:35] Gu
But that's why we need to be careful.
[01:38] Gu
That's just like you, Shiraishi-dono.
[01:40] Gu
You're cautious, with an eye for detail.
[01:44] Gu
Surprising, since you look like a bear.
[01:47] Gu
That doesn't sound like
you're complimenting me.
[01:49] Gu
All right.
[01:51] Gu
I'll let you handle it.
[01:53] Gu
Yeah, leave it to me.
[01:57] Gu
Everyone else to the south gate...
[02:01] Gu
I'm not going to the south gate, either.
[02:04] Gu
What do you mean?
[02:06] Gu
I'm going here.
[02:11] Gu
Outside?
[02:12] Gu
When guests arrive,
you need to welcome them...
[02:17] Gu
Right?
[03:57] Gu
Don't worry too much.
[03:58] Gu
If you're quiet, your prey won't flee.
[04:03] Gu
Choukuru-sama, do you think we
should wait for the scouts?
[04:06] Gu
No. If we're too slow,
the units behind us will catch up.
[04:09] Gu
We need to show General Uriyan Edei
that we were the first to arrive.
[04:16] Gu
What?
[04:17] Gu
Above us! They're above us!
[04:19] Gu
Where? I can't see them!
[04:20] Gu
Calm down!
[04:21] Gu
Trees aren't supposed to have
this many leaves at this time of year!
[04:26] Gu
There's more over there!
[04:28] Gu
Fire!
[04:30] Gu
They found us?
[04:32] Gu
Fire! Fire!
[04:35] Gu
Arrows from below?
[04:40] Gu
You should've paid attention...
[04:43] Gu
...to the leaves at your feet!
[04:46] Gu
Attack!
[04:53] Gu
Two ambushes? One above, and one below!
[04:56] Gu
The bastards!
[04:58] Gu
Calm down and look carefully!
[05:00] Gu
There's only a few of them!
[05:02] Gu
Surround them from both sides!
[05:04] Gu
Okay, let's get out of here!
[05:06] Gu
Once they calm down,
the enemy will badly outnumber us!
[05:07] Gu
Run to the castle!
[05:10] Gu
Don't let them escape!
[05:14] Gu
We strike the enemy off guard
to manipulate their minds...
[05:17] Gu
Then we bring them to the south
gate, where our main unit is.
[05:21] Gu
Close the gate!
[05:25] Gu
A Japanese mountain castle!
[05:26] Gu
Attack!
[05:30] Gu
Nice work.
[05:32] Gu
You saw the looks on their faces, right?
[05:37] Gu
I see.
[05:39] Gu
He did that complicated
ambush with only twenty people
[05:42] Gu
so that the Mongols would
only choose the south gate.
[05:46] Gu
At least for the first battle,
[05:48] Gu
we'll be able to use our largest force.
[05:52] Gu
Get some rest, Kuchii Jinzaburou.
[05:54] Gu
Now, it's my turn.
[06:02] Gu
All right, everyone!
[06:04] Gu
Let none of them into our holy ground!
[06:18] Gu
Everyone's attacking
without waiting for orders.
[06:20] Gu
That's what you want in a Mongol soldier.
[06:23] Gu
These soldiers attacked lots
of mountain castles in Goryeo.
[06:27] Gu
They know how to do it.
[06:30] Gu
We're going to attack, too!
[06:32] Gu
Don't let mere infantry men
win more glory than you!
[06:37] Gu
They're like turtles...
[06:39] Gu
They slowly get as close as they can
[06:41] Gu
before rushing for the walls, right?
[06:44] Gu
Tatsu, you give the signal!
[06:46] Gi
Okay! Everyone, get ready!
[06:48] Gi
Okay!
[06:53] Gi
Now!
[06:54] Gi
Ready... go!
[07:02] Gi
We can't see what's
above us behind our shields!
[07:05] Gi
Ready... go!
[07:08] Gi
So that's how their stone-throwers work.
[07:11] Gi
They're well-trained and work together.
[07:17] Gi
Siege weapons?
[07:19] Gi
Don't be afraid! Get close!
[07:21] Gi
These trees are in the way!
[07:23] Gi
What is this?
[07:23] Gi
Snap them!
[07:25] Gi
Don't be afraid!
[07:26] Gi
We're putting up the ladder!
[07:27] Gi
Race up the walls!
[07:33] Gi
Here we go...
[07:35] Gi
I've got a present for you.
[07:37] Gi
Make sure you don't drop it.
[07:41] Gi
More are coming up from over there!
[07:43] Gi
We won't make it in time!
[07:51] Gi
Shall we attack another gate?
[07:54] Gi
Wait, Choukuru.
[07:55] Gi
We'll keep attacking this gate.
[07:57] Gi
You came, Funbishi?
[07:59] Gi
With my two hundred,
we now have four hundred.
[08:02] Gi
That's enough, right?
[08:04] Gi
The general's orders were to keep
attacking the same place, you see.
[08:10] Gi
General Uriyan Edei said that?
[08:12] Gi
But he says to avoid forcing
an attack and losing soldiers.
[08:19] Gi
He says to take our time.
[08:24] Gi
Go nice and slow.
[08:26] Gi
We'll attack a single point to force them
to concentrate their defenders there.
[08:29] Gi
And then, if we send
another unit from the other side...
[08:32] Gi
The castle will fall easily.
[08:34] Gi
Yes.
[08:35] Gi
Ochirubato's two hundred
should be reaching the west wall now.
[08:42] Gi
Do you think Shiraishi will pull it off?
SIGN West Wall
[08:48] Gi
Damn. The west wall is under attack.
[08:51] Gi
Is it okay for us to stay here?
[08:53] Gi
We can't just stand here.
[08:55] Gi
That's right.
[08:56] Gi
The south gate may be
on the verge of falling.
[09:01] Gi
If that happens,
[09:02] Gi
the Mongols will head for the
citadel and attack your families.
[09:07] Gi
Hey...
[09:08] Gi
Yeah. That's not good.
[09:12] Gi
Okay, fine.
[09:14] Gi
I'll watch this spot.
[09:16] Gi
You guys go to the south gate.
[09:20] Gi
But if you're alone...
[09:22] Gi
I'll send the signal if I see any Mongols.
[09:24] Gi
Come back with reinforcements.
[09:27] Gi
Sure.
[09:28] Gi
Of course. Thanks!
[09:34] Gi
What's wrong?
[09:35] Gi
You go, too.
[09:37] Gi
No, it's too risky.
[09:40] Gi
I'm worried about my family
in the citadel, as well.
[09:43] Gi
You're fighting for us
even though you're not from our island.
[09:49] Gi
We can't let you stay here alone.
[09:54] Gi
I'll go watch over there.
[09:57] Gi
Fool.
[09:59] Gi
You should've just done as you were told...
[10:04] Gi
How much...
[10:07] Gi
must you make me suffer?
[10:11] Gi
Mongols!
[10:19] Gi
Hey, traitor.
[10:21] Gi
You look pretty calm.
[10:24] Gi
I hate traitors.
[10:28] Gi
But Uriyan Edei-sama won't betray you.
[10:30] Gi
You'll be rewarded for your efforts.
[10:36] Gi
Let's go, men!
[10:38] Gi
Be quiet and careful
as you go down the ladders.
[10:41] Gi
If we catch them in their blind spot,
[10:43] Gi
we'll have all the treasure
and women we could want!
[10:53] Gi
You can't just betray someone once.
[10:59] Gi
Once you start, you can't stop.
[11:02] Gi
You have to keep going forward.
[11:06] Gi
I feel like I'm getting further
and further away from Kuchii
[11:09] Gi
and the others fighting at the south gate.
[11:15] Gi
That's it! The citadel!
[11:18] Gi
Men, get ready!
SIGN South Gate
[11:22] Gi
It's so quiet...
[11:25] Gi
Hey, Mongols!
[11:27] Gi
What's wrong!?
[11:28] Gi
You're slacking off!
[11:29] Gi
I guess even a moron
like you can understand.
[11:32] Gi
They aren't getting close enough
for me to throw logs at them.
[11:36] Gi
There's more Mongols than before,
[11:39] Gi
but they're being less aggressive.
[11:41] Gi
I can't feel any passion
for taking this gate.
[11:44] Gi
What are you saying?
[11:45] Gi
Just come out with it!
[11:47] Gi
They're tying us down here
while they attack somewhere else.
[11:52] Gi
That's what you're saying, right?
[11:54] Gi
Somewhere else?
[11:56] Gi
But we have a small number
of soldiers at each gate.
[12:00] Gi
If the Mongols attacked,
we should get a signal.
[12:04] Gi
And...
[12:09] Gi
That's... the citadel!
[12:12] Gi
What happened?
[12:18] Gi
It's burning...
[12:21] Gi
That's Ochirubato, isn't it?
[12:23] Gi
I didn't tell him he could set fire to it.
[12:25] Gi
That seems to be
the direction of the citadel.
[12:28] Gi
I guess all our treasure will turn to dust.
[12:32] Gi
Oh, well.
[12:34] Gi
He's a fierce and violent man.
[12:36] Gi
Tell the others to attack,
now that he's burned the citadel.
SIGN East Wall
[12:43] Gi
Is this the wall closest to the citadel?
[12:47] Gi
Did the flames cause them to retreat?
[12:50] Gi
Probably.
[12:51] Gi
That bastard Ochirubato
burned the whole damn thing...
[12:55] Gi
Get up the walls! Now!
[12:57] Gi
Don't let him have all the treasure!
[13:06] Gi
They're burning.
[13:08] Gi
Are those the castle's defenders?
[13:09] Gi
No,
[13:11] Gi
they're not Japanese.
[13:12] Gi
They're our men!
[13:13] Gi
Funbishi-sama,
those are our men, too!
[13:15] Gi
So's that one!
[13:16] Gi
They're all our allies?
[13:18] Gi
What's going on?
[13:22] Gi
Funbishi...
[13:25] Gi
Be careful...
[13:29] Gi
It's a fire... curse!
[13:36] (Flashback) Gi
There it is! The citadel!
[13:39] (Flashback) Gi
Get ready, men!
[13:43] (Flashback) Gi
Ochirubato-sama, look!
[13:45] (Flashback) Gi
The Japanese finally found us, huh?
[13:50] (Flashback) Gi
Crush them! Now!
[13:55] (Flashback) Gi
Ancestors, we have held
this castle for five centuries.
[14:01] (Flashback) Gi
Please forgive us for burning it.
[14:22] Gi
Funbishi-sama!
[14:24] Gi
We should retreat.
[14:26] Gi
The soldiers are scared.
[14:39] Gi
Come closer!
[14:41] Gi
You shall meet the same fate!
[14:45] Gu
R-Retreat!
[14:47] Gu
Fall back!
[14:53] Gu
We managed to drive them off...
[14:57] Gi
We must protect the citadel at all costs...
[15:05] Gi
Princess!
[15:07] Gi
I came from the south gate to help!
[15:09] Gi
You're late!
[15:14] Gi
Kuchii isn't here...
[15:17] Gi
Why?
[15:18] Gi
Which is more important?
This wall or that gate!
[15:21] Gi
I-I couldn't say...
[15:25] Gu
I can smell the scent of burning flesh...
[15:29] Gu
Slash and burn agriculture
is common on this island.
[15:33] Gu
The islanders know how to control a flame.
[15:36] Gu
I wish I could've avoided doing this, though.
[15:41] Gu
Forgive me, mountain.
[15:45] Gu
I can't wait to see what
the Mongols do when they see this.
[15:49] Gu
They may go mad and swarm the gate,
heedless of the causalities.
[15:59] Gu
Maybe we should attack them!
[16:07] Gu
Ochirubato!
[16:09] Gu
How did this happen?
[16:10] Gu
He and his men were burned
to death by an enemy trap.
[16:21] Gu
If I may, General,
[16:23] Gu
perhaps a retreat is in order.
[16:26] Gu
If we suffer any more casualties,
[16:29] Gu
we will fall behind the other armies
in the assault on the mainland.
[16:31] Gu
There's no point in losing soldiers here...
[16:35] Gu
No, Karaun.
[16:37] Gu
You can't let Ochirubato's body hear that!
[16:41] Gu
We can't let them get away
without paying a price for this!
[16:45] Gu
Launch a full assault!
[16:47] Gu
Crush them from all directions!
[17:00] Gu
We'll take out the enemy's general here,
[17:01] Gu
and then we can see them really panic!
[17:03] Gu
Are you ready?
[17:05] Gu
Yeah!
[17:06] Gu
We'll follow you to the ends of hell!
[17:08] Gu
Ride straight down the mountain!
[17:10] Gu
If you're not a good rider,
just believe in your horse!
[17:14] Gu
Follow me!
[17:19] Gu
He's riding straight down the steep
mountain, as Yoshitsune once did...
[17:23] Gu
There's no need to fear
the feeble horses of the Japanese!
[17:26] Gu
Fire!
[17:38] Gu
You, samurai general!
[17:41] Gu
Your head is mine!
[17:53] Gu
That's the guy from the corner
on the cliff the other day!
[17:57] Gu
Attack, everyone!
[17:59] Gu
Don't let us lose any more commanders!
[18:07] Gu
I couldn't get close enough, huh?
[18:09] Gu
Everyone...
[18:11] Gu
The same as ever. Right, Boss?
[18:13] Gu
Let's get the hell out of here, men!
[18:18] Gu
Yeah, that's right!
[18:19] Gu
Don't let him escape!
[18:22] Gu
Kill him before he gets to the castle!
[18:43] Gu
General, are you hurt?
[18:46] Gu
He's still not going to break...
[18:53] Gu
Even if we take down this castle,
[18:55] Gu
we're going to lose a lot of our men.
[19:00] Gu
That's depressing...
[19:04] Gu
No, you could bring this castle
down in a matter of hours!
[19:08] Gu
But our mission is the invasion of Kyushu.
[19:12] Gu
I believe we should let the others
have this useless, crumbling castle.
[19:17] Gu
You're still not giving up on that, huh?
[19:20] Gu
But, well, you may be right.
[19:25] Gu
Okay...
[19:28] Gu
I guess we'll just leave them be!
[19:36] Gu
Magistrate!
[19:38] Gu
These men abandoned the west wall
and allowed the enemy inside!
[19:43] Gu
I believe they deserve harsh punishment.
[19:45] Gu
That samurai named Shiraishi
told us to come help.
[19:50] Gu
He said he'd give the signal
if the enemy came.
[19:54] Gu
Shiraishi?
[19:56] Gu
He said he was worried about the west wall,
[20:00] Gu
and he volunteered to go there.
[20:01] Gu
But then he drove the others away...
[20:05] Gu
That's strange.
[20:07] Gu
It's like he was working with the Mongols.
[20:10] Gu
Don't you think so, Kuchii?
[20:13] Gu
Hmph. Impossible.
[20:15] Gu
Go take a look.
[20:17] Gu
Either he died fighting the Mongols,
and you'll see his body,
[20:23] Gu
or he ran off with them and is long gone.
[20:27] Gu
I'll go up the west wall.
[20:43] Gu
Nakamaru of Mitsuka...
[20:45] Gu
He stayed to fight?
[21:05] Gu
You look like a living corpse.
[21:10] Gu
Kuchii.
[21:12] Gu
Glad you survived, Shiraishi.
[21:14] Gu
The Mongols who came in this way
disappeared with the smoke,
[21:19] Gu
and so did the rest of the army.
[21:32] Gu
Don't you want to go with them?
[21:38] Gu
I was waiting for you, Kuchii Jinzaburou.
[21:51] Gu
Because without your head as a gift,
[21:54] Gu
the Mongols won't let me go back!
SIGN Episode 09: The Battle of the Mountain Castle
10 - Bad Omen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
So you were a spy?
[00:04] Gu
When did you turn?
[00:06] Gu
Were those tears fake?
[00:09] Gu
Tears?
[00:10] Gu
When you saw the islanders being
burned by the Mongols two days ago,
[00:14] Gu
you cried.
[00:18] Gu
You're more of a softie
than I thought you'd be.
[00:21] Gu
I wasn't lying.
[00:24] Gu
I told you. The same thing happened to me.
[00:27] Gu
A neighboring lord tricked me and
[00:30] Gu
made everyone think I was a villain.
[00:32] Gu
I lost everything.
[00:35] Gu
I was driven from my lands,
[00:36] Gu
and all the people I knew were
separated from one another.
[00:40] Gu
I realized too late that it's always those
close to you who desire your downfall.
[00:46] Gu
I wasn't really doing everything I could.
[00:51] Gu
I'm fighting to get back
my clan and my lands.
[00:55] Gu
I don't care what I have
to do to make it happen.
[00:58] Gu
Here I come, Kuchii Jinzaburou!
[01:03] Gu
Let's fight, then.
[02:39] Gu
Your katana...
[02:40] Gu
And my naginata.
[02:43] Gu
Of course, I have the advantage
with my longer range.
[02:46] Gu
I'll use it...
[02:49] Gu
...to win!
[02:53] Gu
You dodged it?
[02:54] Gu
Then you'll try and get right up next to me.
[02:59] Gu
If I drop my weapon and dodge this attack,
[03:03] Gu
I can kill you!
[03:20] Gu
That was clever.
[03:22] Gu
Gikei style.
[03:24] Gu
I should've known I stood no chance.
[03:29] Gi
Revenge for those of us who died.
[03:31] Gi
For Onami.
[03:32] Gi
You'll pay for betraying us!
For betraying this island!
[03:36] Gu
Stay out of this!
You're not worthy of interfering!
[03:39] Gu
Tatsu, leave them.
[03:41] Gu
Let the exiles handle their own affairs.
[03:46] Gu
I can see countless souls
of the dead clinging to your arm...
[03:52] Gu
I'll be one of them, too.
[03:56] Gu
Now, take my head!
[04:00] Gu
I'm glad I was able to learn
that your tears weren't false ones.
[04:06] Gu
The person who fought
by my side then was the real you.
[04:11] Gu
I'm glad I was able to learn that.
[04:13] Gu
Just five days ago,
[04:15] Gu
we were empty shells,
[04:18] Gu
tossed about on a tiny boat in the sea.
[04:21] Gu
But once we came to this island,
[04:24] Gu
we were able to fight again.
[04:27] Gu
You in your way, and I in mine.
[04:32] Gu
You're right.
[04:34] Gu
And it's thanks to you.
[04:38] Gu
Save this island.
[04:42] Gu
I will.
[05:06] Gu
Where should this head go?
[05:09] Gi
I'll take it.
[05:11] Gu
Princess!
[05:19] Gu
Exile Shiraishi Kazuhisa,
[05:22] Gu
you forgot the debt you owed
the Sou Clan, joined the Mongols,
[05:25] Gu
and attempted to destroy our island.
[05:28] Gu
Your crime is unforgivable.
[05:30] Gu
This head will be hung at the castle gate,
[05:33] Gu
or thrown off the side of the road.
[05:36] Gu
We shall deal with it as clan law decrees.
[05:39] Gu
You have no complaint, Jinzaburou?
[05:42] Gu
Do as you like.
[05:55] Gi
Shiraishi...
[05:57] Gi
You now dwell in the underworld.
[05:59] Gi
You'll watch over us there, won't you?
[06:09] Gi
And so, the sun fell
on the night of October 9th.
[06:19] Gu
The fire will disappear
by the day after tomorrow.
[06:22] Gu
It will take many years
for the forest to regrow.
[06:27] Gu
Once the war is over,
[06:28] Gu
we shall build a shrine
to our ancestors once more
[06:31] Gu
and remember the dead.
[06:33] Gu
We must build a grave
for the Mongols, as well.
[06:37] Gu
It's ready.
[06:39] Gu
This is the boar meat
that Shiraishi left us.
[06:42] Gu
You don't want any?
[06:43] Gu
Hell no.
[06:45] Gu
He was a traitor.
[06:47] Gu
More for me, then.
[06:50] Gu
It's no fun being alone.
[06:53] Gu
What's wrong, old man?
[06:55] Gu
You're not eating?
[06:58] Gu
Hey...
[06:59] Gu
There's something I want you to see.
[07:18] Gi
Amazing.
[07:20] Gi
Is that how a samurai is supposed to behave?
[07:22] Gi
The war isn't over.
[07:30] Gu
I'll avenge my father...
[07:34] Gi
You.
[07:35] Gi
You're Ginshichi's son, aren't you?
[07:38] (Flashback) Gu
Sasamaru, you need to become strong, too,
[07:40] (Flashback) Gu
and avenge your father!
[07:42] Gi
No.
[07:44] Gi
You need to get stronger
and challenge him to a duel.
[07:47] Gi
It's cowardly to attack him in his sleep.
[07:55] Gi
You're a man who tempts others to sin.
[08:00] Gi
Once the battle with the Mongols
is over, what will you do?
[08:05] Gi
Leave in search of more war?
[08:09] Gi
There's no place left for you now.
[08:15] Gi
Except for this one.
[08:30] Gi
If you tell anyone...
[08:33] Gi
I don't care if you're a kid. You're dead.
[08:43] Gu
What are you doing?
[08:47] Gi
I came to wake you up.
[08:48] Gi
You lazy man.
[08:51] Gi
You tell others that
the war isn't over, but...
[08:54] Gi
D-Don't blame me if you
get killed in your sleep.
[08:57] Gu
It's a war. That's why you
need to sleep when you can.
[09:01] Gu
You don't know what will happen.
[09:03] Gu
What happened at the south gate?
[09:04] Gu
I don't know,
[09:06] Gu
but the magistrate is heading there now.
[09:08] Gu
See?
[09:17] Gu
We pray for the Mongols' defeat.
[09:21] Gu
Show us the path, we pray.
[09:24] Gu
We will now make our request to the gods.
[09:31] Gu
What is this?
[09:33] Gu
Deer? Boars?
[09:35] Gu
What's going on?
[09:36] Gu
It's like the hunt of some great lord.
[09:40] Gu
Prey chased by many hunters.
[09:44] Gi
What do you mean, Jinzaburou?
[09:46] Gu
They came here to flee
from some great army...
[09:51] Gi
But this didn't happen when
the Mongols came today...
[09:55] Gu
The animals are telling us that
the next force is a hell of a lot bigger.
[10:00] Gu
There're so many of them that
there's no place for the animals to hide,
[10:05] Gu
and they're crashing down on us like a wave.
[10:10] Gu
A huge army?
[10:11] Gu
Even more than this afternoon?
[10:13] Gu
Don't worry, Toibarai.
[10:16] Gu
No matter how many times the Mongols come,
[10:19] Gu
we can just teach them a lesson
like we did last time.
[10:21] Gu
I'm not worried!
[10:24] Gu
I'm ready to fight!
[10:25] Gu
Yeah! We're the only ones
who can protect Kanatanoki Castle!
[10:31] Gu
You guys are thinking too small.
[10:33] Gu
Why not, "We're the only ones
who can protect Tsushima"?
[10:41] Gi
Morale is high.
[10:43] Gi
If the enemy comes back,
we can just drive them away.
[10:47] Gi
Eventually, reinforcements will come.
[10:51] Gu
We beg for your guidance.
[10:54] Gu
Tell us the path that we must follow.
[11:12] Gi
Elder!
[11:16] Gi
He's not breathing.
[11:21] Gu
This is it.
[11:22] Gu
I found it floating near the coast.
[11:25] Gu
I grabbed it and then hid it here!
[11:29] Gu
When I saw what happened
to Shiraishi, I realized...
[11:32] Gu
This place is hell. It's beyond salvation.
[11:36] Gu
There's nothing we can do if we stay here.
[11:39] Gu
So why don't we all leave?
[11:44] Gu
I stole food and water
during the day and loaded it.
[11:48] Gu
We can leave right now!
[11:54] Gu
There's money I buried in Hakata.
[11:56] Gu
If you help, you can have a third of it.
[12:00] Gu
How about it?
[12:01] Gu
You can't expect us to believe that.
[12:06] Gu
It's even got sails?
[12:08] Gu
It sure does.
[12:09] Gu
See? Sturdy ones.
[12:14] Gu
This wind...
[12:16] Gu
If we ride the anaji winds,
we can get to Kyushu.
[12:21] Gu
We'll have to take
the long way around, then.
[12:24] Gu
I didn't expect you to be into it.
[12:26] Gu
Amushi, what about you?
[12:29] Gu
You want to go back to the capital, right?
[12:33] Gu
Well, sure...
[12:41] Gu
Hell, no, you stupid old man!
[12:44] Gu
What about you, Hitari? Douen?
[12:47] Gu
I'll look for a bigger ship.
[12:50] Gu
I don't want to go through
what I did to get here.
[12:52] Gu
I'll pass, too.
[12:53] Gu
You young kids are wimps.
[12:56] Gu
Okay, off I go.
[13:02] Gu
I see.
[13:03] Gu
You're going?
[13:04] Gu
Well, stay safe.
[13:06] Gu
You, too.
[13:08] Gu
Just don't end up dying next to Kuchii.
[13:12] Gu
Yeah.
[13:13] Gu
We'll be careful.
[13:20] Gi
So you're fleeing the island, coward.
[13:22] Gu
You were here, too?
[13:24] Gi
You wanted to run, didn't you, Amushi?
[13:28] Gu
Run? Hell no.
[13:31] Gu
Well, I'm willing to leave the island
whenever I can, though.
[13:34] Gi
Then, do it now!
[13:37] Gi
Hurry!
[13:38] Gu
Stop it, fool!
[13:40] Gu
The boat's gone!
[13:42] Gi
What were you even thinking—
[13:49] Gu
This has never happened before.
[13:51] Gu
How awful...
[13:53] Gu
A terrible omen!
[13:56] Gu
No, it's not.
[13:59] Gu
It's a sign that the disaster
that has befallen us has passed.
[14:03] Gu
The elder has sacrificed himself for us.
[14:10] Gu
But...
[14:11] Gu
The priestesses shall continue to pray.
[14:18] Gu
Magistrate, what did the omens say?
[14:21] Gu
The omens say that this disaster
will turn into good fortune for us.
[14:26] Gu
And thus, we will win!
[14:29] Gu
We will? Great!
[14:32] Gu
Morale will only get higher.
[14:38] Gu
Turn into good fortune?
[14:40] Gu
Good to hear.
[14:42] Gu
It's true that if we decide to eat
those animals, we'll survive the winter.
[14:46] Gu
But it's only boars and deer.
[14:49] Gu
Are there no foxes, tanuki,
or rabbits on this island?
[14:52] Gu
We've only heard of them in stories.
[14:56] Gu
This place isn't secret anymore.
[14:58] Gu
They can come whenever they like.
[15:01] Gu
The scouts are dispersed
deep within the forest.
[15:05] Gu
If something happens,
they'll give the signal.
[15:12] Gu
Hey, look.
[15:18] Gu
There's about twenty of them?
[15:20] Gu
Yeah. Signal the castle.
[15:23] Gu
Hurry! Signal the castle!
[15:25] Gu
I'm sorry!
[15:29] Gu
General Kou Chakyuu!
[15:31] Gu
The vice marshal is here, personally?
[15:33] Gu
Fool. Don't let your guard down
around the bugs. Crush them all.
[15:37] Gu
No matter how much we outnumber them!
[15:40] Gu
What kills more allies than
anything isn't the enemy's blade,
[15:45] Gu
it's their scouts!
SIGN Mongol Army Vice Marshal (Eastern Expeditionary Force)
Kou Chakyuu
[15:47] Gu
I'm sorry, sir!
[15:49] Gu
We messed up and they found us...
[15:52] Gu
I'll have the torches put out immediately.
[15:56] Gu
No.
[15:57] Gu
We've got the darkness on our side.
[15:59] Gu
Let's show them, instead.
[16:01] Gu
Let them see what we look like!
[16:06] Gu
Magistrate, fire half a league away.
[16:09] Gu
Is it one of ours?
[16:11] Gu
Did they find the Mongols?
[16:18] Gi
There're more?
[16:25] Gi
There're so many...
[16:27] Gu
Those aren't our scouts.
[16:30] Gu
That's the Mongol army.
[16:32] Gu
Wake everyone up.
[16:34] Gu
Yes, sir.
[16:35] Gu
Wow! Those are all enemies?
[16:39] Gu
Onitakemaru sure chose
the right time to run.
[16:44] Gu
Onitakemaru?
[16:46] Gu
Yeah.
[16:48] Gu
I see.
[16:49] Gu
He ran?
[16:51] Gu
I should've gotten on the boat, too.
[16:53] Gu
I screwed up this time.
[16:56] Gu
Listen to you.
[16:58] Gu
Have we ever not screwed up?
[17:02] Gu
I didn't think you'd flee with me.
[17:05] Gu
I thought you were another
do-gooder like Jinzaburou.
[17:10] Gu
Don't compare me to him!
[17:12] Gu
No...
[17:14] Gu
Hell no.
[17:15] Gu
If you think he's a good guy
like I am, you're wrong.
[17:20] Gu
He's only interested in war itself.
[17:25] Gu
The man you see now is a fake.
[17:28] Gu
I'd been wishing for a chance to fight
him again and bring him low, but...
[17:34] Gu
Forget it.
[17:36] Gu
His eyes don't make me shiver
like they did before.
[17:43] Gu
That army will be here by dawn.
[17:47] Gu
When that happens, this place will
be like the bottom of a boiling pot.
[17:50] Gu
Nowhere to run.
[17:53] Gi
Shouldn't we jump out of the pot, then?
[17:57] Gi
Magistrate Nagamine,
[17:59] Gi
let's abandon the castle before they arrive.
[18:02] Gi
Our priority is to survive!
[18:06] Gu
Princess Teruhi, that's what they want.
[18:11] Gu
They're showing us their army to get
us to flee the castle before the fight.
[18:17] Gi
You just don't want
to give up the castle, right?
[18:21] Gi
The Toibarai have kept
this castle for generations...
[18:26] Gu
Then let your people run.
[18:30] Gu
The snow will fall in a month.
[18:32] Gu
With no food and no shelter,
[18:34] Gu
everyone will freeze to death.
[18:36] Gu
The Toibarai will remain here.
[18:39] Gu
Die now or die in a month?
[18:43] Gu
If that's the question, I'm out.
[18:46] Gu
But there's one other way.
[18:49] Gu
Abandon the castle temporarily
and wait for reinforcements.
[18:52] Gu
We can survive until
they get in their mountains.
[18:57] Gu
You believe that reinforcements
are coming from Hakata?
[19:02] Gu
Whatever you decide, to fight
or to stay here, decide now.
[19:06] Gu
It's practically too late already.
[19:08] Gu
When we met with Emperor Antoku, he said...
[19:13] (Flashback) Gu
If you want to win, you need to survive!
[19:17] Gu
As long as someone survives, we win!
[19:22] Gu
You want me to sit by as
the Mongols pillage our mountain?
[19:27] Gu
So that at least a few of us can survive?
[19:32] Gu
Very well.
[19:34] Gu
Get everyone out of the castle
and into the wilderness!
[19:37] Gu
Magistrate!
[19:39] Gu
The men in the watchtowers say
they see what looks like a fleet at sea.
[19:42] Gu
What?
[19:44] Gu
Reinforcements are here?
[19:47] Gu
What is that?
[19:49] Gu
Ships? From Hakata?
SIGN Hakata, Kyushu
[21:30] Gu
We're about 70 percent done loading the ships.
[21:31] Gu
All that's left is boarding the men.
[21:33] Gu
Get them aboard first.
[21:34] Gu
Dawn comes soon.
[21:36] Gu
Once the men are here, leave immediately.
[21:38] Gu
Yes, sir!
[21:41] Gu
Kagesuke, what is this?
[21:43] Gu
Father?
[21:45] Gu
I didn't hear anything about
an expedition to Tsushima.
SIGN Shouni Clan Patriarch
Shouni Sukeyoshi
[21:48] Gu
Please allow me to do this.
[21:50] Gu
I'm sending my own men.
[21:52] Gu
You've got a damn good reason, I'm sure.
[21:55] Gu
We'll delay the Mongols at Tsushima.
[21:57] Gu
If we can hold them a month,
until the snow starts to fall...
[22:01] Gu
They'll retreat.
[22:03] Gu
A fantasy.
[22:06] Gu
My son, you're not looking
at what comes next.
[22:09] Gu
Are the Mongols our only enemy?
[22:13] Gu
What if we lose men before the great war,
[22:16] Gu
and the other clans win more glory than us?
[22:19] Gu
After the war, when the Mongols are gone,
[22:21] Gu
it will change who runs Kyushu.
[22:24] Gu
We've done a great job with Tsushima.
[22:27] Gu
Our clan's representative,
Sou Sukekuni, has done his duty.
[22:31] Gu
We shall ensure their prosperity
for a millennia to come.
[22:36] Gu
But how is that possible, when...
[22:38] Gu
The war in Tsushima is over.
[22:41] Gu
Now, it's our turn.
[22:42] Gu
There will be no reinforcements.
[22:44] Gu
Unload the ships!
[22:48] Gu
Wait, Father!
[22:50] Gu
The people of Tsushima are
under our protection!
[22:54] Gu
My lord, the patriarch has spoken.
[22:58] Gu
Are you saying you don't care
what happens to Tsushima now, Father?
[23:06] Gu
That's it.
[23:07] Gu
The scouts on the beach
say those ships are...
[23:11] Gu
Mongol warships!
[23:15] Gu
They're not reinforcements?
[23:17] Gu
Reinforcements from Hakata
would land on the south side of the island.
[23:21] Gu
But that's the north side.
[23:24] Gu
We're surrounded, huh?
[23:26] Gu
Ships from the castle's north
and a huge army from the south.
[23:30] Gu
We're trapped like rats.
[23:33] Gu
Tomorrow's one hell of a lucky day.
SIGN Episode 10: Bad Omen
11 - The Sun God of Tsushima
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
Their main army's finally here.
[00:09] Gu
Why don't you guys get the hell out?
[00:12] Gu
You don't need to tell me. I'm leaving.
[00:15] Gu
I'll kill a few of them and then hide.
[00:19] Gu
What about you, mister?
[00:21] Gu
You're staying?
[00:25] Gu
Why are you fighting?
[00:28] Gu
You've only been here a week.
[00:33] Gu
You're not fighting
out of love for the island.
[00:36] Gu
I know this is rude to ask,
[00:39] Gu
but everybody's curious.
[00:43] Gu
The only reason I fought was because
there was a battle going on in front of me.
[00:49] Gu
Until now, that is.
[00:51] Gu
That's how I felt when I ended up here...
[00:54] (Flashback) Gi
I won't lose anyone else!
[00:57] (Flashback) Gu
Very well. I've fought all I need to!
[01:01] (Flashback) Gu
Tae... Sasamaru... I just wanted...
[01:05] (Flashback) Gu
I won't let your death...
[01:07] (Flashback) Gu
...go to waste...
[01:10] (Flashback) Gu
Save this island.
[01:16] Gu
Now, maybe things have changed.
[01:19] Gu
I can finally see your faces.
[01:25] Gu
You're right. I don't
really like this island.
[01:29] Gu
But it's a good island.
[01:32] Gu
You're here.
[01:35] Gu
Some wars aren't fought for their own sake.
[01:37] Gu
They're fought for other reasons.
[01:40] Gu
I guess I've learned that here.
[01:46] Gu
We'll protect this place...
[01:48] Gu
And do everything we can!
[02:15] Gu
A warrior dies to learn who he is, huh?
[02:20] Gu
Here they come!
[04:14] Gu
There're so many more than yesterday!
[04:15] Gu
Keep shooting until you run out of arrows!
[04:26] Gu
The starving soldiers
are swarming the gates...
[04:30] Gu
The fastest path to victory
is forcing them to compete for the spoils.
[04:34] Gu
But there's no time left.
[04:37] Gu
We need to get back to Sasu by morning,
[04:39] Gu
and get everyone aboard
by the morning after.
[04:41] Gu
We'll barely make it if we're lucky.
[04:43] Gu
Anyone who fails to board in time
will be punished as if they'd fled battle.
[04:48] Gu
This banquet will end at sunset!
[04:51] Gu
Until then, compete!
[04:54] Gu
See who can plunder the most spoils,
[04:56] Gu
and build the highest mountain of corpses!
[05:00] Gu
Reporting!
[05:01] Gu
New enemies at the east wall!
[05:04] Gu
Shit.
[05:05] Gu
The east wall is right next to the citadel!
[05:07] Gu
Magistrate, send reinforcements now!
[05:11] Gu
Jinzaburou!
[05:13] Gu
Go defend the east wall for us.
[05:16] Gu
You owe us for what we did
during that night attack at Sasu, right?
[05:20] Gu
Now we'll be even.
[05:23] Gu
Guess I'm paying a high
price for your help, huh?
[05:26] Gu
Some of you, come with me!
[05:31] Gu
East Wall
[05:31] ---
Why you...
[05:34] Gu
Princess, there are too many!
[05:36] Gi
I know,
[05:37] Gi
but we have to fight!
[05:38] Gu
They're up on the walls!
[05:43] Gu
No!
[05:44] Gu
Princess, get out of here!
[05:46] Gi
Kano!
[05:46] Gi
I know!
[05:47] Gi
Wait! I can still...
[05:49] Gi
Watch out!
[06:00] Gu
Princess!
[06:00] Gu
Princess!
[06:15] Gu
I'm here to help.
[06:20] Gu
I like the look on your face.
[06:23] Gi
Shut up!
[06:25] Gu
Princess, your face...
[06:27] Gu
Your face is all red!
[06:30] Gu
Where's the wound?
[06:31] Gi
No, I'm not hurt.
[06:34] Gu
Tears?
[06:35] Gi
I'm not crying over this!
[06:37] Gi
Let's go!
[06:38] Gi
South Gate
[06:42] Gu
Are those what they call cannons?
[06:44] Gu
The gate's coming down!
[06:46] Gu
Everyone, stay at your places on the wall!
[06:48] Gu
Tatsu, bring the women
from the rock-throwers here!
[06:51] Gi
They're already here, Magistrate.
[06:55] Gu
I knew I could count on you, Tatsu!
[07:00] Gu
The gate!
[07:01] Gu
Take the supports off the watchtower!
[07:03] Gu
Here we go! Pull!
[07:24] Gu
So they brought down the
watchtower to seal the gate?
[07:26] Gu
That will buy us some time.
[07:29] Gu
Get the women out of here!
[07:30] Gi
Right!
[07:33] Gu
Tatsu, go with them.
[07:39] Gi
I-I'll stay with you.
[07:42] Gu
They'll need a skilled leader
to escape past the Mongols.
[07:46] ---
Go!
[07:47] Gi
I...
[07:49] Gi
I want to stay with you, Magistrate.
[07:53] Gu
Don't worry, Tatsu.
[07:55] Gu
We'll flee the castle, too,
when the time comes.
[07:58] Gu
Once the storm has passed,
[08:00] Gu
we can all live together again.
[08:02] Gi
Magistrate, I...
[08:09] Gu
The door went down?
[08:10] Gu
Impossible!
[08:12] Gu
Tatsu, get out of here!
[08:22] Gi
Magistrate...
[08:25] Gi
I want... to stay with you...
[08:31] Gu
Tatsu!
[08:32] Gu
The gate!
[08:33] Gu
The enemy's inside!
[09:04] Gu
Magistrate!
[09:05] Gu
Stand fast!
[09:07] Gu
We are the defenders of Japan...
[09:09] Gu
We came to Kanatanoki Castle,
[09:12] Gu
and this is where we
shall lay ourselves to rest!
[09:19] Gu
Do not let them past my corpse!
[09:41] Gi
I heard explosions earlier...
[09:43] Gi
Is the south gate okay?
[09:49] Gu
The Mongols are inside the castle!
[09:50] Gu
Where did they come from?
[09:52] Gu
Damn it!
[09:55] Gu
Amushi?
[09:56] Gu
Bad news.
[09:57] Gu
The south gate fell.
[09:59] Gu
All its defenders are dead.
[10:02] Gi
Impossible...
[10:04] Gi
Even Nagamine-dono?
[10:05] Gu
Yes.
[10:06] Gu
He's dead.
[10:10] (Flashback) Gu
Now we'll be even.
[10:13] Gu
So in defending this place,
I failed to defend the other one?
[10:19] Gu
I guess I never got to repay my debt...
[10:21] Gu
Damn it!
[10:23] Gu
Toibarai, you fought well!
[10:26] Gu
Damn it!
[10:28] Gi
Where did the islanders
inside the castle flee to?
[10:31] Gu
"Where"? They all split up and ran.
[10:33] Gu
Kuchii, I'm getting out of here, too.
[10:36] Gu
Sana's waiting.
[10:38] Gu
I see.
[10:39] Gu
I owe you one.
[10:40] Gu
Though you owe me, too, I guess.
[10:42] Gu
Don't die.
[10:44] Gu
Yeah, you, too.
[10:47] Gu
See ya.
[10:49] Gu
They're coming up the walls!
[10:51] Gu
Princess, we can't hold this position!
[10:54] Gu
We need to flee!
[10:55] Gi
But...
[10:56] Gi
Jinzaburou, can you buy us a little
more time for the islanders to flee?
[11:01] Gu
No.
[11:01] Gu
This castle was too big to begin with.
[11:04] Gu
We gave it all we could.
[11:05] Gu
Now that the walls
have fallen, it's hopeless.
[11:08] Gu
Our job now is to get the hell out.
[11:10] Gi
I see.
[11:12] Gi
Then at least we can guard
the islanders as they flee.
[11:17] Gu
I thought you were leaving
after you killed a few, Hitari.
[11:21] Gu
That's right.
[11:22] Gu
But hunting is just what hunters do.
[11:27] Gu
Get going. I'll leave on my own.
[11:30] Gu
I don't like moving in a pack.
[11:33] Gu
Got it.
[11:34] Gu
Take care of this place.
[11:35] Gu
Don't push yourself too hard.
[11:36] Gu
You shouldn't, either.
[11:38] Gu
Flee!
[11:40] Gu
Retreat! Retreat!
[11:42] Gi
Hitari! Next time, let's hit our target!
[11:45] Gu
Yeah, I won't screw up next time.
[11:47] Gu
Nor will I.
[11:50] Gu
Sana, we need to go!
[11:52] Gi
Amushi, are you sure you don't know
which way Big Sis Tatsu went?
[11:58] Gu
I don't know...
[12:00] Gu
Anyway, she's the one who told you
to take care of these people, right?
[12:04] Gi
Don't worry.
[12:05] Gi
Just leave it to Big Sis Sana!
[12:07] Gi
I know a way out.
[12:09] Gi
But there might be Mukuri on the way.
[12:12] Gu
Don't worry.
[12:13] Gu
I've got this if we need it.
[12:15] Gu
I stole it from a Mongol
camp a few days ago.
[12:19] Gu
If I see any Mongols,
I'll throw it in their faces.
[12:21] Gu
Now, let's get going.
[12:23] Gi
Yeah.
[12:25] Gi
Can we flee from the northeast inlet?
[12:27] Gu
The inlet may have already fallen.
[12:31] Gi
But if we try to flee into the mountains,
we'll run into a sheer cliff!
[12:36] Gu
They're coming from below!
[12:38] Gi
Sheer cliff or no, we should be able
to find a way down if we're careful.
[12:41] Gu
What?
[12:42] Gu
You guys head up the mountains.
[12:45] Gu
I'll slow them down.
[12:47] Gu
This is my chance to pay back Nagamine.
[12:50] Gi
Don't be stupid!
[12:52] Gi
You can't stop them all on your own!
[12:54] Gi
Are you trying to repay your debt by dying?
[12:57] Gi
I'm sorry, ma'am.
[12:58] Gi
K-Kano, let me go!
[13:00] Gi
Kano!
[13:01] Gu
Get the princess to the mountains.
[13:03] Gu
Exile... No...
[13:06] Gu
Kuchii Jinzaburou-dono!
[13:09] Gu
We are in your debt!
[13:13] Gi
Let me go!
[13:15] Gi
Jinzaburou!
[13:17] Gi
I still...
[13:19] Gi
need you alive!
[13:22] Gi
Jinzaburou!
[13:27] Gu
Mister, we'll stay with you.
[13:30] Gu
Even here in the forest,
the sun god is watching.
[13:35] Gu
Look over there.
[13:37] Gu
This island worships
a sun god called Tendou Houshi.
[13:41] Gu
And our sun god is
much stronger than others.
[13:45] Gu
I see.
[13:47] Gu
Then he will not abandon you or Tsushima!
[14:12] Gu
Hey.
[14:13] Gu
Why did you come back?
[14:15] Gu
Did you forget something?
[14:16] Gu
Sure did.
[14:18] Gu
I decided I was gonna rip the skin
off your face and put it on my mast.
[14:24] Gu
But I can't use an empty
shell of a face like that.
[14:28] Gu
What happened to the face
of the Kuchii Jinzaburou I know?
[14:33] Gu
To the beast of a man I know?!
[14:37] Gu
What about you?
[14:38] Gu
You came back instead
of abandoning the island.
[14:41] Gu
Did your monster fangs fall out?
[14:45] Gu
I'm still me.
[14:47] Gu
If other people look different
to you, Onitakemaru,
[14:51] Gu
it means your own heart has changed
[14:54] Gu
after you came to this island.
[14:58] Gu
Shut up.
[14:59] Gu
Ready for a fight?
[15:02] Gu
Try it!
[15:34] Gu
W-Wow...
[15:36] Gu
That's the Sun God of Tsushima for you.
[15:39] Gu
Let's do our part, too!
[15:41] Gu
One arrow from a bow
saves the life of one of our people!
[15:44] Gu
Two stabs of a spear saves two lives!
[15:52] Gu
I think it's time to go.
[15:58] Gu
Is that you, Douen?
[15:59] Gu
What are you doing?
[16:01] Gu
Oh, I'm...
[16:03] Gu
I came here with my patients
fleeing the cannons.
[16:07] Gu
Those tubes that use fire to shoot stones?
[16:10] Gu
They're probably using the ones
who are too weak to move as target practice.
[16:15] Gu
It makes me sick.
[16:16] Gu
Anyway, our only choice is to run.
[16:21] Gu
Some of the Mongols are taking
another path up the mountain!
[16:25] Gu
I'm sure they are.
[16:26] Gu
We can only fight a few of them here.
[16:29] Gu
Damn it!
[16:30] Gu
Just hang in there until we can get here.
[16:34] Gu
Jinzaburou, get going!
[16:37] Gu
I'll take over here.
[16:39] Gu
Where did this come from?
[16:41] Gu
The idea of fighting in the same
place as you just makes me sick!
[16:46] Gu
You're fighting for the islanders, right?
[16:50] Gu
If that Buddha's face
of yours is the real thing,
[16:53] Gu
then keep it until the end!
[16:58] Gu
Yeah?
[16:59] Gu
Then I'll let you handle this.
[17:03] Gu
I'm not fighting for the islanders.
[17:07] Gu
I'm fighting for those who fight by my side.
[17:10] Gu
Onitakemaru, don't you
get yourself killed, either.
[17:15] Gu
Half of you, come with me!
[17:16] Gu
We're heading up the mountain!
[17:17] Gu
Right!
[17:21] Gu
You've changed. I haven't.
[17:29] Gu
Was that the wolf?
[17:33] Gu
Hey. You're the guy
who was at the beach at Sasu.
[17:37] Gu
The leader of the Mongols.
[17:41] Gu
You're the monster who was with the wolf.
[17:46] Gu
Would you try and fail again to defeat me?
[17:50] Gu
You're blabbing about something again.
[17:53] Gu
I've been waiting for a chance to kill you.
[17:57] Gu
Very well.
[17:58] Gu
This will provide some fun
before I return to my wolf hunt!
[18:07] Gi
Shield bearers, form into ranks!
[18:09] Gi
Gather up any branches or roots
you can find to help build a wall!
[18:12] Gi
We defend this mountain with our lives!
[18:16] Gu
We've driven them
to the top of the mountain...
[18:19] Gu
Don't let a single one live!
[18:22] Gu
Don't wimp out on me.
[18:24] Gu
Stand.
[18:26] Gu
We're finished...
[18:28] Gu
Douen-sensei, run.
[18:31] Gu
Sorry, but I agree.
[18:35] Gu
Once I decide to save someone,
I don't abandon them.
[18:39] Gu
I need to balance out
my accounts, as well...
[18:42] Gu
Your accounts?
[18:43] Gu
I killed many people a long time ago.
[18:48] Gu
I can't escape what I've done,
[18:50] Gu
but I want to make up
for it with the lives I save.
[18:55] Gu
Well, I won't ask what happened.
[18:58] Gu
There they are!
[19:00] ---
They're here!
[19:05] Gu
Douen!
[19:07] Gu
S-Sensei?
[19:11] Gu
Everyone... live.
[19:15] Gu
Sensei! Sensei!
[19:19] Gu
Those pieces of junk...
[19:22] Gu
Fine.
[19:23] Gu
I'll fight you.
[19:25] Gu
Those pieces of shit
aren't even real weapons.
[19:28] Gu
I'll tell you why...
[19:30] Gu
They miss. They give away your position.
[19:33] Gu
And they take forever to load!
[19:41] Gu
And they blow up in your face, too?
[19:44] Gu
They're worse than toys.
[19:45] Gu
The bow is the best ranged weapon there is.
[19:50] Gu
The smoke's turned everything white?
[19:52] Gu
Perfect for running.
[19:57] Gu
Shit!
[20:05] Gu
Like I just said...
[20:08] Gu
Nothing's better than a bo—
[20:22] Gu
Princess, get down!
[20:25] Gu
Gontarou!
[20:26] Gu
I'm fine...
[20:28] Gi
Don't take risks like that!
[20:29] Gu
Our lines are broken!
[20:34] Gu
I'll show you the last pride
of a man of the Sou clan!
[21:04] GI
No... This can't be happening...
[21:08] GI
Everyone's dying.
[21:10] GI
My clan... the islanders...
[21:13] GI
They're all dying!
[21:20] Gu
Everyone, listen to me!
[21:21] Gu
This way! Come this way!
[21:25] Gi
That voice...
[21:27] Gi
Jinzaburou!
[21:28] Gu
This is the escape route!
[21:29] Gu
You can climb down here!
[21:31] Gi
Jinzaburou is here!
[21:35] Gi
Everyone, run this way!
[21:39] Gi
Run until your legs fail!
[21:41] Gi
Just survive!
[21:43] Gu
More of them?
[21:45] Gu
How many?
[21:45] Gu
No more than a dozen.
[21:47] Gu
They're like mosquitoes.
[21:52] Gu
Don't let your guard down.
[21:54] Gu
One of them is a wasp.
[21:57] Gu
Everyone, run!
[21:58] Gu
He's holding our escape route open!
[22:01] Gu
Just a little more...
[22:03] Gu
Just a little more, and I can see him!
[22:06] Gu
Just a little more!
[22:08] Gu
Just... another step!
[22:11] Gu
Come on!
[22:12] Gu
Use it.
[22:17] Gu
Explosives!
[22:18] Gu
Everyone, get down!
[22:25] Gu
Shit!
[22:32] Gi
Jinzaburou!
[22:37] Gi
Jinzaburou!
SIGN Episode 11: The Sun God of Tsushima
12 - The Best You Can Do
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 12: The Best You Can Do
[00:16] Gu
What? Are you all done?
[00:22] Gu
Then you never need
to rise to the surface again.
[00:26] Gu
Come with me... Let go of everything...
[00:29] Gu
Your war is over.
[00:32] Gu
Now slowly sink into the depths.
[02:11] Gi
No... Jinzaburou!
[02:15] Gu
Mister...
[02:18] Gu
Help us, Tendou-sama!
[02:21] Gu
All the rest are worthless.
[02:23] Gu
Murder them all!
[02:27] Gu
Damn it!
[02:28] Gu
Avenge him!
[03:02] Gi
It's over...
[03:06] Gi
Oh, heavens...
[03:08] Gi
Why have you...
[03:13] Gu
Princess, stand up!
[03:17] Gi
It's finished.
[03:19] Gi
It doesn't matter now.
[03:20] Gu
What are you saying?
[03:22] Gu
Remember the emperor's words!
[03:24] Gu
If even one of us survives, we win!
[03:27] Gi
None of us will survive.
[03:29] Gi
Jinzaburou is dead.
[03:32] Gi
What can we do on our own?
[03:34] Gu
He... Kuchii Jinzaburou...
[03:36] Gu
wouldn't die from such a thing.
[03:39] Gi
He died in an explosion!
There's nothing left!
[03:43] Gu
No, I saw him fall into the sea.
[03:46] Gi
Is that true?
[03:47] Gi
Is that true, Gontarou?
[03:49] Gu
Yes...
[03:51] Gu
Gontarou, there's a way out.
[03:54] Gu
This way, everyone!
[03:59] Gu
There's a small cave
past this plain of ferns.
[04:03] Gu
It's too small for grown-ups to enter.
[04:05] Gu
We can rest there.
[04:09] Gu
Nice and easy.
[04:13] Gu
They're coming this way, searching
the ground beneath their feet.
[04:15] Gi
Do we turn back?
[04:18] Gu
Impossible.
[04:19] Gu
They're behind us, as well.
[04:22] Gu
I'll just fling this at them...
[04:25] Gu
But I need a fire!
[04:31] Gu
Listen carefully, Sana.
[04:33] Gu
I'm going to stick
this explosive inside the fire.
[04:36] Gu
When it blows up,
it will distract the Mongols.
[04:40] Gu
When that happens, run straight ahead.
[04:42] Gu
I'll jump into the sea to escape
[04:44] Gu
and meet up with you when it's dark.
[04:46] Gi
Amushi...
[04:49] Gi
Do you regret not leaving
the island last night on that ship?
[04:55] Gu
Is now the time?
[04:56] Gi
Now is the only time!
[04:58] Gi
I want to know because of
everything that's going on.
[05:01] Gu
Nobody's left for me
in the capital city of Kyoto.
[05:06] Gu
Maybe this will be my new capital.
[05:12] Gu
Okay, off I go.
[05:14] Gu
Stay sharp.
[05:22] Gu
Japanese!
[05:24] Gu
Idiot!
[05:25] Gu
Stupid brat...
[05:28] Gu
Amushi!
[05:30] Gu
Get off me!
[05:34] Gu
Don't underestimate me.
[05:36] Gu
Would they send a normal kid
into the middle of nowhere like this?
[05:39] Gu
After him!
[05:40] Gu
Don't let him get away!
[05:41] Gu
Where's Sana?
[05:44] Gi
Amushi!
[05:52] Gu
Is that you, Sana?
[05:55] Gu
She's like a fish...
[05:57] Gu
She's so... pretty...
[06:04] Gi
Amushi!
[06:12] Gu
We're fine. Let's keep going.
[06:14] Gu
The Mongols won't come
this far to smoke us out.
[06:20] Gu
Is someone there?
[06:25] Gu
Gontarou!
[06:27] Gu
Mongols!
[06:29] Gu
Damn you!
[06:33] Gu
Open a path!
[06:35] Gu
The princess is coming through!
[06:38] Gu
Kaitani-dono!
[06:41] Gu
Wha—
[06:49] Gu
I can still fight!
[06:57] Gi
Gontarou!
[07:03] Gu
Kano...
[07:06] Gu
Protect...
[07:08] Gu
the princess...
[07:14] Gi
I will...
[07:19] Gu
Gontarou!
[07:22] Gi
Princess, this way!
[07:25] Gu
Wait!
[07:26] Gu
Gontarou is still...
[07:38] Gu
Kano...?
[07:40] Gu
What's wrong?
[07:42] Gu
Princess...
[07:46] Gu
What are you—
[07:47] Gu
This is the end!
[07:51] Gu
Please forgive me, Princess!
[07:55] ---
Ka...no...
[08:01] Gu
Wait...
[08:02] Gu
Jinzaburou may still be alive!
[08:06] Gu
At least... at least let me
see him again, one more time!
[08:27] Gu
Search this area for Japanese!
[08:30] Gi
Over here!
[08:32] Gu
A woman!
[08:33] Gu
Don't hurt her!
[08:41] Gu
Damn you!
SIGN —Kamakura, four years ago
SIGN Kuchii Household
[09:01] (Flashback) Gi
Mother, will it bear fruit next year?
[09:05] (Flashback) Gi
Maybe. I hope it does soon.
[09:08] (Flashback) Gi
Give me a whole basket full, okay?
[09:12] (Flashback) Gu
Do not plant trees
in the mansion of the Kuchii!
[09:18] (Flashback) Gu
Don't let a girl play with the soil.
[09:20] (Flashback) Gi
I'm sorry.
[09:22] (Flashback) Gi
Goodbye.
[09:30] (Flashback) Gu
You would disobey your father, then?
[09:32] (Flashback) Gi
I-I'll do the best I can...
[09:36] (Flashback) Gi
Th-That's what you always say!
[09:38] (Flashback) Gi
You say that's how a samurai must be!
[09:43] (Flashback) Gi
This persimmon tree is my dear friend!
[09:47] (Flashback) Gi
I'll do the best I can to protect it!
[09:52] (Flashback) Gu
So you'll do the best you can
to protect that one spot?
[09:58] (Flashback) Gu
It won't be easy.
[09:59] (Flashback) Gu
You won't be able to complain,
even if I strike you down where you stand!
[10:06] (Flashback) Gi
I understand...
[10:08] (Flashback) Gi
I won't move until the persimmon blossoms!
[10:12] (Flashback) Gu
Very well.
[10:13] (Flashback) Gu
You won't take that back, will you?
[10:15] (Flashback) Gu
If you can do it, that spot will be yours.
[10:24] (Flashback) Gi
I'm not scared...
[10:30] (Flashback) Gu
There's someone there.
[10:32] (Flashback) Gu
What? A kid?
[10:36] (Flashback) Gi
Intruders!
[10:38] (Flashback) Gu
Damn it! Shut her up!
[10:47] (Flashback) Gu
Did you know this was the mansion
of Kuchii Jinzaburou when you came in?
[10:51] (Flashback) Gu
Be careful.
[10:52] (Flashback) Gu
He's a master of the Gikei-style sword.
[10:54] (Flashback) Gu
Sword?
[10:56] (Flashback) Gu
All I need is this bamboo to defeat you!
[11:03] (Flashback) Gu
If they're thieves,
take them to the garrison.
[11:05] (Flashback) Gu
If they're assassins,
kill them where they stand.
[11:06] (Flashback) Gu
Yes, sir.
[11:11] (Flashback) Gu
Do you understand now?
[11:13] (Flashback) Gu
Sometimes, we get intruders like that.
[11:15] (Flashback) Gu
Trees give them a place to hide.
[11:19] (Flashback) Gi
I understand...
[11:21] (Flashback) Gi
But...
[11:22] (Flashback) Gi
This persimmon... You promised!
[11:29] (Flashback) Gu
That's right...
[11:30] (Flashback) Gu
You protected it to the end.
[11:35] (Flashback) Gu
Keep protecting that one place.
[11:41] (Flashback) Gu
But for today, come inside and rest.
[11:48] (Flashback) Gu
You kept that up every day, huh?
[11:51] (Flashback) Gi
Yes, Father.
[11:54] (Flashback) Gi
I did my best!
[12:25] Gu
Foolish child of man...
[12:48] Gu
I'm alive...
[12:49] Gu
I survived?
[12:53] Gu
I didn't die...
[12:56] Gu
I can still fight!
[14:04] Gu
You're that...
[14:07] Gu
You survived?
[14:10] Gu
I found you...
[14:12] Gu
You killed my father!
[14:14] Gu
This time, I'll kill you in a fair fight,
[14:19] Gu
like my father tried to do!
[14:31] Gu
That's right.
[14:33] Gu
That's what you should do.
[14:34] Gu
Avenge your father.
[14:36] Gu
That is the war you chose.
[14:39] Gu
And it's up to you and no one else
when your war is over.
[14:44] Gu
Even if it's the end of the world.
[14:49] Gu
If you don't know how to use your sword,
you can't even cut a shirt.
[14:54] Gu
Watch this, kid.
[14:58] Gu
I'll show you how it's done.
[15:03] Gu
We didn't get much for all that effort.
[15:07] Gu
We weren't expecting to.
[15:10] Gu
The goal was to get experience
for our soldiers.
[15:13] Gu
We're returning to Sasu. Hurry.
[15:17] Gu
Everyone, board the ships!
[15:19] Gu
Start boarding!
[15:20] Gu
Hurry!
[15:21] Gu
Hurry it up!
[15:21] Gu
We're boarding the ships, they said.
[15:24] Gu
We're back to that hell below decks, huh?
[15:27] Gu
I wish they'd just leave us here.
[15:31] Gu
Hey. You're going to pay
a price before you go.
[15:34] Gu
J-Japanese!
[15:36] Gu
One survived!
[15:54] Gu
Run! Hurry!
[16:07] Gu
Damn!
[16:11] Gu
Cowards.
[16:13] Gu
What is it that scares so you?
[16:15] Gu
It's just a filthy wolf...
[16:19] Gu
It's Ryuu Fukukou-sama!
[16:21] Gu
Look. In just four days
since that night assault,
[16:25] Gu
the wolf has turned
into a pathetic wild dog.
[16:29] Gu
Losing a war is a sad thing.
[16:35] Gu
Do you understand what this is?
[16:36] Gu
It's what's left of a weapon.
[16:39] Gu
It belonged to the man who was with you,
the one with the face of an ogre...
[16:48] Gu
Onitakemaru...
[16:50] Gu
His blood was a brilliant red.
[16:53] Gu
What will yours look like?
[16:55] Gu
Is it worthy enough
for my blade to drain it?
[16:58] Gu
You look like a stray dog,
but are you still a wolf inside?
[17:02] Gu
He doesn't understand you.
[17:04] Gu
I don't care.
[17:06] Gu
Words mean nothing.
[17:09] Gu
What better way to understand someone
than through lethal combat?
[17:15] Gu
Yeah...
[17:19] Gu
You're right...
[17:20] Gu
This will be the last battle
[17:24] Gu
on this island!
[17:42] Gu
It's a sad thing.
[17:44] Gu
The battle is already won!
[17:47] Gu
No matter what you do with that sword,
[17:49] Gu
it will never point toward victory!
[17:55] Gu
You don't understand?
[17:57] Gu
What are those sad swings of your blade for?
[18:02] Gu
Who are they for?
[18:04] Gu
There's nobody left!
[18:08] Gu
Or will you tell me that this is
some feeble way of getting revenge?
[18:16] Gu
Revenge?
[18:18] Gu
Don't make me laugh!
[18:40] Gu
Damn you!
[18:47] Gu
Protect General Ryuu!
[19:21] Gu
It's not a war fought for a reason,
[19:23] Gu
or for someone else's sake.
[19:26] Gu
I'm fighting my own war.
[19:32] Gu
Just like everyone else...
[19:37] Gu
A war I can be proud of!
[19:41] Gu
Even you, a man possessed by battle,
can understand that, right?
[19:56] Gu
The Battle of Tsushima Island ended that day,
[19:59] Gu
with an overwhelming victory
by the Mongol forces.
[20:08] Gu
Kudoun-sama,
[20:10] Gu
General Kouchakyuu and General
Ryuu Fukukou seem to be delayed.
[20:16] Gu
They should return soon.
[20:19] Gu
I heard this island was
of no consequence at all.
[20:22] Gu
It seems we took longer than we thought.
[20:25] Gu
But that is how all battles
with a new people are.
[20:30] Gu
Use the lessons you've learned here
to fight even harder in Kyushu.
[20:35] Gu
Kyushu Island, huh?
[20:37] Gu
If there are lots more like him...
[20:41] Gu
There's not a lot of reason for optimism.
[20:43] Gu
Now, men, make these
Japanese kneel before us.
[20:49] Gu
I'll be watching you!
[21:16] Gi
Where are the Mongols?
[21:17] Gi
Where is everyone?
[21:19] Gi
I was hidden by leaves?
[21:26] Gi
Kano!
[21:48] Gi
Jinzaburou?
[21:53] Gu
So you survived?
[21:56] Gi
Yes... I did.
[22:00] Gi
Just me...
[22:02] Gi
I was the only survivor...
[22:05] Gu
Surviving means winning.
[22:13] Gu
You...
[22:16] Gu
Princess!
[22:17] Gu
I'm so glad you're safe!
[22:22] Gu
You survived, too?
[22:29] Gu
Jinzaburou,
[22:31] Gu
Tsushima isn't finished yet!
[22:35] Gu
Yes...
[22:40] Gu
We can still fight!
[23:26] Gu
There were exiles at Tsushima
who fought the Mongols.
[23:32] Gu
The records of the Hachiman
temples say this, but no more.