# 6 - Don't Take the Bassist!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] A**
Lisa...
**[02:00] Popo Magnet**
What do you think?
***SIGN*** It's such a gentle melody.
***SIGN*** It just melts into my body.
***SIGN*** I really like it.
**[02:10] Purple**
It's a little different from
usual, but I like this, too.
***SIGN*** Yeah.
**[02:16] Beige**
I approve.
**[02:18] Popo Magnet**
I've been meaning to
share this idea with you.
**[02:22] Popo Magnet**
Why don't you three try
writing the lyrics this time?
***SIGN*** Us?
**[02:30] Purple**
We've never written lyrics before, though.
**[02:35] Beige**
It sounds fun, but I don't
know if we can do a good job.
**[02:40] Popo Magnet**
You don't have to overthink it.
**[02:42] Popo Magnet**
Just write honestly about what you feel.
**[02:46] Popo Magnet**
Of course, if you get
stuck, I can help you out.
**[02:50] Popo Magnet**
Well?
**[02:52] Popo Magnet**
Want to give it a try?
**[02:53] Purple**
F-Fine.
**[02:55] Purple**
Why don't we show you what we can do, then?
**[03:19] Purple**
I can't!
**[03:21] Purple**
I don't know what to write.
**[03:25] Purple**
Jun, how're you doing?
**[03:28] Purple**
Hey, you've got tons.
***SIGN*** Don't look!
**[03:31] Purple**
Why not?
**[03:33] Purple**
We're going to come up with lyrics together.
**[03:35] Purple**
Show me what you've got.
***SIGN*** I know, but...
***SIGN*** I can't!
**[03:45] Beige**
I'm done.
**[03:47] Beige**
Roll, roll, roll...
**[03:50] Beige**
Here.
***SIGN*** I love croquettes
I want croquettes
Hot and fluffy croquettes
I want to nom nom
**[03:54] Purple**
"I love croquettes.
**[03:57] Purple**
I want croquettes
**[03:59] Purple**
Hot and fluffy croquettes
**[04:00] Purple**
I want to nom nom."
**[04:02] Purple**
What the heck is this?
**[04:04] Beige**
I honestly wrote about what I feel.
**[04:08] Purple**
Well, yeah, you were
saying that today, but...
**[04:13] Purple**
Isn't there anything else?
**[04:15] Beige**
Croquettes are my life.
**[04:18] Purple**
Come on...
***SIGN*** Write honestly about what I feel...
**[04:23] Curles**
Huh...
**[04:25] Curles**
The promotional video worked that well, huh?
**[04:27] Popo Magnet**
Yeah.
**[04:28] Popo Magnet**
I got quite a few inquiries from
the link I put in the video.
**[04:32] Popo Magnet**
They said they'd come to see any concerts.
**[04:35] Curles**
That's amazing.
**[04:37] Popo Magnet**
I don't know how many
people will actually come,
**[04:41] Popo Magnet**
but I feel like we've taken a step forward.
**[04:43] Popo Magnet**
The rehearsals for the new
song are coming along, too.
**[04:46] Popo Magnet**
Their chemistry is becoming even better, too.
**[04:50] Popo Magnet**
I think it might be safe to pick
a date for the next concert now.
**[04:53] Popo Magnet**
Oh, but first, we need
lyrics for the new song.
**[04:56] Curles**
Oh, yeah, the girls are
having a hard time with that.
**[05:01] Popo Magnet**
They don't need to overthink it.
**[05:03] Popo Magnet**
I just need them to put into
words what they're thinking.
**[05:07] Curles**
That's pretty hard, though.
**[05:11] Curles**
Especially for us.
**[05:18] (Flashback) Popo Magnet**
"Just keep setting foot
again until you can't.
**[05:22] (Flashback) Popo Magnet**
Even though I fear loss whenever
every time I meet someone,
**[05:25] (Flashback) Popo Magnet**
I want to live the best I can,
color life with emotion,
**[05:29] (Flashback) Popo Magnet**
and howl at the beauty of the world."
**[05:34] (Flashback) Instructomatic**
That's well-written.
**[05:36] (Flashback) Instructomatic**
Nukui, you might have talent.
**[05:43] Curles**
I kind of admire people who can do that.
**[06:00] Mustard**
*Yes?*
**[06:01] Popo Magnet**
It's me, Kyo.
**[06:03] Mustard**
*Oh, come in.*
**[06:04] Mustard**
*Can you come to the house?*
**[06:08] Popo Magnet**
Thanks for having me.
**[06:16] Mustard**
This is who I was talking
about earlier, Nukui Kyo-kun.
**[06:20] Mustard**
Have a seat.
**[06:22] Mustard**
We have some complicated business.
**[06:31] Alice**
My name is Alice Stevenson.
**[06:33] Alice**
This is my cousin, Ryan Brunell.
**[06:37] Alice**
Ryan doesn't speak Japanese,
so he employed an interpreter.
**[06:44] Alice**
You look like you want to say,
**[06:46] Alice**
"You're more like a
marchioness than an Alice."
**[06:48] Popo Magnet**
No, not at all.
**[06:50] Mustard**
Could you please explain
the situation to Kyo?
**[06:56] Alice**
I'll get straight to business,
since I'll be repeating myself.
**[07:01] Alice**
Ryan has a daughter.
**[07:04] Alice**
Her name is Lisa.
**[07:06] Alice**
One day, she eloped with a Japanese man.
**[07:12] Alice**
The only contact we get from her is the
photos she takes with her young daughter
**[07:18] Alice**
once a year, at Christmas.
**[07:21] Alice**
Ryan was opposed to their marriage
at first, but he's cooled down now.
**[07:27] Alice**
He may not meet them anymore,
**[07:29] Alice**
but he's content knowing that
she's out there living happily.
**[07:32] Alice**
Or so he thought.
**[07:34] Alice**
But a few years ago, the yearly
photos stopped coming in.
**[07:40] Alice**
He thought something might
have happened to her,
**[07:43] Alice**
so he did everything he
could to try to find out.
**[07:46] Alice**
But we still don't know where she is.
**[07:48] Alice**
He was about to give up, when...
**[07:51] Popo Magnet**
Let me guess, the promotional
video I uploaded?
**[07:54] Alice**
Right.
**[07:55] Alice**
That was a useful lead.
**[07:57] Alice**
And we finally found Lisa's orphaned child.
**[08:02] Mustard**
Nozomi's father passed away
soon after she was born.
**[08:07] Mustard**
Her mother had been
raising her all by herself,
**[08:11] Mustard**
until she was taken by an illness.
**[08:13] Mustard**
And so here she is now.
**[08:15] Popo Magnet**
I think I understand the situation.
**[08:19] Alice**
Let's get to the main
order of business, then.
**[08:23] Alice**
Ryan would like to adopt Nozomi-san.
**[08:27] Alice**
Of course, Nozomi-san,
that's only if you desire it.
**[08:33] Alice**
Ryan regrets deeply that he never approved
your mother and father marrying.
**[08:41] Alice**
So much so that he even feels frustrated
by his inability to express that himself,
**[08:45] Alice**
due to the language barrier.
**[08:48] Alice**
We would like you to come
live with us in the UK,
**[08:52] Alice**
where we can provide for all your needs.
**[08:57] Alice**
It's the least we can do.
**[09:12] Purple**
Master!
**[09:13] Purple**
Sakura!
**[09:14] Purple**
Jun! Sora!
**[09:15] Purple**
Why aren't you saying anything?
**[09:17] Purple**
Tell me what you guys think.
**[09:20] Purple**
Tell these people!
**[09:22] Mustard**
Nozomi, sorry,
**[09:24] Mustard**
but you're going to have to think about
this carefully and decide for yourself.
**[09:30] Mustard**
Your future hinges on this. This is important.
**[09:43] Purple**
You all suck!
***SIGN*** Zomi!
**[09:48] Beige**
Zomi-tan!
**[09:49] Alice**
Well, what about you?
**[09:51] Popo Magnet**
Right.
**[09:53] ---**
Oh, you sit down.
***SIGN*** Zomi!
**[09:57] Beige**
Zomi-tan!
**[10:15] Popo Magnet**
There you are.
**[10:26] Purple**
Hey, Kyo, I wonder if anyone
will think anything if I'm gone.
**[10:32] Popo Magnet**
Of course they would.
**[10:33] Purple**
Then why...
**[10:35] Popo Magnet**
That's because we want you to be happy.
**[10:39] Purple**
I'm happy!
**[10:41] Purple**
I'm already happy!
**[10:43] Popo Magnet**
Yeah.
**[10:44] Popo Magnet**
But no one wants to hide that there
are different ways to find happiness.
**[10:49] Popo Magnet**
I think we all want you to compare
the two and decide for yourself.
**[10:54] Purple**
What?
**[10:55] Purple**
Who's side are you on, Kyo?
**[11:00] Popo Magnet**
On everyone's.
**[11:03] Popo Magnet**
Including yours.
**[11:04] Popo Magnet**
I'm on everyone's side.
**[11:16] Curles**
Nozomi remembers her mom, unlike me.
**[11:25] Beige**
I wonder if Zomi-tan is going to the UK.
***SIGN*** Zomi cried every day when she first came here.
***SIGN*** She said she misses her mom in heaven.
***SIGN*** So if she can live with her family...
**[12:01] Purple**
All right.
**[12:05] Purple**
I'm...
**[12:08] Purple**
going to go to the UK.
***SIGN*** Invitation
Dear Nukui Kyo-sama,
I'm really glad I got to meet you.
Thank you for putting up with our demands.
**[12:20] Popo Magnet**
Tomorrow, huh?
**[12:26] (Flashback) Purple**
Ryan-san was so happy when
I said I'd go to the UK.
**[12:31] (Flashback) Purple**
So next Sunday,
**[12:33] (Flashback) Purple**
he's rounding up all his work acquaintances
in Japan to hold a party to introduce me.
**[12:39] (Flashback) Purple**
This is your invitation to that.
**[12:46] Bath Trap**
Onii-chan, are you here?
**[12:51] Bath Trap**
I heard at school today that
Nozomi's going to the UK.
**[12:57] Popo Magnet**
Apparently she is.
**[12:58] Bath Trap**
Are you okay with that?
**[13:01] Popo Magnet**
It doesn't matter.
**[13:03] Popo Magnet**
It's what Nozomi decided.
**[13:05] Bath Trap**
But what about Jun and Sora?
**[13:08] Popo Magnet**
That's for Jun and Sora to decide.
**[13:11] Popo Magnet**
It's not for me to decide.
**[13:16] Popo Magnet**
Kurumi,
**[13:18] Popo Magnet**
want to go the amusement park tomorrow?
**[13:28] Bath Trap**
Onii-chan!
**[13:30] Bath Trap**
Hurry up!
**[14:04] Popo Magnet**
What should we ride next?
**[14:08] Bath Trap**
That.
**[14:14] Bath Trap**
You look stupid.
**[14:16] Bath Trap**
You're hiding your feelings.
**[14:19] Bath Trap**
You're even using me to pretend you aren't.
**[14:22] Bath Trap**
You don't want her to go
to the UK either, do you?
**[14:27] Popo Magnet**
Well, yeah.
**[14:29] Bath Trap**
Then why don't you tell her?
**[14:32] Bath Trap**
That she can keep living with her friends.
**[14:34] Bath Trap**
Wouldn't you be happier that way?
**[14:37] Popo Magnet**
It's not how I feel that's important, though.
**[14:42] Popo Magnet**
I don't want Nozomi to be
confused about her own answer.
**[14:47] Bath Trap**
You say that, but you're just afraid.
**[14:50] Bath Trap**
You're just chickening out
because you don't want to be
**[14:54] Bath Trap**
the one to ruin the mood and hurt her.
**[14:56] Bath Trap**
I'm telling you, you look stupid!
**[15:13] Bath Trap**
What if Nozomi's the same way?
**[15:15] Bath Trap**
What if Jun and Sora are too caught up
worrying about how everyone else is feeling,
**[15:21] Bath Trap**
and they can't say what they're
thinking, when somewhere deep inside,
**[15:25] Bath Trap**
they don't give a damn about the mood
or about what anyone else is thinking?
**[15:31] Popo Magnet**
You might be right.
**[15:33] Popo Magnet**
But that would be selfish.
**[15:37] Bath Trap**
Who cares if it's selfish?
**[15:39] Bath Trap**
I'm sure being selfish can
bring people happiness.
**[15:46] Popo Magnet**
I don't know if I can make that happen.
**[15:50] Bath Trap**
I don't know.
**[15:51] Bath Trap**
But no matter what the outcome is,
you'll look cool doing it, Onii-chan.
**[16:12] Popo Magnet**
Sorry I'm late.
**[16:22] Purple**
It's okay.
**[16:23] Purple**
Thanks for everything, Kyo.
**[16:27] Purple**
I'm really grateful for your—
**[16:28] Popo Magnet**
Let's not.
**[16:31] Popo Magnet**
Let's not have you go to the UK.
**[16:34] Popo Magnet**
You should live at Little Wing.
**[16:36] Popo Magnet**
Have fun with the others,
like you always have.
**[16:39] Popo Magnet**
Let's work on the band together.
**[16:44] Purple**
Why?
**[16:46] Purple**
Why are you saying this *now*?
**[16:50] Popo Magnet**
I shouldn't have waited.
**[16:52] Popo Magnet**
I should have said what I felt a lot sooner.
**[16:57] Popo Magnet**
Hey, do you really want
to go to the UK, Nozomi?
**[17:04] Purple**
I made up my mind.
**[17:05] Purple**
So please...
**[17:07] Purple**
Please, don't say that.
***SIGN*** Kyo-san, we thought about it really hard.
***SIGN*** We decided to send Zomi off to the UK with smiles.
***SIGN*** So let's not give Zomi any more heartache.
**[17:25] Popo Magnet**
I won't.
**[17:27] Popo Magnet**
I won't stop until I hear what Nozomi—
what everyone—really thinks.
***SIGN*** I really want Zomi to be happy.
**[17:36] Popo Magnet**
That's not what I mean.
**[17:38] Popo Magnet**
It's what *you* think.
***SIGN*** I understand.
***SIGN*** I'll say it, then.
***SIGN*** I want Zomi...
***SIGN*** ...not to...
***SIGN*** ...go to...
***SIGN*** ...the UK!
***SIGN*** I want to live with Zomi.
***SIGN*** Kyo-san, you idiot.
***SIGN*** I tried so hard to hold it in.
***SIGN*** I held it in every day.
**[18:19] Beige**
Kyo-nii...
**[18:21] Beige**
Can I tell Zomi-tan how I really feel, too?
**[18:28] Beige**
Is it okay if I cry now?
**[18:34] Popo Magnet**
Yeah.
**[18:42] Beige**
Zomi-tan, don't go.
**[18:45] Beige**
You have to stay with us forever.
**[19:21] Popo Magnet**
* Ryan-san was dejected when we*
* told him what Nozomi had decided.*
**[19:29] Popo Magnet**
*But...*
**[19:33] Purple**
Thank you.
**[19:34] Purple**
I'm fine.
**[19:42] Purple**
See you again, my grandpa.
***SIGN*** Th-Thank you for coming to our concert today.
***SIGN*** This is the first song we've written lyrics for.
***SIGN*** At first, we didn't know what to write about.
***SIGN*** But we've finally figured out how to put our own feelings into words honestly.
***SIGN*** This is how we feel most strongly— what we want to express.
***SIGN*** "We Can Hear the Treasure"
**[20:31] Cochlear Papercut**
*Hear the soul*
**[20:44] Cochlear Papercut**
*Hear the glimmering*
**[20:56] Cochlear Papercut**
* I wanted to embrace you*
* like a warm bowl of soup*
**[21:09] Cochlear Papercut**
*It turned out, you felt the same way*
**[21:16] Cochlear Papercut**
*I was surprised, but even more, I was happy*
**[21:21] Cochlear Papercut**
*You can't help but smile*
**[21:28] Cochlear Papercut**
* The treasure I'd been looking*
* for was right here all along*
**[21:36] Cochlear Papercut**
* My love for you will never die,*
* whether you cry or become stubborn*
**[21:42] Cochlear Papercut**
* Listen carefully, and you'll*
* hear the invisible treasure*
**[22:02] Alice**
Oh, that was wonderful!
**[22:07] Alice**
What is your band called?
**[22:12] Alice**
We need to tell our friends
when we get back.
***SIGN*** Come to think of, we haven't chosen a name for our band yet.
**[22:20] Alice**
What?
**[22:22] Purple**
Kyo, think of something.
**[22:25] Popo Magnet**
I can't think of anything on the spot.
**[22:28] Alice**
These girls don't have a
name for their band yet.
**[22:32] Mustard**
Hey.
**[22:34] Mustard**
Let's start the after-party.
**[22:36] Curles**
I got a ton of snacks.
**[22:44] Ryan**
"Lien de famille."
***SIGN*** What does that mean, Saku-chan?
**[22:50] Curles**
Um...
**[22:52] Alice**
"Familial bonds."
**[22:58] Popo Magnet**
Lien de famille...
***SIGN*** Familial bonds.
***SIGN*** The name for our band.
**[23:06] Beige**
It's decided.
**[23:17] Purple**
Yeah!
***SIGN*** Don't Take the Bassist!
***SIGN*** #07 Surprise Invitation
**[23:26] Bath Trap**
I took Onii-chan to the amusement park,
**[23:30] Bath Trap**
and he was thinking about
something else the whole time.
**[23:32] Bath Trap**
*He's* the one who
should be repenting, not me!
**[23:34] Beige**
Water slide.
**[23:37] Bath Trap**
There wasn't even a bath!