2 - A Desire to Do It Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Purple
    If you do us this favor...
[00:03] Purple
    I'll let you...
[00:05] Purple
    touch me just a little bit.
[00:09] Side tail
    I-I'll let you have your way with me, too.
[00:15] Beige
    Want to touch me?
[00:17] Beige
    Sure.
[00:18] Beige
    Touch me.
[00:20] Hikki
    No, I can't.
[00:21] Purple
    Here.
[00:22] Purple
    My bass.
[00:23] Purple
    You can play it if you want.
[00:27] Hikki
    O-Of course.
[00:29] Hikki
    She's talking about her instrument.
[00:31] Purple
    What's wrong?
[00:32] Purple
    You like it, don't you?
[00:43] Side tail
    Stare...
[00:46] Hikki
    Wait, what happens if I touch it?
[00:50] Beige
    I'll have you take responsibility.
[00:52] Hikki
    R-Responsibility?
[00:54] Purple
    Hurry up.
[00:56] Purple
    Today's song got a lot of views
    on streaming sites, didn't it?
[01:00] Purple
    So how hard could it be to fill this church?
[01:05] Hikki
    That's not the same thing.
[01:08] Hikki
    Your performance was great, but I don't
    know how to gather an audience or anything.
[01:16] Hikki
    Besides, I don't think anyone
    would come listen to my music.
[01:22] Side tail
    Th-That's not true!
[01:25] Side tail
    I-I love your music, Kyo-san.
[01:29] Side tail
    The melodies are so kind,
    it's like someone's patting my head.
[01:34] Side tail
    It makes me feel really safe.
[03:16] Curls
    Nukui?
[03:19] Curls
    Nukui Kyo, right?
[03:22] Curls
    You were in my middle school.
[03:25] Hikki
    Uh...
[03:29] Hikki
    Toriumi-san?
[03:31] Hikki
    Toriumi Sakura-san.
[03:33] Curls
    You'd forgotten about me?
[03:35] Hikki
    I haven't forgotten about you.
[03:37] Hikki
    It's just been a while, you know?
[03:41] Curls
    Not that I care.
[03:47] Curls
    So, what are you doing at a place like this?
[03:50] Hikki
    Oh, well...
[03:52] Curls
    What?
[03:53] Curls
    Something you can't tell me about?
[03:54] Hikki
    Nothing like that.
[03:57] Hikki
    But, you know...
[03:59] Curls
    "You know," huh?
[04:04] Hikki
    U-Uh...
[04:06] Hikki
    See you.
[04:10] Curls
    Hey, Nukui...
[04:12] Hikki
    Yes?
[04:14] Curls
    You might not know,
    but we're in the same class.
[04:22] Curls
    Why don't you at least come to class,
    now that you're in high school?
[04:25] Curls
    There's almost no one from our middle school.
[04:28] Hikki
    Really?
[04:31] Hikki
    I do think I need to go, but...
[04:34] Curls
    But?
[04:38] Curls
    Sorry.
[04:40] Curls
    I shouldn't have asked.
[04:42] Curls
    It's fine, you can go.
[04:44] Hikki
    I'm sorry, too.
[04:46] Hikki
    Okay, goodbye.
[04:54] Purple
    What was that?
[04:55] Purple
    "I need time to think it over.
    I'll give you an answer tomorrow or so."
[05:00] Side tail
    It's not his fault.
[05:02] Side tail
    We were imposing when we asked him.
[05:10] Hikki
    Suddenly I'm tired as heck.
[05:17] Hikki
    Talking with four people in such a
    short time far exceeds my capacity.
[05:23] Hikki
    But...
[05:42] Brown
    Taking a bath in the afternoon...
[05:44] Brown
    There's something wrong with you.
[05:45] Hikki
    Sorry.
[05:46] Hikki
    But how did this happen?
[05:49] Brown
    I always take a bath around this time.
[05:52] Brown
    It's your fault for not telling me.
[05:55] Hikki
    S-Sorry.
[05:57] Hikki
    I felt like relaxing a bit.
[05:59] Brown
    Relaxing?
[06:00] Brown
    You don't even go to school.
[06:02] Brown
    You're relaxing all day.
[06:05] Brown
    Man, it's cramped.
[06:08] Hikki
    Sorry.
[06:11] Hikki
    Smells like fruit.
[06:13] Hikki
    Even though she hasn't washed her hair yet.
[06:15] Hikki
    Why does she smell so nice?
[06:17] Brown
    Onii-chan, you had some bad
    thoughts just now, didn't you?
[06:20] Hikki
    O-Of course not.
[06:22] Brown
    Liar.
[06:22] Hikki
    I'm not lying.
[06:24] Brown
    Idiot!
[06:24] Brown
    Pervert!
[06:25] Brown
    Freak!
[06:26] Brown
    Incest!
[06:26] Hikki
    I'm sorry, I'm sorry!
SIGN    Little Wing Orphanage
[07:05] Side tail
    K-Kyo-san!
[07:10] Side tail
    Um....
[07:12] Hikki
    H-Hi.
[07:14] Hikki
    Hello.
[07:16] Side tail
    H-Hello.
[07:19] Hikki
    Yeah. Hello.
[07:28] Side tail
    Thank you for coming back.
[07:37] Side tail
    I'm so glad.
[07:45] Side tail
    P-Please.
[07:46] Side tail
    Everyone's here right now.
[07:53] Purple
    Kyo.
[07:55] Beige
    Welcome, Kyo-nii.
[07:57] Hikki
    H-Hello.
[08:00] Purple
    You came back without running away.
[08:03] Purple
    I'm expecting a favorable answer,
    since you're here.
[08:06] Hikki
    Well...
[08:08] Hikki
    To be honest, I don't know
    if I can be too useful.
[08:11] Hikki
    But I'm happy that you're counting on me.
[08:14] Hikki
    I'd like to help.
[08:19] Side tail
    Isn't that great, Zomi? Ku-chan?
[08:22] Purple
    H-Heh, well I'm not surprised.
[08:25] Purple
    We're giving him the honor of working for us.
[08:31] Purple
    But, I guess, thanks.
[08:38] Purple
    Now that that's settled,
    let's start practicing.
[08:41] Hikki
    Wait.
[08:42] Hikki
    I want to ask you something first.
[08:45] Hikki
    Why did you decide you wanted to
    hold a concert at this church?
[08:50] Side tail
    Well, because...
[08:57] Side tail
    To make memories.
[09:13] Hikki
    It's getting even better.
[09:15] Hikki
    Your drumming is really solid, Sora-san.
[09:17] Hikki
    And, Nozomi-san...
[09:18] Purple
    Hey, can we stop with that already?
[09:22] Hikki
    Did I say something to upset you?
[09:24] Purple
    No, I mean...
[09:26] Purple
    Calling me "Nozomi-san" all the time
[09:30] Purple
    makes me feel uncomfortable.
[09:31] Purple
    You can just call me Nozomi.
[09:35] Purple
    I call you K-Kyo, too, after all.
[09:42] Side tail
    Call me Jun, too.
[09:46] Beige
    You can call me Kuu.
[09:48] Beige
    Or Sora, if you want.
[09:51] Beige
    Up to you.
[09:52] Hikki
    Uh, all right, Nozomi.
[09:57] Hikki
    Jun.
[09:59] Hikki
    Sora.
SIGN    Well Done
[10:06] Brown
    Onii-chan's out, and it's
    still early in the morning.
[10:10] Brown
    I thought I'd give him some
    attention since it's a weekend.
[10:16] Brown
    You're such an idiot, Onii-chan!
[10:31] Side tail
    That's it.
[10:32] Side tail
    Yes.
[10:33] Hikki
    How about this?
[10:40] Purple
    It sure does wear out your
    hands, practicing properly.
[10:44] Hikki
    By the way, we need to think about how
    we're going to attract an audience.
[10:48] Purple
    I've already thought about that. Don't worry.
[10:55] Side tail
    U-Um, the three of us made
    it together yesterday.
[11:01] Purple
    Ta-da!
SIGN    Concert!
SIGN    Time: Sunday, May 28th 4 PM Start Location: Little Wing Guitar: Goto Jun Bass: Momijidani Nozomi Drums: Kaneshiro Sora
[11:02] Hikki
    I see.
[11:04] Hikki
    You're going to hand them out at school.
[11:07] Purple
    I-I'm not handing them out at school!
[11:13] Hikki
    Wouldn't it be easier to hand it out
    to people from school and stuff,
[11:17] Hikki
    rather than people you don't know?
[11:19] Side tail
    S-School?
[11:22] Side tail
    I'm too shy for that.
[11:25] Hikki
    Well, then...
[11:29] Beige
    It's decided. We're handing
    them out at the station.
[11:33] Hikki
    All right.
[11:35] Hikki
    But I think there needs to be a
    little more information on here.
[11:40] Hikki
    I don't think it conveys how awesome you are.
[11:42] Side tail
    How awesome we are?
[11:48] Purple
    W-We're awesome because we're cute.
[11:51] Hikki
    S-Sure.
[11:53] Hikki
    But I'd like to punch it up a little more.
[11:57] Beige
    Bingo.
[12:00] Hikki
    Do you have an idea?
[12:05] Beige
    I'll demonstrate impact.
[12:08] Beige
    Kyo-nii, wait here.
[12:12] Side tail
    Ku-chan?
[12:13] Purple
    What is it?
[12:14] Purple
    W-Wait, Sora.
[12:24] Beige
    Thanks for waiting.
[12:25] Hikki
    Hey, welcome...
[12:28] ---
    ...back...
[12:32] Hikki
    Wh-What's going on?
[12:35] Beige
    I'm going for impact.
[12:37] Beige
    Hand out the flyers like this,
    and we'll get a ton of attention.
[12:41] Hikki
    That's a forbidden technique.
[12:42] Beige
    How? How so?
[12:45] Beige
    You appeared surprised, too, Kyo-nii.
[12:48] Hikki
    Well, yeah, I was, but I'd get in trouble
[12:52] Hikki
    letting three elementary school
    girls go out in school swimsuits.
[12:56] Beige
    It's not the three of us.
[12:58] Beige
    I'm the only one in a swimsuit.
[13:01] Side tail
    K-Ku-chan.
[13:04] Beige
    You can come in now, Jun-tan.
[13:14] Beige
    This isn't a swimsuit.
[13:16] Beige
    Is this okay?
[13:18] Side tail
    No go.
[13:20] Beige
    What's wrong with it?
[13:21] Hikki
    What?
[13:23] Hikki
    Well...
[13:26] Hikki
    B-Because it's not her normal clothes.
[13:28] Hikki
    Let's not bring stuff from school.
[13:31] Beige
    This swimsuit's from school,
    but Jun-tan's isn't.
[13:36] Beige
    She found hers at the flea market.
[13:39] Hikki
    What possessed you to buy that?
[13:42] Purple
    Hey, Sora!
[13:44] Purple
    Where did you hide my clothes?
[13:50] Purple
    N-No!
[13:51] Purple
    D-Don't look at me, Kyo!
[13:54] Hikki
    I see, this could work.
[13:58] Purple
    Y-You pervert!
[14:01] Hikki
    Sora, is there something unusual
    about Nozomi's cooking apron?
[14:06] Beige
    There isn't.
[14:07] Purple
    W-Well, the cooking apron
    itself is normal, but...
[14:12] Beige
    See, there's nothing underneath.
[14:15] Beige
    Perfectly normal.
[14:17] Hikki
    N-Naked cooking apron.
[14:25] Hikki
    I'm sorry, I'm sorry!
[14:26] Hikki
    Forgive me!
[14:27] Purple
    It's not fair.
[14:29] Purple
    It's not fair that you got to see my panties!
[14:32] Purple
    You're all taking responsibility
    now, perverts!
[14:36] Purple
    Show us your panties, Jun.
[14:39] Purple
    Come on, stop resisting.
[14:42] Jun
    Stop!
[14:44] Purple
    You better not try to run, Sora.
[14:46] Purple
    You're next!
[14:49] Beige
    I'm not wearing panties right now.
[14:53] Purple
    Then go put on a pair!
[14:55] Hikki
    H-Hey...
[14:57] Purple
    You're not getting away!
[14:58] ---
    Honestly...
[15:00] A
    Hey, kids.
[15:02] A
    I bought you lunch.
SIGN    Hanamashi Meats
[15:20] A
    Sorry about the kids. It sounds like
    they've been giving you trouble.
[15:23] Hikki
    N-No, well...
[15:25] A
    So, Kyo-kun, was it?
[15:28] Hikki
    You can call me Kyo.
[15:29] A
    I'm Sawatari Masayoshi.
[15:31] A
    Call me Masayoshi.
[15:33] A
    You can call me Master,
    like the kids do, if you want.
[15:38] A
    By the way, Kyo, there's
    something I want to ask you.
[15:42] Hikki
    Is it about what just happened?
[15:45] A
    Was that TR03 instrumental your song?
[15:51] Hikki
    It is, why?
[15:53] A
    Oh, yeah?
[15:55] A
    Jun was right, huh?
[15:57] Hikki
    I'm surprised you figured it out, Jun.
[16:00] Side tail
    It's nothing.
[16:02] Side tail
    It sounded really nice.
[16:04] A
    Jun's got superhuman ears.
[16:09] Beige
    She wins right away when we play
    hide-and-seek and she's it.
[16:13] Purple
    She says she can tell where
    we are from our breathing.
[16:15] Purple
    What a freak, right?
[16:18] Side tail
    That's awful.
[16:20] Purple
    But it's true.
[16:24] Side tail
    You're awful.
[16:28] Purple
    Here, Jun.
[16:30] Side tail
    Here, Ku-chan.
[16:33] Beige
    Okay.
[16:37] A
    Now, then...
[16:40] A
    Kyo, why don't we have a talk,
    just the two of us?
[16:54] Hikki
    He's reporting me, isn't he?
[16:57] Hikki
    Dad, Mom, Kurumi, I'm sorry
    I'm such a terrible son.
[17:04] Hikki
    The moment of judgment.
[17:09] A
    Sorry about them, really.
[17:12] A
    The kids made a ridiculous
    request, didn't they?
[17:15] A
    That they want to put on a
    concert here or something.
[17:19] Hikki
    Yes.
[17:20] Hikki
    They said they wanted to
    bring in a huge audience.
[17:24] A
    Man.
[17:25] A
    You sure are honest and sincere.
[17:27] A
    Now, where should we begin?
[17:30] A
    What do you want to know first?
[17:32] Hikki
    Uh...
[17:34] Hikki
    Why do you have all those
    amazing instruments?
[17:39] A
    That's the first thing you ask?
[17:42] A
    Sorry this isn't a very interesting
    answer, but I've always liked rock.
[17:48] A
    I used to be in a band when I was young, too.
[17:51] A
    I bought all of it during
    my time at my old job.
[17:55] Hikki
    Your old job?
[17:56] A
    Get this: I used to be a priest.
[18:00] Hikki
    You used to be? So you aren't anymore?
[18:03] A
    I'm not.
[18:04] A
    I've needed a more profitable side job,
    ever since the kids moved in.
[18:11] A
    So this place is technically a former church.
[18:15] A
    Right now, it's an annex
    to Little Wing Orphanage.
[18:19] A
    And I've been thinking of letting it go soon.
[18:23] A
    The whole orphanage.
[18:25] Hikki
    Letting it go?
[18:26] Hikki
    You're giving up on the orphanage, too?
[18:30] A
    I'm not giving up.
[18:32] A
    I'll take care of the kids, at least until
    they're independent, even if it kills me.
[18:37] A
    But we don't have as many kids as we used to.
[18:41] A
    The landlord was looking forward
    to making use of this property.
[18:47] A
    They're willing to set me up with a cheaper
    and cozier house if I can leave soon.
[18:53] A
    So that's my plan.
[18:56] A
    At around the beginning of June.
[18:59] Hikki
    Is that why the three of them want to hold
    a concert here at the end of May?
[19:04] Hikki
    As a show of gratitude towards you?
[19:08] A
    I hate to brag, but that's probably it.
[19:12] A
    Apparently, one time, when I was drunk,
    I said I wanted to impress people during mass.
[19:22] A
    They must have taken me seriously.
[19:24] A
    When I mentioned moving last year...
[19:29] (Flashback) A
    You want to practice playing an instrument?
[19:32] (Flashback) Beige
    We're starting a band.
[19:33] (Flashback) Purple
    You used to be in one, too, right, Master?
[19:35] (Flashback) Purple
    So you can teach us.
[19:37] (Flashback) A
    I wouldn't mind.
[19:39] (Flashback) A
    But what brought this up?
[19:44] (Flashback) Side tail
    Well...
[19:51] Hikki
    They're good girls, huh?
[19:53] A
    Yeah, they sure are.
[19:57] A
    That's why I need to ask 
    you a favor this time.
[20:02] A
    Can you help them give up?
[20:07] Hikki
    I'm supposed to make them give up?
[20:09] A
    I mean, realistically, do you
    think it would work well?
[20:14] A
    Do you think they could gather an audience?
[20:16] A
    I hate to say it like this,
[20:18] A
    but they're so lost that they have
    to ask a complete stranger like you.
[20:23] Hikki
    Well...
[20:25] A
    So I want you to help them give up.
[20:28] A
    Before they fail and get hurt.
[20:30] A
    Let them down gently.
[20:44] Hikki
    "Help them give up," huh?
[20:48] (Flashback) A
    Of course, I don't expect it to be easy
    to push them away all of a sudden.
[20:52] (Flashback) A
    Just find a good occasion and resign.
[20:55] (Flashback) A
    I'm really sorry I got you
    caught up in this mess.
[20:59] Hikki
    I'm the one who should be sorry.
[21:01] Hikki
    I took on something I
    probably could never do.
[21:04] Hikki
    It's only going to hurt them
    if it doesn't work out.
[21:14] Hikki
    But...
SIGN    Want to Do It Together
[22:57] Beige
    It's all right.
[23:00] Beige
    We practiced a lot.
[23:03] Beige
    We'll hand out the flyers.
[23:05] Beige
    Besides, Kyo-nii will help us.
[23:11] Purple
    We must... We must make it work.
[23:14] Purple
    This is our beautiful home, after all.
[23:25] Side tail
    Forgive me, Father, for I have sinned.
SIGN    #03 The Boy on Hiatus Descends and Flees,  and the Girls from the church
[23:27] Side tail
    Were my bloomers today unacceptable?
[23:32] Side tail
    Will I be in trouble with the authorities?
[23:36] Beige
    You will be fine.