12 - Can't Help but Love the Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Death Rattle
    How is it?
[00:25] Hikki NEET
    I think it's great.
[00:28] Death Rattle
    Thank you.
[00:30] Purple
    It's strange, though.
[00:31] Purple
    It was just a four-bar idea
    that she'd hummed in the bath.
[00:34] Purple
    She turned it into eight with Kyo's advice.
[00:37] Death Rattle
    We changed up the mood a little
    and turned it into eight more.
[00:43] Hamu
    We combined those two into
    an eighteen bar melody.
[00:48] Purple
    You mean sixteen.
[00:53] Hikki NEET
    That should do it for the melody.
[00:55] Hikki NEET
    Let's try coming up with a chord progression.
[00:59] Hamu
    A chord progression?
[01:01] Hikki NEET
    I guess you haven't thought about
    it much since you're a drummer.
[01:05] Death Rattle
    Chords? You mean with the Cs and Ds?
[01:08] Hikki NEET
    Yeah.
[01:09] Hikki NEET
    I probably don't have to explain to
    you, but for example, this is a C.
[01:17] Hikki NEET
    This is a D.
[01:20] Hikki NEET
    And this one's a bit harder: an F.
[01:26] Hikki NEET
    So we have to put these things on
    top of the melody Jun came up with.
[01:32] Death Rattle
    It sounds complicated.
[01:36] Hikki NEET
    There are a few cliches that
    you have to be aware of.
[01:40] Hikki NEET
    It is a bit of a pain.
[01:43] Hikki NEET
    But you don't have to let it bog you down.
[01:46] Hikki NEET
    Just try each one, and plug in
    whatever sounds good to you.
[01:51] Death Rattle
    O-Okay.
[01:53] Death Rattle
    I don't know if I'll do a good
    job, but I'll do my best.
[02:02] That Priest
    Huh? Jun's composing?
[02:05] That Priest
    So that's why I heard her
    plucking at the guitar.
[02:10] Curls
    She asked me if I have anything she
    can used to record her humming.
[02:14] Curls
    I turned my closet upside
    down looking for one.
[02:17] That Priest
    Yeah, huh?
[02:18] That Priest
    Jun a composer, huh?
[02:20] Curls
    It's Jun's research project.
[02:23] Curls
    Don't get too involved.
[02:30] That Priest
    Come on.
[02:31] That Priest
    You could have told me. They used to
    call me the One-Man Glimmer Twins.
[02:40] Death Rattle
    I think G sounds good.
[02:41] Purple
    This one's definitely a G.
[02:43] Purple
    Want to try some other ones?
[02:45] Death Rattle
    No, I think G's perfect here.
[02:48] Death Rattle
    I think I'll try a C next.
[02:57] Purple
    It's not bad, but...
[03:00] Death Rattle
    Maybe it would be more interesting
    with a little more of a twist.
[03:04] Death Rattle
    Let me try something.
[03:11] Hamu
    I like that.
[03:14] Death Rattle
    We went from a G to a D, and then
    maybe it's an E minor next?
[03:25] That Priest
    She doesn't need me.
[03:29] That Priest
    Kids sure do grow up before you know it.
[03:56] Hikki NEET
    What do you think?
[03:57] Hikki NEET
    I was thinking I'll add your piano
    to this, and we can call it done.
[04:02] Bath Gremlin
    Yeah. I think it's good.
[04:06] Bath Gremlin
    But...
[04:08] Hikki NEET
    But?
[04:10] Bath Gremlin
    No, it's good.
[04:12] Bath Gremlin
    You made it for me, so I'll give it a try.
[04:16] Hikki NEET
    Wait.
[04:18] Hikki NEET
    Tell me if you aren't satisfied.
[04:21] Hikki NEET
    I want to know what you want me to do.
[04:24] Hikki NEET
    I don't know how it's going to end,
    but it's your first time on the stage.
[04:28] Hikki NEET
    I want to do everything I can.
[04:33] Bath Gremlin
    Onii-chan...
[04:36] Bath Gremlin
    Don't try to be so cool.
[04:40] Bath Gremlin
    But thanks.
[05:06] Death Rattle
    H-How was it?
[05:09] Hikki NEET
    What would you do if I
    told you to start over?
[05:23] Death Rattle
    Kyo-san, it might be wrong,
    but this is what I like.
[05:30] Death Rattle
    I want to finish the song
    with this chord progression.
[05:36] Hikki NEET
    If you don't want to change it
    even after what I just said,
[05:39] Hikki NEET
    then this is the right choice for you.
[05:42] Hikki NEET
    Let's go with this.
[05:45] Death Rattle
    Okay.
[06:02] Bath Gremlin
    What do you think?
[06:04] Long Short
    I like it.
[06:05] Long Short
    It makes me eager to sing it.
[06:10] God Complex
    It's so-so.
[06:12] Bath Gremlin
    Hey!
[06:13] Bath Gremlin
    My brother made this at 
    my request, for my sake.
[06:18] God Complex
    My, Hibiki was kind enough to listen to 
    the pesky in-law for the sake of my band.
[06:26] Bath Gremlin
    How dare you!
[06:27] God Complex
    What?
[06:28] God Complex
    Are you angry because I'm right?
[06:29] Long Short
    This is getting exciting!
[06:31] Long Short
    That's what I want to see in a woman's fight!
[06:34] God Complex
    Please...
[06:44] Hikki NEET
    If you want to change it up even more,
[06:47] Hikki NEET
    you could start Melody B with a minor chord.
[06:50] Death Rattle
    I could.
[06:53] Death Rattle
    But I want to keep it happy this time.
[06:58] Death Rattle
    I'm always troubled and hesitant.
[07:01] Death Rattle
    I've always been bad at
    taking a step forward.
[07:05] Death Rattle
    That's why I want this song—
[07:08] Death Rattle
    my first song—to be a straightforward
    one with no hesitation.
[07:15] Hikki NEET
    All right.
[07:16] Hikki NEET
    Then let's flesh out the arrangement, and...
[07:20] Purple
    We still can't play it?
[07:23] Hamu
    I want to play Jun-tan's song.
[07:26] Hikki NEET
    You're right.
[07:28] Hikki NEET
    I can't wait to hear what it'll sound like
    when we all play Jun's song together.
[07:33] Purple
    Then...
[07:36] Hikki NEET
    Can we, Jun?
[07:37] Death Rattle
    Yes, I want to play together, too.
[07:48] Hikki NEET
    Okay.
[07:49] Hikki NEET
    It's our big first take.
[07:51] Hikki NEET
    Let's do it.
[07:52] Death Rattle
    Okay.
[08:35] God Complex
    Well...
[08:37] God Complex
    It's a good song.
[08:59] Hamu
    Jun-tan's struggling.
[09:02] Purple
    She went into the bath saying it
    might help her come up with lyrics,
[09:04] Purple
    like it did when she was humming.
[09:07] Purple
    It's been a while now.
[09:08] Purple
    I hope she's okay.
[09:11] Purple
    Wait, Jun!
[09:12] Hamu
    Jun-tan!
[09:14] Purple
    Jeez.
[09:15] Purple
    You didn't have to stay in
    the bath until you passed out,
[09:17] Purple
    just because you're having
    trouble with the lyrics.
[09:21] Hamu
    You could have been in trouble
    if we weren't peeping.
[09:26] Death Rattle
    Sorry, Zomi, Ku-chan.
[09:30] Purple
    Hey, if it's okay with you, can we help out?
[09:33] Purple
    Like the time the three
    of us composed together.
[09:37] Death Rattle
    Thanks, but I decided I
    would do this by myself.
[09:45] Purple
    You're right.
[09:46] Purple
    You said you'd take on the challenge,
[09:48] Purple
    even if you aren't sure
    you can do a good job.
[09:52] Hamu
    That's the policy at Little Wing.
[09:54] Purple
    Since when?
[09:56] Hamu
    Since Jun-tan said
    we should start a band.
[10:09] Hikki NEET
    Are you sure you needed to buy a keyboard?
[10:12] Bath Gremlin
    It's fine.
[10:14] Bath Gremlin
    I bought it with my own savings.
[10:16] Bath Gremlin
    I won't let anyone complain.
[10:18] Hikki NEET
    But we have an electronic piano at home.
[10:22] Bath Gremlin
    That thing's heavy.
[10:23] Bath Gremlin
    It'll be hard to carry it back
    and forth for the concert.
[10:28] Hikki NEET
    Back and forth?
[10:30] Bath Gremlin
    N-Not that I've decided 
    to keep playing with her.
[10:34] Bath Gremlin
    But I thought it might not be a bad
    idea to keep doing music with someone.
[10:41] Hikki NEET
    Want me to carry that?
[10:42] Bath Gremlin
    No, I'll carry it.
[10:45] Bath Gremlin
    It's my instrument.
[11:00] [SONG] Text
    Slipped and fell in a puddle of tears
    Afraid of the end of night
    About to disappear
    But even those footsteps...
[11:14] Curls
    Are you sure you want to be fishing
    with me right before the concert?
[11:19] Hikki NEET
    Practicing is important,
[11:21] Hikki NEET
    but it's not good to hurt your fingers
    or strings practicing too hard, either.
[11:25] Hikki NEET
    Besides, Jun said she wanted to focus
    on writing lyrics for the new song.
[11:30] Hikki NEET
    So we're taking the day off from practice.
[11:33] Curls
    Yeah, huh?
[11:36] Curls
    You didn't have to come hang out with
    me so early in the morning, though.
[11:41] Hikki NEET
    I had to.
[11:43] Hikki NEET
    You've helped me out preparing
    for the concert and stuff.
[11:47] Hikki NEET
    I wanted to pay you back a little.
[11:51] Curls
    We aren't strangers or anything.
[11:53] Curls
    We're practically family.
[11:57] Curls
    I mean, I don't mean that like I want
    to become a real family with you
[12:01] Curls
    eventually or anything.
[12:05] Hikki NEET
    It's tugging.
[12:06] Hikki NEET
    There.
[12:07] Hikki NEET
    Hurry!
[12:11] Hikki NEET
    Reel it in!
[12:12] Hikki NEET
    You have to pull it up!
[12:13] Hikki NEET
    Come on!
[12:14] Curls
    Hey!
[12:29] [SONG] Text
    I'll make it to the sound I admire someday
    It's time to jam, believe in the first take
    I slipped and fell in a puddle of tears
    Shoes covered in mud, world blurry again
    Afraid of the end of the night
    I can't even be happy about the beginning of the day, I'm going to disappear
    But those footsteps in retrospect turn out to be precious memories
    Because the mark that I reached today when I jumped
    Compared to the spot I reached yesterday
    Was a bit more of a high jump
    I'll make it to the sound I admire someday
    It's time to jam, believe in the first take
[12:31] Death Rattle
    Um...
[12:31] Death Rattle
    Are these lyrics okay?
[12:35] Hikki NEET
    There's no good or bad.
[12:38] Hikki NEET
    If this is what you want
    to sing, it's correct.
[12:41] Hikki NEET
    This is your song, after all.
[12:47] Hikki NEET
    But we have to choose a title.
[12:49] Death Rattle
    I've already chosen a title.
[12:53] Death Rattle
    It's "First Take."
[13:06] That Priest
    You don't need that anymore, do you?
[13:11] Hikki NEET
    You noticed?
[13:12] That Priest
    Of course I did.
[13:14] That Priest
    Jun—the kids—can face
    forward when they sing now.
[13:20] That Priest
    Powerfully.
[13:23] That Priest
    Kyo, it's all thanks to you.
SIGN    Little Wing Live Keyboard & Vocals: Goto Jun Bass: Momijidani Nozomi Drums: Kaneshiro Sora
[13:42] A
    "We have a special guest today.
[13:45] A
    Please vote for whether you liked
    Lien de Famille or the guest."
[13:50] B
    But the audience is here
    to see Lien de Famille.
[13:54] B
    The guest's got a huge disadvantage.
[13:56] A
    You don't get it, Mizuno.
[13:59] A
    That's why it's worth doing.
[14:02] B
    It doesn't make sense that you're
    getting so pumped, Isurugi.
[14:32] Death Rattle
    Welcome to Live House Little Wing.
[14:45] God Complex
    You'd better not be freaking out now.
[14:48] Bath Gremlin
    What?
[14:49] Bath Gremlin
    Of course not.
[14:51] Long Short
    This is our first performance.
[14:53] Long Short
    Let's give it our best.
[14:56] God Complex
    Let's show them how awesome we are.
[15:05] Bath Gremlin
    Yeah.
[15:08] Long Short
    Yes.
[15:30] Long Short
    Nice to meet you, everyone.
[15:32] Song
    We are...
[15:34] Song
    Wait, we haven't come up with
    a name for our band, have we?
[15:42] Song
    Um...
[15:43] Song
    We don't have a name yet, but I hope
    you give us a little bit of your time.
[15:56] ---
    Hear the glimmering
[16:09] Song
    I wanted to embrace you
    like a warm bowl of soup
[16:25] Song
    It turned out, you felt the same way
[16:32] Song
    I was surprised, but even more, I was happy
[16:38] Song
    You can't help but smile
[16:45] Song
    The treasure I'd been looking
    for was right here all along
[16:54] Song
    My love for you will never die,
    whether you cry or become stubborn
[17:02] Song
    Listen carefully, and you'll
    hear the invisible treasure
[17:40] Death Rattle
    We're not going to be
    outdone in the second half.
[17:45] Death Rattle
    This is our first time
    playing this next song.
[17:47] Death Rattle
    It's called "First Take."
[17:51] Hamu
    Jun-tan worked hard to write it.
[17:56] Purple
    And it's the song we want
    to play for you the most.
[18:07] Song
    I'll make it to the sound I admire someday
[18:15] Song
    It's time to jam, believe in the first take
[18:28] Song
    I slipped and fell in a puddle of tears
[18:35] Song
    Shoes covered in mud, world blurry again
[18:41] Song
    Afraid of the end of the night
[18:45] Song
    I can't even be happy about the beginning
    of the day, I'm going to disappear
[18:54] Song
    But those footsteps in retrospect
    turn out to be precious memories
[19:08] Song
    Because the mark that I
    reached today when I jumped
[19:12] Song
    Compared to the spot I reached yesterday
[19:16] Song
    Was a bit more of a high jump
[19:21] Song
    I'll make it to the sound I admire someday
[19:29] Song
    It's time to jam, believe in the first take
SIGN    Lien
    de Famille
SIGN    Homewrecker Dragon Sisters (tentative)
[20:27] Long Short
    Looks like we lost, Kiryu-sama.
[20:30] God Complex
    Well, we did all we could.
[20:33] Hikki NEET
    Huh?
[20:34] Hikki NEET
    You aren't angry that you lost?
[20:36] God Complex
    We're totally the away team.
[20:39] God Complex
    I'm glad we got this many.
[20:41] God Complex
    You could say that was our greeting jab.
[20:44] Purple
    We're still doing more?
[20:47] Bath Gremlin
    I never thought you'd draw for Jun and them.
[20:51] Death Rattle
    I know.
[20:52] Death Rattle
    And I never even told you about our song.
[20:56] Death Rattle
    How did you come up with that drawing?
[20:57] God Complex
    What could I do?
[20:59] God Complex
    It just came to me.
[21:02] Hamu
    Are we connected to you now, Kiriyume?
[21:06] God Complex
    Don't be crazy!
[21:09] God Complex
    I only need to be connected to Hibiki.
[21:13] God Complex
    L-Let's go.
[21:14] Long Short
    Okay.
[21:18] God Complex
    Kurumi, you're on our side.
[21:21] God Complex
    Hurry up.
[21:22] Bath Gremlin
    Fine, fine, I got it.
[21:25] Bath Gremlin
    Koume-chan.
[21:26] God Complex
    Stop calling me Koume-chan!
[21:28] Bath Gremlin
    You're so stubborn.
[21:30] Long Short
    She's right.
[21:31] Long Short
    You're so stubborn, Koume-chan.
[21:33] God Complex
    You, too, Yuzuha?
[21:35] God Complex
    Stop saying Koume-chan!
[21:39] ---
    Stop saying Koume-chan!
[21:40] Death Rattle
    Um...
[21:41] Death Rattle
    What is it?
[21:43] Hikki NEET
    Nothing, I was just thinking...
[21:56] Hikki NEET
    that nothing beats music.
SIGN    Can't Help but 
    Love the Music