1 - Heart Throbbing for Elementary School Kids!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Title
SIGN Uploader
SIGN Title
SIGN Uploader
SIGN Me
SIGN Make this video public now
SIGN Make public
SIGN Uploading video.
[00:55] [SONG] Text
Video uploaded.
[01:17] Kyo
Where I went today: the convenience store.
[01:21] Kyo
Who I met today: the clerk, my sister...
[01:28] Kyo
And that's it.
[01:38] Sensei
Tsuchiya-kun.
[01:39] A
Yes.
[01:40] Sensei
Nakaido-san.
SIGN Register
[01:41] B
Yes.
[01:43] Sensei
Nukui-kun.
[01:46] A
Nukui-kun's absent today.
[01:49] B
Today, too.
[01:51] A
Oh, yeah, true.
[01:57] Sakura
You think that's funny, huh?
[02:00] A
Err, uh...
[02:41] Kyo
It got 82 more views than
before I went to sleep.
SIGN Deep Sea Prisoner
[02:45] Kyo
I guess it must be thanks to
Kiriyume's illustration.
[02:47] [SONG] Description
HibikiP here.
Thanks to Kiriyume-san for the illustration.
SIGN Comments
SIGN I love Kiriyume-san's illustrations
SIGN It fits the lyrics perfectly
[02:48] [SONG] B
I like the song too
[02:50] Kyo
My song would have never
gotten this far without it.
[02:58] A
"You think that's funny, huh?"
[03:00] A
Can you believe it?
[03:02] A
No wonder the guys were irked.
[03:04] B
That's what she gets for talking shit.
[03:07] A
I know.
[03:10] B
That Nukui kid hasn't ever
shown up at school yet, has he?
[03:14] A
He must be one of those shut-ins.
[03:16] B
He's been that way since middle
school, from what I've heard.
[03:20] A
I wonder if he was bullied or something.
[03:22] Sakura
Hey...
[03:26] Sakura
Would you mind moving over?
[03:29] A
Sure.
[03:30] B
Sorry.
SIGN Golden Week Notes
[03:43] Kyo
More handouts from school.
[03:45] Kyo
I don't know who it is,
but they sure are kind.
SIGN Golden Week Notes
SIGN Are you there?
SIGN I'm here
SIGN I'm sending you the new one
SIGN Did you take a look?
SIGN I did.
SIGN I did. It's awesome.
[04:28] Kyo
But she looks a bit sad.
SIGN But
SIGN But
she looks a bit sad.
SIGN Huh?
[04:34] ---
Say what?
[04:35] Kyo
No, I mean, well...
[04:40] Kyo
She looks like someone
you'd want to try to help.
[04:43] Kyo
I-I mean that in a good way, of course.
[04:45] Kiri
Even then, you're a loner shut-in.
You don't get to talk like that.
[04:52] Kyo
Sorry.
[04:54] Kyo
Then again, I'm a shut-in,
but I don't consider myself a loner.
[04:57] Kiri
Oh?
[04:59] Kiri
You have someone else to
talk to you, besides me?
[05:02] Kyo
Yeah, at least one.
[05:04] Kiri
Who?
[05:05] Kiri
What, a girl?
[05:07] Kyo
Yeah.
[05:11] Kyo
I mean...
SIGN Yeah. I mean,
SIGN Who? What, a girl?
SIGN Yeah. I mean, She's my sister, though
[05:27] Sensei
You've really improved, Nukui-san.
[05:30] Kurumi
Yes.
[05:31] Kurumi
It's all thanks to you.
SIGN Fureai Park
[05:40] Kurumi
Piano isn't that fun.
[05:44] Kurumi
I wonder if that clicky-click
thing Onii-chan does is more fun.
[06:00] Kyo
Something like that, I guess?
[06:09] Kyo
Email.
SIGN New message from Goto Jun
[06:12] Kyo
Goto Jun?
[06:15] Kyo
Who's that?
SIGN From: Goto Jun To: HibikiP It's that time of the year when the wind blows gently through the trees. How is the weather treating you? Nice to meet you. Please excuse the sudden email.
SIGN "It's that time of the year when the wind blows gently through the trees.
SIGN How is the weather treating you?
SIGN Nice to meet you. Please excuse the sudden email."
[06:27] Kyo
Wow, this person's so formal.
[06:29] Kyo
They really like my music.
[06:32] Kyo
But judging from this diction,
they're a grown-up.
[06:35] Kyo
Probably quite a senior, too.
[06:38] A
Having perused your blog, I suspect you
live in the Nishishiromi Station area.
[06:44] A
If you would be open to it...
[06:47] Kyo
He'd like to meet me?
[06:50] A
By the way, isn't the piece
"TR03" one of yours, as well?
[06:57] A
Forgive me if I am mistaken,
but I love that piece, too.
[07:03] Kyo
How?
[07:05] Kyo
How could he tell?
[07:09] A
It's nothing like the songs
I have online right now.
[07:13] A
How...
SIGN Reply
SIGN Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP.
SIGN Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would
[07:26] (Flashback) A
I love that piece, too.
SIGN Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would be glad to do so.
SIGN My name is HibikiP. I would be glad to do so. Please let me know where and when it would be convenient for you.
SIGN Send
SIGN Send
SIGN Send
SIGN Send
[08:09] A
Welcome.
[08:12] A
You're wearing that same T-shirt again.
[08:15] A
Do you like that band?
[08:20] A
Thank you very much.
[08:27] Kyo
What was the clerk saying?
[08:32] Kyo
Then again....
[08:35] ---
SIGN Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would be glad to do so. Please let me know where and when it would be convenient for you.
[08:39] Kyo
A shut-in high schooler and a
upright member of society...
[08:45] Kyo
What would we even talk about?
[08:48] Kyo
But still...
SIGN Send
[08:52] Kyo
I want to talk with them about music.
SIGN Sending email...
SIGN Email sent.
[09:10] Kyo
I can't believe I get so exhausted just
replying to an email that I pass out.
[09:14] Kyo
This is getting way too pathetic.
SIGN New message from Goto Jun
[09:19] Kyo
They've already replied.
[09:21] Kyo
"Thank you for the prompt reply.
[09:24] Kyo
Shall we meet on May 3rd,
at 3 PM, at the Izumi Park"...
[09:30] Kyo
May 3rd?
[09:35] Kyo
Today?
SIGN Izumi Park Footbridge
[09:43] Kyo
I-I'm actually here.
[09:46] Kyo
I mean, we made a promise,
so I have to be here, but...
[09:52] Kyo
H-He's here!
[10:05] Jun
Um...
[10:06] Kyo
Please don't scare me like that.
[10:08] Jun
Um...
[10:09] Kyo
Not that it was your fault.
[10:11] Jun
A-Are you HibikiP-san?
[10:15] Kyo
Y-Yes.
[10:34] Kyo
N-Nice to meet you.
[10:36] Kyo
I-I-I'm Goto Jun.
[10:44] Kyo
Um...
[10:46] Kyo
Um...
[10:47] Kyo
And...
[10:49] Kyo
I-I'm ten years old.
[10:52] Kyo
I just entered fifth grade.
[10:55] Kyo
A grade school kid?!
SIGN Suspicious Contact With an Adolescent
Suspect is a reclusive first-year high school student
Former classmate comments, "I'm not surprised"
[11:01] Kyo
Stay calm.
[11:02] Kyo
What's the right course of action?
SIGN Elementary School Girl
SIGN Commands
SIGN Attack
SIGN Defend
SIGN Escape
SIGN Tactics
SIGN HibikiP
[11:18] Kyo
But...
[11:20] Nozomi
Hey, what do you think you're doing?
[11:23] Kyo
No, I...
[11:24] Kyo
I was, uh...
[11:26] Nozomi
You have some nerve, tarnishing my sister.
[11:32] Nozomi
Wait, you're so young.
[11:34] Nozomi
Are you in middle school or
high school or something?
[11:37] Kyo
Young? I kind of think that's my line.
[11:41] Nozomi
Wh-What?
[11:42] Nozomi
I'll make you regret looking down
on me just because I'm a child.
[11:51] Sora
We're already in upper grades.
[11:57] Jun
Zomi! Ku-chan!
[12:00] Jun
Sorry, guys, I haven't explained yet.
[12:04] Nozomi
Don't worry, Jun.
[12:06] Nozomi
Leave the rest to us.
[12:08] Sora
You did good, Jun-tan.
SIGN Well Done
[12:11] Sora
Have a well-done sticker.
[12:16] Jun
Thank you, Ku-chan.
[12:19] Nozomi
Hold it.
[12:20] Nozomi
We aren't done talking yet.
[12:23] Nozomi
Try to run, and we'll cry and say
you tried to do weird things to us.
[12:35] Kyo
Um...
[12:36] Kyo
Where exactly do you want to take me?
[12:40] Nozomi
Just come with us, and you'll find out.
[12:41] Jun
Z-Zomi...
[12:44] Jun
We're almost there.
SIGN Little Wing Orphanage
[12:56] Kyo
"Little Wing Orphanage"...
[13:00] Kyo
So you guys are...
[13:03] Nozomi
Wh-What?
[13:04] Nozomi
Do you have a problem with that?
[13:06] Kyo
No, that's not what I meant.
[13:08] Nozomi
Then hurry up and go inside.
[13:43] Kyo
It's nice here.
[13:45] Nozomi
Really?
[13:46] Nozomi
Do you really think so?
[13:48] Kyo
Yeah.
[13:51] Kyo
It'd be really nice to live here.
[13:57] Sora
You've got good taste, HibikiP.
[14:00] Kyo
Could you stop calling me that?
[14:05] Kyo
That's what I call myself online,
but in person, it's kind of embarrassing.
[14:12] Kyo
My real name is Nukui Kyo.
[14:14] Kyo
You can call me Kyo.
[14:16] Nozomi
That's right, we forgot
to introduce ourselves.
[14:22] Nozomi
My name is Momijidani Nozomi.
[14:25] Nozomi
That mumbly one over there is Kaneshiro Sora.
[14:34] Kyo
Goto Jun-san, right?
[14:37] Jun
Y-Yes.
[14:40] Nozomi
So, let's get down to business.
[14:43] Jun
Wait.
[14:44] Jun
I'll say it.
[14:46] Jun
This was my idea, after all.
[14:53] Jun
The truth is, we listened to your
music, and fell in love with it.
[15:00] Jun
We learned that you live nearby, and, um...
[15:06] Jun
We have a request.
[15:09] Jun
We want to hold a concert.
[15:12] Jun
Here.
[15:13] Jun
With our band.
[15:16] Kyo
A concert?
[15:18] Kyo
With your band?
[15:20] Nozomi
So...
[15:21] Nozomi
We want to bring a ton of people here.
[15:24] Nozomi
As many people as we can.
[15:27] Nozomi
So we want your help.
[15:28] Nozomi
Help us think of ways to
make the concert a success.
[15:32] Kyo
Wait a minute.
[15:34] Kyo
This is all too sudden.
[15:36] Kyo
We're going to need all kinds
of equipment for a concert.
[15:39] Kyo
Besides, can you guys even...
[15:42] Nozomi
I bet you're going to ask if
we can even play anything.
[15:45] Kyo
No, I wasn't going to...
[15:48] Nozomi
Jun, Sora.
[15:54] Nozomi
Fine, then.
[15:56] Nozomi
Let's prove that we're serious.
[16:00] Nozomi
Watch this.
[16:08] Nozomi
Don't you dare slack, Sora.
[16:11] Sora
I'll try my best.
[16:13] Nozomi
Ready, and...
[16:30] Jun
Please be careful on the stairs.
[16:33] Kyo
R-Right.
[16:39] Nozomi
There we go.
[16:43] Jun
Come in, please.
[16:49] Kyo
This isn't vintage, is it?
[16:54] Kyo
This amp, it's a Twin Reverb and Bassman.
[16:58] Kyo
That one over there's a 1959.
[17:02] Kyo
Could it be that these aren't replicas,
and they're actually originals?
[17:05] Jun
Wh-What do you think?
[17:08] Jun
The microphones work, too.
[17:10] Jun
Could we hold a concert if we
bring all of this upstairs?
[17:16] Kyo
Yeah, this'll definitely
do in terms of equipment.
[17:18] Kyo
Wait, Jun-san, that's...
[17:21] Jun
Wh-What is it?
[17:26] Jun
U-Um...
[17:28] Kyo
This is an early 1960s guitar, isn't it?
[17:32] Kyo
I've never seen one in person.
[17:35] Nozomi
What?
[17:36] Nozomi
Are you interested in the guitar?
[17:39] Kyo
No, I mean, it's kind of a rare instrument.
[17:44] Kyo
Th-That violin bass...
[17:47] Kyo
It can't be!
[17:48] Nozomi
Do you like this one, too?
[17:51] Nozomi
It's cute, huh?
[17:53] Kyo
No, no!
[17:54] Kyo
What if you break it?
[17:57] Sora
Don't worry.
[17:59] Sora
Instruments are made to be hit.
[18:03] Kyo
Well, that's true of drums, but...
[18:06] Nozomi
Okay, let's get set up.
[18:08] Jun
Yeah.
[18:09] Nozomi
Sora, you better not fall
asleep while you're waiting.
[18:13] Sora
I'll try my best.
[18:41] Nozomi
Sora, are you awake?
[18:47] Sora
I did my best.
[18:53] Jun
O-Okay, here we go.
[18:56] Jun
We aren't great yet,
but if there's any hope for us,
[19:01] Jun
we'd appreciate your cooperation.
[20:54] Jun
Wh-What did you think?
[20:57] Kyo
It was great.
[20:59] Jun
R-Really?
[21:02] ---
Yeah.
[21:04] Jun
Thank goodness.
[21:06] Jun
HibikiP-san, I mean, Kyo-san liked it.
[21:13] Nozomi
Not that I'm surprised.
[21:15] Sora
Will you help us, then?
[21:18] Sora
For a concert around the end of May.
[21:21] Kyo
Well...
[21:25] Sora
Won't you please help us, Kyo-nii?
[21:32] Nozomi
If you do us this favor...
[21:37] Nozomi
I'll let you...
[21:41] Nozomi
touch it just a little bit.
SIGN Heart Throbbing for Elementary School Kids!
[23:25] Kyo
Forgive me, Father, for I have sinned.
SIGN #02 A Desire to Do It Together
[23:28] Kyo
I have lusted after an elementary school
student at the end of this episode.
[23:34] Kyo
Forgive me, Father, for my sins.
[23:37] Sora
You are forgiven.