# Season 1
# 1 - Heart Throbbing for Elementary School Kids!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Title
***SIGN*** Uploader
***SIGN*** Title
***SIGN*** Uploader
***SIGN*** Me
***SIGN*** Make this video public now
***SIGN*** Make public
***SIGN*** Uploading video.
**[00:55] [SONG] Text**
Video uploaded.
**[01:17] Kyo**
*Where I went today: the convenience store.*
**[01:21] Kyo**
*Who I met today: the clerk, my sister...*
**[01:28] Kyo**
*And that's it.*
**[01:38] Sensei**
Tsuchiya-kun.
**[01:39] A**
Yes.
**[01:40] Sensei**
Nakaido-san.
***SIGN*** Register
**[01:41] B**
Yes.
**[01:43] Sensei**
Nukui-kun.
**[01:46] A**
Nukui-kun's absent today.
**[01:49] B**
Today, *too*.
**[01:51] A**
Oh, yeah, true.
**[01:57] Sakura**
You think that's funny, huh?
**[02:00] A**
Err, uh...
**[02:41] Kyo**
It got 82 more views than
before I went to sleep.
***SIGN*** Deep Sea Prisoner
**[02:45] Kyo**
I guess it must be thanks to
Kiriyume's illustration.
**[02:47] [SONG] Description**
HibikiP here.
Thanks to Kiriyume-san for the illustration.
***SIGN*** Comments
***SIGN*** I love Kiriyume-san's illustrations
***SIGN*** It fits the lyrics perfectly
**[02:48] [SONG] B**
I like the song too
**[02:50] Kyo**
My song would have never
gotten this far without it.
**[02:58] A**
"You think that's funny, huh?"
**[03:00] A**
Can you believe it?
**[03:02] A**
No wonder the guys were irked.
**[03:04] B**
That's what she gets for talking shit.
**[03:07] A**
I know.
**[03:10] B**
That Nukui kid hasn't ever
shown up at school yet, has he?
**[03:14] A**
He must be one of those shut-ins.
**[03:16] B**
He's been that way since middle
school, from what I've heard.
**[03:20] A**
I wonder if he was bullied or something.
**[03:22] Sakura**
Hey...
**[03:26] Sakura**
Would you mind moving over?
**[03:29] A**
Sure.
**[03:30] B**
Sorry.
***SIGN*** Golden Week Notes
**[03:43] Kyo**
More handouts from school.
**[03:45] Kyo**
I don't know who it is,
but they sure are kind.
***SIGN*** Golden Week Notes
***SIGN*** Are you there?
***SIGN*** I'm here
***SIGN*** I'm sending you the new one
***SIGN*** Did you take a look?
***SIGN*** I did.
***SIGN*** I did. It's awesome.
**[04:28] Kyo**
But she looks a bit sad.
***SIGN*** But
***SIGN*** But
she looks a bit sad.
***SIGN*** Huh?
**[04:34] ---**
Say what?
**[04:35] Kyo**
No, I mean, well...
**[04:40] Kyo**
She looks like someone
you'd want to try to help.
**[04:43] Kyo**
I-I mean that in a good way, of course.
**[04:45] Kiri**
Even then, you're a loner shut-in.
You don't get to talk like that.
**[04:52] Kyo**
Sorry.
**[04:54] Kyo**
Then again, I'm a shut-in,
but I don't consider myself a loner.
**[04:57] Kiri**
Oh?
**[04:59] Kiri**
You have someone else to
talk to you, besides me?
**[05:02] Kyo**
Yeah, at least one.
**[05:04] Kiri**
Who?
**[05:05] Kiri**
What, a girl?
**[05:07] Kyo**
Yeah.
**[05:11] Kyo**
I mean...
***SIGN*** Yeah. I mean,
***SIGN*** Who? What, a girl?
***SIGN*** Yeah. I mean, She's my sister, though
**[05:27] Sensei**
You've really improved, Nukui-san.
**[05:30] Kurumi**
Yes.
**[05:31] Kurumi**
It's all thanks to you.
***SIGN*** Fureai Park
**[05:40] Kurumi**
Piano isn't that fun.
**[05:44] Kurumi**
I wonder if that clicky-click
thing Onii-chan does is more fun.
**[06:00] Kyo**
Something like that, I guess?
**[06:09] Kyo**
Email.
***SIGN*** New message from Goto Jun
**[06:12] Kyo**
Goto Jun?
**[06:15] Kyo**
Who's that?
***SIGN*** From: Goto Jun To: HibikiP It's that time of the year when the wind blows gently through the trees. How is the weather treating you? Nice to meet you. Please excuse the sudden email.
***SIGN*** "It's that time of the year when the wind blows gently through the trees.
***SIGN*** How is the weather treating you?
***SIGN*** Nice to meet you. Please excuse the sudden email."
**[06:27] Kyo**
Wow, this person's so formal.
**[06:29] Kyo**
They really like my music.
**[06:32] Kyo**
But judging from this diction,
they're a grown-up.
**[06:35] Kyo**
Probably quite a senior, too.
**[06:38] A**
Having perused your blog, I suspect you
live in the Nishishiromi Station area.
**[06:44] A**
If you would be open to it...
**[06:47] Kyo**
*He'd like to meet me?*
**[06:50] A**
By the way, isn't the piece
"TR03" one of yours, as well?
**[06:57] A**
Forgive me if I am mistaken,
but I love that piece, too.
**[07:03] Kyo**
*How?*
**[07:05] Kyo**
*How could he tell?*
**[07:09] A**
* It's nothing like the songs*
* I have online right now.*
**[07:13] A**
*How...*
***SIGN*** Reply
***SIGN*** Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP.
***SIGN*** Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would
**[07:26] (Flashback) A**
I love that piece, too.
***SIGN*** Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would be glad to do so.
***SIGN*** My name is HibikiP. I would be glad to do so. Please let me know where and when it would be convenient for you.
***SIGN*** Send
***SIGN*** Send
***SIGN*** Send
***SIGN*** Send
**[08:09] A**
Welcome.
**[08:12] A**
You're wearing that same T-shirt again.
**[08:15] A**
Do you like that band?
**[08:20] A**
Thank you very much.
**[08:27] Kyo**
*What was the clerk saying?*
**[08:32] Kyo**
*Then again....*
**[08:35] ---**
***SIGN*** Thank you for the thoughtful email. My name is HibikiP. I would be glad to do so. Please let me know where and when it would be convenient for you.
**[08:39] Kyo**
* A shut-in high schooler and a*
* upright member of society...*
**[08:45] Kyo**
*What would we even talk about?*
**[08:48] Kyo**
*But still...*
***SIGN*** Send
**[08:52] Kyo**
I want to talk with them about music.
***SIGN*** Sending email...
***SIGN*** Email sent.
**[09:10] Kyo**
I can't believe I get so exhausted just
replying to an email that I pass out.
**[09:14] Kyo**
This is getting way too pathetic.
***SIGN*** New message from Goto Jun
**[09:19] Kyo**
They've already replied.
**[09:21] Kyo**
"Thank you for the prompt reply.
**[09:24] Kyo**
Shall we meet on May 3rd,
at 3 PM, at the Izumi Park"...
**[09:30] Kyo**
May 3rd?
**[09:35] Kyo**
Today?
***SIGN*** Izumi Park Footbridge
**[09:43] Kyo**
*I-I'm actually here.*
**[09:46] Kyo**
* I mean, we made a promise,*
* so I have to be here, but...*
**[09:52] Kyo**
*H-He's here!*
**[10:05] Jun**
Um...
**[10:06] Kyo**
*Please don't scare me like that.*
**[10:08] Jun**
Um...
**[10:09] Kyo**
*Not that it was your fault.*
**[10:11] Jun**
A-Are you HibikiP-san?
**[10:15] Kyo**
Y-Yes.
**[10:34] Kyo**
N-Nice to meet you.
**[10:36] Kyo**
I-I-I'm Goto Jun.
**[10:44] Kyo**
Um...
**[10:46] Kyo**
Um...
**[10:47] Kyo**
And...
**[10:49] Kyo**
I-I'm ten years old.
**[10:52] Kyo**
I just entered fifth grade.
**[10:55] Kyo**
*A grade school kid?!*
***SIGN*** Suspicious Contact With an Adolescent
Suspect is a reclusive first-year high school student
Former classmate comments, "I'm not surprised"
**[11:01] Kyo**
*Stay calm.*
**[11:02] Kyo**
*What's the right course of action?*
***SIGN*** Elementary School Girl
***SIGN*** Commands
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Defend
***SIGN*** Escape
***SIGN*** Tactics
***SIGN*** HibikiP
**[11:18] Kyo**
*But...*
**[11:20] Nozomi**
Hey, what do you think you're doing?
**[11:23] Kyo**
No, I...
**[11:24] Kyo**
I was, uh...
**[11:26] Nozomi**
You have some nerve, tarnishing my sister.
**[11:32] Nozomi**
Wait, you're so young.
**[11:34] Nozomi**
Are you in middle school or
high school or something?
**[11:37] Kyo**
Young? I kind of think that's my line.
**[11:41] Nozomi**
Wh-What?
**[11:42] Nozomi**
I'll make you regret looking down
on me just because I'm a child.
**[11:51] Sora**
We're already in upper grades.
**[11:57] Jun**
Zomi! Ku-chan!
**[12:00] Jun**
Sorry, guys, I haven't explained yet.
**[12:04] Nozomi**
Don't worry, Jun.
**[12:06] Nozomi**
Leave the rest to us.
**[12:08] Sora**
You did good, Jun-tan.
***SIGN*** Well Done
**[12:11] Sora**
Have a well-done sticker.
**[12:16] Jun**
Thank you, Ku-chan.
**[12:19] Nozomi**
Hold it.
**[12:20] Nozomi**
We aren't done talking yet.
**[12:23] Nozomi**
Try to run, and we'll cry and say
you tried to do weird things to us.
**[12:35] Kyo**
Um...
**[12:36] Kyo**
Where exactly do you want to take me?
**[12:40] Nozomi**
Just come with us, and you'll find out.
**[12:41] Jun**
Z-Zomi...
**[12:44] Jun**
We're almost there.
***SIGN*** Little Wing Orphanage
**[12:56] Kyo**
"Little Wing Orphanage"...
**[13:00] Kyo**
So you guys are...
**[13:03] Nozomi**
Wh-What?
**[13:04] Nozomi**
Do you have a problem with that?
**[13:06] Kyo**
No, that's not what I meant.
**[13:08] Nozomi**
Then hurry up and go inside.
**[13:43] Kyo**
It's nice here.
**[13:45] Nozomi**
Really?
**[13:46] Nozomi**
Do you really think so?
**[13:48] Kyo**
Yeah.
**[13:51] Kyo**
It'd be really nice to live here.
**[13:57] Sora**
You've got good taste, HibikiP.
**[14:00] Kyo**
Could you stop calling me that?
**[14:05] Kyo**
That's what I call myself online,
but in person, it's kind of embarrassing.
**[14:12] Kyo**
My real name is Nukui Kyo.
**[14:14] Kyo**
You can call me Kyo.
**[14:16] Nozomi**
That's right, we forgot
to introduce ourselves.
**[14:22] Nozomi**
My name is Momijidani Nozomi.
**[14:25] Nozomi**
That mumbly one over there is Kaneshiro Sora.
**[14:34] Kyo**
Goto Jun-san, right?
**[14:37] Jun**
Y-Yes.
**[14:40] Nozomi**
So, let's get down to business.
**[14:43] Jun**
Wait.
**[14:44] Jun**
I'll say it.
**[14:46] Jun**
This was my idea, after all.
**[14:53] Jun**
The truth is, we listened to your
music, and fell in love with it.
**[15:00] Jun**
We learned that you live nearby, and, um...
**[15:06] Jun**
We have a request.
**[15:09] Jun**
We want to hold a concert.
**[15:12] Jun**
Here.
**[15:13] Jun**
With our band.
**[15:16] Kyo**
A concert?
**[15:18] Kyo**
With your band?
**[15:20] Nozomi**
So...
**[15:21] Nozomi**
We want to bring a *ton* of people here.
**[15:24] Nozomi**
As many people as we can.
**[15:27] Nozomi**
So we want your help.
**[15:28] Nozomi**
Help us think of ways to
make the concert a success.
**[15:32] Kyo**
Wait a minute.
**[15:34] Kyo**
This is all too sudden.
**[15:36] Kyo**
We're going to need all kinds
of equipment for a concert.
**[15:39] Kyo**
Besides, can you guys even...
**[15:42] Nozomi**
I bet you're going to ask if
we can even play anything.
**[15:45] Kyo**
No, I wasn't going to...
**[15:48] Nozomi**
Jun, Sora.
**[15:54] Nozomi**
Fine, then.
**[15:56] Nozomi**
Let's prove that we're serious.
**[16:00] Nozomi**
Watch this.
**[16:08] Nozomi**
Don't you dare slack, Sora.
**[16:11] Sora**
I'll try my best.
**[16:13] Nozomi**
Ready, and...
**[16:30] Jun**
Please be careful on the stairs.
**[16:33] Kyo**
R-Right.
**[16:39] Nozomi**
There we go.
**[16:43] Jun**
Come in, please.
**[16:49] Kyo**
This isn't vintage, is it?
**[16:54] Kyo**
This amp, it's a Twin Reverb and Bassman.
**[16:58] Kyo**
That one over there's a 1959.
**[17:02] Kyo**
Could it be that these aren't replicas,
and they're actually originals?
**[17:05] Jun**
Wh-What do you think?
**[17:08] Jun**
The microphones work, too.
**[17:10] Jun**
Could we hold a concert if we
bring all of this upstairs?
**[17:16] Kyo**
Yeah, this'll definitely
do in terms of equipment.
**[17:18] Kyo**
Wait, Jun-san, that's...
**[17:21] Jun**
Wh-What is it?
**[17:26] Jun**
U-Um...
**[17:28] Kyo**
This is an early 1960s guitar, isn't it?
**[17:32] Kyo**
*I've never seen one in person.*
**[17:35] Nozomi**
What?
**[17:36] Nozomi**
Are you interested in the guitar?
**[17:39] Kyo**
No, I mean, it's kind of a rare instrument.
**[17:44] Kyo**
Th-That violin bass...
**[17:47] Kyo**
It can't be!
**[17:48] Nozomi**
Do you like this one, too?
**[17:51] Nozomi**
It's cute, huh?
**[17:53] Kyo**
No, no!
**[17:54] Kyo**
What if you break it?
**[17:57] Sora**
Don't worry.
**[17:59] Sora**
Instruments are made to be hit.
**[18:03] Kyo**
Well, that's true of drums, but...
**[18:06] Nozomi**
Okay, let's get set up.
**[18:08] Jun**
Yeah.
**[18:09] Nozomi**
Sora, you better not fall
asleep while you're waiting.
**[18:13] Sora**
I'll try my best.
**[18:41] Nozomi**
Sora, are you awake?
**[18:47] Sora**
I did my best.
**[18:53] Jun**
O-Okay, here we go.
**[18:56] Jun**
We aren't great yet,
but if there's any hope for us,
**[19:01] Jun**
we'd appreciate your cooperation.
**[20:54] Jun**
Wh-What did you think?
**[20:57] Kyo**
It was great.
**[20:59] Jun**
R-Really?
**[21:02] ---**
Yeah.
**[21:04] Jun**
Thank goodness.
**[21:06] Jun**
HibikiP-san, I mean, Kyo-san liked it.
**[21:13] Nozomi**
Not that I'm surprised.
**[21:15] Sora**
Will you help us, then?
**[21:18] Sora**
For a concert around the end of May.
**[21:21] Kyo**
Well...
**[21:25] Sora**
Won't you please help us, Kyo-nii?
**[21:32] Nozomi**
If you do us this favor...
**[21:37] Nozomi**
I'll let you...
**[21:41] Nozomi**
touch it just a little bit.
***SIGN*** Heart Throbbing for Elementary School Kids!
**[23:25] Kyo**
Forgive me, Father, for I have sinned.
***SIGN*** #02 A Desire to Do It Together
**[23:28] Kyo**
I have lusted after an elementary school
student at the end of this episode.
**[23:34] Kyo**
Forgive me, Father, for my sins.
**[23:37] Sora**
You are forgiven.
# 2 - A Desire to Do It Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Purple**
If you do us this favor...
**[00:03] Purple**
I'll let you...
**[00:05] Purple**
touch me just a little bit.
**[00:09] Side tail**
I-I'll let you have your way with me, too.
**[00:15] Beige**
Want to touch me?
**[00:17] Beige**
Sure.
**[00:18] Beige**
Touch me.
**[00:20] Hikki**
No, I can't.
**[00:21] Purple**
Here.
**[00:22] Purple**
My bass.
**[00:23] Purple**
You can play it if you want.
**[00:27] Hikki**
*O-Of course.*
**[00:29] Hikki**
*She's talking about her instrument.*
**[00:31] Purple**
What's wrong?
**[00:32] Purple**
You like it, don't you?
**[00:43] Side tail**
Stare...
**[00:46] Hikki**
Wait, what happens if I touch it?
**[00:50] Beige**
I'll have you take responsibility.
**[00:52] Hikki**
R-Responsibility?
**[00:54] Purple**
Hurry up.
**[00:56] Purple**
Today's song got a lot of views
on streaming sites, didn't it?
**[01:00] Purple**
So how hard could it be to fill this church?
**[01:05] Hikki**
That's not the same thing.
**[01:08] Hikki**
Your performance was great, but I don't
know how to gather an audience or anything.
**[01:16] Hikki**
Besides, I don't think anyone
would come listen to my music.
**[01:22] Side tail**
Th-That's not true!
**[01:25] Side tail**
I-I love your music, Kyo-san.
**[01:29] Side tail**
The melodies are so kind,
it's like someone's patting my head.
**[01:34] Side tail**
It makes me feel really safe.
**[03:16] Curls**
Nukui?
**[03:19] Curls**
Nukui Kyo, right?
**[03:22] Curls**
You were in my middle school.
**[03:25] Hikki**
Uh...
**[03:29] Hikki**
Toriumi-san?
**[03:31] Hikki**
Toriumi Sakura-san.
**[03:33] Curls**
You'd forgotten about me?
**[03:35] Hikki**
I haven't forgotten about you.
**[03:37] Hikki**
It's just been a while, you know?
**[03:41] Curls**
Not that I care.
**[03:47] Curls**
So, what are you doing at a place like this?
**[03:50] Hikki**
Oh, well...
**[03:52] Curls**
What?
**[03:53] Curls**
Something you can't tell me about?
**[03:54] Hikki**
Nothing like that.
**[03:57] Hikki**
But, you know...
**[03:59] Curls**
"You know," huh?
**[04:04] Hikki**
U-Uh...
**[04:06] Hikki**
See you.
**[04:10] Curls**
Hey, Nukui...
**[04:12] Hikki**
Yes?
**[04:14] Curls**
You might not know,
but we're in the same class.
**[04:22] Curls**
Why don't you at least come to class,
now that you're in high school?
**[04:25] Curls**
There's almost no one from our middle school.
**[04:28] Hikki**
Really?
**[04:31] Hikki**
I do think I need to go, but...
**[04:34] Curls**
But?
**[04:38] Curls**
Sorry.
**[04:40] Curls**
I shouldn't have asked.
**[04:42] Curls**
It's fine, you can go.
**[04:44] Hikki**
I'm sorry, too.
**[04:46] Hikki**
Okay, goodbye.
**[04:54] Purple**
What was that?
**[04:55] Purple**
"I need time to think it over.
I'll give you an answer tomorrow or so."
**[05:00] Side tail**
It's not his fault.
**[05:02] Side tail**
We were imposing when we asked him.
**[05:10] Hikki**
Suddenly I'm tired as heck.
**[05:17] Hikki**
* Talking with four people in such a*
* short time far exceeds my capacity.*
**[05:23] Hikki**
*But...*
**[05:42] Brown**
Taking a bath in the afternoon...
**[05:44] Brown**
There's something wrong with you.
**[05:45] Hikki**
Sorry.
**[05:46] Hikki**
But how did this happen?
**[05:49] Brown**
I always take a bath around this time.
**[05:52] Brown**
It's your fault for not telling me.
**[05:55] Hikki**
S-Sorry.
**[05:57] Hikki**
I felt like relaxing a bit.
**[05:59] Brown**
Relaxing?
**[06:00] Brown**
You don't even go to school.
**[06:02] Brown**
You're relaxing all day.
**[06:05] Brown**
Man, it's cramped.
**[06:08] Hikki**
Sorry.
**[06:11] Hikki**
*Smells like fruit.*
**[06:13] Hikki**
*Even though she hasn't washed her hair yet.*
**[06:15] Hikki**
*Why does she smell so nice?*
**[06:17] Brown**
Onii-chan, you had some bad
thoughts just now, didn't you?
**[06:20] Hikki**
O-Of course not.
**[06:22] Brown**
Liar.
**[06:22] Hikki**
I'm not lying.
**[06:24] Brown**
Idiot!
**[06:24] Brown**
Pervert!
**[06:25] Brown**
Freak!
**[06:26] Brown**
Incest!
**[06:26] Hikki**
I'm sorry, I'm sorry!
***SIGN*** Little Wing Orphanage
**[07:05] Side tail**
K-Kyo-san!
**[07:10] Side tail**
Um....
**[07:12] Hikki**
H-Hi.
**[07:14] Hikki**
Hello.
**[07:16] Side tail**
H-Hello.
**[07:19] Hikki**
Yeah. Hello.
**[07:28] Side tail**
Thank you for coming back.
**[07:37] Side tail**
I'm so glad.
**[07:45] Side tail**
P-Please.
**[07:46] Side tail**
Everyone's here right now.
**[07:53] Purple**
Kyo.
**[07:55] Beige**
Welcome, Kyo-nii.
**[07:57] Hikki**
H-Hello.
**[08:00] Purple**
You came back without running away.
**[08:03] Purple**
I'm expecting a favorable answer,
since you're here.
**[08:06] Hikki**
Well...
**[08:08] Hikki**
To be honest, I don't know
if I can be too useful.
**[08:11] Hikki**
But I'm happy that you're counting on me.
**[08:14] Hikki**
I'd like to help.
**[08:19] Side tail**
Isn't that great, Zomi? Ku-chan?
**[08:22] Purple**
H-Heh, well I'm not surprised.
**[08:25] Purple**
We're giving him the honor of working for us.
**[08:31] Purple**
But, I guess, thanks.
**[08:38] Purple**
Now that that's settled,
let's start practicing.
**[08:41] Hikki**
Wait.
**[08:42] Hikki**
I want to ask you something first.
**[08:45] Hikki**
Why did you decide you wanted to
hold a concert at this church?
**[08:50] Side tail**
Well, because...
**[08:57] Side tail**
To make memories.
**[09:13] Hikki**
It's getting even better.
**[09:15] Hikki**
Your drumming is really solid, Sora-san.
**[09:17] Hikki**
And, Nozomi-san...
**[09:18] Purple**
Hey, can we stop with that already?
**[09:22] Hikki**
Did I say something to upset you?
**[09:24] Purple**
No, I mean...
**[09:26] Purple**
Calling me "Nozomi-*san*" all the time
**[09:30] Purple**
makes me feel uncomfortable.
**[09:31] Purple**
You can just call me Nozomi.
**[09:35] Purple**
I call you K-Kyo, too, after all.
**[09:42] Side tail**
Call me Jun, too.
**[09:46] Beige**
You can call me Kuu.
**[09:48] Beige**
Or Sora, if you want.
**[09:51] Beige**
Up to you.
**[09:52] Hikki**
Uh, all right, Nozomi.
**[09:57] Hikki**
Jun.
**[09:59] Hikki**
Sora.
***SIGN*** Well Done
**[10:06] Brown**
Onii-chan's out, and it's
still early in the morning.
**[10:10] Brown**
I thought I'd give him some
attention since it's a weekend.
**[10:16] Brown**
You're such an idiot, Onii-chan!
**[10:31] Side tail**
That's it.
**[10:32] Side tail**
Yes.
**[10:33] Hikki**
How about this?
**[10:40] Purple**
It sure does wear out your
hands, practicing properly.
**[10:44] Hikki**
By the way, we need to think about how
we're going to attract an audience.
**[10:48] Purple**
I've already thought about that. Don't worry.
**[10:55] Side tail**
U-Um, the three of us made
it together yesterday.
**[11:01] Purple**
Ta-da!
***SIGN*** Concert!
***SIGN*** Time: Sunday, May 28th 4 PM Start Location: Little Wing Guitar: Goto Jun Bass: Momijidani Nozomi Drums: Kaneshiro Sora
**[11:02] Hikki**
I see.
**[11:04] Hikki**
You're going to hand them out at school.
**[11:07] Purple**
I-I'm not handing them out at school!
**[11:13] Hikki**
Wouldn't it be easier to hand it out
to people from school and stuff,
**[11:17] Hikki**
rather than people you don't know?
**[11:19] Side tail**
S-School?
**[11:22] Side tail**
I'm too shy for that.
**[11:25] Hikki**
Well, then...
**[11:29] Beige**
It's decided. We're handing
them out at the station.
**[11:33] Hikki**
All right.
**[11:35] Hikki**
But I think there needs to be a
little more information on here.
**[11:40] Hikki**
I don't think it conveys how awesome you are.
**[11:42] Side tail**
How awesome we are?
**[11:48] Purple**
W-We're awesome because we're cute.
**[11:51] Hikki**
S-Sure.
**[11:53] Hikki**
But I'd like to punch it up a little more.
**[11:57] Beige**
Bingo.
**[12:00] Hikki**
Do you have an idea?
**[12:05] Beige**
I'll demonstrate impact.
**[12:08] Beige**
Kyo-nii, wait here.
**[12:12] Side tail**
Ku-chan?
**[12:13] Purple**
What is it?
**[12:14] Purple**
W-Wait, Sora.
**[12:24] Beige**
Thanks for waiting.
**[12:25] Hikki**
Hey, welcome...
**[12:28] ---**
...back...
**[12:32] Hikki**
Wh-What's going on?
**[12:35] Beige**
I'm going for impact.
**[12:37] Beige**
Hand out the flyers like this,
and we'll get a ton of attention.
**[12:41] Hikki**
That's a forbidden technique.
**[12:42] Beige**
How? How so?
**[12:45] Beige**
You appeared surprised, too, Kyo-nii.
**[12:48] Hikki**
Well, yeah, I was, but I'd get in trouble
**[12:52] Hikki**
letting three elementary school
girls go out in school swimsuits.
**[12:56] Beige**
It's not the three of us.
**[12:58] Beige**
I'm the only one in a swimsuit.
**[13:01] Side tail**
K-Ku-chan.
**[13:04] Beige**
You can come in now, Jun-tan.
**[13:14] Beige**
This isn't a swimsuit.
**[13:16] Beige**
Is this okay?
**[13:18] Side tail**
No go.
**[13:20] Beige**
What's wrong with it?
**[13:21] Hikki**
What?
**[13:23] Hikki**
Well...
**[13:26] Hikki**
B-Because it's not her normal clothes.
**[13:28] Hikki**
Let's not bring stuff from school.
**[13:31] Beige**
This swimsuit's from school,
but Jun-tan's isn't.
**[13:36] Beige**
She found hers at the flea market.
**[13:39] Hikki**
What possessed you to buy that?
**[13:42] Purple**
Hey, Sora!
**[13:44] Purple**
Where did you hide my clothes?
**[13:50] Purple**
N-No!
**[13:51] Purple**
D-Don't look at me, Kyo!
**[13:54] Hikki**
I see, this could work.
**[13:58] Purple**
Y-You pervert!
**[14:01] Hikki**
Sora, is there something unusual
about Nozomi's cooking apron?
**[14:06] Beige**
There isn't.
**[14:07] Purple**
W-Well, the cooking apron
itself is normal, but...
**[14:12] Beige**
See, there's nothing underneath.
**[14:15] Beige**
Perfectly normal.
**[14:17] Hikki**
N-Naked cooking apron.
**[14:25] Hikki**
I'm sorry, I'm sorry!
**[14:26] Hikki**
Forgive me!
**[14:27] Purple**
It's not fair.
**[14:29] Purple**
It's not fair that you got to see my panties!
**[14:32] Purple**
You're all taking responsibility
now, perverts!
**[14:36] Purple**
Show us your panties, Jun.
**[14:39] Purple**
Come on, stop resisting.
**[14:42] Jun**
Stop!
**[14:44] Purple**
You better not try to run, Sora.
**[14:46] Purple**
You're next!
**[14:49] Beige**
I'm not wearing panties right now.
**[14:53] Purple**
Then go put on a pair!
**[14:55] Hikki**
H-Hey...
**[14:57] Purple**
You're not getting away!
**[14:58] ---**
Honestly...
**[15:00] A**
Hey, kids.
**[15:02] A**
I bought you lunch.
***SIGN*** Hanamashi Meats
**[15:20] A**
Sorry about the kids. It sounds like
they've been giving you trouble.
**[15:23] Hikki**
N-No, well...
**[15:25] A**
So, Kyo-kun, was it?
**[15:28] Hikki**
You can call me Kyo.
**[15:29] A**
I'm Sawatari Masayoshi.
**[15:31] A**
Call me Masayoshi.
**[15:33] A**
You can call me Master,
like the kids do, if you want.
**[15:38] A**
By the way, Kyo, there's
something I want to ask you.
**[15:42] Hikki**
*Is it about what just happened?*
**[15:45] A**
Was that *TR03* instrumental your song?
**[15:51] Hikki**
It is, why?
**[15:53] A**
Oh, yeah?
**[15:55] A**
Jun was right, huh?
**[15:57] Hikki**
I'm surprised you figured it out, Jun.
**[16:00] Side tail**
It's nothing.
**[16:02] Side tail**
It sounded really nice.
**[16:04] A**
Jun's got superhuman ears.
**[16:09] Beige**
She wins right away when we play
hide-and-seek and she's it.
**[16:13] Purple**
She says she can tell where
we are from our breathing.
**[16:15] Purple**
What a freak, right?
**[16:18] Side tail**
That's awful.
**[16:20] Purple**
But it's true.
**[16:24] Side tail**
You're awful.
**[16:28] Purple**
Here, Jun.
**[16:30] Side tail**
Here, Ku-chan.
**[16:33] Beige**
Okay.
**[16:37] A**
Now, then...
**[16:40] A**
Kyo, why don't we have a talk,
just the two of us?
**[16:54] Hikki**
*He's reporting me, isn't he?*
**[16:57] Hikki**
* Dad, Mom, Kurumi, I'm sorry*
* I'm such a terrible son.*
**[17:04] Hikki**
*The moment of judgment.*
**[17:09] A**
Sorry about them, really.
**[17:12] A**
The kids made a ridiculous
request, didn't they?
**[17:15] A**
That they want to put on a
concert here or something.
**[17:19] Hikki**
Yes.
**[17:20] Hikki**
They said they wanted to
bring in a huge audience.
**[17:24] A**
Man.
**[17:25] A**
You sure are honest and sincere.
**[17:27] A**
Now, where should we begin?
**[17:30] A**
What do you want to know first?
**[17:32] Hikki**
Uh...
**[17:34] Hikki**
Why do you have all those
amazing instruments?
**[17:39] A**
*That's* the first thing you ask?
**[17:42] A**
Sorry this isn't a very interesting
answer, but I've always liked rock.
**[17:48] A**
I used to be in a band when I was young, too.
**[17:51] A**
I bought all of it during
my time at my old job.
**[17:55] Hikki**
Your old job?
**[17:56] A**
Get this: I used to be a priest.
**[18:00] Hikki**
You used to be? So you aren't anymore?
**[18:03] A**
I'm not.
**[18:04] A**
I've needed a more profitable side job,
ever since the kids moved in.
**[18:11] A**
So this place is technically a *former* church.
**[18:15] A**
Right now, it's an annex
to Little Wing Orphanage.
**[18:19] A**
And I've been thinking of letting it go soon.
**[18:23] A**
The whole orphanage.
**[18:25] Hikki**
Letting it go?
**[18:26] Hikki**
You're giving up on the orphanage, too?
**[18:30] A**
I'm not giving up.
**[18:32] A**
I'll take care of the kids, at least until
they're independent, even if it kills me.
**[18:37] A**
But we don't have as many kids as we used to.
**[18:41] A**
The landlord was looking forward
to making use of this property.
**[18:47] A**
They're willing to set me up with a cheaper
and cozier house if I can leave soon.
**[18:53] A**
So that's my plan.
**[18:56] A**
At around the beginning of June.
**[18:59] Hikki**
Is that why the three of them want to hold
a concert here at the end of May?
**[19:04] Hikki**
As a show of gratitude towards you?
**[19:08] A**
I hate to brag, but that's probably it.
**[19:12] A**
Apparently, one time, when I was drunk,
I said I wanted to impress people during mass.
**[19:22] A**
They must have taken me seriously.
**[19:24] A**
When I mentioned moving last year...
**[19:29] (Flashback) A**
You want to practice playing an instrument?
**[19:32] (Flashback) Beige**
We're starting a band.
**[19:33] (Flashback) Purple**
You used to be in one, too, right, Master?
**[19:35] (Flashback) Purple**
So you can teach us.
**[19:37] (Flashback) A**
I wouldn't mind.
**[19:39] (Flashback) A**
But what brought this up?
**[19:44] (Flashback) Side tail**
Well...
**[19:51] Hikki**
They're good girls, huh?
**[19:53] A**
Yeah, they sure are.
**[19:57] A**
That's why *I* need to ask
you a favor this time.
**[20:02] A**
Can you help them give up?
**[20:07] Hikki**
I'm supposed to make them give up?
**[20:09] A**
I mean, realistically, do you
think it would work well?
**[20:14] A**
Do you think they could gather an audience?
**[20:16] A**
I hate to say it like this,
**[20:18] A**
but they're so lost that they have
to ask a complete stranger like you.
**[20:23] Hikki**
Well...
**[20:25] A**
So I want you to help them give up.
**[20:28] A**
Before they fail and get hurt.
**[20:30] A**
Let them down gently.
**[20:44] Hikki**
*"Help them give up," huh?*
**[20:48] (Flashback) A**
Of course, I don't expect it to be easy
to push them away all of a sudden.
**[20:52] (Flashback) A**
Just find a good occasion and resign.
**[20:55] (Flashback) A**
I'm really sorry I got you
caught up in this mess.
**[20:59] Hikki**
*I'm the one who should be sorry.*
**[21:01] Hikki**
* I took on something I*
* probably could never do.*
**[21:04] Hikki**
* It's only going to hurt them*
* if it doesn't work out.*
**[21:14] Hikki**
*But...*
***SIGN*** Want to Do It Together
**[22:57] Beige**
It's all right.
**[23:00] Beige**
We practiced a lot.
**[23:03] Beige**
We'll hand out the flyers.
**[23:05] Beige**
Besides, Kyo-nii will help us.
**[23:11] Purple**
We must... We must make it work.
**[23:14] Purple**
This is our beautiful home, after all.
**[23:25] Side tail**
Forgive me, Father, for I have sinned.
***SIGN*** #03 The Boy on Hiatus Descends and Flees, and the Girls from the church
**[23:27] Side tail**
Were my bloomers today unacceptable?
**[23:32] Side tail**
Will I be in trouble with the authorities?
**[23:36] Beige**
You will be fine.
# 3 - The Boy on Hiatus Descends and Flees, and the Girls From the Church
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Priest**
Hey, you're back.
**[00:09] Hikki**
S-Sorry.
***SIGN*** Little Wing Orphanage
**[00:11] Hikki**
I know what you said, but I...
**[00:14] Priest**
It's not like it's your fault.
**[00:16] Priest**
You don't need to apologize.
**[00:18] Priest**
Besides, I'm sure the girls will be more
satisfied if they give it their best shot.
**[00:26] Priest**
All right, I'm headed to work.
**[00:29] Hikki**
Hey, what do you do for work?
**[00:35] Priest**
I'm an exorcist.
**[00:43] Beige**
*Have you forgotten something, Master?*
**[00:46] Hikki**
No, it's me, Kyo.
**[00:52] Beige**
Welcome, Kyo-nii.
**[00:55] Hikki**
Hey, morni—
**[01:04] Hikki**
I'm in the middle of a bath.
**[01:06] Hikki**
Give me a moment.
**[01:07] Purple**
Hey, Sora!
**[01:10] Purple**
You need to dry off!
**[01:14] Purple**
Kyo!
**[01:18] Hikki**
Look out!
**[01:22] Hikki**
That was close.
**[01:35] Hikki**
S-Sorry.
**[03:14] Hikki**
Please and thank you.
**[03:18] Beige**
Please and thank you.
**[03:22] Purple**
U-Um...
**[03:25] Purple**
Um...
**[03:30] Ear Destroyer**
U-Um...
**[03:33] Hikki**
Want to take a short break?
***SIGN*** Fureai Park
**[03:43] Ear Destroyer**
We haven't given out too many flyers yet.
**[03:46] Purple**
I guess it's not as easy as you'd think.
**[03:49] Beige**
Yum.
**[03:54] Purple**
Seriously...
**[03:56] Ear Destroyer**
It really is good, though.
**[04:14] Purple**
Okay, let's get back to work.
**[04:16] Beige**
Good night.
**[04:18] Purple**
Sora!
**[04:19] Hikki**
I did say "Let's take a short break,"
but we have to get back to work.
**[04:25] Beige**
Just five more minutes.
**[04:47] Brown**
Onii-chan's surrounded
by girls other than me!
**[04:50] Brown**
He's letting another girl sleep on his lap!
**[04:54] Brown**
Bursting Scent of Arrest!
**[04:58] Brown**
Cure Police!
**[05:09] Beige**
Class President?
**[05:13] Hikki**
Class President?
**[05:16] Hikki**
Wait, are you all in Kurumi's class?
**[05:20] Brown**
So, Onii-cha—
**[05:23] Brown**
Nii-san, what might you be doing?
**[05:26] Hikki**
Nii-san?
**[05:29] Brown**
That's what I always call you, isn't it,
**[05:32] Brown**
Nii-san?
**[05:34] Hikki**
Sure, sure, absolutely.
**[05:36] Brown**
So, what might you be doing at a place like
this, with my classmates, on a weekend?
**[05:44] Hikki**
Uh...
**[05:45] Hikki**
Well, these three...
**[05:53] Ear Destroyer**
U-Um...
**[05:56] Ear Destroyer**
I'm sorry.
**[05:58] Ear Destroyer**
Kyo-san was playing with us.
**[06:03] Ear Destroyer**
I never knew he was your brother, Nukui-san.
**[06:07] Brown**
Playing with you?
**[06:11] Brown**
O-Oh, really?
**[06:15] Brown**
That's nothing to apologize for.
**[06:18] Brown**
Okay, Nii-san, I have to
go to my piano lesson.
**[06:23] Brown**
Have fun with them, you hear?
**[06:33] A**
Okay, stop.
**[06:35] A**
What's going on?
**[06:36] A**
You don't seem to have any focus.
**[06:40] Brown**
Sorry.
**[06:43] Purple**
Hi, please and thank you.
**[06:47] Beige**
Please and thank you.
**[06:51] Ear Destroyer**
U-Um...
**[06:57] Hikki**
Let's try again tomorrow.
**[07:01] Ear Destroyer**
T-Tomorrow is...
**[07:03] Hikki**
Do you have plans for tomorrow?
**[07:05] Hikki**
Our class decided to have a meet up so we
could get to know each other better.
**[07:12] Ear Destroyer**
W-We're going to be
hanging out at Izumi Park,
**[07:18] Ear Destroyer**
that way we can become closer friends soon.
**[07:20] Purple**
Who cares about that?
**[07:23] Purple**
We decided we don't need to go if
we have plans to go out with family.
**[07:28] Purple**
Let's deliver flyers tomorrow, too.
**[07:30] Hikki**
But I think you should go
to those kinds of events.
**[07:40] Beige**
Master said so, too.
**[07:41] Hikki**
That's all the more reason to.
**[07:46] Ear Destroyer**
U-Um, maybe not tomorrow,
but would you come the next day?
**[07:53] Hikki**
Sure, of course.
**[07:57] Hikki**
I'm home.
***SIGN*** Career Card Manga Artist Salary: $20,000
**[08:09] Hikki**
So...
**[08:11] Hikki**
What's this about?
**[08:12] Brown**
Just shut up and play with me.
**[08:15] Hikki**
Uh... right.
**[08:17] Brown**
Also, as a special rule,
you aren't allowed to get married.
**[08:28] (Flashback) Hikki**
"Just keep setting foot
again until you can't.
***SIGN*** Prose Poetry
**[08:32] (Flashback) Hikki**
Even though I fear loss whenever
every time I meet someone,
**[08:35] (Flashback) Hikki**
I want to live the best I can,
color life with emotion,
**[08:40] (Flashback) Hikki**
and howl at the beauty of the world."
**[08:46] (Flashback) A**
That's well-written.
**[08:48] (Flashback) A**
Nukui, you might have talent.
**[08:54] (Flashback) A**
Next, Kaneda.
**[08:56] (Flashback) ---**
Yes, sir.
**[08:58] (Flashback) Kaneda**
"I had a dream yesterday.
**[09:00] (Flashback) Kaneda**
A dream of a sleepless night.
**[09:03] (Flashback) Kaneda**
I couldn't sleep, even in my own dream.
It was a depressing dream.
**[09:08] (Flashback) Kaneda**
In my dream, I couldn't sleep,
so I wanted to hurry and wake up."
***SIGN*** Cool poem, bro. lolol
**[09:15] (Flashback) A**
It was hilarious.
**[09:16] (Flashback) Hikki**
Morning.
**[09:17] (Flashback) B**
He's coming.
***SIGN*** Class Duty Nemoto, Nukui the poet
***SIGN*** Howl for me!! lol
***SIGN*** Attendance
**[09:29] (Flashback) Sensei**
Let's see...
**[09:31] (Flashback) Sensei**
Who's on class duty today?
**[09:33] (Flashback) A**
Nukui-kun the poet.
**[09:38] (Flashback) B**
I wonder if he came up with that
thing yesterday by himself.
**[09:40] (Flashback) C**
Did he?
**[09:42] (Flashback) D**
That was hilarious.
**[09:44] (Flashback) E**
You should do it, too.
**[09:46] (Flashback) ---**
Oh, come on. Stop.
**[10:52] (Flashback) A**
Nukui?
**[11:15] Brown**
You're finally awake.
**[11:16] Brown**
When are you getting up?
**[11:19] Hikki**
G-Good morning.
**[11:21] Brown**
Don't "good morning" me.
**[11:23] Brown**
It's not really even morning.
**[11:25] Brown**
You stayed up all night again, didn't you?
**[11:29] Hikki**
By the way, Kurumi-san,
did you need something?
**[11:33] Brown**
I-I'm going out today.
**[11:37] Hikki**
You're hanging out with your
classmates, weren't you?
**[11:40] Brown**
Did the girls tell you?
**[11:47] Hikki**
*It's warm.*
**[11:50] Hikki**
Is it a lunch box?
**[11:52] Brown**
I-I had sides left over after I made my own.
**[11:56] Brown**
So I made some for you, too. That's all.
**[12:00] Hikki**
So it is a lunch box.
**[12:05] Brown**
See you, I'm leaving now.
**[12:07] Hikki**
Kurumi.
**[12:09] Brown**
Wh-What?
**[12:11] Hikki**
Thanks.
**[12:14] Brown**
I'm going now!
**[12:18] Hikki**
I guess if I'm going to make a phrase
that can be played on a guitar,
**[12:22] Hikki**
it'd be something like this...
**[12:28] Hikki**
I've never arranged for a band before.
It's pretty challenging.
**[12:39] Hikki**
*It's still early for lunch, but...*
**[12:44] Hikki**
Chopsticks.
**[12:54] Hikki**
Isn't this...
**[13:00] A**
Wait up.
**[13:01] B**
You hit it too hard.
***SIGN*** No fires
**[13:03] [SONG] Text**
Beware Gropers
**[13:05] ---**
Hey, over here.
**[13:08] ---**
All right.
**[13:09] ---**
Can I see it?
**[13:12] Hikki**
*There she is.*
**[13:13] ---**
Over here!
**[13:14] ---**
There!
**[13:15] ---**
One more time!
**[13:15] Hikki**
* I probably shouldn't call*
* to her out in the open.*
**[13:32] Brown**
Let's play together.
**[13:36] A**
Hey, Kurumi.
**[13:38] A**
Who cares about them?
**[13:41] B**
They were like that in fourth grade, too.
**[13:45] B**
Talking to them doesn't do any good.
**[13:53] Hikki**
Aren't they going to play together?
**[13:56] A**
That's him, Officer.
**[14:00] Hikki**
N-No!
**[14:01] Hikki**
I was just...
**[14:05] Hikki**
Toriumi-san?
**[14:07] Hikki**
Wh-Why are you here?
**[14:10] Curls**
That's my question.
**[14:15] Hikki**
Of course.
**[14:22] Curls**
I just happened to pass by.
**[14:26] Curls**
I'm leaving now.
**[14:27] Curls**
Try not to do anything
weird when you're outside.
**[14:31] Hikki**
Okay.
**[14:42] Brown**
S-Stalker!
**[14:44] Hikki**
I-I'm not.
**[14:46] Hikki**
I just came to bring your lunch.
**[14:52] Hikki**
Time to eat.
**[14:58] Hikki**
It's good.
**[15:00] Hikki**
But...
**[15:06] Hikki**
I wonder if it would taste
even better together.
**[15:19] Brown**
Massage.
**[15:22] Hikki**
Uh...
**[15:24] Hikki**
Why?
**[15:26] Brown**
Because I'm tired from running
around at the park, obviously.
**[15:30] Hikki**
Oh, yeah?
**[15:32] Hikki**
I guess it's tough being the class president.
**[15:34] Brown**
I-I guess.
**[15:41] Hikki**
Hey, Kurumi.
**[15:44] Hikki**
In your class, um...
**[15:49] Hikki**
Is there any bullying—
**[15:50] Brown**
Of course not.
**[15:52] Brown**
I'd never allow bullying.
I'm the class president.
**[15:56] Brown**
Everyone in my class gets along.
**[15:58] Brown**
But those three are kind of difficult.
**[16:04] Hikki**
Difficult?
**[16:06] Brown**
Those three are always by themselves.
**[16:08] Brown**
They don't try to play with the other kids.
**[16:11] Brown**
They don't really approach the rest of us.
**[16:14] Hikki**
What about Nozomi-san?
**[16:17] Hikki**
Isn't she friendly enough to talk to?
**[16:21] Brown**
Momijidani-san? Friendly?
**[16:24] Brown**
I've hardly ever seen her talk.
**[16:34] Beige**
We didn't hand out that many today, either.
**[16:37] Purple**
But today's the last day of the long weekend.
**[16:40] Purple**
We have to work hard.
**[16:48] Hikki**
W-Working hard is great,
but maybe we should take a break.
**[16:55] Beige**
I'm hungry, actually.
**[16:57] Hikki**
Want to have donuts again?
**[17:00] Ear Destroyer**
I'm out of spending money.
**[17:02] Purple**
I know where we can go, then.
**[17:04] Hikki**
Where?
**[17:06] Purple**
You'd better be happy, because I'm going
to fill your belly with delicious food.
**[17:13] Purple**
For free, too.
***SIGN*** Our famous bread!!
**[17:17] Beige**
We're here.
**[17:18] Hikki**
Here?
**[17:19] Ear Destroyer**
Yes.
**[17:22] Hikki**
A bakery?
**[17:25] Purple**
Come on, this way.
**[17:32] Ear Destroyer**
I'll call.
**[17:41] Ear Destroyer**
Hello?
**[17:43] Ear Destroyer**
Um, I...
**[17:50] Curls**
Thanks for waiting.
**[17:54] Hikki**
Toriumi-san?
**[18:06] Purple**
We're back again.
**[18:08] Purple**
Sorry to disturb you at work.
**[18:10] Purple**
Hey, Saku-chan, this person is Kyo-san.
**[18:14] Curls**
I know.
**[18:16] Hikki**
What's your relationship with her?
**[18:20] Beige**
You know about Saku-nee, Kyo-nii?
**[18:24] Brown**
Yeah.
**[18:25] Brown**
We're acquaintances, I guess.
**[18:29] Ear Destroyer**
Saku-chan is our sister.
**[18:32] Purple**
We live together at Little Wing.
**[18:35] Hikki**
Together?
**[18:42] Curls**
Get over here!
**[18:50] Curls**
Don't tell anyone.
**[18:53] Curls**
Don't you dare tell anyone!
**[19:03] Hikki**
It's good.
**[19:04] Purple**
I know, right?
**[19:06] Ear Destroyer**
Saku-chan asks the people at the store
to let her have some of the flawed ones.
**[19:11] Purple**
Speaking of which, what were
you talking about with Sakura?
**[19:18] (Flashback) Curls**
You remember how I transferred right after
the beginning of first-year in middle school?
**[19:23] (Flashback) Curls**
I've been living at Little Wing since then.
**[19:27] (Flashback) Curls**
I've always been in an
orphanage since I was little,
**[19:30] (Flashback) Curls**
but things happened, and they would shut down.
**[19:35] (Flashback) Curls**
Oh, no, it's not really that depressing.
**[19:40] (Flashback) Curls**
At least, I don't think it is.
**[19:44] (Flashback) Curls**
The old orphanage was nice,
and I like living at Little Wing.
**[19:50] (Flashback) Curls**
Master's a dork, but he's nice.
**[19:52] (Flashback) Curls**
My sisters are adorable.
**[19:55] (Flashback) Curls**
But people always make
assumptions and get on my case.
**[19:59] (Flashback) Curls**
They'd give me pity or they'd give me
a hard time, because I'm different.
**[20:03] (Flashback) Curls**
I just wanted to be normal, but the people around me wouldn't let me.
**[20:10] (Flashback) Curls**
Then, when I switched schools, I saw it as
an opportunity, so I started hiding things.
**[20:16] (Flashback) Curls**
I roughed up my uniform a little, so that
I'd look like I'd been having some fun.
**[20:20] (Flashback) Curls**
I put on some armor.
**[20:22] (Flashback) Curls**
I got some nasty comments because of it,
**[20:25] (Flashback) Curls**
and I was scolded by my teacher for it,
**[20:27] (Flashback) Curls**
but it worked really well.
**[20:30] (Flashback) Curls**
I'm certain that no one pitied me during
my three years in middle school.
**[20:35] (Flashback) Curls**
I don't really like dressing
up like that, though.
**[20:41] (Flashback) Curls**
Wait, that doesn't mean I like
dressing up like this, either.
**[20:45] (Flashback) Curls**
I just chose to work here
because the pay is good.
**[20:53] Beige**
Secret grown-up talk?
**[20:56] Hikki**
I-It's nothing like that.
***SIGN*** Little Wing Orphanage
**[21:00] Hikki**
See you.
**[21:05] Ear Destroyer**
W-We have school starting tomorrow.
**[21:12] Ear Destroyer**
Can we hand out flyers after school?
**[21:17] Hikki**
Yeah.
**[21:19] Hikki**
See you tomorrow, then.
***SIGN*** The Boy on Hiatus Descends and Flees,
and the Girls From the Church
**[23:05] Curls**
You walked the girls home for me.
**[23:19] Curls**
Want to come in for a bit?
***SIGN*** #04 The World Is but Rock n' Roll
**[23:26] Purple**
Dear Father,
**[23:27] Purple**
I'm sorry for all of the trouble that
happened at the beginning of this episode...
**[23:32] Purple**
Hey, wait, is this something
I need to repent for?
**[23:35] Purple**
Hey!
**[23:36] Beige**
It is.
**[23:37] Purple**
Why?!
# 4 - The World Is but Rock n' Roll
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Curls**
You walked the girls home for me.
**[00:09] Curls**
Want to come in for a bit?
**[00:15] Curls**
There's something I want
to talk to you about.
**[00:26] Curls**
How's it going, delivering the flyers?
**[00:30] Hikki**
It's a bit rough.
**[00:32] Curls**
I thought it would be.
**[00:35] Curls**
You think it's a bit weird, don't you?
**[00:38] Curls**
If they want an audience, why don't
they ask their friends first, right?
**[00:44] Hikki**
Yeah.
**[00:48] Curls**
It might be my fault.
**[00:51] Curls**
I like my life right now, so I really
don't want anyone to make fun of me.
**[00:57] Curls**
Because of that, I've always avoided
making friends with people at school.
**[01:04] Curls**
I think I might have given them the
idea that they shouldn't do anything
**[01:09] Curls**
to risk letting their
special place be desecrated—
**[01:11] Curls**
that they don't need other friends—
**[01:14] Curls**
that the three of them only need each other.
**[01:19] Curls**
I figure this is good enough for me.
**[01:24] Curls**
But...
**[01:25] Curls**
There's no reason that those
girls need to live the same way.
**[01:30] Curls**
It might turn out that
no one makes fun of them.
**[01:35] Curls**
Maybe they'll hold a concert
at the church and have a blast
**[01:38] Curls**
with their friends from school.
**[01:40] Curls**
Maybe there's a chance they'll have a future
**[01:42] Curls**
where they'll have made some happy memories.
**[01:45] Curls**
If there is, I want them to choose that path.
**[01:48] Hikki**
Why don't you...
**[01:50] Curls**
No way.
**[01:52] Curls**
It's something that I'm not allowed to say.
**[01:56] Curls**
I'm the very person who's
meandered my way through life.
**[02:03] Curls**
If *I* told them,
**[02:07] Curls**
I'd win an award for hypocrisy of the week.
**[02:20] Hikki**
* That church—Little Wing—*
* is filled with kind people.*
**[02:25] Hikki**
*They know what happiness looks like to them,*
**[02:28] Hikki**
* but they care so much about each*
* other that they can't step in.*
**[02:34] Hikki**
* But there might be things that*
* I can tell them as an outsider.*
***SIGN*** Recorder
***SIGN*** Player
**[04:50] Hikki**
I just came up with a song.
**[04:53] Hikki**
It just kind of came to me,
despite the situation.
**[04:57] Hikki**
Or maybe it's *because of* the situation.
**[05:02] Hikki**
Now I just need lyrics.
***SIGN*** Concert
**[05:08] Aural Weapon**
We still have a lot left.
**[05:10] Purple**
What can you expect?
**[05:11] Purple**
We had practice, and we had
to do band practice first.
**[05:16] Beige**
We can try harder tomorrow.
**[05:18] Hikki**
Hey, girls,
**[05:21] Hikki**
don't you think school...
**[05:22] (Flashback) Curls**
I'd win an award for hypocrisy of the week.
**[05:40] Hikki**
Hypocrisy, huh?
**[05:46] Brown**
You met with the girls again today, huh?
**[05:49] Hikki**
Yeah.
**[05:50] Hikki**
I guess.
**[05:53] Brown**
You don't spend time with me,
but you do with them, huh?
**[05:57] Hikki**
That's why I'm serving you right now.
**[06:02] Brown**
I-I'm not letting you
pretend that's good enough.
**[06:08] Hikki**
Kurumi,
**[06:11] Hikki**
I'll start going to school tomorrow.
**[06:15] Brown**
I see.
**[06:17] Brown**
That's not anything special.
**[06:20] Brown**
It's what you're supposed to do.
**[06:40] Hikki**
Let's see...
**[06:46] Hikki**
Is this right?
***SIGN*** Good luck.
**[07:23] Hikki**
Thanks, Kurumi.
**[07:37] Hikki**
* If I don't take a step forward,*
* I can never connect.*
**[07:40] Hikki**
* If I have a goal to reach, nothing will*
* happen until I move towards it myself.*
**[07:48] Hikki**
* That's what I want to teach*
* Jun, Nozomi, and Sora.*
**[07:55] Hikki**
* But I don't have the right*
* to say such a thing.*
**[08:00] Hikki**
*So I'm going to go earn that right myself.*
**[08:24] Hikki**
*Hang in there.*
**[08:26] Sensei**
Also, if you haven't handed in your
assignment yet, please do so by tomorrow.
**[08:32] Sensei**
About the schedule for the midterm exams...
**[08:33] Hikki**
Three, two, one...
**[08:36] Hikki**
Rock n' roll!
**[08:39] A**
Who's that?
**[08:41] B**
Who's that?
**[08:42] Hikki**
P-Pardon me.
**[08:44] Sensei**
U-Um...
**[08:46] Sensei**
You're... Uh...
**[08:48] Hikki**
N-Nukui Kyo.
**[08:51] Hikki**
I'm sorry I'm late.
**[08:53] Sensei**
Nukui-kun?
**[08:55] Sensei**
Student number 17?
**[08:57] Hikki**
Yes.
**[08:58] Hikki**
Probably.
**[08:59] Sensei**
I-I see.
**[09:00] Sensei**
Please be careful from now on.
**[09:03] Hikki**
I understand.
**[09:04] Hikki**
Sorry.
**[09:07] Hikki**
Hey, Sensei...
**[09:08] Sensei**
Y-Yes?
**[09:10] Hikki**
May I sing a song?
**[09:13] Sensei**
What? Why?
**[09:15] Hikki**
As a self-introduction and a notice.
**[09:18] Hikki**
I won't ever do such a thing again.
**[09:21] Hikki**
May I, please?
**[09:24] Sensei**
I don't know, now's not the time.
**[09:28] Curls**
Why not?
**[09:32] Sensei**
Toriumi-san?
**[09:33] Curls**
Why not? It's only once.
**[09:36] Curls**
He comes to school for the first time,
**[09:39] Curls**
a month late, with a guitar,
asking to be allowed to sing.
**[09:41] Curls**
How weird can you get?
**[09:43] Curls**
He's so weird that I'm
actually curious to hear.
**[09:45] A**
She has a point.
**[09:48] B**
Sensei, I want to hear him, too.
**[09:50] C**
Same here.
**[09:54] Sensei**
P-Please quiet down, everyone.
**[09:56] C**
Also, Sensei, he might get
violent if you turn him down.
**[10:04] Sensei**
Please show us your performance, Nukui-kun.
**[10:10] Hikki**
N-Nice to meet you.
**[10:12] Hikki**
Belatedly, I'm Nukui Kyo,
a fellow student in your class.
**[10:15] Hikki**
I've decided to come to
school as of today.
**[10:18] Hikki**
Thanks for having me.
**[10:20] A**
Why do you have a guitar with you?
**[10:23] Hikki**
I-It's my hobby.
**[10:25] Hikki**
I like making music.
**[10:28] Hikki**
The people I'm indebted to are going
to be performing my music live.
**[10:36] Hikki**
So if you hear my music, and you like it,
**[10:41] Hikki**
I'd be grateful if you'd
come see them perform.
**[10:44] Hikki**
So please, allow me play just one song.
**[11:00] Song**
*I finally found*
**[11:03] Song**
*All these things*
**[11:06] Song**
*Let's just walk as far as we can*
**[11:13] Song**
* Even if you have a feeling*
* you'll lose even more*
**[11:20] Song**
* Just live the best you can*
* and color your emotions*
**[11:27] Song**
*I want to roar how beautiful the world is*
**[11:42] Hikki**
Th-Thank you very much.
**[11:43] Hikki**
The actual concert is
going to be much better.
**[11:46] Hikki**
I hope you come to watch.
**[12:01] Hikki**
*I can't be running away.*
**[12:04] Hikki**
* Worse, I ended up so hurt*
* that I ended up sleeping in.*
**[12:09] Hikki**
I-It's evening already?
**[12:16] A**
Yo.
**[12:18] Hikki**
It's me, Kyo.
**[12:20] A**
Hey, you're finally here.
**[12:22] A**
*I've been waiting for you.*
**[12:24] Hikki**
Thank you for having me.
**[12:30] Hikki**
*Isn't this...*
**[12:31] Curls**
Yeah, I brought it here.
**[12:33] Curls**
Along with this.
**[12:44] Hikki**
S-Sorry, but, why?
**[12:47] Curls**
I thought on my feet,
and I recorded it for you.
**[12:51] Curls**
You need it, don't you?
**[12:52] Hikki**
Of course not, how could I need it?
**[12:54] Curls**
You*do* need it.
**[12:57] Curls**
How are you going to express how committed
you are if you don't show this to them?
**[13:04] A**
Sakura told me, more or less, what's going on.
**[13:06] A**
Sorry for everything.
**[13:08] Hikki**
I'm sorry, too.
**[13:10] Hikki**
You told me to help them give up, and yet...
**[13:14] A**
The kids are practicing downstairs.
**[13:17] A**
Do for us what we can't do.
**[13:25] Purple**
Master's music is easy to play,
but it's kind of boring.
**[13:30] Beige**
It's surprisingly hard
to play slowly, though.
**[13:37] Aural Weapon**
Kyo-san.
**[13:39] Hikki**
Girls, there's something
we need to talk about.
**[13:49] Curls**
Didn't you say you were quitting when
you started your orphanage work?
**[13:53] A**
Yeah, but he's taking care of it now.
**[13:57] A**
So I'm taking a little breather.
**[14:02] Hikki**
Jun. Nozomi. Sora.
**[14:06] Hikki**
I have a proposal.
**[14:08] Hikki**
Why don't we try asking your classmates
if they can come to the concert?
**[14:14] Hikki**
You can just talk to them casually.
**[14:17] Hikki**
If we want the concert to work,
**[14:20] Hikki**
I think we should talk to
the people around us first.
**[14:24] Aural Weapon**
But...
**[14:28] Hikki**
Hey, do you love this place, Little Wing?
**[14:33] Purple**
O-Of course I do.
**[14:34] Purple**
I love it.
**[14:36] Purple**
But... That's why...
**[14:39] Hikki**
What about you, Jun and Sora?
**[14:42] Beige**
I love it.
**[14:43] Aural Weapon**
I do, too.
**[14:45] Aural Weapon**
That's why I want to do something
memorable, one last time.
**[14:50] Aural Weapon**
But...
**[14:51] Hikki**
In that case, why don't
you think of it like this:
**[14:56] Hikki**
there might be other people who
will come to love this place.
**[15:01] Aural Weapon**
Other people, besides us?
**[15:04] Hikki**
I was really happy when you told me when
you told me that you like my music.
**[15:12] Hikki**
So doesn't it excite you to
think about the possibility
**[15:18] Hikki**
of your friends coming to
love your performance here?
**[15:24] Hikki**
I think they'll like it.
**[15:27] Hikki**
I already love this church,
and I love Little Wing.
**[15:33] Hikki**
I can't help but want
to see you perform here.
**[15:39] Aural Weapon**
Kyo-san...
**[15:41] Hikki**
You don't have to decide right away.
**[15:43] Hikki**
You can have plenty of
time to think about it.
**[15:50] Hikki**
I'll keep helping you with
practice until the concert.
**[15:55] Hikki**
I'm going to do what I can, until it's done.
**[16:04] Hikki**
G-Good morning.
**[16:07] Curls**
I thought you might stop coming again,
after what happened yesterday.
**[16:13] Hikki**
After what I told the girls,
I decided I have to do what I can.
**[16:19] Curls**
Well done.
**[16:23] Curls**
A sticker?
**[16:38] Hikki**
It's starting to sound pretty good.
**[16:42] Hikki**
Okay, want to go hand out the flyers?
**[16:50] Beige**
We aren't handing out the
flyers at the station anymore.
**[16:58] Brown**
I got a flyer at school today.
**[17:02] Brown**
Stop looking at me, pervert!
**[17:04] Hikki**
S-Sorry.
**[17:06] Brown**
I finally know what you were
up to with those girls.
**[17:12] Brown**
You could have said something.
**[17:16] Hikki**
Then...
**[17:18] Brown**
I told you to stop looking at me!
***SIGN*** Set List
**[17:26] Hikki**
Let's see...
**[17:27] Hikki**
Assuming we're doing roughly
ten songs at the concert...
**[17:31] Purple**
We've got at least five
of today's songs ready.
**[17:34] Hikki**
That many?
**[17:35] Aural Weapon**
We can do Judy and Mary's
"Blue Tears" and "Rubber Soul,"
**[17:40] Aural Weapon**
since we practiced them
when we started the band.
**[17:42] Beige**
We can also do about three of
the songs that Master wrote.
**[17:46] Hikki**
Oh, yeah?
**[17:47] Hikki**
We have enough songs then,
so we just need to decide on the order.
**[17:51] Aural Weapon**
U-Um...
**[17:53] Aural Weapon**
Th-There's another song that I
want to do at the concert.
**[17:58] Aural Weapon**
The one you sang at school.
**[18:02] Hikki**
Y-You saw that video?
**[18:04] Aural Weapon**
Yes.
**[18:05] Aural Weapon**
Master showed it to us,
saying, "This is true rock."
**[18:09] Aural Weapon**
I-I thought that song was really good.
**[18:14] Aural Weapon**
So I want to sing it, too.
***SIGN*** Strawberry Au Lait
**[18:22] Curls**
Looks like those girls are
practicing really hard.
**[18:25] Hikki**
Yeah.
**[18:26] Hikki**
They're starting to sound really good.
**[18:29] Curls**
It was Jun who said she wanted to do the
song that you sang at school, right?
**[18:34] Hikki**
She seemed to really like it.
**[18:36] Hikki**
She insisted on singing it.
**[18:39] Curls**
I liked that song, too.
**[18:43] Curls**
I always have.
**[18:46] Hikki**
You always have?
***SIGN*** Little Wing Concert today Guitar & Vocals: Goto Jun Bass: Momijidani Nozomi Drums: Kaneshiro Sora
**[19:35] A**
So this is where those girls live.
**[19:38] B**
Wow.
**[19:39] A**
It's so nice inside.
**[19:41] B**
Let's go, Kurumi.
**[19:42] ---**
Yeah.
**[19:51] A**
I know. No kidding.
**[20:01] Aural Weapon**
So many people.
**[20:03] Purple**
H-Here we go, Jun.
**[20:05] ---**
Y-Yeah...
**[20:07] Purple**
What's wrong?
**[20:08] Purple**
Go, already.
**[20:11] Aural Weapon**
Y-You go, Zomi.
**[20:12] Purple**
I'll go when you go.
**[20:26] Purple**
Jun, Sora, here we go.
**[23:07] A**
That was awesome!
**[23:10] B**
That was great!
**[23:16] Hikki**
*I don't want this moment to end.*
**[23:20] Hikki**
* There's no way I can let this end,*
* after just this time.*
***SIGN*** The World Is but Rock n' Roll
**[23:25] Aural Weapon**
Dear Lord, we come today to thank you.
***SIGN*** #05: It's so fun taking pictures of you, because you don't realize how cute you are.
**[23:29] Purple**
For allowing us to hold
such a beautiful concert.
**[23:31] Aural Weapon**
For allowing us to meet Kyo-san.
**[23:33] Aural Weapon**
Thank you very, very, much.
**[23:36] Beige**
Thank you.
# 5 - It's so fun taking pictures of you, because you don't realize how cute you are.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Purple**
Kyo's so late.
**[00:09] Purple**
What's taking him so long?
**[00:11] Ear Trauma**
He said he had something important to
talk to Master about before practice.
**[00:24] Master**
You want to open up the
church as an event venue?
**[00:27] Hikki**
Yes.
**[00:28] Hikki**
It would be able to earn
some income that way,
**[00:32] Hikki**
and it might make for a place for the
girls to continue holding concerts.
**[00:37] Master**
Oh, dear.
**[00:40] Master**
I never thought you'd have more trouble
giving up than the kids would.
**[00:44] Hikki**
Sorry.
**[00:46] Master**
Though maybe I'm the most
stubborn out of all of us.
**[00:53] Master**
All right.
**[00:54] Master**
Give it a shot.
**[00:55] Hikki**
Really?
**[00:57] Master**
You have a month, for now.
**[01:00] Master**
If you can make something happen in a
month, I'll consider going along with it.
**[01:05] Master**
Got it?
**[01:08] Hikki**
Yes.
**[02:50] Curls**
So you're back here again.
**[02:56] Curls**
You look glum. What's wrong?
***SIGN*** Strawberry
Au Lait
**[03:01] Hikki**
I can have this?
**[03:02] Curls**
Nope.
**[03:03] Curls**
It's mine.
**[03:04] Hikki**
Talk about getting my hopes up.
**[03:08] Curls**
I'll give you bread, though.
**[03:09] Curls**
I have enough to sell.
**[03:10] Hikki**
You literally do.
**[03:15] Curls**
Today's pick is...
**[03:19] Curls**
Here you...
**[03:23] Curls**
Don't get any weird thoughts!
**[03:24] Hikki**
I'm not thinking anything weird.
**[03:32] Curls**
So, what's on your mind?
**[03:35] Hikki**
We sold hardly any tickets
for the third concert.
**[03:40] Curls**
I know, it was only our
acquaintances that showed up.
**[03:45] Curls**
I told you that you should charge
high school students, including me.
**[03:50] Curls**
Everyone was intent on paying, anyway.
**[03:53] Hikki**
I appreciate that sentiment,
**[03:55] Hikki**
but I felt like we had a debt
to pay to our first audience.
**[03:59] Curls**
A debt?
**[04:01] Hikki**
It would never have been such a beautiful
concert if people hadn't come that day.
**[04:09] Hikki**
So I want those people to feel
free to come when they want to.
**[04:15] Hikki**
But there's no way we're going to be able
to use it as an event venue, at this rate.
**[04:20] Hikki**
I feel terrible letting Masayoshi-san down.
**[04:28] Curls**
You saw Master at the party, didn't you?
**[04:30] Curls**
After the first concert.
**[04:37] (Flashback) Master**
That's rock!
**[04:38] (Flashback) Master**
That's real rock!
**[04:40] (Flashback) Master**
That's what I've always wanted to see.
**[04:46] Curls**
If you hadn't mentioned it first,
**[04:47] Curls**
he might have said he'd turn
Little Wing into a live house for the kids.
**[04:53] Hikki**
Then all the more.
**[04:55] Hikki**
Masayoshi-san has hopes, too.
**[04:57] Hikki**
I...
**[05:01] Hikki**
Let's get going.
**[05:03] Hikki**
Lunch break is almost over.
**[05:06] Hikki**
Oh, yeah.
***SIGN*** To Kyo-san
**[05:08] Hikki**
Here.
**[05:09] Hikki**
What's this?
**[05:11] Curls**
The girls asked me to give it to you.
***SIGN*** Camping Invitation
***SIGN*** Please be there! - Nozomi
***SIGN*** We're going camping this Saturday. We'd be happy if you could come with us. - Jun
***SIGN*** It'll be
fun! ♥
- Sora
**[05:19] Hikki**
An invitation to go camping?
**[05:20] Curls**
Yeah.
**[05:21] Curls**
We go camping around this time every year.
**[05:24] Curls**
The girls asked if you'd
like to come with us.
**[05:27] Curls**
N-Not that I care, really.
**[05:31] Curls**
So, well?
**[05:33] Hikki**
Yeah, I'm glad you invited me.
**[05:36] Hikki**
I think I'll go.
**[05:39] Curls**
Yes!
**[05:46] Curls**
It's been a while since I've
done anything like this.
***SIGN*** Kiriyume
***SIGN*** Are you there?
***SIGN*** I'm here
***SIGN*** I have a new one
**[06:05] Hikki**
Uh... Are you angry?
***SIGN*** Are you angry?
***SIGN*** You aren't...
**[06:10] Black**
At home much lately.
**[06:12] Hikki**
Yeah.
**[06:13] Hikki**
I've started going to school.
**[06:15] Black**
That's no fun.
**[06:17] Black**
We could talk more if you'd stay a shut-in.
**[06:20] Hikki**
Come on.
**[06:21] Hikki**
I'm finally doing better.
**[06:23] Black**
That doesn't matter.
**[06:25] Black**
You should be helping me kill
time 24/7, 365 days a year.
**[06:31] Hikki**
Well, sorry I'm away all the time.
**[06:34] Black**
I have a feeling you aren't home
much on weekends, either.
**[06:38] Hikki**
Yeah.
**[06:39] Hikki**
Actually...
**[06:45] Black**
So that's what you were up to, huh?
**[06:47] Black**
What are you, stupid?
**[06:50] Black**
You are, aren't you?
**[06:52] Black**
Why don't you upload promotional
videos for your band
**[06:55] Black**
if you want to sell more tickets?
**[06:57] Black**
That's obviously the best way to advertise.
**[07:02] Hikki**
That's true, but...
**[07:04] Black**
Is there a reason you don't want to?
**[07:07] Hikki**
Well, the band is a group
of three fifth-grade girls.
**[07:23] Hikki**
Uh...
**[07:25] Hikki**
Kiriyume?
**[07:26] Black**
Sorry, I was just reporting you.
**[07:29] Hikki**
What...
**[07:29] Black**
I'm kidding.
**[07:30] Black**
We don't know each other in real life.
**[07:32] Black**
I have no way of reporting you.
**[07:37] Hikki**
O-Of course.
**[07:42] Black**
So have you talked about it?
**[07:44] Hikki**
Talked about what?
**[07:45] Black**
To the kids in the band.
**[07:47] Black**
That you could market them
with a promotional video.
**[07:51] Hikki**
I haven't.
**[07:53] Hikki**
I feel like I might be forcing
my own wishes on them,
**[07:58] Hikki**
so I hesitated.
**[08:00] Black**
You know, that's insulting to those girls.
**[08:04] Black**
Fifth graders are old enough to
think and act for themselves.
**[08:10] Black**
You aren't the one who's going to
decide whether or not to do it.
**[08:13] Black**
It's the girls.
**[08:18] Hikki**
*I'm not the one to decide.*
***SIGN*** You know, that's insulting to those girls. Fifth graders are old enough to think and act for themselves. You aren't the one who's going to decide whether or not to do it. It's the girls.
**[08:22] Hikki**
*It's the girls who need to decide.*
**[08:27] Hikki**
* I'll ask them if they want to*
* do a promotional video tomorrow.*
***SIGN*** Hey, Hibiki...
***SIGN*** Are you into grade-schoolers?
***SIGN*** Are you into grade-schoolers?
**[08:46] Purple**
Kyo.
**[08:48] Beige**
Kyo-nii.
**[08:49] Ear Trauma**
Good morning, Kyo-san.
**[08:51] Hikki**
Morning, guys.
**[08:53] Master**
Hey, you're here.
**[08:55] Master**
The kids were making a huge fuss all morning,
**[08:58] Master**
saying they wanted to
look good for the video.
**[09:06] Hikki**
You all look really cute.
**[09:09] Ear Trauma**
Th-Thank you.
**[09:11] Purple**
I-I'm always cute.
**[09:15] Beige**
Saku-nee's doing her best to look cute, too.
**[09:24] Beige**
She's been putting on makeup all morning.
**[09:27] Hikki**
Oh, really?
**[09:29] Hikki**
Sorry, I didn't notice.
**[09:32] Curls**
That was just skincare!
**[09:34] Curls**
We're going camping, and the
UV rays are going to be harsh.
**[09:37] Curls**
I'm just doing what any girl would do.
**[09:42] Curls**
I mean, don't say things like that!
**[09:56] Master**
There.
**[09:58] Master**
We're all set.
**[10:05] Master**
All right, let the battle commence.
**[10:09] Curls**
You're old. You don't need to look cool.
**[10:12] Curls**
I'll catch the big ones.
**[10:16] Master**
Come on, you stooped to the ranks of a
lure fisher, trying to keep up with me.
**[10:20] Curls**
I read the patterns of the day,
**[10:22] Curls**
set the lure to match the bait,
and take my target in one fell swoop.
**[10:26] Curls**
This versatility and strategic prowess
**[10:28] Curls**
is something that a bait
fisher would never attain.
**[10:31] Master**
You talk as if you know something.
**[10:33] Master**
You're really just afraid of touching bugs.
**[10:36] Curls**
I-I'm not!
**[10:38] Curls**
I have no problem touching worms.
**[10:39] Hikki**
U-Uh...
**[10:41] Hikki**
Masayoshi-san, Sakura...
**[10:44] Curls**
Sorry, Kyo.
**[10:45] Curls**
We're going to go fishing.
**[10:48] Master**
Feel free to record your video, or have
fun or whatever until we're back.
**[10:52] Master**
Stay out of danger.
**[10:54] Master**
We can go all the way upstream
today, thanks to Kyo.
**[10:58] Curls**
We'll catch plenty of
trout and cherry salmon.
**[11:02] Hikki**
Uh...
**[11:04] Hikki**
Are they always like that
when they go camping?
**[11:09] Beige**
Master and Saku-nee fight every time,
whether they catch anything or not.
**[11:14] Beige**
We can't play until they're done fishing.
**[11:18] Hikki**
Don't you go fishing with them?
**[11:20] Purple**
No way.
**[11:21] Purple**
It gets way too tense.
**[11:23] Purple**
I'd rather just play word games.
**[11:26] Ear Trauma**
W-We were really looking
forward to today, though.
**[11:29] Ear Trauma**
Because you're with us.
**[11:33] Beige**
Let's play, Kyo-nii.
**[11:35] Purple**
Don't do that, Sora.
**[11:36] Purple**
We're going to be filming for
the promotional video today.
**[11:39] Purple**
That's what we decided, remember?
**[11:41] Beige**
I don't care, I just want
to do something fun.
**[11:46] Hikki**
Yeah, let's do something fun.
***SIGN*** Athletic Course
**[11:59] Purple**
That's our first one.
**[12:00] Purple**
The first one to the top is the winner.
**[12:03] Purple**
Ready, go!
**[12:05] Ear Trauma**
No fair, Zomi!
**[12:07] Beige**
Zomi-tan got a head start!
**[12:14] Purple**
Come on.
**[12:15] Purple**
Hurry up, Jun, Sora.
**[12:18] Ear Trauma**
I'm too scared to go any higher.
**[12:22] Beige**
Look, Kyo-nii.
**[12:25] Beige**
It's a daikon tree.
**[12:29] Hikki**
Not that your legs are like daikon.
**[12:35] Hikki**
*I-I think I'll cut that out.*
**[12:40] Hikki**
It's so pretty.
**[12:41] Purple**
I know, right?
**[12:43] Purple**
This is my favorite spot.
**[12:47] Purple**
Nozomi, can you do that again?
**[12:50] ---**
S-Sure.
**[12:55] Purple**
S-Something like that?
**[13:05] Ear Trauma**
It smells so nice.
**[13:06] Beige**
Kyo-nii.
**[13:11] Beige**
Docked with a butterfly.
**[13:15] Hikki**
Sora, can you stay still for a bit?
**[13:18] Beige**
Got it.
**[13:24] Hikki**
Nozomi.
**[13:25] Hikki**
What's wrong? Are you okay?
**[13:27] Purple**
A bee!
**[13:28] Purple**
A bee got in my clothes!
**[13:32] Purple**
Please, get it out!
**[13:34] ---**
Wait—
**[13:35] Purple**
Hurry!
**[13:36] Purple**
Hurry, get it out!
**[13:38] Hikki**
All right.
**[13:40] Hikki**
Okay, Nozomi.
**[13:42] Purple**
Hurry!
**[13:43] Purple**
Hurry!
**[13:50] Purple**
Is it gone?
**[13:52] Hikki**
Yeah.
**[13:52] Hikki**
You're safe now, Nozomi.
**[13:54] Purple**
Th-Thank goodness.
**[13:56] Purple**
Thanks.
**[14:03] Hikki**
S-Sorry.
**[14:05] Hikki**
I'm really sorry.
**[14:08] Beige**
Stare...
**[14:25] Hikki**
What's wrong, Jun?
***SIGN*** Nature Trail
**[14:26] Hikki**
Do you feel sick?
**[14:29] Ear Trauma**
That's not it, but...
**[14:33] Hikki**
But?
**[14:36] Purple**
I got it.
**[14:37] Beige**
Kyo-nii, Jun-tan's holding in her pee.
**[14:42] Hikki**
Can you not hold it in anymore?
**[14:46] Hikki**
Uh...
**[14:47] Hikki**
The closest washroom...
**[14:50] Beige**
We might want to go back to the tents.
**[14:54] Purple**
Why don't you go in the shrubs over there?
**[14:59] Hikki**
Get on.
**[15:00] Hikki**
Hold on just a little longer.
**[15:04] Hikki**
Hurry!
**[15:11] Ear Trauma**
Kyo-san, I'm really, really sorry.
**[15:19] Purple**
Over here.
***SIGN*** Washrooms
**[15:24] Hikki**
Just a little longer.
**[15:25] Hikki**
Hang in there!
**[15:58] Curls**
I'm sorry, Kyo.
**[15:59] Curls**
I wanted to bring home some bigger ones,
**[16:03] Curls**
but Master was on tilt,
and he dragged me down.
**[16:06] Master**
Who's on tilt?
**[16:08] Master**
I caught more than you did.
**[16:10] Curls**
I was the one who got the biggest one.
**[16:22] Purple**
Listen up.
**[16:23] Purple**
This is sudden death, all-or-nothing.
**[16:29] Purple**
Rock, paper, scissors.
**[16:34] Beige**
Victory.
**[16:37] Beige**
Following a rigorous challenge,
**[16:40] Beige**
it has been determined that I will be
sleeping in Kyo-nii's sleeping bag.
**[16:46] Beige**
Don't want to?
**[16:47] Hikki**
No, it's not that I don't want to.
**[16:49] Hikki**
Not that I don't want to, but...
**[16:52] Curls**
Hey!
**[16:53] Curls**
What are you talking about?
**[16:54] Curls**
You're all sleeping in
your own sleeping bags!
**[16:57] Purple**
Jealous?
**[17:00] Beige**
Saku-nee's actually the jealous type.
**[17:03] Ear Trauma**
Um...
**[17:04] Ear Trauma**
Do you want to sleep with
Kyo-san, too, Saku-chan?
**[17:07] Curls**
No!
**[17:08] Curls**
Where did that come from?
**[17:09] Purple**
You don't want to?
**[17:11] Purple**
Are you sure?
**[17:12] Curls**
I don't...
**[17:15] Curls**
Dammit, Nozomi, stop being weird!
**[17:17] Curls**
Jun, Sora, you, too!
**[17:19] Master**
Don't be so mean to Sakura.
**[17:22] Master**
Besides, we'd end up with a baby if Kyo
and Sakura slept in the same sleeping bag.
**[17:27] Curls**
O-O-Of course not, Master, you idiot!
**[17:31] Curls**
Why would you say something like that?!
**[17:32] Purple**
Really?
**[17:33] Purple**
That'll make babies?
**[17:35] Beige**
Would he or she be our brother or sister?
**[17:39] Ear Trauma**
Saku-chan, Saku-chan,
you should sleep with Kyo-san!
**[17:43] Curls**
I will not! I will not! I will not!
**[17:45] Curls**
Everyone gets their own sleeping bag!
**[17:47] Curls**
That's final!
**[17:49] Curls**
No exceptions allowed!
**[17:58] Purple**
Hey, are you still awake?
**[18:01] Ear Trauma**
What is it, Zomi?
**[18:03] Purple**
What do you know about what
they were saying earlier?
**[18:06] Ear Trauma**
What they were saying?
**[18:08] Purple**
Do you think if Kyo and Sakura slept
together, that would make a baby?
**[18:13] Ear Trauma**
It's strange, but if Master
says so, maybe it's true.
**[18:18] Purple**
Don't you want to experiment?
**[18:20] Ear Trauma**
Experiment?
**[18:21] Purple**
Let's try quietly putting
Sakura in Kyo's sleeping bag.
**[18:26] Ear Trauma**
We'll get in trouble.
**[18:29] Purple**
It'll be fine.
**[18:31] Purple**
I think Sakura wanted to
sleep with Kyo anyway.
**[18:34] Ear Trauma**
But...
**[18:35] Beige**
Mblah.
**[18:38] Beige**
The experiment is on.
**[18:54] Hikki**
*Wh-Why?*
**[19:03] Curls**
*Wh-Why?*
**[19:44] Curls**
What am I doing?
**[19:48] Curls**
I'm so stupid!
**[20:00] Purple**
Morning, Sakura.
**[20:04] Purple**
Did you make a baby?
**[20:06] Curls**
Of course not!
**[20:08] Curls**
Wait, so it was *your* doing, wasn't it?
**[20:11] Ear Trauma**
I thought it would make you happy, Saku-chan.
**[20:15] Curls**
How would it make me happy?!
**[20:16] Beige**
Kyo-nii...
**[20:17] Curls**
First of all...
**[20:27] Ear Trauma**
Thank you for playing with us, Kyo-san.
**[20:32] Purple**
Well?
**[20:33] Purple**
Was camping fun?
**[20:35] Hikki**
Of course.
**[20:37] Beige**
Kyo-nii, let's all go together again.
**[20:40] Beige**
Promise?
**[20:42] Hikki**
Yeah.
**[20:47] Hikki**
I'm home.
**[20:53] Brown**
You went to play with the girls.
**[20:56] Hikki**
Y-Yes.
**[20:57] Brown**
Oh?
**[20:59] Brown**
You won't go out to play with me,
but you sleep over with those girls.
**[21:03] Hikki**
Sorry, Kurumi.
**[21:05] Brown**
Hey!
**[21:07] Brown**
Stop, get back here!
**[21:09] Hikki**
I'm really sorry.
**[21:09] Hikki**
I have something to do right now.
**[21:11] Hikki**
I'll make it up to you, I promise.
**[21:15] Brown**
Jeez.
**[21:23] Hikki**
There.
***SIGN*** Make this video public
***SIGN*** Make public
**[21:26] Hikki**
Yes, please.
***SIGN*** 10,356 views
**[23:19] Hikki**
You're kidding me.
***SIGN*** It's so fun taking pictures of you,
because you don't realize how cute you are.
**[23:25] Curls**
I-I don't look too good
in frilly, cute outfits.
***SIGN*** #06: Don't Take the Bassist!
**[23:31] Curls**
So, like, I really don't like
the uniform at work, okay?
**[23:36] Beige**
Tsundere.
# 6 - Don't Take the Bassist!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] A**
Lisa...
**[02:00] Popo Magnet**
What do you think?
***SIGN*** It's such a gentle melody.
***SIGN*** It just melts into my body.
***SIGN*** I really like it.
**[02:10] Purple**
It's a little different from
usual, but I like this, too.
***SIGN*** Yeah.
**[02:16] Beige**
I approve.
**[02:18] Popo Magnet**
I've been meaning to
share this idea with you.
**[02:22] Popo Magnet**
Why don't you three try
writing the lyrics this time?
***SIGN*** Us?
**[02:30] Purple**
We've never written lyrics before, though.
**[02:35] Beige**
It sounds fun, but I don't
know if we can do a good job.
**[02:40] Popo Magnet**
You don't have to overthink it.
**[02:42] Popo Magnet**
Just write honestly about what you feel.
**[02:46] Popo Magnet**
Of course, if you get
stuck, I can help you out.
**[02:50] Popo Magnet**
Well?
**[02:52] Popo Magnet**
Want to give it a try?
**[02:53] Purple**
F-Fine.
**[02:55] Purple**
Why don't we show you what we can do, then?
**[03:19] Purple**
I can't!
**[03:21] Purple**
I don't know what to write.
**[03:25] Purple**
Jun, how're you doing?
**[03:28] Purple**
Hey, you've got tons.
***SIGN*** Don't look!
**[03:31] Purple**
Why not?
**[03:33] Purple**
We're going to come up with lyrics together.
**[03:35] Purple**
Show me what you've got.
***SIGN*** I know, but...
***SIGN*** I can't!
**[03:45] Beige**
I'm done.
**[03:47] Beige**
Roll, roll, roll...
**[03:50] Beige**
Here.
***SIGN*** I love croquettes
I want croquettes
Hot and fluffy croquettes
I want to nom nom
**[03:54] Purple**
"I love croquettes.
**[03:57] Purple**
I want croquettes
**[03:59] Purple**
Hot and fluffy croquettes
**[04:00] Purple**
I want to nom nom."
**[04:02] Purple**
What the heck is this?
**[04:04] Beige**
I honestly wrote about what I feel.
**[04:08] Purple**
Well, yeah, you were
saying that today, but...
**[04:13] Purple**
Isn't there anything else?
**[04:15] Beige**
Croquettes are my life.
**[04:18] Purple**
Come on...
***SIGN*** Write honestly about what I feel...
**[04:23] Curles**
Huh...
**[04:25] Curles**
The promotional video worked that well, huh?
**[04:27] Popo Magnet**
Yeah.
**[04:28] Popo Magnet**
I got quite a few inquiries from
the link I put in the video.
**[04:32] Popo Magnet**
They said they'd come to see any concerts.
**[04:35] Curles**
That's amazing.
**[04:37] Popo Magnet**
I don't know how many
people will actually come,
**[04:41] Popo Magnet**
but I feel like we've taken a step forward.
**[04:43] Popo Magnet**
The rehearsals for the new
song are coming along, too.
**[04:46] Popo Magnet**
Their chemistry is becoming even better, too.
**[04:50] Popo Magnet**
I think it might be safe to pick
a date for the next concert now.
**[04:53] Popo Magnet**
Oh, but first, we need
lyrics for the new song.
**[04:56] Curles**
Oh, yeah, the girls are
having a hard time with that.
**[05:01] Popo Magnet**
They don't need to overthink it.
**[05:03] Popo Magnet**
I just need them to put into
words what they're thinking.
**[05:07] Curles**
That's pretty hard, though.
**[05:11] Curles**
Especially for us.
**[05:18] (Flashback) Popo Magnet**
"Just keep setting foot
again until you can't.
**[05:22] (Flashback) Popo Magnet**
Even though I fear loss whenever
every time I meet someone,
**[05:25] (Flashback) Popo Magnet**
I want to live the best I can,
color life with emotion,
**[05:29] (Flashback) Popo Magnet**
and howl at the beauty of the world."
**[05:34] (Flashback) Instructomatic**
That's well-written.
**[05:36] (Flashback) Instructomatic**
Nukui, you might have talent.
**[05:43] Curles**
I kind of admire people who can do that.
**[06:00] Mustard**
*Yes?*
**[06:01] Popo Magnet**
It's me, Kyo.
**[06:03] Mustard**
*Oh, come in.*
**[06:04] Mustard**
*Can you come to the house?*
**[06:08] Popo Magnet**
Thanks for having me.
**[06:16] Mustard**
This is who I was talking
about earlier, Nukui Kyo-kun.
**[06:20] Mustard**
Have a seat.
**[06:22] Mustard**
We have some complicated business.
**[06:31] Alice**
My name is Alice Stevenson.
**[06:33] Alice**
This is my cousin, Ryan Brunell.
**[06:37] Alice**
Ryan doesn't speak Japanese,
so he employed an interpreter.
**[06:44] Alice**
You look like you want to say,
**[06:46] Alice**
"You're more like a
marchioness than an Alice."
**[06:48] Popo Magnet**
No, not at all.
**[06:50] Mustard**
Could you please explain
the situation to Kyo?
**[06:56] Alice**
I'll get straight to business,
since I'll be repeating myself.
**[07:01] Alice**
Ryan has a daughter.
**[07:04] Alice**
Her name is Lisa.
**[07:06] Alice**
One day, she eloped with a Japanese man.
**[07:12] Alice**
The only contact we get from her is the
photos she takes with her young daughter
**[07:18] Alice**
once a year, at Christmas.
**[07:21] Alice**
Ryan was opposed to their marriage
at first, but he's cooled down now.
**[07:27] Alice**
He may not meet them anymore,
**[07:29] Alice**
but he's content knowing that
she's out there living happily.
**[07:32] Alice**
Or so he thought.
**[07:34] Alice**
But a few years ago, the yearly
photos stopped coming in.
**[07:40] Alice**
He thought something might
have happened to her,
**[07:43] Alice**
so he did everything he
could to try to find out.
**[07:46] Alice**
But we still don't know where she is.
**[07:48] Alice**
He was about to give up, when...
**[07:51] Popo Magnet**
Let me guess, the promotional
video I uploaded?
**[07:54] Alice**
Right.
**[07:55] Alice**
That was a useful lead.
**[07:57] Alice**
And we finally found Lisa's orphaned child.
**[08:02] Mustard**
Nozomi's father passed away
soon after she was born.
**[08:07] Mustard**
Her mother had been
raising her all by herself,
**[08:11] Mustard**
until she was taken by an illness.
**[08:13] Mustard**
And so here she is now.
**[08:15] Popo Magnet**
I think I understand the situation.
**[08:19] Alice**
Let's get to the main
order of business, then.
**[08:23] Alice**
Ryan would like to adopt Nozomi-san.
**[08:27] Alice**
Of course, Nozomi-san,
that's only if you desire it.
**[08:33] Alice**
Ryan regrets deeply that he never approved
your mother and father marrying.
**[08:41] Alice**
So much so that he even feels frustrated
by his inability to express that himself,
**[08:45] Alice**
due to the language barrier.
**[08:48] Alice**
We would like you to come
live with us in the UK,
**[08:52] Alice**
where we can provide for all your needs.
**[08:57] Alice**
It's the least we can do.
**[09:12] Purple**
Master!
**[09:13] Purple**
Sakura!
**[09:14] Purple**
Jun! Sora!
**[09:15] Purple**
Why aren't you saying anything?
**[09:17] Purple**
Tell me what you guys think.
**[09:20] Purple**
Tell these people!
**[09:22] Mustard**
Nozomi, sorry,
**[09:24] Mustard**
but you're going to have to think about
this carefully and decide for yourself.
**[09:30] Mustard**
Your future hinges on this. This is important.
**[09:43] Purple**
You all suck!
***SIGN*** Zomi!
**[09:48] Beige**
Zomi-tan!
**[09:49] Alice**
Well, what about you?
**[09:51] Popo Magnet**
Right.
**[09:53] ---**
Oh, you sit down.
***SIGN*** Zomi!
**[09:57] Beige**
Zomi-tan!
**[10:15] Popo Magnet**
There you are.
**[10:26] Purple**
Hey, Kyo, I wonder if anyone
will think anything if I'm gone.
**[10:32] Popo Magnet**
Of course they would.
**[10:33] Purple**
Then why...
**[10:35] Popo Magnet**
That's because we want you to be happy.
**[10:39] Purple**
I'm happy!
**[10:41] Purple**
I'm already happy!
**[10:43] Popo Magnet**
Yeah.
**[10:44] Popo Magnet**
But no one wants to hide that there
are different ways to find happiness.
**[10:49] Popo Magnet**
I think we all want you to compare
the two and decide for yourself.
**[10:54] Purple**
What?
**[10:55] Purple**
Who's side are you on, Kyo?
**[11:00] Popo Magnet**
On everyone's.
**[11:03] Popo Magnet**
Including yours.
**[11:04] Popo Magnet**
I'm on everyone's side.
**[11:16] Curles**
Nozomi remembers her mom, unlike me.
**[11:25] Beige**
I wonder if Zomi-tan is going to the UK.
***SIGN*** Zomi cried every day when she first came here.
***SIGN*** She said she misses her mom in heaven.
***SIGN*** So if she can live with her family...
**[12:01] Purple**
All right.
**[12:05] Purple**
I'm...
**[12:08] Purple**
going to go to the UK.
***SIGN*** Invitation
Dear Nukui Kyo-sama,
I'm really glad I got to meet you.
Thank you for putting up with our demands.
**[12:20] Popo Magnet**
Tomorrow, huh?
**[12:26] (Flashback) Purple**
Ryan-san was so happy when
I said I'd go to the UK.
**[12:31] (Flashback) Purple**
So next Sunday,
**[12:33] (Flashback) Purple**
he's rounding up all his work acquaintances
in Japan to hold a party to introduce me.
**[12:39] (Flashback) Purple**
This is your invitation to that.
**[12:46] Bath Trap**
Onii-chan, are you here?
**[12:51] Bath Trap**
I heard at school today that
Nozomi's going to the UK.
**[12:57] Popo Magnet**
Apparently she is.
**[12:58] Bath Trap**
Are you okay with that?
**[13:01] Popo Magnet**
It doesn't matter.
**[13:03] Popo Magnet**
It's what Nozomi decided.
**[13:05] Bath Trap**
But what about Jun and Sora?
**[13:08] Popo Magnet**
That's for Jun and Sora to decide.
**[13:11] Popo Magnet**
It's not for me to decide.
**[13:16] Popo Magnet**
Kurumi,
**[13:18] Popo Magnet**
want to go the amusement park tomorrow?
**[13:28] Bath Trap**
Onii-chan!
**[13:30] Bath Trap**
Hurry up!
**[14:04] Popo Magnet**
What should we ride next?
**[14:08] Bath Trap**
That.
**[14:14] Bath Trap**
You look stupid.
**[14:16] Bath Trap**
You're hiding your feelings.
**[14:19] Bath Trap**
You're even using me to pretend you aren't.
**[14:22] Bath Trap**
You don't want her to go
to the UK either, do you?
**[14:27] Popo Magnet**
Well, yeah.
**[14:29] Bath Trap**
Then why don't you tell her?
**[14:32] Bath Trap**
That she can keep living with her friends.
**[14:34] Bath Trap**
Wouldn't you be happier that way?
**[14:37] Popo Magnet**
It's not how I feel that's important, though.
**[14:42] Popo Magnet**
I don't want Nozomi to be
confused about her own answer.
**[14:47] Bath Trap**
You say that, but you're just afraid.
**[14:50] Bath Trap**
You're just chickening out
because you don't want to be
**[14:54] Bath Trap**
the one to ruin the mood and hurt her.
**[14:56] Bath Trap**
I'm telling you, you look stupid!
**[15:13] Bath Trap**
What if Nozomi's the same way?
**[15:15] Bath Trap**
What if Jun and Sora are too caught up
worrying about how everyone else is feeling,
**[15:21] Bath Trap**
and they can't say what they're
thinking, when somewhere deep inside,
**[15:25] Bath Trap**
they don't give a damn about the mood
or about what anyone else is thinking?
**[15:31] Popo Magnet**
You might be right.
**[15:33] Popo Magnet**
But that would be selfish.
**[15:37] Bath Trap**
Who cares if it's selfish?
**[15:39] Bath Trap**
I'm sure being selfish can
bring people happiness.
**[15:46] Popo Magnet**
I don't know if I can make that happen.
**[15:50] Bath Trap**
I don't know.
**[15:51] Bath Trap**
But no matter what the outcome is,
you'll look cool doing it, Onii-chan.
**[16:12] Popo Magnet**
Sorry I'm late.
**[16:22] Purple**
It's okay.
**[16:23] Purple**
Thanks for everything, Kyo.
**[16:27] Purple**
I'm really grateful for your—
**[16:28] Popo Magnet**
Let's not.
**[16:31] Popo Magnet**
Let's not have you go to the UK.
**[16:34] Popo Magnet**
You should live at Little Wing.
**[16:36] Popo Magnet**
Have fun with the others,
like you always have.
**[16:39] Popo Magnet**
Let's work on the band together.
**[16:44] Purple**
Why?
**[16:46] Purple**
Why are you saying this *now*?
**[16:50] Popo Magnet**
I shouldn't have waited.
**[16:52] Popo Magnet**
I should have said what I felt a lot sooner.
**[16:57] Popo Magnet**
Hey, do you really want
to go to the UK, Nozomi?
**[17:04] Purple**
I made up my mind.
**[17:05] Purple**
So please...
**[17:07] Purple**
Please, don't say that.
***SIGN*** Kyo-san, we thought about it really hard.
***SIGN*** We decided to send Zomi off to the UK with smiles.
***SIGN*** So let's not give Zomi any more heartache.
**[17:25] Popo Magnet**
I won't.
**[17:27] Popo Magnet**
I won't stop until I hear what Nozomi—
what everyone—really thinks.
***SIGN*** I really want Zomi to be happy.
**[17:36] Popo Magnet**
That's not what I mean.
**[17:38] Popo Magnet**
It's what *you* think.
***SIGN*** I understand.
***SIGN*** I'll say it, then.
***SIGN*** I want Zomi...
***SIGN*** ...not to...
***SIGN*** ...go to...
***SIGN*** ...the UK!
***SIGN*** I want to live with Zomi.
***SIGN*** Kyo-san, you idiot.
***SIGN*** I tried so hard to hold it in.
***SIGN*** I held it in every day.
**[18:19] Beige**
Kyo-nii...
**[18:21] Beige**
Can I tell Zomi-tan how I really feel, too?
**[18:28] Beige**
Is it okay if I cry now?
**[18:34] Popo Magnet**
Yeah.
**[18:42] Beige**
Zomi-tan, don't go.
**[18:45] Beige**
You have to stay with us forever.
**[19:21] Popo Magnet**
* Ryan-san was dejected when we*
* told him what Nozomi had decided.*
**[19:29] Popo Magnet**
*But...*
**[19:33] Purple**
Thank you.
**[19:34] Purple**
I'm fine.
**[19:42] Purple**
See you again, my grandpa.
***SIGN*** Th-Thank you for coming to our concert today.
***SIGN*** This is the first song we've written lyrics for.
***SIGN*** At first, we didn't know what to write about.
***SIGN*** But we've finally figured out how to put our own feelings into words honestly.
***SIGN*** This is how we feel most strongly— what we want to express.
***SIGN*** "We Can Hear the Treasure"
**[20:31] Cochlear Papercut**
*Hear the soul*
**[20:44] Cochlear Papercut**
*Hear the glimmering*
**[20:56] Cochlear Papercut**
* I wanted to embrace you*
* like a warm bowl of soup*
**[21:09] Cochlear Papercut**
*It turned out, you felt the same way*
**[21:16] Cochlear Papercut**
*I was surprised, but even more, I was happy*
**[21:21] Cochlear Papercut**
*You can't help but smile*
**[21:28] Cochlear Papercut**
* The treasure I'd been looking*
* for was right here all along*
**[21:36] Cochlear Papercut**
* My love for you will never die,*
* whether you cry or become stubborn*
**[21:42] Cochlear Papercut**
* Listen carefully, and you'll*
* hear the invisible treasure*
**[22:02] Alice**
Oh, that was wonderful!
**[22:07] Alice**
What is your band called?
**[22:12] Alice**
We need to tell our friends
when we get back.
***SIGN*** Come to think of, we haven't chosen a name for our band yet.
**[22:20] Alice**
What?
**[22:22] Purple**
Kyo, think of something.
**[22:25] Popo Magnet**
I can't think of anything on the spot.
**[22:28] Alice**
These girls don't have a
name for their band yet.
**[22:32] Mustard**
Hey.
**[22:34] Mustard**
Let's start the after-party.
**[22:36] Curles**
I got a ton of snacks.
**[22:44] Ryan**
"Lien de famille."
***SIGN*** What does that mean, Saku-chan?
**[22:50] Curles**
Um...
**[22:52] Alice**
"Familial bonds."
**[22:58] Popo Magnet**
Lien de famille...
***SIGN*** Familial bonds.
***SIGN*** The name for our band.
**[23:06] Beige**
It's decided.
**[23:17] Purple**
Yeah!
***SIGN*** Don't Take the Bassist!
***SIGN*** #07 Surprise Invitation
**[23:26] Bath Trap**
I took Onii-chan to the amusement park,
**[23:30] Bath Trap**
and he was thinking about
something else the whole time.
**[23:32] Bath Trap**
*He's* the one who
should be repenting, not me!
**[23:34] Beige**
Water slide.
**[23:37] Bath Trap**
There wasn't even a bath!
# 7 - Surprise Invitation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Hikki**
Can I finish now?
**[00:06] Curls**
Not yet.
**[00:07] Curls**
It's too early.
**[00:11] Hikki**
But...
**[00:12] Curls**
Stay calm.
**[00:13] Curls**
Don't be so aggressive.
**[00:15] Curls**
That's it.
**[00:17] Curls**
Keep going deeper.
**[00:19] Hikki**
It's sucking me in.
**[00:22] Curls**
Stay calm. Hold on just a little longer.
**[02:12] Hikki**
I'm home.
**[02:15] Goto**
Kyo-san. Saku-chan.
**[02:17] Goto**
Welcome home.
**[02:19] Purple**
Welcome home.
**[02:20] Beige**
Did you catch any oval squid, Kyo-nii?
**[02:23] Hikki**
Yup. I finally caught one, thankfully.
**[02:28] Purple**
You actually caught one?
**[02:30] Goto**
I guess trying every day, since the
start of summer break, really paid off.
**[02:34] Purple**
I would have preferred if you'd never caught
anything and just got sick of fishing.
**[02:41] Beige**
Oval squid sashimi is
good, though. I like it.
**[02:46] Curls**
We have mail.
**[02:49] Curls**
It looks like it's for you guys.
***SIGN*** To Lien de Famille
***SIGN*** Welcome to Soryu Island
**[02:57] Mustard**
They want the kids' band to play at an
island community revitalization event, huh?
**[03:03] Mustard**
It sounds sketchy.
**[03:05] Hikki**
"We will pay for all expenses, including
for guardians. Please consider our offer.
**[03:13] Hikki**
Soryu Island Tourism
Association Special Advisory
**[03:17] Hikki**
Aigae Yuzuha."
**[03:20] Curls**
It sounds too good to be true.
**[03:23] Mustard**
Doesn't it?
**[03:25] Mustard**
I suppose we're getting some attention,
**[03:27] Mustard**
now that we have that
promotional video online.
**[03:31] Mustard**
I don't know about us getting
a gig so quickly, though.
**[03:34] Hikki**
It might be a scam or something.
**[03:38] Goto**
We've been tricked?
**[03:41] Purple**
We can't go to the southern islands?
**[03:44] Beige**
I wanted to nap on the beach.
**[03:47] Hikki**
It sucks, but I don't think we should reply.
**[03:51] Curls**
Wait.
**[03:53] Curls**
Aside from a bit of beach,
nearly the whole island is rocky cliffs.
**[03:58] Mustard**
What?
**[03:59] Mustard**
A sandy, rocky island.
**[04:02] Mustard**
It must be really remote.
**[04:05] Curls**
They probably don't get many tourists.
It's untouched and pristine.
**[04:10] Curls**
I bet this island...
**[04:11] Curls**
is a great fishing spot!
**[04:31] Hikki**
I think that about does it.
**[04:33] Hikki**
I'll have them listen to it tomorrow
so we can fill in the details.
***SIGN*** Kiriyume
***SIGN*** Hibiki~ How've you been? Can we chat when you have some time?
**[04:45] Hikki**
*She sounds way too friendly for Kiriyume.*
**[04:52] Hikki**
I apologize for my absence.
**[04:53] Hikki**
I truly regret making you wait.
**[04:55] A girl on the internet**
What's going on?
**[04:57] A girl on the internet**
Why are you so formal?
**[05:00] Hikki**
You aren't angry?
**[05:02] A girl on the internet**
Of course I'm not angry.
**[05:04] A girl on the internet**
That's why I tried to talk gently,
so you wouldn't think I am.
**[05:09] A girl on the internet**
You're so dense.
**[05:10] Hikki**
Oh, I see.
**[05:12] Hikki**
Sorry.
**[05:13] Hikki**
I've been so busy with the band,
I haven't been spending time with you.
**[05:16] Hikki**
So I was sure you were angry.
**[05:18] A girl on the internet**
O-Of course not.
**[05:21] A girl on the internet**
That aside, though...
**[05:25] A girl on the internet**
Well? The band girls were
super happy, weren't they?
**[05:30] A girl on the internet**
You must have gotten the letter about now.
**[05:32] A girl on the internet**
The invitation to island revitalization.
**[05:35] Hikki**
You were the one who sent that letter?
**[05:37] A girl on the internet**
I got asked to help out by a tourism agency,
**[05:41] A girl on the internet**
so I figured I'd pitch you guys like crazy.
**[05:44] Hikki**
You get internet on that island, huh?
**[05:47] A girl on the internet**
Hey!
**[05:49] Hikki**
Sorry, I shouldn't have said that.
**[05:51] A girl on the internet**
Jeez.
**[05:53] A girl on the internet**
Do you think it's some
kind of deserted island?
**[05:56] Hikki**
Are you sure about this, though?
**[05:58] Hikki**
Don't you want to hire some professionals
with better name recognition,
**[06:02] Hikki**
if you're trying to bring
people to the island?
**[06:04] A girl on the internet**
You don't need to worry.
**[06:05] A girl on the internet**
This is the first time we're
doing an island revitalization.
**[06:08] A girl on the internet**
We don't really know what
we're doing, either.
**[06:11] A girl on the internet**
So we'd rather just invite
people who are eager to come,
**[06:14] A girl on the internet**
so that there's no pressure on us.
**[06:19] A girl on the internet**
Besides, I'd like to meet
the band members, too.
**[06:22] Hikki**
Jun and the girls?
**[06:24] A girl on the internet**
Yeah.
**[06:25] A girl on the internet**
I watched the promotional video a few
times, and they started growing on me.
**[06:29] A girl on the internet**
I'm a total fan now.
**[06:32] Hikki**
Kiriyume...
**[06:34] Hikki**
All right.
**[06:35] Hikki**
In that case...
**[06:37] A girl on the internet**
Will you do it?
**[06:39] Hikki**
Everyone seemed interested.
**[06:41] Hikki**
I'm sure I can bring you good news.
**[06:43] A girl on the internet**
Really?
**[06:44] A girl on the internet**
In that case, I'll email
you more event details.
**[06:48] Hikki**
Thanks.
**[06:49] Hikki**
By the way, there's something
I want to give you, too.
**[07:03] A girl on the internet**
Is it a new song?
**[07:06] Hikki**
Yeah.
**[07:07] Hikki**
I finished it just now.
**[07:09] Hikki**
It's just a sample export
with digital vocals, but...
**[07:27] Hikki**
What do you think?
**[07:32] A girl on the internet**
It has a different vibe than usual.
**[07:35] A girl on the internet**
But it's not bad.
**[07:37] Hikki**
Really?
**[07:38] A girl on the internet**
Yeah.
**[07:39] A girl on the internet**
It might be my favorite one so far.
**[07:43] Hikki**
Thank goodness.
**[07:44] Hikki**
I'm not used to this style, so I
couldn't tell if it was good or not.
**[07:48] A girl on the internet**
So, why is it you're having
me listen to your new song?
**[07:52] Hikki**
I'd appreciate if you could make a drawing
based on the song, like you used to.
**[07:58] A girl on the internet**
Like I used to, huh?
**[08:01] A girl on the internet**
I thought you no longer needed my help.
**[08:04] Hikki**
Of course not.
**[08:06] Hikki**
I really like your art.
**[08:08] Hikki**
If it's okay with you, I want us to
continue working together going forward.
**[08:13] A girl on the internet**
O-Oh, really?
**[08:15] A girl on the internet**
If you're *that* charmed
by me, I will consider it.
**[08:20] Hikki**
Please.
**[08:26] Goto**
So Kiriyume-san wrote that letter?
**[08:30] Hikki**
Yeah.
**[08:31] Hikki**
I was shocked when she
told me yesterday, too.
**[08:33] Curls**
Wasn't Kiriyume the one who did
illustrations for your music?
**[08:37] Purple**
Huh...
**[08:38] Purple**
You sure know a lot about Kyo.
**[08:40] Curls**
Wh-What are you...
**[08:42] Beige**
I like Kiriyume's art, too.
**[08:44] Goto**
I like her, too, ever since Saku-chan
told me she's really good.
**[08:51] Mustard**
In any case, now that we know it was Kyo's
acquaintance who sent us the invitation,
**[08:54] Mustard**
we don't have to worry about it being a scam.
**[08:58] Hikki**
Yes.
**[08:59] Hikki**
So it's up to you guys.
**[09:00] Purple**
Of course.
**[09:01] Purple**
I still want to put on a concert there.
**[09:04] Goto**
I'd love to meet Kiriyume-san.
**[09:09] Beige**
I'm going to nap on a southern island,
**[09:11] Beige**
play at a concert, and become
friends with Kiriyume.
**[09:15] Mustard**
All right, it's settled.
**[09:17] Curls**
Yeah!
**[09:21] Purple**
So why are you the most
enthusiastic about this, Sakura?
**[09:27] A girl on the internet**
Hibiki walked straight into it.
**[09:31] A girl on the internet**
The whole thing is a trap to lure in
those little Lien de Famille brats,
**[09:37] A girl on the internet**
get them on my side, and take them down.
**[09:41] A girl on the internet**
I'm going to make them pay dearly
for coming between Hibiki and me.
**[09:47] A girl on the internet**
That's right.
**[09:48] A girl on the internet**
Hibiki needs only to look at me.
**[09:51] A girl on the internet**
I'll get rid of anyone who gets in
my way, by any means necessary.
**[09:55] A girl on the internet**
To that end,
**[09:57] A girl on the internet**
I'll make myself the
ruthless god of Soryu Island.
**[10:07] Mustard**
All right, we're all packed.
**[10:10] A**
Rock, paper, scissors.
**[10:18] Hikki**
Uh...
**[10:19] Hikki**
What is this?
**[10:20] Beige**
The result of a fair fight.
**[10:23] Mustard**
Okay, here we go.
**[10:26] Mustard**
Lien de Famille's first tour.
**[10:30] A**
Yeah!
**[10:43] Goto**
Kyo-san, look, you can see it.
**[10:49] Hikki**
So that's Soryu Island.
**[10:51] Purple**
It's a lot smaller than the other
islands that the ferry passed by.
**[10:57] Beige**
It's a cute island.
**[10:59] Beige**
The perfect size for a nap.
***SIGN*** Members of
Lien de Famille
**[11:20] Short Tall**
Welcome to Soryu Island.
**[11:22] Short Tall**
My name is Ogi Sayuri.
I'm with the tourism agency.
**[11:26] Mustard**
I'm Sawatari Masayoshi, their guardian.
**[11:29] Curls**
Toriumi Sakura, an attendant.
**[11:32] Mustard**
Thank you for your invitation.
**[11:35] Short Tall**
I'm in charge of the coming event.
**[11:39] Short Tall**
Please let me know if you need anything.
**[11:41] Long Short**
You must be Lien de Famille.
**[11:45] Goto**
I'm Goto Jun, the vocalist and guitarist.
**[11:49] Goto**
I-I-I look forward to
doing business with you.
**[11:53] Purple**
I'm Momijidani Nozomi, vocalist and bassist.
**[11:57] Beige**
Kaneshiro Sora.
**[11:59] Beige**
Drums.
**[12:00] Hikki**
Nice to meet you.
**[12:02] Hikki**
I'm Nukui Kyo.
**[12:04] Long Short**
We finally get to meet, Hibiki-san.
**[12:08] Hikki**
So that means you're Kiriyume?
**[12:10] Long Short**
Yes.
**[12:11] Long Short**
It's a little embarrassing
being called that in person.
**[12:16] Long Short**
My real name is Aigae Yuzuha.
**[12:18] Long Short**
I volunteer at the island's
tourism association.
**[12:22] Hikki**
I see.
**[12:24] Hikki**
I'm surprised, you seem so
different than you do in chat.
**[12:27] Long Short**
I'm sorry.
**[12:28] Long Short**
I'm actually younger than you are,
and yet I boss you around so much online.
**[12:35] Hikki**
Don't worry about it.
**[12:37] Hikki**
In fact, I think I'd prefer if you'd
talk to me like you usually do,
**[12:41] Hikki**
if that's okay with you.
**[12:43] Hikki**
I mean, we've finally met in person.
**[12:47] Long Short**
Thank you, Hibiki — I mean, Nukui-kun.
**[12:52] Long Short**
If you'll allow me, I'll talk
to you as I always have.
**[12:55] Hikki**
Okay.
**[13:01] Purple**
Hey, are you okay with that?
**[13:04] Curls**
With what?
**[13:15] Curls**
We're staying here?
**[13:17] Goto**
It's gorgeous.
**[13:19] Beige**
Ideal for a nap.
**[13:21] Short Tall**
I'm glad you seem to like our resort.
**[13:24] Goto**
Yes.
**[13:25] Tall Mess**
Welcome.
**[13:26] Tall Mess**
We've been waiting for you.
**[13:28] Short Tall**
This is my husband.
**[13:30] Short Tall**
Ask him if you ever need anything.
***SIGN*** Great Amberjack
Length: 150cm
Weight: 50kg
***SIGN*** Ojiro Kenta
**[13:36] Curls**
Wow...
**[13:39] Tall Mess**
It's big, isn't it?
**[13:41] Tall Mess**
We don't get many *this* big,
**[13:44] Tall Mess**
but you can catch great amberjacks around
20 kilograms even from the levee.
**[13:48] Tall Mess**
And if you're lucky, you can
even catch yellowtail amberjack.
**[13:51] Goto**
*20 kilograms!*
**[13:53] Curls**
*Yellowtail amberjack!*
**[13:54] Short Tall**
Honey!
**[13:57] Tall Mess**
Sorry, I get carried away.
**[13:59] Tall Mess**
I'll show you around the island.
**[14:02] Mustard**
If you're going to show us around...
**[14:04] Curls**
Take us to this levee.
**[14:06] Curls**
Please!
**[14:08] Tall Mess**
Okay, I'm going to go give them a tour.
**[14:11] Curls**
Watch us come back with a huge catch.
**[14:13] Curls**
See you!
**[14:17] Short Tall**
Sorry. My husband is a hopeless fishing nut.
**[14:21] Hikki**
Nah, I don't think we're any better.
**[14:26] Long Short**
Why don't we go hang out, too, then?
**[14:32] Hikki**
I wouldn't have thought
you'd find a place like this
**[14:34] Hikki**
within walking distance from the resort.
**[14:36] Long Short**
Nukui-kun.
**[14:49] Beige**
Kyo-nii.
**[14:53] Beige**
I can't tie it.
**[14:57] Beige**
Help me.
**[14:59] Goto**
Don't go out naked, Ku-chan!
**[15:04] Long Short**
I'm not naked, though, I'm wearing a bottom.
**[15:23] Beige**
I got it on properly.
**[15:25] Hikki**
You all look cute.
**[15:27] Purple**
O-Of course we do.
**[15:28] Beige**
You have good taste.
**[15:31] Goto**
Saku-chan picked these out for us.
**[15:35] Purple**
What do you think?
**[15:36] Purple**
It's cute, right?
**[15:40] Beige**
Floaty, floaty...
**[15:46] Purple**
Here I go, Jun.
**[15:48] ---**
Take that!
**[15:51] Purple**
I'm not stopping.
**[15:56] Long Short**
Nukui-kun, there's a
hermit crab at your feet!
**[15:59] Hikki**
Sora's drifting away!
**[16:00] Hikki**
No, Sora!
**[16:02] Hikki**
Stay in the cove, or you'll get washed out to sea!
**[16:07] Long Short**
My swimsuit string!
**[16:08] Long Short**
Don't look this way, Nukui-kun!
**[16:11] Goto**
Kyo-san!
**[16:12] Goto**
My swimsuit top got washed away!
**[16:15] Hikki**
I don't know about clinging
to my back to hide, though.
**[16:20] Long Short**
Nukui-kun, would you mind
rubbing suntan lotion on me?
**[16:25] Purple**
Hey, Kyo, I'm getting cold.
**[16:28] Purple**
Can you rub my belly?
**[16:30] Hikki**
That's not good.
**[16:31] Hikki**
All right, I can handle this.
**[16:33] Hikki**
Are you okay?
**[16:34] Purple**
Yeah.
**[16:35] A girl on the internet**
What is his deal?
**[16:37] A girl on the internet**
Is he actually a pedophile?
**[16:38] A girl on the internet**
I was trying to be sexy to
tear him away from the brats.
**[16:43] A girl on the internet**
Whatever.
**[16:45] A girl on the internet**
I have plenty of time.
**[16:47] A girl on the internet**
It's just the start.
**[16:48] A girl on the internet**
Just the start.
***SIGN*** Soryu Island Central Community Center
**[17:11] Short Tall**
Good work.
**[17:13] Short Tall**
The Lien de Famille members are here.
**[17:16] A**
It's them.
**[17:19] A**
It's the girls Yuzu-chan
showed us on the computer.
**[17:24] B**
They're so adorable,
and they perform so well.
**[17:28] B**
I'm impressed.
**[17:30] C**
It's going to be so fun performing together.
**[17:34] C**
We old folks are going to have to
put our backs into it for once.
**[17:44] Short Tall**
How was the island taiko drumming?
**[17:47] Beige**
It really hits your belly.
**[17:49] Goto**
It was so powerful.
**[17:50] Goto**
I was overwhelmed.
**[17:52] Purple**
We have to keep up.
**[17:55] Purple**
We're going to have to do
extra well at the concert.
**[18:04] Hikki**
Is this the...
**[18:07] Long Short**
Yes.
**[18:08] Long Short**
It's normally a parking lot,
**[18:11] Long Short**
but this is going to be the
stage on the day of the concert.
**[18:15] Long Short**
And that over there is the
entrance to Kiryu Shrine.
**[18:21] Short Tall**
Legend has it that there are
two dragons on this island.
**[18:25] Short Tall**
Kiryu, a guardian deity, keeps the black
dragon from bringing calamity to the island.
**[18:41] Purple**
It's kind of a strange shrine.
**[18:44] Hikki**
You're right.
**[18:46] Hikki**
There's no gate.
**[18:48] Long Short**
The wind is strong all year
around on this island,
**[18:51] Long Short**
but it's especially strong in this area.
**[18:55] Long Short**
So this shrine's been built to protect
the *mitamashiro* even if there's a storm.
**[19:02] Hikki**
Mitamashiro?
**[19:04] Hikki**
It's like a physical proxy
for worshiping Kiryu-sama.
**[19:09] Short Tall**
Yuzu-chan, can you take
care of them for a bit?
**[19:14] Short Tall**
I'm going to perform ministrations.
**[19:15] Long Short**
Okay, got it.
**[19:17] Hikki**
Ministrations?
**[19:19] Long Short**
Giving services.
**[19:20] Long Short**
Cleaning up the premises,
trimming the lawn...
**[19:24] Long Short**
The people on the island take
turns protecting Kiryu Shrine.
**[19:38] Long Short**
Nukui-kun...
**[19:41] Long Short**
There's something I want to show you guys.
**[20:14] Hikki**
Is this what you wanted to show me?
**[20:17] Long Short**
Yes.
**[20:30] Goto**
It's amazing.
**[20:32] Purple**
How was this drawn?
**[20:35] Beige**
It's Kiriyume's drawing in real life.
**[20:40] Long Short**
I couldn't help but want to show you,
since you're actually here, Nukui-kun.
**[20:49] Hikki**
You made this for the new song, didn't you?
**[20:52] Long Short**
Yes.
**[20:53] Long Short**
It's been a while since I've had a request.
**[20:55] Long Short**
I was so happy.
**[20:57] Long Short**
Maybe that's why I ended up drawing it here.
**[21:07] Long Short**
Um...
**[21:08] Long Short**
Could you please keep it a
secret from the islanders?
**[21:12] Long Short**
I might get in trouble if they
find out I drew this here.
**[21:16] Hikki**
All right.
**[21:17] Hikki**
I won't tell anyone.
***SIGN*** Surprise Invitation
**[22:59] Long Short**
Damn it, why did I show him?
**[23:02] Long Short**
I never actually had the
intention of showing him!
**[23:06] Long Short**
It's fine.
**[23:08] Long Short**
It's a bit of a misstep,
**[23:09] Long Short**
but starting tomorrow,
**[23:11] Long Short**
I'm going to give the brats a taste
of hell they'll never forget.
**[23:16] Long Short**
You don't need to enjoy
your time on this island.
**[23:20] Long Short**
Nobody does.
**[23:25] Long Short**
I'm sorry I messed up trying to be sexy.
***SIGN*** #08 The Girl in the Mural
**[23:29] Long Short**
I even ended up showing him
something I never wanted to.
**[23:33] Long Short**
I wonder if it might have worked if
I'd shown him something more sexy...
**[23:36] Beige**
Wholesome anime!
# 8 - Pretty Girl in the Mural
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Curls**
Ta-da.
**[00:10] Curls**
I caught this big boy myself.
**[00:12] Curls**
I'll cut him up right away.
**[00:14] Curls**
Just wait until I make dinner.
**[00:16] Hikki**
Okay.
**[00:18] Mathturd**
That's standard size.
**[00:22] Curls**
You're just bitter because
you didn't catch anything.
**[00:25] Mathturd**
I'm not bitter.
**[00:27] Mathturd**
You saw what happened, Sakura.
**[00:29] Mathturd**
I had a hit, too.
**[00:31] Mathturd**
If only...
**[00:33] Mathturd**
If only it hadn't snapped my fishing line...
**[00:35] Mathturd**
Mine was definitely bigger.
**[00:37] Curls**
Sure, sure.
**[00:39] Curls**
You know what they say about
letting the big one get away.
**[00:41] Mathturd**
It snapped a PE 7!
**[00:44] Mathturd**
It would have been a monster!
**[00:46] Mathturd**
Who cares about PE?
**[00:47] Mathturd**
It would have snapped if it got caught
on a rock, no matter what PE rating.
**[00:51] Mathturd**
Was it really even your
main line that snapped?
**[00:54] Mathturd**
Are you sure you didn't just mess
up the hook because you're rusty?
**[00:58] Curls**
How dare you?!
**[01:01] Purple**
Hey, Sakura...
**[01:04] Purple**
Are you sure you didn't want to
wear that swimsuit you just got?
**[01:09] Curls**
Wait, did you guys go swimming today?
**[01:15] Beige**
We swam lots.
**[01:18] Ear Tetanus**
Kyo-san held me up and taught
me how to do breast strokes.
**[01:22] Curls**
W-We're going again, right?
**[01:24] Curls**
We are, right?
**[01:25] Curls**
We're going to be on the
island for a whole week.
**[01:27] Purple**
I don't know.
**[01:29] Purple**
The three of us have to
prepare for the concert.
**[01:31] Purple**
We can't spend all our time having fun.
**[01:35] Ear Tetanus**
Sorry.
**[01:37] Ear Tetanus**
You spent so much time
picking out that swimsuit,
**[01:40] Ear Tetanus**
and we went swimming by ourselves.
**[01:44] Beige**
Kyo-nii said all the swimsuits
you chose for us were cute.
**[01:51] Curls**
Yeah?
**[01:53] Curls**
That's good to hear.
**[03:33] Short Tall**
Rematch!
**[03:34] Short Tall**
We're having a rematch!
**[03:35] Mathturd**
A rematch?
**[03:37] Short Tall**
I'm going to catch one *this* big tomorrow!
**[03:43] Mathturd**
*This* big?
**[03:45] Short Tall**
Yeah, *this* big!
**[03:47] Mathturd**
All right, let's catch one *this* big tomorrow!
**[03:53] Mathturd**
We're catching a huge one!
***SIGN*** Deep Sea Prisoner Monochrome Orchard HOWLING Hear the Treasured
**[04:02] Hikki**
All that's left is the
venue for the new songs.
**[04:08] Hikki**
Yes?
**[04:11] Hikki**
Sakura.
**[04:12] Curls**
Do you have some time right now?
**[04:15] Hikki**
Sure.
**[04:16] Curls**
Can you come to my room?
**[04:22] Curls**
There's something I want to show you.
**[04:33] Curls**
What do you think?
**[04:38] Hikki**
You went with black, huh?
**[04:41] Curls**
Yeah.
**[04:42] Curls**
I thought I'd do something
different from the girls.
**[04:48] Curls**
Do you think it's too precocious?
**[04:52] Hikki**
Not at all.
**[04:54] Hikki**
I don't know how to say it, but I
think it's stylish. You look good.
**[04:59] Curls**
Really?
**[05:15] Purple**
Sakura, the bath's ready.
**[05:18] Purple**
Huh?
**[05:18] Purple**
What are you guys doing together?
**[05:21] Curls**
I was showing Kyo my swimsuit.
**[05:23] Curls**
He says this would look good on me.
**[05:29] Purple**
Sakura...
**[05:31] Curls**
Yeah?
**[05:32] Purple**
Let me explain this so
that you'll understand.
**[05:35] Purple**
Which would you prefer:
**[05:38] Purple**
Seeing a picture just of the fish you caught,
**[05:41] Purple**
or having the fish cooked for you to eat?
**[05:47] Curls**
Huh?
**[05:50] Curls**
Eh?
**[05:53] Curls**
D-Did I make a mistake?
**[05:58] Purple**
I guess I need to teach you until you get it.
**[06:02] Purple**
Sakura, it's time for a lecture.
**[06:07] Purple**
Sheesh.
**[06:08] Purple**
Everything is about fishing to you.
**[06:11] Purple**
Isn't there something more important?
**[06:14] Hikki**
Looks like lecture time
is going to take a while.
**[06:21] Hikki**
What's this?
**[06:22] Hikki**
I didn't see this here earlier.
***SIGN*** Leave now, or there will be misfortune
**[06:35] Mathturd**
What?
**[06:37] Mathturd**
You're not going?
**[06:38] Mathturd**
We're taking a boat to catch red snapper.
**[06:41] Mathturd**
You're going to regret not going.
**[06:45] Curls**
I think I'll pass for today.
**[06:47] Mathturd**
Are you going to watch
the girls practice, then?
**[06:51] Curls**
**[06:55] Curls**
I want to take a walk in the
wilderness to find myself.
**[07:03] Purple**
I wonder if my lecture
yesterday was too powerful.
**[07:06] Mathturd**
I don't mind, but you turning
down a fishing trip?
**[07:10] Mathturd**
It's going to rain.
It's going to rain cats and dogs.
**[07:17] Tall Short**
Did you not sleep well, Sora-chan?
**[07:20] Purple**
Nah.
**[07:22] Ear Tetanus**
She's just...
**[07:25] Mathturd**
*You turning down a fishing trip?*
**[07:27] Mathturd**
* It's going to rain.*
* It's going to rain cats and dogs.*
**[07:34] Hikki**
*It can't be, can it?*
**[07:39] Tall Short**
It's an old building, but you can
make as much noise as you want here.
**[07:43] Tall Short**
You can get plenty of practice.
**[07:45] Hikki**
Thank you very much.
**[07:47] Hikki**
I appreciate it.
**[07:48] Tall Short**
I'll come pick you guys up before noon.
**[07:51] Tall Short**
Also, if you wouldn't mind, could you
come to the shrine with me after lunch?
**[07:57] Tall Short**
We're setting up the stage.
They want to talk to you about acoustics.
**[08:04] Hikki**
Sure, got it.
**[08:19] Hikki**
It's getting a lot better.
**[08:21] Hikki**
I think this new song's ready for the concert.
**[08:27] Hikki**
Why don't we take a short break?
**[08:33] Purple**
My fingers are tired from practicing all day.
**[08:38] Purple**
Kyo, massage them for me.
**[08:41] Ear Tetanus**
No fair, Zomi.
**[08:42] Ear Tetanus**
Kyo-san, massage mine, too.
**[08:52] Ear Tetanus**
Help me, Kyo-san!
**[08:55] Ear Tetanus**
No!
**[08:56] Ear Tetanus**
No!
**[08:57] Hikki**
I can't see, Nozomi!
**[09:03] Beige**
Bad boys go outside.
**[09:09] Hikki**
Thanks, Sora.
**[09:10] Ear Tetanus**
You're amazing, Ku-chan.
**[09:12] Purple**
I'm so glad you're in my family.
**[09:15] Beige**
I've never been overly afraid of
bugs, ever since I was born.
**[09:21] Long Short**
Thanks for coming out here.
**[09:23] Hikki**
Nah, it's good to check acoustics early.
**[09:27] Hikki**
I'm grateful you asked.
**[09:29] Long Short**
I'm glad you say that.
**[09:32] Long Short**
He is in charge of acoustics.
**[09:35] Sound**
Hey, Manager-san.
**[09:37] Sound**
Over here.
**[09:38] Hikki**
M-Manager-san?
**[09:40] Long Short**
Um...
**[09:41] Long Short**
I have to be somewhere.
**[09:44] Long Short**
Can I leave the rest to you?
**[09:46] Hikki**
Yeah, I'll be fine.
**[09:47] Sound**
Would you mind taking a look at the stage?
**[09:51] Hikki**
O-Okay.
**[09:54] Sound**
So for the guitar, should we just pick
up the amp's output through the mic?
**[09:59] Hikki**
Yes.
**[10:00] Hikki**
I think that'll sound more impressive.
**[10:03] Sound**
And the bass?
**[10:05] Hikki**
The low-range is harder to pick up,
**[10:07] Hikki**
so it might be better to
hook up the bass directly,
**[10:11] Hikki**
and just use the amp as a
monitor for the bassist.
**[10:18] Ear Tetanus**
Stop it!
**[10:22] Ear Tetanus**
Let go!
**[10:26] Purple**
Hey!
**[10:27] Purple**
Stop!
**[10:29] Purple**
You're tickling me!
**[10:31] Hikki**
Jun! Nozomi!
**[10:34] Ear Tetanus**
Kyo-san!
**[10:36] Purple**
Kyo!
**[10:57] Hikki**
Sora!
**[11:16] A**
Is everyone okay?
**[11:18] Hikki**
What was that?
**[11:20] B**
Those muntjacs are called John and Smith.
**[11:22] B**
They have an odd habit of trying
to eat little girls' clothes.
**[11:27] A**
They don't normally show up here.
**[11:31] A**
I wonder why they're here.
**[11:35] Yoko Ono**
I misjudged them.
**[11:37] Yoko Ono**
I thought they'd all be town-bred weaklings.
**[11:40] Yoko Ono**
One of them is a problem.
**[11:44] Yoko Ono**
I didn't plan to do anything too terrible,
but I'm running out of options.
**[11:50] Yoko Ono**
Don't blame me, Hibiki.
**[11:53] Yoko Ono**
Your music will be conveyed
in the world inside my art.
**[12:16] Ear Tetanus**
Tell me if you're itchy anywhere.
**[12:19] Beige**
My butt.
**[12:21] Purple**
Got it.
**[12:26] Beige**
Full points for service.
**[12:29] Purple**
We got a lot of help today.
***SIGN*** Leave now, or there will be misfortune
**[12:48] Curls**
Hey, what are you doing?
**[12:56] Hikki**
Sakura, what's are you...
**[12:58] Curls**
Don't worry, Kyo.
**[13:00] Curls**
I'm just making an immediate arrest.
**[13:05] Hikki**
Aigae-san?
**[13:09] Purple**
Is something wrong?
**[13:11] Purple**
Those are my picks and spare strings.
**[13:15] Ear Tetanus**
My strings and picks, too.
**[13:18] Beige**
My sticks are there, too.
**[13:20] Curls**
I don't know what you think
you're doing, but this is theft.
**[13:26] Hikki**
Why are you doing this?
**[13:29] Long Short**
I'm sorry.
**[13:33] Curls**
I saw you when I was out looking for myself.
**[13:37] Curls**
You were on the roof of the cottage.
**[13:42] Curls**
When I heard about the centipede
later, I thought maybe...
**[13:46] Curls**
But I hadn't seen you do it, and I didn't
have any evidence, so I kept quiet.
**[13:51] Curls**
So it *was* your doing, though.
**[13:57] (Flashback) A**
They don't normally show up here.
**[13:59] (Flashback) A**
I wonder why they're here.
**[14:01] Hikki**
Did you bring John and Smith, too, Aigae-san?
**[14:10] Ear Tetanus**
No...
**[14:11] Curls**
What should we do, Kyo?
**[14:14] Curls**
After what she's done,
we have plenty to make a case.
**[14:22] Ear Tetanus**
Um, Kyo-san...
**[14:26] Ear Tetanus**
If the police come, what's
going to happen to the concert?
**[14:31] Hikki**
If the police come,
**[14:32] Hikki**
and they find out that the hosts of
the event did something like this...
**[14:36] Hikki**
it might get canceled.
**[14:38] Beige**
Then I don't want you to tell the police.
**[14:43] Beige**
I want to do the concert.
**[14:45] Hikki**
Sora...
**[14:47] Purple**
I don't get why she would nominate
us, and then do this to us.
**[14:51] Purple**
It pisses me off.
**[14:53] Purple**
But the island drummers said they're
looking forward to our concert together.
**[14:58] Purple**
I want to do it for them.
**[15:00] Purple**
I don't want to let everyone
down just because of her.
**[15:17] Hikki**
Yeah, let's do the concert.
**[15:21] Hikki**
That's why we're here, after all.
**[15:26] Curls**
Did you hear that?
**[15:28] Curls**
Do you feel lucky?
**[15:30] Curls**
Or...
**[15:43] Mathturd**
This rain seems prohibitive.
**[15:47] Short Tall**
The storm's getting close.
**[15:50] Short Tall**
It looks like it'll peak past noon.
**[15:55] Short Tall**
The storm is supposed to pass by tomorrow.
**[15:58] Short Tall**
We should call off the band practice today.
**[16:02] Short Tall**
That cottage is quite run-down.
**[16:19] Curls**
Nozomi, right hand red.
**[16:26] Curls**
Here we go.
***SIGN*** Left hand
**[16:31] Curls**
Jun, left hand red.
**[16:42] Purple**
I'm done!
**[16:47] Curls**
Jun loses.
**[16:50] Ear Tetanus**
That's ten in a row.
**[16:52] Beige**
No, eleven in a row.
**[16:55] Purple**
I don't care.
**[16:56] Purple**
Just get off me!
**[16:59] Ear Tetanus**
The wind's getting stronger.
**[17:02] Beige**
It'll be bad if the stage gets blown away
**[17:05] Purple**
I hope the bungalow we were
using for practice is okay.
**[17:08] Purple**
Maybe we should move the drums
and equipment over here.
**[17:14] Beige**
Centipedes are no threat for the drums,
**[17:17] Beige**
but I'm worried about them getting wet.
**[17:20] Hikki**
That's true.
**[17:21] Hikki**
I don't think we should keep the
drums and equipment in the bungalow.
**[17:25] Hikki**
I'll go ask Sayuri-san if I can go get them.
**[17:29] Purple**
Wait, we'll come with you.
***SIGN*** Yellowtail Blue snapper
***SIGN*** Length Weight
***SIGN*** Ojiro Kenta
**[17:35] Tall Short**
What?
**[17:36] Tall Short**
She's not at the community
center or at school, either?
**[17:39] Tall Short**
Then where is she?
**[17:43] Tall Short**
Hang on, I'll call you right back.
**[17:46] Tall Short**
I'm sorry, I'm going out for a bit.
**[17:50] Hikki**
Is something wrong?
**[17:53] Tall Short**
Yuzu-chan is missing.
**[17:56] Hikki**
Aigae-san?
**[17:57] Tall Short**
Yes.
**[17:58] Tall Short**
Her parents say she snuck out.
**[18:02] Tall Short**
I don't think an island girl would do
anything crazy in this weather, but...
**[18:07] Hikki**
Would it be okay if we helped look for her?
**[18:10] Tall Short**
I can't allow that.
**[18:11] Tall Short**
The storm will be here sooner
than you'd expect.
**[18:15] Tall Short**
It'll be even more trouble if you get stuck.
**[18:19] Hikki**
I understand.
**[18:21] Hikki**
But besides that, I need to ask something.
**[18:24] Hikki**
Could we go to the bungalow
to pick up our equipment?
**[18:27] Tall Short**
Well...
**[18:29] Tall Short**
That cottage won't fall apart in the
storm, but I understand your concern,
**[18:33] Tall Short**
not having your precious belongings with you.
**[18:36] Tall Short**
There'll be enough time for that
before the windstorm gets really bad.
**[18:41] Tall Short**
All right.
**[18:42] Tall Short**
Do you have a ride?
**[18:45] Hikki**
Thank you.
**[18:46] Hikki**
I'll ask Masayoshi-san to take us there.
**[18:50] Tall Short**
Promise that you'll be
back at the lodge before noon.
**[18:53] Tall Short**
Got it?
**[18:54] Hikki**
Yes.
**[18:55] Hikki**
Understood.
**[19:10] Curls**
Are you worried about the girl?
**[19:16] Hikki**
Yeah.
**[19:17] Hikki**
A little.
**[19:27] Purple**
It looks like it hasn't rained through.
**[19:31] Ear Tetanus**
Thank goodness.
**[19:32] Purple**
Better safe than sorry, though.
**[19:35] Purple**
Let's hurry up and take it all back.
**[19:37] Mathturd**
Yeah.
**[19:39] Mathturd**
I heard it's going to get even worse by noon.
**[19:42] Beige**
It'll be bad if my precious
belongings get taken by the wind.
**[19:47] Hikki**
Precious belongings?
**[19:53] Purple**
Kyo, where are you...
**[19:59] Hikki**
*Could she be...*
**[20:03] Hikki**
* Aigae-san, did you go to protect*
* your precious belongings?*
**[20:20] Hikki**
Aigae-san.
**[20:21] Long Short**
Nukui-kun.
**[20:23] Hikki**
I thought you'd be here.
**[20:25] Hikki**
I know how you feel, but this is dangerous.
**[20:29] Hikki**
The storm's coming.
**[20:31] Hikki**
You know that better than I do, don't you?
**[20:36] Long Short**
Still...
**[20:37] Long Short**
Still...
**[20:38] Long Short**
I need to protect this mural.
**[20:41] Long Short**
I messed up.
**[20:45] Long Short**
This is all I can do.
**[20:50] Hikki**
Aigae-san!
**[21:01] A**
Thank you, Yuzuha.
**[21:14] A**
It's okay.
**[21:24] Hikki**
Who are you?
**[21:25] Long Short**
Kiryu-sama.
**[21:31] A**
This is our first time
meeting in person, Hibiki.
**[21:36] A**
And I'm sorry for lying to you.
**[21:40] A**
Yuzuha isn't Kiriyume.
**[21:44] A**
Kiriyume is actually...
**[21:50] A**
me.
***SIGN*** Pretty Girl in the Mural
***SIGN*** #9: The Grade School Kids Might've Not Been Able to Save the Drowning God if They Hadn't Gotten There in Time
**[23:27] Mustard**
I'm sorry for being out fishing
all the time when I'm a guardian.
**[23:32] Curls**
I regret all the disappointment.
**[23:36] Beige**
Rained out.
# 9 - The Grade School Kids Might've Not Been Able to Save the Drowning God if They Hadn't Gotten There in Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Hikki**
You're the real Kiriyume?
**[00:14] Kiriyume**
Sorry, Hibiki.
**[00:16] Kiriyume**
I was behind everything up until now.
**[00:21] Kiriyume**
I ordered Yuzuha to act on my behalf.
**[00:27] Kiriyume**
Yuzuha can't go against anything I tell her.
**[00:31] Kiriyume**
Ever since she was born.
**[00:33] Kiriyume**
I want you to forgive her.
**[00:36] Kiriyume**
It was my fault for coming up with
such childish, jealous, petty pranks.
**[00:46] Kiriyume**
Yuzuha.
**[00:48] Kiriyume**
Thanks for trying so hard
to protect my mural.
**[00:54] Kiriyume**
I'll be fine.
**[00:56] Kiriyume**
As long as you're with me, I'll be fine.
**[01:04] Long Short**
I'm sorry.
**[01:07] Long Short**
I'm truly sorry.
**[01:10] Kiriyume**
Hibiki.
**[01:13] Kiriyume**
I enjoyed being connected to you.
**[01:24] Kiriyume**
Goodbye.
**[01:33] Hikki**
She's stuck on this island?
**[01:35] Long Short**
Yes.
**[01:36] Long Short**
Until she finds a successor,
Kiryu-sama is confined to this island.
**[01:41] Hikki**
A successor?
**[01:44] Long Short**
If either she marries and has
a child, or adopts a girl,
**[01:48] Long Short**
and the girl turns five,
she finally becomes free,
**[01:53] Long Short**
in exchange for her own child.
**[01:56] Purple**
Are you serious?
**[01:57] Long Short**
Kiryu-sama is the dragon's priestess.
**[02:00] Long Short**
She's a mitamashiro who's
offered her own body.
**[02:03] Long Short**
Therefore, aside from school,
she spends her time alone in the shrine.
**[02:09] Long Short**
It's strictly forbidden
for her to show herself
**[02:12] Long Short**
or talk to people from outside the island.
**[02:17] Long Short**
So I was really shocked
when she broke the code
**[02:21] Long Short**
to show herself to Nukui-kun yesterday.
**[02:29] Long Short**
I wanted her to experience the outside world,
**[02:32] Long Short**
even just a little,
since she can't leave this island.
**[02:35] Long Short**
Kiryu-sama has always loved drawing,
**[02:39] Long Short**
so I told her about an illustration uploader
website, and she was really interested.
**[02:43] Long Short**
She said she wanted to take part.
**[02:47] Long Short**
I begged my parents to buy her a pen tablet.
**[02:52] Long Short**
That's partly why I decided
to pretend that I was Kiriyume.
**[02:56] Curls**
I see.
**[02:58] Curls**
Because that would have been safer.
**[03:01] Long Short**
Yes.
**[03:02] Long Short**
I thought some people on this
island might not be as approving.
**[03:08] Long Short**
I'm sorry.
**[03:09] Long Short**
I'm full of lies.
**[03:12] Earbola**
Not at all.
**[03:14] Purple**
I'm not angry anymore.
**[03:15] Purple**
I'll forgive you.
**[03:17] Purple**
Except...
**[03:19] Purple**
I won't forgive you if you
ever use centipedes again.
**[03:24] Long Short**
I have a deathly fear of centipedes, too.
**[03:27] Long Short**
I picked it up with a pair of tongs.
I was nearly in tears when I threw it in.
**[03:30] Purple**
Then don't do it!
**[03:35] Beige**
Kyo-nii.
**[03:37] Beige**
How is Kiriyume?
**[03:44] Hikki**
Aigae-san, have you talked
to Kiriyume since?
**[03:47] Long Short**
I met with her before I came here.
**[03:50] Hikki**
Did she say anything?
**[03:53] Long Short**
She said she's ending it.
**[03:57] Long Short**
From now on, she's going to satisfy
her duties as Kiryu's priestess.
**[04:02] Hikki**
No...
**[04:03] Hikki**
Why?
**[04:05] Curls**
Come on.
**[04:06] Hikki**
Sakura?
**[04:07] Curls**
What do you mean, "Why?"
**[04:10] Curls**
You don't get to ask "why."
**[04:14] Curls**
I think she's always wanted
to be special to you.
**[04:20] Curls**
But with what happened, she's decided
that things can't go back to normal.
**[04:25] Curls**
I think she's trying to forget everything
so she doesn't let it drag on,
**[04:30] Curls**
everything about being Kiriyume.
**[04:33] ---**
No...
**[04:36] Long Short**
I believe that's what she is trying to do.
**[04:48] Hikki**
Is that really true?
**[04:52] Hikki**
Is Kiriyume really okay with this?
**[04:55] Hikki**
With spending her life chained down
at Kiryu Shrine against her will?
**[05:02] Purple**
Why don't you ask her, then?
**[05:05] Purple**
If you don't know how someone
feels, ask and find out.
**[05:08] Purple**
And tell them how you really feel.
**[05:11] Purple**
Right?
**[05:14] Earbola**
Yeah.
**[05:15] Earbola**
That's Little Wing's policy.
**[05:17] Beige**
But it was decided only recently.
**[05:22] Hikki**
Yeah.
**[05:23] Hikki**
You're right.
**[05:25] Hikki**
Nothing's going to change
if we just sit here.
**[05:29] Hikki**
Let's go to Kiriyume.
**[05:40] Earbola**
Ku-chan's so fast.
**[05:42] Purple**
That girl should come with us if
she's so worried about Kiriyume.
**[05:46] Hikki**
She can't help it.
**[05:48] Hikki**
She seems to have her own reasons.
**[05:52] (Flashback) Long Short**
The Aigae family's always been tasked
with taking care of Kiryu-sama.
**[05:57] (Flashback) Long Short**
Therefore, I can't do any more to
go against Kiryu-sama's wishes.
**[06:03] (Flashback) Long Short**
I'm sorry.
**[06:07] Beige**
Guys.
**[06:09] Beige**
Hurry, hurry.
**[06:11] Beige**
Hurry up.
**[06:19] Hikki**
Let's take a look around the building first.
**[06:22] Hikki**
There might be an entrance somewhere.
**[06:36] Hikki**
No good.
**[06:37] Hikki**
It's locked.
**[06:38] Curls**
That's not surprising.
**[06:41] Hikki**
It looks like there isn't an
intercom or anything, either.
**[06:44] Hikki**
Maybe we should have pleaded
with Aigae-san to come with us.
**[06:50] Earbola**
Having trouble, Kyo-san?
**[06:52] Earbola**
You are, aren't you?
**[06:54] Hikki**
Do you have a good idea, Jun?
**[06:57] Earbola**
Leave this to me.
**[06:58] Earbola**
It's been a while since I've had
a chance to make myself useful.
**[07:10] Hikki**
*What is she doing?*
**[07:12] (Flashback) Maaaas**
Jun's got superhuman ears.
**[07:17] (Flashback) Beige**
She wins right away when we play
hide-and-seek and she's it.
**[07:23] Earbola**
Kyo-san! Kyo-san!
**[07:24] Hikki**
Did you find something?
**[07:26] Earbola**
I can hear a PC buzzing
from beyond this wall.
**[07:29] Earbola**
She might be on the other side.
**[07:33] Hikki**
What do we do now, though?
**[07:36] Purple**
What else would you do?
**[07:38] Purple**
Just go for it!
**[07:45] Earbola**
You did it, Kyo-san.
**[07:49] Hikki**
Kiriyume, it's me.
**[07:50] Kiriyume**
Hibiki?!
**[07:52] Kiriyume**
Wh-Wh-Why?
**[07:53] Hikki**
I want to talk to you.
**[07:55] Hikki**
Please, come out.
**[07:56] Kiriyume**
I won't!
**[08:00] Hikki**
Kiriyume...
**[08:02] Hikki**
Are you really happy with the way things are?
**[08:05] Hikki**
Do you really want to get rid of Kiriyume
and pretend none of it ever happened?
**[08:08] Kiriyume**
Shut up!
**[08:10] Kiriyume**
Stop following me!
**[08:13] Kiriyume**
Kiriyume was just a way to waste time.
**[08:15] Kiriyume**
It's over now!
**[08:21] Earbola**
She stopped answering after that.
**[08:26] Curls**
So we have no choice but
to make a tactical retreat.
**[08:30] Curls**
But why are we here?
**[08:33] Beige**
Kiriyume's mural is past here.
**[08:46] Earbola**
It's almost gone.
**[08:48] Beige**
Too bad.
**[08:50] Beige**
I wanted to see it once more.
**[08:52] Hikki**
So did I.
**[08:53] Hikki**
That's why I wanted to come here.
**[08:57] Hikki**
There was a drawing here that
Kiriyume made based on my music.
**[09:04] Hikki**
I think it was proof that
Kiriyume and I had a connection.
**[09:10] Purple**
But now...
**[09:14] Hikki**
Don't be so down.
**[09:16] Hikki**
The mural's gone,
**[09:18] Hikki**
but I don't think it's as if the
image is gone from Kiriyume's mind.
**[09:23] Hikki**
* And as long as that still exists,*
* so does my connection with her.*
**[09:29] Curls**
You look like you have a plan.
**[09:33] Hikki**
Yeah.
**[09:34] Hikki**
There's only ever been one way to
bring a reclusive god out of hiding.
**[09:46] Kiriyume**
Where did I go wrong?
**[09:50] Kiriyume**
* There was no way I could ever*
* get any closer to Hibiki.*
**[09:55] Kiriyume**
* Look what I did to the band*
* girls, getting jealous.*
**[10:01] Kiriyume**
* To top it off, I tried to reach*
* something I could never reach.*
**[10:06] Kiriyume**
*And I couldn't, and I got hurt.*
**[10:10] Kiriyume**
*I'm such an idiot.*
**[10:19] A**
A collaboration?
**[10:21] Hikki**
Yes.
**[10:22] Hikki**
Between Lien de Famille
and the island drummers.
**[10:25] Hikki**
Could we play a song together?
**[10:28] B**
Yes, that sounds delightful.
**[10:31] C**
But what song?
**[10:33] C**
Do you have an idea, Manager?
**[10:36] Hikki**
Yes, I do.
**[10:39] Earbola**
Thank goodness.
**[10:40] Earbola**
So we can collaborate
with the island drummers.
**[10:45] Beige**
I can't wait.
**[10:47] Purple**
I feel bad, though, in a way.
**[10:51] Purple**
What do you think the islanders will say
if they find out what we're trying to do?
**[10:57] Hikki**
What we're trying to do is to
collaborate with the island drummers.
**[11:01] Hikki**
We haven't asked for any more than that.
**[11:03] Curls**
That's surprisingly proactive,
coming from you.
**[11:06] Hikki**
Yeah.
**[11:07] Hikki**
I decided I'm going to stop hesitating.
**[11:12] Hikki**
What do you think?
**[11:14] Long Short**
I have an old tablet that I used to use.
**[11:17] Long Short**
I think I can find the other equipment, too.
**[11:20] Long Short**
But as a member of the Aigae family,
I can't betray Kiryu-sama any more.
**[11:27] Hikki**
I don't know if we'll
actually end up using it.
**[11:30] Hikki**
Would it be too much to
ask just to prepare it?
**[11:36] Hikki**
Hey, do you really think things
are okay the way they are?
**[11:41] Hikki**
Kiriyume—your beloved friend—
**[11:44] Hikki**
is about to give up on a lot of
things for the sake of tradition.
**[11:48] Hikki**
Are you okay with that?
**[11:50] Long Short**
It hurts when you say it like that.
**[11:54] Hikki**
*Sorry, Aigae-san, for putting it like that.*
**[12:00] Long Short**
If you'll promise...
**[12:04] Long Short**
you won't tell Kiryu-sama
anything ahead of time.
**[12:07] Long Short**
You'll only do what Kiryu-sama herself wants.
**[12:09] Long Short**
If you can promise that...
**[12:12] Hikki**
All right.
**[12:14] Hikki**
I'll promise.
***SIGN*** First Soryu Island Revitalization
**[12:32] Earbola**
I'm getting nervous.
**[12:34] Beige**
Do you need to pee again, Jun-tan?
**[12:36] Purple**
What?
**[12:38] Hikki**
We're up.
**[12:47] Earbola**
Um...
**[12:53] Earbola**
Nice to meet you.
**[12:55] Earbola**
We're Lien de Famille.
**[12:57] Earbola**
We came here on a boat.
**[12:59] A**
How else would you have got here?
**[13:03] Earbola**
Um...
**[13:06] Earbola**
Uh...
**[13:41] Earbola**
Thank you for waiting.
**[13:43] Earbola**
Now that we're ready, we'll play a
special song just for this event.
**[13:55] ---**
*Hear the soul*
**[14:08] ---**
*Hear the glimmering*
**[14:21] ---**
*Hear the soul*
**[14:34] ---**
*Hear the glimmering*
**[14:46] ---**
* I wanted to embrace you*
* like a warm bowl of soup*
**[15:00] ---**
*It turned out, you felt the same way*
**[15:06] ---**
*I was surprised, but even more, I was happy*
**[15:11] ---**
*You can't help but smile*
**[15:18] ---**
* The treasure I'd been looking*
* for was right here all along*
**[15:26] ---**
* My love for you will never die,*
* whether you cry or become stubborn*
**[15:32] ---**
*Listen carefully, and you'll hear*
**[15:44] ---**
*You see, even today*
**[15:47] ---**
*The invisible treasure*
**[16:00] Kiriyume**
That's enough!
**[16:06] A**
K-Kiryu-sama.
**[16:11] B**
Why?
**[16:13] Kiriyume**
How dare you all leave me
out to enjoy yourselves?!
**[16:20] Kiriyume**
You sheeple!
**[16:27] Hikki**
Kiriyume.
**[16:29] Hikki**
We finally get to meet again.
**[16:32] Kiriyume**
You got me.
**[16:33] Kiriyume**
I snapped and stormed out.
**[16:37] Kiriyume**
And this is exactly what you wanted?
**[16:39] Hikki**
Yeah.
**[16:40] Hikki**
I really wanted to see you again.
**[16:44] Hikki**
There's something I want
to talk to you about.
**[16:49] A**
You may not.
**[16:50] A**
Kiryu-sama must not speak
so closely with an outsider.
**[16:56] B**
Please return to the shrine.
**[16:58] B**
Otherwise the island will be met by disaster.
**[17:02] Long Short**
Wait, please.
**[17:04] Hikki**
Aigae-san.
**[17:06] Long Short**
Please, give her freedom, just for now.
**[17:11] Kiriyume**
Yuzuha...
**[17:12] A**
What do you think you're doing, Yuzu-chan?
**[17:14] B**
Do you really think an Aigae has
the right to say such a thing?
**[17:19] Short tall**
Yuzu-chan doesn't have the right, huh?
**[17:23] Short tall**
Then what about me?
**[17:26] A**
Sayuri-san, what do you mean by that?
**[17:29] Short tall**
What else could I mean?
**[17:31] Short tall**
I'm the previous Kiryu priestess.
**[17:33] Short tall**
Would you brush me off for asking
for my own daughter's happiness?
**[17:39] Kiriyume**
Mom...
**[17:44] Hikki**
What?
**[17:48] Kiriyume**
So what do you want to talk to me about?
**[17:52] Hikki**
Are you really okay with this?
**[17:56] Hikki**
I'm not.
**[17:57] Hikki**
I finally got to connect with you.
**[18:00] Hikki**
I don't want it to end now.
**[18:02] Kiriyume**
But I'm the Kiryu priestess.
**[18:05] Hikki**
That doesn't matter.
**[18:07] Hikki**
I'm not from this island, so I don't
know much about its traditions.
**[18:12] Hikki**
So this might be a blasphemous
thing to ask for.
**[18:16] Hikki**
But I want to remain connected with you.
**[18:21] Kiriyume**
Hibiki....
**[18:22] Hikki**
Please.
**[18:23] Hikki**
I want you to continue to color my music.
**[18:26] Hikki**
That mural...
**[18:28] Hikki**
The world you created from my music.
**[18:32] Hikki**
I want you to bring it back.
**[18:39] Kiriyume**
Okay.
**[18:42] Curls**
Looks like you're done talking.
**[18:44] Curls**
Can you check on the PC stuff?
**[18:47] Curls**
Everything else is set.
**[18:49] Hikki**
Yeah.
**[18:50] Hikki**
I'll be right there.
**[18:59] Short tall**
Didn't you honestly think something was off
when you first heard about Kiryu Shrine?
**[19:04] Hikki**
Well, sure, a little.
**[19:06] Short tall**
You don't have to be so polite.
**[19:09] Short tall**
But that was normal on this island.
**[19:14] Short tall**
It was always that way.
**[19:16] Short tall**
It was normal.
**[19:18] Short tall**
So I wanted to end it.
**[19:21] Short tall**
Ever since I was Kiryu's priestess.
**[19:25] Hikki**
So then the island revitalization event...
***SIGN*** First Soryu Island Revitalization
**[19:29] Hikki**
Exactly.
**[19:31] Hikki**
I thought maybe if we brought some
people from outside to interact with,
**[19:35] Hikki**
the sentiments on the island
might change just a little.
***SIGN*** Island Revitalization!
***SIGN*** Tourist attractions
**[19:36] [SONG] ---**
Island's popularity
***SIGN*** Local specialties exhibit
**[19:39] Hikki**
And that maybe we might decide
to end this tradition someday.
**[19:45] Short tall**
You think it's pretty roundabout, don't you?
**[19:48] Short tall**
I've thought of more extreme
measures, but I couldn't do it.
**[19:52] Short tall**
I worried that I might be too forceful
and cause friction among the islanders.
**[20:00] Short tall**
She's going to be living on this island,
at least until she's independent.
**[20:08] Hikki**
Sorry, I never thought about that.
**[20:14] Short tall**
I was the one who hadn't thought it through.
**[20:17] Short tall**
With the way I was doing
things, even if it worked,
**[20:21] Short tall**
I might have taken it too slowly to save her.
**[20:25] Short tall**
Thank you for being connected with her.
**[20:29] Short tall**
Please take care of her going forward, too.
**[20:32] Hikki**
Okay.
**[22:33] Short tall**
Come back again.
**[22:35] Long Short**
Thank you very much.
**[22:38] Hikki**
I promise we'll be back.
**[22:40] Purple**
Goodbye.
**[22:45] Earbola**
Kiriyume-san didn't come to say bye.
**[22:49] Curls**
She vanished right after the concert.
**[22:55] Hikki**
A message.
**[22:57] Hikki**
It's from Kiriyume.
***SIGN*** Sender: Kiriyume
Later.
**[23:00] Purple**
She's so cold.
**[23:02] Hikki**
There's an attachment.
**[23:05] Hikki**
Isn't this...
**[23:07] Purple**
It's the one she drew for the concert.
**[23:11] Beige**
Except she's smiling.
***SIGN*** The Grade School Kids Might've
Not Been Able to Save the Drowning God
if They Hadn't Gotten There in Time
**[23:25] Kiriyume**
What?!
***SIGN*** 10: Totally a Date
**[23:26] Kiriyume**
Why am I repenting?
**[23:28] Kiriyume**
I'll have you know I'm a god.
**[23:31] Kiriyume**
People worship me.
**[23:33] Kiriyume**
People should be repenting to *me*.
**[23:36] Beige**
Trial by water!
**[23:38] Kiriyume**
But I said I'm a god!
# 10 - Totally a Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Beige**
Inconceivable.
**[00:04] Beige**
Why, when it's summer break,
are we going to school?
**[00:09] Purple**
It's attendance day.
**[00:11] Beige**
Why does such a thing
exist in the first place?
**[00:15] Purple**
Quit complaining and get ready.
**[00:18] Ruined my dinner**
Thank you for coming to morning
practice before school.
**[00:24] Hickory**
I thought, since it's attendance day,
we might want to put off practice.
**[00:29] Ruined my dinner**
No!
**[00:30] Ruined my dinner**
I want to improve more.
**[00:33] Ruined my dinner**
So let's practice more.
**[00:42] Curls**
Guys, let's get going.
**[00:45] Beige**
Zomi-tan, carry me.
**[00:48] Sacrificial NEET**
There you are.
**[02:33] Hickory**
Aigae-san... You were a grade-schooler?
**[02:37] Sacrificial NEET**
Hey!
**[02:38] Sacrificial NEET**
*That's* what you're shocked about?
***SIGN*** Shiromidai Elementary School Class 5-2 Ogi Koume
**[02:40] Purple**
Ogi Koume?
**[02:42] Purple**
I never thought you'd
have such a boring name.
**[02:45] Beige**
Sounds like a grandma.
**[02:47] Sacrificial NEET**
Wh-Who are you calling a loli granny?!
**[02:49] Long Short**
There was a meeting on the island,
right after you guys left.
**[02:54] Long Short**
They decided to end the
Kiryu priestess tradition.
**[02:59] Sacrificial NEET**
I drew up a quick ink wash
painting to take my place.
**[03:05] Sacrificial NEET**
Pretending I gave it about fifty
years' worth of god powers.
**[03:09] Hickory**
"Pretending"?
**[03:10] Sacrificial NEET**
So to make up for everything up until now,
they're granting me all my wishes.
**[03:15] Sacrificial NEET**
So I asked them to let me
live on the main island.
**[03:19] Hickory**
Along with Aigae-san?
**[03:20] Long Short**
I'm Kiryu-sama's assistant, so of course.
**[03:25] Long Short**
Living in the city with Kiryu-sama...
**[03:28] Long Short**
It's like a dream.
**[03:30] Sacrificial NEET**
So getting down to business...
**[03:32] Sacrificial NEET**
Now that I'm free...
**[03:37] Sacrificial NEET**
Hibiki, let's...
**[03:40] Sacrificial NEET**
get married.
**[03:43] Sacrificial NEET**
My mom asked you to take care of me going
forward, and you said "okay," right?
**[03:49] Sacrificial NEET**
So it's settled, we're getting married.
**[03:50] Curls**
M-M-M-M-Married?!
**[03:54] Purple**
Don't panic, Sakura.
**[03:56] Purple**
You can't get married simply by
being hyped up about it by yourself.
**[04:00] Purple**
You also need...
**[04:04] Beige**
Something irreversible.
**[04:06] Purple**
That's right, something irreversible.
**[04:08] Purple**
Wait, what's that again, Sakura?
**[04:11] Curls**
W-Well...
**[04:13] Curls**
A k-kiss, I guess?
**[04:15] Ruined my dinner**
That's it, a kiss.
**[04:17] Ruined my dinner**
Got it.
**[04:18] Ruined my dinner**
Let's kiss, Kyo-san.
**[04:20] Hickory**
Wait, wait.
**[04:22] Hickory**
Calm down, everyone.
**[04:25] Hickory**
Just calm down, everyone!
**[04:32] Hickory**
Is that good enough?
**[04:34] You can't be serious**
No.
**[04:36] You can't be serious**
This is your punishment for leaving
me behind to go on a vacation
**[04:39] You can't be serious**
to the southern islands.
**[04:40] You can't be serious**
You don't get to stop until I'm satisfied.
**[04:44] Sacrificial NEET**
Hibiki.
**[04:45] Sacrificial NEET**
I'm here for your morning service.
**[04:48] Hickory**
K-K-Kiriyume?!
**[04:50] You can't be serious**
You again?
**[04:51] You can't be serious**
You barge in every day,
and now you're in my bath!
**[04:55] You can't be serious**
What do you think you're doing?
**[04:57] Sacrificial NEET**
What's so wrong about a wife
coming to her husband's house?
**[04:59] Sacrificial NEET**
You sister-in-law wannabe.
**[05:01] Sacrificial NEET**
Stop getting between my and
Hibiki's newlywed life.
**[05:04] You can't be serious**
Who are you calling a sister-in-law?
**[05:05] You can't be serious**
How did you even get in, anyway?
**[05:08] Sacrificial NEET**
Through Hibiki's window.
**[05:11] You can't be serious**
Th-That's trespassing.
**[05:13] You can't be serious**
You stalker!
**[05:14] Sacrificial NEET**
What else can I do?
**[05:16] Sacrificial NEET**
Hibiki won't give me a matching key.
**[05:18] You can't be serious**
Just go home already!
**[05:19] You can't be serious**
Or I'll send you back to the
island in a courier package!
**[05:22] Sacrificial NEET**
How dare you?!
**[05:32] A**
Did something bad happen, Nukui-san?
**[05:36] You can't be serious**
No, nothing.
**[05:38] A**
R-Really?
**[05:41] B**
Thank you.
**[05:48] Hickory**
Aigae-san.
**[05:49] Long Short**
Nukui-kun.
**[05:53] Hickory**
You're lost?
**[05:54] Long Short**
Yes.
**[05:55] Long Short**
We rented a room on the second
floor of a shop around here.
**[05:59] Long Short**
I went to the bookstore,
and now I can't find my way home.
**[06:05] Long Short**
I couldn't even find the shoujo
manga I was looking for.
**[06:08] Long Short**
I'm so sad.
**[06:10] Hickory**
You like manga, huh, Aigae-san?
**[06:13] Long Short**
Yes.
**[06:14] Long Short**
I saw a special about Akihabara on TV.
**[06:16] Long Short**
There were shops full of manga.
**[06:19] Long Short**
I've always envied it.
**[06:23] Long Short**
Wow!
**[06:25] Long Short**
There're houses everywhere,
no matter how far we go.
**[06:28] Hickory**
We're almost to Akihabara.
**[06:30] Long Short**
Sorry for making you take me there.
**[06:35] Long Short**
It's a river!
**[06:36] Long Short**
It's a river!
**[06:37] Long Short**
A bridge!
**[06:38] Long Short**
It's huge!
**[06:44] Long Short**
I never knew so many humans existed.
**[06:49] Long Short**
Look, maids in their natural habitat!
**[06:52] Long Short**
I've never seen them before.
**[06:55] Long Short**
This whole building sells manga and anime?
**[06:59] Long Short**
I can't believe it.
**[07:01] Hickory**
I'm sure you'll find the manga
you're looking for here.
**[07:05] Long Short**
Yes.
**[07:06] Hickory**
A-Are you okay?
**[07:08] Hickory**
Can you breathe?
**[07:09] Long Short**
Yes, I'm fine.
**[07:12] Long Short**
This isn't something you'd get
to experience on the island.
**[07:17] Hickory**
*I-I might not be okay with this.*
**[07:24] Long Short**
So the manga's here, huh?
**[07:26] Hickory**
Yeah, I'm pretty sure.
**[07:32] ---**
I Picked Up 10 Yen
**[07:35] Long Short**
Nukui-kun, this is just a guess, but I
don't think this is the manga that I know.
**[07:43] Hickory**
Y-Yeah.
**[07:45] Hickory**
I don't think you'll find the manga
you're looking for on this floor.
**[07:49] Long Short**
Yes, that's what I suspect.
**[07:52] Long Short**
That's what I suspect, but there's
something alluring about this place.
**[07:57] Long Short**
Something intense.
**[07:59] Hickory**
I-Intense how?
**[08:03] Long Short**
If I'm not mistaken, this is about a
man and a man becoming intimate, right?
**[08:09] Hickory**
Yeah.
**[08:10] Hickory**
I guess?
**[08:12] Long Short**
That means I can read it once and
enjoy two peoples' worth of romance.
**[08:17] Long Short**
It's such a good deal!
***SIGN*** Akihabara Denkigai Summer Festival
**[08:22] Long Short**
I thought it'd be a good deal, but it was
more expensive than a shoujo manga volume.
**[08:30] Hickory**
I'm glad you found the manga
you were looking for, though.
**[08:34] Long Short**
You're right.
**[08:35] Long Short**
And I got to come to Akihabara.
**[08:41] Hickory**
Are you tired, Aigae-san?
**[08:43] Long Short**
I'm fine, but I think I'm a bit
overwhelmed by all the people.
**[08:49] Hickory**
Why don't we take a break at a shop, then?
**[08:52] Long Short**
Okay.
**[08:53] Long Short**
Akihabara's known for the maid cafés, right?
**[08:57] Hickory**
Maid cafés, huh?
**[08:59] Hickory**
I've never been in one, either.
**[09:01] Long Short**
Is that a karaoke shop?
**[09:05] Hickory**
You like karaoke?
**[09:07] Long Short**
More like, I've kind of admired them.
**[09:11] Long Short**
There was one machine on the island,
at the snack bar that Tome-san ran.
**[09:15] Long Short**
But they wouldn't let kids use it.
**[09:19] Hickory**
Why don't we go here, then?
**[09:22] Long Short**
Really?
**[09:23] Hickory**
Yeah.
**[09:26] Long Short**
My dreams are coming true all at once.
**[10:16] Long Short**
I'm so happy. I never imagined
I could have such a fun day.
**[10:21] Long Short**
I feel kind of bad that I was
the only one singing at karaoke.
**[10:26] Hickory**
That's because I asked for it.
**[10:29] Hickory**
You looked so happy singing, too.
**[10:31] Hickory**
I wanted to keep listening.
**[10:33] Long Short**
Nah.
**[10:35] Long Short**
I just like singing.
**[10:39] Long Short**
I can make it from here.
**[10:41] Long Short**
I know my way home from here.
**[10:43] Hickory**
It's fine.
**[10:44] Hickory**
I'll walk you to the shop.
**[10:46] Long Short**
No, I don't want to give
you any more trouble.
**[10:49] Hickory**
But...
**[10:50] Long Short**
Besides, it'll be far from where
you live if you walked me there.
**[10:57] Hickory**
All right.
**[10:59] Hickory**
Okay, let's say bye here.
**[11:01] Long Short**
I had fun.
**[11:03] Long Short**
Our secret date.
**[11:07] Long Short**
I'm getting embarrassed,
now that I've said it out loud.
**[11:09] Long Short**
Pardon me.
**[11:17] Purple**
Kyo, you understand why you're being
forced to sit seiza style, don't you?
**[11:22] Ruined my dinner**
Koume-chan told us.
**[11:24] Ruined my dinner**
You took Yuzuha-chan into a small room
and enjoyed making all kinds of requests.
**[11:30] Hickory**
N-No...
**[11:32] Hickory**
It sounds wrong when you put it that way.
**[11:36] Beige**
Kyo-nii, are you a horndog?
**[11:39] Sacrificial NEET**
Hibiki, try saying my name.
**[11:42] Sacrificial NEET**
The name of your true wife.
**[11:44] Hickory**
I-I'm single.
**[11:46] Sacrificial NEET**
Silence!
**[11:47] Sacrificial NEET**
Do you think you're going
to BS your way out of this?
**[11:52] Long Short**
Now, now, everyone.
**[11:53] Long Short**
Nukui-kun did it for me out of kindness.
**[11:57] Sacrificial NEET**
You stay out of this, Yuzuha!
**[11:58] Hickory**
G-Guys, hang on.
**[12:01] Hickory**
That wasn't a date.
**[12:03] Purple**
Kyo, tell us what you did yesterday.
**[12:07] Hickory**
Um...
**[12:08] Hickory**
We went to Akihabara together,
**[12:10] Hickory**
we went shopping,
and then we went to karaoke.
**[12:13] Purple**
That *is* a date!
**[12:15] Hickory**
Aigae-san, are you okay with this?
**[12:18] Hickory**
Kiriyume seems to have the wrong idea.
**[12:21] Long Short**
It's all right.
**[12:22] Long Short**
Rivalry is a given when you're in love.
**[12:25] Long Short**
Kiryu-sama will become even more
passionate if there's more drama.
**[12:31] Sacrificial NEET**
Yuzuha, it seems that you need to
be disciplined before Hibiki does.
**[12:36] Long Short**
Huh?
**[12:37] Sacrificial NEET**
Come over here!
**[12:38] Long Short**
Oh, no!
**[12:39] Long Short**
Kiryu-sama!
**[12:40] Long Short**
Am I wrong about something?
**[12:43] Sacrificial NEET**
Everything!
**[12:45] Sacrificial NEET**
Hibiki, I'm not done talking to you yet.
**[12:48] Sacrificial NEET**
I'm going to interrogate you lots later.
**[12:54] Ruined my dinner**
So it *was* a date.
**[12:56] Beige**
Are you trying to win every route?
**[12:58] Hickory**
N-No, I'm not!
**[13:00] Hickory**
Aigae-san was apparently lost, so...
**[13:06] Ruined my dinner**
Oh, so that's what happened.
**[13:09] Purple**
I guess I can believe it.
You're such a Mr. Nice Guy.
**[13:14] Beige**
Helping is important.
**[13:18] Hickory**
So you understand.
**[13:20] Purple**
Yes.
**[13:21] Purple**
So you're going to have to go on...
**[13:23] Purple**
a d-date with us, too.
**[13:27] Beige**
Did you want to go on a
date with Kyo-nii, too?
**[13:30] Purple**
N-No!
**[13:32] Purple**
I-It's not like I want to go
on a date with Kyo or anything.
**[13:36] Purple**
But it's not fair that he'd
go on a date just with Yuzuha.
**[13:40] Hickory**
F-Fine.
**[13:42] Hickory**
Then let's all go together, the four of us.
**[13:44] Purple**
Not the four of us.
**[13:46] Purple**
You went alone with Yuzuha.
**[13:49] Purple**
It won't be fair if you don't
go with each of us individually.
**[13:56] Purple**
Rock, paper, scissors.
**[13:59] Purple**
Try again.
**[14:02] Ruined my dinner**
Yay!
**[14:03] Ruined my dinner**
I did it!
**[14:04] Beige**
Inconceivable.
**[14:05] Ruined my dinner**
I'm first, Kyo-san.
**[14:10] Hickory**
This turned out weird.
**[14:14] Ruined my dinner**
K-Kyo-san.
**[14:16] Ruined my dinner**
Sorry to make you wait.
**[14:18] Hickory**
Nah, I just got here, too.
**[14:22] Ruined my dinner**
I'm glad.
**[14:24] Hickory**
You look good in that.
**[14:27] Ruined my dinner**
Apparently this is called
my special occasion clothes.
**[14:32] Ruined my dinner**
And underneath, I'm wearing
my special occasion panties.
**[14:35] Hickory**
Th-That's too much information.
**[14:41] Hickory**
Huh?
**[14:42] Hickory**
Aren't you going to sit?
**[14:43] Ruined my dinner**
N-No, I'll sit.
**[14:46] Ruined my dinner**
Pardon me.
**[14:53] Ruined my dinner**
Kyo-san, I'm not too heavy, am I?
**[14:56] Hickory**
No, you're not heavy, but...
**[15:01] A**
What's that?
**[15:02] ---**
Hush.
**[15:03] Ruined my dinner**
This is what dating is, huh?
**[15:05] Purple**
I'm getting antsy.
**[15:07] Hickory**
Uh...
**[15:08] Hickory**
Um...
**[15:15] Ruined my dinner**
Kyo-san,
**[15:17] Ruined my dinner**
I don't really know much about dating,
**[15:18] Ruined my dinner**
but I'm going to do my best to
make sure it's a proper date.
**[15:23] Hickory**
Sure.
**[15:26] Hickory**
*Think about something else.*
**[15:27] Hickory**
*Distract yourself.*
**[15:29] Hickory**
*Play some intense music in your head...*
**[15:33] Hickory**
*And...*
***SIGN*** Shinjiku Station
**[15:47] Ruined my dinner**
Let's lock arms, Kyo-san.
**[15:50] Hickory**
O-Okay.
**[15:52] Hickory**
If that's okay with you.
**[15:55] Hickory**
This might be a bit hard.
**[15:58] Ruined my dinner**
It might.
**[16:02] Ruined my dinner**
Am I not good enough to be your partner?
**[16:09] Hickory**
We might not be able to lock
arms, but we can do this.
**[16:16] Ruined my dinner**
Thank you, Kyo-san.
**[16:25] Hickory**
But why did you decide to come here?
**[16:28] Ruined my dinner**
I want some stimulation.
**[16:32] ---**
Stimulation?
***SIGN*** Kabukicho Ichibangai
**[16:36] Ruined my dinner**
We have to do a research assignment
for our summer homework.
**[16:41] Ruined my dinner**
I couldn't decide what to do.
**[16:44] Ruined my dinner**
So I thought I might be able to find
some hints if I went somewhere lively.
**[16:50] Hickory**
I see.
***SIGN*** Except bicycles
**[16:55] Ruined my dinner**
We've been everywhere, and I
still can't think of anything.
**[17:00] Ruined my dinner**
Am I stupid?
**[17:04] Hickory**
No, you're not.
**[17:05] Ruined my dinner**
But...
**[17:07] Hickory**
I know.
**[17:08] Hickory**
How about a change of perspective, then?
**[17:11] Ruined my dinner**
A change of perspective?
**[17:15] Hickory**
Yeah.
**[17:16] Hickory**
Let's see...
**[17:20] Hickory**
How about you pretend you're someone
completely different, and look around.
**[17:25] Hickory**
You might discover something new that way.
**[17:29] Ruined my dinner**
Okay.
**[17:31] Ruined my dinner**
I'll try it.
**[17:33] Ruined my dinner**
I'm going to pretend I'm
someone completely different.
**[17:37] Ruined my dinner**
Pretend...
**[17:39] Ruined my dinner**
Pretend...
**[17:45] Hickory**
Jun?
**[17:48] Ruined my dinner**
We're going shopping, Kyo-sa—
**[17:52] Ruined my dinner**
Kyo.
**[17:55] Hickory**
Uh...
**[17:57] Hickory**
What does... that mean?
**[18:00] Ruined my dinner**
I'm an evil queen.
**[18:03] Ruined my dinner**
She showed up in a Sunday morning anime.
**[18:07] Ruined my dinner**
Is that no good?
**[18:09] Hickory**
No, I think it's good.
**[18:12] Hickory**
That's definitely different
from your usual self.
**[18:15] Hickory**
Let's give that a try.
**[18:19] Ruined my dinner**
Okay.
**[18:25] Ruined my dinner**
Kyo, we're going into this store.
**[18:27] Hickory**
As you wish.
**[18:31] Hickory**
Er... This store...
**[18:33] Hickory**
My queen, why are we in this store?
**[18:38] Ruined my dinner**
Because these are an evil queen's clothes.
**[18:43] A**
Welcome.
**[18:44] Ruined my dinner**
I'm here for my swimsuit.
**[18:46] A**
Um...
**[18:48] A**
What kind?
**[18:49] Ruined my dinner**
Like the one that was on display up front.
**[18:51] Ruined my dinner**
I'd like black.
**[18:53] A**
I-I think you're a bit young to wear black.
**[18:56] Ruined my dinner**
I'd like black.
***SIGN*** Fitting Rooms
**[19:00] A**
This is the one that was on display.
**[19:02] Ruined my dinner**
Thanks. I'll try it on.
**[19:05] A**
But the size...
**[19:09] A**
Is she your sister?
**[19:10] Ruined my dinner**
No, I'm a queen.
***SIGN*** Fitting Rooms
**[19:15] Ruined my dinner**
I put it on, Kyo.
**[19:18] Ruined my dinner**
H-How is it?
**[19:20] Hickory**
Um...
**[19:22] Hickory**
I don't think it's your size.
**[19:25] Ruined my dinner**
Th-That's not true.
**[19:28] Ruined my dinner**
It's a sexy, grown-up swimsuit fit for me.
**[19:45] Ruined my dinner**
Operation Evil Queen was a disaster.
**[19:49] Ruined my dinner**
I don't think I'm good at anything.
**[19:55] Hickory**
That's not true.
**[19:57] Hickory**
You're good on the guitar, and the music
you make is really important to me.
**[20:05] Ruined my dinner**
Kyo-san...
**[20:07] Ruined my dinner**
Thank you.
**[20:09] Ruined my dinner**
Nothing makes me happier than when
you say good things about my music.
**[20:16] Ruined my dinner**
I couldn't find a subject
for my research assignment,
**[20:20] Ruined my dinner**
but I'm really glad we
got to go out together.
**[20:24] Hickory**
Me, too.
**[20:25] Hickory**
I'm glad I got to tell you something
I've always had on my mind.
**[22:33] Hickory**
Hey, I can see your head, Nozomi.
**[22:38] Purple**
No way.
**[22:39] Ruined my dinner**
Zomi.
**[22:40] Hickory**
And what are you doing, Sakura?
**[22:43] Curls**
Y-You got the wrong idea!
**[22:44] Curls**
Jun said she was going on a date with you,
**[22:47] Curls**
so I was keeping an eye on you
to make sure you didn't make any mistakes.
**[22:50] Hickory**
You really don't trust me.
**[22:53] Curls**
Well, you know, just to be safe.
**[22:56] Curls**
Sorry.
**[22:58] Ruined my dinner**
You all came to watch, huh?
**[23:00] Ruined my dinner**
You were worried about me and whether or
not I could properly go on a date, right?
**[23:06] Hickory**
All right, let's all have
some donuts on our way home.
**[23:11] Beige**
Following people makes
me surprisingly hungry.
**[23:14] Hickory**
Is that all right, Jun?
**[23:18] Ruined my dinner**
Yes.
***SIGN*** Totally a Date
**[23:25] Hickory**
I've caused pandemonium by going
on a date-ish outing with Aigae-san.
***SIGN*** #11: Band Battles and Melodies
**[23:33] Hickory**
Wait, is this something I need to repent for?
**[23:36] Beige**
Lucky pervert.
**[23:38] Hickory**
I'm innocent!
# 11 - Band Battles and Melodies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Gross**
Yeah, it's getting really—
**[00:08] Cranky Toddler**
It's *okay*.
**[00:13] Cranky Toddler**
Not that I understand.
**[00:17] Cranky Toddler**
Hey, can we end practice, now?
**[00:20] Cranky Toddler**
I have something important
to talk to you about.
**[00:22] Purple**
Could you stop already?
**[00:24] Purple**
You keep groaning and moaning.
**[00:28] Cranky Toddler**
Could *you* stop?
**[00:31] Cranky Toddler**
You need to know your place.
**[00:35] Purple**
What are you—
**[00:36] Gross**
Come on, guys.
**[00:38] Cranky Toddler**
Hibiki.
**[00:39] Gross**
Y-Yes?
**[00:40] Cranky Toddler**
I hear you were cheating on me
with that shrimp over there.
**[00:44] Cranky Toddler**
How could you be such a skirt-chaser?
**[00:47] Sounds Surprisingly Normal When Sad**
But I'm taller than you, Koume-chan.
**[00:51] Cranky Toddler**
Don't call me Koume-chan!
**[00:53] Cranky Toddler**
And don't you dare slander me, you coward.
**[00:57] Gross**
Where exactly did you hear about that?
**[01:00] Cranky Toddler**
You've got some nerve, Hibiki.
**[01:03] Cranky Toddler**
I didn't "hear" it from anywhere.
**[01:04] Cranky Toddler**
They messaged me just to rub
it in my face yesterday!
**[01:08] Long Story Short**
It's a battle of women.
**[01:10] Long Story Short**
How exciting.
**[01:12] Gross**
You messaged her?
**[01:13] Purple**
I did.
**[01:14] Purple**
I thought I'd cool her hot head a little.
**[01:19] Purple**
I needed to make sure she knew
you were taking care of *us* now.
**[01:25] -_-**
Kyo-nii's friends with all of us.
**[01:28] Cranky Toddler**
Huh?
**[01:28] Cranky Toddler**
What are you talking about?
**[01:30] Cranky Toddler**
You guys are just toys to him.
**[01:32] Cranky Toddler**
Toys!
**[01:33] Cranky Toddler**
All right, we're going to
have an important talk now.
**[01:36] Cranky Toddler**
Practice is over!
**[01:38] Sounds Surprisingly Normal When Sad**
K-Kyo-san...
**[01:48] Kyo-NEET**
Hey, Kiriyume...
**[01:51] Cranky Toddler**
Yes?
**[01:52] Cranky Toddler**
Did you finally decide to end practice?
**[01:56] Kyo-NEET**
Sorry, this is important.
**[01:59] Kyo-NEET**
Could you leave for now?
**[02:01] Cranky Toddler**
Say what?
**[02:03] Kyo-NEET**
I don't want you interrupting practice.
**[02:05] Kyo-NEET**
We have a concert coming up.
**[02:08] Cranky Toddler**
Interrupting?
**[02:10] Cranky Toddler**
How could you say that,
after you cheated on me?
**[02:12] Cranky Toddler**
Is that really how you
behave to your true wife?
**[02:15] Kyo-NEET**
You aren't my true wife.
**[02:17] Kyo-NEET**
I admire you deeply as an illustrator.
**[02:21] Kyo-NEET**
And you're a precious partner.
**[02:23] Kyo-NEET**
But that's not our relationship.
**[02:31] Purple**
How does it feel to wake up from your dream?
**[02:41] Cranky Toddler**
Hibiki...
**[02:43] Cranky Toddler**
Hibiki, you...
**[02:45] Cranky Toddler**
You dumbass!
**[02:49] Cranky Toddler**
Ouch.
**[02:50] Kyo-NEET**
Kiriyume.
**[02:51] Long Story Short**
Kiryu-sama!
**[03:00] -_-**
Kyo-nii,
**[03:03] -_-**
want to practice once more?
**[03:08] Kyo-NEET**
Yeah, let's.
**[03:10] Kyo-NEET**
Okay, let's take it from the top.
**[03:13] Sounds Surprisingly Normal When Sad**
O-Okay.
**[04:54] Cranky Toddler**
Seems you had a lot of fun
playing with three girls.
**[05:00] Kyo-NEET**
Maybe this is uncalled-for, but if I led
you on with something I said, I apologize.
**[05:08] Kyo-NEET**
I'm truly sorry.
**[05:11] Cranky Toddler**
Whatever, I get it.
**[05:13] Cranky Toddler**
I don't matter to you at all, do I?
**[05:18] Kyo-NEET**
That's not true.
**[05:19] Kyo-NEET**
It was your illustrations that inspired me to
**[05:22] Kyo-NEET**
work harder on my music
all this time, Kiriyume.
**[05:27] Cranky Toddler**
And now you're obsessed
with those other three.
**[05:33] Kyo-NEET**
Yeah.
**[05:34] Kyo-NEET**
I'll admit that I'm just as inspired by
the music that Lien de Famille makes.
**[05:41] Kyo-NEET**
But worlds you paint are on a different
wavelength from the others.
**[05:47] Kyo-NEET**
I can't compare and tell you
which one is more important.
**[05:50] Kyo-NEET**
All I can say is that you're
both about as important to me.
**[05:55] Cranky Toddler**
So the art isn't enough.
**[05:57] Kyo-NEET**
It's not that it isn't enough.
**[06:00] Kyo-NEET**
I think it's just that I can't think about
things without thinking about music.
**[06:04] Kyo-NEET**
It's just that I absolutely love it.
**[06:09] Kyo-NEET**
The awesome, heart-warming,
moving sound of a band.
**[06:18] Cranky Toddler**
It's true that I wanted to do art
for you because I liked your music.
**[06:24] Cranky Toddler**
I don't think I could have finished
any of my art without your music.
**[06:29] Kyo-NEET**
Thanks.
**[06:30] Kyo-NEET**
So you'll give me permission
to work with Jun and the others?
**[06:34] Cranky Toddler**
Say what?
**[06:35] Cranky Toddler**
Why would I?
**[06:37] Kyo-NEET**
Huh?
**[06:38] Cranky Toddler**
You need someone to play
your music live, right?
**[06:42] Cranky Toddler**
I get that.
**[06:44] Cranky Toddler**
I'll do that, too, then.
**[06:46] Cranky Toddler**
I'm making my own band.
**[06:52] Kyo-NEET**
You're "making" your own band?
**[06:54] Kyo-NEET**
Your own band? With just yourself?
**[06:56] Cranky Toddler**
That's right.
**[06:57] Cranky Toddler**
That way I can make you mine
with my music and my art.
**[07:02] Cranky Toddler**
I'll make you forget about those shrimps!
**[07:06] Kyo-NEET**
When you say you're "making" a band,
**[07:08] Kyo-NEET**
you mean you're going to
play instruments and sing?
**[07:11] Cranky Toddler**
Of course not.
**[07:13] Cranky Toddler**
How would I do my drawings, then?
**[07:16] Cranky Toddler**
I thought the concert performance we
held on the island was pretty workable.
**[07:21] Cranky Toddler**
Where I draw along with the music.
**[07:25] Kyo-NEET**
So then you'll...
**[07:26] Cranky Toddler**
But I refuse to play with those three.
**[07:31] Kyo-NEET**
But if you don't want to work with them,
what are you going to do for members?
**[07:37] Cranky Toddler**
Yuzuha, you're pretty good
at singing, aren't you?
**[07:39] Cranky Toddler**
Sing for us.
**[07:40] Long Story Short**
Sure.
**[07:42] Long Story Short**
That sounds fun.
**[07:43] Kyo-NEET**
B-But what about accompaniment?
**[07:46] Cranky Toddler**
Let's see...
**[07:48] Cranky Toddler**
I guess it'll look silly
without an instrument or two.
**[07:53] Cranky Toddler**
Oh, I know.
**[07:55] Cranky Toddler**
I guess *she'll* do.
**[07:59] Kyo-NEET**
She?
**[08:12] Cranky Toddler**
So, will you give me an answer?
**[08:16] Cranky Toddler**
I'm starting a band.
**[08:18] Cranky Toddler**
You're going to join to play
piano or keyboard or whatever.
**[08:23] Cranky Toddler**
Okay?
**[08:24] Bath Gremlin**
How on Earth do you reach that conclusion?
**[08:28] Bath Gremlin**
I'm honestly curious, did you come
here *actually* thinking I'd do it?
**[08:34] Cranky Toddler**
What idiot would turn down
an invitation from *me*?
**[08:38] Bath Gremlin**
That question alone gives me enough reason
to throw salt at you and kick you out.
**[08:44] Cranky Toddler**
Watch it. Mind your words.
**[08:46] Cranky Toddler**
I could disinvite you, you know.
**[08:59] Bath Gremlin**
Fine.
**[09:00] Bath Gremlin**
I'll join.
**[09:03] Cranky Toddler**
Good.
**[09:04] Cranky Toddler**
Well then, I'm done for today.
**[09:06] Cranky Toddler**
I'll be going.
**[09:10] Cranky Toddler**
Hibiki...
**[09:11] Kyo-NEET**
Y-Yes?
**[09:12] Cranky Toddler**
I'll be performing at the next concert.
**[09:15] Kyo-NEET**
What?
**[09:17] Cranky Toddler**
And we're going to take the
shrimp band's entire audience.
**[09:21] Cranky Toddler**
With my godly performance.
**[09:24] Cranky Toddler**
No matter how good my art may be, I can't
have the performance being terrible.
**[09:28] Cranky Toddler**
You better come practiced.
**[09:31] Bath Gremlin**
Shut up.
**[09:32] Bath Gremlin**
Just go away and give me back my peace.
**[09:37] Kyo-NEET**
I didn't think you'd accept it.
**[09:40] Kyo-NEET**
Why did you agree to it?
**[09:42] Bath Gremlin**
For just one reason.
**[09:44] Bath Gremlin**
To watch her.
**[09:45] Kyo-NEET**
T-To watch her?
**[09:47] Bath Gremlin**
There's no telling what that
girl might do. I'm worried.
**[09:50] Bath Gremlin**
I thought it'd be better to keep
her nearby and under control.
**[09:55] Kyo-NEET**
But do you really want to go
through all that trouble for me?
**[09:58] Bath Gremlin**
I-I'm not doing it for your sake.
**[10:02] Bath Gremlin**
I don't need that from you.
**[10:04] Bath Gremlin**
Besides, it's not like I don't want to
show you that I can actually do music.
**[10:14] Bath Gremlin**
Th-There, we're done talking.
**[10:16] Bath Gremlin**
I'm really tired all of a sudden.
**[10:18] Bath Gremlin**
Bring me something cold, Onii-chan.
**[10:22] Kyo-NEET**
Okay.
**[10:29] Kyo-NEET**
* Though I already knew Kurumi's*
* working really hard on the piano.*
**[10:38] Purple**
A battle of bands with us?
Who do they think they are?
**[10:42] Nope**
Is Koume-chan really angry at us?
**[10:46] -_-**
It sounds kind of fun, though.
**[10:48] Kyo-NEET**
Sorry, they might cause some trouble
for you guys at the next concert
**[10:53] NOPE**
Not at all.
**[10:54] NOPE**
It's not your fault, Kyo-san.
**[10:57] Purple**
Yeah.
**[10:57] Purple**
It's that little girl being a diva.
**[11:00] Purple**
All we have to do is accept her
challenge and beat her down.
**[11:05] Purple**
That's all.
**[11:07] Kyo-NEET**
You're right.
**[11:08] Kyo-NEET**
We don't have time until the next concert.
**[11:10] Kyo-NEET**
I don't know if Kiriyume's band will
ever be presentable on the stage,
**[11:15] Kyo-NEET**
but if it really ends up like the
performance she's hoping for,
**[11:19] Kyo-NEET**
it might give the audience something new.
**[11:23] Kyo-NEET**
We should be as prepared as we can.
**[11:26] -_-**
Kyo-nii's enjoying this.
**[11:29] -_-**
I can't wait for the band
battle with Kiriyume.
**[11:32] -_-**
We have to do our best.
**[11:34] Kyo-NEET**
Yeah. We do.
**[11:36] Purple**
Oh, jeez.
**[11:39] Purple**
I never knew there'd actually be a
girl who was a god on Soryu Island,
**[11:44] Purple**
but she's just as exhausting
when she's here, too.
**[11:49] Kyo-NEET**
She is.
**[11:52] Kyo-NEET**
I do envy her for that, though.
**[11:57] Kyo-NEET**
She's decisive enough to decide everything
for herself and try to make things happen.
**[12:01] Kyo-NEET**
That's kind of awesome.
**[12:05] NOPE**
That's true.
**[12:06] NOPE**
I can't decide anything for myself.
**[12:10] NOPE**
I keep troubling you.
**[12:12] Kyo-NEET**
No way.
**[12:14] Kyo-NEET**
I never felt like you were troubling me.
**[12:17] NOPE**
No, I have too many problems.
**[12:22] NOPE**
The band can't get anything done without you.
**[12:26] NOPE**
And my research assignment...
**[12:35] Kyo-NEET**
The research assignment, huh?
**[12:38] Kyo-NEET**
I was so shocked by Kiriyume starting a
band that I'd totally forgot about it.
**[12:43] Kyo-NEET**
I want to help her, but...
**[12:51] NOPE**
*Is this Kyo-san?*
**[12:53] Kyo-NEET**
Jun.
**[12:54] NOPE**
*Sorry to call you so late.*
**[12:56] Kyo-NEET**
Nah.
**[12:57] Kyo-NEET**
It's totally fine.
**[12:59] NOPE**
I've thought of something I want
to do for the research assignment.
**[13:05] Kyo-NEET**
*Really?*
**[13:06] NOPE**
Yes.
**[13:07] Kyo-NEET**
*So what have you decided to do?*
**[13:11] NOPE**
Um, I...
**[13:13] NOPE**
I want to try writing a song.
**[13:15] Kyo-NEET**
*A song?*
**[13:16] NOPE**
Yes.
**[13:17] NOPE**
The three of us had the opportunity
to write lyrics together,
**[13:20] NOPE**
but I want to try start writing the music
and finishing a song all by myself.
**[13:26] NOPE**
If you asked me what I'm any good at,
music is the only thing I could think of.
**[13:32] NOPE**
Music is what I want to work at right now.
**[13:35] NOPE**
So I figured....
**[13:37] Kyo-NEET**
I'll support you every way I can.
**[13:39] NOPE**
Th-Thank you.
**[13:42] NOPE**
But I don't know where to begin.
**[13:46] NOPE**
So I'm nervous.
**[13:47] Kyo-NEET**
That's how it is for everyone at first.
**[13:50] Kyo-NEET**
I was, too.
**[13:51] NOPE**
*You were?*
**[13:53] Kyo-NEET**
Yeah.
**[13:54] Kyo-NEET**
But I promise you'll get the hang of it.
**[13:57] Kyo-NEET**
Work hard at it, and it'll become
a treasure within you forever.
**[14:02] Kyo-NEET**
So I'd like to help you take the first step.
**[14:07] Kyo-NEET**
So that you can have your own treasure.
**[14:12] NOPE**
Kyo-san...
**[14:14] NOPE**
Thank you so much.
**[14:16] NOPE**
But I'm sorry,
**[14:18] NOPE**
I've caused you even more trouble when
we have our band battle with Koume-chan.
**[14:23] Kyo-NEET**
No, in fact, let's premiere your song
at the concert at the end of the month.
**[14:28] Kyo-NEET**
We can show off even more of
**[14:31] Kyo-NEET**
Lien de Famille's awesomeness if we
tell them that you wrote the song.
**[14:35] Kyo-NEET**
It'd be our most powerful weapon
competing against Kiriyume.
**[14:41] NOPE**
I'm going to do my best, Kyo-san.
**[14:44] NOPE**
I'm always dependent on you right now,
**[14:46] NOPE**
but I'm going to move forward,
even if it takes time.
**[14:56] Kyo-NEET**
All right, let's start.
**[14:58] Kyo-NEET**
I'll provide my humble advice
for Jun's research assignment.
**[15:02] NOPE**
Th-Thank you.
**[15:05] Kyo-NEET**
Jumping right in, what do you
think makes music sound musical?
**[15:09] NOPE**
What makes it musical?
**[15:12] Kyo-NEET**
Melody, lyrics, and rhythm.
**[15:15] Kyo-NEET**
Those are the three things you need
for an orthodox piece of music.
**[15:19] Purple**
Oh.
**[15:20] Purple**
I thought it'd be more complicated than that.
**[15:23] Kyo-NEET**
Right.
**[15:24] Kyo-NEET**
When you think of it that way,
it's not that complicated.
**[15:28] Kyo-NEET**
So let's pick one of those
three things to start with.
**[15:32] NOPE**
You can start with any of them?
**[15:34] Kyo-NEET**
Yup.
**[15:35] Kyo-NEET**
You can start anywhere, but I think
it's easiest to start with a melody.
**[15:40] Kyo-NEET**
Of course, it differs from person to person.
**[15:43] NOPE**
But I don't know how to write a melody.
**[15:48] Kyo-NEET**
Jun, could you try humming a little?
**[15:52] NOPE**
Humming?
**[15:53] Kyo-NEET**
Yeah.
**[16:01] Kyo-NEET**
There, that's one option.
**[16:04] Kyo-NEET**
Let's play that back.
**[16:09] NOPE**
Th-That's all we need?
**[16:11] NOPE**
I was just humming.
**[16:13] Kyo-NEET**
All you need is some humming.
**[16:15] Kyo-NEET**
Let's do this a few more times,
and pick the best one as the main motif.
**[16:22] -_-**
I think I can hum, too.
**[16:24] Purple**
Kyo, this doesn't sound like making
music as much as it sounds like
**[16:28] Purple**
doing stuff until something
happens to sound good by accident.
**[16:32] Kyo-NEET**
That's exactly right.
**[16:33] Kyo-NEET**
A flash of inspiration is incidental, after all.
**[16:36] Kyo-NEET**
So it's more efficient to increase your odds
**[16:39] Kyo-NEET**
of making an accident than to
overthink it and freak out.
**[16:43] -_-**
Do you actually not need to do
difficult studying to make music?
**[16:49] Kyo-NEET**
You can do it without studying.
**[16:51] Kyo-NEET**
What's really hard is to actually get
started after you decide to do it,
**[16:57] Kyo-NEET**
and to stick with it until it's done.
**[17:00] Kyo-NEET**
So in my mind, your song
was already done
**[17:05] Kyo-NEET**
the moment you decided you wanted to do it.
**[17:15] Kyo-NEET**
All right, let's continue recording
our humming for a while.
**[17:18] NOPE**
Okay, I'll try.
**[17:37] Purple**
Hey, Jun, is it just me,
or is it getting weirder?
**[17:41] Purple**
I think your first one was the most song-like.
**[17:45] NOPE**
Yeah, I think so, too.
**[17:47] Kyo-NEET**
I think you're feeling too pressured.
**[17:50] Kyo-NEET**
You're trying too hard to make something good
**[17:52] Kyo-NEET**
that you've put a lid on your
ability to do things by chance.
**[17:59] Kyo-NEET**
It'd be better if you could
hum something more naturally.
**[18:03] -_-**
Kyo-nii.
**[18:05] -_-**
What makes you want to hum?
**[18:08] Kyo-NEET**
Let's see...
**[18:10] Kyo-NEET**
When I'm in a really good
mood, and I'm relaxed.
**[18:15] Kyo-NEET**
Oh, like when I'm taking a bath.
**[18:32] Kyo-NEET**
H-How did this happen?
**[18:36] -_-**
You said you hum when you take a bath.
**[18:40] Kyo-NEET**
But why do *I* need to be here?
**[18:43] Purple**
How else can we figure out if it's
good or not when she starts humming?
**[18:50] NOPE**
It's fun taking a bath with the four of us.
**[18:52] -_-**
Jun-tan, do you think you can hum?
**[18:55] Purple**
Don't do that, Sora.
**[18:56] Purple**
You're going to put pressure on her again.
**[19:00] NOPE**
Thanks, you two.
**[19:02] NOPE**
I'll do my best to come up with something
naturally and not overthink it.
**[19:08] Curls**
I'm home.
**[19:10] Purple**
Wearing this reminds me of Soryu Island.
**[19:15] -_-**
The food was delicious
and the naps were great.
**[19:20] NOPE**
Yeah, it was so much fun.
**[19:23] NOPE**
I hope we can go again.
**[19:39] Kyo-NEET**
That one.
**[19:40] Kyo-NEET**
That one was really good.
**[19:43] Kyo-NEET**
Use that one as a motif,
and we can make a masterpiece.
**[19:47] Kyo-NEET**
Record it.
**[19:48] Kyo-NEET**
Record it before we forget.
**[19:50] NOPE**
O-Okay.
**[19:56] Curls**
Why are you making so much noise in the bath?
**[20:07] Curls**
Wh-Wh-What are you doing?!
**[20:12] -_-**
Helping Jun-tan make music.
**[20:16] Kyo-NEET**
I'm home.
**[20:24] Kyo-NEET**
So Kiriyume did?
**[20:26] Bath Gremlin**
Yeah.
**[20:27] Bath Gremlin**
She said we're going to put on a huge show with
**[20:30] Bath Gremlin**
this piece and give
you a run for your money.
**[20:33] Kyo-NEET**
*Is she holding a grudge?*
**[20:36] Bath Gremlin**
I can play it now, but I don't know.
**[20:42] Bath Gremlin**
I heard Aigae-san's singing.
**[20:45] Bath Gremlin**
With her vocals, and with
the drawing onstage,
**[20:50] Bath Gremlin**
I feel like I'm going to be the weakest act.
**[20:54] Bath Gremlin**
Maybe it's hard to keep up with just piano.
**[21:01] Kyo-NEET**
Hey, in that case...
**[21:04] Kyo-NEET**
Why don't you make a backing
track to add more sound?
**[21:07] Bath Gremlin**
Sure, if I could do such
a thing, but I can't.
**[21:11] Kyo-NEET**
I'll help you.
**[21:12] Bath Gremlin**
What?
**[21:14] Bath Gremlin**
What are you talking about?
**[21:15] Bath Gremlin**
Helping me is one thing, but we're trying
to pick a fight with Jun and the others.
**[21:21] Kyo-NEET**
I get that, but...
**[21:23] Kyo-NEET**
For once, I want to help
you out, as your brother.
**[21:33] Bath Gremlin**
Onii-chan, you're kind of being a showoff.
***SIGN*** Band Battles and Melodies
***SIGN*** #12: Can't Help but Love the Music
**[23:26] Cranky Toddler**
We're going to knock their
socks off at the band battle.
**[23:29] Cranky Toddler**
They'd better repent.
**[23:32] Long Story Short**
I hope we raise the roof at the concert.
# 12 - Can't Help but Love the Music
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VN8D53R/angels-3piece)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] Death Rattle**
How is it?
**[00:25] Hikki NEET**
I think it's great.
**[00:28] Death Rattle**
Thank you.
**[00:30] Purple**
It's strange, though.
**[00:31] Purple**
It was just a four-bar idea
that she'd hummed in the bath.
**[00:34] Purple**
She turned it into eight with Kyo's advice.
**[00:37] Death Rattle**
We changed up the mood a little
and turned it into eight more.
**[00:43] Hamu**
We combined those two into
an eighteen bar melody.
**[00:48] Purple**
You mean sixteen.
**[00:53] Hikki NEET**
That should do it for the melody.
**[00:55] Hikki NEET**
Let's try coming up with a chord progression.
**[00:59] Hamu**
A chord progression?
**[01:01] Hikki NEET**
I guess you haven't thought about
it much since you're a drummer.
**[01:05] Death Rattle**
Chords? You mean with the Cs and Ds?
**[01:08] Hikki NEET**
Yeah.
**[01:09] Hikki NEET**
I probably don't have to explain to
you, but for example, this is a C.
**[01:17] Hikki NEET**
This is a D.
**[01:20] Hikki NEET**
And this one's a bit harder: an F.
**[01:26] Hikki NEET**
So we have to put these things on
top of the melody Jun came up with.
**[01:32] Death Rattle**
It sounds complicated.
**[01:36] Hikki NEET**
There are a few cliches that
you have to be aware of.
**[01:40] Hikki NEET**
It is a bit of a pain.
**[01:43] Hikki NEET**
But you don't have to let it bog you down.
**[01:46] Hikki NEET**
Just try each one, and plug in
whatever sounds good to you.
**[01:51] Death Rattle**
O-Okay.
**[01:53] Death Rattle**
I don't know if I'll do a good
job, but I'll do my best.
**[02:02] That Priest**
Huh? Jun's composing?
**[02:05] That Priest**
So that's why I heard her
plucking at the guitar.
**[02:10] Curls**
She asked me if I have anything she
can used to record her humming.
**[02:14] Curls**
I turned my closet upside
down looking for one.
**[02:17] That Priest**
Yeah, huh?
**[02:18] That Priest**
Jun a composer, huh?
**[02:20] Curls**
It's *Jun's* research project.
**[02:23] Curls**
Don't get too involved.
**[02:30] That Priest**
Come on.
**[02:31] That Priest**
You could have told me. They used to
call me the One-Man Glimmer Twins.
**[02:40] Death Rattle**
I think G sounds good.
**[02:41] Purple**
This one's definitely a G.
**[02:43] Purple**
Want to try some other ones?
**[02:45] Death Rattle**
No, I think G's perfect here.
**[02:48] Death Rattle**
I think I'll try a C next.
**[02:57] Purple**
It's not bad, but...
**[03:00] Death Rattle**
Maybe it would be more interesting
with a little more of a twist.
**[03:04] Death Rattle**
Let me try something.
**[03:11] Hamu**
I like that.
**[03:14] Death Rattle**
We went from a G to a D, and then
maybe it's an E minor next?
**[03:25] That Priest**
She doesn't need me.
**[03:29] That Priest**
Kids sure do grow up before you know it.
**[03:56] Hikki NEET**
What do you think?
**[03:57] Hikki NEET**
I was thinking I'll add your piano
to this, and we can call it done.
**[04:02] Bath Gremlin**
Yeah. I think it's good.
**[04:06] Bath Gremlin**
But...
**[04:08] Hikki NEET**
But?
**[04:10] Bath Gremlin**
No, it's good.
**[04:12] Bath Gremlin**
You made it for me, so I'll give it a try.
**[04:16] Hikki NEET**
Wait.
**[04:18] Hikki NEET**
Tell me if you aren't satisfied.
**[04:21] Hikki NEET**
I want to know what you want me to do.
**[04:24] Hikki NEET**
I don't know how it's going to end,
but it's your first time on the stage.
**[04:28] Hikki NEET**
I want to do everything I can.
**[04:33] Bath Gremlin**
Onii-chan...
**[04:36] Bath Gremlin**
Don't try to be so cool.
**[04:40] Bath Gremlin**
But thanks.
**[05:06] Death Rattle**
H-How was it?
**[05:09] Hikki NEET**
What would you do if I
told you to start over?
**[05:23] Death Rattle**
Kyo-san, it might be wrong,
but this is what I like.
**[05:30] Death Rattle**
I want to finish the song
with this chord progression.
**[05:36] Hikki NEET**
If you don't want to change it
even after what I just said,
**[05:39] Hikki NEET**
then this is the right choice for you.
**[05:42] Hikki NEET**
Let's go with this.
**[05:45] Death Rattle**
Okay.
**[06:02] Bath Gremlin**
What do you think?
**[06:04] Long Short**
I like it.
**[06:05] Long Short**
It makes me eager to sing it.
**[06:10] God Complex**
It's so-so.
**[06:12] Bath Gremlin**
Hey!
**[06:13] Bath Gremlin**
My brother made this at
*my* request, for *my* sake.
**[06:18] God Complex**
My, Hibiki was kind enough to listen to
the pesky in-law for the sake of *my* band.
**[06:26] Bath Gremlin**
How dare you!
**[06:27] God Complex**
What?
**[06:28] God Complex**
Are you angry because I'm right?
**[06:29] Long Short**
This is getting exciting!
**[06:31] Long Short**
That's what I want to see in a woman's fight!
**[06:34] God Complex**
Please...
**[06:44] Hikki NEET**
If you want to change it up even more,
**[06:47] Hikki NEET**
you could start Melody B with a minor chord.
**[06:50] Death Rattle**
I could.
**[06:53] Death Rattle**
But I want to keep it happy this time.
**[06:58] Death Rattle**
I'm always troubled and hesitant.
**[07:01] Death Rattle**
I've always been bad at
taking a step forward.
**[07:05] Death Rattle**
That's why I want this song—
**[07:08] Death Rattle**
my first song—to be a straightforward
one with no hesitation.
**[07:15] Hikki NEET**
All right.
**[07:16] Hikki NEET**
Then let's flesh out the arrangement, and...
**[07:20] Purple**
We *still* can't play it?
**[07:23] Hamu**
I want to play Jun-tan's song.
**[07:26] Hikki NEET**
You're right.
**[07:28] Hikki NEET**
I can't wait to hear what it'll sound like
when we all play Jun's song together.
**[07:33] Purple**
Then...
**[07:36] Hikki NEET**
Can we, Jun?
**[07:37] Death Rattle**
Yes, I want to play together, too.
**[07:48] Hikki NEET**
Okay.
**[07:49] Hikki NEET**
It's our big first take.
**[07:51] Hikki NEET**
Let's do it.
**[07:52] Death Rattle**
Okay.
**[08:35] God Complex**
Well...
**[08:37] God Complex**
It's a good song.
**[08:59] Hamu**
Jun-tan's struggling.
**[09:02] Purple**
She went into the bath saying it
might help her come up with lyrics,
**[09:04] Purple**
like it did when she was humming.
**[09:07] Purple**
It's been a while now.
**[09:08] Purple**
I hope she's okay.
**[09:11] Purple**
Wait, Jun!
**[09:12] Hamu**
Jun-tan!
**[09:14] Purple**
Jeez.
**[09:15] Purple**
You didn't have to stay in
the bath until you passed out,
**[09:17] Purple**
just because you're having
trouble with the lyrics.
**[09:21] Hamu**
You could have been in trouble
if we weren't peeping.
**[09:26] Death Rattle**
Sorry, Zomi, Ku-chan.
**[09:30] Purple**
Hey, if it's okay with you, can we help out?
**[09:33] Purple**
Like the time the three
of us composed together.
**[09:37] Death Rattle**
Thanks, but I decided I
would do this by myself.
**[09:45] Purple**
You're right.
**[09:46] Purple**
You said you'd take on the challenge,
**[09:48] Purple**
even if you aren't sure
you can do a good job.
**[09:52] Hamu**
That's the policy at Little Wing.
**[09:54] Purple**
Since when?
**[09:56] Hamu**
Since Jun-tan said
we should start a band.
**[10:09] Hikki NEET**
Are you sure you needed to buy a keyboard?
**[10:12] Bath Gremlin**
It's fine.
**[10:14] Bath Gremlin**
I bought it with my own savings.
**[10:16] Bath Gremlin**
I won't let anyone complain.
**[10:18] Hikki NEET**
But we have an electronic piano at home.
**[10:22] Bath Gremlin**
That thing's heavy.
**[10:23] Bath Gremlin**
It'll be hard to carry it back
and forth for the concert.
**[10:28] Hikki NEET**
Back and forth?
**[10:30] Bath Gremlin**
N-Not that I've decided
to keep playing with *her*.
**[10:34] Bath Gremlin**
But I thought it might not be a bad
idea to keep doing music with someone.
**[10:41] Hikki NEET**
Want me to carry that?
**[10:42] Bath Gremlin**
No, I'll carry it.
**[10:45] Bath Gremlin**
It's my instrument.
**[11:00] [SONG] Text**
Slipped and fell in a puddle of tears
Afraid of the end of night
About to disappear
But even those footsteps...
**[11:14] Curls**
Are you sure you want to be fishing
with me right before the concert?
**[11:19] Hikki NEET**
Practicing is important,
**[11:21] Hikki NEET**
but it's not good to hurt your fingers
or strings practicing too hard, either.
**[11:25] Hikki NEET**
Besides, Jun said she wanted to focus
on writing lyrics for the new song.
**[11:30] Hikki NEET**
So we're taking the day off from practice.
**[11:33] Curls**
Yeah, huh?
**[11:36] Curls**
You didn't have to come hang out with
me so early in the morning, though.
**[11:41] Hikki NEET**
I had to.
**[11:43] Hikki NEET**
You've helped me out preparing
for the concert and stuff.
**[11:47] Hikki NEET**
I wanted to pay you back a little.
**[11:51] Curls**
We aren't strangers or anything.
**[11:53] Curls**
We're practically family.
**[11:57] Curls**
I mean, I don't mean that like I want
to become a real family with you
**[12:01] Curls**
eventually or anything.
**[12:05] Hikki NEET**
It's tugging.
**[12:06] Hikki NEET**
There.
**[12:07] Hikki NEET**
Hurry!
**[12:11] Hikki NEET**
Reel it in!
**[12:12] Hikki NEET**
You have to pull it up!
**[12:13] Hikki NEET**
Come on!
**[12:14] Curls**
Hey!
**[12:29] [SONG] Text**
I'll make it to the sound I admire someday
It's time to jam, believe in the first take
I slipped and fell in a puddle of tears
Shoes covered in mud, world blurry again
Afraid of the end of the night
I can't even be happy about the beginning of the day, I'm going to disappear
But those footsteps in retrospect turn out to be precious memories
Because the mark that I reached today when I jumped
Compared to the spot I reached yesterday
Was a bit more of a high jump
I'll make it to the sound I admire someday
It's time to jam, believe in the first take
**[12:31] Death Rattle**
Um...
**[12:31] Death Rattle**
Are these lyrics okay?
**[12:35] Hikki NEET**
There's no good or bad.
**[12:38] Hikki NEET**
If this is what you want
to sing, it's correct.
**[12:41] Hikki NEET**
This is your song, after all.
**[12:47] Hikki NEET**
But we have to choose a title.
**[12:49] Death Rattle**
I've already chosen a title.
**[12:53] Death Rattle**
It's "First Take."
**[13:06] That Priest**
You don't need that anymore, do you?
**[13:11] Hikki NEET**
You noticed?
**[13:12] That Priest**
Of course I did.
**[13:14] That Priest**
Jun—the kids—can face
forward when they sing now.
**[13:20] That Priest**
Powerfully.
**[13:23] That Priest**
Kyo, it's all thanks to you.
***SIGN*** Little Wing Live Keyboard & Vocals: Goto Jun Bass: Momijidani Nozomi Drums: Kaneshiro Sora
**[13:42] A**
"We have a special guest today.
**[13:45] A**
Please vote for whether you liked
Lien de Famille or the guest."
**[13:50] B**
But the audience is here
to see Lien de Famille.
**[13:54] B**
The guest's got a huge disadvantage.
**[13:56] A**
You don't get it, Mizuno.
**[13:59] A**
That's why it's worth doing.
**[14:02] B**
It doesn't make sense that you're
getting so pumped, Isurugi.
**[14:32] Death Rattle**
Welcome to Live House Little Wing.
**[14:45] God Complex**
You'd better not be freaking out *now*.
**[14:48] Bath Gremlin**
What?
**[14:49] Bath Gremlin**
Of course not.
**[14:51] Long Short**
This is our first performance.
**[14:53] Long Short**
Let's give it our best.
**[14:56] God Complex**
Let's show them how awesome we are.
**[15:05] Bath Gremlin**
Yeah.
**[15:08] Long Short**
Yes.
**[15:30] Long Short**
Nice to meet you, everyone.
**[15:32] Song**
We are...
**[15:34] Song**
Wait, we haven't come up with
a name for our band, have we?
**[15:42] Song**
Um...
**[15:43] Song**
We don't have a name yet, but I hope
you give us a little bit of your time.
**[15:56] ---**
*Hear the glimmering*
**[16:09] Song**
* I wanted to embrace you*
* like a warm bowl of soup*
**[16:25] Song**
*It turned out, you felt the same way*
**[16:32] Song**
*I was surprised, but even more, I was happy*
**[16:38] Song**
*You can't help but smile*
**[16:45] Song**
* The treasure I'd been looking*
* for was right here all along*
**[16:54] Song**
* My love for you will never die,*
* whether you cry or become stubborn*
**[17:02] Song**
* Listen carefully, and you'll*
* hear the invisible treasure*
**[17:40] Death Rattle**
We're not going to be
outdone in the second half.
**[17:45] Death Rattle**
This is our first time
playing this next song.
**[17:47] Death Rattle**
It's called "First Take."
**[17:51] Hamu**
Jun-tan worked hard to write it.
**[17:56] Purple**
And it's the song we want
to play for you the most.
**[18:07] Song**
*I'll make it to the sound I admire someday*
**[18:15] Song**
*It's time to jam, believe in the first take*
**[18:28] Song**
*I slipped and fell in a puddle of tears*
**[18:35] Song**
*Shoes covered in mud, world blurry again*
**[18:41] Song**
*Afraid of the end of the night*
**[18:45] Song**
* I can't even be happy about the beginning*
* of the day, I'm going to disappear*
**[18:54] Song**
* But those footsteps in retrospect*
* turn out to be precious memories*
**[19:08] Song**
* Because the mark that I*
* reached today when I jumped*
**[19:12] Song**
*Compared to the spot I reached yesterday*
**[19:16] Song**
*Was a bit more of a high jump*
**[19:21] Song**
*I'll make it to the sound I admire someday*
**[19:29] Song**
*It's time to jam, believe in the first take*
***SIGN*** Lien
de Famille
***SIGN*** Homewrecker Dragon Sisters (tentative)
**[20:27] Long Short**
Looks like we lost, Kiryu-sama.
**[20:30] God Complex**
Well, we did all we could.
**[20:33] Hikki NEET**
Huh?
**[20:34] Hikki NEET**
You aren't angry that you lost?
**[20:36] God Complex**
We're totally the away team.
**[20:39] God Complex**
I'm glad we got this many.
**[20:41] God Complex**
You could say that was our greeting jab.
**[20:44] Purple**
We're still doing more?
**[20:47] Bath Gremlin**
I never thought you'd draw for Jun and them.
**[20:51] Death Rattle**
I know.
**[20:52] Death Rattle**
And I never even told you about our song.
**[20:56] Death Rattle**
How did you come up with that drawing?
**[20:57] God Complex**
What could I do?
**[20:59] God Complex**
It just came to me.
**[21:02] Hamu**
Are we connected to you now, Kiriyume?
**[21:06] God Complex**
Don't be crazy!
**[21:09] God Complex**
I only need to be connected to Hibiki.
**[21:13] God Complex**
L-Let's go.
**[21:14] Long Short**
Okay.
**[21:18] God Complex**
Kurumi, you're on our side.
**[21:21] God Complex**
Hurry up.
**[21:22] Bath Gremlin**
Fine, fine, I got it.
**[21:25] Bath Gremlin**
Koume-chan.
**[21:26] God Complex**
Stop calling me Koume-chan!
**[21:28] Bath Gremlin**
You're so stubborn.
**[21:30] Long Short**
She's right.
**[21:31] Long Short**
You're so stubborn, Koume-chan.
**[21:33] God Complex**
You, too, Yuzuha?
**[21:35] God Complex**
Stop saying Koume-chan!
**[21:39] ---**
Stop saying Koume-chan!
**[21:40] Death Rattle**
Um...
**[21:41] Death Rattle**
What is it?
**[21:43] Hikki NEET**
Nothing, I was just thinking...
**[21:56] Hikki NEET**
that nothing beats music.
***SIGN*** Can't Help but
Love the Music