# 9 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Ryo**
I'm kind of like Xiang Ying's dad.
**[00:04] (Flashback) Xiang Ying**
What should I do?
**[00:09] (Flashback) Xiang Ying**
How do I express these feelings?
**[00:15] (Flashback) Xin-Hong**
We have to save her quick.
**[00:16] (Flashback) Xin-Hong**
They'll kill her.
**[00:18] (Flashback) Ryo**
I promise to get Xiang Ying back safely.
**[00:22] (Flashback) Falcon**
Front or back, it doesn't matter to me!
**[00:26] (Flashback) Xin-Hong**
I have someone dear to me I want back.
**[00:28] (Flashback) Xiang Ying**
To me, they're like family.
**[00:32] (Flashback) Carlito**
You have no family.
**[00:35] (Flashback) Li**
How was he able to change you so?
**[00:52] Carlito**
City Hunter.
**[01:13] Carlito**
Now, let's end this.
***SIGN*** Angel Heart
**[02:21] Xin-Hong**
I'm not letting you have Xiang Ying.
**[03:34] Xin-Hong**
Xiang Ying...
**[03:51] Ryo**
Why didn't you kill Xiang
Ying before we arrived here?
**[03:59] Carlito**
Because the organization ordered us not to.
**[04:02] Ryo**
Are you sure?
**[04:04] Ryo**
After you took down Dog Walker,
**[04:08] Ryo**
I didn't sense any murderous intent from
the muzzle you pointed at Xiang Ying.
**[04:17] Ryo**
Why was that?
**[04:25] Ryo**
Carlito.
**[04:29] Ryo**
You have no intention of
killing Xiang Ying, do you?
**[04:48] Ryo**
Seeing Xiang Ying change day by day,
**[04:54] Ryo**
something changed within you, as well.
**[05:06] Carlito**
Shut up.
**[05:09] Carlito**
Shut up!
**[06:13] Carlito**
Kill me.
**[06:20] Ryo**
Why don't you
**[06:23] Ryo**
quit the organization and come to our town?
**[06:36] Ryo**
You might find hope.
**[06:51] Carlito**
I...
**[07:01] A**
Death to traitors!
**[07:40] Ryo**
Carlito.
**[07:45] (Flashback) Kaori**
If you're capable of killing people,
**[07:52] (Flashback) Kaori**
you're also capable of helping people.
**[08:09] (Flashback) Ryo**
So, Carli-chan, you have
a bugbear, don't you?
**[08:19] (Flashback) Carlito**
Indiscriminate despair and anger.
**[08:25] (Flashback) Carlito**
I don't know where to direct it.
**[08:31] (Flashback) Ryo**
I can tell from your face.
**[08:38] (Flashback) Ryo**
I was like that, too.
**[08:41] (Flashback) Ryo**
I despised everything that
took Kaori away from me.
**[08:49] (Flashback) Ryo**
I was going to find Kaori's
heart, no matter what.
**[08:53] (Flashback) Ryo**
And depending on how it was being
used, I would take revenge on them.
**[08:59] (Flashback) Ryo**
After that, having finished that job...
**[09:06] (Flashback) Carlito**
Don't tell me...
**[09:14] (Flashback) Ryo**
I was serious.
**[09:18] (Flashback) Ryo**
That's when Xiang Ying came to me.
**[09:27] (Flashback) Ryo**
Kaori left me with Xiang Ying's life.
**[09:32] (Flashback) Ryo**
She became my hope.
**[09:37] (Flashback) Ryo**
I would live to protect Xiang Ying's life.
**[09:42] (Flashback) Ryo**
That was my decision.
**[09:46] (Flashback) Carlito**
No such thing will come to me.
**[09:52] (Flashback) Ryo**
There's no telling what tomorrow
will bring, so long as you live.
**[09:59] (Flashback) Ryo**
You just might
**[10:03] (Flashback) Ryo**
find your hope tomorrow.
**[10:30] (Flashback) Carlito**
To me,
**[10:34] (Flashback) Carlito**
you're all...
**[11:14] Ryo**
If my hunch is correct,
the godfather is right behind me.
**[11:23] Li**
I've been wanting to talk
to you, City Hunter.
**[11:30] Ryo**
Why thank you.
**[11:33] Ryo**
Legion leader, President Li.
**[12:05] Ryo**
I see.
**[12:08] Ryo**
Seeing your face, I have a vague idea
**[12:12] Ryo**
of why you're obsessed with Xiang Ying.
**[12:19] Ryo**
Why you went so far as to steal
Kaori's heart in order to save her.
**[12:25] Ryo**
I was never convinced that it was merely
to have a skilled assassin at your command.
**[12:39] Ryo**
The name Xiang Ying—
you gave it to her, didn't you?
**[12:47] Ryo**
You, her father.
**[13:00] Li**
You're correct.
**[13:05] Li**
Perhaps this is an inescapable fate.
**[13:09] Li**
Those in my position have
more than a few enemies.
**[13:16] Li**
A long time ago, my then-wife
and two-year-old daughter
**[13:23] Li**
were targeted by an enemy organization.
**[13:30] Li**
On the record, they died in a car accident.
**[13:37] Li**
But the only body they found
at the scene was that of my wife.
**[13:45] Li**
And last year, by happenstance,
I learned that my daughter was in Legion.
**[13:55] Li**
Alas, as soon as I found out,
**[14:03] Li**
she took her life.
**[14:11] Li**
I couldn't accept her death.
**[14:17] Ryo**
You went to such lengths
to revive Xiang Ying.
**[14:20] Ryo**
Yet, for a moment, you were
intent on getting rid of her.
**[14:24] Ryo**
Why?
**[14:26] Li**
Death to traitors.
**[14:31] Li**
I'm the leader of this organization.
**[14:35] Li**
I couldn't go against the organization's
rules to stop her punishment.
**[14:42] Li**
But that's
**[14:46] Li**
when I learned that she was with you,
**[14:55] Li**
living not as an assassin, but as a human
being, changing in the presence of friends.
**[15:04] Li**
After all that'd happened,
**[15:08] Li**
I would never be allowed to live
with her as daughter and father.
**[15:13] Li**
If Xiang Ying can find happiness,
I'll watch over her from afar.
**[15:25] Li**
Or so I thought.
**[15:29] Ryo**
Then why try to take her back now?
**[15:35] Li**
I know this is selfish.
**[15:40] Li**
But just a glimpse—
**[15:45] Li**
just a single word—
**[15:50] Li**
I wanted to meet my daughter and to talk.
**[15:59] Li**
You must understand.
**[16:04] Li**
When you saw yourself
in the eyes of the woman
**[16:11] Li**
you thought you'd lost.
**[16:15] Li**
The regret.
**[16:21] Li**
Saeba Ryo, X Y Z.
**[16:31] Saeko**
Komiyama, how long has it been
since Ryo's team went in?
**[16:36] Komiyama**
It's been almost fourteen hours.
**[16:41] A**
*Explosion on an upper floor.*
**[16:44] B**
*Do you have a visual?*
**[17:02] Falcon**
Xin-Hong.
**[17:06] Falcon**
Xin-Hong!
**[17:08] Falcon**
Xin-Hong!
**[17:41] Xin-Hong**
Umibozu-san.
**[17:43] Xin-Hong**
Where's Xiang Ying?
**[17:44] Falcon**
How should I know?
**[17:50] Falcon**
This is coming out of your paycheck.
**[18:12] Ryo**
That's enough.
**[18:17] Falcon**
Ryo.
**[18:19] Xin-Hong**
Xiang Ying.
**[18:20] Ryo**
Don't worry.
**[18:22] Ryo**
She's just passed out.
**[18:36] Xin-Hong**
Who's he?
**[18:38] Ryo**
Legion leader, President Li.
**[18:44] Xin-Hong**
*He's* President Li?
**[18:48] Li**
Listen up.
**[18:50] Li**
I've finished talks with City Hunter.
**[18:54] Li**
We, Legion, will no longer punish
Glass Heart or Liu Xin-Hong.
**[19:05] Li**
Retrieve the incapacitated
and retreat immediately.
**[19:12] Li**
Then wait for your leaders' orders.
**[19:16] ---**
Yes, sir!
**[19:39] Komiyama**
Chief.
**[19:43] Saeko**
All SAT units, attack immediately.
**[19:47] A**
*Roger.*
**[20:04] B**
Find them?
**[20:04] C**
No.
**[20:07] D**
SAT here.
**[20:08] D**
We've arrived at the scene,
but we're unable to locate the target.
**[20:11] D**
The place is riddled with bullet holes,
**[20:13] D**
*but there are no signs of human activity.*
**[20:15] D**
*Repeat.*
**[20:16] D**
*No signs of human activity.*
**[20:18] Komiyama**
That's impossible.
**[20:20] Komiyama**
Where are the armed men?
**[20:25] Komiyama**
Investigation unit, search for the
armed men immediately!
**[20:28] ---**
Yes, ma'am.
**[20:36] Ryo**
Hey, Saeko.
**[20:37] Ryo**
Morning, morning.
**[20:38] Ryo**
Ryo-chan here.
**[20:41] Saeko**
Morning?
**[20:43] Saeko**
What the hell?
**[20:45] Saeko**
*You could have contacted me if you were safe!*
**[20:48] Ryo**
Quit huffing.
**[20:51] Saeko**
*Where's Xiang Ying?*
**[20:54] Saeko**
Everyone's safe?
**[20:56] Ryo**
Yeah, every last one of us.
**[21:00] Ryo**
Our spat with Legion's over for now.
**[21:03] Ryo**
Take it from here.
**[21:06] Saeko**
Got it.
**[21:21] Saeko**
It's over.
**[21:24] Saeko**
A long, long nightmare.
**[21:35] Xin-Hong**
Would you like some help?
**[21:38] Ryo**
Dude, dude.
**[21:40] Ryo**
Don't try to be romantic.
**[21:43] Ryo**
He wants to carry her for as long as he can.
**[21:47] Ryo**
It's only in this short time that
they can be father and daughter.
**[21:53] Xin-Hong**
Father?
**[21:58] Xin-Hong**
*The* President Li? Father?
**[22:00] Ryo**
Hush.
**[22:13] Ryo**
She smiles like an angel.
**[22:18] Ryo**
An ignorant baby showing a smile.
**[22:24] Ryo**
Maybe she knows that she's
being carried by her father.
**[22:45] Ryo**
What a pretty sunrise.
**[22:51] Ryo**
Umibozu, give me a hot cup of coffee.
**[22:54] Falcon**
Yeah.
**[23:19] Miki**
Falcon.
**[23:20] Falcon**
Miki.
**[23:23] Miki**
Thank goodness you're safe.
**[23:24] Miki**
Are you all right?
**[23:25] Falcon**
I'm fine.
**[23:27] Mocco**
Xin-Hong-kun!
**[23:32] Rolly**
I'm so glad you're safe!
**[23:34] Mocco**
Look at what's happened
to your beautiful face.
**[23:36] Mocco**
I'll patch you up, front,
back, left right and center.
**[23:41] Rolly**
No, don't.
**[23:42] Rolly**
You'll end up giving him
your influenza instead.
**[23:44] Mocco**
No way.
**[23:45] Mocco**
I'm totally fine.
**[23:48] Xin-Hong**
Just go home and get some sleep.
**[23:50] Mocco**
Together?
**[23:51] Xin-Hong**
No way.
**[23:56] Mocco**
She's strong...
**[23:57] Mocco**
She might be stronger than Legion...
**[24:05] Rolly**
Hello? Mocchie?
**[24:09] Hocchie**
Where am I?
**[24:12] Rolly**
*How should I know?*
**[24:14] Hocchie**
I was going to go help Xiang Ying,
but I don't even know where she is.
**[24:21] Rolly**
Everyone's safe.
**[24:22] Hocchie**
Really?
**[24:25] Hocchie**
Thank goodness.
**[24:28] Hocchie**
What about Xin-Hong-kun?
**[24:29] Hocchie**
Is Xin-Hong-kun safe?
**[24:30] Rolly**
*Don't worry.*
**[24:32] Rolly**
I'll patch him up with all I've got.
**[24:36] Hocchie**
*Hang on a second.*
**[24:38] Hocchie**
The one who's going to take
care of Xin-Hong-kun...
**[24:40] Hocchie**
is me, because I'm Nightingale.
**[24:42] Rolly**
What are you talking about, Nuttingale?
**[24:44] Rolly**
* You were living it up in Okinawa,*
* the whole time,*
**[24:46] Rolly**
sucking on gristle.
**[24:47] Hocchie**
*Wait a minute.*
**[24:48] Hocchie**
You're sucking on Xin-Hong this whole time
**[24:50] Hocchie**
* you're talking about sucking*
* on gristle, aren't you?*
**[24:53] Hocchie**
Oh, no you don't!
**[24:54] Hocchie**
Just you wait!
**[24:58] Saeko**
Ryo, about the assassin that
fell off the building...
**[25:02] Ryo**
Carlito?
**[25:04] Ryo**
Did he regain consciousness?
**[25:05] Saeko**
*He's missing.*
**[25:07] ---**
*You don't think...*
**[25:09] Saeko**
he might be after Xiang Ying again?
**[25:12] Ryo**
Well, we'll deal with
him when and if he does.
**[25:15] Ryo**
Chillax.
**[25:17] Saeko**
*Wait, Ryo.*
**[25:41] (Flashback) Xiang Ying**
Daddy.
**[25:43] (Flashback) Xiang Ying**
Here.
**[25:48] (Flashback) Li**
Thank you, Xiang Ying.
**[25:50] (Flashback) Xiang Ying**
I love you, Daddy.
**[26:30] Xiang Ying**
*This sensation is nostalgic.*
**[26:35] Xiang Ying**
*It's warm.*
**[26:55] Li**
Thanks for having me.
**[26:58] Ryo**
Are you sure this is what you want?
**[27:02] Li**
Yeah.
**[27:04] Li**
All my men who give their lives to me.
**[27:09] Li**
Each of them are my children.
**[27:13] Li**
I must take responsibility.
**[27:19] Li**
I must be the organization's leader.
**[27:32] Ryo**
A farewell gift.
**[27:46] Li**
Thank you.
**[27:51] Ryo**
You should come visit once in a while.
**[27:59] Ryo**
Make sure I'm living up to your request.
**[28:06] (Flashback) Li**
X Y Z.
**[28:13] (Flashback) Li**
I want you to take care of
my daughter, my Xiang Ying.
**[28:20] (Flashback) Li**
She grew up for over a decade
in an abnormal environment.
**[28:26] (Flashback) Li**
I want you to give her a peaceful
life as a normal woman.
**[28:35] (Flashback) Li**
I know that this is self-serving,
coming from me, your enemy,
**[28:46] (Flashback) Li**
after I stole the heart of the one you loved.
**[28:50] (Flashback) Li**
But there is no other man
**[28:56] (Flashback) Li**
whom I can ask this of.
**[29:04] (Flashback) Li**
Please.
**[29:17] Li**
I will.
**[29:37] Xiang Ying**
*It's warm.*
**[29:40] Xiang Ying**
*What is this feeling?*
**[29:44] Xiang Ying**
*Is this what I've been seeking?*
**[29:53] Kaori**
When are you going to wake up?
**[30:02] Xiang Ying**
Kaori.
**[30:06] Xiang Ying**
What was this coziness?
**[30:13] Xiang Ying**
Will I lose it when I wake up?
**[30:20] Kaori**
What does it feel like?
**[30:24] Xiang Ying**
I feel relaxed.
**[30:30] Xiang Ying**
Like I'm being embraced.
**[30:35] Xiang Ying**
I've been seeking this for
a long time with no success.
**[30:42] Xiang Ying**
It's that feeling.
**[30:46] Kaori**
That's what you've been looking for.
**[30:54] Kaori**
It's what you've had at
the bottom of your heart.
**[30:59] Kaori**
What are you seeking?
**[31:04] Kaori**
What do you want to express?
**[31:10] Kaori**
Now, speak your mind.
**[31:18] Xiang Ying**
X.
**[31:23] Kaori**
Say it out loud.
**[31:27] Xiang Ying**
Y
**[31:30] Xiang Ying**
Z.
**[31:38] Ryo**
Xiang Ying.
**[31:46] Xiang Ying**
My...
**[31:53] Xiang Ying**
Be my dad.
**[32:08] Xiang Ying**
I've always
**[32:13] Xiang Ying**
wanted
**[32:19] Xiang Ying**
someone I could talk to when I need help.
**[32:27] Xiang Ying**
A mother who would give me a push.
**[32:34] Xiang Ying**
A father who would teach me a way
**[32:40] Xiang Ying**
to live and protect me with his life.
**[32:48] Xiang Ying**
Be
**[32:55] Xiang Ying**
my dad.
**[33:11] Ryo**
I look forward to it.
**[33:44] Saeko**
Hurry.
**[33:46] Komiyama**
Chief, wait up.
**[33:57] Komiyama**
What is it?
**[33:59] Saeko**
No, nothing.
**[34:02] Saeko**
Let's go.
**[34:03] Komiyama**
Right.
**[34:32] All**
Merry Christmas!
**[34:39] Rolly**
Here we are, Umi-chan and I
worked really hard on this.
**[34:43] Rolly**
Sit down, eat up.
**[34:45] Falcon**
Eat up.
**[34:46] Miki**
It looks delicious.
**[34:47] Nurse**
It does.
**[34:47] Ryo**
That one's done.
**[34:53] Hocchie**
Gotcha.
**[34:55] Hocchie**
Xin-Hong-kun.
**[34:56] Hocchie**
Xin-Hong-kun.
**[34:57] Hocchie**
The day is finally here. It's Christmas.
**[34:59] Rolly**
Give us an answer.
**[35:01] Hocchie**
Who is it going to be?
**[35:03] Rolly**
My feelings for you are
about to make me burst.
**[35:06] Rolly**
Do something, or else my heart's going to
cause an avalanche and a breakout.
**[35:10] Ryo**
He tried to kill you at first.
**[35:12] Ryo**
You shut up!
**[35:13] Hocchie**
I met you later, but my feelings
for you are unmatched.
**[35:18] Ryo**
Xin-Hong's totally creeped out.
**[35:19] Hocchie**
Shush!
**[35:20] Rolly**
Please. We're Algeria-out of time.
**[35:23] Hocchie**
She's Nigeria-out of time, though.
**[35:26] Rolly**
Oh, my.
**[35:26] Rolly**
Now, choose!
**[35:29] Mocco**
All right, time out. Let's Finnish this.
**[35:33] Mocco**
The shop's opening in two hours.
**[35:35] Mocco**
Let's go.
**[35:36] Ryo**
Wait, Holly, you're leaving?
**[35:38] Mocco**
Christmas is the busiest time of the year.
**[35:40] Mocco**
You should come to the shop
once in a while, Ryo-chan.
**[35:42] Mocco**
Bring Xiang Ying-chan with you.
**[35:44] Mocco**
Families welcome.
**[35:46] Ryo**
All right, I promise I'll be there.
**[35:48] Rolly**
Xin-Hong-kun, you, too.
**[35:48] Ryo**
Yeah, yeah.
**[35:50] Hocchie**
Now that that's settled,
we'll leave you in peace for now.
**[35:53] Hocchie**
They say to always leave them wanting more.
**[35:55] Hocchie**
Cat's Gay!
**[35:56] Rolly**
Three, four...
**[35:56] Rolly**
Jingle bells, jingle bells,
our beards are growing full!
**[35:59] Rolly**
Some leg hair, too!
**[36:01] Rolly**
Our nose hair, too!
**[36:01] Rolly**
And the hair inside our ears!
**[36:03] ---**
Hey!
**[36:05] Miki**
I've never had a celebration
with so many people.
**[36:09] Miki**
Thanks, Falcon!
**[36:11] Saeko**
Merry Christmas!
**[36:13] Ryo**
Hey, Holly and them just left.
**[36:15] Ryo**
You're here, too, Komiyama?
**[36:17] Komiyama**
Yes.
**[36:18] Komiyama**
I'm partying with the chief on Christmas!
**[36:20] Saeko**
You're partying with the gang on Christmas.
**[36:21] Saeko**
Don't give people the wrong impression.
**[36:24] Komiyama**
Okay.
**[36:24] Saeko**
Miki-chan.
**[36:27] Saeko**
Here's your present.
**[36:29] Komiyama**
It's from the two of us.
**[36:31] Saeko**
I bought it.
**[36:33] Komiyama**
Yup, I lied.
**[36:33] Miki**
Thank you.
**[36:35] Xin-Hong**
It looks good, Miki-chan.
**[36:36] Falcon**
Miki.
**[36:38] Falcon**
And this one's mine.
**[36:40] Ryo**
No, nothing from in there, not for Miki-chan!
**[36:46] Xin-Hong**
A telescope?
**[36:48] Miki**
You remembered.
**[36:50] Miki**
Our promise to look at the stars.
**[36:52] Falcon**
Of course I did.
**[36:54] Miki**
Thanks, Falcon.
**[37:01] Doc**
Now that everyone's here,
let's toast once more.
**[37:05] Nurse**
Okay, let's go
**[37:06] Ryo**
We don't need Komiyama, but oh well.
**[37:08] Komiyama**
Thank you.
**[37:09] ---**
Do you all have your drinks?
**[37:11] Ryo**
Here we go.
**[37:12] Ryo**
Merry Christmas!
**[37:14] ---**
Merry Christmas!
**[37:19] Xiang Ying**
I never knew.
**[37:21] Xiang Ying**
Everyone gathering around a table
and talking and laughing...
**[37:26] Xiang Ying**
Christmas is so fun.
**[37:31] Ryo**
Be careful where you use that thing.
**[37:33] Xiang Ying**
Ow.
**[37:46] Xiang Ying**
What's wrong?
**[37:48] Ryo**
Kaori must have really wanted to wear one.
**[37:56] Ryo**
Let's take a detour.
**[38:07] Ryo**
This place never changes.
**[38:09] Ryo**
It's the same as it was way back when.
**[38:14] Ryo**
Kaori loved this place.
**[38:16] Ryo**
She dragged me out here every Christmas.
**[38:26] Ryo**
That dress from earlier was
all sparkly and pretty, huh?
**[38:31] Xiang Ying**
Yeah.
**[38:34] Ryo**
I never got a chance to let
Kaori wear a wedding dress.
**[38:43] Ryo**
If only I'd made up my mind
to grant Kaori's wish earlier.
**[38:56] Ryo**
But...
**[38:59] Ryo**
I just couldn't stand the thought of my
face floating above that damn tuxedo.
**[39:08] ---**
There's no way I could wear that thing.
**[39:22] Ryo**
What a fool I was.
**[39:33] Ryo**
It would have been nothing to me
**[39:38] Ryo**
if I could see her smile.
**[39:47] Ryo**
I never could give her her ring, either.
**[39:51] Xiang Ying**
Ring?
**[39:53] Ryo**
Yeah.
**[39:56] Ryo**
It was like an engagement ring
that I was going to give her.
**[40:01] Ryo**
It ended up being neither my first
nor my last present to Kaori.
**[40:13] Ryo**
Hey, it's Christmas today.
**[40:16] Ryo**
Of course.
**[40:18] Ryo**
I was going to give you a present today.
**[40:20] Ryo**
Of course.
**[40:26] Ryo**
Merry Christmas, Xiang Ying.
**[40:32] Xiang Ying**
Is this...
**[40:36] Xiang Ying**
the one you couldn't give Kaori?
**[40:42] Ryo**
It's a present from me and Kaori.
**[40:58] Kaori**
I'm so happy.
**[41:04] Kaori**
Ryo, I'm happy.
**[41:10] Kaori**
I got to meet you.
**[41:13] Kaori**
And Xiang Ying.
**[41:18] Kaori**
Thank you.
**[41:29] Xiang Ying**
Thank you.
**[41:35] Xiang Ying**
I'm
**[41:42] Xiang Ying**
you and Mom's daughter.
**[41:46] Xiang Ying**
I'm
**[41:55] Xiang Ying**
happy.
**[42:03] Ryo**
So am I.
**[42:20] Rolly**
I knew it. I can't become a nothingale.
**[42:23] Hocchie**
But you said you were going
to give up being a nuttingale.
**[42:26] Mocco**
Yeah, if you give up now,
you're just going to be a whatingale.
**[42:29] ---**
I'm nothing more than a ballsoutingale.
**[42:29] Doc**
'Tis the season.
**[42:32] Saeko**
You're so much trouble.
**[42:34] Saeko**
Breaking your leg trying to catch the guy.
**[42:37] Komiyama**
So long as you keep coming to visit
me, I don't mind breaking my leg.
**[42:40] Saeko**
Give me a break.
**[42:41] Saeko**
I seriously thought you were going to die
when you jumped in front of the truck.
**[42:46] Komiyama**
If I die, we can share a grave.
**[42:49] ---**
Together...
**[42:50] Nurse**
Time for your check-up.
**[42:52] Nurse**
How's your cast? Does it hurt?
**[42:56] Komiyama**
Would you share a grave with me?
**[43:01] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[43:02] Doc**
Shut up!
**[43:03] Komiyama**
Ow, ow!
**[43:06] Komiyama**
No?
**[43:07] Komiyama**
Dammit!
**[43:12] Miki**
A shooting star.
**[43:13] Falcon**
Really?
**[43:14] Xin-Hong**
I wish for a date with Xiang Ying.
**[43:15] Xin-Hong**
I wish— I bit my tongue!
**[43:18] Miki**
I wish I get to live in happiness
with Falcon and Xin-Hong forever.
**[43:23] Miki**
I wish for everyone to be happy.
**[43:27] Xin-Hong**
Miki-chan.
**[43:29] Falcon**
Miki.
**[44:14] A**
X Y Z.
**[44:22] Ryo**
Yes, mokkori with curls!
**[44:25] Ryo**
Welcome, well met.
**[44:28] Ryo**
Such beauty!
**[44:29] Ryo**
I hereby pledge my undying—
**[44:31] Xiang Ying**
Dad.
**[44:37] Xiang Ying**
Divine punishment!
**[44:39] Ryo**
A hundred tons!
**[44:49] Ryo**
That hit the spot.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.