8 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Kaori
    I didn't think you'd agree.
[00:19] (Flashback) Ryo
    But you want to wear a wedding
    dress, and I get that.
[00:31] (Flashback) A
    Makimura Kaori-san is brain dead.
[00:37] (Flashback) Doc
    He might still be looking for Kaori's heart.
[00:44] (Flashback) Carlito
    Code name Glass Heart.
[00:46] (Flashback) Carlito
    She's one of the top assassins
    in the organization.
[00:56] (Flashback) Xiang Ying
    X Y Z.
[01:03] (Flashback) Ryo
    I've been waiting for you.
[01:05] (Flashback) Ryo
    For you, who's living with Kaori's heart.
[01:10] (Flashback) Ryo
    I haven't heard her request yet.
[01:13] (Flashback) Ryo
    I hope I will someday.
[01:24] Ryo
    What do you want?
SIGN    Angel Heart
[02:05] Xin-Hong
    Holly-san has the flu?
[02:07] Rocco
    She does.
[02:09] Rocco
    She has to stay put for a week.
[02:11] Rocco
    We had to shut down the shop for now.
[02:13] Rocco
    Mocchie went back home to Okinawa
    to take advantage of the break.
[02:17] Rocco
    So now I'm bored as hell.
[02:20] Ryo
    Now that you mention it,
    Mocchie does have an Okinawan face.
[02:25] Mocchie
    Wakey, wakey, time for shavey!
[02:29] Mocchie
    Man, that shop clerk, though.
[02:32] Mocchie
    A lady's putting on so much sunscreen.
[02:35] Mocchie
    Who you calling the kid from Ju-on?!
[02:39] Mocchie
    Oh?
[02:40] Mocchie
    Stud-dar activated.
[02:44] Mocchie
    Locked on!
[02:46] Mocchie
    I want to see that gentleman's
    deep fried doughnuts.
[02:48] Mocchie
    Oh, my! Look at his body!
[02:50] Mocchie
    I have to see his sugar cane!
[02:53] Mocchie
    It's the Uji farms!
[02:56] Rocco
    I know, right?
[02:58] Rocco
    She said she was going to watch a comedy
    show her juniors at school are setting up.
[03:02] Rocco
    No fair!
[03:04] Xiang Ying
    What's comedy?
[03:05] Ryo
    Comedy is...
[03:06] Rocco
    Xiang Ying-chan, girls these days
    need to know what comedy is.
[03:10] Rocco
    You need a broad education.
[03:13] Xiang Ying
    Is that true?
[03:14] Ryo
    It's not educational.
[03:15] Rocco
    Mocchie became the exemplary sista she is now
[03:20] Rocco
    by honing her comedy skills
    ever since she was a student.
[03:23] Ryo
    Exemplary sista?
[03:25] Rocco
    Oh, all right.
[03:28] Rocco
    I have some time to spare; I'll teach you.
[03:31] Rocco
    First, go watch some shows.
[03:33] Rocco
    There are some good stages
    in the neighborhood.
[03:36] Rocco
    Let's go to the—
[03:37] Xin-Hong
    Hang on.
[03:38] Xin-Hong
    I'll go if Xiang Ying is going.
[03:44] Rocco
    Oh, Xin-Hong-kun, you could have said
    you wanted to go on a date with me!
[03:49] Xin-Hong
    It's not like that.
[03:50] Rocco
    Okay.
[03:51] Rocco
    In that case, Xiang Ying, give us a second.
[03:57] Xin-Hong
    No, no, no!
[04:00] Rocco
    Let's go to the hotel!
[04:02] Xin-Hong
    No way! I can't!
[04:04] Komiyama
    Hello.
[04:05] Ryo
    Yo, Saeko.
[04:06] Ryo
    Here for lunch?
[04:07] Saeko
    I just happened to be in the neighborhood.
[04:09] Komiyama
    Can you believe it?
[04:10] Komiyama
    I get to go on a drive-and-lunch
    date alone with the chief.
[04:14] Saeko
    I only asked for you to drive
    me to the chiefs' meeting.
[04:18] Saeko
    A Napolitan and two coffees, please.
[04:21] Falcon
    Coming.
[04:22] Miki
    Falcon.
[04:24] Falcon
    Miki.
[04:27] Miki
    Here, for you.
[04:28] Xin-Hong
    What's this?
[04:35] Xin-Hong
    Is this me and Umibozu-san?
[04:37] Miki
    Yup.
[04:38] Miki
    We had to draw something about
    Christmas and family at school.
[04:42] Falcon
    Christmas and family?
[04:43] Xin-Hong
    Am I family, too?
[04:45] Miki
    Yup.
[04:45] Xin-Hong
    Yay!
[04:47] Miki
    You're my kid brother, Xin-Hong.
[04:50] Xin-Hong
    Kid brother, huh?
[04:51] Xin-Hong
    Whatever.
[04:52] Xin-Hong
    Wait, so what about Umibozu-san?
[04:54] Miki
    Duh, Falcon's Dad.
[04:57] ---
    Yay! Yay!
[04:59] Falcon
    Miki!
[05:03] Falcon
    Thank you!
[05:04] Miki
    You're my precious family.
[05:07] Falcon
    Family!
[05:09] Falcon
    Miki-chan, Xin-Hong, and Xiang Ying
    all smile so much now.
[05:14] Falcon
    It's hard to believe they're
    the same people we first met.
[05:16] Ryo
    I know.
[05:20] Falcon
    You cry way too much, Umibozu.
[05:23] Falcon
    I'm man-crying!
[05:28] Miki
    Hey, I want to have a Christmas party.
[05:31] Miki
    Class ends on December 25th,
    so how about after that?
[05:36] Falcon
    Yes, yes!
[05:37] Saeko
    I'm in.
[05:38] Xin-Hong
    Me, too.
[05:39] ---
    Yay!
[05:39] ---
    Totally!
[05:40] Komiyama
    My chance!
[05:42] Komiyama
    Speaking of Christmas, Chief,
    what are you doing on Christmas Eve?
[05:50] Komiyama
    What do you say, the two of us...
[05:57] Komiyama
    The two of us...
[05:58] Saeko
    Eve?
[06:00] Saeko
    It's the year-end party at the station.
[06:02] Saeko
    Komiyama, you're coming, too.
[06:03] Komiyama
    Even on Christmas Eve?
[06:06] Saeko
    Of course.
[06:07] Ryo
    Oh, dear. A year-end party on Christmas Eve?
[06:11] Saeko
    Grown-ups have a thing
    called office meetings,
[06:14] Saeko
    and they're more important than dating.
[06:16] Komiyama
    Seriously?
[06:18] Saeko
    Look at the time.
[06:19] Saeko
    Let's go.
[06:20] Saeko
    Thank you.
[06:21] Komiyama
    Okay.
[06:22] Komiyama
    Thank you.
[06:26] Ryo
    I don't think Komiyama's
    ever getting married.
[06:37] Ryo
    Jackpot! Super-hot mokkori girl!
[06:40] A
    Huh? What?
[06:41] Ryo
    The northern wind is cold today.
[06:42] A
    What do you want?
[06:43] Ryo
    Ryo-chan here can give you a warm treatment.
[06:45] A
    Treatment? What?
[06:46] A
    Creep.
[06:47] Ryo
    Why?
[06:47] A
    Go away, pervert.
[06:48] Ryo
    You don't have to be shy.
[06:49] A
    You're awful.
[06:54] Ryo
    Xiang Ying.
[06:56] Ryo
    What's up?
[06:59] Xiang Ying
    Nothing.
[07:03] Ryo
    Damn, she was cute.
[07:24] Xiang Ying
    Family.
[07:26] Ryo
    I'm kind of like Xiang Ying's dad.
[07:47] Xiang Ying
    Kaori.
[07:51] Xiang Ying
    What should I do?
[07:57] Xiang Ying
    How do I express these feelings?
[08:26] Xiang Ying
    Carlito.
[08:28] A
    Xiang Ying-san.
[08:31] Xiang Ying
    Let go of her.
[08:33] Carlito
    Then come with me peaceably, Glass Heart.
[08:38] Doc
    No.
[08:54] Doc
    No, if Ryo loses you, he'll...
[09:00] Xiang Ying
    Thank you for everything.
[09:11] Doc
    Tomo, call Ryo.
[09:14] A
    Right.
[09:18] Li
    I see.
[09:21] Li
    Good work.
[10:15] Ryo
    Doc.
[10:18] A
    Ryo-san.
[10:21] Doc
    Sorry.
[10:32] Xin-Hong
    Xiang Ying's been abducted by Legion?
[10:34] Ryo
    Yeah.
[10:35] Ryo
    By Carlito.
[10:37] Xin-Hong
    We have to save her quickly.
[10:38] Xin-Hong
    They'll kill her.
[10:40] Ryo
    They would have killed her immediately
    if that's what they wanted to do.
[10:44] Ryo
    But Carlito knocked her
    out before he took her.
[10:49] Ryo
    It's not her life that they're after.
[10:51] Ryo
    At least, they won't kill her immediately.
[10:53] Saeko
    Then Xiang Ying's still alive.
[10:56] Xin-Hong
    That's impossible.
[10:58] Xin-Hong
    Death to traitors.
[11:00] Xin-Hong
    That's the rule at Legion.
[11:01] Saeko
    Then what do they want from her?
[11:03] Xin-Hong
    It doesn't matter, we have to go help her.
[11:05] Falcon
    Calm down a little.
[11:08] Falcon
    We don't even know where she's been taken.
[11:11] Falcon
    What do you propose we do?
[11:17] Ryo
    Xin-Hong, how many strongholds does
    the organization have in Tokyo?
[11:23] Ryo
    They didn't abduct just any other amateur.
[11:25] Ryo
    Xiang Ying is a professional.
[11:27] Ryo
    Carlito knows it's dangerous
    to carry her around for long.
[11:30] Ryo
    If she's being held
    somewhere, it can't be far.
[11:35] Xin-Hong
    I've heard there are several.
[11:38] Xin-Hong
    I know of four.
[11:39] Xin-Hong
    But I don't know which of those she's at.
[11:43] Ryo
    How many forces do they have nearby?
[11:44] Xin-Hong
    They have fifteen to twenty platoon-sized
    units in the Tokyo area.
[11:50] Ryo
    A little less than a thousand men.
[11:52] Xin-Hong
    Yes.
[11:53] Xin-Hong
    But Carlito isn't the only skilled assassin.
[11:57] Xin-Hong
    We can't know how many of them
    are deployed for Xiang Ying.
[12:05] Saeko
    Ryo.
[12:07] Saeko
    Let's give up.
[12:09] Saeko
    Not even you could win against
    Legion in a straight-up fight.
[12:15] Saeko
    They have tens of thousands
    of members across the world.
[12:19] Saeko
    They're an international crime syndicate.
[12:23] Saeko
    Please.
[12:25] Saeko
    I don't want to lose any
    more people dear to me.
[12:30] Xin-Hong
    Hang on a second.
[12:33] Xin-Hong
    Are you telling us to
    leave Xiang Ying for dead?
[12:35] Saeko
    What else can we do?
[12:37] Saeko
    Are you telling me we have
    enough people to fight Legion?
[12:44] Saeko
    Besides, if we got involved with
    Legion and the fight got out,
[12:50] Saeko
    Tokyo will become a bloodbath.
[12:54] Saeko
    We can't protect the tens of thousands
    of people moving in and out of the city.
[12:59] Saeko
    It's impossible.
[12:59] Xin-Hong
    I want to help Xiang Ying,
    no matter what the cost.
[13:02] Saeko
    I'm a cop.
[13:04] Saeko
    I won't allow it.
[13:05] Falcon
    Calm down, both of you.
[13:07] Xin-Hong
    But!
[13:07] Falcon
    Listen!
[13:13] Ryo
    You're right.
[13:15] Ryo
    We'd just be wasting time
    if we acted all willy-nilly.
[13:19] Ryo
    First, let's gather some information.
[13:28] Ryo
    Saeko.
[13:33] Ryo
    Kaori wanted to protect this town.
[13:37] Ryo
    I won't let them hurt it.
[13:43] Saeko
    You'll do that by yourself?
[13:56] Ryo
    I promise to take Xiang Ying back safely.
[14:27] (Flashback) Xiang Ying
    Onii-chan.
[14:43] Carlito
    Are you awake?
[14:48] Xiang Ying
    Why don't you kill me?
[14:50] Carlito
    Organization's orders.
[15:05] Li
    Are you Glass Heart?
[15:08] Li
    We finally meet.
[15:11] Xiang Ying
    Who are you?
[15:14] Carlito
    Silence.
[15:16] Carlito
    His name is Li, President of Legion.
[15:20] Li
    That's enough.
[15:22] Li
    Put down your knife.
[15:30] Li
    It's been three months since you
    left the organization, has it?
[15:37] Li
    How did you feel living outside?
[15:40] Li
    Did you enjoy some freedom?
[15:44] Xiang Ying
    What is this charade?
[15:47] Xiang Ying
    Why don't you terminate me?
[15:57] Li
    Because you can be useful.
[16:04] Li
    What do you say?
[16:06] Li
    Would you come back to the organization?
[16:11] Xiang Ying
    I won't kill any more people.
[16:20] Li
    This is a surprise.
[16:24] Li
    You've been taught to kill
    since you were a child.
[16:29] Li
    That's all you lived for.
[16:32] Li
    And now you say you won't kill.
[16:36] Xiang Ying
    Yeah.
[16:42] Li
    Saeba Ryo?
[16:46] Li
    How was he able to change you so?
[16:52] Xiang Ying
    Someone like you would never understand.
[16:59] Li
    I see.
[17:03] Li
    That's a fair point.
[17:08] Li
    Well, let's wait until you change your mind.
[17:14] Li
    I'd rather not kill someone
    as distinguished as yourself.
[17:19] Li
    Besides, to you, being tied here
    would be even more painful.
[17:38] Li
    Keep her under surveillance.
[17:40] Carlito
    Do we not terminate her?
[17:42] Li
    Killing her would be easy.
[17:44] Li
    But she's still useful.
[17:48] Carlito
    Sir.
[18:28] (Flashback) Xiang Ying
    Xiang Ying.
[18:32] (Flashback) Xiang Ying
    My name.
[18:37] (Flashback) Ryo
    So I guess today's your birthday, then.
[18:43] (Flashback) Ryo
    Congratulations, Xiang Ying.
[18:47] (Flashback) Xiang Ying
    I want to live this life
    Kaori gave me to my fullest.
[18:54] (Flashback) Xiang Ying
    For myself and for others.
[19:02] (Flashback) Xiang Ying
    I'm going to take on Kaori's
    will and join City Hunter.
[19:10] (Flashback) Ryo
    Wait.
[19:10] (Flashback) Ryo
    It's settled.
[19:11] (Flashback) Ryo
    I'm doing it.
[19:33] (Flashback) Ryo
    You're going to live life
    to the fullest, aren't you?
[19:36] (Flashback) Ryo
    For Kaori's part, too.
[19:40] (Flashback) Ryo
    I didn't want to lose the one I loved
[19:44] (Flashback) Ryo
    for a second time.
[19:48] (Flashback) Kaori
    Me, neither.
[20:08] (Flashback) Ryo
    Please be safe.
[20:42] A
    I've gathered the captains.
[20:44] Carlito
    Have you?
[20:49] Carlito
    Listen.
[20:50] Carlito
    There's no telling when Saeba Ryo and his
    people will come to take back Glass Heart.
[20:57] Carlito
    The quad troops will stand guard
    at the center of this building.
[21:01] Carlito
    If you find them,
    chase them to the depths of hell.
[21:06] B
    Understood.
[21:08] Carlito
    All other troops will be ready for battle
    the moment they infiltrate the building.
[21:13] Carlito
    Prepare your men.
[21:17] Carlito
    Protect President Li at all costs.
[21:20] B
    Sir.
[21:21] Carlito
    Dismissed.
[21:38] Falcon
    Are you going?
[21:41] Ryo
    Yeah.
[21:47] Xin-Hong
    I know where Xiang Ying is.
[22:00] Komiyama
    Chief!
[22:02] Komiyama
    Come quick.
[22:06] A
    Who are these men in black?
[22:07] Komiyama
    Coming through.
[22:10] Komiyama
    These people have been wandering
    around ever since this morning.
[22:14] Komiyama
    It looks like they're hiding
    firearms in their clothes.
[22:17] B
    We'll form a suppression team and order
    nearby units to the scene immediately.
[22:20] Saeko
    Wait.
[22:21] B
    But if something were to
    happen to the civilians...
[22:24] Saeko
    What if they really had guns?
[22:26] Saeko
    Are you trying to start a
    firefight all across town?
[22:29] Saeko
    How many people do you
    think will end up victims?
[22:33] B
    But...
[22:40] Komiyama
    Bastard.
[22:41] Komiyama
    He noticed the security camera.
[22:50] Komiyama
    I knew it.
[22:57] Komiyama
    What the hell is he thinking?
[22:59] Saeko
    It's a warning.
[23:02] Saeko
    He's threatening to kill
    bystanders if we mess up.
[23:06] Komiyama
    Let's shut down the Kabukicho perimeter.
[23:08] Komiyama
    Storm the area and neutralize them.
[23:10] Komiyama
    That's our only option.
[23:11] Saeko
    They'll shoot bystanders
    before we even get there.
[23:15] Komiyama
    But...
[23:17] Saeko
    Isn't there any way out of this?
[23:24] Saeko
    Hello?
[23:25] Ryo
    Hey, can you see me, Saeko?
[23:28] Ryo
    It's Ryo-chan from Shinjuku.
[23:31] Saeko
    Ryo.
[23:33] Ryo
    Looks like you're in quite the pickle.
[23:36] Ryo
    "Isn't there someone who can
    take care of this situation?"
[23:39] Ryo
    "What about him?"
[23:41] Ryo
    "Maybe I can make a request to him!"
[23:43] Ryo
    Did I nail it?
[23:45] Komiyama
    Chief, what does he mean by "request"?
[23:48] Ryo
    I'm up for it.
[23:54] Ryo
    You know what to say.
[24:03] Ryo
    Saeko.
[24:18] Saeko
    X Y Z.
[24:22] Ryo
    Sweet, gotcha.
[24:24] Ryo
    This here Shinjuku and all my buddies—
    Ryo-chan here's going to protect you all.
[24:30] Ryo
    All right, then, tonight at six,
    at Shinjuku District Three,
[24:32] Ryo
    "Kagome kagome" mokkori kapow!
[24:40] Komiyama
    Mokkori kapow?
[24:43] Komiyama
    Chief, why would he act like that right now?
[24:45] Saeko
    Be calm.
[24:53] Saeko
    Tonight at six, lock down all
    of Shinjuku District Three.
[24:56] Saeko
    He'll round them up there.
[25:00] Saeko
    Sato, call for a sortie.
[25:02] Saeko
    Deploy in that area.
[25:04] Saeko
    This is absolutely top secret.
[25:08] Saeko
    Get on it.
[25:10] A
    Sir.
[25:13] Komiyama
    Oh, it was a secret message.
[25:16] Komiyama
    "District Three, Kagome Kagome" was "Corner
    them, corner them at District Three."
[25:20] Komiyama
    Surround them!
[25:22] Komiyama
    Huh?
[25:24] Komiyama
    Then what does "mokkori kapow" mean?
[25:27] Saeko
    Komiyama, hold down the fort.
[25:28] Saeko
    I'll be right back.
[25:30] Komiyama
    Right.
[25:31] Komiyama
    Wait.
[25:32] Komiyama
    Chief.
[25:53] Carlito
    You won't kill anymore?
[25:56] Carlito
    You think that's really possible?
[26:01] Xiang Ying
    Yeah.
[26:04] Xiang Ying
    If I'm ever put in a position to kill
    someone, I'll end my own life first.
[26:10] Carlito
    Is this his influence?
[26:15] Xiang Ying
    It's not just Ryo.
[26:19] Xiang Ying
    Kaori.
[26:21] Xiang Ying
    The city of Shinjuku.
[26:24] Xiang Ying
    It's thanks to all the people and things
    I've seen in the past three months.
[26:29] Carlito
    Why do you obsess with them so?
[26:35] Xiang Ying
    To me, they're like family.
[26:40] Carlito
    You have no family.
[26:45] Xiang Ying
    Neither do you.
[26:49] Xiang Ying
    Am I wrong?
[26:55] Carlito
    I had a sister eight years younger than me.
[27:00] Carlito
    Our parents died, and with nowhere to go,
    we were taken up by the organization.
[27:08] Carlito
    My only family.
[27:13] Carlito
    I decided I'd take my parents' place
    and protect my sister with my life.
[27:23] Carlito
    In exchange for my contributions
    to the organization,
[27:26] Carlito
    my sister was allowed to leave the
    organization and leave in peace.
[27:32] Carlito
    Following the agreement
    with the executives...
[27:36] (Flashback) A
    Onii-chan.
[27:40] (Flashback) A
    Onii-chan.
[27:57] (Flashback) Carlito
    Are you okay?
[27:58] (Flashback) Carlito
    Hang in there.
[28:00] (Flashback) Carlito
    Hey.
[28:01] (Flashback) Carlito
    Hang in there.
[28:11] Carlito
    She was killed.
[28:15] Carlito
    By a bomb set by an enemy organization.
[28:20] Carlito
    What did my sister do?
[28:23] Carlito
    She hadn't hurt a single person.
[28:28] Carlito
    I cursed the world.
[28:34] Carlito
    I cursed fate.
[28:38] Carlito
    And I took down every single bastard that had
[28:40] Carlito
    a hand in my sister's death with these hands.
[28:44] Carlito
    Yet my rage isn't quelled.
[28:49] Carlito
    No one can stop me.
[28:53] Xiang Ying
    That doesn't mean it's
    right to hurt other people.
[28:58] Carlito
    Shut up!
[29:01] Carlito
    What would you know?
[29:16] Mocchie
    That whole time I was harvesting
    sugar canes at the southern paradise,
[29:20] Mocchie
    Xiang Ying was being abducted by Legion!
[29:23] Mocchie
    I have to hurry.
[29:28] Mocchie
    But...
[29:30] Mocchie
    Legion's scary.
[29:32] Mocchie
    They might kill me.
[29:34] Mocchie
    I can't.
[29:36] Mocchie
    Xiang Ying, I'm sorry.
[29:37] Mocchie
    I'm scared for my life.
[29:39] Mocchie
    My own safety comes first.
[29:41] Mocchie
    Hang on!
[29:43] Mocchie
    What?
[29:45] Mocchie
    Were you always like that?
[29:47] Mocchie
    No, I'm a good, caring girl.
[29:51] Mocchie
    Then you know what you have to do, don't you?
[29:55] Mocchie
    No.
[29:56] Mocchie
    You do.
[29:57] Mocchie
    No.
[29:58] Mocchie
    Say it.
[29:58] Mocchie
    I won't.
[29:59] Mocchie
    Say it!
[29:59] Mocchie
    I want to help Xiang Ying!
[30:09] Kaori
    Wait.
[30:23] Carlito
    You.
[30:27] Carlito
    Makimura Kaori?
[30:31] Kaori
    Despair.
[30:35] Kaori
    It's not just anger.
[30:38] Kaori
    I see a shadow of despair
    and grief in your eyes.
[30:45] Carlito
    What is your problem?
[30:49] Carlito
    Don't look at me with those eyes.
[30:52] Kaori
    Your sister's death cast you
    into the depths of sadness.
[31:01] Carlito
    What would you know?
[31:05] Kaori
    My brother—my family—was killed.
[31:11] Kaori
    So I understand your pain a little bit.
[31:17] Kaori
    But letting your anger and
    sadness drive you to revenge
[31:23] Kaori
    and murder won't bring back what you've lost.
[31:30] Kaori
    You're only spreading sadness.
[31:37] Carlito
    That's obvious.
[31:40] Carlito
    I've already lost my sister.
[31:44] Carlito
    My feelings will remain so long as I live.
[31:48] Carlito
    My fight will never end.
[31:51] Kaori
    There's just one answer.
[31:57] Kaori
    Put your life on the line
    to quell those emotions.
[32:05] Kaori
    No matter how painful or agonizing,
    accept it all and move forward.
[32:16] Kaori
    Otherwise your fight will never end.
[32:22] Kaori
    End your cycle of revenge and despair,
    of washing blood with blood.
[32:30] Kaori
    If you're capable of killing people,
[32:38] Kaori
    you're also capable of
[32:41] Kaori
    helping people.
[32:45] Carlito
    Shut up.
[32:47] Carlito
    I can do no such thing.
[32:49] Kaori
    You can.
[32:50] Kaori
    You're still alive.
[32:56] Carlito
    I said shut up.
[32:59] Carlito
    Shall I seal your mouth shut?
[33:16] Kaori
    You can change.
[34:02] Ryo
    Xin-Hong.
[34:03] Xin-Hong
    Right.
[34:05] Xin-Hong
    Bai-Lan has given us information on the
    location of Legion's Tokyo headquarters.
[34:11] Xin-Hong
    Xiang Ying is there.
[34:18] Falcon
    Let's say we manage to take back Xiang Ying.
[34:22] Falcon
    So long as we've had a part
    in it, Legion may retaliate.
[34:31] Falcon
    Anyone who cowers will not take a cup.
[34:52] Falcon
    We won't force you.
[34:54] Falcon
    Think it over carefully.
[34:57] Doc
    Are you all right?
[35:00] Rocco
    Of course.
[35:02] Rocco
    It's for Xiang Ying.
[35:04] Rocco
    Holly-neesan's fighting the influenza virus.
[35:07] Rocco
    Mocchie's headed this way.
[35:10] Rocco
    We might not be useful,
    but we're tougher than we look.
[35:20] Miki
    Please come back.
[35:22] Falcon
    Yeah.
[35:24] Miki
    You, too, Xin-Hong.
[35:28] Xin-Hong
    Yeah.
[35:30] Xin-Hong
    I promise we'll be back with Xiang Ying.
[35:36] Ryo
    Saeko.
[35:38] Saeko
    How dare you leave me behind
    while you all act like badasses.
[35:46] Saeko
    There's a fight that only I can take part in.
[35:50] Saeko
    I'll fight with you.
[35:56] Doc
    Here's yours.
[35:58] Saeko
    Thanks.
[36:07] Doc
    And Kaori-chan's.
[36:38] Ryo
    All right, let's go.
[36:43] Ryo
    Let's go get Xiang Ying.
[37:25] B
    Squad B here, designated
    area cleared of civilians.
[37:31] C
    Squad C here, civilians evacuated.
[37:36] A
    Squad A deployed.
[37:39] Saeko
    Okay.
[37:40] Saeko
    Let's go over the mission plan.
[37:42] Saeko
    We have information that there are
    men wandering around with firearms
[37:46] Saeko
    and explosives in the Shinjuku
    District Three area.
[37:50] Saeko
    However, our top priority is
    to avoid civilian casualties.
[37:54] Saeko
    Wait until I give my order,
    even if you hear gunshots or explosions.
[37:58] Saeko
    Got it?
[37:59] A
    Roger.
[38:07] Saeko
    Ryo, we're in position.
[38:09] Ryo
    Got it.
[38:11] Saeko
    No matter what happens, I won't let
    the people of this city get hurt.
[38:15] Saeko
    I swear on my pride as a police officer.
[38:18] Ryo
    I can always count on you, Saeko.
[38:26] Saeko
    He could end up dead.
[38:30] Saeko
    What a goof.
[38:36] Komiyama
    Chief.
[38:40] Saeko
    Ryo, are you trying to protect
    not just Kaori-san and Xiang Ying
[38:43] Saeko
    but everyone in this town?
[38:48] Saeko
    You're risking your life,
    and you're still your usual self.
[39:02] Saeko
    This might even be our last conversation.
[39:12] Saeko
    You idiot.
[39:25] Ryo
    Well then, let's go.
[39:32] A
    Respond swiftly.
[39:34] A
    Understood?
[39:35] B
    Sir.
[39:36] A
    Captain!
[39:38] Ryo
    Hi, I'm Ryo-chan.
[39:39] A
    You!
[39:47] Ryo
    Over here.
[39:48] B
    After him!
[39:53] B
    Oh, boy! Oh, boy!
[39:55] ---
    He's here!
[40:03] Ryo
    Whoa, mokkori beauty ahoy!
[40:06] Ryo
    Totally my type!
[40:09] Ryo
    Oh, come on, so many of you bums.
[40:12] Ryo
    Let's dance again next time.
[40:15] A
    Get him!
[40:21] Ryo
    Umi-chan, I'm here.
[40:23] Ryo
    No, don't look at me, you idiot!
[40:24] Ryo
    Behind you!
[40:27] Ryo
    Tag, you're it.
[40:36] Carlito
    Prepare for emergency sortie.
[40:38] Carlito
    Alert level 5.
[40:39] Carlito
    Defense squads to your positions.
[40:41] Carlito
    Battle squads to the expected
    infiltration areas.
[40:51] Li
    Here they come.
[41:44] Falcon
    I'll take it from here.
[41:45] Falcon
    You two go ahead.
[41:47] Xin-Hong
    Are you going to be all right?
[41:50] Falcon
    Don't underestimate me.
[41:52] Falcon
    I can deal with these small
    fry even with my bad eyes.
[41:56] Ryo
    Have fun.
[41:58] Falcon
    Oh, yeah.
[41:59] Falcon
    Watch the shop for me next week.
[42:03] Xin-Hong
    I know.
[42:04] Xin-Hong
    You have a Christmas party with Miki-chan.
[42:18] Ryo
    Let's go.
[42:30] Falcon
    Don't let your guard down
    just because you have my six.
[42:36] Falcon
    Front or back, it doesn't matter to me!
[42:45] Xiang Ying
    What's going on?
[42:55] Ryo
    This is going to be a pain in the butt.
[42:58] Xin-Hong
    Saeba-san, you go ahead.
[43:09] Xin-Hong
    Please take care of Xiang Ying.
[43:12] Ryo
    I'll ask her what she wants for Christmas.
[43:26] Ryo
    There, there.
[43:30] Xin-Hong
    This isn't personal,
[43:34] Xin-Hong
    but I have someone dear to me I want back.
[44:36] Ryo
    Xiang Ying.
SIGN    This show is a work of fiction.
SIGN    Preview
SIGN    The Shocking Finale
[45:13] Li
    I suppose this, too, is fate.
[45:15] Ryo
    I'm kind of like Xiang Ying's dad.
SIGN    A family bond is tested.
[45:18] Xiang Ying
    Family.
[45:19] Ryo
    Kaori wanted to protect this town.
SIGN    Saving the city's last hope.
[45:22] Ryo
    I won't let them hurt it.