7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] Text
    "The Best Chopin Ever"
SIGN    Tokyo Piano Competition Youngest Winner!
[00:15] [SONG] Text
    Kayano Yume-san
[00:25] (Flashback) Yume
    Dad, I bought some.
[00:31] (Flashback) Yume
    Dad?
[00:34] (Flashback) Yume
    Dad...
[00:36] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:38] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:39] (Flashback) Yume
    Wake up, Dad!
[00:41] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:42] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:44] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:45] (Flashback) Yume
    Wake up, Dad!
[00:48] (Flashback) Yume
    Dad!
[00:59] Yume
    Are you all right?
[01:00] Yume
    Are you hurt?
[01:09] B
    I'm sorry.
[01:10] B
    I didn't see you there.
[01:13] Xiang Ying
    No, I'm fine.
[01:15] Yume
    Um...
[01:18] Yume
    If it's all right with you...
[01:23] Xiang Ying
    Thank you for giving me a ride.
[01:26] Yume
    Not at all.
[01:27] Yume
    I was just on my way to Shinjuku anyway.
[01:31] Xiang Ying
    What are you doing in Shinjuku?
[01:33] Yume
    I have to go to a café called Cat's Eye.
[01:39] Xiang Ying
    Cat's Eye.
[01:42] Ryo
    She's finally back.
[01:44] Ryo
    Dammit, Xiang Ying, how many times do I
    have to tell you not to go out by yourself?
[01:50] Ryo
    What's wrong?
[01:57] Yume
    X Y Z.
[02:05] Yume
    I want to know about my murdered father.
SIGN    Angel Heart
[02:32] Ryo
    So your request is to help find the person
    who killed your dad, and to take revenge?
[02:41] Yume
    Revenge?
[02:43] Yume
    I'd like to, if I could.
[02:47] Yume
    But there's something
    that's bothering me more.
[02:51] Yume
    I want you to find out what
    kind of person my dad was.
[02:56] Yume
    We haven't had Dad's funeral.
[03:00] Yume
    Dad was gone while I was
    looking for the police.
[03:05] Yume
    He's still deemed missing.
[03:09] Yume
    I hired a detective to find out,
    and the company he worked at didn't exist.
[03:16] Yume
    He'd never let us into his room before,
    but suddenly it was burned down.
[03:22] Ryo
    There's no trace of your dad having lived.
[03:25] Ryo
    Worse, there's someone trying to erase him.
[03:30] Yume
    Dad smiled before he died.
[03:37] (Flashback) ---
    Dad!
[03:42] (Flashback) Dad
    I can...
[03:48] (Flashback) Dad
    finally die.
[03:52] Yume
    Please.
[03:54] Yume
    Who was my dad?
[03:56] Yume
    Why did he smile?
[03:58] Yume
    I want you to find out.
[04:05] Ryo
    I got your situation.
[04:07] Ryo
    But I don't know if I can
    take your request yet.
[04:11] Ryo
    I'll let you know once I decide.
[04:14] Yume
    Thank you.
[04:16] Ryo
    Want a ride?
[04:18] Yume
    It's fine, I have a car.
[04:36] Xiang Ying
    It was me.
[04:38] Xiang Ying
    I was the one who killed her father.
[04:42] Ryo
    I can turn her down.
[04:57] Ryo
    You're okay with this?
[05:00] Xiang Ying
    I won't run.
[05:05] Xiang Ying
    I think Kaori's telling me not to run, too.
[05:12] Yume
    I'm surprised.
[05:13] Yume
    You are City Hunter, too?
[05:18] Haruka
    My name is Takanami Haruka.
[05:21] Haruka
    I used to teach Yume-chan piano.
[05:23] Haruka
    Now, at Yume-chan's father's
    request, I'm her guardian.
[05:28] Yume
    We're in good hands, huh, Sensei?
[05:33] Haruka
    We had a detective look into
    it, but we didn't learn much.
[05:40] Haruka
    I hope you can help us out.
[05:44] Yume
    Haruka-sensei's pretty, huh?
[05:47] Xiang Ying
    You live with her?
[05:49] Yume
    Yes, she's like my mom now.
[05:53] Xiang Ying
    Your dad chose her as your guardian?
[05:57] Yume
    Dad asked her to.
[06:00] Yume
    In case something were to happen to him.
[06:12] Xin-Hong
    Glass Heart's last victim...
[06:16] Xin-Hong
    Yume-chan's dad was an assassin.
[06:22] Xin-Hong
    Commonly called Mad Dog.
[06:24] Ryo
    Mad Dog? The bomber?
[06:27] Falcon
    He's more of a terrorist than an assassin.
[06:30] Xin-Hong
    Several of the organization's people
    were killed by him back in the day.
[06:35] Xin-Hong
    There was an hit put on him.
[06:37] Xin-Hong
    So Xiang Ying got him.
[06:40] Falcon
    It'd be cruel to tell such
    a little girl all that.
[06:43] Xin-Hong
    But if we don't, she'll be in mortal danger.
[06:48] Ryo
    What do you mean?
[06:50] Xin-Hong
    Mad Dog had an accomplice named Dog Walker.
[06:55] Xin-Hong
    Walker would take assassination requests,
    and Mad would make the hit.
[07:00] Xin-Hong
    They were an assassination duo.
[07:02] Xin-Hong
    That's everything I know.
[07:05] Xin-Hong
    After Mad died, Walker realized he'd be next.
[07:10] Xin-Hong
    He erased every trace of his own
    existence and vanished like smoke.
[07:15] Ryo
    So it was Walker that took the father's
    body away and burned down his room.
[07:22] Xin-Hong
    Yes, most likely.
[07:25] Xin-Hong
    To conduct research on Yume-chan's father
    is to conduct research on Walker.
[07:31] Xin-Hong
    I'd say it's dangerous to go any further.
[07:37] Xiang Ying
    I'll let you know if we learn anything.
[07:41] Yume
    Hey...
[07:44] Yume
    I ran into you on the same day that I
    wanted to make a request to City Hunter.
[07:50] Yume
    It's kind of like this was fate.
[07:55] Xiang Ying
    You're right.
[07:57] Yume
    If it's all right with you,
    would you please be my friend?
[08:08] Xiang Ying
    Sure.
[08:36] Haruka
    Please don't come here anymore.
[08:41] Haruka
    Please forget about the request.
[08:56] Ryo
    He got away.
[08:58] Ryo
    Quick-footed bastard.
[09:01] Xiang Ying
    Are you all right?
[09:03] Haruka
    I'm going to
[09:06] Haruka
    get killed.
[09:09] Haruka
    Like that detective.
[09:12] Ryo
    I just found today's surprise mokkori-chan!
[09:16] Ryo
    I'm Ryo-chan.
[09:17] Ryo
    Nice to—
[09:22] Ryo
    Ow, ow.
[09:26] Haruka
    Mad Dog.
[09:30] Haruka
    I haven't told Yume-chan yet,
[09:33] Haruka
    but the detective we hired
    before dug up everything.
[09:39] Haruka
    Kayano-san was an assassin.
[09:45] Haruka
    And...
[09:47] Ryo
    The detective you hired also ended up killed.
[09:52] Ryo
    Looks like you've already
    stepped on the tiger's tail.
[09:56] Ryo
    You two are already being targeted by Walker.
[10:02] Ryo
    Knowing that...
[10:06] Ryo
    Wanna come over to Ryo-chan's place now?
[10:09] Haruka
    What?
[10:09] Ryo
    I mean, it's not safe here.
[10:11] Ryo
    Let's go.
[10:12] Ryo
    Hurry.
[10:19] Ryo
    Ow, ow.
[10:22] Xin-Hong
    He shot them?
[10:24] Falcon
    Dog Walker, huh?
[10:26] Ryo
    I had Yume-chan and Haruka-sensei
    taken in at Doc's office for now.
[10:31] Falcon
    They're in most danger
    around you, in some ways.
[10:35] Ryo
    Rude!
[10:51] Yume
    Xiang Ying-san.
[10:56] Xiang Ying
    Were you crying?
[11:02] Xiang Ying
    Yume, you've been forcing yourself to put
    on a smile all this time, haven't you?
[11:07] Xiang Ying
    So that you wouldn't worry
    the people around you.
[11:39] Ryo
    Between Yume-chan, who's trying
    too hard to look happy,
[11:43] Ryo
    and Xiang Ying, who's trying
    to give her company...
[11:49] Falcon
    Tragic.
[11:52] Ryo
    Xiang Ying is the one who's going to be
    hurt, the more she tries to help Yume-chan.
[11:59] Ryo
    Yet, knowing that, she...
[12:08] Carlito
    City Hunter and Glass Heart are in
    contact with Mad Dog's daughter.
[12:16] Li
    Mad Dog, you say?
[12:18] Carlito
    Glass Heart's last assassination target.
[12:24] Carlito
    If we continue observing them, we may be
    able to smoke out his partner, Dog Walker.
[12:33] Li
    I suppose this, too,
[12:37] Li
    is fate.
[12:42] Xiang Ying
    A piano concert?
[12:44] Miki
    Wow, you can play piano?
[12:47] Yume
    I want you to come watch.
[12:50] Xiang Ying
    Me?
[12:51] Yume
    Yeah.
[12:52] Holly
    A concert?
[12:53] Mocchie
    A concert?
[12:54] Rocco
    A concert?
[12:55] Mocchie
    Oh, dear!
[12:56] Mocchie
    You have to dress up if
    you're going to a concert.
[12:59] Holly
    I know.
[13:00] Holly
    You can lend her the dress you bought today.
[13:02] Rocco
    No way.
[13:02] Rocco
    I have to wear it first.
[13:04] Holly
    Oh, come on.
[13:06] Holly
    You said you couldn't wear it
[13:07] Holly
    until after you go on a diet,
    because you put on so much weight.
[13:10] Rocco
    You're awful!
[13:12] Rocco
    You didn't have to say that
    in front of Xin-Hong-kun.
[13:14] Mocchie
    Oh, all right.
[13:16] Mocchie
    I'll lend you my dress.
[13:19] Mocchie
    This brings back memories.
[13:21] Mocchie
    Of when I was trying to make it into the
    International Chopin Piano Competition.
[13:25] Mocchie
    I got in trouble for playing Beethoven.
[13:27] Rocco
    Screw this dress!
[13:29] Mocchie
    Wait, what—
[13:31] Mocchie
    What did you do that for?!
[13:33] Rocco
    I ripped up the sleeve
    before you could wear it.
[13:35] Rocco
    Wild, isn't it?
[13:37] Mocchie
    Now I'm angry!
[13:39] Rocco
    Hit me.
[13:40] Mocchie
    I've never hit a person.
[13:43] Holly
    Quit it.
[13:43] Holly
    That's enough.
[13:45] Holly
    We have to get ready for opening time.
[13:46] Holly
    Let's go.
[13:50] Rocco
    You better give it back.
[13:52] Holly
    Umi-chan, put it on my tab, please.
[13:54] Mocchie
    Put it on our tab?
[13:55] Mocchie
    But we already have it on.
[13:57] Mocchie
    Oh, my.
[13:58] Ryo
    Get out of here!
[14:00] Holly
    Bye-bye.
[14:03] Ryo
    Dammit, those losers.
[14:05] Ryo
    I've sent the monsters away.
[14:06] Ryo
    Fear not, Haruka-san.
[14:09] Haruka
    I know we're in danger, but she
    doesn't know she's being targeted.
[14:15] Haruka
    I can't talk her out of it.
[14:18] Ryo
    I guess we'll have to do
    something about it ourselves.
[14:22] Haruka
    Please.
[14:23] Ryo
    Arf!
[14:25] Xin-Hong
    May I go as a guard, too?
[14:28] Falcon
    Yeah.
SIGN    Tokyo Student Piano Concert
[14:37] Ryo
    Looking pretty good, Xiang Ying.
[14:39] Ryo
    Right, Xin-Hong?
[14:41] Ryo
    Xin-Hong!
[14:43] Ryo
    Don't drag us down, gawking
    at Xiang Ying's stylishness.
[14:47] Xin-Hong
    I know!
[14:55] Haruka
    Masaomi-san.
[14:57] Yume
    No way.
[14:58] Yume
    The Kazama Masaomi-san?
[15:02] Haruka
    I'll introduce you.
[15:03] Haruka
    He's the world-class pianist...
[15:05] Masaume
    I'm Kazama Masaomi, Haruka-san's boyfriend.
[15:10] Ryo
    Boyfriend?
[15:11] Masaume
    Yume-chan, I'm looking forward
    to your performance today.
[15:15] Yume
    Okay.
[15:19] Yume
    I can't.
[15:20] Yume
    My heart's about to explode, 
    knowing the Kazama-san is listening.
[15:25] Yume
    Please, give me a hug.
[15:46] Yume
    The sound of your heart is relaxing.
[15:55] Xiang Ying
    It's not my heart.
[16:01] Yume
    What do you mean?
[16:03] Xiang Ying
    I fell off a building and died once.
[16:09] Xiang Ying
    This heart is a transplant, from Kaori.
[16:17] Xiang Ying
    Kaori is Ryo's wife.
[16:21] Xiang Ying
    He takes great care of me,
[16:27] Xiang Ying
    as I have her heart.
[16:37] Yume
    Your heart, Kaori-san's heart,
[16:42] Yume
    sounds so kind
[16:46] Yume
    and happy.
[17:01] A
    Next, Kayano Yume-san will play Chopin's Étude
    Op. 10, No 3 in E Major, "Farewell."
[17:53] Ryo
    Xiang Ying.
[17:54] Xin-Hong
    Xiang Ying!
[17:56] Xin-Hong
    Hey, Xiang Ying!
[17:57] Xin-Hong
    Are you all right?
[17:58] Xin-Hong
    Xiang Ying!
[18:11] Xin-Hong
    Is Xiang Ying all right?
[18:13] Doc
    The bullet only scraped her,
    but she hit her head hard.
[18:18] Doc
    She's crazy.
[18:20] Ryo
    Xiang Ying wouldn't mind losing
    her life for Yume-chan right now.
[18:31] Komiyama
    Chief, we checked the security
    cameras in the hall.
[18:34] Saeko
    And?
[18:35] Komiyama
    We didn't see anyone except
    for staff and participants.
[18:41] Saeko
    I see.
[18:41] Saeko
    Then go ahead and question them.
[18:44] Komiyama
    Right.
[18:45] Komiyama
    Chief, I—
[18:51] Komiyama
    Aye aye, sir.
[18:54] Saeko
    I learned something strange about Mad Dog.
[18:57] Ryo
    What?
[18:59] Saeko
    There's an unsolved murder
    case from eleven years ago,
[19:01] Saeko
    where a whole family was
    killed in Yokohama City.
[19:05] Ryo
    Are you telling me Mad Dog did it?
[19:07] Saeko
    Most likely.
[19:08] Saeko
    But one among the family,
[19:12] Saeko
    a baby that was just one year
    old at the time, went missing.
[19:15] Ryo
    A baby?
[19:17] Saeko
    If she were alive now, she'd be
    twelve years old, like Yume-chan.
[19:32] (Flashback) Xiang Ying
    Dad!
[19:33] (Flashback) Xiang Ying
    Dad!
[19:35] (Flashback) ---
    Dad!
[19:36] (Flashback) ---
    Dad!
[19:37] (Flashback) Xiang Ying
    Wake up, Dad!
[19:40] Xiang Ying
    I can finally be free.
[19:49] Yume
    Why?
[19:52] Yume
    How did this happen?
[19:57] Xiang Ying
    Yume.
[20:01] Xiang Ying
    I'm sorry.
[20:12] Nurse
    Yume-chan just won't leave her side.
[20:16] Ryo
    She's a smart kid.
[20:18] Ryo
    She probably has an idea
    of what she's up against.
[20:26] Haruka
    Masaomi-san.
[20:27] Masaume
    Sorry I'm late.
[20:28] Masaume
    I got caught up with witness
    questioning and cleanup and all that.
[20:33] Masaume
    She told me what's going on.
[20:36] Masaume
    Why didn't you ask the police for help?
[20:38] Ryo
    Huh?
[20:40] Haruka
    Calm down.
[20:42] Masaume
    Sorry.
[20:45] Masaume
    Is there anything I can do to help?
[20:48] Ryo
    Nope.
[20:49] Ryo
    By being here, you're just adding to
    the list of people we need to protect.
[20:56] Haruka
    It's all right.
[20:57] Haruka
    Just leave it to them.
[20:59] Masaume
    But—
[21:00] Haruka
    I don't want to get you mixed up into this.
[21:04] Masaume
    Haruka.
[21:07] Masaume
    Just be careful.
SIGN    Private Caller
[21:23] Masaume
    Too bad about last night's concert.
[21:29] Masaume
    Why are you being targeted?
[21:33] Masaume
    Does it have something to do
    with your murdered father?
[21:38] Masaume
    I'm sure your head's spinning with ideas.
[21:43] Masaume
    Very well.
[21:45] Masaume
    I'll tell you why.
[21:53] Haruka
    Yume-chan.
[21:55] Yume
    I'm going to the bathroom.
[22:01] Ryo
    Xin-Hong.
[22:08] Masaume
    Go to the hospital washroom.
    Don't let anyone notice you.
[22:39] Masaume
    Nice to meet you.
[22:41] Masaume
    My name is Dog Walker.
[22:45] Masaume
    To be honest, it pains me to
    have to tell you the truth.
[22:50] Masaume
    Seeing how your dad was a murderer.
[22:57] Masaume
    Your dad was a great partner to me.
[23:02] Masaume
    But he was murdered by an
    organization's assassin.
[23:07] Masaume
    I'm shocked.
[23:10] Masaume
    To think that you would be with
    the assassin that killed your dad.
[23:17] Yume
    Huh?
[23:19] Masaume
    The assassin's name is Glass Heart.
[23:24] Masaume
    The woman you call Xiang Ying.
[23:31] Masaume
    That woman is our true adversary.
[23:36] Masaume
    Well?
[23:37] Masaume
    Don't you want to exact revenge?
[23:41] Masaume
    With your own hands?
[23:45] Masaume
    I hid a weapon in the toilet tank.
[23:52] Masaume
    Use it to kill her.
[24:06] Yume
    I want to be alone with Xiang Ying-san.
[24:22] Ryo
    Do you think she only 
    went to use the washroom?
[24:38] Yume
    Did you really kill Dad, Xiang Ying-san?
[24:51] Yume
    Answer me.
[24:55] Yume
    Please.
[24:59] Yume
    Answer me.
[25:07] Ryo
    Yume-chan.
[25:12] Ryo
    May I have that?
[25:18] Yume
    She killed Dad.
[25:24] Ryo
    Who told you that?
[25:30] Yume
    I don't know.
[25:34] Yume
    I don't know anyone anymore.
[25:40] Haruka
    Yume-chan.
[25:49] Xin-Hong
    I found it, a DVD.
[25:51] Xin-Hong
    It's just like you said.
[25:58] Haruka
    Yume-chan, open up.
[26:02] Haruka
    Please.
[26:28] Xin-Hong
    Xiang Ying.
[26:29] Xiang Ying
    I know who Dog Walker is.
[26:30] Xin-Hong
    Saeba-san has an idea, too.
[26:35] Xin-Hong
    You should get some rest.
[26:37] Xin-Hong
    Let Saeba-san take care of the rest.
[26:40] Xin-Hong
    Wait.
[26:42] Xin-Hong
    Yume-chan found out who killed her father.
[26:48] Xin-Hong
    As well as who her father was.
[26:55] Xin-Hong
    She tried to kill you.
[26:59] Xin-Hong
    Are you still going?
[27:03] Xiang Ying
    I am.
[27:07] Xiang Ying
    I can't run away.
[27:18] Ryo
    Here comes the white knight, huh?
[27:21] Masaume
    I'll protect Haruka and Yume-chan.
[27:24] Ryo
    How mighty.
[27:26] Ryo
    But what can an amateur like you do?
[27:34] Ryo
    Or is there something other than
    the piano that you're good at?
[27:39] Ryo
    With this hand?
[27:44] Masaume
    Get out of the way, please.
[27:53] Ryo
    Hello.
[27:56] Xin-Hong
    Xiang Ying is headed your way.
[27:58] Xin-Hong
    I'm sorry.
[27:59] Xin-Hong
    I couldn't stop her.
[28:00] Ryo
    Oh, no, no.
[28:01] Ryo
    That's totally fine, Xin-Hong-chan.
[28:05] Ryo
    What? Now?
[28:08] Ryo
    What's Ryo-chan supposed to do?
[28:10] Ryo
    But I think I'll go.
[28:13] Ryo
    Nah, no worries.
[28:18] Masaume
    Yume-chan, I'm coming in.
[28:25] Haruka
    Masaomi-san.
[28:27] Masaume
    This wouldn't have happened if you'd
    done as I said and killed Glass Heart.
[28:32] Haruka
    What?
[28:40] Ryo
    We're out of time, Xiang Ying.
[28:43] Haruka
    Are you...
[28:47] Haruka
    Are you Dog Walker?
[28:50] Masaume
    I am.
[28:53] Masaume
    I dated you to observe you, so that
    you two wouldn't get in the way.
[29:01] Masaume
    Mad Dog left me with some
    annoying clean-up to do, though.
[29:07] Masaume
    I knew he should have killed
    you that day eleven years ago.
[29:15] Masaume
    I'll tell you one last thing: Mad—no,
[29:21] Masaume
    Kayano Eisuke—
[29:24] Masaume
    wasn't your father.
[29:27] Masaume
    He's the one who killed your true family.
[29:32] Masaume
    He couldn't kill you when you
    were a baby eleven years ago.
[29:38] Masaume
    He took you with him.
[29:41] Masaume
    By giving you love, he tried to forget,
[29:45] Masaume
    for a moment, the fact
    that he was a murderer.
[29:52] Masaume
    Do you understand?
[29:54] Masaume
    You were being fooled for a long time.
[29:57] Yume
    No.
[30:01] Yume
    I knew.
[30:04] Yume
    I knew he wasn't my real dad.
SIGN    Happy 11th Birthday!
[30:12] (Flashback) Yume
    We're not related, Dad?
[30:19] (Flashback) Dad
    Someday, you'll find out.
[30:26] (Flashback) Dad
    Your true family, I—
[30:39] (Flashback) Dad
    I killed them
[30:44] (Flashback) Dad
    by my own error in a car accident.
[30:49] (Flashback) Dad
    I'm sorry.
[30:51] (Flashback) Dad
    I've been deceiving you this whole time.
[30:55] (Flashback) Dad
    If you don't want to live with a murderer...
[31:00] (Flashback) Dad
    If that's not what you want...
[31:14] (Flashback) Yume
    I only have one dad in the whole world.
[31:22] (Flashback) Dad
    I'm sorry, Yume.
[31:32] Yume
    Dad is my dad.
[31:38] Masaume
    That's enough talk.
[31:42] Masaume
    I'll have you pay for not heeding my warning.
[31:53] Xiang Ying
    Stop!
[31:53] Masaume
    Don't move!
[31:59] Masaume
    Move, and I'll kill them.
[32:02] Yume
    Xiang Ying-san.
[32:16] Carlito
    I've taken care of Dog Walker.
[32:36] Haruka
    Yume-chan?
[32:39] Yume
    Why are you here?
[32:41] Yume
    Why did you take my request?
[32:44] Yume
    You knew the whole time.
[32:48] Yume
    Why?
[32:51] Yume
    Why did you become my friend?
[32:57] Yume
    Stay away!
[32:58] Xiang Ying
    Yume.
[33:08] Xiang Ying
    I've
[33:11] Xiang Ying
    been taking orders to kill people.
[33:21] Xiang Ying
    But that day I saw you crying,
[33:27] Xiang Ying
    and I decided, "No more."
[33:34] Xiang Ying
    So I decided to die
[33:41] Xiang Ying
    and threw myself off a building.
[33:46] Xiang Ying
    But I was given a transplant
    heart, and I survived.
[33:55] Xiang Ying
    I was given Kaori's heart.
[33:59] Xiang Ying
    I met Ryo.
[34:02] Xiang Ying
    And now I don't have to kill anyone.
[34:08] Xiang Ying
    Thanks to those two,
[34:12] Xiang Ying
    I learned what warmth—what happiness—is.
[34:21] Xiang Ying
    But
[34:26] Xiang Ying
    I don't deserve to have
[34:31] Xiang Ying
    happiness while you're suffering.
[34:37] Xiang Ying
    So
[34:51] Xiang Ying
    take your revenge.
[35:02] Xiang Ying
    Now.
[35:08] Ryo
    She's not the one you
    want to shoot, Yume-chan.
[35:11] Ryo
    Make the person experience
    the same pain that you did.
[35:16] Ryo
    Isn't that what real revenge is?
[35:23] Ryo
    In which case, the one you want to shoot
[35:29] Ryo
    is me.
[35:32] Xiang Ying
    What are you talking about?
[35:34] Ryo
    I'm kind of like Xiang Ying's dad.
[35:38] Xiang Ying
    This is my problem.
[35:39] Ryo
    Xiang Ying,
[35:44] Ryo
    you're going to live life
    to the fullest, aren't you?
[35:47] Ryo
    For Kaori's part, too.
[35:58] (Flashback) Yume
    The sound of your heart is relaxing.
[36:20] Yume
    You're the same
[36:24] Yume
    as my dad, Xiang Ying-san.
[36:33] Yume
    You didn't kill my dad because you wanted to.
[36:44] Yume
    You were told to.
[36:47] Yume
    Right?
[36:52] Xiang Ying
    But
[36:56] Xiang Ying
    I was the one who did it.
[37:02] Yume
    It's okay.
[37:05] Yume
    It's okay now.
[37:08] Yume
    Xiang Ying-san.
[38:00] Saeko
    About Dog Walker, we found a
    casing from a nearby building.
[38:04] Saeko
    It looks like everyone in
    the area is off the hook.
[38:08] Falcon
    I guess we owe Legion just this once.
[38:12] Xin-Hong
    Oh, yeah! Isn't today the day Yume-chan and Haruka are leaving?
[38:16] Falcon
    Yeah.
[38:17] Miki
    Yume-chan's amazing.
[38:19] Miki
    Studying abroad.
[38:22] Saeko
    Is Xiang Ying going to see them off?
[38:24] Xin-Hong
    I don't know.
[38:26] Xin-Hong
    I heard the two haven't met ever since.
[38:35] Haruka
    I'm hoping that studying abroad will
    be a good opportunity for the girl.
[38:42] Ryo
    I'm impressed that you decided to take
    Yume-chan under your wing, though.
[38:49] Ryo
    You couldn't abandon her, huh?
[38:54] Haruka
    I didn't want to be alone, either.
[39:01] Ryo
    Two people who can't go on
    alone, sticking together.
[39:06] Ryo
    That's not bad, either.
[39:10] Haruka
    Say, where's Xiang Ying-san?
[39:14] Ryo
    I'm sure she's nearby, but it's not easy.
[39:20] Haruka
    It seems Yume-chan's tried to get in 
    contact with Yume-chan several times.
[39:26] Ryo
    She understands in her head, but her heart
    can't process it that easily, I guess.
[39:38] Yume
    Xiang Ying-san.
[39:40] Haruka
    Yume-chan.
[39:42] Haruka
    Let's go.
[39:48] Yume
    I want to say goodbye.
[40:41] Ryo
    Don't you want to go?
[40:45] Xiang Ying
    What Yume said to you doesn't
    change what I did in my past.
[40:54] Xiang Ying
    I...
[40:58] Ryo
    If Yume-chan told you she wanted
    you to go away, what would you do?
[41:06] Xiang Ying
    I'd disappear immediately.
[41:09] Ryo
    Then what if she said she wanted
    to see you and say goodbye?
[41:17] (Flashback) Yume
    Are you all right?
[41:18] (Flashback) Yume
    Are you hurt?
[41:20] (Flashback) Yume
    If it's all right with you,
    would you please be my friend?
[41:23] (Flashback) Yume
    The sound of your heart is relaxing.
[41:44] Xiang Ying
    Yume.
[41:50] Xiang Ying
    Thanks.
[41:55] Yume
    I'll see you, Xiang Ying-san.
[42:01] Xiang Ying
    Off you go.
[42:21] Ryo
    Good on you for facing her.
[43:01] Xin-Hong
    She cried on you and fell asleep?
[43:03] Xin-Hong
    Our Xiang Ying?
[43:05] Ryo
    Yeah.
[43:06] Xin-Hong
    I can't believe the Glass Heart 
    would fall asleep outside.
[43:09] Saeko
    It's a good thing.
[43:11] Saeko
    It means she feels safe.
[43:13] Xin-Hong
    She's changed, I guess.
[43:16] Ryo
    But it's a good change.
[43:19] Xin-Hong
    Oh, speaking of which,
    why do you think Mad Dog—
[43:22] Xin-Hong
    I mean, Yume-chan's dad—
    smiled as he was dying?
[43:27] Ryo
    Yume-chan's dad must have felt it was
    a good time for him to disappear.
[43:34] Ryo
    To take responsibility for
    his life as an assassin.
[43:38] Ryo
    He had faith in Haruka-san's ability to
[43:41] Ryo
    let Yume-chan find happiness
    in life going forward.
[43:49] Ryo
    I think that's why he smiled in his passing.
[44:03] (Flashback) Kaori
    Hey, Ryo,
[44:08] (Flashback) Kaori
    Were you serious when you told her
    to shoot you instead of Xiang Ying?
[44:17] (Flashback) Ryo
    Yeah.
[44:20] (Flashback) Ryo
    I didn't want to lose the one I loved
[44:24] (Flashback) Ryo
    for a second time.
[44:30] (Flashback) Kaori
    Me, neither.
[44:36] (Flashback) Kaori
    Me, neither.
[44:49] Li
    "Glass Heart's father"?
[44:53] Li
    Are you sure Saeba Ryo said that?
[44:56] Carlito
    Yes.
[44:57] Li
    I see.
[45:01] Li
    Then I suppose he would suffer
    dearly if he were to lose her.
[45:13] Li
    Hurry up and bring me Glass Heart.
[45:18] Carlito
    Sir.
[45:34] Ryo
    What do you want?
SIGN    This drama is a work of fiction.
[45:50] Xin-Hong
    Xiang Ying was abducted by Legion?
[45:52] Saeko
    What do they want to
    achieve by abducting her?
[45:53] Xiang Ying
    What should I do?
[45:55] Xin-Hong
    Are you saying we should
    leave Xiang Ying for dead?
[45:57] Xiang Ying
    Thank you for everything.
[45:59] Ryo
    I promise to bring Xiang Ying back safely.