6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Buraza
    Damn it.
[00:09] (Flashback) Kaori
    What's wrong, Brother?
[00:10] (Flashback) Kaori
    Weren't you supposed to
    give that to her today?
[00:12] (Flashback) Buraza
    I'm done.
[00:14] (Flashback) Buraza
    I can't deal with her, she's too stubborn.
[00:16] (Flashback) Kaori
    You were so pumped about proposing
    to her just this morning.
[00:20] (Flashback) Buraza
    I made a mistake.
[00:22] (Flashback) Kaori
    You had a fight, again, huh?
[00:27] (Flashback) Kaori
    Go. Go give it to her.
[00:30] (Flashback) Kaori
    Or you'll regret it for
    the rest of your life.
[00:33] (Flashback) Buraza
    I'd regret marrying her even more.
[00:42] (Flashback) Buraza
    That hard-headed,
[00:46] (Flashback) Buraza
    selfish,
[00:51] (Flashback) Buraza
    obstinate...
[00:56] (Flashback) Kaori
    Like you're any better.
[01:24] Ryo
    Here we are again.
[01:28] Ryo
    It's that day of the year.
[01:38] Ryo
    It's so early, what do you want?
[01:41] Xiang Ying
    I had a dream.
[01:43] Ryo
    A dream?
[01:46] Xiang Ying
    There's something I want you to check.
[01:56] Ryo
    Found it.
[02:00] Ryo
    Just like you said,
[02:01] Ryo
    it was at the top of the closet,
    in the back of the drawer on the right.
[02:12] Xiang Ying
    It's just like the one I saw in my dream.
[02:15] Ryo
    I never knew Makimura had that ready.
[02:20] Xiang Ying
    Did Makimura have a girlfriend?
[02:25] Ryo
    Yeah.
[02:27] Ryo
    Want to meet her?
[02:31] Ryo
    I'm sure you'll be able to find her there.
[02:37] (Flashback) Kaori
    I want to convey my
    brother's feelings to her.
[02:43] (Flashback) Kaori
    But if I did, she might end up
    being tied down to him forever.
[02:51] (Flashback) Kaori
    What should I do?
[02:54] (Flashback) Ryo
    I'm sure she's in shock right now.
[02:58] (Flashback) Ryo
    Maybe you should give it some time.
[03:01] (Flashback) Kaori
    Is that good enough?
[03:04] (Flashback) Ryo
    There'll come a good time to tell her.
[03:09] (Flashback) Kaori
    I guess.
[03:23] Xiang Ying
    I don't think this is my first time here.
[03:29] Ryo
    Makimura rests here.
[03:33] Ryo
    Today is the day he died.
SIGN    Makimura Family Grave
[03:49] Ryo
    Looks like she's already here.
[03:52] Saeko
    Ryo.
[03:55] Saeko
    You brought Xiang Ying with you.
[03:57] Ryo
    Yeah.
[03:59] Xiang Ying
    Makimura's girlfriend is...
[04:05] Ryo
    What were you talking with him about?
[04:10] Saeko
    You asshole!
[04:15] Saeko
    Why wouldn't you propose to me?!
[04:19] Saeko
    Answer me!
[04:27] Saeko
    I'm kidding.
[04:29] Saeko
    Of course he didn't think that way of me.
[04:33] Saeko
    Why would he?
[04:35] Xiang Ying
    That's not true.
[04:45] Xiang Ying
    I'm sorry.
[04:47] Xiang Ying
    I lost control.
[04:53] Saeko
    Thanks, Xiang Ying.
[04:58] Saeko
    You don't have to be nice.
[05:02] Saeko
    I...
[05:06] Saeko
    loved the man named Makimura Hideyuki.
[05:11] Saeko
    That's all I need to know.
[05:23] Ryo
    Man, why'd you bring this wretched
    thing with you to a grave visit?
[05:36] Saeko
    Ryo,
[05:39] Saeko
    X Y Z.
[05:43] Saeko
    I had an email from him this morning.
[05:49] Ryo
    You can't mean...
[05:51] Saeko
    The one who killed Makimura ten years ago.
SIGN    Angel Heart
[06:21] Rocco
    No way.
[06:23] Rocco
    I'm not drinking anymore.
[06:23] Holly
    Come on, Rocco, get a hold of yourself.
[06:26] Holly
    Your beard's growing.
[06:27] Holly
    Yoink!
[06:28] Holly
    Jeez.
[06:29] Holly
    Huh?
[06:29] Holly
    Isn't that our regular, Ta-chan?
[06:33] Rocco
    Ta-chan?
[06:33] Holly
    You know, the world-class businessman
    who can't hold down his alcohol.
[06:37] Holly
    That Ta-chan.
[06:40] Rocco
    Oh, Ta-chan of Shinjuku.
[06:42] Rocco
    You're right.
[06:43] Rocco
    No wonder he doesn't come to the
    shop lately. Here he is, wasted.
[06:46] Holly
    Ta-chan, where've you been lately?
[06:48] Holly
    I've been so lonely.
SIGN    Yamanote Pathway
[06:59] Ryo
    "To my beloved Nogami Saeko-sama...
[07:02] Ryo
    Today is your former boyfriend's
    death anniversary.
[07:06] Ryo
    On that occasion, I have a present for you.
[07:10] Ryo
    Let's resume the game we've had
    on hold for the past ten years.
[07:16] Ryo
    Demon of the Yamanote Pathway."
[07:20] Saeko
    It's the same as last time.
[07:23] Saeko
    He's going to go on a murder spree.
[07:25] Ryo
    But why would he come now, after
    he's been in hiding for ten years?
[07:31] Saeko
    I don't know.
[07:34] Komiyama
    Chief.
[07:36] Komiyama
    A body's been discovered at Yamanote Pathway.
[07:38] Komiyama
    It's a murder.
[08:07] Ryo
    Do you know him?
[08:08] Saeko
    Yeah, he was at a gathering with my bosses.
[08:11] Saeko
    We had a few words.
[08:14] Komiyama
    Chief.
[08:16] Komiyama
    Sorry.
[08:18] Komiyama
    Look at what we found here.
[08:23] Saeko
    A silver bullet.
[08:26] Komiyama
    It's possible that the victim
    was shot with the same thing.
[08:31] Komiyama
    I've never seen such a bullet.
[08:35] A
    Komiyama-san, we need you here.
[08:38] Komiyama
    Okay.
[08:42] A
    Komiyama-san!
[08:45] Komiyama
    Okay!
[08:51] Ryo
    At the same spot as ten years ago.
[08:54] Ryo
    In the same manner.
[08:57] Ryo
    No mistake.
[09:00] Ryo
    It's him.
[09:07] (Flashback) Saeko
    Excuse me.
SIGN    Yamanote Pathway
[09:35] Ryo
    I won't let him get away this time.
[09:41] Ryo
    That little shit who did in Makimura.
[10:10] Nurse
    Doctor, we have a patient.
[10:12] Doc
    Sure.
[10:12] Nurse
    Come in.
[10:13] Doc
    Is there something I can do for you?
[10:15] B
    Yes, I have a bit of a headache.
[10:25] Falcon
    Dunno.
[10:26] Komiyama
    No way.
[10:27] Komiyama
    Chief's been acting weird
    since this incident.
[10:30] Falcon
    I said I don't know.
[10:31] Komiyama
    She's just not normal.
[10:34] Ryo
    Do you really want to know?
[10:38] Komiyama
    Yes.
[10:41] Ryo
    Saeko had a stalker ten years ago.
[10:47] Komiyama
    A stalker?
[10:48] Ryo
    Yeah.
[10:50] Ryo
    He was pretty messed up.
[10:53] Ryo
    He would call her at home, and say,
    "Let's enjoy our game again."
[10:59] Ryo
    And one after another, he'd hunt
    down any man that got close to her.
SIGN    Yamanote Pathway Murder Victims
[11:08] Ryo
    The investigation was tough going.
[11:10] Ryo
    In the end, Makimura made himself
    the bait to lure him out,
[11:14] Ryo
    and he was able to arrest him.
[11:17] Ryo
    What was surprising was that
    he was just an juvenile brat.
[11:23] Ryo
    The case came to a close.
[11:26] Ryo
    But later, he escaped the
    juvenile detention center.
[11:32] Ryo
    And he killed Makimura.
SIGN    Makimura Hideyuki.
[11:48] Komiyama
    Wait, so that murder this morning...
[11:51] Ryo
    Yeah.
[11:52] Ryo
    Saeko received a threat email this morning.
[11:56] Ryo
    That he wanted to resume their game.
[12:00] Komiyama
    Game, my ass!
[12:03] Komiyama
    Piece of shit.
[12:07] Falcon
    Saeko keeps losing men one after the
    other, as soon they show affection.
[12:13] Falcon
    That's tragic.
[12:16] Komiyama
    I won't get killed.
[12:22] Komiyama
    I'll protect her for life.
[12:24] Saeko
    Ryo, this is bad.
[12:25] Komiyama
    Chief.
[12:27] Saeko
    Komiyama.
[12:29] Saeko
    What are you doing wasting time here?
[12:31] Komiyama
    Ow!
[12:34] Komiyama
    I'll protect...
[12:35] Saeko
    Komiyama.
[12:38] Komiyama
    I'll do better.
[12:43] Saeko
    Seriously.
[12:44] Ryo
    He's pretty tragic, too.
[12:47] Ryo
    So, what is it, Saeko?
[12:48] Saeko
    I got another email from Tohyama.
[12:52] Ryo
    "You're the final target of this game."
[12:56] Ryo
    Saeko, dude...
[12:57] Saeko
    Never mind me. Keep reading.
[12:59] Ryo
    Right.
[13:00] Saeko
    "But before the grand finale, I'll go meet
    that pesky fly Saeba Ryo's new partner.
[13:14] Ryo
    Demon of the Yamanote Pathway."
[13:18] Saeko
    Tohyama's next target is Xiang Ying.
[13:22] Ryo
    How could he?
[13:25] Ryo
    How could he call me a fly?! I'm devastated!
[13:29] Falcon
    He's going after all the people in
    Saeko's vicinity to get her attention.
[13:34] Falcon
    He's pretty brave.
[13:35] Xin-Hong
    But he's going after
    Xiang Ying of all people.
[13:39] Saeko
    How could you be so casual about this?
[13:42] Saeko
    Go make sure she's safe.
[13:47] Ryo
    Safe?
[13:49] Ryo
    Him or her?
[13:50] Saeko
    What?
[13:50] Saeko
    Obviously—
[13:52] Ryo
    I hope Tohyama doesn't get reamed.
[14:02] Saeko
    Xiang Ying.
[14:05] Xiang Ying
    What should I do?
[14:13] Xiang Ying
    I...
[14:16] Xiang Ying
    almost...
[14:31] (Flashback) Tohyama
    Oh?
[14:33] (Flashback) Tohyama
    That's a convincing gun model.
[14:36] (Flashback) Tohyama
    Are you a gun nut?
[14:37] (Flashback) Doc
    No, no.
[14:39] (Flashback) Doc
    This kid's in to this kind of stuff.
[14:47] Xiang Ying
    I almost killed a person.
[14:52] Xiang Ying
    He wasn't a threat at all, yet my body...
[15:00] Ryo
    See?
[15:01] Ryo
    Tohyama's the one in danger.
[15:05] Xiang Ying
    What do you mean by that?
[15:14] Ryo
    Xiang Ying, that man you met today...
[15:19] Ryo
    He's probably the murderer
    that killed Makimura.
[15:29] Xin-Hong
    Xiang Ying.
[16:04] Saeko
    Maybe we should have avoided
    telling Xiang Ying the truth.
[16:08] Ryo
    Nah.
[16:09] Ryo
    So long as Tohyama would make contact with
    her, she'd have found out eventually.
[16:17] Saeko
    Hey, what do you think?
[16:20] Ryo
    About?
[16:22] Saeko
    About how Xiang Ying tried to shoot Tohyama.
[16:26] Saeko
    Was that Kaori-san's intention?
[16:31] Saeko
    Xiang Ying was driven by her hatred
    to him for having killed Makimura—
[16:35] Saeko
    her brother.
[16:42] Ryo
    What about you?
[16:47] Ryo
    What do you want to have done with Tohyama?
[16:53] Saeko
    I...
[16:59] Saeko
    I'm a cop.
[17:04] Ryo
    Right.
[17:07] Saeko
    Okay, I'm heading back to the station.
[17:09] Ryo
    I can take you there.
[17:10] Saeko
    I'm fine.
[17:12] Saeko
    Just stay with Xiang Ying.
[17:16] Saeko
    Thanks for having me.
[17:19] Doc
    Sure.
[17:23] Doc
    Ryo,
[17:25] Doc
    about that guy Xiang Ying tried to shoot.
[17:29] Doc
    I don't think he has long to live.
[17:34] Ryo
    Explain.
[17:36] Doc
    He was hiding it with his sunglasses,
    but the yellow tint in his eyes...
[17:41] Doc
    The stench of ammonia...
[17:42] Doc
    Jaundice.
[17:44] Doc
    I bet it's end-stage cirrhosis.
[18:46] Kaori
    All his personal effects fit in one box.
[18:51] Kaori
    That's my brother.
[19:04] Ryo
    I'll get Tohyama.
[19:25] Ryo
    Kaori.
[19:31] Ryo
    What do you want to do with him?
[19:37] Ryo
    I...
[20:03] Ryo
    Come on, Saeko-san, smile.
[20:06] (Flashback) Buraza
    Yeah.
[20:07] (Flashback) Buraza
    It's your birthday today.
[20:08] (Flashback) Saeko
    I really don't like parties.
[20:10] (Flashback) Ryo
    You're such a buzzkill, Saeko.
[20:12] (Flashback) Text
    Wanna go mokkori with me
    to get the party started?
[20:15] (Flashback) Kaori
    Ryo.
SIGN    Today's Star
[20:18] (Flashback) Ryo
    It's gotten bigger.
[20:21] (Flashback) Kaori
    Okay, here we go.
[20:25] (Flashback) Saeko
    I said I don't like taking photos.
[20:27] (Flashback) Saeko
    I'm going to look weird.
[20:29] (Flashback) Buraza
    You'll get used to it.
[20:31] (Flashback) Buraza
    We're going to take one
    every year from now on.
[20:50] Saeko
    Hideyuki.
[21:04] (Flashback) Buraza
    I hope it suits her.
[21:08] (Flashback) A
    What is she like?
[21:09] (Flashback) Buraza
    Let's see...
[21:12] (Flashback) Buraza
    She's stubborn, obstinate,
    and sometimes she's like a witch.
[21:20] (Flashback) Buraza
    But she's proper, passionate,
    and a really good person.
[21:26] (Flashback) A
    She sounds like a great person.
[21:29] (Flashback) Buraza
    Yeah.
[21:52] Saeko
    Do we have any leads?
[21:54] Komiyama
    No, nothing yet.
[21:56] Saeko
    Okay.
[21:57] Komiyama
    Hey, why don't we ask his parents to
    try to convince him to turn himself in?
[22:04] Saeko
    His parents, huh?
[22:06] Saeko
    All right, ask them; we'll see what happens.
[22:11] Komiyama
    Yes, ma'am.
SIGN    Nogami Saeko
SIGN    You're the only one who can stop me. The devil can only be put down with a silver bullet.
[22:53] Xin-Hong
    What's wrong, Xiang Ying?
[22:56] Xin-Hong
    Was my coffee that bad?
[22:59] Xiang Ying
    No.
[23:01] Xiang Ying
    I just don't get it.
[23:05] Xiang Ying
    Why I did what I did yesterday.
[23:13] Xin-Hong
    Because Kaori-san couldn't possibly
    forgive Tohyama-san, maybe?
[23:20] Xiang Ying
    But when I tried to pull the trigger,
    my heart started hurting.
[23:32] Xiang Ying
    I don't get it.
[23:34] Xiang Ying
    My heart—Kaori—what was she feeling?
[23:43] Falcon
    Why is Tohyama so obsessed with Saeko anyway?
[23:51] Ryo
    Tohyama had a bit of a
    complicated upbringing.
[23:57] Ryo
    Tohyama's parents would hardly
    ever come home to him,
[24:01] Ryo
    supposedly being so busy with work.
[24:08] Ryo
    His only escape was in gaming.
[24:14] Ryo
    Even after he got put in a detention center,
[24:17] Ryo
    his parents insisted that
    he wasn't their child,
[24:20] Ryo
    let alone ever visit him.
[24:43] Tohyama
    It's so cold.
[24:46] Tohyama
    Somebody...
[24:50] Ryo
    That's when he ran into Saeko.
[24:53] Ryo
    He must have wanted her to be his mother.
[24:57] Xin-Hong
    But still...
[24:59] Xiang Ying
    I think I understand.
[25:02] Xiang Ying
    How it feels not to have parents.
[25:05] Xiang Ying
    The loneliness.
[25:09] Xiang Ying
    I don't even remember having parents.
[25:15] Xiang Ying
    But...
[25:18] Xiang Ying
    Tohyama...
[25:21] Ryo
    He had parents, and yet...
[25:28] Ryo
    That's a cruel thing for
    a child to deal with.
[25:32] Ryo
    He sought love, and he was rejected.
[25:36] Ryo
    And so he despised love.
[25:40] Ryo
    A demon with a lonely soul.
[25:55] Xin-Hong
    Xiang Ying.
[26:01] Xiang Ying
    Kaori's crying.
[26:07] Xiang Ying
    For Tohyama's...
[26:11] Xiang Ying
    sorrow.
[26:16] Falcon
    Kaori doesn't seem to be seeking revenge.
[26:21] Falcon
    Ryo,
[26:24] Falcon
    what's your move?
[26:39] Komiyama
    Chief.
[26:45] Komiyama
    I got in contact with Tohyama's parents.
[26:48] Saeko
    And what'd they say?
[26:51] Komiyama
    They don't care to cooperate
    with the investigation.
[26:56] Komiyama
    Because they don't have any children.
[27:00] Saeko
    I see.
[27:02] Saeko
    Fine.
[27:06] Komiyama
    Chief.
[27:14] Komiyama
    Don't bottle it up like that.
[27:18] Komiyama
    You can depend on the people around
    you when you're feeling down.
[27:26] Saeko
    You're right.
[27:28] Saeko
    Thanks.
[28:01] Ryo
    "You're the only one who can stop me.
[28:05] Ryo
    The devil can only be put
    down with a silver bullet."
[28:16] Miki
    Morning.
[28:21] Miki
    What's wrong?
[28:22] Miki
    You're all so quiet today.
[28:27] Falcon
    Xin-Hong, go do some shopping for me.
[28:30] Xin-Hong
    Huh?
[28:31] Falcon
    Find something warm for Miki.
[28:36] Xin-Hong
    Got it.
[28:38] Xin-Hong
    Let's go shopping together, Miki-chan.
[28:41] Miki
    Okay, let's go.
[28:44] Miki
    See you.
[28:46] Ryo
    Bye.
[28:51] Miki
    I'll read you a new book.
[28:53] Xin-Hong
    Okay.
[28:54] Xin-Hong
    Oh, but first, I'm going
    to buy something warm.
[28:57] Xin-Hong
    What would you like?
[28:57] Miki
    Cocoa.
[28:58] Xin-Hong
    Okay, be right back.
[28:59] Miki
    Okay.
[29:07] Miki
    "Listening to the sound of the snow falling,
    the little fox slept next to his mother."
[29:16] Tohyama
    I'm so envious of that fox.
[29:22] Miki
    Do you want to listen?
[29:25] Tohyama
    Sure.
[29:29] Tohyama
    Would you read it to me, too?
[29:42] Ryo
    Tohyama likely has terminal cirrhosis.
[29:49] Falcon
    So he's on the move for the first time
    in a decade to take Saeko down with him?
[29:55] Ryo
    Who knows?
[29:57] Ryo
    But if that message says
    exactly what he's thinking...
[30:02] Saeko
    Tohyama wanted me to kill him...
[30:07] Saeko
    with this bullet.
[30:11] Ryo
    Send the devil to the grave
    with a silver bullet.
[30:17] Ryo
    Sounds like something a
    nutcase would come up with.
[30:25] [Messenger] Text
    To: Nogami Saeko
    Nov. 11, 2015 10:22
    Hurry up and shoot me with the silver bullet so I can respawn.
    I'm here.
[30:30] Ryo
    Saeko.
[30:32] Falcon
    What is it?
[30:38] Xin-Hong
    Miki-chan...
[30:40] Falcon
    What about Miki?
[30:46] Falcon
    What about Miki?!
[30:47] Ryo
    Xin-Hong, take care of Umibozu.
[30:48] Ryo
    Xiang Ying
[30:49] Falcon
    Hey!
[30:50] Falcon
    Hey!
[30:51] ---
    Hey!
[31:05] Komiyama
    Chief?
[31:07] Komiyama
    E-Excuse me, just a moment.
[31:08] Komiyama
    Thank you.
[31:14] Miki
    Hey, how far are we going?
[31:21] Tohyama
    I don't know.
[31:35] Tohyama
    It's so cold, there's nowhere to go.
[31:49] (Flashback) Tohyama
    Mom, you said we would celebrate today.
[31:54] (Flashback) Tohyama
    It's cold.
[31:56] (Flashback) Tohyama
    I'm lonely.
[31:59] (Flashback) Tohyama
    Someone...
[32:20] Tohyama
    You're finally here.
[32:23] Saeko
    It's game over.
[32:34] Saeko
    Miki-chan.
[32:36] Saeko
    It's all right.
[32:44] Ryo
    Wait.
[33:01] Tohyama
    Yeah.
[33:09] Tohyama
    Fire.
[33:14] Tohyama
    Shoot me with that bullet!
[33:19] Tohyama
    You're going to shoot me.
[33:26] Tohyama
    And I'm going to respawn.
[33:32] Tohyama
    Next time,
[33:35] Tohyama
    I'm going to be born as
    something to be loved.
[33:41] Tohyama
    What are you waiting for?
[33:45] Tohyama
    Don't you want to avenge your boyfriend?
[33:47] Tohyama
    This is your chance.
[33:56] Tohyama
    If you don't shoot me, she'll die.
[33:59] ---
    
[34:07] Komiyama
    Chief!
[34:10] Saeko
    Komiyama, fall back.
[34:15] Komiyama
    I won't.
[34:18] Saeko
    Komiyama!
[34:20] Komiyama
    I...
[34:24] Komiyama
    I'll protect you!
[34:42] Saeko
    Miki-chan, run!
[34:44] Komiyama
    Miki-chan.
[34:57] Saeko
    You've destroyed people's lives,
    and now you want to get away by dying?
[35:01] Saeko
    That's enough selfishness!
[35:04] Saeko
    I have so much I want to say to you.
[35:10] Saeko
    This is for killing my boyfriend.
[35:18] Saeko
    This is for Kaori-san,
    who lost her only brother.
[35:29] Saeko
    This is for Ryo, who lost his best friend.
[35:42] Tohyama
    Stop it.
[35:44] Tohyama
    Stop it!
[35:47] Tohyama
    How are we supposed to end the game?
[35:49] Saeko
    This isn't a game.
[35:53] Saeko
    This is reality.
[35:57] Saeko
    You don't get
[36:02] Saeko
    another life once you're dead.
[36:03] Saeko
    It's over.
[36:07] Saeko
    This is nowhere near enough
[36:09] Saeko
    for you to atone for what you've done
[36:13] Saeko
    to all those people.
[36:18] Saeko
    Live.
[36:20] Saeko
    And atone for what you've done.
[36:23] Tohyama
    No.
[36:24] Tohyama
    No!
[36:27] Tohyama
    I don't want to live anymore.
[36:31] Tohyama
    Why?
[36:34] Tohyama
    Why don't I ever get what I want?
[36:56] Tohyama
    I just—
[37:02] Saeko
    And this...
[37:13] Saeko
    This is for you, for what
    your parents never gave you.
[37:34] Tohyama
    Warm.
[37:40] Tohyama
    Just like
[37:43] Tohyama
    last time.
[37:45] (Flashback) Tohyama
    I'm cold.
[37:47] (Flashback) Tohyama
    I'm lonely.
[37:50] (Flashback) Tohyama
    Someone...
[38:00] (Flashback) Saeko
    You.
[38:01] (Flashback) Saeko
    Is something wrong?
[38:04] (Flashback) Saeko
    I saw you here when I passed
    by here at sunset, too.
[38:08] (Flashback) Saeko
    Did something happen?
[38:10] (Flashback) Tohyama
    I'm just waiting for my family.
[38:15] (Flashback) Saeko
    Really?
[38:18] (Flashback) A
    Inspector Nogami, Hoshi's on the move.
[38:21] (Flashback) Saeko
    I'll be right there.
[38:29] (Flashback) Saeko
    It gets cold at night.
[38:31] (Flashback) Saeko
    Here.
[38:34] (Flashback) Saeko
    You're freezing.
[38:37] (Flashback) Saeko
    I hope your family gets here soon.
[38:54] Tohyama
    This is what I've always wanted.
[39:00] Tohyama
    For someone to...
[39:18] Saeko
    No one wishes for your death.
[39:24] Saeko
    Live.
[39:28] Saeko
    Humans can start over so long as we live.
[39:33] Saeko
    If you want to be reborn as someone
    to be loved, grant that wish yourself.
[39:49] Saeko
    Komiyama!
[39:50] Saeko
    An ambulance!
[40:00] Falcon
    Let go!
[40:02] Xin-Hong
    You can't, I'm telling you!
[40:03] Falcon
    Miki!
[40:04] Ryo
    Calm down.
[40:06] Ryo
    I dare you to walk outside with these things.
[40:08] Ryo
    They'll arrest you, Umibozu.
[40:10] Ryo
    Here.
[40:11] Miki
    Falcon.
[40:12] Falcon
    Miki!
[40:17] Miki
    Sorry I made you worry.
[40:20] Falcon
    I'm just glad you're safe.
[40:22] Falcon
    Would you read a picture book to me?
[40:24] Miki
    Okay, sure.
[40:53] [SONG] Text
    Makimura Family Grave
[40:59] Ryo
    Hey there, little lady.
[41:02] Ryo
    Would you like to join me for a morning tea?
[41:06] Saeko
    It's been a long time since I was a little lady.
[41:10] Ryo
    Not at all.
[41:11] Ryo
    For you, I've always got
    a mokkori on the ready.
[41:19] Saeko
    Ryo, remember you asked what I
    wanted to have done with Tohyama?
[41:27] Saeko
    What did you want to do with him?
[41:29] Ryo
    I wanted to kill him.
[41:34] Ryo
    The old me would have.
[41:36] Ryo
    I would've taken him out
    without a second thought.
[41:41] Ryo
    But I met you, Makimura, Umibozu, Kaori,
[41:51] Ryo
    and Xiang Ying.
[41:55] Ryo
    People can change.
[41:57] Ryo
    For the better and for the worse.
[42:11] Saeko
    I'm kind of tired.
[42:19] Ryo
    Saeko.
[42:21] Ryo
    She wanted to talk to you.
[42:53] Saeko
    What's this?
[42:56] Xiang Ying
    Makimura
[43:00] Xiang Ying
    prepared it to propose to you.
[43:52] Saeko
    Thank you, Xiang Ying.
[44:03] Saeko
    Thank you, Kaori-san.
[44:40] Li
    I see.
[44:42] Li
    Did she, now?
[44:46] Li
    Interesting.
[44:48] Li
    To think that Glass Heart would
    be developing a sense of humanity.
[44:57] Li
    Can't you tell?
[45:01] Li
    All right.
[45:03] Li
    Bring me Glass Heart.
[45:05] Carlito
    What of the cleansing?
[45:09] Li
    You needn't concern yourself with that.
[45:12] Li
    Just follow my orders.
SIGN    This drama is a work of fiction.
[45:49] A
    I want to learn about my murdered dad.
[45:53] Ryo
    The daughter of a man you killed?
[45:55] Xin-Hong
    It's dangerous to talk any more about this.
[45:56] Xin-Hong
    Are you sure you want to go?
[45:58] Xiang Ying
    I'm going.
[45:59] Xiang Ying
    I can't run away.
[46:01] Ryo
    I don't want to lose someone
    I love for the second time.