1 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kaori
    This was a fate
[00:26] Kaori
    that I wasn't expecting.
[00:42] Kaori
    Ryo.
[00:43] Ryo
    Kaori.
[00:44] Ryo
    There're lines all over
    your face from where you slept.
[00:47] Kaori
    No way.
[00:49] Ryo
    I'm kidding.
[00:50] Ryo
    It looked like you were
    having a nightmare, though.
[00:51] Ryo
    Are you okay?
[00:52] Kaori
    Jeez, that scared me.
[00:55] Kaori
    Just a dream.
[00:56] Holly
    She's probably tired.
[00:58] Holly
    You've been making her do all the
    wedding preparations by herself.
[01:01] Mocchie
    Well said, Holly-neesan.
[01:04] Ryo
    And that's my fault?
[01:05] Mocchie
    Yes, it is.
[01:07] Holly
    Hey, hey, Kaori-chan, how about here?
[01:09] Holly
    They clothing rentals, too. It's my pick.
[01:12] Kaori
    You're right.
[01:13] Kaori
    I like it.
[01:14] Holly
    Right?
[01:14] Ryo
    Hey, wait.
[01:16] Ryo
    What is this?
[01:17] Ryo
    I'm never wearing this thing.
[01:20] Falcon
    You don't have a say in this anymore.
[01:22] Falcon
    The groom wears a tuxedo.
    It's been that way for a long time.
[01:26] Ryo
    And who made up that rule?
[01:28] Falcon
    I'd have gotten a chance to see Kaori,
[01:30] Falcon
    in all her glory, if my eyesight
    were a little better.
[01:33] Falcon
    A Kaori special, to help you wake up.
[01:36] Kaori
    Thanks, Falcon.
[01:38] Ryo
    Give me a coffee, too, Umibozu.
[01:40] Falcon
    Don't call me that.
[01:43] Ryo
    I'm asking to be topped off.
[01:44] Falcon
    And I'm refusing.
[01:51] Holly
    How is Kaori-chan supposed to wear a
    wedding dress if you don't wear a tuxedo?
[01:55] Ryo
    White.
[01:56] Ryo
    White.
[01:56] Ryo
    It's all white, head to toe!
[01:59] Ryo
    It's not my style!
[02:00] Ryo
    Right, Mocchie?
[02:01] Mocchie
    It's all right, you'll look good in it.
[02:04] Mocchie
    Do you want me to get you changed?
[02:07] Falcon
    Come in.
[02:11] Falcon
    Welcome, ma'am.
[02:13] Falcon
    Are you here alone?
[02:15] Reiko
    Um...
[02:15] Ryo
    Allow me to help you with your belongings.
[02:17] Ryo
    Now, this way, please.
[02:18] Ryo
    Make way!
[02:19] Ryo
    Make way!
[02:22] Ryo
    Have a seat, please.
[02:24] ---
    Come, come, come.
[02:28] Ryo
    What's your pleasure, mademoiselle?
[02:29] Ryo
    Ow, ow!
[02:30] Kaori
    That isn't your job, is it?
[02:33] Ryo
    It hurts, Kaori.
[02:36] Holly
    Wait, isn't she Reisen-san?
[02:41] Rocco
    Who?
[02:42] Holly
    Please, Rocco, you don't know her?
[02:44] Holly
    She's a fortune teller.
    She's famous for being spot-on.
[02:48] Reiko
    Excuse me,
[02:50] Reiko
    I was told that I could
    meet City Hunter here.
[02:56] Reiko
    That he would take on a job
    if I said the secret word.
[03:00] Ryo
    The secret word?
[03:02] Ryo
    What are you talking about?
[03:06] Reiko
    X Y Z.
SIGN    Angel Heart
[03:28] Falcon
    Thank you very much.
[03:31] Reiko
    My name is Kawamoto Reiko.
SIGN    Kawamoto Reiko
    Fortune telling and divination
[03:35] Reiko
    The other day, when I read a client's
    fortune, I saw a future in which he dies.
[03:45] Reiko
    He's a plastic surgeon named Suzuki
    Kengo, who works in Setagaya.
[03:50] Ryo
    Um...
[03:52] Ryo
    You just said you could see his
    death in the future, didn't you?
[03:56] Reiko
    I can see people's fates.
[03:59] Kaori
    Fates?
[04:01] Ryo
    But that's just fortune telling, right?
[04:05] Kaori
    Go on.
[04:08] Reiko
    I didn't think the police
    would take me seriously.
[04:11] Reiko
    I heard rumors about City Hunter.
[04:15] Reiko
    Would you please protect him?
[04:19] Kaori
    Why do you care so much when
    you're a complete stranger?
[04:26] Reiko
    I've predicted the misfortunes
    of many of my clients
[04:31] Reiko
    and I've never once been able
    to do anything about it.
[04:34] Reiko
    I can't take it anymore.
[04:41] Reiko
    I thought maybe City Hunter
    could change the future.
SIGN    The most accurate crystal ball 
    fortune teller today, Reisen
[04:55] Kaori
    That's him.
[04:58] Kaori
    I wonder why he got divorced.
[05:01] Reiko
    Divorced?
[05:03] Kaori
    Weren't you listening when
    Reiko-san was talking?
[05:05] Kaori
    Suzuki-san broke up with
    his wife five years ago.
[05:08] Ryo
    Ah.
[05:10] Ryo
    Hey, do you really believe
    she can see the future?
[05:18] Kaori
    You must have taken on the job because
    you had a hunch she was the real deal,
[05:21] Kaori
    didn't you?
[05:24] Ryo
    Abandoning a woman, after seeing her
    tears, isn't a many thing to do.
[05:41] Suzuki
    Minori-san.
[05:45] Ryo
    The arrival of his new girlfriend, I guess?
[05:57] Suzuki
    Minori-san!
[05:58] Suzuki
    Minori-san, wait!
[06:00] Suzuki
    Sorry. Here.
[06:01] Suzuki
    Minori-san!
[06:04] Suzuki
    Minori-san.
[06:07] Suzuki
    Let me finish talking.
[06:10] Suzuki
    True, we had some enjoyable meals together.
[06:16] Suzuki
    But that wasn't because I was trying
    to get with you or anything.
[06:20] Minori
    He won't believe you.
[06:24] Minori
    You might really end up getting killed.
[06:30] Minori
    Please.
[06:32] Minori
    Could you at least pay him so
    that he doesn't get agitated?
[06:37] Minori
    I'll pay you back later, I promise.
[06:42] Suzuki
    No.
[06:43] Suzuki
    You don't need to worry about me.
[06:49] Minori
    If something ever happened
    to you, Sensei, I....
[07:17] Ryo
    Hey, hey, lady!
[07:20] Ryo
    Wanna mokkori with me?
[07:35] Shibata
    So?
[07:35] Shibata
    Did it look like he was going to pay?
[07:37] Minori
    Nope, not at all.
[07:40] Minori
    What a pain.
[07:42] Shibata
    In that case, we'll just make him sign
    up for life insurance and then kill him.
[07:47] Minori
    That's so scary.
[07:53] Reiko
    A badger game?
[07:54] Ryo
    Yeah.
[07:55] Ryo
    Suzuki-san was being threatened out of 10
    million yen in damages by a violent gang.
[08:02] Ryo
    "Punk, do you have any idea what's going
    to happen to you if you don't pay up?"
[08:06] Ryo
    The usual.
[08:08] Kaori
    He hasn't realized that
    Minori-san is in on the scam.
[08:12] Kaori
    Please, let us handle the case.
[08:20] Ryo
    Your predictions sure are amazing, though.
[08:23] Ryo
    How do you see fate?
[08:28] Reiko
    I do my fortune telling
    through crystal-gazing.
[08:31] Ryo
    Whoa.
[08:33] Reiko
    I have my clients tell me about
    themselves and about their troubles,
[08:36] Reiko
    and I focus on a crystal,
    and I see their futures.
[08:41] Ryo
    With this sphere, huh?
[08:43] Reiko
    It's said that inspiration plays an
    important role in your ability to see the future.
[08:49] Reiko
    Likewise with channeling
    and precognitive dreams.
[08:53] Kaori
    Precognitive dreams?
[08:55] Ryo
    Yeah?
[08:56] Ryo
    Oh, maybe I should have you
    check out my fortune, too.
[09:18] Ryo
    Kaori, I talked to them.
[09:21] Kaori
    Huh? What?
[09:23] Ryo
    What do you mean, "what"?
[09:26] Ryo
    We arranged to meet up.
[09:27] Ryo
    With that badger.
[09:29] Kaori
    Really?
[09:32] Falcon
    Have some going-away gifts.
[09:38] Ryo
    No, no, no.
[09:40] Ryo
    I'm not going to war, dude.
[10:07] Shibata
    Who the hell are you?
[10:10] Ryo
    Suzuki Kengo-san's representatives.
[10:12] Shibata
    Representatives?
[10:14] Shibata
    Lawyers?
[10:16] Ryo
    Yeah, something like that.
[10:19] Shibata
    Fine.
[10:20] Shibata
    So, the money?
[10:22] Ryo
    Money?
[10:27] Ryo
    Well...
[10:29] Ryo
    Crap, I don't have it.
[10:30] Ryo
    Not right now.
[10:32] Ryo
    So here's a proposal.
[10:34] Shibata
    Proposal?
[10:38] Ryo
    I get it, you're pissed.
[10:41] Ryo
    So for five minutes—No, ten minutes—
     I'll keep my hands to myself.
[10:49] Ryo
    Meanwhile, you can beat me up. Okay?
[10:52] Ryo
    And if I don't get on my knees,
    you forget about the money.
[10:57] A
    What is this bullshit?!
[11:01] Shibata
    And if you do get on your knees?
[11:03] Ryo
    I'll double your price: 20 million.
[11:07] Ryo
    Not a bad deal, is it?
[11:09] Shibata
    If you're lying, I'll hunt you
    to the ends of the earth.
[11:13] Ryo
    Oh, my.
[11:15] Shibata
    Yamazawa.
[11:16] Yamazawa
    Yes?
[11:17] Shibata
    Keep time.
[11:17] Yamazawa
    Yes.
[11:43] ---
    I'm so sorry!
[11:46] Ryo
    You okay?
[11:49] Ryo
    Twenty million, remember?
[11:54] Ryo
    Stop!
[11:56] Ryo
    See.
[12:01] Kaori
    Ryo, you're a minute over.
[12:04] Ryo
    Oh, really?
[12:05] Ryo
    Then that minute was a freebie.
[12:08] Ryo
    I guess it's game over.
[12:10] Shibata
    You!
[12:14] Ryo
    Now, now, that's cheating.
[12:18] Shibata
    Shut up.
[12:21] Ryo
    So this is how it goes down, huh?
[12:36] Kaori
    One, two...
[13:16] Ryo
    Kaori.
[13:20] Ryo
    Are you okay?
[13:34] A
    Put your guns down!
[13:35] Saeko
    Shinjuku Nishi Station.
[13:37] Saeko
    You're under arrest for violation
    of Swords and Firearms Law.
[13:45] A
    Secure them!
[13:49] Ryo
    Saeko.
[13:51] Ryo
    That was just a little late, wasn't it?
[13:53] Saeko
    I heard gunshots, so I
    figured it's about time.
[13:56] Saeko
    Are you all right, Kaori-san?
[13:58] Kaori
    Yes.
[13:59] Ryo
    And you investigated their other
    crimes for us, didn't you?
[14:03] B
    Huh?
[14:04] B
    Oh, yeah.
[14:06] B
    Seta Minori fessed up everything.
[14:09] Ryo
    Oh, yeah?
[14:15] Komiyama
    Who is that Saeba guy, anyway?
[14:21] Komiyama
    Oh, right.
[14:24] Komiyama
    I promised not to ask.
[14:26] Saeko
    You're dismissed.
[14:27] Komiyama
    Yes, ma'am.
[14:28] Komiyama
    Excuse me.
SIGN    Superintendent Nogami Saeko
[14:38] Reiko
    Thank you so much.
[14:41] Reiko
    I'll deposit your rewards right away.
[14:47] Kaori
    Why did you lie about
    Suzuki-san being a client?
[14:53] Reiko
    Huh?
[14:54] Ryo
    Your tears, when you came
    to request our services.
[15:00] Ryo
    It was hard to believe you'd shed
    such tears for a complete stranger.
[15:10] Kaori
    Suzuki-san's divorced wife...
[15:13] Kaori
    That was you, wasn't it?
[15:16] Kaori
    You're still worried about him,
    even though you're apart.
[15:21] Kaori
    So you were reading his fortunes, correct?
[15:24] Kaori
    Why did you have to break
    up if you love him so much?
[15:30] Reiko
    That was our fate.
[15:33] Kaori
    Fate?
[15:34] Ryo
    You saw a future in which your
    being by him caused him misfortune.
[15:41] Kaori
    There was nothing I could do.
[15:44] Kaori
    But I don't regret it.
[15:47] Kaori
    Even though we're apart,
    I can still watch over him.
[15:52] Kaori
    This is my expression of love.
[15:57] Kaori
    Have a look at this.
SIGN    Name: Reiko
[16:01] Kaori
    Your husband hadn't filed the divorce papers.
SIGN    Marital status: Wife
[16:07] Kaori
    I think, even now, five years later,
    he's still waiting for you.
[16:16] Kaori
    He's praying that the future will
    change for the two of you someday.
[16:48] Kaori
    I wonder why they had to part ways
    when they love each other so much.
[16:58] Kaori
    Reiko-san and Suzuki-san.
[17:01] Ryo
    Oh.
[17:04] Ryo
    Well, I think one is happier
    not knowing the future.
[17:15] Kaori
    Actually, I've been having dreams lately.
[17:22] Ryo
    Dreams?
[17:25] Kaori
    The same dream, over and over.
[17:29] Kaori
    They're strangely vivid.
[17:31] Kaori
    I've been thinking maybe
    they're precognitive.
[17:39] Kaori
    I'm so silly, huh?
[17:41] Kaori
    No matter what happens, I'm going to
    be with you forever, going forward.
[17:56] Ryo
    Say, Kaori,
[17:59] Ryo
    about what we were talking about earlier...
[18:06] Ryo
    I'll wear it.
[18:11] Kaori
    Wear what?
[18:13] Ryo
    It.
[18:17] Kaori
    Are you talking about the tuxedo?
[18:21] Kaori
    Really?
[18:22] Kaori
    But you said it's not your style.
[18:28] Ryo
    Yeah, I did.
[18:30] Ryo
    I'd rather kill myself.
[18:34] Ryo
    Don't remind me!
[18:36] Ryo
    You're ruining my determination.
[18:42] Ryo
    But
[18:46] Ryo
    you want to wear a wedding
    dress, and I get that.
[18:58] Ryo
    Quit crying.
[19:00] Kaori
    But I didn't think you'd say okay.
[20:17] A
    Stop the bleeding.
[20:18] B
    Yes.
[20:19] A
    Gauze.
[20:19] [SONG] Text
    Operation in Progress
[20:21] [SONG] Text
    Operating Room
[20:40] A
    Makimura Kaori-san is suffering
    severe inflammation in the brain.
[20:44] A
    There's a high chance that
    she'll become brain dead.
[21:04] B
    I'm told they'll be doing the
    second brain death diagnosis.
[21:10] B
    Ryo,
[21:13] B
    here.
[21:17] B
    It was in Kaori-san's belongings.
SIGN    Organ Donor Card
[21:54] Kaori
    Dear Ryo,
[21:56] Kaori
    If you're reading this now,
    I guess I'm on a hospital bed.
[22:02] Kaori
    Or maybe I'm...
[22:07] Kaori
    I'm really sorry about keeping
    my donor card secret.
[22:13] Kaori
    Since I met you, since I spent time with you,
[22:17] Kaori
    since you became invaluable to me,
    I decided I didn't want you to die.
[22:23] Kaori
    And I want to live on,
    so that you wouldn't be alone.
[22:28] Kaori
    That's become my wish.
[22:32] Kaori
    But one of us might pass away first.
[22:38] Kaori
    There are people like me who want to live,
[22:44] Kaori
    and people like me who have
    someone they wish to live.
[22:48] Kaori
    If it comes to it, I want to make
    myself useful to those people.
[22:51] Kaori
    That's why I made this card.
[22:56] Kaori
    Besides,
[22:57] Kaori
    I figure if I can live on inside those
    people, you might be a little less lonely.
[23:09] Kaori
    So please don't be sad.
[23:13] Kaori
    I'll always be by your side.
[23:18] Kaori
    Always.
[23:20] Kaori
    Thanks for everything, Ryo.
SIGN    One Year Later
[23:59] (Flashback) A
    Dad!
[24:01] (Flashback) A
    Dad!
[24:11] A
    Is this woman really going to wake up?
[24:14] Liu
    Do something, please.
[24:16] Liu
    We need this woman.
[24:18] A
    But I think the rest is up to her.
[24:23] B
    She's been comatose for a year.
[24:25] B
    Why are we spending so much
    money to keep this woman alive?
[24:30] Carlito
    Code name Glass Heart.
[24:33] Carlito
    I've heard of her before.
[24:36] A
    Glass Heart? Her?
[24:40] Carlito
    She completes her missions flawlessly
    without ever revealing her face.
[24:44] Carlito
    She's one of the top assassins
    in the organization.
[24:48] Carlito
    Alas...
[24:50] Carlito
    Despite her impeccable skill,
    she had too sensitive a soul.
[24:55] Carlito
    She seemed to be faint-hearted,
    just like her name would suggest.
[25:02] A
    Who's her heart donor?
[25:08] Carlito
    You don't need to know.
[25:22] Ryo
    Don't die.
[25:27] Ryo
    Please, don't die.
[25:38] Kaori
    Ryo.
[25:42] Kaori
    I want to live.
[25:46] Kaori
    I don't want to be apart from you.
[26:35] A
    Jeez.
[26:38] Ryo
    Hey, sexy lady.
[26:41] Ryo
    Are you looking for a taxi?
[26:43] Ryo
    Wanna go for a drive with Ryo-chan instead?
[26:50] Ryo
    You're lucky I just
    happened to be passing by.
[26:56] Saeko
    You're painful to look at.
[26:59] Ryo
    Don't be so cold.
[27:01] Saeko
    I can tell you're trying to be normal.
[27:05] Saeko
    That's why you're painful to look at.
[27:09] Ryo
    You're so hard to deal with, Saeko.
[27:13] Saeko
    It's been a year now,
    since Kaori-san's heart was stolen.
[27:18] Saeko
    We've lost all our leads.
[27:24] Saeko
    You still haven't given up, have you?
[27:34] Saeko
    You know it's faster if we take a right here.
[27:37] Ryo
    No.
[27:39] Ryo
    This way's a shortcut.
[27:41] Saeko
    Here we go.
[27:42] Saeko
    You're scheming something again, aren't you?
[27:50] Saeko
    I'm sorry.
[27:59] Saeko
    When does Ryo plan to get over it?
[28:04] Saeko
    He hasn't taken a single
    client this past year.
[28:08] (Flashback) Falcon
    You're like a loose kite.
[28:12] (Flashback) Falcon
    You're going to fall unless
    you change something.
[28:16] (Flashback) Falcon
    You'll never go back to being
    a proper human being again.
[28:24] (Flashback) Ryo
    I would never have entered this line of
    work if I were ever a proper human being.
[28:39] (Flashback) Ryo
    Sure, I'll quit.
[28:41] (Flashback) Ryo
    After my last job.
[29:00] Falcon
    You still haven't found the
    transplant coordinator's vehicle?
[29:05] Saeko
    No.
[29:07] Falcon
    The time limit for a transplant is
    three to four hours after extraction.
[29:14] Falcon
    They couldn't have gotten far.
[29:16] Saeko
    But there's no sign at any hospital
    of her transplant operation.
[29:24] Saeko
    I'm afraid Kaori-san's heart is already...
[29:31] Falcon
    He might still be looking for it, though.
[29:35] Falcon
    For Kaori's heart.
[29:41] Carlito
    What happened here?
[29:44] A
    She got away.
[29:49] Carlito
    She woke up.
[29:57] B
    What is it?
[29:59] Carlito
    Glass Heart has escaped.
[30:03] B
    Bring her back immediately.
[30:06] B
    If she resists, you have
    permission to take her out.
[30:12] Carlito
    Okay.
[30:13] B
    Carlito.
[30:16] B
    You go with them.
[30:51] Kaori
    Ryo.
[30:53] Kaori
    I want to live.
[31:00] B
    Ryo.
[32:38] Ying
    X
[32:41] Ying
    Y
[32:44] Ying
    Z.
[33:00] Mocchie
    Oh, dear.
[33:02] Mocchie
    You there.
[33:05] Mocchie
    Are you okay?
[33:08] Ying
    X
[33:10] Ying
    Y
[33:12] Ying
    Z.
[33:14] Mocchie
    You're looking for City Hunter?
[33:18] Mocchie
    Ow, ow, ow!
[33:20] Mocchie
    Wait, what are you—
[33:22] Ying
    What is, "City Hunter"?
[33:24] Mocchie
    I wouldn't know.
[33:25] Mocchie
    Ow!
[33:27] Ying
    What is "XYZ"?
[33:28] Mocchie
    Me Chinese, no understand Japanese.
[33:34] Mocchie
    Actually, I might be Parisienne.
[33:39] Mocchie
    I guess... sumnida.
[33:48] Mocchie
    Well, you see...
[33:50] Ying
    Please, mister.
[33:53] Mocchie
    Mister?!
[33:54] Mocchie
    Hey, I'm a Miss!
[33:56] Mocchie
    You— Ow, ow, ow!
[33:57] Mocchie
    A secret word!
[33:58] Mocchie
    XYZ is a secret word!
[34:01] Mocchie
    You say it when
[34:03] Mocchie
    you want to make a request to an
    underground sweeper named City Hunter.
[34:05] Mocchie
    I swear, that's all I know.
[34:08] Mocchie
    Help me.
[34:14] Mocchie
    Is that...
[34:18] Mocchie
    Oh, my.
[35:04] Falcon
    Kaori?
[35:09] Falcon
    Sorry.
[35:10] Falcon
    Wrong person.
[35:12] Falcon
    My eyesight isn't great.
[35:59] Falcon
    There you are.
[36:15] Mocchie
    It smells good.
[36:26] Mocchie
    It's delicious.
[36:36] Mocchie
    Why?
[36:39] Mocchie
    I don't know this shop.
[36:43] Mocchie
    I've never had this drink.
[36:46] Mocchie
    This isn't me!
[37:03] Ryo
    Is it true?
[37:04] Falcon
    Yeah.
[37:06] Falcon
    She said it was delicious.
[37:19] Mocchie
    Ryo-chan!
[37:23] Mocchie
    There you are!
[37:25] Mocchie
    Ryo-chan!
[37:26] Ryo
    What? What?
[37:28] Mocchie
    Hear me out!
[37:43] A
    Are you all right?
[37:55] Mocchie
    And that woman had this 
    huge scar on her chest.
[38:00] Mocchie
    And I'm dainty, right?
[38:02] Mocchie
    I thought she was going to kill me.
[38:09] Falcon
    You sure brought home a wacky one
    along with your information for Ryo.
[38:20] Mocchie
    My.
[38:23] Mocchie
    What a handsome man.
[38:27] Mocchie
    Oh, dear.
[38:28] Mocchie
    You're wearing the same
    clothes as that woman.
[38:35] Liu
    Where's Glass Heart?
[38:37] Ryo
    Oh? Her name's Glass Heart, huh?
[38:41] Ryo
    That's an odd name.
[38:43] Liu
    City Hunter.
[38:49] Mocchie
    Help me!
[39:00] Liu
    Take me to the woman.
[39:03] Ryo
    You make it sound easy.
[39:08] Ryo
    Are you going to walk around
    town with that wicked thing?
[39:21] Ryo
    Who is the woman?
[39:25] Ryo
    Is the wound on her chest
    from a heart transplant?
[39:32] Ryo
    Is it my partner
[39:35] Ryo
    Kaori's heart?
[39:41] Ryo
    Answer me.
[39:46] Liu
    It is.
[39:49] Ryo
    Who is she?
[39:54] Liu
    She's an assassin for our organization.
[39:57] Ryo
    Assassin.
[40:00] Ryo
    Why was it transplanted into her?
[40:06] Liu
    Because she was a distinguished
    human resource.
[40:08] Ryo
    Then why are you after her?
[40:12] Liu
    She betrayed the organization.
[40:18] Ryo
    So you're going to take her down.
[43:39] Mocchie
    X
[43:42] Mocchie
    Y
[43:45] Mocchie
    Z.
[44:02] Doc
    She's fine.
[44:04] Doc
    She's not in mortal danger.
[44:06] Ryo
    Sorry about this, Doc.
[44:08] Ryo
    I couldn't take her to an outside hospital.
[44:11] Doc
    Give me a break.
[44:12] Doc
    You do this all the time.
[44:14] Tomo
    We're done.
[44:17] Doc
    Thanks, Tomo-chan.
[44:19] Doc
    You can go home for the day.
[44:21] Tomo
    Okay.
[44:22] Tomo
    I'll see you soon.
[44:24] Doc
    Yup.
[44:29] Doc
    Oh yeah, there was a surgical
    wound on her chest.
[44:36] Ryo
    Yeah.
[44:43] Saeko
    An assassin?
[44:44] Saeko
    Why didn't you interrogate him further?
[44:48] Ryo
    He's also an assassin
    from that organization.
[44:51] Ryo
    He might have bit off his own
    tongue if I cornered him.
[44:54] Saeko
    I was wondering who all those
    strange people in town were.
[44:59] Saeko
    That explains it.
[45:01] Saeko
    The name Glass Heart is a code
    name the organization gave her.
[45:06] Ryo
    Secret organization Legion, huh?
[45:09] Saeko
    All I know is the name.
[45:10] Saeko
    I don't know the details, but they're
    in Tokyo, San Francisco, Taiwan...
[45:16] Saeko
    There are records of crimes
[45:18] Saeko
    thought to be of Legion's doing
    elsewhere across the world, as well.
SIGN    Pattern based on images 3 and 2 (no matches)
[45:23] Falcon
    So the transplant recipient was an assassin.
[45:27] Falcon
    How ironic.
[45:33] Saeko
    Wait a second, that unsolved case...
[45:38] Saeko
    It was exactly a year ago.
[46:00] (Flashback) A
    Dad, I bought it.
[46:07] (Flashback) A
    Dad. Dad!
[46:09] (Flashback) A
    Dad!
[46:12] (Flashback) A
    Dad, are you okay?
[46:14] (Flashback) A
    Dad!
[46:21] Carlito
    Your next mission:
[46:23] Carlito
    Board flight AH-512 from Haneda to Seattle.
[46:29] Carlito
    Are you listening, Glass Heart?
[46:46] Falcon
    She jumped to her death?
[46:48] Saeko
    A bystander called an ambulance.
[46:53] Saeko
    That might have been her that
    was taken to the hospital.
[46:57] Falcon
    But I thought there weren't any records
    of a heart transplant at any hospital.
[47:00] Saeko
    She disappeared the night she
    was taken to the hospital.
[47:05] Ryo
    I guess the organization recovered her, huh?
[47:08] Liu
    Because she was a distinguished
    human resource.
[47:12] Saeko
    In that case, they would be the ones who
    hijacked the organ transport vehicle.
[47:19] Ryo
    But Glass Heart...
[47:21] Liu
    She betrayed the organization.
[47:25] Saeko
    Apparently, Legion gathers
    orphans from around the world
[47:29] Saeko
    and trains them to be assassins.
[47:33] Saeko
    They don't hesitate to take them down
    if they betray the organization.
[47:36] Saeko
    They're dispensable. Pawns.
[47:39] Falcon
    A sensitive, faint heart,
    as if made of glass.
[47:45] Falcon
    Hence "Glass Heart," eh?
[47:54] Saeko
    Ryo.
[47:55] Saeko
    What do you think you're doing?
[48:03] Ryo
    I still haven't heard her request.
[48:06] Ryo
    She said it.
[48:09] (Flashback) Ying
    X
[48:12] (Flashback) Ying
    Y
[48:15] (Flashback) Ying
    Z.
[48:30] Ying
    Where am I?
[48:57] Ying
    Who the hell are you?
[49:15] Ying
    Xin-Hong.
[49:20] Liu
    You're safe.
[49:27] Liu
    Let's go back to the organization.
[49:30] Liu
    They deployed not just standard
    soldiers, but Carlito to capture you.
[49:36] Liu
    We have to go back soon,
[49:40] Liu
    or they'll kill you.
[49:43] Ying
    I can't go back.
[49:48] Liu
    Just come with me.
[49:56] Ying
    Kill me.
[50:00] Ying
    Then you kill me.
[50:08] Liu
    I can't.
[50:28] Ying
    I want to die.
[50:32] Ying
    So, why?
[50:37] (Flashback) Kaori
    I want to live.
[50:39] (Flashback) Kaori
    I don't want to be apart from you.
[50:46] Ying
    Ryo.
[51:27] Ryo
    It's gotten a bit cold, huh?
[51:31] Ryo
    I guess I'll order another.
[51:34] Ryo
    For you, as well.
[51:37] Ryo
    It's so loud.
[51:47] Ryo
    I can hear your heart from here.
[52:05] Ying
    What is this?
[52:12] Ying
    I've never heard your voice before, yet...
[52:22] Ying
    This isn't me.
[52:27] Ying
    These aren't my tears.
[52:33] Ryo
    I've been waiting for you.
[52:39] Ying
    For me?
[52:41] Ryo
    For you.
[52:46] Ryo
    For you, who's living with Kaori's heart.
[53:29] Ryo
    Impressive.
[53:31] Ryo
    You knew it was bullet-proof glass, huh?
[53:36] Falcon
    Please don't get my shop wrecked, Ryo.
[53:43] Ryo
    Umibozu.
[53:47] Falcon
    My name is Falcon!
[53:57] Falcon
    Take it.
[54:01] Ryo
    Thanks, man.
[54:07] Ryo
    Want to go for a walk together?
[54:12] Ryo
    It's raining bullets.
[54:30] Falcon
    They're long gone.
[54:31] Falcon
    They escaped from behind.
[54:42] Carlito
    Two targets escaping.
[54:44] Carlito
    All units, position yourselves
    within a kilometer from Cat's Eye.
[54:48] Carlito
    Once you have them, kill them.
[55:07] A
    LS1 here.
[55:08] A
    Targets confirmed.
[55:22] Carlito
    Ground team, form a perimeter
    around the building.
[55:26] Ryo
    Shoot.
[55:30] Ryo
    Close one.
[55:32] Carlito
    Infiltrate the adjacent buildings
    and cut off their escape routes.
[55:46] Ryo
    Just kidding!
[55:48] Ryo
    Go.
[56:25] Ying
    Why would you take such a risk?
[56:32] Ying
    I'll give this heart back.
[56:34] Ying
    Take me back to the hospital
    and remove this heart there.
[56:40] Ying
    If I die, they'll stop chasing us.
[56:47] Ying
    Hurry up and kill me.
[56:49] Ying
    Take this heart out.
[56:55] Ryo
    I can't do that.
[56:58] Ryo
    A heart can't survive two transplants.
[57:04] Ryo
    If they took it out of your body,
    you and the heart both will die.
[57:15] Ryo
    To me
[57:19] Ryo
    and Kaori, you are hope.
[57:26] Ryo
    You need to live with the belief
    that there are two lives within you.
[57:33] Ying
    The ten-year survival rate for a
    heart transplantee is fifty percent.
[57:41] Ying
    Either way, I won't live very long.
[57:46] Ryo
    All the more, you need to live.
[57:51] Ryo
    To your fullest.
[57:54] Ryo
    Even if you live only until tomorrow,
[57:59] Ryo
    live today to your fullest.
[58:25] Ryo
    Well then, that's the end of our break.
[58:38] Ryo
    Oy!
[1:00:04] Ryo
    Just how many are there?
[1:01:34] Ryo
    Stop.
[1:01:39] Carlito
    Drop it.
[1:02:54] Liu
    Don't move.
[1:02:59] Ying
    Xin-Hong.
[1:03:36] Carlito
    You.
[1:03:38] Carlito
    Explain this.
[1:03:43] Liu
    I'm leaving the organization, too.
[1:03:48] Carlito
    You understand the punishment for traitors?
[1:04:01] Liu
    Go.
[1:04:05] Liu
    Tell the organization brass.
[1:04:09] Liu
    If they have business with her,
    they'll have to go through Saeba Ryo.
[1:05:02] Saeko
    They made quite a scene, huh?
[1:05:04] Falcon
    I've been dragged into a terrible mess.
[1:05:07] A
    Chief, we can't identify
    the origin of the bullets.
[1:05:11] A
    This has to be an organized crime.
[1:05:14] Saeko
    Yeah?
[1:05:16] A
    Long time no see, boss.
[1:05:18] A
    How many times have you been raided now?
[1:05:21] Falcon
    Dunno.
[1:05:22] A
    What's the deal with this shop?
[1:05:24] Falcon
    It's a café.
[1:05:26] A
    A café?
[1:05:27] A
    Would a café use bullet-proof glass?
[1:05:29] Falcon
    I have hobbies.
[1:05:30] Saeko
    Enough chit-chat.
[1:05:32] Saeko
    Go make inquiries.
[1:05:34] A
    Yes, ma'am.
[1:05:37] Saeko
    Seriously.
[1:05:40] Saeko
    So, what happened to Glass Heart?
[1:05:44] Doc
    She's quite a girl.
[1:05:46] Doc
    Looks like her body's all right, at least.
[1:05:50] Ryo
    Doc,
[1:05:53] Ryo
    could you take care of her for a while?
[1:05:55] Doc
    Hm?
[1:05:57] Doc
    Sure, why not.
[1:05:59] Doc
    The rooms are empty anyway.
[1:06:01] Ryo
    Thanks.
[1:06:05] Doc
    Is she a client?
[1:06:09] Ryo
    I haven't heard her request yet.
[1:06:12] Ryo
    I hope I will someday.
[1:06:18] Li
    This is the first time you
    bring back disappointing news.
[1:06:25] Li
    What exactly happened?
[1:06:27] Carlito
    We were interfered with.
[1:06:30] Li
    Interfered?
[1:06:33] Carlito
    By City Hunter.
[1:06:35] Li
    City Hunter.
[1:06:40] Li
    Saeba Ryo, is it?
[1:06:44] Carlito
    Yes.
[1:06:51] Li
    I see.
[1:06:53] Liu
    Thank you.
[1:06:56] Liu
    For saving her.
[1:06:59] Liu
    Oh.
[1:07:02] Liu
    Could you give this to her when she wakes up?
[1:07:12] Liu
    Her real name is written there.
[1:07:18] Liu
    She's only had the code name Glass Heart.
[1:07:24] Liu
    She was born knowing neither
[1:07:28] Liu
    her parents nor her own name.
[1:07:33] Ryo
    How do you know?
[1:07:35] Liu
    I've wanted to tell her one day, so I snuck
    into higher-clearance and looked it up.
[1:07:44] Liu
    Excuse me.
[1:07:49] Ryo
    Wait up.
[1:07:52] Ryo
    What are your own plans?
[1:07:57] Liu
    I have none yet.
[1:08:00] Liu
    But
[1:08:03] Liu
    I can't go back to the organization.
[1:08:04] Ryo
    Then stay here, in our town.
[1:08:15] Ryo
    We all look like we're having a blast,
    but we're all burdened by our pasts.
[1:08:23] Ryo
    This town's a gathering
    of people with baggage.
[1:08:30] Ryo
    It also has the capacity to take you guys in.
[1:08:44] Ryo
    You be the one
[1:08:47] Ryo
    to tell her her name.
[1:09:03] Liu
    Thank you.
[1:09:06] Liu
    Thank you.
[1:09:08] Ryo
    Wait, that hurts, that hurts.
[1:09:09] Ryo
    That hurts, dammit!
[1:09:10] Liu
    Sorry.
[1:09:12] Ryo
    Don't you have any sense of control?
[1:09:14] Liu
    I'm sorry.
[1:09:25] Ryo
    This is her name?
[1:09:29] Liu
    Yes.
[1:09:32] Liu
    It's read Xiang Ying.
[1:09:39] Ryo
    I see.
SIGN    Xiang
    Ying
[1:09:44] Ryo
    Xiang Ying.
SIGN    Kaori
[1:09:59] Ryo
    I guess this might be fate, too.
[1:10:36] Ryo
    Ever heard of City Hunter?
[1:10:38] A
    This man is dangerous.
[1:10:39] B
    No matter who he is, right now, he's wounded.
[1:10:42] Doc
    Brings back memories of before
    you became City Hunter.
[1:10:45] C
    I don't want to see her tears.
[1:10:48] Liu
    Who are you trying to make me kill?