# Angel Heart
Ryo Saeba, the lead character of “City Hunter,” is that of a city hunter—a brilliant sweeper. His partner Kaori Makimura takes care of him and they do everything they can to be there for each other. “Angel Heart” begins where Kaori suffers a freak accident, which leads to her untimely demise. In the midst of all this, a mysterious beautiful girl named Shanin enters Ryo’s life. It turns out that Shanin is a heart transplant recipient, and the heart that she received belonged to the brain dead Kaori. Shanin got another chance at life, thanks to Kaori’s heart!
# Season 1
# 1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Kaori**
This was a fate
**[00:26] Kaori**
that I wasn't expecting.
**[00:42] Kaori**
Ryo.
**[00:43] Ryo**
Kaori.
**[00:44] Ryo**
There're lines all over
your face from where you slept.
**[00:47] Kaori**
No way.
**[00:49] Ryo**
I'm kidding.
**[00:50] Ryo**
It looked like you were
having a nightmare, though.
**[00:51] Ryo**
Are you okay?
**[00:52] Kaori**
Jeez, that scared me.
**[00:55] Kaori**
Just a dream.
**[00:56] Holly**
She's probably tired.
**[00:58] Holly**
You've been making her do all the
wedding preparations by herself.
**[01:01] Mocchie**
Well said, Holly-neesan.
**[01:04] Ryo**
And that's my fault?
**[01:05] Mocchie**
Yes, it is.
**[01:07] Holly**
Hey, hey, Kaori-chan, how about here?
**[01:09] Holly**
They clothing rentals, too. It's my pick.
**[01:12] Kaori**
You're right.
**[01:13] Kaori**
I like it.
**[01:14] Holly**
Right?
**[01:14] Ryo**
Hey, wait.
**[01:16] Ryo**
What is this?
**[01:17] Ryo**
I'm never wearing this thing.
**[01:20] Falcon**
You don't have a say in this anymore.
**[01:22] Falcon**
The groom wears a tuxedo.
It's been that way for a long time.
**[01:26] Ryo**
And who made up that rule?
**[01:28] Falcon**
I'd have gotten a chance to see Kaori,
**[01:30] Falcon**
in all her glory, if my eyesight
were a little better.
**[01:33] Falcon**
A Kaori special, to help you wake up.
**[01:36] Kaori**
Thanks, Falcon.
**[01:38] Ryo**
Give me a coffee, too, Umibozu.
**[01:40] Falcon**
Don't call me that.
**[01:43] Ryo**
I'm asking to be topped off.
**[01:44] Falcon**
And I'm refusing.
**[01:51] Holly**
How is Kaori-chan supposed to wear a
wedding dress if you don't wear a tuxedo?
**[01:55] Ryo**
White.
**[01:56] Ryo**
White.
**[01:56] Ryo**
It's all white, head to toe!
**[01:59] Ryo**
It's not my style!
**[02:00] Ryo**
Right, Mocchie?
**[02:01] Mocchie**
It's all right, you'll look good in it.
**[02:04] Mocchie**
Do you want me to get you changed?
**[02:07] Falcon**
Come in.
**[02:11] Falcon**
Welcome, ma'am.
**[02:13] Falcon**
Are you here alone?
**[02:15] Reiko**
Um...
**[02:15] Ryo**
Allow me to help you with your belongings.
**[02:17] Ryo**
Now, this way, please.
**[02:18] Ryo**
Make way!
**[02:19] Ryo**
Make way!
**[02:22] Ryo**
Have a seat, please.
**[02:24] ---**
Come, come, come.
**[02:28] Ryo**
What's your pleasure, mademoiselle?
**[02:29] Ryo**
Ow, ow!
**[02:30] Kaori**
That isn't your job, is it?
**[02:33] Ryo**
It hurts, Kaori.
**[02:36] Holly**
Wait, isn't she Reisen-san?
**[02:41] Rocco**
Who?
**[02:42] Holly**
Please, Rocco, you don't know her?
**[02:44] Holly**
She's a fortune teller.
She's famous for being spot-on.
**[02:48] Reiko**
Excuse me,
**[02:50] Reiko**
I was told that I could
meet City Hunter here.
**[02:56] Reiko**
That he would take on a job
if I said the secret word.
**[03:00] Ryo**
The secret word?
**[03:02] Ryo**
What are you talking about?
**[03:06] Reiko**
X Y Z.
***SIGN*** Angel Heart
**[03:28] Falcon**
Thank you very much.
**[03:31] Reiko**
My name is Kawamoto Reiko.
***SIGN*** Kawamoto Reiko
Fortune telling and divination
**[03:35] Reiko**
The other day, when I read a client's
fortune, I saw a future in which he dies.
**[03:45] Reiko**
He's a plastic surgeon named Suzuki
Kengo, who works in Setagaya.
**[03:50] Ryo**
Um...
**[03:52] Ryo**
You just said you could see his
death in the future, didn't you?
**[03:56] Reiko**
I can see people's fates.
**[03:59] Kaori**
Fates?
**[04:01] Ryo**
But that's just fortune telling, right?
**[04:05] Kaori**
Go on.
**[04:08] Reiko**
I didn't think the police
would take me seriously.
**[04:11] Reiko**
I heard rumors about City Hunter.
**[04:15] Reiko**
Would you please protect him?
**[04:19] Kaori**
Why do you care so much when
you're a complete stranger?
**[04:26] Reiko**
I've predicted the misfortunes
of many of my clients
**[04:31] Reiko**
and I've never once been able
to do anything about it.
**[04:34] Reiko**
I can't take it anymore.
**[04:41] Reiko**
I thought maybe City Hunter
could change the future.
***SIGN*** The most accurate crystal ball
fortune teller today, Reisen
**[04:55] Kaori**
That's him.
**[04:58] Kaori**
I wonder why he got divorced.
**[05:01] Reiko**
Divorced?
**[05:03] Kaori**
Weren't you listening when
Reiko-san was talking?
**[05:05] Kaori**
Suzuki-san broke up with
his wife five years ago.
**[05:08] Ryo**
Ah.
**[05:10] Ryo**
Hey, do you really believe
she can see the future?
**[05:18] Kaori**
You must have taken on the job because
you had a hunch she was the real deal,
**[05:21] Kaori**
didn't you?
**[05:24] Ryo**
Abandoning a woman, after seeing her
tears, isn't a many thing to do.
**[05:41] Suzuki**
Minori-san.
**[05:45] Ryo**
The arrival of his new girlfriend, I guess?
**[05:57] Suzuki**
Minori-san!
**[05:58] Suzuki**
Minori-san, wait!
**[06:00] Suzuki**
Sorry. Here.
**[06:01] Suzuki**
Minori-san!
**[06:04] Suzuki**
Minori-san.
**[06:07] Suzuki**
Let me finish talking.
**[06:10] Suzuki**
True, we had some enjoyable meals together.
**[06:16] Suzuki**
But that wasn't because I was trying
to get with you or anything.
**[06:20] Minori**
He won't believe you.
**[06:24] Minori**
You might really end up getting killed.
**[06:30] Minori**
Please.
**[06:32] Minori**
Could you at least pay him so
that he doesn't get agitated?
**[06:37] Minori**
I'll pay you back later, I promise.
**[06:42] Suzuki**
No.
**[06:43] Suzuki**
You don't need to worry about me.
**[06:49] Minori**
If something ever happened
to you, Sensei, I....
**[07:17] Ryo**
Hey, hey, lady!
**[07:20] Ryo**
Wanna mokkori with me?
**[07:35] Shibata**
So?
**[07:35] Shibata**
Did it look like he was going to pay?
**[07:37] Minori**
Nope, not at all.
**[07:40] Minori**
What a pain.
**[07:42] Shibata**
* In that case, we'll just make him sign*
* up for life insurance and then kill him.*
**[07:47] Minori**
*That's so scary.*
**[07:53] Reiko**
A badger game?
**[07:54] Ryo**
Yeah.
**[07:55] Ryo**
Suzuki-san was being threatened out of 10
million yen in damages by a violent gang.
**[08:02] Ryo**
"Punk, do you have any idea what's going
to happen to you if you don't pay up?"
**[08:06] Ryo**
The usual.
**[08:08] Kaori**
He hasn't realized that
Minori-san is in on the scam.
**[08:12] Kaori**
Please, let us handle the case.
**[08:20] Ryo**
Your predictions sure are amazing, though.
**[08:23] Ryo**
How do you see fate?
**[08:28] Reiko**
I do my fortune telling
through crystal-gazing.
**[08:31] Ryo**
Whoa.
**[08:33] Reiko**
I have my clients tell me about
themselves and about their troubles,
**[08:36] Reiko**
and I focus on a crystal,
and I see their futures.
**[08:41] Ryo**
With this sphere, huh?
**[08:43] Reiko**
It's said that inspiration plays an
important role in your ability to see the future.
**[08:49] Reiko**
Likewise with channeling
and precognitive dreams.
**[08:53] Kaori**
Precognitive dreams?
**[08:55] Ryo**
Yeah?
**[08:56] Ryo**
Oh, maybe I should have you
check out my fortune, too.
**[09:18] Ryo**
Kaori, I talked to them.
**[09:21] Kaori**
Huh? What?
**[09:23] Ryo**
What do you mean, "what"?
**[09:26] Ryo**
We arranged to meet up.
**[09:27] Ryo**
With that badger.
**[09:29] Kaori**
Really?
**[09:32] Falcon**
Have some going-away gifts.
**[09:38] Ryo**
No, no, no.
**[09:40] Ryo**
I'm not going to war, dude.
**[10:07] Shibata**
Who the hell are you?
**[10:10] Ryo**
Suzuki Kengo-san's representatives.
**[10:12] Shibata**
Representatives?
**[10:14] Shibata**
Lawyers?
**[10:16] Ryo**
Yeah, something like that.
**[10:19] Shibata**
Fine.
**[10:20] Shibata**
So, the money?
**[10:22] Ryo**
Money?
**[10:27] Ryo**
Well...
**[10:29] Ryo**
Crap, I don't have it.
**[10:30] Ryo**
Not right now.
**[10:32] Ryo**
So here's a proposal.
**[10:34] Shibata**
Proposal?
**[10:38] Ryo**
I get it, you're pissed.
**[10:41] Ryo**
So for five minutes—No, ten minutes—
I'll keep my hands to myself.
**[10:49] Ryo**
Meanwhile, you can beat me up. Okay?
**[10:52] Ryo**
And if I don't get on my knees,
you forget about the money.
**[10:57] A**
What is this bullshit?!
**[11:01] Shibata**
And if you do get on your knees?
**[11:03] Ryo**
I'll double your price: 20 million.
**[11:07] Ryo**
Not a bad deal, is it?
**[11:09] Shibata**
If you're lying, I'll hunt you
to the ends of the earth.
**[11:13] Ryo**
Oh, my.
**[11:15] Shibata**
Yamazawa.
**[11:16] Yamazawa**
Yes?
**[11:17] Shibata**
Keep time.
**[11:17] Yamazawa**
Yes.
**[11:43] ---**
I'm so sorry!
**[11:46] Ryo**
You okay?
**[11:49] Ryo**
Twenty million, remember?
**[11:54] Ryo**
Stop!
**[11:56] Ryo**
See.
**[12:01] Kaori**
Ryo, you're a minute over.
**[12:04] Ryo**
Oh, really?
**[12:05] Ryo**
Then that minute was a freebie.
**[12:08] Ryo**
I guess it's game over.
**[12:10] Shibata**
You!
**[12:14] Ryo**
Now, now, that's cheating.
**[12:18] Shibata**
Shut up.
**[12:21] Ryo**
So this is how it goes down, huh?
**[12:36] Kaori**
One, two...
**[13:16] Ryo**
Kaori.
**[13:20] Ryo**
Are you okay?
**[13:34] A**
Put your guns down!
**[13:35] Saeko**
Shinjuku Nishi Station.
**[13:37] Saeko**
You're under arrest for violation
of Swords and Firearms Law.
**[13:45] A**
Secure them!
**[13:49] Ryo**
Saeko.
**[13:51] Ryo**
That was just a *little* late, wasn't it?
**[13:53] Saeko**
I heard gunshots, so I
figured it's about time.
**[13:56] Saeko**
Are you all right, Kaori-san?
**[13:58] Kaori**
Yes.
**[13:59] Ryo**
And you investigated their other
crimes for us, didn't you?
**[14:03] B**
Huh?
**[14:04] B**
Oh, yeah.
**[14:06] B**
Seta Minori fessed up everything.
**[14:09] Ryo**
Oh, yeah?
**[14:15] Komiyama**
Who is that Saeba guy, anyway?
**[14:21] Komiyama**
Oh, right.
**[14:24] Komiyama**
I promised not to ask.
**[14:26] Saeko**
You're dismissed.
**[14:27] Komiyama**
Yes, ma'am.
**[14:28] Komiyama**
Excuse me.
***SIGN*** Superintendent Nogami Saeko
**[14:38] Reiko**
Thank you so much.
**[14:41] Reiko**
I'll deposit your rewards right away.
**[14:47] Kaori**
Why did you lie about
Suzuki-san being a client?
**[14:53] Reiko**
Huh?
**[14:54] Ryo**
Your tears, when you came
to request our services.
**[15:00] Ryo**
It was hard to believe you'd shed
such tears for a complete stranger.
**[15:10] Kaori**
Suzuki-san's divorced wife...
**[15:13] Kaori**
That was you, wasn't it?
**[15:16] Kaori**
You're still worried about him,
even though you're apart.
**[15:21] Kaori**
So you were reading his fortunes, correct?
**[15:24] Kaori**
Why did you have to break
up if you love him so much?
**[15:30] Reiko**
That was our fate.
**[15:33] Kaori**
Fate?
**[15:34] Ryo**
You saw a future in which your
being by him caused him misfortune.
**[15:41] Kaori**
There was nothing I could do.
**[15:44] Kaori**
But I don't regret it.
**[15:47] Kaori**
Even though we're apart,
I can still watch over him.
**[15:52] Kaori**
This is my expression of love.
**[15:57] Kaori**
Have a look at this.
***SIGN*** Name: Reiko
**[16:01] Kaori**
Your husband hadn't filed the divorce papers.
***SIGN*** Marital status: Wife
**[16:07] Kaori**
I think, even now, five years later,
he's still waiting for you.
**[16:16] Kaori**
He's praying that the future will
change for the two of you someday.
**[16:48] Kaori**
I wonder why they had to part ways
when they love each other so much.
**[16:58] Kaori**
Reiko-san and Suzuki-san.
**[17:01] Ryo**
Oh.
**[17:04] Ryo**
Well, I think one is happier
not knowing the future.
**[17:15] Kaori**
Actually, I've been having dreams lately.
**[17:22] Ryo**
Dreams?
**[17:25] Kaori**
The same dream, over and over.
**[17:29] Kaori**
They're strangely vivid.
**[17:31] Kaori**
I've been thinking maybe
they're precognitive.
**[17:39] Kaori**
I'm so silly, huh?
**[17:41] Kaori**
No matter what happens, I'm going to
be with you forever, going forward.
**[17:56] Ryo**
Say, Kaori,
**[17:59] Ryo**
about what we were talking about earlier...
**[18:06] Ryo**
I'll wear it.
**[18:11] Kaori**
Wear what?
**[18:13] Ryo**
*It*.
**[18:17] Kaori**
Are you talking about the tuxedo?
**[18:21] Kaori**
Really?
**[18:22] Kaori**
But you said it's not your style.
**[18:28] Ryo**
Yeah, I did.
**[18:30] Ryo**
I'd rather kill myself.
**[18:34] Ryo**
Don't remind me!
**[18:36] Ryo**
You're ruining my determination.
**[18:42] Ryo**
But
**[18:46] Ryo**
you want to wear a wedding
dress, and I get that.
**[18:58] Ryo**
Quit crying.
**[19:00] Kaori**
But I didn't think you'd say okay.
**[20:17] A**
Stop the bleeding.
**[20:18] B**
Yes.
**[20:19] A**
Gauze.
**[20:19] [SONG] Text**
Operation in Progress
**[20:21] [SONG] Text**
Operating Room
**[20:40] A**
Makimura Kaori-san is suffering
severe inflammation in the brain.
**[20:44] A**
There's a high chance that
she'll become brain dead.
**[21:04] B**
I'm told they'll be doing the
second brain death diagnosis.
**[21:10] B**
Ryo,
**[21:13] B**
here.
**[21:17] B**
It was in Kaori-san's belongings.
***SIGN*** Organ Donor Card
**[21:54] Kaori**
*Dear Ryo,*
**[21:56] Kaori**
* If you're reading this now,*
* I guess I'm on a hospital bed.*
**[22:02] Kaori**
*Or maybe I'm...*
**[22:07] Kaori**
* I'm really sorry about keeping*
* my donor card secret.*
**[22:13] Kaori**
*Since I met you, since I spent time with you,*
**[22:17] Kaori**
* since you became invaluable to me,*
* I decided I didn't want you to die.*
**[22:23] Kaori**
* And I want to live on,*
* so that you wouldn't be alone.*
**[22:28] Kaori**
*That's become my wish.*
**[22:32] Kaori**
*But one of us might pass away first.*
**[22:38] Kaori**
*There are people like me who want to live,*
**[22:44] Kaori**
* and people like me who have*
* someone they wish to live.*
**[22:48] Kaori**
* If it comes to it, I want to make*
* myself useful to those people.*
**[22:51] Kaori**
*That's why I made this card.*
**[22:56] Kaori**
*Besides,*
**[22:57] Kaori**
* I figure if I can live on inside those*
* people, you might be a little less lonely.*
**[23:09] Kaori**
*So please don't be sad.*
**[23:13] Kaori**
*I'll always be by your side.*
**[23:18] Kaori**
*Always.*
**[23:20] Kaori**
*Thanks for everything, Ryo.*
***SIGN*** One Year Later
**[23:59] (Flashback) A**
Dad!
**[24:01] (Flashback) A**
Dad!
**[24:11] A**
Is this woman really going to wake up?
**[24:14] Liu**
Do something, please.
**[24:16] Liu**
We need this woman.
**[24:18] A**
But I think the rest is up to her.
**[24:23] B**
She's been comatose for a year.
**[24:25] B**
Why are we spending so much
money to keep this woman alive?
**[24:30] Carlito**
Code name Glass Heart.
**[24:33] Carlito**
I've heard of her before.
**[24:36] A**
Glass Heart? Her?
**[24:40] Carlito**
She completes her missions flawlessly
without ever revealing her face.
**[24:44] Carlito**
She's one of the top assassins
in the organization.
**[24:48] Carlito**
Alas...
**[24:50] Carlito**
Despite her impeccable skill,
she had too sensitive a soul.
**[24:55] Carlito**
She seemed to be faint-hearted,
just like her name would suggest.
**[25:02] A**
Who's her heart donor?
**[25:08] Carlito**
You don't need to know.
**[25:22] Ryo**
Don't die.
**[25:27] Ryo**
Please, don't die.
**[25:38] Kaori**
*Ryo.*
**[25:42] Kaori**
*I want to live.*
**[25:46] Kaori**
*I don't want to be apart from you.*
**[26:35] A**
Jeez.
**[26:38] Ryo**
Hey, sexy lady.
**[26:41] Ryo**
Are you looking for a taxi?
**[26:43] Ryo**
Wanna go for a drive with Ryo-chan instead?
**[26:50] Ryo**
You're lucky I just
happened to be passing by.
**[26:56] Saeko**
You're painful to look at.
**[26:59] Ryo**
Don't be so cold.
**[27:01] Saeko**
I can tell you're trying to be normal.
**[27:05] Saeko**
That's why you're painful to look at.
**[27:09] Ryo**
You're so hard to deal with, Saeko.
**[27:13] Saeko**
It's been a year now,
since Kaori-san's heart was stolen.
**[27:18] Saeko**
We've lost all our leads.
**[27:24] Saeko**
You still haven't given up, have you?
**[27:34] Saeko**
You know it's faster if we take a right here.
**[27:37] Ryo**
No.
**[27:39] Ryo**
This way's a shortcut.
**[27:41] Saeko**
Here we go.
**[27:42] Saeko**
You're scheming something again, aren't you?
**[27:50] Saeko**
I'm sorry.
**[27:59] Saeko**
When does Ryo plan to get over it?
**[28:04] Saeko**
He hasn't taken a single
client this past year.
**[28:08] (Flashback) Falcon**
You're like a loose kite.
**[28:12] (Flashback) Falcon**
You're going to fall unless
you change something.
**[28:16] (Flashback) Falcon**
You'll never go back to being
a proper human being again.
**[28:24] (Flashback) Ryo**
I would never have entered this line of
work if I were ever a proper human being.
**[28:39] (Flashback) Ryo**
Sure, I'll quit.
**[28:41] (Flashback) Ryo**
After my last job.
**[29:00] Falcon**
You still haven't found the
transplant coordinator's vehicle?
**[29:05] Saeko**
No.
**[29:07] Falcon**
The time limit for a transplant is
three to four hours after extraction.
**[29:14] Falcon**
They couldn't have gotten far.
**[29:16] Saeko**
But there's no sign at any hospital
of her transplant operation.
**[29:24] Saeko**
I'm afraid Kaori-san's heart is already...
**[29:31] Falcon**
He might still be looking for it, though.
**[29:35] Falcon**
For Kaori's heart.
**[29:41] Carlito**
What happened here?
**[29:44] A**
She got away.
**[29:49] Carlito**
She woke up.
**[29:57] B**
*What is it?*
**[29:59] Carlito**
Glass Heart has escaped.
**[30:03] B**
Bring her back immediately.
**[30:06] B**
If she resists, you have
permission to take her out.
**[30:12] Carlito**
Okay.
**[30:13] B**
Carlito.
**[30:16] B**
You go with them.
**[30:51] Kaori**
*Ryo.*
**[30:53] Kaori**
*I want to live.*
**[31:00] B**
Ryo.
**[32:38] Ying**
X
**[32:41] Ying**
Y
**[32:44] Ying**
Z.
**[33:00] Mocchie**
Oh, dear.
**[33:02] Mocchie**
You there.
**[33:05] Mocchie**
Are you okay?
**[33:08] Ying**
X
**[33:10] Ying**
Y
**[33:12] Ying**
Z.
**[33:14] Mocchie**
You're looking for City Hunter?
**[33:18] Mocchie**
Ow, ow, ow!
**[33:20] Mocchie**
Wait, what are you—
**[33:22] Ying**
What is, "City Hunter"?
**[33:24] Mocchie**
I wouldn't know.
**[33:25] Mocchie**
Ow!
**[33:27] Ying**
What is "XYZ"?
**[33:28] Mocchie**
Me Chinese, no understand Japanese.
**[33:34] Mocchie**
Actually, I might be Parisienne.
**[33:39] Mocchie**
I guess... sumnida.
**[33:48] Mocchie**
Well, you see...
**[33:50] Ying**
Please, mister.
**[33:53] Mocchie**
Mister?!
**[33:54] Mocchie**
Hey, I'm a Miss!
**[33:56] Mocchie**
You— Ow, ow, ow!
**[33:57] Mocchie**
A secret word!
**[33:58] Mocchie**
XYZ is a secret word!
**[34:01] Mocchie**
You say it when
**[34:03] Mocchie**
you want to make a request to an
underground sweeper named City Hunter.
**[34:05] Mocchie**
I swear, that's all I know.
**[34:08] Mocchie**
Help me.
**[34:14] Mocchie**
Is that...
**[34:18] Mocchie**
Oh, my.
**[35:04] Falcon**
Kaori?
**[35:09] Falcon**
Sorry.
**[35:10] Falcon**
Wrong person.
**[35:12] Falcon**
My eyesight isn't great.
**[35:59] Falcon**
There you are.
**[36:15] Mocchie**
It smells good.
**[36:26] Mocchie**
It's delicious.
**[36:36] Mocchie**
Why?
**[36:39] Mocchie**
I don't know this shop.
**[36:43] Mocchie**
I've never had this drink.
**[36:46] Mocchie**
This isn't me!
**[37:03] Ryo**
Is it true?
**[37:04] Falcon**
Yeah.
**[37:06] Falcon**
She said it was delicious.
**[37:19] Mocchie**
Ryo-chan!
**[37:23] Mocchie**
There you are!
**[37:25] Mocchie**
Ryo-chan!
**[37:26] Ryo**
What? What?
**[37:28] Mocchie**
Hear me out!
**[37:43] A**
Are you all right?
**[37:55] Mocchie**
And that woman had this
*huge* scar on her chest.
**[38:00] Mocchie**
And I'm dainty, right?
**[38:02] Mocchie**
I thought she was going to kill me.
**[38:09] Falcon**
You sure brought home a wacky one
along with your information for Ryo.
**[38:20] Mocchie**
My.
**[38:23] Mocchie**
What a handsome man.
**[38:27] Mocchie**
Oh, dear.
**[38:28] Mocchie**
You're wearing the same
clothes as that woman.
**[38:35] Liu**
Where's Glass Heart?
**[38:37] Ryo**
Oh? Her name's Glass Heart, huh?
**[38:41] Ryo**
That's an odd name.
**[38:43] Liu**
City Hunter.
**[38:49] Mocchie**
Help me!
**[39:00] Liu**
Take me to the woman.
**[39:03] Ryo**
You make it sound easy.
**[39:08] Ryo**
Are you going to walk around
town with that wicked thing?
**[39:21] Ryo**
Who is the woman?
**[39:25] Ryo**
Is the wound on her chest
from a heart transplant?
**[39:32] Ryo**
Is it my partner
**[39:35] Ryo**
Kaori's heart?
**[39:41] Ryo**
Answer me.
**[39:46] Liu**
It is.
**[39:49] Ryo**
Who is she?
**[39:54] Liu**
She's an assassin for our organization.
**[39:57] Ryo**
Assassin.
**[40:00] Ryo**
Why was it transplanted into her?
**[40:06] Liu**
Because she was a distinguished
human resource.
**[40:08] Ryo**
Then why are you after her?
**[40:12] Liu**
She betrayed the organization.
**[40:18] Ryo**
So you're going to take her down.
**[43:39] Mocchie**
X
**[43:42] Mocchie**
Y
**[43:45] Mocchie**
Z.
**[44:02] Doc**
She's fine.
**[44:04] Doc**
She's not in mortal danger.
**[44:06] Ryo**
Sorry about this, Doc.
**[44:08] Ryo**
I couldn't take her to an outside hospital.
**[44:11] Doc**
Give me a break.
**[44:12] Doc**
You do this all the time.
**[44:14] Tomo**
We're done.
**[44:17] Doc**
Thanks, Tomo-chan.
**[44:19] Doc**
You can go home for the day.
**[44:21] Tomo**
Okay.
**[44:22] Tomo**
I'll see you soon.
**[44:24] Doc**
Yup.
**[44:29] Doc**
Oh yeah, there was a surgical
wound on her chest.
**[44:36] Ryo**
Yeah.
**[44:43] Saeko**
An assassin?
**[44:44] Saeko**
Why didn't you interrogate him further?
**[44:48] Ryo**
He's also an assassin
from that organization.
**[44:51] Ryo**
He might have bit off his own
tongue if I cornered him.
**[44:54] Saeko**
I was wondering who all those
strange people in town were.
**[44:59] Saeko**
That explains it.
**[45:01] Saeko**
The name Glass Heart is a code
name the organization gave her.
**[45:06] Ryo**
Secret organization Legion, huh?
**[45:09] Saeko**
All I know is the name.
**[45:10] Saeko**
I don't know the details, but they're
in Tokyo, San Francisco, Taiwan...
**[45:16] Saeko**
There are records of crimes
**[45:18] Saeko**
thought to be of Legion's doing
elsewhere across the world, as well.
***SIGN*** Pattern based on images 3 and 2 (no matches)
**[45:23] Falcon**
So the transplant recipient was an assassin.
**[45:27] Falcon**
How ironic.
**[45:33] Saeko**
Wait a second, that unsolved case...
**[45:38] Saeko**
It was exactly a year ago.
**[46:00] (Flashback) A**
Dad, I bought it.
**[46:07] (Flashback) A**
Dad. Dad!
**[46:09] (Flashback) A**
Dad!
**[46:12] (Flashback) A**
Dad, are you okay?
**[46:14] (Flashback) A**
Dad!
**[46:21] Carlito**
*Your next mission:*
**[46:23] Carlito**
*Board flight AH-512 from Haneda to Seattle.*
**[46:29] Carlito**
*Are you listening, Glass Heart?*
**[46:46] Falcon**
She jumped to her death?
**[46:48] Saeko**
A bystander called an ambulance.
**[46:53] Saeko**
That might have been her that
was taken to the hospital.
**[46:57] Falcon**
But I thought there weren't any records
of a heart transplant at any hospital.
**[47:00] Saeko**
She disappeared the night she
was taken to the hospital.
**[47:05] Ryo**
I guess the organization recovered her, huh?
**[47:08] Liu**
Because she was a distinguished
human resource.
**[47:12] Saeko**
In that case, they would be the ones who
hijacked the organ transport vehicle.
**[47:19] Ryo**
But Glass Heart...
**[47:21] Liu**
She betrayed the organization.
**[47:25] Saeko**
Apparently, Legion gathers
orphans from around the world
**[47:29] Saeko**
and trains them to be assassins.
**[47:33] Saeko**
They don't hesitate to take them down
if they betray the organization.
**[47:36] Saeko**
They're dispensable. Pawns.
**[47:39] Falcon**
A sensitive, faint heart,
as if made of glass.
**[47:45] Falcon**
Hence "Glass Heart," eh?
**[47:54] Saeko**
Ryo.
**[47:55] Saeko**
What do you think you're doing?
**[48:03] Ryo**
I still haven't heard her request.
**[48:06] Ryo**
She said it.
**[48:09] (Flashback) Ying**
X
**[48:12] (Flashback) Ying**
Y
**[48:15] (Flashback) Ying**
Z.
**[48:30] Ying**
*Where am I?*
**[48:57] Ying**
Who the hell are you?
**[49:15] Ying**
Xin-Hong.
**[49:20] Liu**
You're safe.
**[49:27] Liu**
Let's go back to the organization.
**[49:30] Liu**
They deployed not just standard
soldiers, but Carlito to capture you.
**[49:36] Liu**
We have to go back soon,
**[49:40] Liu**
or they'll kill you.
**[49:43] Ying**
I can't go back.
**[49:48] Liu**
Just come with me.
**[49:56] Ying**
Kill me.
**[50:00] Ying**
Then you kill me.
**[50:08] Liu**
I can't.
**[50:28] Ying**
I want to die.
**[50:32] Ying**
So, why?
**[50:37] (Flashback) Kaori**
I want to live.
**[50:39] (Flashback) Kaori**
I don't want to be apart from you.
**[50:46] Ying**
Ryo.
**[51:27] Ryo**
It's gotten a bit cold, huh?
**[51:31] Ryo**
I guess I'll order another.
**[51:34] Ryo**
For you, as well.
**[51:37] Ryo**
It's so loud.
**[51:47] Ryo**
I can hear your heart from here.
**[52:05] Ying**
What is this?
**[52:12] Ying**
I've never heard your voice before, yet...
**[52:22] Ying**
This isn't me.
**[52:27] Ying**
These aren't my tears.
**[52:33] Ryo**
I've been waiting for you.
**[52:39] Ying**
For me?
**[52:41] Ryo**
For you.
**[52:46] Ryo**
For you, who's living with Kaori's heart.
**[53:29] Ryo**
Impressive.
**[53:31] Ryo**
You knew it was bullet-proof glass, huh?
**[53:36] Falcon**
Please don't get my shop wrecked, Ryo.
**[53:43] Ryo**
Umibozu.
**[53:47] Falcon**
My name is Falcon!
**[53:57] Falcon**
Take it.
**[54:01] Ryo**
Thanks, man.
**[54:07] Ryo**
Want to go for a walk together?
**[54:12] Ryo**
It's raining bullets.
**[54:30] Falcon**
They're long gone.
**[54:31] Falcon**
They escaped from behind.
**[54:42] Carlito**
Two targets escaping.
**[54:44] Carlito**
All units, position yourselves
within a kilometer from Cat's Eye.
**[54:48] Carlito**
*Once you have them, kill them.*
**[55:07] A**
*LS1 here.*
**[55:08] A**
*Targets confirmed.*
**[55:22] Carlito**
* Ground team, form a perimeter*
* around the building.*
**[55:26] Ryo**
Shoot.
**[55:30] Ryo**
Close one.
**[55:32] Carlito**
* Infiltrate the adjacent buildings*
* and cut off their escape routes.*
**[55:46] Ryo**
Just kidding!
**[55:48] Ryo**
Go.
**[56:25] Ying**
Why would you take such a risk?
**[56:32] Ying**
I'll give this heart back.
**[56:34] Ying**
Take me back to the hospital
and remove this heart there.
**[56:40] Ying**
If I die, they'll stop chasing us.
**[56:47] Ying**
Hurry up and kill me.
**[56:49] Ying**
Take this heart out.
**[56:55] Ryo**
I can't do that.
**[56:58] Ryo**
A heart can't survive two transplants.
**[57:04] Ryo**
If they took it out of your body,
you and the heart both will die.
**[57:15] Ryo**
To me
**[57:19] Ryo**
and Kaori, you are hope.
**[57:26] Ryo**
You need to live with the belief
that there are two lives within you.
**[57:33] Ying**
The ten-year survival rate for a
heart transplantee is fifty percent.
**[57:41] Ying**
Either way, I won't live very long.
**[57:46] Ryo**
All the more, you need to live.
**[57:51] Ryo**
To your fullest.
**[57:54] Ryo**
Even if you live only until tomorrow,
**[57:59] Ryo**
live today to your fullest.
**[58:25] Ryo**
Well then, that's the end of our break.
**[58:38] Ryo**
Oy!
**[1:00:04] Ryo**
Just how many are there?
**[1:01:34] Ryo**
Stop.
**[1:01:39] Carlito**
Drop it.
**[1:02:54] Liu**
Don't move.
**[1:02:59] Ying**
Xin-Hong.
**[1:03:36] Carlito**
You.
**[1:03:38] Carlito**
Explain this.
**[1:03:43] Liu**
I'm leaving the organization, too.
**[1:03:48] Carlito**
You understand the punishment for traitors?
**[1:04:01] Liu**
Go.
**[1:04:05] Liu**
Tell the organization brass.
**[1:04:09] Liu**
If they have business with her,
they'll have to go through Saeba Ryo.
**[1:05:02] Saeko**
They made quite a scene, huh?
**[1:05:04] Falcon**
I've been dragged into a terrible mess.
**[1:05:07] A**
Chief, we can't identify
the origin of the bullets.
**[1:05:11] A**
This has to be an organized crime.
**[1:05:14] Saeko**
Yeah?
**[1:05:16] A**
Long time no see, boss.
**[1:05:18] A**
How many times have you been raided now?
**[1:05:21] Falcon**
Dunno.
**[1:05:22] A**
What's the deal with this shop?
**[1:05:24] Falcon**
It's a café.
**[1:05:26] A**
A café?
**[1:05:27] A**
Would a café use bullet-proof glass?
**[1:05:29] Falcon**
I have hobbies.
**[1:05:30] Saeko**
Enough chit-chat.
**[1:05:32] Saeko**
Go make inquiries.
**[1:05:34] A**
Yes, ma'am.
**[1:05:37] Saeko**
Seriously.
**[1:05:40] Saeko**
So, what happened to Glass Heart?
**[1:05:44] Doc**
She's quite a girl.
**[1:05:46] Doc**
Looks like her body's all right, at least.
**[1:05:50] Ryo**
Doc,
**[1:05:53] Ryo**
could you take care of her for a while?
**[1:05:55] Doc**
Hm?
**[1:05:57] Doc**
Sure, why not.
**[1:05:59] Doc**
The rooms are empty anyway.
**[1:06:01] Ryo**
Thanks.
**[1:06:05] Doc**
Is she a client?
**[1:06:09] Ryo**
I haven't heard her request yet.
**[1:06:12] Ryo**
I hope I will someday.
**[1:06:18] Li**
This is the first time you
bring back disappointing news.
**[1:06:25] Li**
What exactly happened?
**[1:06:27] Carlito**
We were interfered with.
**[1:06:30] Li**
Interfered?
**[1:06:33] Carlito**
By City Hunter.
**[1:06:35] Li**
City Hunter.
**[1:06:40] Li**
Saeba Ryo, is it?
**[1:06:44] Carlito**
Yes.
**[1:06:51] Li**
I see.
**[1:06:53] Liu**
Thank you.
**[1:06:56] Liu**
For saving her.
**[1:06:59] Liu**
Oh.
**[1:07:02] Liu**
Could you give this to her when she wakes up?
**[1:07:12] Liu**
Her real name is written there.
**[1:07:18] Liu**
She's only had the code name Glass Heart.
**[1:07:24] Liu**
She was born knowing neither
**[1:07:28] Liu**
her parents nor her own name.
**[1:07:33] Ryo**
How do you know?
**[1:07:35] Liu**
I've wanted to tell her one day, so I snuck
into higher-clearance and looked it up.
**[1:07:44] Liu**
Excuse me.
**[1:07:49] Ryo**
Wait up.
**[1:07:52] Ryo**
What are your own plans?
**[1:07:57] Liu**
I have none yet.
**[1:08:00] Liu**
But
**[1:08:03] Liu**
I can't go back to the organization.
**[1:08:04] Ryo**
Then stay here, in our town.
**[1:08:15] Ryo**
We all look like we're having a blast,
but we're all burdened by our pasts.
**[1:08:23] Ryo**
This town's a gathering
of people with baggage.
**[1:08:30] Ryo**
It also has the capacity to take you guys in.
**[1:08:44] Ryo**
You be the one
**[1:08:47] Ryo**
to tell her her name.
**[1:09:03] Liu**
Thank you.
**[1:09:06] Liu**
Thank you.
**[1:09:08] Ryo**
Wait, that hurts, that hurts.
**[1:09:09] Ryo**
That hurts, dammit!
**[1:09:10] Liu**
Sorry.
**[1:09:12] Ryo**
Don't you have any sense of control?
**[1:09:14] Liu**
I'm sorry.
**[1:09:25] Ryo**
This is her name?
**[1:09:29] Liu**
Yes.
**[1:09:32] Liu**
It's read Xiang Ying.
**[1:09:39] Ryo**
I see.
***SIGN*** Xiang
Ying
**[1:09:44] Ryo**
Xiang Ying.
***SIGN*** Kaori
**[1:09:59] Ryo**
I guess this might be fate, too.
**[1:10:36] Ryo**
Ever heard of City Hunter?
**[1:10:38] A**
This man is dangerous.
**[1:10:39] B**
No matter who he is, right now, he's wounded.
**[1:10:42] Doc**
Brings back memories of before
you became City Hunter.
**[1:10:45] C**
I don't want to see her tears.
**[1:10:48] Liu**
Who are you trying to make me kill?
# 2 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:05] Ryo**
I've been waiting for you.
**[00:07] Ryo**
You, the person living with Kaori's heart.
**[00:16] Ryo**
To me and to Kaori, you are hope.
**[00:24] Ryo**
You need to live with the belief
that there are two lives within you.
**[00:40] Xian Ying**
Kaori.
**[00:51] A**
Time for rounds!
**[00:54] Doc**
You're awake.
**[01:00] Doc**
Is your pain gone yet?
**[01:03] Xian Ying**
Why do you do so much for me?
**[01:07] Xian Ying**
Is it because I have Kaori's heart?
**[01:09] Doc**
Well, this is a hospital.
**[01:11] Doc**
Of course I visit my patients.
**[01:16] (Flashback) Ryo**
Doc, could you take care of her for a while?
**[01:22] Doc**
I heard you don't have a place to live.
**[01:25] Doc**
There's a storage room down the hall.
**[01:26] Doc**
You can use it as you like.
**[01:28] A**
Really, Sensei?
**[01:30] Doc**
Yeah, take her there later.
**[01:32] A**
Okay.
**[01:34] Doc**
See you.
**[01:40] A**
What's up?
**[01:42] Xian Ying**
My charts.
**[01:46] Xian Ying**
There's no name.
**[01:52] Holly**
I heard the news, Ryo-chan.
**[01:53] Holly**
Apparently you saved some young girl?
**[01:58] Ryo**
Oh.
**[01:59] Mocchie**
Why did you help such a dangerous woman?
**[02:02] Holly**
She's the one that asked Mocchie
what XYZ means, isn't she?
**[02:06] Holly**
Which means, dun dun dun...
**[02:08] Mocchie**
A client?
**[02:09] Rocco**
Does that mean City Hunter's back
for the first time in a year?
**[02:13] Ryo**
It's nothing like that.
**[02:17] Ryo**
Things are a bit complicated.
**[02:22] Rocco**
Ryo-chan?
**[02:23] Rocco**
What do you mean, "it's complicated"?
**[02:24] Mocchie**
What do you mean?
**[02:25] Holly**
What do you mean?
**[02:26] Ryo**
Don't you have somewhere to be?
**[02:31] Holly**
Oh, no! Look at the time!
**[02:33] Holly**
Let's go, ladies!
**[02:34] Holly**
We're going to be late for the opening.
**[02:36] Holly**
I'll leave my money here.
**[02:38] Holly**
I have so much I want to ask,
but I'll let you go for now.
**[02:41] Holly**
Bye!
**[02:44] Ryo**
Now, then, I should get going, too.
**[02:47] Falcon**
Wait.
**[02:50] Falcon**
What about him?
**[02:52] Ryo**
Who?
**[02:54] Falcon**
You know who.
**[02:55] Falcon**
The one you said you'd let stay
until she can get back on her feet.
**[03:00] Ryo**
Oh, you mean Xin-Hong.
**[03:05] Ryo**
He's not a bad fellow, is he?
**[03:09] Falcon**
How long are we keeping him here?
**[03:12] Ryo**
I'll let you decide.
**[03:14] Ryo**
I've got my hands full dealing with her.
**[03:16] Ryo**
All right, you can take care of it.
**[03:36] Falcon**
It's too early for this racket.
**[03:39] Falcon**
Shut up!
**[03:41] Liu**
Good morning.
**[03:43] Liu**
Did I wake you?
**[03:45] Falcon**
I told you not to touch anything in the shop.
**[03:49] Falcon**
What do you think you're doing?
**[03:51] Liu**
I wanted to thank you for taking care of me.
**[03:54] Liu**
I may be overstepping my bounds,
but do you clean this place at all?
**[04:01] Liu**
And with all due respect,
you aren't very friendly, Master.
**[04:05] Liu**
It's no reason you don't get many customers in here.
**[04:09] Liu**
Oh, I know.
**[04:12] Liu**
Why don't you try hiring someone?
**[04:15] Liu**
Someone charming and with a sense of hygiene.
**[04:18] Liu**
Then you'll have way more customers!
**[04:20] Falcon**
It'll be noisy as hell
with a lot of customers.
**[04:29] Falcon**
What's your point?
**[04:34] Falcon**
Your girl's in Shinjuku, so you
want to stay in town for a while.
**[04:38] Falcon**
Is that it?
**[04:41] Liu**
Yes.
**[04:45] Liu**
Umibozu-san.
**[04:47] Falcon**
My name's Falcon.
**[04:51] Falcon**
You won't be making much
as a resident employee.
**[04:56] Liu**
Thank you, Umibozu-san!
**[05:10] Ryo**
Wait, stop!
**[05:11] Ryo**
Hang on.
**[05:14] Ryo**
What do you think you're doing?
**[05:17] Xian Ying**
I'm getting annoyed.
**[05:20] Xian Ying**
By my hair. I'm cutting it.
**[05:25] Ryo**
Give this to me.
**[05:27] Ryo**
Listen to me.
**[05:29] Ryo**
Who in the world cuts
their hair with a scalpel?
**[05:32] Ryo**
Besides, this belongs to the hospital.
**[05:35] Ryo**
You can't just take it.
**[05:43] Xian Ying**
You said to live.
**[05:48] Xian Ying**
What do I do?
**[05:52] Xian Ying**
I don't know.
**[06:00] Ryo**
All right.
**[06:02] Ryo**
Get ready.
**[06:04] Ryo**
We're going out.
**[06:05] Xian Ying**
Huh?
**[06:07] Ryo**
To live, first you have to eat.
**[06:13] Ryo**
You shouldn't put anything
dangerous in that room.
**[06:16] Doc**
Quite the stray, huh?
**[06:21] Doc**
Seeing her makes me remember.
**[06:25] Doc**
About you, when you first met Kaori,
before you became City Hunter.
**[06:37] Falcon**
Welcome.
**[06:39] Ryo**
The usual, Umibozu.
**[06:40] Ryo**
Napolitan. Two of them.
**[06:44] Falcon**
Two Napolitans.
**[06:50] Xian Ying**
I caused this store trouble.
**[06:55] Xian Ying**
So why aren't you angry?
**[07:01] Falcon**
You're one of us now.
**[07:04] Ryo**
You know what they say,
"yesterday's foe is today's friend," right?
**[07:08] Ryo**
That's just how this town is.
**[07:12] Ryo**
I guess that guy who's been stealing
glances at us is one of us, too.
**[07:18] Liu**
Ow, ow!
**[07:21] Falcon**
Quit hiding and help out.
**[07:24] Xian Ying**
Xin-Hong.
**[07:29] Liu**
Well, I quit the organization, too.
**[07:33] Liu**
I work and live here now.
**[07:36] Xian Ying**
Why?
**[07:39] Liu**
I've always felt that
**[07:43] Liu**
killing people isn't how a
human being ought to live.
**[07:51] Liu**
I've made up my mind now, though.
**[07:53] Liu**
And it's thanks to you.
**[07:58] Liu**
Also, there's something I need to tell you.
**[08:04] Liu**
You have a real name.
**[08:11] Xian Ying**
A name?
**[08:12] Liu**
Nothing.
**[08:14] Liu**
Never mind.
**[08:16] Ryo**
Huh? What?
**[08:17] Ryo**
What? Dude.
**[08:18] Liu**
I can't do it.
**[08:20] Liu**
What if she asks me why I've been
keeping it from her this whole time?
**[08:23] Ryo**
That's your problem.
**[08:24] Xian Ying**
Xin-Hong.
**[08:31] Liu**
Oh!
**[08:32] Liu**
I just remembered, I have to be somewhere.
**[08:34] Liu**
Later, Xiang Ying.
**[08:35] Xian Ying**
Xiang Ying?
**[08:38] Xian Ying**
Who are you talking about?
**[08:41] Liu**
No, I...
**[08:43] Xian Ying**
Why do you call me that?
**[08:45] Liu**
No, well, it's not...
**[08:46] Ryo**
It's your real name.
**[08:50] Ryo**
Xin-Hong snuck into the higher-clearance
and looked it up for you.
**[08:54] Liu**
Just your name, I swear.
**[08:55] Liu**
Nothing else. I promise.
**[08:58] Xian Ying**
A name?
**[09:01] Xian Ying**
My name?
**[09:04] Ryo**
I was pretty surprised, too.
**[09:06] Ryo**
Your heart belonged to Kaori.
**[09:10] Ryo**
Incidentally, your name has the
character for "Kaori" in it.
***SIGN*** Xiang Ying
**[09:19] Ryo**
Kaori is "Xiang" in Chinese.
**[09:24] Ryo**
And "Ying."
**[09:27] Ryo**
Beautiful and precious, like a jewel.
**[09:34] Xian Ying**
Xiang Ying.
**[09:41] Xian Ying**
My name.
**[09:47] Ryo**
So I guess today's your birthday, then.
**[09:54] Ryo**
Congratulations, Xiang Ying.
***SIGN*** Angel Heart
**[10:35] A**
About the shooting at Cat's Eye...
**[10:39] A**
Something's not right.
**[10:41] A**
The main office just came in and told
me they'd be taking care of the case.
**[10:45] A**
Do you know anything about it?
**[10:47] Saeko**
I see.
**[10:50] A**
Chief?
**[10:51] Saeko**
There might be a bigger organization
involved in it than we know.
**[10:56] A**
Eh?
**[10:59] Saeko**
Let me know if you learn anything else.
**[11:03] A**
Yes, ma'am.
**[11:07] Carlito**
Regarding Glass Heart...
**[11:09] Carlito**
It seems that she's being sheltered
by Saeba Ryo and his people.
**[11:15] Li**
His people?
**[11:16] Carlito**
Shinjuku Nishi Police Chief Nogami Saeko.
**[11:22] Li**
Nogami.
**[11:24] Carlito**
It appears that she's the one hiding the
City Hunter's activities from the police.
**[11:31] Li**
I see.
**[11:33] Carlito**
And one more.
**[11:35] Carlito**
An ex-mercenary named Falcon.
**[11:39] Li**
Falcon.
**[11:41] Carlito**
Most likely a code name
from his mercenary days.
**[11:45] Carlito**
He's taken hits to both of
his eyes during a mission.
**[11:48] Carlito**
He has very little vision.
**[11:51] Carlito**
But he, nonetheless,
has formidable skills in combat.
**[11:55] Li**
Don't underestimate him.
**[11:59] Carlito**
Not to worry.
**[12:01] Carlito**
He's no match to me.
**[12:04] Li**
I'm talking about Saeba Ryo.
**[12:10] Li**
Don't think of him as a single human being.
**[12:14] Li**
Treat him like an army.
**[12:20] Carlito**
Sir.
**[12:35] Ryo**
You look good.
**[12:37] Saeko**
Of course she does, I picked it out for her.
**[12:39] Ryo**
Impressive.
**[12:40] Saeko**
I know.
**[12:41] Ryo**
Oh, and this is your phone.
**[12:50] Xian Ying**
What mission is this for?
**[12:56] Xian Ying**
I'm given new clothes and a cell phone.
**[12:59] Xian Ying**
Are you telling me to kill someone?
**[13:07] Liu**
Who are you trying to make me kill?
**[13:09] Ryo**
Xiang Ying,
**[13:13] Ryo**
listen carefully.
**[13:15] Ryo**
You don't need to kill anyone ever again.
**[13:23] Saeko**
Sorry to surprise you.
**[13:26] Saeko**
This was all prepared so
that you can live your life.
**[13:32] Saeko**
From now on, you're going to
live as an ordinary woman.
**[13:40] Saeko**
This is for three.
**[13:43] Saeko**
Thanks.
**[13:58] Ryo**
That girl lived for nothing but her
organization and its missions until now.
**[14:02] Ryo**
It's going to take a while before she
gets used to living a normal life.
**[14:05] Saeko**
What's the idea?
**[14:08] Saeko**
You don't intend to protect her from
Legion for the rest of her life, do you?
**[14:12] Ryo**
Gee, I wonder.
**[14:17] Ryo**
It's up to her what she decides to
feel and what she chooses to do.
**[14:27] A**
Bang.
**[14:30] A**
The kebabs are delicious.
**[14:32] B**
Halill.
**[14:33] B**
Hey, stop that.
**[14:36] B**
I'm sorry, he's my son.
**[14:43] C**
Hey!
**[14:45] C**
Hey, you.
**[14:46] C**
Who gave you permission to set up shop here?
**[14:49] B**
I got permission already.
**[14:52] B**
Stop it, please.
**[14:54] B**
Please don't come in here.
**[14:56] A**
Dad.
**[14:56] C**
Shut up!
**[14:58] A**
Dad!
**[15:00] A**
Halill!
**[15:01] C**
Let's go have a chat.
**[15:02] B**
Stop it!
**[15:03] B**
My son...
**[15:05] A**
Dad!
**[15:06] B**
Halill!
**[15:12] Ryo**
Xiang Ying...
**[15:14] Saeko**
This isn't good.
**[15:35] Saeko**
It's Legion.
**[15:43] C**
Spare me!
**[15:50] Ryo**
That's enough.
**[16:00] Ryo**
Are you all right?
**[16:02] B**
Yes.
**[16:03] Saeko**
Forcible obstruction of business.
**[16:06] Saeko**
What organization are you with?
**[16:08] C**
Bitch!
**[16:11] C**
Ow, ow!
**[16:13] Ryo**
Impressive.
**[16:34] Doc**
Your body moved by itself?
**[16:37] Xian Ying**
I don't know why.
**[16:41] Xian Ying**
My heart started racing.
**[16:46] Xian Ying**
It's not me.
**[16:49] Xian Ying**
Ever since
**[16:53] Xian Ying**
I've had this heart,
**[16:58] Xian Ying**
I've appreciated a drink
I'd never had before.
**[17:04] Xian Ying**
I have occasional glimpses
**[17:08] Xian Ying**
of memories that aren't familiar to me.
**[17:12] Doc**
I see.
**[17:13] Doc**
There's a theory that personality
and memories live inside organs.
**[17:18] Doc**
There have been reports across the world
**[17:21] Doc**
of organ recipients' personalities,
**[17:23] Doc**
thoughts and preferences
become like the donors'.
**[17:29] Liu**
It's hard to believe though,
that you'd save someone.
**[17:33] Saeko**
If it was Kaori-san that
made Xiang Ying act...
**[17:40] Doc**
No way.
**[17:44] Xian Ying**
I'm
**[17:48] Xian Ying**
not Kaori.
**[17:53] Ryo**
You're you.
**[17:57] Ryo**
Even with Kaori's heart,
it doesn't mean Kaori's coming back.
**[18:04] Ryo**
Kaori is Kaori.
**[18:06] Ryo**
You're you, Xiang Ying.
**[18:20] Saeko**
He's still hurt.
**[18:24] Saeko**
Of course he is.
**[18:33] (Flashback) Doc**
Seeing her makes me remember.
**[18:34] (Flashback) Doc**
About you, when you first met Kaori,
before you became City Hunter.
**[18:58] (Flashback) Ryo**
This is pathetic.
**[19:02] (Flashback) Ryo**
I never make stupid mistakes.
**[19:20] (Flashback) Ryo**
This is the last sight I see, huh?
**[19:27] (Flashback) Ryo**
I guess it's fitting.
**[19:48] (Flashback) Kaori**
A perfect, final resting
place for a stray dog, huh?
**[19:55] (Flashback) Kaori**
Looks like you're conscious.
**[19:59] (Flashback) Kaori**
So? Will you die here?
**[20:04] (Flashback) Ryo**
God dammit!
**[20:18] Ryo**
God dammit.
**[20:25] Xian Ying**
Does everyone know Kaori?
**[20:31] Doc**
Yeah.
**[20:33] Doc**
She was engaged to Ryo.
**[20:35] Doc**
I've known her since before
she was a City Hunter.
**[20:39] Xian Ying**
City Hunter?
**[20:41] Xian Ying**
Kaori?
**[20:42] Saeko**
City Hunter was originally something Kaori's
brother, Makimura Hideyuki, started.
**[20:50] Saeko**
He was one of my peers.
**[20:52] Saeko**
A distinguished officer.
**[20:56] Doc**
All kinds of things happened before
Kaori and Ryo became City Hunters.
**[21:02] Doc**
When she was right around your
age, she was a nurse at my place.
**[21:12] (Flashback) Hideyuki**
Who is this man?
**[21:14] (Flashback) Kaori**
Brother.
**[21:16] (Flashback) Hideyuki**
His licenses, his passports—they're all forged.
**[21:19] (Flashback) Hideyuki**
His name Saeba Ryo might be fake, too.
**[21:24] (Flashback) Hideyuki**
Doc, this man's dangerous.
**[21:26] (Flashback) Hideyuki**
The police will handle him.
**[21:29] (Flashback) Kaori**
You can't.
**[21:30] (Flashback) Hideyuki**
Kaori?
**[21:31] (Flashback) Kaori**
He was on the brink of
death, these past two days.
**[21:34] (Flashback) Hideyuki**
But this man is—
**[21:35] (Flashback) Kaori**
He's not even conscious yet.
**[21:41] (Flashback) Kaori**
No matter who he might be,
right now, he's injured.
**[21:46] Doc**
Kaori knew what it was like to lose family.
**[21:50] Doc**
She didn't want anyone to die anymore.
**[21:54] (Flashback) Hideyuki**
Why did Kaori have to become
a nurse at this hospital?
**[21:59] (Flashback) Doc**
I think it's for you.
**[22:03] (Flashback) Doc**
To her, you're the only family left.
**[22:08] (Flashback) Doc**
You're important to her.
**[22:10] (Flashback) Doc**
She can't afford to lose you.
**[22:14] (Flashback) Doc**
As a detective, there's no
telling when you'll get hurt.
**[22:17] (Flashback) Doc**
I think she wanted to try to
protect you by becoming a nurse.
**[22:23] (Flashback) Hideyuki**
For me?
**[22:29] (Flashback) Kaori**
Hey, are you leaving already?
**[22:33] (Flashback) Hideyuki**
All for someone like me.
**[22:34] (Flashback) Kaori**
Huh? What?
**[22:38] (Flashback) Hideyuki**
You idiot.
**[22:48] Doc**
She ended up going against her brother's
wish to continue caring for Ryo.
**[23:48] (Flashback) Kaori**
Can you hear me, Mr. Stray Dog?
**[23:55] (Flashback) Kaori**
Wake up.
**[24:09] (Flashback) Kaori**
Everyone has
**[24:12] (Flashback) Kaori**
someone that would mourn their death.
**[24:20] (Flashback) Kaori**
There must be
**[24:23] (Flashback) Kaori**
someone for you, too.
**[24:28] (Flashback) Kaori**
So live.
**[24:37] (Flashback) Kaori**
If you think there isn't anyone like that,
**[24:42] (Flashback) Kaori**
then I'll be that person.
**[24:47] (Flashback) Kaori**
I'll be the one
**[24:51] (Flashback) Kaori**
to mourn you if you die.
**[24:57] (Flashback) Kaori**
So live.
**[25:04] (Flashback) Kaori**
Don't make me mourn you.
**[25:10] (Flashback) Kaori**
Don't die.
**[25:32] (Flashback) Ryo**
Thanks, nurse.
**[25:48] (Flashback) Hideyuki**
That day you got taken into the hospital,
three criminals were found murdered.
**[25:55] (Flashback) Hideyuki**
By a professional.
**[25:58] (Flashback) Ryo**
And you think I did it?
**[26:00] (Flashback) Hideyuki**
You can't fool me.
**[26:07] (Flashback) Hideyuki**
But the police are guilty
of allowing the criminals
**[26:11] (Flashback) Hideyuki**
to get away with things for so long.
**[26:15] (Flashback) Hideyuki**
There are times
**[26:17] (Flashback) Hideyuki**
when criminals need to be brought to justice,
even if it means breaking the law.
**[26:23] (Flashback) Hideyuki**
Go.
**[26:25] (Flashback) Hideyuki**
Don't ever come back to this town again.
**[26:35] (Flashback) Ryo**
Ever heard of City Hunter?
**[26:41] (Flashback) Ryo**
An underground sweeper
that goes after villains.
**[26:47] (Flashback) Ryo**
I've heard rumors that he's actually a cop.
**[26:53] (Flashback) Hideyuki**
What's your point?
**[26:56] (Flashback) Ryo**
I wonder if your nurse sister knows?
**[27:03] (Flashback) Hideyuki**
That's none of your business.
**[27:05] (Flashback) Ryo**
Here's another rumor.
**[27:11] (Flashback) Ryo**
Someone's after City Hunter's life.
**[27:20] (Flashback) Ryo**
I warned you.
**[27:27] (Flashback) Ryo**
Told you so.
**[27:37] (Flashback) Ryo**
You're so damn heavy.
**[27:39] (Flashback) Kaori**
Brother!
**[27:42] (Flashback) Ryo**
Man, he's such a klutz.
**[27:44] (Flashback) Ryo**
He fell spectacularly down the steps.
**[27:46] (Flashback) Doc**
Just lie him down here.
**[27:49] (Flashback) Doc**
You had quite the tumble, didn't you?
**[28:13] (Flashback) Kaori**
That injury...
**[28:16] (Flashback) Kaori**
He didn't fall down the stairs.
**[28:22] (Flashback) Ryo**
He must be really dedicated
to his work as a detective.
**[28:35] (Flashback) Ryo**
Well, then...
**[28:36] (Flashback) Ryo**
I'll get going.
**[28:41] (Flashback) Kaori**
Thanks.
**[28:44] (Flashback) Kaori**
For saving my brother.
**[28:52] (Flashback) Ryo**
Well...
**[28:55] (Flashback) Ryo**
Thank you, as well.
**[29:01] (Flashback) Ryo**
It's for taking such good care of me.
**[29:13] (Flashback) Ryo**
It's the first time
**[29:17] (Flashback) Ryo**
anyone said they'd be sad for me.
**[29:25] (Flashback) Ryo**
It made me happy.
**[29:29] (Flashback) Ryo**
So happy I couldn't even believe it.
**[29:39] (Flashback) Ryo**
It made me happy.
**[30:06] (Flashback) Hideyuki**
Why did you save me?
**[30:09] (Flashback) Ryo**
I did warn you.
**[30:11] (Flashback) Ryo**
You really need a lot of help, don't you?
**[30:15] (Flashback) Hideyuki**
I guess my client was getting impatient
because I screwed up and got behind.
**[30:24] (Flashback) Ryo**
The people who attacked
you were my stand-ins.
**[30:30] (Flashback) Ryo**
I was the one who was ordered
to take out City Hunter.
**[30:39] (Flashback) Hideyuki**
I warned you, too,
**[30:42] (Flashback) Hideyuki**
not to ever come back.
**[30:44] (Flashback) Hideyuki**
I don't give second warnings.
**[30:52] (Flashback) Ryo**
Bang.
**[30:55] (Flashback) Ryo**
There, gone.
**[30:58] (Flashback) Ryo**
You're like an amateur.
**[31:04] (Flashback) Ryo**
Oh, well.
**[31:07] (Flashback) Ryo**
I want to be City Hunter, too.
**[31:09] (Flashback) Ryo**
With you.
**[31:11] (Flashback) Hideyuki**
You're insane.
**[31:13] (Flashback) Hideyuki**
What are you trying to accomplish?
**[31:18] (Flashback) Ryo**
You don't want your sister to cry, do you?
**[31:23] (Flashback) Ryo**
I don't want to see her tears.
**[31:53] (Flashback) Hideyuki**
I'll go in first.
**[31:54] (Flashback) Hideyuki**
Cover me.
**[31:55] (Flashback) Ryo**
Wait.
**[31:59] (Flashback) Ryo**
What did you expect?
**[32:01] (Flashback) Ryo**
Makimura,
**[32:02] (Flashback) Ryo**
Attack, cover.
**[32:09] (Flashback) Kaori**
Why is *this* at my hospital?
**[32:12] (Flashback) Kaori**
Explain.
**[32:14] (Flashback) Hideyuki**
We're burning it.
**[32:16] (Flashback) Hideyuki**
This is what's messing up the city.
**[32:19] (Flashback) Kaori**
That's not how the police do things, is it?
**[32:28] (Flashback) Hideyuki**
Ever heard of City Hunter?
**[32:32] (Flashback) Kaori**
I've heard rumors.
**[32:34] (Flashback) Kaori**
So what?
**[32:35] (Flashback) Hideyuki**
That's actually us.
**[32:41] (Flashback) Kaori**
Why do you have to put yourself
in so much danger, Brother?
**[32:46] (Flashback) Ryo**
Oh, jeez.
**[32:48] (Flashback) Ryo**
It's a good opportunity.
**[32:50] (Flashback) Ryo**
Maki-chan, I'll do it by myself from now on.
**[32:54] (Flashback) Ryo**
You should retire.
**[32:55] (Flashback) Hideyuki**
Ryo.
**[32:56] (Flashback) Ryo**
I'm telling you, you're dragging me down.
**[32:59] (Flashback) Hideyuki**
No.
**[33:00] (Flashback) Hideyuki**
I'm not quitting.
**[33:01] (Flashback) Ryo**
Listen to me.
**[33:02] (Flashback) Hideyuki**
Ow!
**[33:02] (Flashback) Ryo**
Ow.
**[33:05] (Flashback) Kaori**
I had a feeling you were City Hunter,
ever since I heard the rumors.
**[33:12] (Flashback) Kaori**
You have way too strong a sense of justice.
**[33:15] (Flashback) Kaori**
I knew you would fall out of
line with the police someday.
**[33:20] (Flashback) Hideyuki**
Kaori.
**[33:23] (Flashback) Kaori**
What do I do with you?
**[33:25] (Flashback) Kaori**
You never listen, once you start.
**[33:27] (Flashback) Kaori**
It's in our blood.
**[33:29] (Flashback) Kaori**
But don't ever get in over your head.
**[33:32] (Flashback) Kaori**
Promise me.
**[33:36] (Flashback) Hideyuki**
Yes, ma'am.
**[33:42] Saeko**
Ryo became City Hunter to
protect Kaori-san and Makimura.
**[33:50] Falcon**
Kaori was the one that made that
reckless daredevil a proper human.
**[33:55] Saeko**
But Ryo couldn't protect him.
**[34:18] (Flashback) Kaori**
Brother.
**[34:41] (Flashback) Kaori**
Please.
**[34:43] (Flashback) Kaori**
Wake up.
**[34:47] (Flashback) Kaori**
Please!
**[34:48] (Flashback) Kaori**
Wake up.
**[34:52] (Flashback) Kaori**
Please.
**[35:01] Saeko**
Ryo's sadness and guilt towards
Kaori-san were immeasurable.
***SIGN*** Makimura Family Grave
**[35:09] Saeko**
But Kaori-san...
**[35:12] (Flashback) Ryo**
Sorry.
**[35:17] (Flashback) Kaori**
Don't apologize.
**[35:21] (Flashback) Kaori**
My brother no doubt felt
like his life was complete,
**[35:26] (Flashback) Kaori**
being able to be City Hunter with you.
**[35:36] (Flashback) Kaori**
I'll continue City Hunter.
**[35:40] (Flashback) Ryo**
What are you talking about?
**[35:42] (Flashback) Ryo**
It's too dangerous.
**[35:44] (Flashback) Ryo**
You know that.
**[35:45] (Flashback) Kaori**
I don't care.
**[35:47] (Flashback) Kaori**
My brother and I both
grew up here in Shinjuku.
**[35:54] (Flashback) Kaori**
We were alone.
**[35:57] (Flashback) Kaori**
And this city took us in and raised us.
**[36:03] (Flashback) Kaori**
I love it.
**[36:06] (Flashback) Kaori**
I hold it dear.
**[36:09] (Flashback) Kaori**
I'll carry on my brother's
wish to see the people
**[36:19] (Flashback) Kaori**
of this city smile.
**[36:25] (Flashback) Kaori**
So please.
**[36:27] (Flashback) Kaori**
Teach me the skills I need
to become City Hunter.
**[36:35] (Flashback) Kaori**
Please.
**[36:42] Saeko**
Ryo didn't want to put Kaori-san in danger.
**[36:47] Saeko**
But Kaori-san finally won him over with
her passion, and he finally nodded "yes."
**[36:53] Liu**
So then they became City Hunter.
**[36:56] Falcon**
Kaori supported Ryo ever since.
**[37:02] Saeko**
Alas, Kaori-san, too...
**[37:17] (Flashback) Kaori**
I want to live.
**[37:20] (Flashback) Kaori**
I don't want to be apart from you.
**[37:26] Liu**
Hey.
**[37:28] Falcon**
Let her go.
**[37:51] Ryo**
I told you not to wander around alone.
**[37:57] Xian Ying**
I know.
**[38:01] Xian Ying**
This rooftop...
**[38:05] Xian Ying**
This scenery...
**[38:11] Xian Ying**
I don't know why I
**[38:16] Xian Ying**
came here.
**[38:21] Xian Ying**
Why I feel this way...
**[38:29] Xian Ying**
Why my heart aches so much.
**[38:41] Xian Ying**
But
**[38:45] Xian Ying**
I know this:
**[38:53] Xian Ying**
My heart—
**[38:57] Xian Ying**
Kaori—
**[39:02] Xian Ying**
wants you to move on.
**[39:10] Xian Ying**
At least
**[39:14] Xian Ying**
take the experience
**[39:18] Xian Ying**
and go forward.
**[39:24] Xian Ying**
It's a really,
**[39:27] Xian Ying**
really strong feeling.
**[39:33] Ryo**
Yeah?
**[39:36] Xian Ying**
This heart,
**[39:40] Xian Ying**
why does it react so much?
**[39:45] Xian Ying**
I don't know.
**[39:51] Xian Ying**
You...
**[39:54] Xian Ying**
Kaori...
**[39:58] Xian Ying**
Both tell me to live.
**[40:04] Xian Ying**
What does it mean to live?
**[40:12] Ryo**
I think
**[40:18] Ryo**
you yourself are the answer.
**[40:28] Ryo**
You came all the way here,
just now, to tell me how Kaori feels.
**[40:38] Ryo**
To live
**[40:46] Ryo**
is to care for someone.
**[40:51] Ryo**
It's not difficult.
**[40:54] Ryo**
To care for someone and to take
a step forward for someone.
**[41:03] Ryo**
That's
**[41:07] Ryo**
probably what it means to live.
**[41:15] Ryo**
Thanks for coming here, Xiang Ying.
**[41:23] Xian Ying**
What am I supposed to do?
**[41:29] Xian Ying**
How am I supposed to live my life?
**[41:39] Ryo**
No need to be hasty.
**[41:42] Ryo**
Slowly.
**[41:46] Ryo**
Let's think it over together slowly.
***SIGN*** Free delicious kebabs
**[41:55] A**
This is for you.
**[41:56] A**
Come eat sometime. They're delicious.
**[42:00] Ryo**
Take it.
**[42:12] B**
Thank you so much.
**[42:15] A**
We'll be waiting.
**[42:16] A**
See you.
**[42:17] A**
Bye-bye.
**[42:18] B**
Bye-bye.
**[42:24] Ryo**
Bye-bye.
**[42:29] Ryo**
Good for you, Xiang Ying.
**[42:34] Ryo**
You did good.
**[42:37] Ryo**
For them, and for you.
**[42:45] Xian Ying**
It wasn't me.
**[42:50] Ryo**
It was you.
**[42:55] Ryo**
You saved those two.
**[43:13] Liu**
You're safe.
**[43:14] Liu**
Thank goodness.
**[43:16] Liu**
I was so worried, Xiang Ying.
**[43:19] Xian Ying**
Why did you keep it from me?
**[43:23] Xian Ying**
You knew my name.
**[43:29] Liu**
I'm sorry.
**[43:31] Xian Ying**
Xin-Hong!
**[43:32] Liu**
Ow!
**[43:34] Ryo**
Sorry to worry you.
**[43:36] Saeko**
I'm just glad you're safe.
**[43:46] Falcon**
Ryo, it's about time, isn't it?
**[43:52] Falcon**
For City Hunter to come back.
**[43:59] Ryo**
That's not even funny.
**[44:01] Ryo**
It's too late for that.
**[44:03] Saeko**
Is there something else you can do?
**[44:07] Ryo**
No one remembers me anymore.
**[44:13] Saeko**
You're never honest.
**[44:35] (Flashback) Kaori**
Thanks, Ryo.
**[44:39] (Flashback) Kaori**
For continuing City Hunter.
**[44:41] (Flashback) Kaori**
For carrying on my brother's wishes.
**[44:46] (Flashback) Ryo**
That goes for both of us.
**[44:50] (Flashback) Ryo**
Are you sure you wanted to
**[44:52] (Flashback) Ryo**
quit your nursing job?
**[44:57] (Flashback) Kaori**
"XYZ" means
**[45:01] (Flashback) Kaori**
"there's no turning back," doesn't it?
**[45:04] (Flashback) Ryo**
Yeah.
**[45:06] (Flashback) Kaori**
There are lots of people
in this city who need us.
**[45:16] (Flashback) Kaori**
I figure if those people can
be even a little happier,
**[45:22] (Flashback) Kaori**
maybe there's a reason for me
**[45:27] (Flashback) Kaori**
to be alive.
**[45:32] (Flashback) Kaori**
I want to do something for this city that
accepted me after I lost my parents.
**[45:45] (Flashback) Ryo**
Yeah.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[46:07] ---**
Calm down!
**[46:08] Ryo**
It's what she wants that matters.
**[46:11] Xian Ying**
Wait.
**[46:13] Doc**
You're the only City Hunter left.
**[46:15] Ryo**
I know that.
**[46:17] Ryo**
Right, Kaori?
# 3 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Miki**
The puppy was always in the dark.
**[00:11] (Flashback) Ryo**
To live is to care for someone.
**[00:18] (Flashback) Ryo**
It's not difficult.
**[00:20] (Flashback) Ryo**
To care for someone and to take
a step forward for someone.
**[00:29] (Flashback) Ryo**
That's
**[00:32] (Flashback) Ryo**
probably what it means to live.
**[00:46] Miki**
The puppy was always in the dark.
**[00:52] Miki**
The puppy was always lost;
he didn't know where he was.
**[00:57] Miki**
The many tall buildings filling
the city blocked all the light.
**[01:04] Miki**
In the darkness, the puppy walked, hungry.
**[01:12] Falcon**
Sorry, I interrupted you.
**[01:15] Miki**
Do you want to listen?
**[01:19] Miki**
Do you want to listen to me read?
**[01:24] Falcon**
Sure.
**[01:26] Falcon**
Would you read it to me?
**[01:28] Miki**
Sure, okay.
**[01:47] Miki**
In the darkness, the puppy walked, hungry.
**[01:56] Miki**
The puppy pointed his muddy
face towards the empty sky.
**[02:02] Miki**
That's when he saw in the
darkness a shining light.
**[02:14] Miki**
I'll lend you this book if you like it.
**[02:19] Falcon**
My eyes...
**[02:23] Falcon**
I can't read.
**[02:25] Miki**
I'll read for you, then.
**[02:31] Miki**
"Oh? What is that light?"
**[02:34] Miki**
The puppy ran towards the light.
**[02:38] Miki**
But is he getting closer,
or is it getting farther away?
**[02:43] Miki**
The puppy could not tell.
**[02:46] Miki**
Still, the puppy ran the best he could.
***SIGN*** Angel Heart
**[03:33] Ryo**
Yo, Xin-Hong, Xin-Hong.
**[03:35] Xin-Hong**
What's up with Umibozu?
**[03:38] Ryo**
He's been wiping the same
cup for half an hour.
**[03:41] Xin-Hong**
Something's not right with him lately.
**[03:44] Xin-Hong**
Every day, past noon...
**[03:45] Falcon**
Xin-Hong.
**[03:46] Xin-Hong**
Yes?
**[03:47] Falcon**
Take care of the shop.
**[03:48] Xin-Hong**
Again?
**[03:49] Falcon**
I'm going shopping.
**[03:53] Ryo**
Yeah, something's definitely not right.
**[03:59] Miki**
Mister.
**[04:07] Miki**
Over here.
**[04:14] Miki**
Have a seat.
**[04:16] Miki**
Here.
**[04:20] Miki**
I'm going to read.
**[04:21] Falcon**
Right.
**[04:24] Ryo**
A picture book?
**[04:27] Ryo**
Umibozu?
**[04:28] Xin-Hong**
Yes.
**[04:28] Xin-Hong**
Out of nowhere, he asked
me where he could buy one.
**[04:33] Xin-Hong**
It's true.
**[04:34] A**
Ryo-chan! Ryo-chan!
**[04:35] A**
Big news!
**[04:36] B**
That's English for "big news."
**[04:37] Ryo**
Yeah, I know. What?
**[04:39] A**
Oh?
**[04:41] A**
Who's this handsome man?
**[04:45] (Flashback) Xin-Hong**
Where's Glass Heart?
**[04:49] B**
Help me!
**[04:51] Ryo**
What?
**[04:52] Ryo**
What?
**[04:55] (Flashback) Xiang Ying**
What is XYZ?
**[04:58] B**
No!
**[04:59] B**
No!
**[05:00] A**
Wait, Mocchie, calm down.
**[05:03] A**
Ryo-chan told me the situation.
**[05:06] A**
You're Xiang Ying-chan,
and you're Xin-Hong-kun!
**[05:10] Xin-Hong**
Who is this person?
**[05:11] Ryo**
She runs a bar named Rafflesia at Nichome.
**[05:14] A**
I'm Holly.
**[05:15] A**
And that over there is Mocchie.
**[05:17] B**
Don't look!
**[05:18] B**
But he's hot.
**[05:19] Ryo**
So what's this "big news"?
**[05:22] A**
Oh, right.
**[05:23] A**
I saw Umi-chan at the park earlier.
**[05:26] Ryo**
What's wrong with Umibozu going to the park?
**[05:28] A**
Get this: She was with the Girl of Happiness.
**[05:32] Ryo**
The Girl of Happiness?
**[05:35] Ryo**
What's that?
**[05:36] A**
Oh, you don't know?
**[05:37] A**
She's been showing up in town lately.
**[05:40] A**
Rumor has it that anyone
she meets finds happiness.
**[05:44] Ryo**
Find happiness?
**[05:47] A**
It must have been about six months ago
that I first heard rumors about her.
***SIGN*** To the Girl of Happiness
**[06:02] A**
She pops up out of nowhere
to meet the miserable.
**[06:13] A**
And then she vanishes,
leaving smiles on their faces.
**[06:19] A**
Don't you think she's strange?
**[06:23] Xin-Hong**
You sure know a lot.
**[06:25] A**
Don't underestimate the
Nichome information hub!
**[06:28] Ryo**
Ask Holly anything about this
town; she usually knows.
**[06:33] A**
I'll teach you everything you need to know.
**[06:37] Xiang Ying**
I'm good, thanks.
**[06:39] B**
She's doing well, huh?
**[06:43] B**
I'd never forget.
**[06:47] (Flashback) B**
What didn't you like about me?
**[06:50] (Flashback) C**
Sorry.
**[06:56] (Flashback) B**
It's always in my head!
**[07:17] B**
How strange, I have tears.
**[07:21] A**
I think you're just remembering
a man from your past.
**[07:24] B**
Yup.
**[07:26] B**
He works powdering shark cartilage.
**[07:28] A**
Shark cartilage?
**[07:30] A**
Oh, my. Tell me more.
**[07:34] Ryo**
Girl of Happiness, huh?
**[07:37] Xin-Hong**
But if the rumors are true,
**[07:39] Xin-Hong**
that means Umibozu-san can
find happiness, too, right?
**[07:43] Ryo**
Dunno.
**[07:45] Ryo**
I wonder.
**[07:48] Miki**
What the puppy had found in the
hollow of the dark was a star.
**[07:53] Miki**
The star blinked, as if to
offer the puppy a conversation.
**[07:58] Miki**
"Don't worry, you're not alone."
**[08:03] Miki**
Tears filled the puppy's eyes, and it
looked as though the star was smiling.
**[08:12] Miki**
The star continued:
**[08:14] Miki**
"Thanks for finding me."
**[08:17] Miki**
Neither the puppy nor the
star were lonely anymore.
**[08:23] Miki**
Forever and ever, they talked,
giving no notice to the passing time.
**[08:33] Falcon**
Thanks for reading every day.
**[08:36] Miki**
I'm happy as long as you enjoy it, mister.
**[08:38] Miki**
I'll read it to you again.
**[08:40] Falcon**
Yeah.
**[08:49] Miki**
See you tomorrow.
**[08:50] Miki**
Bye-bye.
**[08:52] Miki**
Bye-bye.
**[08:58] Miki**
Bye-bye.
**[09:11] Falcon**
Sorry.
**[09:12] Li**
It's fine.
**[09:14] Li**
What an adorable girl.
**[09:16] Li**
Is she your daughter?
**[09:17] Falcon**
No, nothing like that.
**[09:18] Li**
Oh, really?
**[09:20] Li**
You seemed like her real father.
**[09:23] Falcon**
I have to return to work.
**[09:24] Li**
M-My apologies.
**[09:26] Li**
Excuse me.
**[09:36] Falcon**
Did you still need something?
**[10:01] Li**
Beware of the man named "Falcon."
**[10:07] Li**
He was what you'd expect from
someone close to Saeba Ryo.
**[10:13] Carlito**
He's lost almost all sight.
**[10:16] Carlito**
There's no need.
**[10:17] Li**
His other senses appear to have
become heightened in its place.
**[10:23] Li**
Be careful, or you'll
fall victim to an ambush.
**[10:34] Li**
It's a Confucian saying,
**[10:35] Li**
meaning "the lion hunts even the
rabbit with all its strength."
**[10:43] Li**
Keep that in mind.
**[11:20] A**
Over there.
**[11:21] A**
He's been there for over two hours now.
**[11:25] Komiyama**
I'll handle it.
**[11:27] Komiyama**
Excuse me,
**[11:28] Komiyama**
I'm Komiyama from Shinjuku Nishi Station.
**[11:32] Komiyama**
Hey!
**[11:33] Komiyama**
Huh? What're you doing here?
**[11:37] Falcon**
Picture books.
**[11:39] Komiyama**
Picture books?
**[11:40] Falcon**
Can you recommend me a picture book?
**[11:43] Komiyama**
A recommendation?
**[11:44] Falcon**
Do you have a picture book recommendation?
**[11:47] Komiyama**
Ow, ow.
**[11:48] Komiyama**
H-H-H-How about th-th-this one?
**[11:56] Falcon**
I want this one.
**[11:58] A**
Okay.
**[11:59] Falcon**
Wait.
**[12:00] A**
Yes?
**[12:01] Falcon**
Would you please put a ribbon on it?
**[12:04] A**
Understood.
**[12:07] Komiyama**
A ribbon?
**[12:09] Komiyama**
What are you going to do with a ribbon?
**[12:14] Saeko**
Falcon bought a picture book?
**[12:16] Komiyama**
I couldn't believe it.
**[12:19] Komiyama**
I always thought he was a strange guy.
**[12:22] Komiyama**
Imagine him at the picture book section.
**[12:24] Komiyama**
He'd be nothing but a
terror to the kids there.
**[12:28] Xin-Hong**
Hey, that's the Girl of Happiness's influence.
**[12:31] Saeko**
Girl of Happiness?
**[12:33] Xin-Hong**
Yes.
**[12:40] Saeko**
She brings happiness to whomever she meets?
**[12:43] Saeko**
I've never heard such a rumor.
**[12:46] Ryo**
Apparently she's been showing up in
town since about half a year ago.
**[12:51] Saeko**
Falcon with a girl, huh?
**[12:54] Saeko**
Nope, I can't imagine it.
**[12:57] Xin-Hong**
He's completely lost it.
**[13:00] Saeko**
It's odd though, isn't it?
**[13:02] Saeko**
That such a small girl would be wandering
around here without even going to school.
**[13:07] Saeko**
I wonder what her parents are doing?
**[13:09] Komiyama**
That's true.
**[13:10] Ryo**
That's the thing.
**[13:12] Ryo**
It'd be great so long as she's happy herself.
**[13:36] Miki**
Oh, sorry mister, I didn't notice you.
**[13:39] Falcon**
Is something the matter?
**[13:42] Miki**
I was looking at the stars.
**[13:43] Falcon**
The stars?
**[13:45] Miki**
Yeah.
**[13:46] Miki**
I was hoping I could see them.
**[13:55] Falcon**
Here.
**[13:56] Falcon**
It's a gift.
**[13:58] Falcon**
Thanks for everything.
**[14:01] Miki**
What's this?
**[14:03] Falcon**
A picture book.
**[14:05] Falcon**
I don't know if you'll like it or not.
**[14:06] Miki**
Thanks, mister.
**[14:15] Miki**
Forever and ever, they talked,
giving no notice to the passing time.
**[14:28] Miki**
I'll read you this book tomorrow.
**[14:31] Falcon**
I'll look forward to it, Miki.
**[14:33] Miki**
Yup.
**[14:34] Miki**
See you tomorrow.
**[14:35] Miki**
Bye-bye.
**[14:36] Falcon**
Bye-bye.
**[14:40] Falcon**
Bye-bye.
**[14:47] Ryo**
Here we go.
**[15:26] Ryo**
Why don't we call it a night?
**[15:31] Xiang Ying**
You sure?
**[15:34] Ryo**
I don't want to scare the little angel.
**[15:43] Xiang Ying**
Why did you follow her?
**[15:46] Ryo**
She seems to have something
going on at home.
**[15:49] Ryo**
I couldn't just leave her.
**[15:52] Xiang Ying**
Is that what you mean "to care for
someone and to take a step for someone"?
**[16:03] Ryo**
That, and Umibozu and I go way back.
***SIGN*** The Timid Puppy and the Lost Star
**[16:44] Falcon**
Hey.
**[16:46] Xin-Hong**
Yes?
**[16:47] Falcon**
Can you see the stars right now?
**[16:49] Xin-Hong**
The stars?
**[16:54] Xin-Hong**
The stars...
**[16:57] Xin-Hong**
No, not really.
**[16:59] Xin-Hong**
We're in the middle of a city.
**[17:02] Falcon**
Yeah?
**[17:04] Xin-Hong**
Why do you ask?
**[17:07] Falcon**
No reason.
**[17:29] Tome**
Hey!
**[17:30] Tome**
What do you want from us?
**[17:32] Ryo**
Easy. Easy, Xiang Ying.
**[17:36] Ryo**
Sorry.
**[17:37] Ryo**
I just happened to see a girl
walk into this building.
**[17:47] Tome**
This way.
**[17:51] Ryo**
The Girl of Happiness has a secret base.
**[18:06] Ryo**
It doesn't look like something a
kid would have made by herself.
**[18:15] Tome**
I'm the manager of this building.
**[18:19] Tome**
As you can see, I have no tenants.
**[18:25] Xiang Ying**
Look.
***SIGN*** To Miki I'll be home soon. Hold on to your promise with Mommy.
**[18:29] Xiang Ying**
"Hold on to your promise with Mommy."
**[18:34] Tome**
That was written by Miki's mother, Sato-chan.
**[18:38] Ryo**
Oh.
**[18:40] Ryo**
So you know her mother?
**[18:42] Tome**
Yes.
**[18:44] Tome**
It was two years ago that Miki and
Sato-chan showed up in Shinjuku.
**[18:55] (Flashback) Sato-chan**
Are you okay?
**[18:57] Tome**
They must have had some
exceptional circumstances.
**[19:01] Tome**
They didn't seem to have anywhere to live.
**[19:04] Tome**
The neighbors and I decided to lend a hand.
**[19:09] (Flashback) Tome**
Sato-chan, it's not much.
**[19:12] (Flashback) Tome**
You two should have it together.
**[19:14] (Flashback) Sato-chan**
Tome-san, this isn't much, but...
**[19:16] Tome**
Sato-chan tried really hard
not to cause us any trouble.
**[19:21] Tome**
She raised Miki all by herself.
**[19:27] Ryo**
So where is this mother?
**[19:32] Tome**
That's what we can't figure out.
**[19:36] Tome**
She vanished about six months ago.
**[19:40] Ryo**
Vanished?
**[19:41] Tome**
She left Miki here along with that letter.
**[19:48] Tome**
It's been bothering me the whole time.
**[19:51] Tome**
There's no telling when
Sato-chan will be back.
**[19:55] Tome**
But I couldn't very well kick the
girl out on her own, either.
**[20:01] Ryo**
I see.
**[20:06] Tome**
Hey.
**[20:08] Tome**
Are you two not detectives?
**[20:17] A**
Tome-san, come quick.
**[20:21] A**
Miki-chan...
**[20:37] Falcon**
Miki!
**[20:38] Ryo**
Calm down!
**[20:40] Ryo**
She was found collapsed
in an alley in Kabukicho.
**[20:42] Falcon**
Is she okay?!
**[20:44] Nurse**
It was from malnutrition.
**[20:47] Ryo**
She's been handing out most
of the food and snacks
**[20:51] Ryo**
she'd been given to homeless people.
**[20:55] Tome**
No way.
**[20:57] Tome**
Miki did?
**[20:59] Doc**
Well, I don't think she's in mortal danger.
**[21:02] Doc**
Give it time, and...
**[21:03] Falcon**
That'd better be true.
**[21:05] Doc**
Ow, ow, ow.
**[21:06] Ryo**
Let go!
**[21:07] Ryo**
Stop it!
**[21:08] Doc**
You're way too violent.
**[21:12] Doc**
There *is* one thing that's
bothering me, though.
**[21:18] Doc**
That girl's showing signs of stress.
**[21:37] Falcon**
Miki.
**[21:40] Miki**
Mister.
**[21:41] Falcon**
Sorry, did I wake you?
**[21:46] Miki**
Sorry.
**[21:48] Miki**
I was supposed to read you the picture book.
**[21:54] Miki**
It was the same book that you got me.
**[22:01] Miki**
I'll read it to you now.
**[22:06] Falcon**
Miki.
**[22:08] Falcon**
Miki!
**[22:11] Doc**
No, she's just sleeping.
**[22:12] Doc**
Her sedatives kicked in.
**[22:16] Tome**
Calm down!
**[22:25] Ryo**
Saeko?
**[22:27] Ryo**
I need your help with something.
**[22:31] Falcon**
Miki's mother?
**[22:34] Saeko**
A pedestrian apparently found her dead on
the streets in Ueno about half a year ago.
**[22:39] Saeko**
Acute cardiac failure.
**[22:42] Saeko**
They weren't able to find details
on her identity from her belongings.
**[22:46] Ryo**
I see.
**[22:50] Tome**
I didn't think Sato-chan would abandon Miki.
**[22:57] Tome**
I'd never have thought...
**[23:03] Xiang Ying**
That girl...
**[23:05] Xiang Ying**
Why?
**[23:09] Xiang Ying**
Why did she worry for
others more than herself?
**[23:16] Tome**
Her mother would come back
if she kept her promise.
**[23:21] Tome**
She truly believes so.
**[23:27] Tome**
Her promise?
***SIGN*** To Miki I'll be home soon. Hold on to your promise with Mommy.
**[23:33] Tome**
Sato-chan would always say...
**[23:41] (Flashback) Sato-chan**
Miki, what did you promise me?
**[23:43] (Flashback) Miki**
Not to cause people trouble.
**[23:45] (Flashback) Miki**
And to be kind to people.
**[23:47] (Flashback) Sato-chan**
Yup.
**[23:48] (Flashback) Sato-chan**
So be a good girl.
**[23:49] (Flashback) Sato-chan**
Promise, Miki?
**[23:51] (Flashback) Miki**
Yup.
**[23:51] (Flashback) Miki**
Promise.
**[23:53] (Flashback) Miki**
Pinky swear. If you tell a lie,
**[23:57] (Flashback) Miki**
I'll make you drink a thousand needles.
**[24:00] (Flashback) Miki**
Now the promise has been made.
**[24:01] (Flashback) Sato-chan**
See you soon.
**[24:02] (Flashback) Miki**
See you.
**[24:05] (Flashback) Sato-chan**
See you.
**[24:09] Tome**
She's been keeping her promise.
**[24:12] Tome**
And once her mom got home,
they'd live together happily.
**[24:16] Tome**
That was the only thing keeping Miki going.
**[24:22] Saeko**
That's why even after her mom went
missing, she didn't leave the room.
**[24:34] Tome**
She couldn't help herself whenever
she saw anyone miserable in town.
**[24:40] Tome**
She had to try to make
herself useful to them.
**[24:44] Tome**
That was all she was thinking about.
**[24:51] Tome**
Even though she's in the
saddest situation of them all.
**[25:01] Ryo**
That situation may be sad.
**[25:06] Ryo**
But that girl has the purest
heart of anyone in this town.
**[25:14] Ryo**
There's no way someone like
her couldn't find happiness.
**[25:23] Saeko**
How are you going to break the news to her?
**[25:27] Falcon**
Tell her?
**[25:28] Falcon**
Tell her what?
**[25:29] Saeko**
What do you think? About her mother.
**[25:32] Saeko**
We can't just leave her like this.
**[25:35] Falcon**
I'd expect that to come from a cop.
**[25:39] Falcon**
Tell her the truth, and then what?
Case closed?
**[25:45] Falcon**
Her mother is the only
thing keeping her going.
**[25:48] Saeko**
I know that.
**[25:50] Saeko**
But there's no way a little
girl can live by herself.
**[25:54] Falcon**
Are you going to take
everything away from her?
**[25:56] Saeko**
Then what do you want me to do?
**[25:57] Falcon**
I don't know!
**[26:04] Ryo**
Well, one thing I know is that it'll take
more than half-assed intentions to save her.
**[26:55] Doc**
So what's the plan with that Miki girl?
**[27:00] Doc**
You're not just going to leave her, are you?
**[27:05] Ryo**
It's what she wants that matters the most.
**[27:12] Doc**
I wonder what Kaori would have done.
**[27:17] Doc**
She and her brother Makimura-kun must have
been happy being City Hunter with you.
**[27:25] Doc**
You're the only City Hunter left now, huh?
**[27:32] Ryo**
You don't need to tell me that.
**[27:44] (Flashback) Kaori**
Hey, Ryo...
**[27:46] (Flashback) Kaori**
There's one thing I want to talk
to you about before we get married.
**[27:52] (Flashback) Ryo**
What's that?
**[27:54] (Flashback) Kaori**
I've decided not to have kids.
**[27:59] (Flashback) Kaori**
City Hunter's a deadly job.
**[28:03] (Flashback) Kaori**
If we died, our kids might have
to go through a lot of loneliness.
**[28:12] (Flashback) Ryo**
Are you sure about that?
**[28:15] (Flashback) Kaori**
Yeah.
**[28:16] (Flashback) Kaori**
But with that said, there's something
I want you to promise me.
**[28:36] (Flashback) Kaori**
To care for someone and to take
a step forward for someone.
**[28:44] (Flashback) Kaori**
That's
**[28:48] (Flashback) Kaori**
probably what it means to live.
**[29:13] Miki**
Mommy?
**[29:31] Xiang Ying**
Where are you going?
**[29:32] Miki**
Home.
**[29:34] Miki**
Mommy might come back.
**[29:44] Xiang Ying**
Wait.
**[30:01] Saeko**
I still think we should tell her the truth.
**[30:04] Falcon**
We can't.
**[30:06] Xin-Hong**
So is she just going to be alone from now on?
**[30:08] Falcon**
We can't do that, either.
**[30:16] Ryo**
What's up, Doc?
**[30:20] Ryo**
What?
**[30:25] Falcon**
Xiang Ying and Miki are
missing from the hospital.
**[30:32] Miki**
Mommy!
**[30:57] Xiang Ying**
What are you doing?
**[31:00] Miki**
Looking at the stars.
**[31:03] Xiang Ying**
The stars?
**[31:14] Miki**
Are you okay?
**[31:18] (Flashback) Miki**
Mommy, are you going to work tomorrow, too?
**[31:22] (Flashback) Sato-chan**
Yeah.
**[31:23] (Flashback) Sato-chan**
So I might be home late.
**[31:33] (Flashback) Sato-chan**
Sorry, Miki.
**[31:35] (Flashback) Sato-chan**
I'm making you lonely.
**[31:39] (Flashback) Miki**
I'm not lonely.
**[31:41] (Flashback) Miki**
I'll be watching my favorite
stars while I wait.
**[31:46] (Flashback) Sato-chan**
Miki.
**[31:56] Miki**
Mommy must be out there,
watching the same stars.
**[32:07] Miki**
But I can't see them
**[32:13] Miki**
anymore.
**[32:44] Ryo**
Aren't you going in?
**[32:50] Falcon**
I don't know.
**[32:55] Falcon**
What kind of face does she have on right now?
**[33:02] Falcon**
What do I say to her?
**[33:49] Miki**
I know the truth.
**[33:54] Miki**
Mommy doesn't exist anymore.
**[34:04] (Flashback) A**
Thank you, Miki-chan.
**[34:07] (Flashback) A**
Is your mom home yet?
**[34:10] (Flashback) Miki**
Nope.
**[34:11] (Flashback) A**
Oh.
**[34:13] (Flashback) Miki**
Okay, see you.
**[34:15] (Flashback) A**
Thanks for the food.
**[34:16] (Flashback) A**
Bye-bye.
**[34:21] (Flashback) B**
That girl isn't that woman's kid, is she?
**[34:26] (Flashback) C**
That woman?
**[34:27] (Flashback) B**
Remember?
**[34:29] (Flashback) B**
I told you about how that woman I met at
my temp job who passed away six months ago.
**[34:35] (Flashback) B**
She told me she had a daughter,
Miki, who was turning ten.
**[34:42] (Flashback) C**
It's got to be someone else.
**[34:44] (Flashback) C**
Miki's a common name.
**[34:53] Miki**
It's not Mommy.
**[34:56] Miki**
My mommy's coming home soon.
**[35:02] Miki**
But, but...
**[35:06] Miki**
Mommy!
**[35:07] ---**
Mommy! Mommy!
**[35:28] ---**
Mommy! Mommy!
**[35:51] Ryo**
She'll understand someday.
**[35:55] Ryo**
Her mother is with her
forever, inside of her.
**[36:10] Miki**
*Mommy?*
**[36:14] Miki**
*Welcome home.*
**[36:15] Miki**
*I missed you.*
**[36:18] Sato-chan**
*Sorry, Miki.*
**[36:21] Miki**
*Don't leave me anymore.*
**[36:25] Sato-chan**
*Be a good girl.*
**[36:27] Sato-chan**
*Promise?*
**[36:28] Miki**
*I'm coming with you.*
**[36:30] Miki**
*I want to be with you.*
**[36:34] Sato-chan**
*I'm with you here.*
**[36:43] Sato-chan**
* No matter how tough life gets,*
* or when sad things happen,*
**[36:49] Sato-chan**
*I'll always, always be with you.*
**[36:54] Sato-chan**
*I was already right here with you.*
**[36:59] Sato-chan**
*And I always will be.*
**[37:02] Miki**
*Mommy, are you really with me?*
**[37:07] Miki**
*You're always going to be with me?*
**[37:18] Miki**
Mommy.
**[37:28] (Flashback) Miki**
What the puppy had found in the
hollow of the dark was a star.
**[37:32] (Flashback) Miki**
The star blinked, as if to
offer the puppy a conversation.
**[37:38] (Flashback) Miki**
"Don't worry, you're not alone."
**[37:44] (Flashback) Miki**
Tears filled the puppy's eyes, and it
looked as though the star was smiling.
**[37:52] (Flashback) Miki**
The star continued:
**[37:54] (Flashback) Miki**
"Thanks for finding me."
**[37:59] (Flashback) Miki**
Neither the puppy nor the
star were lonely anymore.
**[38:06] (Flashback) Miki**
Forever and ever, they talked,
giving no notice to the passing time.
**[38:23] Falcon**
Are they out?
**[38:26] Falcon**
Are the stars out right now?
**[38:32] Ryo**
No, they aren't.
**[38:38] Ryo**
Not to me.
**[38:56] Xin-Hong**
I'm just glad you're both safe.
**[38:59] Ryo**
So the rumor was true.
**[39:02] Ryo**
Umibozu found happiness
in meeting Miki-chan.
**[39:09] Ryo**
All that's left is Miki-chan herself.
**[39:13] Xin-Hong**
I guess the question is whether or not
Miki-chan intends to leave the room.
**[39:21] Ryo**
I don't think she'll obsess
about that place anymore.
**[39:27] Xiang Ying**
Her mother is inside her.
**[39:36] Saeko**
You wouldn't believe how painfully
obvious that is to me.
**[39:41] Saeko**
Every damn morning, I stand in front
of the mirror, and there's my mom.
**[39:48] Saeko**
I noticed it one day after I'd grown up.
**[39:53] Saeko**
That my face in the mirror is just like
the one I'd seen of my mother as a child.
**[40:01] Saeko**
Family is strange, isn't it?
**[40:03] Saeko**
The older you get, the more
like your parents you become.
**[40:09] Saeko**
Not just your face, either.
**[40:11] Saeko**
Even your mannerisms and behaviors.
**[40:16] Saeko**
Just kidding.
**[40:19] Saeko**
You know, though, her mother's
watching over her from within her.
**[40:32] Saeko**
Miki-chan must have felt that way, too.
**[40:36] Saeko**
Right, Ryo?
**[40:38] Ryo**
Who knows?
**[41:29] (Flashback) Ryo**
She'll understand someday.
**[41:32] (Flashback) Ryo**
Her mother is with her
forever, inside of her.
**[42:00] (Flashback) Falcon**
It's about time, isn't it?
**[42:04] (Flashback) Falcon**
For City Hunter to come back.
**[42:07] (Flashback) Ryo**
That's not even funny.
**[42:10] (Flashback) Ryo**
It's too late for that.
**[42:11] (Flashback) Saeko**
Is there something else you can do?
**[42:14] (Flashback) Saeko**
You're the only City Hunter left now, huh?
**[42:18] (Flashback) Xiang Ying**
My heart—
**[42:23] (Flashback) Xiang Ying**
Kaori—
**[42:28] (Flashback) Kaori**
wants you to move on.
**[42:35] (Flashback) Kaori**
...and go forward.
**[42:39] (Flashback) Kaori**
I've decided not to have kids.
**[42:44] (Flashback) Ryo**
Are you sure about that?
**[42:47] (Flashback) Kaori**
Yeah.
**[42:48] (Flashback) Kaori**
But with that said, there's something
I want you to promise me.
**[42:56] (Flashback) Kaori**
I want to watch over the
people of this town.
**[43:02] (Flashback) Kaori**
So let's not ever stop.
**[43:06] (Flashback) Kaori**
City Hunter.
**[43:11] (Flashback) Ryo**
Hey, Kaori.
**[43:13] (Flashback) ---**
Wait—
**[43:18] Ryo**
You're right, Kaori.
**[43:37] Falcon**
How about it?
**[43:38] Falcon**
Can you see them?
**[43:41] Miki**
No.
**[43:52] Falcon**
Can you see them?
**[43:53] Miki**
No.
**[43:55] Miki**
It's the sunset.
**[43:56] Miki**
It's really pretty!
**[44:00] Falcon**
Tell me, what's the sunset like?
**[44:04] Miki**
It's huge.
**[44:06] Miki**
And it's bright red.
**[44:08] Miki**
The sky, the clouds—bright red.
**[44:12] Falcon**
The sunset, huh?
**[44:14] Falcon**
It's been a while.
**[44:20] Falcon**
I'd forgotten there was even such a thing.
**[44:24] Falcon**
Thank you, Miki.
**[44:31] Falcon**
For reminding me of something precious.
**[44:35] Falcon**
For letting me see such a beautiful sunset.
**[44:55] Falcon**
Would you be my eyes going forward?
**[45:02] Falcon**
Stay by my side.
**[45:05] Falcon**
Tell me when you see the stars,
**[45:09] Falcon**
how big they are, what color they are.
**[45:15] Miki**
Maybe we can see them.
**[45:18] Falcon**
If not today, tomorrow.
**[45:22] Falcon**
If not tomorrow, the day after.
**[45:26] Falcon**
Forever going forward.
**[45:30] Falcon**
Let's promise to see the stars
**[45:39] Falcon**
together someday.
**[45:43] ---**
Yup.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[45:50] Suave dork**
Please find who this heart belongs to.
**[45:53] Ryo**
What? What?
**[45:54] Ryo**
Just who are you?
**[45:56] Kaori**
Thank you.
**[45:58] Xiang Ying**
Kaori's happy.
**[46:01] Ryo**
I thought it was a miracle.
# 4 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Fabulous**
You're finally reviving City Hunter?!
**[00:05] Ryo**
Yeah.
**[00:06] Holly**
I'm so glad.
**[00:08] Holly**
I've been so worried you might not, Ryo-chan.
**[00:11] Ryo**
Thanks.
**[00:12] Ryo**
Thanks.
**[00:15] Falcon**
It's about time.
**[00:22] Ryo**
What's wrong?
**[00:25] Xiang Ying**
Kaori...
**[00:28] Xiang Ying**
She's happy.
**[00:32] Ryo**
Yeah?
**[00:35] Xin-Hong**
Hey.
**[00:38] Xin-Hong**
If you're starting City Hunter again,
**[00:41] Xin-Hong**
does that mean that since Xiang Ying has
Kaori-san's heart, she's going to join you?
**[00:46] Ryo**
No.
**[00:48] Ryo**
It's absolutely going to be just me.
**[00:49] Xin-Hong**
Really?
**[00:50] Xiang Ying**
Thank goodness.
**[00:53] Xiang Ying**
It's bad enough with Legion going after her.
**[00:55] Xiang Ying**
And then if she was City Hunter?
**[00:57] Xiang Ying**
I'd be so worried, my heart would give out.
**[01:00] A**
Hello.
**[01:01] A**
Yo.
**[01:02] Saeko**
We were in the area.
**[01:04] Saeko**
I thought we should get a look at your
face, now that you're back in business.
**[01:07] Ryo**
Sure, sure.
**[01:07] Falcon**
Thanks for all your help the other day.
**[01:09] Saeko**
It's fine.
**[01:10] Holly**
Hey, hey, "help"? Did something happen?
**[01:13] Mocchie**
I'm so curious.
**[01:15] Ryo**
It's about Miki-chan.
**[01:17] Ryo**
She got into an orphanage nearby,
and she's going to school.
**[01:20] Ryo**
Saeko hooked her up.
**[01:23] Xin-Hong**
He wanted to adopt her, but he
couldn't meet the requirements.
**[01:27] Xin-Hong**
You were sobbing, remember?
**[01:28] Falcon**
Ow.
**[01:29] Xin-Hong**
But instead...
**[01:34] Falcon**
Miki.
**[01:35] Miki**
Here I am.
**[01:37] Falcon**
Miki.
**[01:39] Falcon**
Welcome home.
**[01:41] Falcon**
Welcome home.
**[01:42] Xin-Hong**
And that's how it is practically every day.
**[01:44] Holly**
I think it's great.
**[01:45] Holly**
Family isn't defined by registration alone.
**[01:47] Holly**
What matters is the time you spend together.
**[01:50] Saeko**
You're so right.
**[01:53] Saeko**
Wow, what a nice necklace.
**[01:57] Saeko**
Where'd you get this?
**[01:59] Miki**
Falcon gave it to me.
**[02:00] Miki**
He said I can come whenever I want.
**[02:03] Saeko**
Really? That's great.
**[02:05] Saeko**
That makes this place your second home.
**[02:09] Miki**
Yup.
**[02:12] Ryo**
I'm surprised, Saeko actually likes kids.
**[02:15] A**
Boss seems to have woken up to it lately.
**[02:17] Saeko**
She said talking to her was therapeutic.
**[02:20] Ryo**
She sure is the Girl of Happiness.
**[02:23] Ryo**
Not bad.
**[02:24] A**
She brings tears to the iron-clad,
relationship-adverse chief.
**[02:30] Saeko**
You!
**[02:31] A**
I'm sorry.
**[02:32] A**
I'm sorry.
**[02:32] Saeko**
Fine, I'm an iron-clad spinster.
**[02:37] A**
That won't be an issue.
**[02:41] A**
Because, Chief,
**[02:44] A**
I—
**[02:47] A**
I—
**[02:49] Saeko**
Nogami here.
**[02:51] A**
I...
**[02:51] Saeko**
Ah, the burglary suspect.
**[02:54] Saeko**
I'll be right there.
**[02:56] A**
I knew it was him.
**[02:58] Ryo**
That was just sad.
**[03:01] A**
Chief!
**[03:02] Holly**
Oh, come on, it was just getting good.
**[03:06] Ryo**
It's always so noisy here.
**[03:08] Xin-Hong**
Welcome.
**[03:10] Ryo**
Who's it this time?
**[03:15] Four-eyes**
X
**[03:17] Four-eyes**
Y
**[03:19] Four-eyes**
Z.
***SIGN*** Angel Heart
**[03:55] Holly**
Don't be so cold.
**[03:58] Falcon**
Thank you for coming.
**[04:03] Four-eyes**
There's someone I'd like you to investigate.
**[04:09] Ryo**
Sorry, I don't take requests from men.
**[04:12] Four-eyes**
I—
**[04:16] Four-eyes**
I'm looking for the family of the
donor that gave me her heart.
**[04:29] Ryo**
A heart transplant?
**[04:36] Four-eyes**
I suffered from congenital heart failure.
**[04:40] Four-eyes**
I was told that without a heart surgery,
I wouldn't live to see adulthood.
**[04:46] Four-eyes**
But the reason that I'm still alive
**[04:50] Four-eyes**
is because I was fortunate
enough to have a donor.
**[04:57] Four-eyes**
I would like to thank the donor's family.
**[05:05] Four-eyes**
I want to thank them for giving me new life.
**[05:14] Ryo**
So this woman you want me to investigate.
**[05:17] Ryo**
Is she the donor's family?
**[05:20] Four-eyes**
I can't be certain.
**[05:22] Four-eyes**
But the moment I ran into
her the other day...
**[05:30] Four-eyes**
This heart...
**[05:34] Four-eyes**
I felt my heart pounding.
**[05:41] Four-eyes**
Please.
**[05:43] Four-eyes**
Help me.
**[05:56] Ryo**
My first client after my revival is a dude.
**[06:03] Four-eyes**
Thank you.
**[06:05] Ryo**
This is so un-mokkoritastic.
**[06:09] Li**
Saeba Ryo?
**[06:12] Carlito**
It appears that he's resumed
his City Hunter activities.
**[06:18] Li**
That's amusing.
**[06:21] Carlito**
I'll take care of Glass Heart
while he's distracted by a client.
**[06:27] Li**
Wait.
**[06:30] Li**
Don't be so hasty.
**[06:33] Li**
I have an idea.
**[06:42] Xiang Ying**
Why am I coming with you?
**[06:43] Ryo**
There's no telling when
Legion will come after you.
**[06:47] Ryo**
Just think of it as a field trip.
**[06:52] Four-eyes**
Here we are.
**[06:54] Ryo**
Oh, dear.
**[06:55] Ryo**
This place looks super sketchy.
**[07:02] Ayane**
Welcome.
**[07:04] Four-eyes**
Thanks for the other day, Ayane-san.
**[07:06] Ayane**
Why did you come?
**[07:08] Four-eyes**
I wanted to see you.
**[07:11] Ryo**
Takahata-san, who's this lady?
**[07:14] Four-eyes**
She's Ayane-san.
**[07:17] Ryo**
Here we go, mokkori!
**[07:19] Ryo**
She's so hot!
**[07:22] Ryo**
How fortunate I am to meet
a beauty such as you
**[07:24] Ryo**
in Shinjuku which is filled with
blooming night flowers.
**[07:28] Ryo**
I'm Ryo-chan.
**[07:30] Ryo**
Nice to meet you.
**[07:34] Ryo**
Ow, ow, ow!
**[07:37] Ryo**
What was that for?
**[07:39] Xiang Ying**
Why did I...
**[07:41] Four-eyes**
Ayane-san, let's sit.
**[07:43] A**
Thank you.
**[07:44] Ryo**
You're making Ryo-chan lonely.
**[07:47] A**
Excuse me.
**[07:50] Ayane**
You know what kind of shop
this place is, don't you?
**[07:53] Ayane**
What kind of idiot comes a second time?
**[07:55] Four-eyes**
It's a nice shop.
**[07:57] Ayane**
Are you...
**[07:58] Four-eyes**
I'm okay with it.
**[08:00] Four-eyes**
As long as I can be useful to you.
**[08:04] Ayane**
Fine.
**[08:05] Ayane**
I'll make you never want
to come back ever again.
**[08:08] Ayane**
Three customers leaving.
**[08:09] B**
Understood.
**[08:11] B**
Here's your bill.
**[08:15] Ryo**
Huh?
**[08:18] Ryo**
Two beers and an oolong
tea is two million yen.
**[08:23] Ryo**
I knew this place would be a rip-off.
**[08:27] Ryo**
Quite a ruthless business you run here.
**[08:34] A**
How about you stay calm and do as we say?
**[08:41] Ryo**
Nah.
**[08:42] Four-eyes**
I—
**[08:45] Ryo**
One, two, three.
**[08:51] Ryo**
Four, and fine.
**[08:53] Four-eyes**
Um, Saeba-san?
**[09:09] ---**
**[09:11] Ryo**
Boop.
**[09:15] Ryo**
Well then, what's next?
**[09:21] Four-eyes**
Um...
**[09:25] Four-eyes**
No change.
**[09:26] Ryo**
You're paying?
**[09:26] Ayane**
Wait.
**[09:27] Four-eyes**
It's fine.
**[09:28] Four-eyes**
I got to spend time with you.
**[09:31] Ryo**
What's wrong with that guy?
**[09:33] B**
Thank you.
**[09:36] Four-eyes**
Ayane-san, would you mind
accompanying me next time?
**[09:44] Four-eyes**
I'll call you again.
**[09:46] Four-eyes**
Let's go.
**[09:53] Ryo**
You didn't have to pay so much.
**[09:56] Ryo**
I would have—
**[09:57] Four-eyes**
It's fine.
**[09:58] Four-eyes**
As long as it adds to her
paycheck even just a little.
**[10:01] Four-eyes**
This is the only way I can thank her for now.
**[10:04] Ryo**
But that was so much.
**[10:06] Ryo**
Hey, hey...
**[10:09] Ryo**
Who are you, exactly?
**[10:11] Four-eyes**
My apologies.
**[10:21] Ryo**
Isn't this...
**[10:23] Ryo**
that IT firm that grew to an annual sales
figure in the hundreds of billions?
**[10:28] Ryo**
Chief Executive Officer?
**[10:29] Ryo**
CEO?
**[10:31] Four-eyes**
Anyway, please take care of my request.
***SIGN*** Oden
**[10:44] Four-eyes**
Here we are.
**[10:47] Ayane**
You wanted me to accompany
you to an oden stall?
**[10:49] Four-eyes**
Yes.
**[10:49] Four-eyes**
You like oden, don't you?
**[10:55] Ayane**
Sure.
**[11:01] Four-eyes**
Good evening.
**[11:02] A**
Hello.
**[11:04] A**
The usual for you, Taka-chan?
**[11:06] Four-eyes**
Yes.
**[11:07] Ayane**
And she'll have daikon, egg, and beef tendon.
**[11:11] A**
Coming.
**[11:13] A**
There you are.
**[11:16] A**
Enjoy yourselves, you two.
**[11:22] Four-eyes**
Eat it while it's hot.
**[11:28] Ayane**
How do you know?
**[11:32] Ayane**
What I like.
**[11:36] Four-eyes**
It was just a gut feeling.
**[11:50] Four-eyes**
You don't like this, do you, Aaya?
**[11:54] (Flashback) A**
Thanks.
**[11:55] (Flashback) B**
Yup.
**[11:59] (Flashback) A**
There.
**[12:01] (Flashback) A**
You don't like mustard, right, Aaya?
**[12:03] (Flashback) A**
I love mustard. I'll have it.
**[12:06] Four-eyes**
I like it. I'll have it.
**[12:09] Ayane**
How did you know?
**[12:11] Four-eyes**
Huh?
**[12:12] Ayane**
My nickname, only my sister called me that.
**[12:15] Four-eyes**
Did I just call you that?
**[12:18] Ayane**
You just did, you called me Aaya.
**[12:20] Four-eyes**
Aaya.
**[12:33] Ayane**
Hello, Manager?
**[12:34] Ayane**
It's me, Ayane.
**[12:36] Ayane**
Come now.
**[12:37] Ayane**
My client's a stalker.
**[12:48] A**
Taka-chan, are you okay?
**[12:50] Ayane**
What?
**[12:51] Ayane**
What's going on?
**[12:53] (Flashback) Sister**
Aaya.
**[12:55] (Flashback) Sister**
Aaya, wait up.
**[12:57] (Flashback) Ayane**
Hurry up, Sa-chan.
**[13:06] Four-eyes**
Where am I?
**[13:09] Ryo**
A hospital that my acquaintance runs.
**[13:13] Four-eyes**
Where's Ayane-san?
**[13:14] Ryo**
Who knows?
**[13:16] Ryo**
Maybe she went back to her shop.
**[13:20] Xiang Ying**
Take it easy.
**[13:23] Ryo**
I investigated her.
**[13:27] Four-eyes**
Really?
**[13:29] Ryo**
"Ayane" is her professional name, of course.
**[13:32] Ryo**
Her real name is Kuramoto Ayana.
**[13:35] Four-eyes**
Ayana.
**[13:38] Ryo**
Her family's in Niigata.
**[13:39] Ryo**
They run a small factory.
**[13:42] Four-eyes**
Also...
**[13:45] Four-eyes**
She had an older sister.
***SIGN*** Girl Falls Off Cliff, Unconscious In Critical Condition Kuramoto Saori-san (16)
**[13:51] Ryo**
Her name's Kuramoto Saori.
**[13:54] Ryo**
She died in an accident fifteen years ago.
**[13:59] Ryo**
She was brain dead, but she'd indicated
that she wanted to be an organ donor.
**[14:05] Ryo**
Someone has her heart right now.
**[14:13] Four-eyes**
Then this heart's Ayane—
No, Ayana-san's sister's.
**[14:19] Ryo**
We don't know that yet.
**[14:21] Four-eyes**
No.
**[14:22] Four-eyes**
I can tell.
**[14:25] Four-eyes**
This is Ayana-san's sister's heart.
**[14:32] Ryo**
What makes you think that?
**[14:36] Four-eyes**
I have dreams.
**[14:40] Four-eyes**
A girl is always smiling at me.
**[14:46] Four-eyes**
A complete stranger.
**[14:48] Four-eyes**
A girl I have no recollection of.
**[14:52] Four-eyes**
I've had them every day
ever since I met Ayana-san.
**[14:58] Four-eyes**
I'm haunted by an urge to help
her, even if it costs me my life.
**[15:08] Four-eyes**
I saw her phone earlier,
and I finally understood:
**[15:15] Four-eyes**
That girl was Ayana-san.
**[15:24] Four-eyes**
I'm sure you wouldn't believe this nonsense.
**[15:32] Ryo**
The doctor here is an eccentric.
**[15:37] Ryo**
Here's what he said one time:
**[15:40] (Flashback) Doc**
There's a theory that personality
and memories live inside organs.
**[15:46] Ryo**
I do.
**[15:49] Ryo**
I believe you.
**[15:56] Ryo**
So, what's the plan now?
**[16:01] Four-eyes**
I want to pay her back as much as I can.
**[16:09] Four-eyes**
While I'm still well.
**[16:25] Doc**
Is something wrong?
**[16:28] (Flashback) Four-eyes**
I want to pay her back as much as I can.
**[16:33] (Flashback) Four-eyes**
While I'm still well.
**[16:38] Xiang Ying**
How long will I live?
**[16:43] Xiang Ying**
How much longer?
**[16:48] Doc**
Don't worry about it.
**[16:49] Doc**
You'll live a long life.
**[16:51] Doc**
I mean, it's Kaori's heart.
**[17:19] Xiang Ying**
Don't you despise me, heart?
**[17:23] Xiang Ying**
If it wasn't me but someone else...
**[17:37] Kaori**
Thank you.
**[17:44] Kaori**
For being by Ryo.
**[17:50] Xiang Ying**
No.
**[17:54] Xiang Ying**
I should be the one to thank you.
**[18:17] Ryo**
I found out why Ayana-san
works where she does.
**[18:22] Ryo**
Her family factory is having
trouble staying afloat.
**[18:27] Ryo**
They're 80 million in debt.
**[18:36] Four-eyes**
She's doing such work to pay off debts?
**[18:42] Ryo**
Aaya?
**[18:47] Ryo**
Hey.
**[18:49] Ryo**
Hey!
**[18:53] Xiang Ying**
His heart's voice.
**[18:59] Ayane**
You're here in Shinjuku?
**[19:01] Ayane**
Wait, why?
**[19:04] Ayane**
*I gotta go, I have a meeting now.*
**[19:06] Ayane**
*I'll call you back after work.*
**[19:22] Ryo**
Hey, where are you going?
**[19:25] Four-eyes**
The bank, of course.
**[19:27] Four-eyes**
I'm getting 80 million.
**[19:29] Ryo**
Hang on a second.
**[19:48] Four-eyes**
Mom.
**[19:57] Mom**
That was such a surprise.
**[20:00] Mom**
To think my daughter's acquaintance
would approach me like that.
**[20:04] Four-eyes**
I apologize.
**[20:05] Mom**
It's fine.
**[20:06] Mom**
But how did you recognize me?
**[20:12] Four-eyes**
From your photo.
**[20:13] Four-eyes**
Ayana-san showed it to me one time.
**[20:17] Mom**
You must be quite close to my daughter.
**[20:19] Four-eyes**
No, not really.
**[20:20] Falcon**
Are they going to be okay?
**[20:21] Xin-Hong**
Seriously, what if they find out that
he's meeting his donor's mother?
**[20:25] Ryo**
Don't ask me.
**[20:27] Xiang Ying**
It wants to be with her mother.
**[20:32] Xiang Ying**
The heart.
**[20:35] Xiang Ying**
Saori-san's soul.
**[20:42] Mom**
*Actually, I'm with Takahata-san right now.*
**[20:47] Mom**
*He's been talking about you the whole time.*
**[20:50] Mom**
He's such a nice person.
**[20:53] Ayane**
Where are you right now?
**[20:55] Miki**
And it blinked.
**[20:55] Xin-Hong**
Um...
**[20:57] Falcon**
Don't talk to me.
**[20:58] Xin-Hong**
"Don't worry, you're not alone."
**[20:59] Falcon**
It's just getting good.
**[21:01] Xin-Hong**
Well, two Napolitans.
**[21:05] Mom**
So, where did you meet Ayana?
**[21:11] Four-eyes**
Well...
**[21:13] Four-eyes**
At Ayana-san's workplace.
**[21:15] Mom**
Really?
**[21:17] Mom**
What kind of work does Ayana do right now?
**[21:22] Mom**
I mean, she doesn't tell me a thing.
**[21:27] Four-eyes**
Well...
**[21:33] Mom**
Takahata-san, has she told you?
**[21:38] Mom**
Ayana's sister died fifteen years ago.
**[21:45] Four-eyes**
Yes.
**[21:49] Mom**
Ever since then, she slowly
began shutting herself out.
**[21:58] Mom**
My husband can't focus on work, either.
**[22:03] Mom**
The factory's not doing so well anymore.
**[22:10] Mom**
I keep making Ayana carry a heavy burden.
**[22:14] Mom**
I'm such a failure of a mother.
**[22:18] Four-eyes**
No.
**[22:22] Mom**
If only Saori were here.
**[22:29] Mom**
How much I've wished she were.
**[22:40] Mom**
I'm sorry.
**[22:42] Mom**
I lost myself.
**[22:50] Mom**
Takahata-san.
**[22:53] Four-eyes**
Sorry.
**[23:00] Ayane**
Mom.
**[23:01] Ayane**
What do you think you're doing?
**[23:03] Ayane**
Get away from Mom.
**[23:05] Mom**
Ayana.
**[23:10] Mom**
Why are you dressed like that?
**[23:15] Mom**
I knew something was wrong.
**[23:17] Mom**
You keep sending home hundreds
of thousands of yen a month.
**[23:21] Mom**
I got worried what kind
of life you lead in Tokyo.
**[23:23] Mom**
I came to check up on you.
**[23:29] Mom**
Ayana, just what kind of work are you doing?
**[23:40] Ryo**
Mother, here's the thing:
**[23:43] Ryo**
They're having a party at his company today.
**[23:48] Mom**
A party?
**[23:49] Ryo**
Yes, but there were some mix-ups,
and they didn't have enough companions.
**[23:54] Ryo**
That's why we begged her
to dress up like this.
**[23:58] Ryo**
Isn't that right, President?
**[23:59] Ayane**
President?
**[24:02] Four-eyes**
That's the truth.
**[24:04] Four-eyes**
She's my employee.
**[24:06] Four-eyes**
She's my secretary.
**[24:08] Mom**
Employee?
**[24:09] Four-eyes**
Yes.
**[24:16] Mom**
Here?
**[24:18] Mom**
This is where you work?
**[24:19] Ryo**
Good morning, Ms. Kuramoto.
**[24:22] Mom**
Oh, my.
**[24:23] Mom**
You two work here, too?
**[24:26] Ryo**
Excuse our disrespect the other day.
**[24:28] Ryo**
I'll be your guide for the day.
**[24:32] Ryo**
Ms. Kuramoto,
**[24:34] Ryo**
the president would like to talk to you
personally in regards to some other business.
**[24:40] Xiang Ying**
This way, please.
**[24:42] Ayane**
Right.
**[24:48] Four-eyes**
Come in.
**[24:55] Four-eyes**
Ayana-san.
**[24:56] Four-eyes**
Thanks for coming.
**[25:04] Ayane**
Is this really your company?
**[25:07] Four-eyes**
Yes.
**[25:09] Four-eyes**
It grew out of control.
**[25:12] Four-eyes**
This room's too big for me.
**[25:15] Four-eyes**
I can't focus on work.
**[25:19] Ayane**
Hilarious.
**[25:21] Ayane**
That I'm a secretary here.
**[25:24] Four-eyes**
Of course not.
**[25:26] Four-eyes**
If it's all right with you,
why don't you actually work here?
**[25:33] Ayane**
You've got to be kidding.
**[25:35] Four-eyes**
No.
**[25:35] Four-eyes**
I'm serious.
**[25:36] Ayane**
Stop it already.
**[25:39] Ayane**
Why?
**[25:41] Ayane**
Why would you do so much for
a complete stranger like me?
**[25:46] Four-eyes**
You aren't a stranger.
**[25:52] Mom**
My daughter isn't actually
an employee here, is she?
**[26:01] Mom**
It's obvious that she's lying.
**[26:09] Mom**
Why would Takahata-san go
so far for my daughter?
**[26:17] Ayane**
I'm not a stranger?
**[26:21] Ayane**
What does that mean?
**[26:26] Ayane**
Answer me.
**[26:34] Four-eyes**
The only reason I've survived until
now is because of your sister.
**[26:47] Four-eyes**
Fifteen years ago, I had surgery.
**[26:52] Four-eyes**
This is the scar.
**[27:03] Ayane**
Sa-chan.
**[27:07] Four-eyes**
Recipients and donors are never
given information about each other.
**[27:14] Four-eyes**
So I had no way of finding you.
**[27:22] Four-eyes**
But I happened to see you in town, and...
**[27:31] Four-eyes**
This heart reacted.
**[27:37] Four-eyes**
I think you and Saori-san
called out to each other.
**[27:50] (Flashback) Ayane**
Sa-chan.
**[27:52] ---**
Sa-chan.
**[27:55] Four-eyes**
Ayana-san?
**[27:57] Ayane**
Sorry.
**[27:59] Ayane**
Sorry.
**[28:00] Ayane**
Sa-chan.
**[28:34] Ryo**
He might not make it
through the next few days.
**[28:38] Xiang Ying**
Then Takahata's...
**[28:42] Ryo**
He must have started looking for his donor
**[28:45] Ryo**
because he knew he wasn't
going to live much longer.
**[28:52] Ryo**
Just because he wanted to
thank his donor's family...
**[29:03] Xiang Ying**
I...
**[29:06] Xiang Ying**
I'm going to go find Ayana.
**[29:09] Ryo**
Xiang Ying.
**[29:13] Mom**
Wait, Saori's heart is in Takahata-san?
**[29:30] Mom**
It's so strange.
**[29:33] Mom**
He's modest and considerate, just like Saori.
**[29:42] Mom**
Ayana thinks her sister died because of her.
**[29:52] Mom**
That day, fifteen years ago, Ayana and
Saori went out to a mountain nearby.
**[30:06] Ayane**
It's so pretty.
**[30:10] (Flashback) Ayane**
Oh yeah, I'll take you a picture.
**[30:13] (Flashback) Sister**
Really?
**[30:13] (Flashback) Ayane**
Yeah.
**[30:14] (Flashback) Ayane**
Stand over there.
**[30:30] (Flashback) Ayane**
Sa-chan.
**[30:35] (Flashback) Ayane**
Sa-chan!
**[30:39] Mom**
I tried so hard to try to convince
her that it was just an accident.
**[30:44] Mom**
But Ayana kept blaming herself.
**[30:56] Ryo**
Who's fault it even is,
**[31:00] Ryo**
I bet Saori-san doesn't even care.
**[31:07] Ryo**
She's probably wishing
for everyone's happiness.
**[31:14] Ryo**
As is the heart in Takahata-san.
**[31:23] Ayane**
I won't believe that a
heart would carry memories.
**[31:27] Ayane**
If it's true,
**[31:29] Ayane**
she'd resent me for taking her to a
dangerous ledge and getting her killed.
**[31:39] Xiang Ying**
If Saori resented you
**[31:43] Xiang Ying**
Takahata wouldn't think of thanking you.
**[31:53] Xiang Ying**
His heart—
**[31:56] Xiang Ying**
Saori—
**[31:59] Xiang Ying**
wished for her family's happiness.
**[32:02] Xiang Ying**
That's why Takahata came to you.
**[32:04] Ayane**
Quit making things up.
**[32:08] Xiang Ying**
It isn't
**[32:11] Xiang Ying**
the first time a heart recipient
**[32:15] Xiang Ying**
came to this town seeking
a complete stranger.
**[32:22] Xiang Ying**
The heart had a strong desire to
be with someone it held dear.
**[32:29] Xiang Ying**
It guided the recipient to this town.
**[32:34] Xiang Ying**
And the two were reunited.
**[32:42] Ayane**
That's a nice story.
**[32:45] Xiang Ying**
It's the truth.
**[32:49] Xiang Ying**
Because
**[32:53] Xiang Ying**
I'm that person.
**[33:08] Xiang Ying**
Why don't you ask her
**[33:13] Xiang Ying**
if she despises you?
**[33:17] Xiang Ying**
Ask the heart.
**[33:21] Ayane**
That's ridiculous.
**[33:24] Ryo**
No.
**[33:27] Ryo**
It's a miracle.
**[33:32] Ryo**
For even just a small piece of
someone precious to you to be alive.
**[33:39] Ryo**
That even now, they exist
in the same time that you do.
**[33:51] Ryo**
I thought
**[33:54] Ryo**
it was a miracle.
**[33:59] Ayane**
That precious person your
heart wanted to see...
**[34:07] Ryo**
What did you think?
**[34:11] Ryo**
If you lose your chance now, you might never
have a chance to see your sister again.
**[34:19] Ryo**
If there's something you
want to apologize for,
**[34:24] Ryo**
now's your only chance.
**[34:57] Ayane**
Sa-chan.
**[35:03] Ayane**
It's me.
**[35:06] Ayane**
Aaya.
**[35:16] Ryo**
Her sister, Saori-san, was always modest.
**[35:20] Ryo**
She cared more about the people
around her than herself.
**[35:25] Mom**
Yes.
**[35:26] Ryo**
Meanwhile, Ayana-san was
competitive and active.
**[35:31] Ryo**
Selfish.
**[35:35] Ryo**
They seem like complete opposites.
**[35:38] Ryo**
I guess it's because they're sisters.
**[35:42] Ryo**
Seems that deep down, they're both the same.
**[35:47] Mom**
Yes.
**[35:50] Mom**
They're both very good girls.
**[35:56] Four-eyes**
Aaya.
**[36:00] Ayane**
Sa-chan.
**[36:05] Four-eyes**
You can let go.
**[36:13] (Flashback) Sister**
You can let go.
**[36:14] (Flashback) Ayane**
Sa-chan.
**[36:18] (Flashback) Four-eyes**
We'll both fall if you don't.
**[36:22] (Flashback) Sister**
Let go.
**[36:24] (Flashback) Ayane**
No!
**[36:26] (Flashback) Sister**
Please.
**[36:28] (Flashback) Sister**
Aaya.
**[36:30] Four-eyes**
Please, Aaya.
**[36:34] (Flashback) Ayane**
No.
**[36:37] (Flashback) Ayane**
Sa-chan.
**[36:50] (Flashback) Ayane**
Sa-chan!
**[36:57] Four-eyes**
Aaya.
**[36:59] Four-eyes**
Live.
**[37:01] Four-eyes**
Live for my part,
**[37:06] Four-eyes**
as well.
**[37:21] Sister**
Live.
**[37:24] Ayane**
Sa-chan.
**[37:41] Four-eyes**
Ayana-san.
**[37:47] Four-eyes**
I had a dream.
**[37:52] Four-eyes**
About the two of you.
**[37:56] Doc**
To be honest, I'm shocked that
he regained consciousness.
**[38:01] Xiang Ying**
Then...
**[38:04] Doc**
However...
**[38:13] Ayane**
You were living here the whole time.
**[38:21] Doc**
We think this recovery is temporary.
**[38:25] Xiang Ying**
No.
**[38:29] Xiang Ying**
But they finally got to meet.
**[38:35] Ryo**
You did good.
**[38:47] A**
Now, eat up, Taka-chan.
**[38:51] Four-eyes**
Thanks, Pops.
**[38:53] A**
My oden will kick the
sickness right out of you.
**[38:59] Mom**
Was it a good idea to move him here?
**[39:03] Doc**
It was what he wanted.
**[39:06] Ryo**
The company people won't stop
visiting him at a bigger hospital.
**[39:10] Ryo**
He said he wanted to spend the
rest of his time somewhere quiet.
**[39:15] Ryo**
But he didn't have to
come here, of all places.
**[39:18] Nurse**
Ryo-san.
**[39:20] Nurse**
Do you have a problem?
**[39:23] Ryo**
No, no.
**[39:25] Ryo**
Hey, boss, can I have some oden, too?
**[39:27] A**
Coming.
**[39:28] A**
Thanks everyone.
**[39:30] A**
Eat up.
**[39:37] Four-eyes**
Thanks to Saori-san's heart,
**[39:42] Four-eyes**
I drew up a dream
**[39:48] Four-eyes**
and gave it shape.
**[39:54] Ayana**
Takahata-san.
**[39:57] Four-eyes**
Thanks to this life, I met
a lot of great people.
**[40:09] Four-eyes**
And to you, Ayana-san.
**[40:14] Four-eyes**
Thank you.
**[40:20] Ayane**
Thank you.
**[40:24] Ayane**
You let me know what Sa-chan was thinking.
**[40:28] Ayane**
I can't...
**[40:30] Ayane**
I can't thank you enough.
**[40:37] Four-eyes**
Maybe I was given life
**[40:44] Four-eyes**
for that purpose.
**[40:51] Four-eyes**
I helped you two sisters express
your feelings to each other.
**[41:03] Four-eyes**
That was the true
**[41:08] Four-eyes**
testament to my
**[41:12] Four-eyes**
having lived.
**[41:19] Ayane**
Takahata-san?
**[41:31] Ayane**
Thank you.
**[41:35] Ayane**
Takahata-san.
**[41:39] Ayane**
Thank you.
**[41:47] Ayane**
By meeting Takahata-san,
my family's finally moving forward.
**[41:54] Mom**
Takahata-san paid off all our debts.
**[41:58] Mom**
I don't know what to say.
**[42:00] Ryo**
I see.
**[42:02] Ayane**
First, I'm going to go home and try to
figure out what to do going forward.
**[42:10] Ayane**
Thank you very much for
your help, both of you.
**[42:15] Ryo**
Don't.
**[42:16] Ryo**
Never mind that.
**[42:19] Ryo**
Just find happiness.
**[42:24] Ryo**
That's what Takahata wanted.
**[42:30] Ayane**
Right.
**[42:32] Mom**
Okay, let's go.
**[42:35] Mom**
Excuse us.
**[42:44] Xin-Hong**
I'm so pathetic.
**[42:49] Xin-Hong**
I don't know what to say to Xiang Ying.
**[42:55] Falcon**
A man should watch over her in silence.
**[42:58] Falcon**
Let's clean up the other room.
**[43:02] Xin-Hong**
Okay.
**[43:10] (Flashback) Four-eyes**
There's something that helped me through
**[43:21] (Flashback) Four-eyes**
the fifteen years that I spent ready to die.
**[43:30] (Flashback) Four-eyes**
I made this before my transplant surgery.
**[43:35] (Flashback) Four-eyes**
It's a will of sorts for my future self.
**[43:48] (Flashback) Four-eyes**
I want you to read it, too.
**[43:53] (Flashback) Four-eyes**
I'd be happy if it would be even
**[43:57] (Flashback) Four-eyes**
just a small token of
gratitude for all your help.
***SIGN*** Congrats! You Survived!!
**[44:07] Four-eyes**
*Congrats! You survived!*
**[44:11] Four-eyes**
* If I'm watching this now,*
* that means I'm still alive.*
**[44:16] Four-eyes**
*That's great!*
**[44:19] Four-eyes**
*But listen up, future me.*
**[44:22] Four-eyes**
*You received life from a complete stranger.*
**[44:26] Four-eyes**
* Don't ever forget that you're*
* living with that person's life.*
**[44:32] Four-eyes**
* To waste even a second of the time you've*
* been given is to waste that person's life.*
**[44:42] [SONG] Text**
Live The Day To Your Fullest!!
For Yourself And For Others!!
**[44:42] Four-eyes**
*Live the day to your fullest!*
**[44:47] Four-eyes**
*For yourself and for others!*
**[44:55] Xiang Ying**
Thank you, Takahata.
**[45:01] Xiang Ying**
I'll cherish these words.
**[45:07] Xiang Ying**
I want to
**[45:12] Xiang Ying**
live this life Kaori gave me
**[45:17] Xiang Ying**
to my fullest.
**[45:21] Xiang Ying**
For myself and for others.
**[45:34] Xiang Ying**
So I've made up my mind.
**[45:40] Xiang Ying**
I'm going to take on Kaori's
will and join you as City Hunter.
**[45:47] Ryo**
Wait.
**[45:48] Ryo**
It's settled.
**[45:48] Ryo**
I'm doing it.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[46:00] Ryo**
Thanks for having us.
**[46:01] A**
Explain this, Saeba.
**[46:02] Xin-Hong**
They're one of my comrades
from the organization.
**[46:04] Xiang Ying**
I think I know how she feels.
**[46:07] Ryo**
It's a cruel mission.
# 5 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] A**
Chairman, we were successful.
**[00:17] Bailan**
Are you not cold, Hayakawa-sama?
**[00:20] Hayakawa**
I'm fine, thanks.
**[00:22] Bailan**
I'm going to go buy dinner.
**[00:25] Hayakawa**
Thanks.
**[00:43] Bailan**
Xin-Hong?
**[01:05] Xin-Hong**
Hang on, Xiang Ying.
**[01:08] Xin-Hong**
Did I hear that correctly?
**[01:10] Xin-Hong**
You're joining City Hunter?
**[01:12] Xiang Ying**
I am.
**[01:13] Xin-Hong**
No, no. No way. Why you?
**[01:16] Xiang Ying**
I decided I'm going to live this life
Kaori's given me to the fullest.
**[01:22] Xiang Ying**
And I'm going to carry on Kaori's
wish to make myself useful to people.
**[01:28] Xin-Hong**
I get that, but...
**[01:29] Xin-Hong**
Are you okay with this, Saeba-san?
**[01:30] Ryo**
What am I supposed to do?
**[01:32] Ryo**
I said no, but she wouldn't listen.
**[01:34] Ryo**
She's just like Kaori,
the way she's so stubborn.
**[01:37] Xin-Hong**
Yeah, but still...
**[01:41] Xin-Hong**
Welcome.
**[01:43] Xin-Hong**
Please.
**[01:53] Bailan**
Hot coffee, please.
**[01:54] ---**
Coming right up.
**[02:00] Ryo**
Wait up.
**[02:02] Ryo**
Umibozu will be back soon.
**[02:04] Ryo**
I think you should wait
on coffee until he is.
**[02:08] Xin-Hong**
I'll be fine.
**[02:10] Xin-Hong**
Right, Xiang Ying?
**[02:11] Xiang Ying**
Sure, if you think of it
as part of your training.
**[02:14] Xin-Hong**
Training?
**[02:16] Xin-Hong**
Dude, I'm becoming better each day.
**[02:19] Bailan**
You two are close, huh?
**[02:23] Bailan**
If you don't mind me asking,
are you two together?
**[02:26] Xin-Hong**
Nah, well...
**[02:28] Xiang Ying**
No.
**[02:32] Ryo**
What she said.
**[02:35] Bailan**
You seem happy, though.
**[02:38] Xin-Hong**
Sure, I guess.
**[02:49] Xin-Hong**
I haven't gotten your coffee.
**[02:51] Bailan**
I'm glad I got to meet you.
**[02:53] Bailan**
Be happy together.
**[02:57] Xin-Hong**
Bai-Lan.
**[03:02] Xin-Hong**
It's you, isn't it?
**[03:05] Ryo**
You know her?
**[03:08] Xin-Hong**
Yeah.
**[03:10] Xin-Hong**
She's a comrade from the organization.
**[03:18] Bailan**
You remember me.
**[03:20] Bailan**
Thanks, Xin-Hong.
***SIGN*** Angel Heart
**[03:55] Bailan**
You left the organization?
**[03:57] Xin-Hong**
Yeah.
**[03:58] Xin-Hong**
Sounds like your team never got the news.
**[04:01] Bailan**
Why?
**[04:02] Xin-Hong**
I had some reasons.
**[04:04] Xin-Hong**
What about you?
**[04:05] Xin-Hong**
Why are you in Japan?
**[04:08] Xin-Hong**
Are you on a mission?
**[04:19] Xin-Hong**
Bai-Lan?
**[04:22] Bailan**
You left the organization.
How could I tell you?
**[04:26] Bailan**
Never mind that, where should we go?
**[04:29] Xin-Hong**
Hmm, let's see...
**[04:32] Xin-Hong**
Hey.
**[04:34] Mocchie**
Oh dear, I'm going to be
late to the beauty salon.
**[04:39] A**
Move!
**[04:41] Mocchie**
Owie.
**[04:42] Mocchie**
Watch where you're going!
**[04:48] Mocchie**
Stud-dar locked on.
**[04:58] Mocchie**
There you are.
**[05:00] Mocchie**
What's going on?
**[05:02] Mocchie**
Our idol Xin-Hong-kun is
holding hands with a woman!
**[05:09] Falcon**
How is it?
**[05:11] Miki**
It's good.
**[05:13] Falcon**
I'll put it on the new menu.
**[05:16] Miki**
Okay.
**[05:19] Holly**
He's gone completely soft.
**[05:20] Ryo**
Looks like we're going to have a lot
of kid's items on the menu soon.
**[05:25] Holly**
I'm sorry.
**[05:26] Holly**
It's Mocchie.
**[05:28] Holly**
Hello?
**[05:31] Holly**
Huh?
**[05:32] Holly**
Xin-Hong-kun?
**[05:33] Holly**
Yeah.
**[05:35] Holly**
Got it.
**[05:37] Holly**
Got it.
**[05:37] Holly**
You just hurry on to the beauty salon.
**[05:39] Holly**
Yeah.
**[05:42] Holly**
Ryo-chan.
**[05:43] Holly**
Mocchie says she saw Xin-Hong
walking with a woman.
**[05:47] Ryo**
Ah, that cutie.
**[05:49] Rocco**
Cutie?!
**[05:50] Rocco**
Oh, my God!
**[05:52] Holly**
Wait, is she Xin-Hong-kun's girlfriend?
**[05:54] Ryo**
No, she's not.
**[05:55] Ryo**
She's a comrade from a long time ago.
**[05:57] Holly**
Are you sure?
**[05:58] Holly**
If you're lying, I'll haunt
you for the rest of your life.
**[06:01] Ryo**
Evil begone! Rin! Pyo! Toh!
Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen!
**[06:05] Holly**
Oh, my.
**[06:06] Holly**
You can finally smile.
**[06:10] Rocco**
Wait, wait.
**[06:11] Rocco**
Come on.
**[06:12] Holly**
You have such a cute face.
**[06:14] Holly**
You're better off smiling.
**[06:16] Rocco**
Exactly.
**[06:17] Rocco**
Confidence makes a man and
sweetness makes a woman.
**[06:19] Holly**
And compromise makes us.
**[06:21] Holly**
See.
**[06:22] Holly**
You should learn from them.
**[06:30] Holly**
No!
**[06:31] Holly**
I didn't mean Umi-chan, I meant Miki-chan.
**[06:35] Ryo**
Well then, it's about time.
**[06:37] Holly**
Huh?
**[06:37] Holly**
Going somewhere?
**[06:39] Ryo**
Patrolling the yard.
**[06:53] Xin-Hong**
Kept you waiting.
**[06:55] Xin-Hong**
Here.
**[06:55] Xin-Hong**
It's warm.
**[06:59] Bailan**
You've changed.
**[07:02] Bailan**
You're not like when you were
closed in at the organization.
**[07:06] Bailan**
You're like a different person.
**[07:10] Xin-Hong**
This town changed me.
**[07:16] Xin-Hong**
I especially think of myself as
Saeba-san's disciple of the heart.
**[07:21] Bailan**
Saeba?
**[07:22] Xin-Hong**
Yeah.
**[07:23] Xin-Hong**
Saeba Ryo.
**[07:25] Xin-Hong**
They call him City Hunter.
**[07:27] Xin-Hong**
Remember? You saw him at
the café the other day.
**[07:32] Xin-Hong**
He's my goal right now.
**[07:36] Ryo**
Xin-Hong-kun.
**[07:39] Ryo**
Did you call me?
**[07:39] Xin-Hong**
Saeba-san.
**[07:40] Ryo**
You did, right?
**[07:41] Ryo**
So why don't you let me join?
**[07:43] Ryo**
Come on.
**[07:45] ---**
Hey.
**[07:46] Xin-Hong**
Saeba-san.
**[07:47] Xin-Hong**
Hey!
**[07:51] Ryo**
Watch your step.
**[07:52] Xin-Hong**
Where're you going?
**[07:54] Ryo**
This way.
**[07:55] Xin-Hong**
Wait up!
**[07:56] Xin-Hong**
Hey!
**[08:01] Bailan**
Hey, let go.
**[08:04] Bailan**
What's your problem?
**[08:07] Ryo**
I mean, you don't want to go on a date
while you're being followed around
**[08:12] Ryo**
by a creepy old man, do you?
**[08:14] Xin-Hong**
Followed?
**[08:16] Bailan**
It's fine.
**[08:17] Bailan**
I lost those two.
**[08:19] Xin-Hong**
You knew about them, Bai-Lan?
**[08:22] Ryo**
There was one more.
**[08:25] Bailan**
What?
**[08:26] Ryo**
The first two were decoys.
**[08:28] Ryo**
They let themselves be noticed following you,
**[08:30] Ryo**
so that once you let your guard down,
the third one completes his objective.
**[08:36] Ryo**
It's the oldest trick in the book.
**[08:40] Ryo**
Xin-Hong, take her.
**[08:41] Xin-Hong**
Right.
**[08:53] Ryo**
Looking for something?
**[08:58] A**
Piss off!
**[09:09] Bailan**
You're right, that Saeba Ryo
guy's impressive.
**[09:12] Bailan**
He looked like he could see through anything.
**[09:15] Xin-Hong**
Never mind that.
**[09:18] Xin-Hong**
Why are you being followed?
**[09:23] Bailan**
I have to go.
**[09:26] Xin-Hong**
Bai-Lan.
**[09:32] Xin-Hong**
You were the one person I trusted
while I was in the organization.
**[09:40] Xin-Hong**
You don't know how much your being there
**[09:44] Xin-Hong**
helped me through.
**[09:51] Xin-Hong**
I want to return the
favor now, more than ever.
**[09:56] Xin-Hong**
Please, tell me if there's
something you need.
**[09:58] Xin-Hong**
I promise to help you.
**[10:03] Bailan**
You already did.
**[10:06] Bailan**
The friend I grew up with is happy.
**[10:10] Bailan**
That's good enough.
**[10:13] Bailan**
Thanks, Xin-Hong.
**[10:17] Xin-Hong**
Bai-Lan.
**[10:31] A**
Chairman.
**[10:33] A**
As we thought, that Bai-Lan
woman is suspicious.
**[10:36] A**
She may be an enemy agent.
**[10:39] Hayakawa**
What makes you think that?
**[10:41] A**
I had some men to observe her.
**[10:46] Hayakawa**
I don't remember asking you to do that.
**[10:48] A**
It was a precaution.
**[10:49] A**
But we lost contact with the observers.
**[10:53] Ryo**
I do remember
**[10:57] Ryo**
seeing them.
**[11:00] Hayakawa**
Saeba.
**[11:02] Ryo**
Long time, Hayakawa.
**[11:04] A**
You.
**[11:05] A**
What did you do with our men?
**[11:07] Ryo**
I think they're at the hospital,
with a cute nurse.
**[11:15] Doc**
Dammit, Ryo.
**[11:17] Doc**
Have some restraint.
**[11:20] A**
You son of a...
**[11:21] Hayakawa**
Why are you involved?
**[11:22] Ryo**
That's my line.
**[11:25] Ryo**
Why did you have someone stalk my relatives?
**[11:28] Ryo**
Care to explain?
**[11:30] A**
Relatives?
**[11:33] Ryo**
You messed up my precious
little brother's date.
**[11:37] Ryo**
I couldn't let you get away with it.
**[11:39] A**
Say that again.
**[11:41] Hayakawa**
Sorry about that.
**[11:44] A**
Chairman.
**[11:45] Hayakawa**
You're dismissed.
**[11:46] Hayakawa**
Back down.
**[11:53] Bailan**
I'm back.
**[11:56] Bailan**
Sorry I'm late.
**[11:59] Ryo**
Isn't she...
**[12:05] Ryo**
She's working for you, is she?
**[12:09] Hayakawa**
It's been half a year
now since she came here.
**[12:13] Ryo**
Looks like you trust her quite a bit.
**[12:20] Ryo**
You've got quite the eye.
**[12:23] Hayakawa**
You know how I ended up in
a wheelchair, don't you?
**[12:28] Ryo**
The feud from a couple years back.
**[12:31] Hayakawa**
Yeah.
**[12:33] Hayakawa**
I lost my legs and part of my heart.
**[12:40] Ryo**
Are you talking about the
daughter you lost in the fight?
**[12:47] Hayakawa**
Bai-Lan is just like my dead daughter.
**[12:55] Hayakawa**
No one distrusts their own daughter.
**[13:05] Bailan**
I'll make dinner right away.
**[13:06] Bailan**
Give me a moment.
**[13:07] Hayakawa**
What are we having today?
**[13:09] Bailan**
I'll make pasta today.
**[13:26] (Flashback) Kaori**
I don't think there are any
rules to what makes a family.
**[13:34] (Flashback) A**
I don't want to go home anymore.
**[13:37] (Flashback) A**
We aren't related anyway.
**[13:40] (Flashback) A**
We aren't a real family.
**[13:50] (Flashback) Kaori**
Me, neither.
**[13:52] (Flashback) Kaori**
I had a brother and a dad, but I
wasn't related to either of them.
**[13:59] (Flashback) Kaori**
But they raised me with
everything they had.
**[14:04] (Flashback) Kaori**
And I think of them as family.
They're more dear to me than anyone.
**[14:12] (Flashback) Kaori**
I think what's important is to think
about what matters to you the most.
**[14:20] (Flashback) Kaori**
If you care for each other and you have
a strong bond, that's family enough.
**[14:30] (Flashback) A**
But Mom wishes I would go away.
**[14:38] (Flashback) Kaori**
If you didn't matter to them,
they wouldn't have asked us to look for you.
**[14:43] (Flashback) A**
Huh?
**[14:44] (Flashback) Kaori**
It was terrible, you know.
**[14:46] (Flashback) Kaori**
Your mom lost it.
**[14:49] (Flashback) A**
Really?
**[14:51] (Flashback) Kaori**
Really.
**[14:54] (Flashback) Kaori**
If you don't believe me,
go home and see for yourself.
**[15:00] (Flashback) A**
Okay.
**[15:12] (Flashback) Ryo**
Good job.
**[15:15] (Flashback) Kaori**
Let's make a good family.
**[15:18] (Flashback) Ryo**
Hm?
**[15:20] (Flashback) Kaori**
The two of us.
**[15:24] (Flashback) Ryo**
Yeah.
**[15:48] Saeko**
I got information from
the Organized Crime Unit.
**[15:54] Saeko**
Two years ago, three Zojima-gumi group
executives were assassinated in a feud
**[15:59] Saeko**
with the Junyo-kai group led by Hayakawa.
**[16:03] Saeko**
Rumor has it that Zojima-gumi
is seeking revenge
**[16:05] Saeko**
on Junyo-kai chairman Hayakawa Shunsuke.
**[16:10] Ryo**
I see.
**[16:12] Ryo**
So Hayakawa's living like a hermit
to protect himself from them.
**[16:17] Saeko**
One more thing.
**[16:20] Saeko**
We have information that the Zojima-gumi
is a Legion cell group.
**[16:34] Falcon**
You're killing me.
**[16:36] Ryo**
Xin-Hong.
**[16:39] Ryo**
I found out what you wanted to know.
**[16:43] Ryo**
Why Bai-Lan's in Japan.
**[16:48] Xin-Hong**
Really?
**[16:53] Ryo**
If it's not a coincidence that Bai-Lan
looks like Hayakawa's late daughter,
**[17:00] Ryo**
then that's exactly what Legion is after.
**[17:04] Ryo**
An agent sent to assassinate Hayakawa.
**[17:08] Ryo**
That's Bai-Lan.
**[17:13] Ryo**
Xiang Ying, if you had to guess,
what would Legion's next move be?
**[17:21] Xiang Ying**
As soon as they discover that Hayakawa
**[17:23] Xiang Ying**
was behind the assassination
of the three executives,
**[17:26] Xiang Ying**
they'd carry out an assassination
operation against Hayakawa.
**[17:28] Ryo**
Right?
**[17:31] Xin-Hong**
Umibozu-san, may I take a break
from the shop for a while?
**[17:36] Falcon**
What do you hope to do?
**[17:38] Xin-Hong**
Bai-Lan's in danger if Junyo-kai
finds out who she is.
**[17:41] Xin-Hong**
I'm going in undercover to protect Bai-Lan.
**[17:44] Ryo**
Slow down.
**[17:46] Ryo**
Junyo-kai already knows
who you are, remember?
**[17:50] Xin-Hong**
But I can't just leave her.
**[17:54] Ryo**
Oh, fine.
**[17:58] Ryo**
I'll go and check up on her.
**[18:01] Xin-Hong**
Saeba-san.
**[18:04] Xiang Ying**
I'll go with you.
**[18:06] Xin-Hong**
No way.
**[18:08] Xin-Hong**
I can't let you get in danger.
**[18:12] Xiang Ying**
Xin-Hong.
**[18:26] Ryo**
Oh, my.
**[18:28] Ryo**
Legion teaches hypnotism, too?
**[18:32] Xiang Ying**
Let's go.
**[18:54] Li**
Are we making progress?
**[18:57] Carlito**
According to our agents,
**[18:59] Carlito**
we have yet to find evidence that
Hayakawa Shunsuke was involved.
**[19:06] Li**
It's taking some time.
**[19:10] Li**
Is that agent woman trustworthy?
**[19:17] Carlito**
Based on her past performance,
**[19:18] Carlito**
I don't believe there's any
reason to believe otherwise.
**[19:20] Carlito**
I'll deploy more people on the investigation.
**[19:32] Bailan**
Are you not cold?
**[19:42] Bailan**
Here.
**[19:54] Hayakawa**
What's wrong, Bai-Lan?
**[19:56] Bailan**
I think you should get some sleep now.
**[20:25] Hayakawa**
Thanks.
**[20:25] Hayakawa**
Good night.
**[20:26] Bailan**
Good night, Hayakawa-sama.
**[20:33] Hayakawa**
When will you stop calling me Hayakawa-sama?
**[20:39] Hayakawa**
No, never mind.
**[20:43] Hayakawa**
Good night.
**[20:59] Hayakawa**
Who are you?
**[21:01] Xiang Ying**
City Hunter.
**[21:04] Ryo**
Thanks for having us.
**[21:14] Falcon**
You'll catch a cold.
**[21:17] Xin-Hong**
Where's Xiang Ying?
**[21:18] Falcon**
Don't worry.
**[21:19] Falcon**
She's with Ryo.
**[21:26] Hayakawa**
You have Kaori-san's heart?
**[21:33] Hayakawa**
So as far as Saeba's concerned,
you were given to him by God.
**[21:42] Hayakawa**
Just like Bai-Lan was to me.
**[21:46] Xiang Ying**
Explain.
**[21:48] Hayakawa**
About six months ago...
**[21:56] (Flashback) A**
Goodbye.
**[22:00] (Flashback) A**
Sorry.
**[22:01] (Flashback) B**
You idiot!
**[22:03] (Flashback) B**
Are you trying to get yourself killed?
**[22:04] (Flashback) C**
What a pest. Get rid of her.
**[22:09] (Flashback) C**
Who the hell is she?
**[22:10] (Flashback) Hayakawa**
Nao.
**[22:22] (Flashback) Hayakawa**
Nao.
**[22:26] (Flashback) Hayakawa**
Nao.
**[22:30] Xiang Ying**
Nao.
**[22:32] Hayakawa**
My deceased daughter.
**[22:40] Hayakawa**
Bai-Lan was a dead ringer for my daughter.
**[22:43] Hayakawa**
I felt I had to help her, no matter what.
**[22:47] (Flashback) Hayakawa**
Stabbed by burglars?
**[22:56] (Flashback) Hayakawa**
This used to be my daughter's room.
**[22:59] (Flashback) Bailan**
Used to be?
**[23:03] (Flashback) Hayakawa**
My daughter died two years ago.
**[23:09] (Flashback) Bailan**
Thank you for helping me.
**[23:14] (Flashback) Hayakawa**
I'm not worth being thanked.
**[23:20] (Flashback) Hayakawa**
Rest well.
**[23:22] (Flashback) Hayakawa**
Leave as you wish, once you're able to move.
**[23:29] (Flashback) Bailan**
No.
**[23:31] (Flashback) Bailan**
I thank you.
**[23:35] (Flashback) Bailan**
If you wouldn't mind,
would you let me be by your side?
**[23:41] (Flashback) Hayakawa**
What are you...
**[23:43] (Flashback) Bailan**
Sorry, I don't mean I could replace her.
**[23:46] (Flashback) Bailan**
But if I could be of even just
a little comfort to you...
**[23:52] (Flashback) Bailan**
You saved my life.
**[23:55] (Flashback) Bailan**
I want to put it to use for you.
**[24:03] Hayakawa**
I thought she might have been given
to me by God to take Nao's place.
**[24:11] Hayakawa**
I know it's selfish, but I haven't
been able to let go of her ever since.
**[24:19] Hayakawa**
At this point, I think of
her as my true daughter.
**[24:39] Bailan**
I'll show you to the door.
**[24:41] Ryo**
The door? Don't be so mean.
**[24:44] Ryo**
Hey, wanna go for a walk with Ryo-chan?
**[24:55] Ryo**
Playing with Hayakawa's mind
after he'd lost his daughter...
**[25:00] Ryo**
Legion's merciless, huh?
**[25:04] Bailan**
What are you talking about?
**[25:07] Xiang Ying**
You stabbed yourself deliberately
to approach Hayakawa.
**[25:12] Ryo**
But just earlier,
**[25:17] Ryo**
you protected him.
**[25:21] Bailan**
It was you?
**[25:25] Bailan**
Xin-Hong told me.
**[25:28] Bailan**
You're City Hunter, aren't you?
**[25:32] Bailan**
And you?
**[25:34] Xiang Ying**
Codename Glass Heart.
**[25:38] Bailan**
You?
**[25:41] Bailan**
I heard rumors that you
escaped the organization.
**[25:45] Xiang Ying**
I committed suicide.
**[25:50] Xiang Ying**
I could no longer bear the taking of people's lives.
**[25:59] Xiang Ying**
But I received new life.
**[26:02] Xiang Ying**
Became a new me.
**[26:08] Bailan**
We're the same.
**[26:14] Bailan**
You
**[26:18] Bailan**
and I.
**[26:24] Bailan**
I was
**[26:28] Bailan**
a grim reaper.
**[26:32] Ryo**
A grim reaper, huh?
**[26:34] Ryo**
You're right.
**[26:37] Ryo**
You get close to your assassination
target and establish trust.
**[26:41] Ryo**
And then you kill.
**[26:45] Ryo**
What a cruel mission.
**[26:49] Bailan**
But I couldn't take it anymore.
**[26:52] Bailan**
I truly was trying to
**[26:55] Bailan**
kill myself at the time.
**[27:27] (Flashback) Hayakawa**
Don't die.
**[27:28] (Flashback) Hayakawa**
Hang in there.
**[27:29] (Flashback) Hayakawa**
Doctor, please.
**[27:31] (Flashback) Bailan**
I'd rather die.
**[27:34] (Flashback) Hayakawa**
Live.
**[27:35] Bailan**
I felt like I heard a voice,
the whole time I was in a coma.
**[27:36] (Flashback) Hayakawa**
Live.
**[27:42] Bailan**
"Live."
**[27:45] Bailan**
Over and over.
**[27:49] Bailan**
I think that voice pulled me
back from the verge of death.
**[27:59] Bailan**
Like a father desperately
trying to save his daughter.
**[28:12] Bailan**
That is a parent's love.
**[28:18] Bailan**
It was warm that I'd felt for
the first time in my life.
**[28:21] Bailan**
I made a promise.
**[28:24] Bailan**
That I'd be by his side.
**[28:31] Bailan**
I'm happy right now.
**[28:36] Bailan**
I live like a proper person,
protecting Hayakawa-sama.
**[28:42] Bailan**
So please don't get in my way.
**[28:56] Xin-Hong**
Bai-Lan did that?
**[28:58] Ryo**
Hey, hey!
**[29:03] Xiang Ying**
I think I know how she feels.
**[29:07] Xiang Ying**
So I couldn't stop her.
**[29:14] Falcon**
Wait.
**[29:15] Falcon**
Wait.
**[29:17] Falcon**
If you went, you'd be
going against her wishes.
**[29:20] Xin-Hong**
But I can't leave her.
**[29:44] Carlito**
Status?
**[29:47] Bailan**
I still have no evidence
that Hayakawa was involved.
**[29:51] Carlito**
I thought you were a little more capable.
**[29:58] Carlito**
We got information from another agent.
**[30:01] Carlito**
Hayakawa did it.
**[30:06] Carlito**
We're going ahead with Hayakawa's
assassination operation.
**[30:12] Carlito**
Return to the organization as soon
as the operation is completed.
**[30:15] Bailan**
On what day?
**[30:16] Carlito**
Tomorrow.
**[30:34] Bailan**
Who's there?
**[30:39] Bailan**
What are you doing here?
**[30:42] Xin-Hong**
I heard the news.
**[30:45] Xin-Hong**
Isn't there anything I can do?
**[30:47] Xin-Hong**
I want to help you.
**[30:50] Bailan**
Xin-Hong, the best thing you
can do for me is to do nothing.
**[30:57] Bailan**
My wish isn't to be an agent.
**[31:00] Bailan**
It's to be Hayakawa-sama's daughter,
Bai-Lan, to stop the assassination.
**[31:05] Bailan**
Even if that means taking the bullet.
**[31:07] Xin-Hong**
You're crazy.
**[31:09] Xin-Hong**
They'll kill you for being a traitor.
**[31:11] Bailan**
That won't matter if Hayakawa gets killed.
**[31:16] Bailan**
I need him in order to live.
**[31:22] Bailan**
Xin-Hong, I don't want to get you involved.
**[31:27] Bailan**
Please, leave me alone.
**[31:34] Xin-Hong**
When is it?
**[31:36] Xin-Hong**
When is Hayakawa's assassination
being carried out?
**[31:42] Bailan**
A week from now, on Sunday.
**[31:50] Xin-Hong**
All right.
**[31:56] Xin-Hong**
I won't ever let you get killed.
**[32:04] Bailan**
Thanks, Xin-Hong.
**[32:21] Ryo**
What'd you want from me
so early in the morning?
**[32:25] Hayakawa**
X Y Z.
**[32:41] Xin-Hong**
It's happening today?
**[32:42] Ryo**
Yeah.
**[32:43] Ryo**
No mistake.
**[32:44] Xin-Hong**
You're lying.
**[32:45] Xin-Hong**
Bai-Lan said it would be a week from now.
**[32:47] Ryo**
Today is exactly two years since the
day the executives were assassinated.
**[32:50] Ryo**
In other words, today's their anniversary.
**[32:54] Xin-Hong**
Then Bai-Lan's...
**[32:57] Ryo**
Yeah.
**[32:59] Ryo**
She might be planning to backstab Legion.
**[33:11] Bailan**
Hayakawa-sama.
**[33:15] Bailan**
You shouldn't go outside today.
**[33:17] Hayakawa**
What are you so flustered about?
**[33:20] Bailan**
I mean, I thought it might
not be good for your health.
**[33:24] A**
Bai-Lan.
**[33:26] A**
Could you help me carry some stuff?
**[33:31] Hayakawa**
Go help him.
**[33:32] Bailan**
But I can't leave you.
**[33:35] Hayakawa**
All right.
**[33:37] Hayakawa**
I'll stay put in my room.
**[33:45] Hayakawa**
Where's the stuff?
**[33:51] Carlito**
Contact with Bai-Lan.
**[33:53] Carlito**
Do it.
**[33:54] A**
*Sir.*
**[33:55] Carlito**
We set a bomb in the mansion.
**[33:59] Carlito**
It'll explode in a moment.
**[34:03] Carlito**
We're leaving.
**[34:09] Carlito**
What's the matter?
**[34:14] Carlito**
You...
**[34:17] Carlito**
After her!
**[34:28] Ryo**
I didn't think I'd see you here.
**[34:30] Carlito**
City Hunter.
**[34:34] Bailan**
Hayakawa-sama.
**[34:37] Bailan**
Hayakawa-sama.
**[35:05] Carlito**
Why do you intrude?
**[35:08] Ryo**
Hayakawa and I go way back.
**[35:09] Carlito**
It's not use.
**[35:11] Carlito**
Move the digital tilt sensor even
just a little, and it'll explode.
**[35:15] Carlito**
Give it up.
**[35:17] Ryo**
Make me.
**[35:31] Carlito**
Why jump in when you know you'll
get caught in the explosion?
**[35:36] Ryo**
It must not make sense to you guys.
**[35:43] Carlito**
Your escape route's closed.
**[35:46] Carlito**
We've set two more bombs.
**[35:50] Carlito**
I didn't think we could clean
up Glass Heart at the same time.
**[35:54] Carlito**
What an unexpected victory.
**[36:08] Bailan**
Hayakawa-sama.
**[36:10] Hayakawa**
Go away.
**[36:11] Bailan**
Quick, you have to escape.
**[36:13] Hayakawa**
Don't give me that, agent.
**[36:19] Hayakawa**
Get lost.
**[36:21] Hayakawa**
Get out of my sight, now.
**[36:24] Bailan**
You knew about me the whole time.
**[36:29] Bailan**
Then why did you let me be with you?
**[36:33] Hayakawa**
Why did you come back to help me?
**[36:37] Hayakawa**
If you had killed me,
**[36:40] Hayakawa**
you wouldn't have been deemed a traitor.
**[36:45] Bailan**
Your death is my death.
**[36:53] Bailan**
I'd like to be with you going forward.
**[36:56] Bailan**
I'd like to continue protecting you.
**[37:02] Hayakawa**
That won't be possible.
**[37:10] Xin-Hong**
Hey.
**[37:11] Xin-Hong**
Hey, are you okay?
**[37:15] Xin-Hong**
I couldn't find them anywhere.
**[37:16] Ryo**
There are two more bombs.
**[37:18] Xiang Ying**
We have to hurry and find Bai-Lan.
**[37:20] Xin-Hong**
Wait.
**[37:21] Xin-Hong**
What about Hayakawa?
**[37:23] Ryo**
Hayakawa intends to die here.
**[37:25] Xin-Hong**
What do you mean by that?
**[37:27] Ryo**
That was his request.
**[37:30] (Flashback) Hayakawa**
X Y Z.
**[37:37] (Flashback) Hayakawa**
I haven't long to live.
**[37:41] (Flashback) Hayakawa**
I have leukemia.
**[37:48] (Flashback) Ryo**
Does Bai-Lan know?
**[37:50] (Flashback) Hayakawa**
No.
**[37:53] (Flashback) Hayakawa**
Take care of my daughter.
**[37:57] (Flashback) Hayakawa**
Let her live a good life after I'm dead.
**[38:10] Xin-Hong**
Hayakawa's going to die.
**[38:12] Xin-Hong**
Bai-Lan's not going to have
anything to live for.
**[38:17] Ryo**
We're out of time.
**[38:19] Ryo**
Let's go.
**[38:21] Bailan**
Leukemia?
**[38:23] Hayakawa**
Yeah.
**[38:25] Hayakawa**
This is all a consequence
of everything I've done.
**[38:31] Hayakawa**
Having lost my daughter,
**[38:35] Hayakawa**
my being sick...
**[38:39] Hayakawa**
But in the end, God gave me light.
**[38:47] Hayakawa**
You.
**[38:52] Hayakawa**
So if you'd wanted to take my life,
I would have gladly given it to you.
**[38:59] Bailan**
To me, you're...
**[39:01] Hayakawa**
I know.
**[39:03] Hayakawa**
You're my daughter.
**[39:07] Hayakawa**
I was happy these past six months.
**[39:11] Hayakawa**
Truly.
**[39:25] Hayakawa**
It's not too late.
**[39:27] Hayakawa**
Get out of here.
**[39:30] Bailan**
No.
**[39:34] Bailan**
I can't go on living if you die.
**[39:43] Hayakawa**
The worst thing that can happen to a parent
is for their child to die before them.
**[39:55] Hayakawa**
I don't ever want to go through that again.
**[40:08] Bailan**
What's this?
**[40:11] Hayakawa**
I was going to give it to my
daughter for her twentieth.
**[40:23] Hayakawa**
But Nao never made it to that day.
**[40:31] Hayakawa**
I want you, Bai-Lan, to have the
future that my daughter couldn't.
**[40:40] Hayakawa**
I want you, my other daughter,
to find happiness.
**[40:45] Hayakawa**
I'm handing down my life for you to live on.
**[40:51] Hayakawa**
Now, go.
**[40:55] Bailan**
No.
**[40:55] Bailan**
No.
**[40:59] Ryo**
Take her.
**[41:09] Bailan**
Bai-Lan died in the explosion.
**[41:14] Bailan**
Let Legion think that,
and she can be free from them.
**[41:23] Bailan**
Is that what you want?
**[41:26] Hayakawa**
Please.
**[41:30] Hayakawa**
Saeba.
**[41:33] Hayakawa**
You take good care of her, too.
**[41:35] Hayakawa**
The daughter you received from God.
**[42:24] Carlito**
We've eliminated Hayakawa as planned.
**[42:29] Li**
Really?
**[42:33] Li**
Good job.
**[42:35] Carlito**
However, we've lost contact with
the undercover agent, Bai-Lan.
**[42:41] Carlito**
It's possible that she failed to
escape, caught in the explosion.
**[42:48] Li**
You got rid of the target.
**[42:50] Li**
That's good enough.
**[42:54] Li**
Is something wrong?
**[42:57] Carlito**
No.
**[43:12] Xin-Hong**
Bai-Lan.
**[43:21] Miki**
Onii-chan, is something wrong?
**[43:24] Falcon**
You can trust Ryo to do things perfectly.
**[43:27] Falcon**
No one will know about Bai-Lan but us.
**[43:34] Ryo**
That wasn't even close.
**[43:36] Xin-Hong**
You're right.
**[43:44] Bailan**
*Xin-Hong, are you doing well?*
**[43:47] Bailan**
* I've finally processed my feelings*
* enough to write this letter.*
**[43:53] Bailan**
* I'm living on with the life handed down*
* to me by Hayakawa-sama—my father.*
**[44:00] Bailan**
*I understand that in my head,*
**[44:02] Bailan**
* but my father took with him all*
* of my will to live when he died.*
**[44:09] Bailan**
*I'm at my father's birthplace right now.*
**[44:13] Bailan**
* The nature, the sky...*
* Everything's gentle and beautiful.*
**[44:17] Bailan**
*I feel my mind being healed every day.*
**[44:23] Bailan**
* I plan to live for my father's*
* part, in this land he loved.*
**[44:32] Bailan**
*And for the late Nao-san.*
**[44:37] Bailan**
* I hope you find happiness*
* with her, too, Xin-Hong.*
**[44:46] Xiang Ying**
Is this really what you wanted?
**[44:51] Ryo**
Hayakawa protected her with his life.
**[44:56] Ryo**
His own daughter.
**[45:00] Ryo**
What's the matter, Xin-Hong?
**[45:02] Xin-Hong**
Huh?
**[45:03] Xin-Hong**
Huh?
**[45:04] Xin-Hong**
Nothing.
**[45:06] Xiang Ying**
Is Bai-Lan well?
**[45:08] Xin-Hong**
Yeah, I guess.
**[45:10] Xin-Hong**
Not that I could do anything for her.
**[45:15] Xiang Ying**
That's not true.
**[45:19] Xiang Ying**
You did good.
**[45:24] Xin-Hong**
Quit it.
**[45:26] Xiang Ying**
You're weird.
**[45:30] (Flashback) Hayakawa**
Saeba.
**[45:32] (Flashback) Hayakawa**
You take good care of her, too.
**[45:34] (Flashback) Hayakawa**
The daughter you received from God.
**[45:39] Xiang Ying**
Well, good for you.
**[45:42] (Flashback) Kaori**
If you care for each other and you have
a strong bond, that's family enough.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[46:00] Ryo**
He's back.
**[46:02] Ryo**
The one who killed Makimura a decade ago.
**[46:04] Xin-Hong**
Saeko-san's stalker?
**[46:06] Xiang Ying**
I was about to kill him.
**[46:07] Xin-Hong**
I can't believe he's after
Xiang Ying of all people.
**[46:10] Xiang Ying**
Makimura had a girlfriend?
**[46:12] Ryo**
Kaori, what do you want to do with him?
# 6 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Buraza**
Damn it.
**[00:09] (Flashback) Kaori**
What's wrong, Brother?
**[00:10] (Flashback) Kaori**
Weren't you supposed to
give that to her today?
**[00:12] (Flashback) Buraza**
I'm done.
**[00:14] (Flashback) Buraza**
I can't deal with her, she's too stubborn.
**[00:16] (Flashback) Kaori**
You were so pumped about proposing
to her just this morning.
**[00:20] (Flashback) Buraza**
I made a mistake.
**[00:22] (Flashback) Kaori**
You had a fight, again, huh?
**[00:27] (Flashback) Kaori**
Go. Go give it to her.
**[00:30] (Flashback) Kaori**
Or you'll regret it for
the rest of your life.
**[00:33] (Flashback) Buraza**
I'd regret marrying her even more.
**[00:42] (Flashback) Buraza**
That hard-headed,
**[00:46] (Flashback) Buraza**
selfish,
**[00:51] (Flashback) Buraza**
obstinate...
**[00:56] (Flashback) Kaori**
Like you're any better.
**[01:24] Ryo**
Here we are again.
**[01:28] Ryo**
It's that day of the year.
**[01:38] Ryo**
It's so early, what do you want?
**[01:41] Xiang Ying**
I had a dream.
**[01:43] Ryo**
*A dream?*
**[01:46] Xiang Ying**
There's something I want you to check.
**[01:56] Ryo**
Found it.
**[02:00] Ryo**
Just like you said,
**[02:01] Ryo**
it was at the top of the closet,
in the back of the drawer on the right.
**[02:12] Xiang Ying**
It's just like the one I saw in my dream.
**[02:15] Ryo**
I never knew Makimura had that ready.
**[02:20] Xiang Ying**
Did Makimura have a girlfriend?
**[02:25] Ryo**
Yeah.
**[02:27] Ryo**
Want to meet her?
**[02:31] Ryo**
I'm sure you'll be able to find her there.
**[02:37] (Flashback) Kaori**
I want to convey my
brother's feelings to her.
**[02:43] (Flashback) Kaori**
But if I did, she might end up
being tied down to him forever.
**[02:51] (Flashback) Kaori**
What should I do?
**[02:54] (Flashback) Ryo**
I'm sure she's in shock right now.
**[02:58] (Flashback) Ryo**
Maybe you should give it some time.
**[03:01] (Flashback) Kaori**
Is that good enough?
**[03:04] (Flashback) Ryo**
There'll come a good time to tell her.
**[03:09] (Flashback) Kaori**
I guess.
**[03:23] Xiang Ying**
I don't think this is my first time here.
**[03:29] Ryo**
Makimura rests here.
**[03:33] Ryo**
Today is the day he died.
***SIGN*** Makimura Family Grave
**[03:49] Ryo**
Looks like she's already here.
**[03:52] Saeko**
Ryo.
**[03:55] Saeko**
You brought Xiang Ying with you.
**[03:57] Ryo**
Yeah.
**[03:59] Xiang Ying**
Makimura's girlfriend is...
**[04:05] Ryo**
What were you talking with him about?
**[04:10] Saeko**
You asshole!
**[04:15] Saeko**
Why wouldn't you propose to me?!
**[04:19] Saeko**
Answer me!
**[04:27] Saeko**
I'm kidding.
**[04:29] Saeko**
Of course he didn't think that way of me.
**[04:33] Saeko**
Why would he?
**[04:35] Xiang Ying**
That's not true.
**[04:45] Xiang Ying**
I'm sorry.
**[04:47] Xiang Ying**
I lost control.
**[04:53] Saeko**
Thanks, Xiang Ying.
**[04:58] Saeko**
You don't have to be nice.
**[05:02] Saeko**
I...
**[05:06] Saeko**
loved the man named Makimura Hideyuki.
**[05:11] Saeko**
That's all I need to know.
**[05:23] Ryo**
Man, why'd you bring this wretched
thing with you to a grave visit?
**[05:36] Saeko**
Ryo,
**[05:39] Saeko**
X Y Z.
**[05:43] Saeko**
I had an email from him this morning.
**[05:49] Ryo**
You can't mean...
**[05:51] Saeko**
The one who killed Makimura ten years ago.
***SIGN*** Angel Heart
**[06:21] Rocco**
No way.
**[06:23] Rocco**
I'm not drinking anymore.
**[06:23] Holly**
Come on, Rocco, get a hold of yourself.
**[06:26] Holly**
Your beard's growing.
**[06:27] Holly**
Yoink!
**[06:28] Holly**
Jeez.
**[06:29] Holly**
Huh?
**[06:29] Holly**
Isn't that our regular, Ta-chan?
**[06:33] Rocco**
Ta-chan?
**[06:33] Holly**
You know, the world-class businessman
who can't hold down his alcohol.
**[06:37] Holly**
That Ta-chan.
**[06:40] Rocco**
Oh, Ta-chan of Shinjuku.
**[06:42] Rocco**
You're right.
**[06:43] Rocco**
No wonder he doesn't come to the
shop lately. Here he is, wasted.
**[06:46] Holly**
Ta-chan, where've you been lately?
**[06:48] Holly**
I've been so lonely.
***SIGN*** Yamanote Pathway
**[06:59] Ryo**
"To my beloved Nogami Saeko-sama...
**[07:02] Ryo**
Today is your former boyfriend's
death anniversary.
**[07:06] Ryo**
On that occasion, I have a present for you.
**[07:10] Ryo**
Let's resume the game we've had
on hold for the past ten years.
**[07:16] Ryo**
Demon of the Yamanote Pathway."
**[07:20] Saeko**
It's the same as last time.
**[07:23] Saeko**
He's going to go on a murder spree.
**[07:25] Ryo**
But why would he come now, after
he's been in hiding for ten years?
**[07:31] Saeko**
I don't know.
**[07:34] Komiyama**
Chief.
**[07:36] Komiyama**
A body's been discovered at Yamanote Pathway.
**[07:38] Komiyama**
It's a murder.
**[08:07] Ryo**
Do you know him?
**[08:08] Saeko**
Yeah, he was at a gathering with my bosses.
**[08:11] Saeko**
We had a few words.
**[08:14] Komiyama**
Chief.
**[08:16] Komiyama**
Sorry.
**[08:18] Komiyama**
Look at what we found here.
**[08:23] Saeko**
A silver bullet.
**[08:26] Komiyama**
It's possible that the victim
was shot with the same thing.
**[08:31] Komiyama**
I've never seen such a bullet.
**[08:35] A**
Komiyama-san, we need you here.
**[08:38] Komiyama**
Okay.
**[08:42] A**
Komiyama-san!
**[08:45] Komiyama**
Okay!
**[08:51] Ryo**
At the same spot as ten years ago.
**[08:54] Ryo**
In the same manner.
**[08:57] Ryo**
No mistake.
**[09:00] Ryo**
It's him.
**[09:07] (Flashback) Saeko**
Excuse me.
***SIGN*** Yamanote Pathway
**[09:35] Ryo**
I won't let him get away this time.
**[09:41] Ryo**
That little shit who did in Makimura.
**[10:10] Nurse**
Doctor, we have a patient.
**[10:12] Doc**
Sure.
**[10:12] Nurse**
Come in.
**[10:13] Doc**
Is there something I can do for you?
**[10:15] B**
Yes, I have a bit of a headache.
**[10:25] Falcon**
Dunno.
**[10:26] Komiyama**
No way.
**[10:27] Komiyama**
Chief's been acting weird
since this incident.
**[10:30] Falcon**
I said I don't know.
**[10:31] Komiyama**
She's just not normal.
**[10:34] Ryo**
Do you really want to know?
**[10:38] Komiyama**
Yes.
**[10:41] Ryo**
Saeko had a stalker ten years ago.
**[10:47] Komiyama**
A stalker?
**[10:48] Ryo**
Yeah.
**[10:50] Ryo**
He was pretty messed up.
**[10:53] Ryo**
He would call her at home, and say,
"Let's enjoy our game again."
**[10:59] Ryo**
And one after another, he'd hunt
down any man that got close to her.
***SIGN*** Yamanote Pathway Murder Victims
**[11:08] Ryo**
The investigation was tough going.
**[11:10] Ryo**
In the end, Makimura made himself
the bait to lure him out,
**[11:14] Ryo**
and he was able to arrest him.
**[11:17] Ryo**
What was surprising was that
he was just an juvenile brat.
**[11:23] Ryo**
The case came to a close.
**[11:26] Ryo**
But later, he escaped the
juvenile detention center.
**[11:32] Ryo**
And he killed Makimura.
***SIGN*** Makimura Hideyuki.
**[11:48] Komiyama**
Wait, so that murder this morning...
**[11:51] Ryo**
Yeah.
**[11:52] Ryo**
Saeko received a threat email this morning.
**[11:56] Ryo**
That he wanted to resume their game.
**[12:00] Komiyama**
Game, my ass!
**[12:03] Komiyama**
Piece of shit.
**[12:07] Falcon**
Saeko keeps losing men one after the
other, as soon they show affection.
**[12:13] Falcon**
That's tragic.
**[12:16] Komiyama**
I won't get killed.
**[12:22] Komiyama**
I'll protect her for life.
**[12:24] Saeko**
Ryo, this is bad.
**[12:25] Komiyama**
Chief.
**[12:27] Saeko**
Komiyama.
**[12:29] Saeko**
What are you doing wasting time here?
**[12:31] Komiyama**
Ow!
**[12:34] Komiyama**
I'll protect...
**[12:35] Saeko**
Komiyama.
**[12:38] Komiyama**
I'll do better.
**[12:43] Saeko**
Seriously.
**[12:44] Ryo**
He's pretty tragic, too.
**[12:47] Ryo**
So, what is it, Saeko?
**[12:48] Saeko**
I got another email from Tohyama.
**[12:52] Ryo**
"You're the final target of this game."
**[12:56] Ryo**
Saeko, dude...
**[12:57] Saeko**
Never mind me. Keep reading.
**[12:59] Ryo**
Right.
**[13:00] Saeko**
"But before the grand finale, I'll go meet
that pesky fly Saeba Ryo's new partner.
**[13:14] Ryo**
Demon of the Yamanote Pathway."
**[13:18] Saeko**
Tohyama's next target is Xiang Ying.
**[13:22] Ryo**
How could he?
**[13:25] Ryo**
How could he call me a fly?! I'm devastated!
**[13:29] Falcon**
He's going after all the people in
Saeko's vicinity to get her attention.
**[13:34] Falcon**
He's pretty brave.
**[13:35] Xin-Hong**
But he's going after
Xiang Ying of all people.
**[13:39] Saeko**
How could you be so casual about this?
**[13:42] Saeko**
Go make sure she's safe.
**[13:47] Ryo**
Safe?
**[13:49] Ryo**
Him or her?
**[13:50] Saeko**
What?
**[13:50] Saeko**
Obviously—
**[13:52] Ryo**
I hope Tohyama doesn't get reamed.
**[14:02] Saeko**
Xiang Ying.
**[14:05] Xiang Ying**
What should I do?
**[14:13] Xiang Ying**
I...
**[14:16] Xiang Ying**
almost...
**[14:31] (Flashback) Tohyama**
Oh?
**[14:33] (Flashback) Tohyama**
That's a convincing gun model.
**[14:36] (Flashback) Tohyama**
Are you a gun nut?
**[14:37] (Flashback) Doc**
No, no.
**[14:39] (Flashback) Doc**
This kid's in to this kind of stuff.
**[14:47] Xiang Ying**
I almost killed a person.
**[14:52] Xiang Ying**
He wasn't a threat at all, yet my body...
**[15:00] Ryo**
See?
**[15:01] Ryo**
Tohyama's the one in danger.
**[15:05] Xiang Ying**
What do you mean by that?
**[15:14] Ryo**
Xiang Ying, that man you met today...
**[15:19] Ryo**
He's probably the murderer
that killed Makimura.
**[15:29] Xin-Hong**
Xiang Ying.
**[16:04] Saeko**
Maybe we should have avoided
telling Xiang Ying the truth.
**[16:08] Ryo**
Nah.
**[16:09] Ryo**
So long as Tohyama would make contact with
her, she'd have found out eventually.
**[16:17] Saeko**
Hey, what do you think?
**[16:20] Ryo**
About?
**[16:22] Saeko**
About how Xiang Ying tried to shoot Tohyama.
**[16:26] Saeko**
Was that Kaori-san's intention?
**[16:31] Saeko**
Xiang Ying was driven by her hatred
to him for having killed Makimura—
**[16:35] Saeko**
her brother.
**[16:42] Ryo**
What about you?
**[16:47] Ryo**
What do you want to have done with Tohyama?
**[16:53] Saeko**
I...
**[16:59] Saeko**
I'm a cop.
**[17:04] Ryo**
Right.
**[17:07] Saeko**
Okay, I'm heading back to the station.
**[17:09] Ryo**
I can take you there.
**[17:10] Saeko**
I'm fine.
**[17:12] Saeko**
Just stay with Xiang Ying.
**[17:16] Saeko**
Thanks for having me.
**[17:19] Doc**
Sure.
**[17:23] Doc**
Ryo,
**[17:25] Doc**
about that guy Xiang Ying tried to shoot.
**[17:29] Doc**
I don't think he has long to live.
**[17:34] Ryo**
Explain.
**[17:36] Doc**
He was hiding it with his sunglasses,
but the yellow tint in his eyes...
**[17:41] Doc**
The stench of ammonia...
**[17:42] Doc**
Jaundice.
**[17:44] Doc**
I bet it's end-stage cirrhosis.
**[18:46] Kaori**
All his personal effects fit in one box.
**[18:51] Kaori**
That's my brother.
**[19:04] Ryo**
I'll get Tohyama.
**[19:25] Ryo**
Kaori.
**[19:31] Ryo**
What do you want to do with him?
**[19:37] Ryo**
I...
**[20:03] Ryo**
Come on, Saeko-san, smile.
**[20:06] (Flashback) Buraza**
Yeah.
**[20:07] (Flashback) Buraza**
It's your birthday today.
**[20:08] (Flashback) Saeko**
I really don't like parties.
**[20:10] (Flashback) Ryo**
You're such a buzzkill, Saeko.
**[20:12] (Flashback) Text**
Wanna go mokkori with me
to get the party started?
**[20:15] (Flashback) Kaori**
Ryo.
***SIGN*** Today's Star
**[20:18] (Flashback) Ryo**
It's gotten bigger.
**[20:21] (Flashback) Kaori**
Okay, here we go.
**[20:25] (Flashback) Saeko**
I said I don't like taking photos.
**[20:27] (Flashback) Saeko**
I'm going to look weird.
**[20:29] (Flashback) Buraza**
You'll get used to it.
**[20:31] (Flashback) Buraza**
We're going to take one
every year from now on.
**[20:50] Saeko**
Hideyuki.
**[21:04] (Flashback) Buraza**
I hope it suits her.
**[21:08] (Flashback) A**
What is she like?
**[21:09] (Flashback) Buraza**
Let's see...
**[21:12] (Flashback) Buraza**
She's stubborn, obstinate,
and sometimes she's like a witch.
**[21:20] (Flashback) Buraza**
But she's proper, passionate,
and a really good person.
**[21:26] (Flashback) A**
She sounds like a great person.
**[21:29] (Flashback) Buraza**
Yeah.
**[21:52] Saeko**
Do we have any leads?
**[21:54] Komiyama**
No, nothing yet.
**[21:56] Saeko**
Okay.
**[21:57] Komiyama**
Hey, why don't we ask his parents to
try to convince him to turn himself in?
**[22:04] Saeko**
His parents, huh?
**[22:06] Saeko**
All right, ask them; we'll see what happens.
**[22:11] Komiyama**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Nogami Saeko
***SIGN*** You're the only one who can stop me. The devil can only be put down with a silver bullet.
**[22:53] Xin-Hong**
What's wrong, Xiang Ying?
**[22:56] Xin-Hong**
Was my coffee *that* bad?
**[22:59] Xiang Ying**
No.
**[23:01] Xiang Ying**
I just don't get it.
**[23:05] Xiang Ying**
Why I did what I did yesterday.
**[23:13] Xin-Hong**
Because Kaori-san couldn't possibly
forgive Tohyama-san, maybe?
**[23:20] Xiang Ying**
But when I tried to pull the trigger,
my heart started hurting.
**[23:32] Xiang Ying**
I don't get it.
**[23:34] Xiang Ying**
My heart—Kaori—what was she feeling?
**[23:43] Falcon**
Why is Tohyama so obsessed with Saeko anyway?
**[23:51] Ryo**
Tohyama had a bit of a
complicated upbringing.
**[23:57] Ryo**
Tohyama's parents would hardly
ever come home to him,
**[24:01] Ryo**
supposedly being so busy with work.
**[24:08] Ryo**
His only escape was in gaming.
**[24:14] Ryo**
Even after he got put in a detention center,
**[24:17] Ryo**
his parents insisted that
he wasn't their child,
**[24:20] Ryo**
let alone ever visit him.
**[24:43] Tohyama**
It's so cold.
**[24:46] Tohyama**
Somebody...
**[24:50] Ryo**
That's when he ran into Saeko.
**[24:53] Ryo**
He must have wanted her to be his mother.
**[24:57] Xin-Hong**
But still...
**[24:59] Xiang Ying**
I think I understand.
**[25:02] Xiang Ying**
How it feels not to have parents.
**[25:05] Xiang Ying**
The loneliness.
**[25:09] Xiang Ying**
I don't even remember having parents.
**[25:15] Xiang Ying**
But...
**[25:18] Xiang Ying**
Tohyama...
**[25:21] Ryo**
He had parents, and yet...
**[25:28] Ryo**
That's a cruel thing for
a child to deal with.
**[25:32] Ryo**
He sought love, and he was rejected.
**[25:36] Ryo**
And so he despised love.
**[25:40] Ryo**
A demon with a lonely soul.
**[25:55] Xin-Hong**
Xiang Ying.
**[26:01] Xiang Ying**
Kaori's crying.
**[26:07] Xiang Ying**
For Tohyama's...
**[26:11] Xiang Ying**
sorrow.
**[26:16] Falcon**
Kaori doesn't seem to be seeking revenge.
**[26:21] Falcon**
Ryo,
**[26:24] Falcon**
what's your move?
**[26:39] Komiyama**
Chief.
**[26:45] Komiyama**
I got in contact with Tohyama's parents.
**[26:48] Saeko**
And what'd they say?
**[26:51] Komiyama**
They don't care to cooperate
with the investigation.
**[26:56] Komiyama**
Because they don't have any children.
**[27:00] Saeko**
I see.
**[27:02] Saeko**
Fine.
**[27:06] Komiyama**
Chief.
**[27:14] Komiyama**
Don't bottle it up like that.
**[27:18] Komiyama**
You can depend on the people around
you when you're feeling down.
**[27:26] Saeko**
You're right.
**[27:28] Saeko**
Thanks.
**[28:01] Ryo**
"You're the only one who can stop me.
**[28:05] Ryo**
The devil can only be put
down with a silver bullet."
**[28:16] Miki**
Morning.
**[28:21] Miki**
What's wrong?
**[28:22] Miki**
You're all so quiet today.
**[28:27] Falcon**
Xin-Hong, go do some shopping for me.
**[28:30] Xin-Hong**
Huh?
**[28:31] Falcon**
Find something warm for Miki.
**[28:36] Xin-Hong**
Got it.
**[28:38] Xin-Hong**
Let's go shopping together, Miki-chan.
**[28:41] Miki**
Okay, let's go.
**[28:44] Miki**
See you.
**[28:46] Ryo**
Bye.
**[28:51] Miki**
I'll read you a new book.
**[28:53] Xin-Hong**
Okay.
**[28:54] Xin-Hong**
Oh, but first, I'm going
to buy something warm.
**[28:57] Xin-Hong**
What would you like?
**[28:57] Miki**
Cocoa.
**[28:58] Xin-Hong**
Okay, be right back.
**[28:59] Miki**
Okay.
**[29:07] Miki**
"Listening to the sound of the snow falling,
the little fox slept next to his mother."
**[29:16] Tohyama**
I'm so envious of that fox.
**[29:22] Miki**
Do you want to listen?
**[29:25] Tohyama**
Sure.
**[29:29] Tohyama**
Would you read it to me, too?
**[29:42] Ryo**
Tohyama likely has terminal cirrhosis.
**[29:49] Falcon**
So he's on the move for the first time
in a decade to take Saeko down with him?
**[29:55] Ryo**
Who knows?
**[29:57] Ryo**
But if that message says
exactly what he's thinking...
**[30:02] Saeko**
Tohyama wanted me to kill him...
**[30:07] Saeko**
with this bullet.
**[30:11] Ryo**
Send the devil to the grave
with a silver bullet.
**[30:17] Ryo**
Sounds like something a
nutcase would come up with.
**[30:25] [Messenger] Text**
To: Nogami Saeko
Nov. 11, 2015 10:22
Hurry up and shoot me with the silver bullet so I can respawn.
I'm here.
**[30:30] Ryo**
Saeko.
**[30:32] Falcon**
What is it?
**[30:38] Xin-Hong**
Miki-chan...
**[30:40] Falcon**
What about Miki?
**[30:46] Falcon**
What about Miki?!
**[30:47] Ryo**
Xin-Hong, take care of Umibozu.
**[30:48] Ryo**
Xiang Ying
**[30:49] Falcon**
Hey!
**[30:50] Falcon**
Hey!
**[30:51] ---**
Hey!
**[31:05] Komiyama**
Chief?
**[31:07] Komiyama**
E-Excuse me, just a moment.
**[31:08] Komiyama**
Thank you.
**[31:14] Miki**
Hey, how far are we going?
**[31:21] Tohyama**
I don't know.
**[31:35] Tohyama**
It's so cold, there's nowhere to go.
**[31:49] (Flashback) Tohyama**
Mom, you said we would celebrate today.
**[31:54] (Flashback) Tohyama**
It's cold.
**[31:56] (Flashback) Tohyama**
I'm lonely.
**[31:59] (Flashback) Tohyama**
Someone...
**[32:20] Tohyama**
You're finally here.
**[32:23] Saeko**
It's game over.
**[32:34] Saeko**
Miki-chan.
**[32:36] Saeko**
It's all right.
**[32:44] Ryo**
Wait.
**[33:01] Tohyama**
Yeah.
**[33:09] Tohyama**
Fire.
**[33:14] Tohyama**
Shoot me with that bullet!
**[33:19] Tohyama**
You're going to shoot me.
**[33:26] Tohyama**
And I'm going to respawn.
**[33:32] Tohyama**
Next time,
**[33:35] Tohyama**
I'm going to be born as
something to be loved.
**[33:41] Tohyama**
What are you waiting for?
**[33:45] Tohyama**
Don't you want to avenge your boyfriend?
**[33:47] Tohyama**
This is your chance.
**[33:56] Tohyama**
If you don't shoot me, she'll die.
**[33:59] ---**
**[34:07] Komiyama**
Chief!
**[34:10] Saeko**
Komiyama, fall back.
**[34:15] Komiyama**
I won't.
**[34:18] Saeko**
Komiyama!
**[34:20] Komiyama**
I...
**[34:24] Komiyama**
I'll protect you!
**[34:42] Saeko**
Miki-chan, run!
**[34:44] Komiyama**
Miki-chan.
**[34:57] Saeko**
You've destroyed people's lives,
and now you want to get away by dying?
**[35:01] Saeko**
That's enough selfishness!
**[35:04] Saeko**
I have so much I want to say to you.
**[35:10] Saeko**
This is for killing my boyfriend.
**[35:18] Saeko**
This is for Kaori-san,
who lost her only brother.
**[35:29] Saeko**
This is for Ryo, who lost his best friend.
**[35:42] Tohyama**
Stop it.
**[35:44] Tohyama**
Stop it!
**[35:47] Tohyama**
How are we supposed to end the game?
**[35:49] Saeko**
This isn't a game.
**[35:53] Saeko**
This is reality.
**[35:57] Saeko**
You don't get
**[36:02] Saeko**
another life once you're dead.
**[36:03] Saeko**
It's over.
**[36:07] Saeko**
This is nowhere near enough
**[36:09] Saeko**
for you to atone for what you've done
**[36:13] Saeko**
to all those people.
**[36:18] Saeko**
Live.
**[36:20] Saeko**
And atone for what you've done.
**[36:23] Tohyama**
No.
**[36:24] Tohyama**
No!
**[36:27] Tohyama**
I don't want to live anymore.
**[36:31] Tohyama**
Why?
**[36:34] Tohyama**
Why don't I ever get what I want?
**[36:56] Tohyama**
I just—
**[37:02] Saeko**
And this...
**[37:13] Saeko**
This is for you, for what
your parents never gave you.
**[37:34] Tohyama**
Warm.
**[37:40] Tohyama**
Just like
**[37:43] Tohyama**
last time.
**[37:45] (Flashback) Tohyama**
I'm cold.
**[37:47] (Flashback) Tohyama**
I'm lonely.
**[37:50] (Flashback) Tohyama**
Someone...
**[38:00] (Flashback) Saeko**
You.
**[38:01] (Flashback) Saeko**
Is something wrong?
**[38:04] (Flashback) Saeko**
I saw you here when I passed
by here at sunset, too.
**[38:08] (Flashback) Saeko**
Did something happen?
**[38:10] (Flashback) Tohyama**
I'm just waiting for my family.
**[38:15] (Flashback) Saeko**
Really?
**[38:18] (Flashback) A**
Inspector Nogami, Hoshi's on the move.
**[38:21] (Flashback) Saeko**
I'll be right there.
**[38:29] (Flashback) Saeko**
It gets cold at night.
**[38:31] (Flashback) Saeko**
Here.
**[38:34] (Flashback) Saeko**
You're freezing.
**[38:37] (Flashback) Saeko**
I hope your family gets here soon.
**[38:54] Tohyama**
This is what I've always wanted.
**[39:00] Tohyama**
For someone to...
**[39:18] Saeko**
No one wishes for your death.
**[39:24] Saeko**
Live.
**[39:28] Saeko**
Humans can start over so long as we live.
**[39:33] Saeko**
If you want to be reborn as someone
to be loved, grant that wish yourself.
**[39:49] Saeko**
Komiyama!
**[39:50] Saeko**
An ambulance!
**[40:00] Falcon**
Let go!
**[40:02] Xin-Hong**
You can't, I'm telling you!
**[40:03] Falcon**
Miki!
**[40:04] Ryo**
Calm down.
**[40:06] Ryo**
I dare you to walk outside with these things.
**[40:08] Ryo**
They'll arrest you, Umibozu.
**[40:10] Ryo**
Here.
**[40:11] Miki**
Falcon.
**[40:12] Falcon**
Miki!
**[40:17] Miki**
Sorry I made you worry.
**[40:20] Falcon**
I'm just glad you're safe.
**[40:22] Falcon**
Would you read a picture book to me?
**[40:24] Miki**
Okay, sure.
**[40:53] [SONG] Text**
Makimura Family Grave
**[40:59] Ryo**
Hey there, little lady.
**[41:02] Ryo**
Would you like to join me for a morning tea?
**[41:06] Saeko**
It's been a *long* time since I was a little lady.
**[41:10] Ryo**
Not at all.
**[41:11] Ryo**
For you, I've always got
a mokkori on the ready.
**[41:19] Saeko**
Ryo, remember you asked what I
wanted to have done with Tohyama?
**[41:27] Saeko**
What did you want to do with him?
**[41:29] Ryo**
I wanted to kill him.
**[41:34] Ryo**
The old me would have.
**[41:36] Ryo**
I would've taken him out
without a second thought.
**[41:41] Ryo**
But I met you, Makimura, Umibozu, Kaori,
**[41:51] Ryo**
and Xiang Ying.
**[41:55] Ryo**
People can change.
**[41:57] Ryo**
For the better and for the worse.
**[42:11] Saeko**
I'm kind of tired.
**[42:19] Ryo**
Saeko.
**[42:21] Ryo**
She wanted to talk to you.
**[42:53] Saeko**
What's this?
**[42:56] Xiang Ying**
Makimura
**[43:00] Xiang Ying**
prepared it to propose to you.
**[43:52] Saeko**
Thank you, Xiang Ying.
**[44:03] Saeko**
Thank you, Kaori-san.
**[44:40] Li**
I see.
**[44:42] Li**
Did she, now?
**[44:46] Li**
Interesting.
**[44:48] Li**
To think that Glass Heart would
be developing a sense of humanity.
**[44:57] Li**
Can't you tell?
**[45:01] Li**
All right.
**[45:03] Li**
Bring me Glass Heart.
**[45:05] Carlito**
What of the cleansing?
**[45:09] Li**
You needn't concern yourself with that.
**[45:12] Li**
Just follow my orders.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[45:49] A**
I want to learn about my murdered dad.
**[45:53] Ryo**
The daughter of a man you killed?
**[45:55] Xin-Hong**
It's dangerous to talk any more about this.
**[45:56] Xin-Hong**
Are you sure you want to go?
**[45:58] Xiang Ying**
I'm going.
**[45:59] Xiang Ying**
I can't run away.
**[46:01] Ryo**
I don't want to lose someone
I love for the second time.
# 7 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] [SONG] Text**
"The Best Chopin Ever"
***SIGN*** Tokyo Piano Competition Youngest Winner!
**[00:15] [SONG] Text**
Kayano Yume-san
**[00:25] (Flashback) Yume**
Dad, I bought some.
**[00:31] (Flashback) Yume**
Dad?
**[00:34] (Flashback) Yume**
Dad...
**[00:36] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:38] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:39] (Flashback) Yume**
Wake up, Dad!
**[00:41] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:42] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:44] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:45] (Flashback) Yume**
Wake up, Dad!
**[00:48] (Flashback) Yume**
Dad!
**[00:59] Yume**
Are you all right?
**[01:00] Yume**
Are you hurt?
**[01:09] B**
I'm sorry.
**[01:10] B**
I didn't see you there.
**[01:13] Xiang Ying**
No, I'm fine.
**[01:15] Yume**
Um...
**[01:18] Yume**
If it's all right with you...
**[01:23] Xiang Ying**
Thank you for giving me a ride.
**[01:26] Yume**
Not at all.
**[01:27] Yume**
I was just on my way to Shinjuku anyway.
**[01:31] Xiang Ying**
What are you doing in Shinjuku?
**[01:33] Yume**
I have to go to a café called Cat's Eye.
**[01:39] Xiang Ying**
Cat's Eye.
**[01:42] Ryo**
She's *finally* back.
**[01:44] Ryo**
Dammit, Xiang Ying, how many times do I
have to tell you not to go out by yourself?
**[01:50] Ryo**
What's wrong?
**[01:57] Yume**
X Y Z.
**[02:05] Yume**
I want to know about my murdered father.
***SIGN*** Angel Heart
**[02:32] Ryo**
So your request is to help find the person
who killed your dad, and to take revenge?
**[02:41] Yume**
Revenge?
**[02:43] Yume**
I'd like to, if I could.
**[02:47] Yume**
But there's something
that's bothering me more.
**[02:51] Yume**
I want you to find out what
kind of person my dad was.
**[02:56] Yume**
We haven't had Dad's funeral.
**[03:00] Yume**
Dad was gone while I was
looking for the police.
**[03:05] Yume**
He's still deemed missing.
**[03:09] Yume**
I hired a detective to find out,
and the company he worked at didn't exist.
**[03:16] Yume**
He'd never let us into his room before,
but suddenly it was burned down.
**[03:22] Ryo**
There's no trace of your dad having lived.
**[03:25] Ryo**
Worse, there's someone trying to erase him.
**[03:30] Yume**
Dad smiled before he died.
**[03:37] (Flashback) ---**
Dad!
**[03:42] (Flashback) Dad**
I can...
**[03:48] (Flashback) Dad**
finally die.
**[03:52] Yume**
Please.
**[03:54] Yume**
Who was my dad?
**[03:56] Yume**
Why did he smile?
**[03:58] Yume**
I want you to find out.
**[04:05] Ryo**
I got your situation.
**[04:07] Ryo**
But I don't know if I can
take your request yet.
**[04:11] Ryo**
I'll let you know once I decide.
**[04:14] Yume**
Thank you.
**[04:16] Ryo**
Want a ride?
**[04:18] Yume**
It's fine, I have a car.
**[04:36] Xiang Ying**
It was me.
**[04:38] Xiang Ying**
I was the one who killed her father.
**[04:42] Ryo**
I can turn her down.
**[04:57] Ryo**
You're okay with this?
**[05:00] Xiang Ying**
I won't run.
**[05:05] Xiang Ying**
I think Kaori's telling me not to run, too.
**[05:12] Yume**
I'm surprised.
**[05:13] Yume**
You are City Hunter, too?
**[05:18] Haruka**
My name is Takanami Haruka.
**[05:21] Haruka**
I used to teach Yume-chan piano.
**[05:23] Haruka**
Now, at Yume-chan's father's
request, I'm her guardian.
**[05:28] Yume**
We're in good hands, huh, Sensei?
**[05:33] Haruka**
We had a detective look into
it, but we didn't learn much.
**[05:40] Haruka**
I hope you can help us out.
**[05:44] Yume**
Haruka-sensei's pretty, huh?
**[05:47] Xiang Ying**
You live with her?
**[05:49] Yume**
Yes, she's like my mom now.
**[05:53] Xiang Ying**
Your dad chose her as your guardian?
**[05:57] Yume**
Dad asked her to.
**[06:00] Yume**
In case something were to happen to him.
**[06:12] Xin-Hong**
Glass Heart's last victim...
**[06:16] Xin-Hong**
Yume-chan's dad was an assassin.
**[06:22] Xin-Hong**
Commonly called Mad Dog.
**[06:24] Ryo**
Mad Dog? The bomber?
**[06:27] Falcon**
He's more of a terrorist than an assassin.
**[06:30] Xin-Hong**
Several of the organization's people
were killed by him back in the day.
**[06:35] Xin-Hong**
There was an hit put on him.
**[06:37] Xin-Hong**
So Xiang Ying got him.
**[06:40] Falcon**
It'd be cruel to tell such
a little girl all that.
**[06:43] Xin-Hong**
But if we don't, she'll be in mortal danger.
**[06:48] Ryo**
What do you mean?
**[06:50] Xin-Hong**
Mad Dog had an accomplice named Dog Walker.
**[06:55] Xin-Hong**
Walker would take assassination requests,
and Mad would make the hit.
**[07:00] Xin-Hong**
They were an assassination duo.
**[07:02] Xin-Hong**
That's everything I know.
**[07:05] Xin-Hong**
After Mad died, Walker realized he'd be next.
**[07:10] Xin-Hong**
He erased every trace of his own
existence and vanished like smoke.
**[07:15] Ryo**
So it was Walker that took the father's
body away and burned down his room.
**[07:22] Xin-Hong**
Yes, most likely.
**[07:25] Xin-Hong**
To conduct research on Yume-chan's father
is to conduct research on Walker.
**[07:31] Xin-Hong**
I'd say it's dangerous to go any further.
**[07:37] Xiang Ying**
I'll let you know if we learn anything.
**[07:41] Yume**
Hey...
**[07:44] Yume**
I ran into you on the same day that I
wanted to make a request to City Hunter.
**[07:50] Yume**
It's kind of like this was fate.
**[07:55] Xiang Ying**
You're right.
**[07:57] Yume**
If it's all right with you,
would you please be my friend?
**[08:08] Xiang Ying**
Sure.
**[08:36] Haruka**
Please don't come here anymore.
**[08:41] Haruka**
Please forget about the request.
**[08:56] Ryo**
He got away.
**[08:58] Ryo**
Quick-footed bastard.
**[09:01] Xiang Ying**
Are you all right?
**[09:03] Haruka**
I'm going to
**[09:06] Haruka**
get killed.
**[09:09] Haruka**
Like that detective.
**[09:12] Ryo**
I just found today's surprise mokkori-chan!
**[09:16] Ryo**
I'm Ryo-chan.
**[09:17] Ryo**
Nice to—
**[09:22] Ryo**
Ow, ow.
**[09:26] Haruka**
Mad Dog.
**[09:30] Haruka**
I haven't told Yume-chan yet,
**[09:33] Haruka**
but the detective we hired
before dug up everything.
**[09:39] Haruka**
Kayano-san was an assassin.
**[09:45] Haruka**
And...
**[09:47] Ryo**
The detective you hired also ended up killed.
**[09:52] Ryo**
Looks like you've already
stepped on the tiger's tail.
**[09:56] Ryo**
You two are already being targeted by Walker.
**[10:02] Ryo**
Knowing that...
**[10:06] Ryo**
Wanna come over to Ryo-chan's place now?
**[10:09] Haruka**
What?
**[10:09] Ryo**
I mean, it's not safe here.
**[10:11] Ryo**
Let's go.
**[10:12] Ryo**
Hurry.
**[10:19] Ryo**
Ow, ow.
**[10:22] Xin-Hong**
He shot them?
**[10:24] Falcon**
Dog Walker, huh?
**[10:26] Ryo**
I had Yume-chan and Haruka-sensei
taken in at Doc's office for now.
**[10:31] Falcon**
They're in most danger
around you, in some ways.
**[10:35] Ryo**
Rude!
**[10:51] Yume**
Xiang Ying-san.
**[10:56] Xiang Ying**
Were you crying?
**[11:02] Xiang Ying**
Yume, you've been forcing yourself to put
on a smile all this time, haven't you?
**[11:07] Xiang Ying**
So that you wouldn't worry
the people around you.
**[11:39] Ryo**
Between Yume-chan, who's trying
too hard to look happy,
**[11:43] Ryo**
and Xiang Ying, who's trying
to give her company...
**[11:49] Falcon**
Tragic.
**[11:52] Ryo**
Xiang Ying is the one who's going to be
hurt, the more she tries to help Yume-chan.
**[11:59] Ryo**
Yet, knowing that, she...
**[12:08] Carlito**
City Hunter and Glass Heart are in
contact with Mad Dog's daughter.
**[12:16] Li**
Mad Dog, you say?
**[12:18] Carlito**
Glass Heart's last assassination target.
**[12:24] Carlito**
If we continue observing them, we may be
able to smoke out his partner, Dog Walker.
**[12:33] Li**
I suppose this, too,
**[12:37] Li**
is fate.
**[12:42] Xiang Ying**
A piano concert?
**[12:44] Miki**
Wow, you can play piano?
**[12:47] Yume**
I want you to come watch.
**[12:50] Xiang Ying**
Me?
**[12:51] Yume**
Yeah.
**[12:52] Holly**
A concert?
**[12:53] Mocchie**
A concert?
**[12:54] Rocco**
A concert?
**[12:55] Mocchie**
Oh, dear!
**[12:56] Mocchie**
You have to dress up if
you're going to a concert.
**[12:59] Holly**
I know.
**[13:00] Holly**
You can lend her the dress you bought today.
**[13:02] Rocco**
No way.
**[13:02] Rocco**
I have to wear it first.
**[13:04] Holly**
Oh, come on.
**[13:06] Holly**
You said you couldn't wear it
**[13:07] Holly**
until after you go on a diet,
because you put on so much weight.
**[13:10] Rocco**
You're awful!
**[13:12] Rocco**
You didn't have to say that
in front of Xin-Hong-kun.
**[13:14] Mocchie**
Oh, all right.
**[13:16] Mocchie**
I'll lend you my dress.
**[13:19] Mocchie**
This brings back memories.
**[13:21] Mocchie**
Of when I was trying to make it into the
International Chopin Piano Competition.
**[13:25] Mocchie**
I got in trouble for playing Beethoven.
**[13:27] Rocco**
Screw this dress!
**[13:29] Mocchie**
Wait, what—
**[13:31] Mocchie**
What did you do that for?!
**[13:33] Rocco**
I ripped up the sleeve
before you could wear it.
**[13:35] Rocco**
Wild, isn't it?
**[13:37] Mocchie**
Now I'm angry!
**[13:39] Rocco**
Hit me.
**[13:40] Mocchie**
I've never hit a person.
**[13:43] Holly**
Quit it.
**[13:43] Holly**
That's enough.
**[13:45] Holly**
We have to get ready for opening time.
**[13:46] Holly**
Let's go.
**[13:50] Rocco**
You better give it back.
**[13:52] Holly**
Umi-chan, put it on my tab, please.
**[13:54] Mocchie**
Put it on our tab?
**[13:55] Mocchie**
But we already have it on.
**[13:57] Mocchie**
Oh, my.
**[13:58] Ryo**
Get out of here!
**[14:00] Holly**
Bye-bye.
**[14:03] Ryo**
Dammit, those losers.
**[14:05] Ryo**
I've sent the monsters away.
**[14:06] Ryo**
Fear not, Haruka-san.
**[14:09] Haruka**
I know we're in danger, but she
doesn't know she's being targeted.
**[14:15] Haruka**
I can't talk her out of it.
**[14:18] Ryo**
I guess we'll have to do
something about it ourselves.
**[14:22] Haruka**
Please.
**[14:23] Ryo**
Arf!
**[14:25] Xin-Hong**
May I go as a guard, too?
**[14:28] Falcon**
Yeah.
***SIGN*** Tokyo Student Piano Concert
**[14:37] Ryo**
Looking pretty good, Xiang Ying.
**[14:39] Ryo**
Right, Xin-Hong?
**[14:41] Ryo**
Xin-Hong!
**[14:43] Ryo**
Don't drag us down, gawking
at Xiang Ying's stylishness.
**[14:47] Xin-Hong**
I know!
**[14:55] Haruka**
Masaomi-san.
**[14:57] Yume**
No way.
**[14:58] Yume**
*The* Kazama Masaomi-san?
**[15:02] Haruka**
I'll introduce you.
**[15:03] Haruka**
He's the world-class pianist...
**[15:05] Masaume**
I'm Kazama Masaomi, Haruka-san's boyfriend.
**[15:10] Ryo**
Boyfriend?
**[15:11] Masaume**
Yume-chan, I'm looking forward
to your performance today.
**[15:15] Yume**
Okay.
**[15:19] Yume**
I can't.
**[15:20] Yume**
My heart's about to explode,
knowing *the* Kazama-san is listening.
**[15:25] Yume**
Please, give me a hug.
**[15:46] Yume**
The sound of your heart is relaxing.
**[15:55] Xiang Ying**
It's not my heart.
**[16:01] Yume**
What do you mean?
**[16:03] Xiang Ying**
I fell off a building and died once.
**[16:09] Xiang Ying**
This heart is a transplant, from Kaori.
**[16:17] Xiang Ying**
Kaori is Ryo's wife.
**[16:21] Xiang Ying**
He takes great care of me,
**[16:27] Xiang Ying**
as I have her heart.
**[16:37] Yume**
Your heart, Kaori-san's heart,
**[16:42] Yume**
sounds so kind
**[16:46] Yume**
and happy.
**[17:01] A**
Next, Kayano Yume-san will play Chopin's Étude
Op. 10, No 3 in E Major, "Farewell."
**[17:53] Ryo**
Xiang Ying.
**[17:54] Xin-Hong**
Xiang Ying!
**[17:56] Xin-Hong**
Hey, Xiang Ying!
**[17:57] Xin-Hong**
Are you all right?
**[17:58] Xin-Hong**
Xiang Ying!
**[18:11] Xin-Hong**
Is Xiang Ying all right?
**[18:13] Doc**
The bullet only scraped her,
but she hit her head hard.
**[18:18] Doc**
She's crazy.
**[18:20] Ryo**
Xiang Ying wouldn't mind losing
her life for Yume-chan right now.
**[18:31] Komiyama**
Chief, we checked the security
cameras in the hall.
**[18:34] Saeko**
And?
**[18:35] Komiyama**
* We didn't see anyone except*
* for staff and participants.*
**[18:41] Saeko**
I see.
**[18:41] Saeko**
Then go ahead and question them.
**[18:44] Komiyama**
*Right.*
**[18:45] Komiyama**
Chief, I—
**[18:51] Komiyama**
Aye aye, sir.
**[18:54] Saeko**
I learned something strange about Mad Dog.
**[18:57] Ryo**
What?
**[18:59] Saeko**
There's an unsolved murder
case from eleven years ago,
**[19:01] Saeko**
where a whole family was
killed in Yokohama City.
**[19:05] Ryo**
Are you telling me Mad Dog did it?
**[19:07] Saeko**
Most likely.
**[19:08] Saeko**
But one among the family,
**[19:12] Saeko**
a baby that was just one year
old at the time, went missing.
**[19:15] Ryo**
A baby?
**[19:17] Saeko**
If she were alive now, she'd be
twelve years old, like Yume-chan.
**[19:32] (Flashback) Xiang Ying**
Dad!
**[19:33] (Flashback) Xiang Ying**
Dad!
**[19:35] (Flashback) ---**
Dad!
**[19:36] (Flashback) ---**
Dad!
**[19:37] (Flashback) Xiang Ying**
Wake up, Dad!
**[19:40] Xiang Ying**
*I can finally be free.*
**[19:49] Yume**
Why?
**[19:52] Yume**
How did this happen?
**[19:57] Xiang Ying**
Yume.
**[20:01] Xiang Ying**
I'm sorry.
**[20:12] Nurse**
Yume-chan just won't leave her side.
**[20:16] Ryo**
She's a smart kid.
**[20:18] Ryo**
She probably has an idea
of what she's up against.
**[20:26] Haruka**
Masaomi-san.
**[20:27] Masaume**
Sorry I'm late.
**[20:28] Masaume**
I got caught up with witness
questioning and cleanup and all that.
**[20:33] Masaume**
She told me what's going on.
**[20:36] Masaume**
Why didn't you ask the police for help?
**[20:38] Ryo**
Huh?
**[20:40] Haruka**
Calm down.
**[20:42] Masaume**
Sorry.
**[20:45] Masaume**
Is there anything I can do to help?
**[20:48] Ryo**
Nope.
**[20:49] Ryo**
By being here, you're just adding to
the list of people we need to protect.
**[20:56] Haruka**
It's all right.
**[20:57] Haruka**
Just leave it to them.
**[20:59] Masaume**
But—
**[21:00] Haruka**
I don't want to get you mixed up into this.
**[21:04] Masaume**
Haruka.
**[21:07] Masaume**
Just be careful.
***SIGN*** Private Caller
**[21:23] Masaume**
*Too bad about last night's concert.*
**[21:29] Masaume**
*Why are you being targeted?*
**[21:33] Masaume**
* Does it have something to do*
* with your murdered father?*
**[21:38] Masaume**
*I'm sure your head's spinning with ideas.*
**[21:43] Masaume**
*Very well.*
**[21:45] Masaume**
*I'll tell you why.*
**[21:53] Haruka**
Yume-chan.
**[21:55] Yume**
I'm going to the bathroom.
**[22:01] Ryo**
Xin-Hong.
**[22:08] Masaume**
* Go to the hospital washroom.*
* Don't let anyone notice you.*
**[22:39] Masaume**
*Nice to meet you.*
**[22:41] Masaume**
*My name is Dog Walker.*
**[22:45] Masaume**
* To be honest, it pains me to*
* have to tell you the truth.*
**[22:50] Masaume**
*Seeing how your dad was a murderer.*
**[22:57] Masaume**
*Your dad was a great partner to me.*
**[23:02] Masaume**
* But he was murdered by an*
* organization's assassin.*
**[23:07] Masaume**
*I'm shocked.*
**[23:10] Masaume**
* To think that you would be with*
* the assassin that killed your dad.*
**[23:17] Yume**
Huh?
**[23:19] Masaume**
*The assassin's name is Glass Heart.*
**[23:24] Masaume**
*The woman you call Xiang Ying.*
**[23:31] Masaume**
*That woman is our true adversary.*
**[23:36] Masaume**
*Well?*
**[23:37] Masaume**
*Don't you want to exact revenge?*
**[23:41] Masaume**
*With your own hands?*
**[23:45] Masaume**
*I hid a weapon in the toilet tank.*
**[23:52] Masaume**
*Use it to kill her.*
**[24:06] Yume**
I want to be alone with Xiang Ying-san.
**[24:22] Ryo**
Do you think she *only*
went to use the washroom?
**[24:38] Yume**
Did you really kill Dad, Xiang Ying-san?
**[24:51] Yume**
Answer me.
**[24:55] Yume**
Please.
**[24:59] Yume**
Answer me.
**[25:07] Ryo**
Yume-chan.
**[25:12] Ryo**
May I have that?
**[25:18] Yume**
She killed Dad.
**[25:24] Ryo**
Who told you that?
**[25:30] Yume**
I don't know.
**[25:34] Yume**
I don't know anyone anymore.
**[25:40] Haruka**
Yume-chan.
**[25:49] Xin-Hong**
I found it, a DVD.
**[25:51] Xin-Hong**
It's just like you said.
**[25:58] Haruka**
Yume-chan, open up.
**[26:02] Haruka**
Please.
**[26:28] Xin-Hong**
Xiang Ying.
**[26:29] Xiang Ying**
I know who Dog Walker is.
**[26:30] Xin-Hong**
Saeba-san has an idea, too.
**[26:35] Xin-Hong**
You should get some rest.
**[26:37] Xin-Hong**
Let Saeba-san take care of the rest.
**[26:40] Xin-Hong**
Wait.
**[26:42] Xin-Hong**
Yume-chan found out who killed her father.
**[26:48] Xin-Hong**
As well as who her father was.
**[26:55] Xin-Hong**
She tried to kill you.
**[26:59] Xin-Hong**
Are you still going?
**[27:03] Xiang Ying**
I am.
**[27:07] Xiang Ying**
I can't run away.
**[27:18] Ryo**
Here comes the white knight, huh?
**[27:21] Masaume**
I'll protect Haruka and Yume-chan.
**[27:24] Ryo**
How mighty.
**[27:26] Ryo**
But what can an amateur like you do?
**[27:34] Ryo**
Or is there something other than
the piano that you're good at?
**[27:39] Ryo**
With this hand?
**[27:44] Masaume**
Get out of the way, please.
**[27:53] Ryo**
Hello.
**[27:56] Xin-Hong**
*Xiang Ying is headed your way.*
**[27:58] Xin-Hong**
*I'm sorry.*
**[27:59] Xin-Hong**
*I couldn't stop her.*
**[28:00] Ryo**
Oh, no, no.
**[28:01] Ryo**
That's totally fine, Xin-Hong-chan.
**[28:05] Ryo**
What? Now?
**[28:08] Ryo**
What's Ryo-chan supposed to do?
**[28:10] Ryo**
But I think I'll go.
**[28:13] Ryo**
Nah, no worries.
**[28:18] Masaume**
Yume-chan, I'm coming in.
**[28:25] Haruka**
Masaomi-san.
**[28:27] Masaume**
This wouldn't have happened if you'd
done as I said and killed Glass Heart.
**[28:32] Haruka**
What?
**[28:40] Ryo**
We're out of time, Xiang Ying.
**[28:43] Haruka**
Are you...
**[28:47] Haruka**
Are you Dog Walker?
**[28:50] Masaume**
I am.
**[28:53] Masaume**
I dated you to observe you, so that
you two wouldn't get in the way.
**[29:01] Masaume**
Mad Dog left me with some
annoying clean-up to do, though.
**[29:07] Masaume**
I knew he should have killed
you that day eleven years ago.
**[29:15] Masaume**
I'll tell you one last thing: Mad—no,
**[29:21] Masaume**
Kayano Eisuke—
**[29:24] Masaume**
wasn't your father.
**[29:27] Masaume**
He's the one who killed your true family.
**[29:32] Masaume**
He couldn't kill you when you
were a baby eleven years ago.
**[29:38] Masaume**
He took you with him.
**[29:41] Masaume**
By giving you love, he tried to forget,
**[29:45] Masaume**
for a moment, the fact
that he was a murderer.
**[29:52] Masaume**
Do you understand?
**[29:54] Masaume**
You were being fooled for a long time.
**[29:57] Yume**
No.
**[30:01] Yume**
I knew.
**[30:04] Yume**
I knew he wasn't my real dad.
***SIGN*** Happy 11th Birthday!
**[30:12] (Flashback) Yume**
We're not related, Dad?
**[30:19] (Flashback) Dad**
Someday, you'll find out.
**[30:26] (Flashback) Dad**
Your true family, I—
**[30:39] (Flashback) Dad**
I killed them
**[30:44] (Flashback) Dad**
by my own error in a car accident.
**[30:49] (Flashback) Dad**
I'm sorry.
**[30:51] (Flashback) Dad**
I've been deceiving you this whole time.
**[30:55] (Flashback) Dad**
If you don't want to live with a murderer...
**[31:00] (Flashback) Dad**
If that's not what you want...
**[31:14] (Flashback) Yume**
I only have one dad in the whole world.
**[31:22] (Flashback) Dad**
I'm sorry, Yume.
**[31:32] Yume**
Dad is my dad.
**[31:38] Masaume**
That's enough talk.
**[31:42] Masaume**
I'll have you pay for not heeding my warning.
**[31:53] Xiang Ying**
Stop!
**[31:53] Masaume**
Don't move!
**[31:59] Masaume**
Move, and I'll kill them.
**[32:02] Yume**
Xiang Ying-san.
**[32:16] Carlito**
I've taken care of Dog Walker.
**[32:36] Haruka**
Yume-chan?
**[32:39] Yume**
Why are you here?
**[32:41] Yume**
Why did you take my request?
**[32:44] Yume**
You knew the whole time.
**[32:48] Yume**
Why?
**[32:51] Yume**
Why did you become my friend?
**[32:57] Yume**
Stay away!
**[32:58] Xiang Ying**
Yume.
**[33:08] Xiang Ying**
I've
**[33:11] Xiang Ying**
been taking orders to kill people.
**[33:21] Xiang Ying**
But that day I saw you crying,
**[33:27] Xiang Ying**
and I decided, "No more."
**[33:34] Xiang Ying**
So I decided to die
**[33:41] Xiang Ying**
and threw myself off a building.
**[33:46] Xiang Ying**
But I was given a transplant
heart, and I survived.
**[33:55] Xiang Ying**
I was given Kaori's heart.
**[33:59] Xiang Ying**
I met Ryo.
**[34:02] Xiang Ying**
And now I don't have to kill anyone.
**[34:08] Xiang Ying**
Thanks to those two,
**[34:12] Xiang Ying**
I learned what warmth—what happiness—is.
**[34:21] Xiang Ying**
But
**[34:26] Xiang Ying**
I don't deserve to have
**[34:31] Xiang Ying**
happiness while you're suffering.
**[34:37] Xiang Ying**
So
**[34:51] Xiang Ying**
take your revenge.
**[35:02] Xiang Ying**
Now.
**[35:08] Ryo**
She's not the one you
want to shoot, Yume-chan.
**[35:11] Ryo**
Make the person experience
the same pain that you did.
**[35:16] Ryo**
Isn't that what real revenge is?
**[35:23] Ryo**
In which case, the one you want to shoot
**[35:29] Ryo**
is me.
**[35:32] Xiang Ying**
What are you talking about?
**[35:34] Ryo**
I'm kind of like Xiang Ying's dad.
**[35:38] Xiang Ying**
This is my problem.
**[35:39] Ryo**
Xiang Ying,
**[35:44] Ryo**
you're going to live life
to the fullest, aren't you?
**[35:47] Ryo**
For Kaori's part, too.
**[35:58] (Flashback) Yume**
The sound of your heart is relaxing.
**[36:20] Yume**
You're the same
**[36:24] Yume**
as my dad, Xiang Ying-san.
**[36:33] Yume**
You didn't kill my dad because you wanted to.
**[36:44] Yume**
You were told to.
**[36:47] Yume**
Right?
**[36:52] Xiang Ying**
But
**[36:56] Xiang Ying**
I was the one who did it.
**[37:02] Yume**
It's okay.
**[37:05] Yume**
It's okay now.
**[37:08] Yume**
Xiang Ying-san.
**[38:00] Saeko**
About Dog Walker, we found a
casing from a nearby building.
**[38:04] Saeko**
It looks like everyone in
the area is off the hook.
**[38:08] Falcon**
I guess we owe Legion just this once.
**[38:12] Xin-Hong**
Oh, yeah! Isn't today the day Yume-chan and Haruka are leaving?
**[38:16] Falcon**
Yeah.
**[38:17] Miki**
Yume-chan's amazing.
**[38:19] Miki**
Studying abroad.
**[38:22] Saeko**
Is Xiang Ying going to see them off?
**[38:24] Xin-Hong**
I don't know.
**[38:26] Xin-Hong**
I heard the two haven't met ever since.
**[38:35] Haruka**
I'm hoping that studying abroad will
be a good opportunity for the girl.
**[38:42] Ryo**
I'm impressed that you decided to take
Yume-chan under your wing, though.
**[38:49] Ryo**
You couldn't abandon her, huh?
**[38:54] Haruka**
I didn't want to be alone, either.
**[39:01] Ryo**
Two people who can't go on
alone, sticking together.
**[39:06] Ryo**
That's not bad, either.
**[39:10] Haruka**
Say, where's Xiang Ying-san?
**[39:14] Ryo**
I'm sure she's nearby, but it's not easy.
**[39:20] Haruka**
It seems Yume-chan's tried to get in
contact with Yume-chan several times.
**[39:26] Ryo**
She understands in her head, but her heart
can't process it that easily, I guess.
**[39:38] Yume**
Xiang Ying-san.
**[39:40] Haruka**
Yume-chan.
**[39:42] Haruka**
Let's go.
**[39:48] Yume**
I want to say goodbye.
**[40:41] Ryo**
Don't you want to go?
**[40:45] Xiang Ying**
What Yume said to you doesn't
change what I did in my past.
**[40:54] Xiang Ying**
I...
**[40:58] Ryo**
If Yume-chan told you she wanted
you to go away, what would you do?
**[41:06] Xiang Ying**
I'd disappear immediately.
**[41:09] Ryo**
Then what if she said she wanted
to see you and say goodbye?
**[41:17] (Flashback) Yume**
Are you all right?
**[41:18] (Flashback) Yume**
Are you hurt?
**[41:20] (Flashback) Yume**
If it's all right with you,
would you please be my friend?
**[41:23] (Flashback) Yume**
The sound of your heart is relaxing.
**[41:44] Xiang Ying**
Yume.
**[41:50] Xiang Ying**
Thanks.
**[41:55] Yume**
I'll see you, Xiang Ying-san.
**[42:01] Xiang Ying**
Off you go.
**[42:21] Ryo**
Good on you for facing her.
**[43:01] Xin-Hong**
She cried on you and fell asleep?
**[43:03] Xin-Hong**
Our Xiang Ying?
**[43:05] Ryo**
Yeah.
**[43:06] Xin-Hong**
I can't believe *the* Glass Heart
would fall asleep outside.
**[43:09] Saeko**
It's a good thing.
**[43:11] Saeko**
It means she feels safe.
**[43:13] Xin-Hong**
She's changed, I guess.
**[43:16] Ryo**
But it's a good change.
**[43:19] Xin-Hong**
Oh, speaking of which,
why do you think Mad Dog—
**[43:22] Xin-Hong**
I mean, Yume-chan's dad—
smiled as he was dying?
**[43:27] Ryo**
Yume-chan's dad must have felt it was
a good time for him to disappear.
**[43:34] Ryo**
To take responsibility for
his life as an assassin.
**[43:38] Ryo**
He had faith in Haruka-san's ability to
**[43:41] Ryo**
let Yume-chan find happiness
in life going forward.
**[43:49] Ryo**
I think that's why he smiled in his passing.
**[44:03] (Flashback) Kaori**
Hey, Ryo,
**[44:08] (Flashback) Kaori**
Were you serious when you told her
to shoot you instead of Xiang Ying?
**[44:17] (Flashback) Ryo**
Yeah.
**[44:20] (Flashback) Ryo**
I didn't want to lose the one I loved
**[44:24] (Flashback) Ryo**
for a second time.
**[44:30] (Flashback) Kaori**
Me, neither.
**[44:36] (Flashback) Kaori**
Me, neither.
**[44:49] Li**
"Glass Heart's father"?
**[44:53] Li**
Are you sure Saeba Ryo said that?
**[44:56] Carlito**
Yes.
**[44:57] Li**
I see.
**[45:01] Li**
Then I suppose he would suffer
dearly if he were to lose her.
**[45:13] Li**
Hurry up and bring me Glass Heart.
**[45:18] Carlito**
Sir.
**[45:34] Ryo**
What do you want?
***SIGN*** This drama is a work of fiction.
**[45:50] Xin-Hong**
Xiang Ying was abducted by Legion?
**[45:52] Saeko**
What do they want to
achieve by abducting her?
**[45:53] Xiang Ying**
What should I do?
**[45:55] Xin-Hong**
Are you saying we should
leave Xiang Ying for dead?
**[45:57] Xiang Ying**
Thank you for everything.
**[45:59] Ryo**
I promise to bring Xiang Ying back safely.
# 8 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] (Flashback) Kaori**
I didn't think you'd agree.
**[00:19] (Flashback) Ryo**
But you want to wear a wedding
dress, and I get that.
**[00:31] (Flashback) A**
Makimura Kaori-san is brain dead.
**[00:37] (Flashback) Doc**
He might still be looking for Kaori's heart.
**[00:44] (Flashback) Carlito**
Code name Glass Heart.
**[00:46] (Flashback) Carlito**
She's one of the top assassins
in the organization.
**[00:56] (Flashback) Xiang Ying**
X Y Z.
**[01:03] (Flashback) Ryo**
I've been waiting for you.
**[01:05] (Flashback) Ryo**
For you, who's living with Kaori's heart.
**[01:10] (Flashback) Ryo**
I haven't heard her request yet.
**[01:13] (Flashback) Ryo**
I hope I will someday.
**[01:24] Ryo**
What do you want?
***SIGN*** Angel Heart
**[02:05] Xin-Hong**
Holly-san has the flu?
**[02:07] Rocco**
She does.
**[02:09] Rocco**
She has to stay put for a week.
**[02:11] Rocco**
We had to shut down the shop for now.
**[02:13] Rocco**
Mocchie went back home to Okinawa
to take advantage of the break.
**[02:17] Rocco**
So now I'm bored as hell.
**[02:20] Ryo**
Now that you mention it,
Mocchie does have an Okinawan face.
**[02:25] Mocchie**
Wakey, wakey, time for shavey!
**[02:29] Mocchie**
Man, that shop clerk, though.
**[02:32] Mocchie**
A lady's putting on so much sunscreen.
**[02:35] Mocchie**
Who you calling the kid from *Ju-on*?!
**[02:39] Mocchie**
Oh?
**[02:40] Mocchie**
Stud-dar activated.
**[02:44] Mocchie**
Locked on!
**[02:46] Mocchie**
I want to see that gentleman's
deep fried doughnuts.
**[02:48] Mocchie**
Oh, my! Look at his body!
**[02:50] Mocchie**
I have to see his sugar cane!
**[02:53] Mocchie**
It's the Uji farms!
**[02:56] Rocco**
I know, right?
**[02:58] Rocco**
She said she was going to watch a comedy
show her juniors at school are setting up.
**[03:02] Rocco**
No fair!
**[03:04] Xiang Ying**
What's comedy?
**[03:05] Ryo**
Comedy is...
**[03:06] Rocco**
Xiang Ying-chan, girls these days
need to know what comedy is.
**[03:10] Rocco**
You need a *broad* education.
**[03:13] Xiang Ying**
Is that true?
**[03:14] Ryo**
It's not educational.
**[03:15] Rocco**
Mocchie became the exemplary sista she is now
**[03:20] Rocco**
by honing her comedy skills
ever since she was a student.
**[03:23] Ryo**
Exemplary sista?
**[03:25] Rocco**
Oh, all right.
**[03:28] Rocco**
I have some time to spare; I'll teach you.
**[03:31] Rocco**
First, go watch some shows.
**[03:33] Rocco**
There are some good stages
in the neighborhood.
**[03:36] Rocco**
Let's go to the—
**[03:37] Xin-Hong**
Hang on.
**[03:38] Xin-Hong**
I'll go if Xiang Ying is going.
**[03:44] Rocco**
Oh, Xin-Hong-kun, you could have said
you wanted to go on a date with me!
**[03:49] Xin-Hong**
It's not like that.
**[03:50] Rocco**
Okay.
**[03:51] Rocco**
In that case, Xiang Ying, give us a second.
**[03:57] Xin-Hong**
No, no, no!
**[04:00] Rocco**
Let's go to the hotel!
**[04:02] Xin-Hong**
No way! I can't!
**[04:04] Komiyama**
Hello.
**[04:05] Ryo**
Yo, Saeko.
**[04:06] Ryo**
Here for lunch?
**[04:07] Saeko**
I just happened to be in the neighborhood.
**[04:09] Komiyama**
Can you believe it?
**[04:10] Komiyama**
I get to go on a drive-and-lunch
date alone with the chief.
**[04:14] Saeko**
I only asked for you to drive
me to the chiefs' meeting.
**[04:18] Saeko**
A Napolitan and two coffees, please.
**[04:21] Falcon**
Coming.
**[04:22] Miki**
Falcon.
**[04:24] Falcon**
Miki.
**[04:27] Miki**
Here, for you.
**[04:28] Xin-Hong**
What's this?
**[04:35] Xin-Hong**
Is this me and Umibozu-san?
**[04:37] Miki**
Yup.
**[04:38] Miki**
We had to draw something about
Christmas and family at school.
**[04:42] Falcon**
Christmas and family?
**[04:43] Xin-Hong**
Am I family, too?
**[04:45] Miki**
Yup.
**[04:45] Xin-Hong**
Yay!
**[04:47] Miki**
You're my kid brother, Xin-Hong.
**[04:50] Xin-Hong**
Kid brother, huh?
**[04:51] Xin-Hong**
Whatever.
**[04:52] Xin-Hong**
Wait, so what about Umibozu-san?
**[04:54] Miki**
Duh, Falcon's Dad.
**[04:57] ---**
Yay! Yay!
**[04:59] Falcon**
Miki!
**[05:03] Falcon**
Thank you!
**[05:04] Miki**
You're my precious family.
**[05:07] Falcon**
Family!
**[05:09] Falcon**
Miki-chan, Xin-Hong, and Xiang Ying
all smile so much now.
**[05:14] Falcon**
It's hard to believe they're
the same people we first met.
**[05:16] Ryo**
I know.
**[05:20] Falcon**
You cry way too much, Umibozu.
**[05:23] Falcon**
I'm man-crying!
**[05:28] Miki**
Hey, I want to have a Christmas party.
**[05:31] Miki**
Class ends on December 25th,
so how about after that?
**[05:36] Falcon**
Yes, yes!
**[05:37] Saeko**
I'm in.
**[05:38] Xin-Hong**
Me, too.
**[05:39] ---**
Yay!
**[05:39] ---**
Totally!
**[05:40] Komiyama**
My chance!
**[05:42] Komiyama**
Speaking of Christmas, Chief,
what are you doing on Christmas Eve?
**[05:50] Komiyama**
What do you say, the two of us...
**[05:57] Komiyama**
The two of us...
**[05:58] Saeko**
Eve?
**[06:00] Saeko**
It's the year-end party at the station.
**[06:02] Saeko**
Komiyama, you're coming, too.
**[06:03] Komiyama**
Even on Christmas Eve?
**[06:06] Saeko**
Of course.
**[06:07] Ryo**
Oh, dear. A year-end party on Christmas Eve?
**[06:11] Saeko**
Grown-ups have a thing
called office meetings,
**[06:14] Saeko**
and they're more important than dating.
**[06:16] Komiyama**
Seriously?
**[06:18] Saeko**
Look at the time.
**[06:19] Saeko**
Let's go.
**[06:20] Saeko**
Thank you.
**[06:21] Komiyama**
Okay.
**[06:22] Komiyama**
Thank you.
**[06:26] Ryo**
I don't think Komiyama's
ever getting married.
**[06:37] Ryo**
Jackpot! Super-hot mokkori girl!
**[06:40] A**
Huh? What?
**[06:41] Ryo**
The northern wind is cold today.
**[06:42] A**
What do you want?
**[06:43] Ryo**
Ryo-chan here can give you a warm treatment.
**[06:45] A**
Treatment? What?
**[06:46] A**
Creep.
**[06:47] Ryo**
Why?
**[06:47] A**
Go away, pervert.
**[06:48] Ryo**
You don't have to be shy.
**[06:49] A**
You're awful.
**[06:54] Ryo**
Xiang Ying.
**[06:56] Ryo**
What's up?
**[06:59] Xiang Ying**
Nothing.
**[07:03] Ryo**
Damn, she was cute.
**[07:24] Xiang Ying**
Family.
**[07:26] Ryo**
I'm kind of like Xiang Ying's dad.
**[07:47] Xiang Ying**
Kaori.
**[07:51] Xiang Ying**
What should I do?
**[07:57] Xiang Ying**
How do I express these feelings?
**[08:26] Xiang Ying**
Carlito.
**[08:28] A**
Xiang Ying-san.
**[08:31] Xiang Ying**
Let go of her.
**[08:33] Carlito**
Then come with me peaceably, Glass Heart.
**[08:38] Doc**
No.
**[08:54] Doc**
No, if Ryo loses you, he'll...
**[09:00] Xiang Ying**
Thank you for everything.
**[09:11] Doc**
Tomo, call Ryo.
**[09:14] A**
Right.
**[09:18] Li**
I see.
**[09:21] Li**
Good work.
**[10:15] Ryo**
Doc.
**[10:18] A**
Ryo-san.
**[10:21] Doc**
Sorry.
**[10:32] Xin-Hong**
Xiang Ying's been abducted by Legion?
**[10:34] Ryo**
Yeah.
**[10:35] Ryo**
By Carlito.
**[10:37] Xin-Hong**
We have to save her quickly.
**[10:38] Xin-Hong**
They'll kill her.
**[10:40] Ryo**
They would have killed her immediately
if that's what they wanted to do.
**[10:44] Ryo**
But Carlito knocked her
out before he took her.
**[10:49] Ryo**
It's not her life that they're after.
**[10:51] Ryo**
At least, they won't kill her immediately.
**[10:53] Saeko**
Then Xiang Ying's still alive.
**[10:56] Xin-Hong**
That's impossible.
**[10:58] Xin-Hong**
Death to traitors.
**[11:00] Xin-Hong**
That's the rule at Legion.
**[11:01] Saeko**
Then what do they want from her?
**[11:03] Xin-Hong**
It doesn't matter, we have to go help her.
**[11:05] Falcon**
Calm down a little.
**[11:08] Falcon**
We don't even know where she's been taken.
**[11:11] Falcon**
What do you propose we do?
**[11:17] Ryo**
Xin-Hong, how many strongholds does
the organization have in Tokyo?
**[11:23] Ryo**
They didn't abduct just any other amateur.
**[11:25] Ryo**
Xiang Ying is a professional.
**[11:27] Ryo**
Carlito knows it's dangerous
to carry her around for long.
**[11:30] Ryo**
If she's being held
somewhere, it can't be far.
**[11:35] Xin-Hong**
I've heard there are several.
**[11:38] Xin-Hong**
I know of four.
**[11:39] Xin-Hong**
But I don't know which of those she's at.
**[11:43] Ryo**
How many forces do they have nearby?
**[11:44] Xin-Hong**
They have fifteen to twenty platoon-sized
units in the Tokyo area.
**[11:50] Ryo**
A little less than a thousand men.
**[11:52] Xin-Hong**
Yes.
**[11:53] Xin-Hong**
But Carlito isn't the only skilled assassin.
**[11:57] Xin-Hong**
We can't know how many of them
are deployed for Xiang Ying.
**[12:05] Saeko**
Ryo.
**[12:07] Saeko**
Let's give up.
**[12:09] Saeko**
Not even you could win against
Legion in a straight-up fight.
**[12:15] Saeko**
They have tens of thousands
of members across the world.
**[12:19] Saeko**
They're an international crime syndicate.
**[12:23] Saeko**
Please.
**[12:25] Saeko**
I don't want to lose any
more people dear to me.
**[12:30] Xin-Hong**
Hang on a second.
**[12:33] Xin-Hong**
Are you telling us to
leave Xiang Ying for dead?
**[12:35] Saeko**
What else can we do?
**[12:37] Saeko**
Are you telling me we have
enough people to fight Legion?
**[12:44] Saeko**
Besides, if we got involved with
Legion and the fight got out,
**[12:50] Saeko**
Tokyo will become a bloodbath.
**[12:54] Saeko**
We can't protect the tens of thousands
of people moving in and out of the city.
**[12:59] Saeko**
It's impossible.
**[12:59] Xin-Hong**
I want to help Xiang Ying,
no matter what the cost.
**[13:02] Saeko**
I'm a cop.
**[13:04] Saeko**
I won't allow it.
**[13:05] Falcon**
Calm down, both of you.
**[13:07] Xin-Hong**
But!
**[13:07] Falcon**
Listen!
**[13:13] Ryo**
You're right.
**[13:15] Ryo**
We'd just be wasting time
if we acted all willy-nilly.
**[13:19] Ryo**
First, let's gather some information.
**[13:28] Ryo**
Saeko.
**[13:33] Ryo**
Kaori wanted to protect this town.
**[13:37] Ryo**
I won't let them hurt it.
**[13:43] Saeko**
You'll do that by yourself?
**[13:56] Ryo**
I promise to take Xiang Ying back safely.
**[14:27] (Flashback) Xiang Ying**
Onii-chan.
**[14:43] Carlito**
Are you awake?
**[14:48] Xiang Ying**
Why don't you kill me?
**[14:50] Carlito**
Organization's orders.
**[15:05] Li**
Are you Glass Heart?
**[15:08] Li**
We finally meet.
**[15:11] Xiang Ying**
Who are you?
**[15:14] Carlito**
Silence.
**[15:16] Carlito**
His name is Li, President of Legion.
**[15:20] Li**
That's enough.
**[15:22] Li**
Put down your knife.
**[15:30] Li**
It's been three months since you
left the organization, has it?
**[15:37] Li**
How did you feel living outside?
**[15:40] Li**
Did you enjoy some freedom?
**[15:44] Xiang Ying**
What is this charade?
**[15:47] Xiang Ying**
Why don't you terminate me?
**[15:57] Li**
Because you can be useful.
**[16:04] Li**
What do you say?
**[16:06] Li**
Would you come back to the organization?
**[16:11] Xiang Ying**
I won't kill any more people.
**[16:20] Li**
This is a surprise.
**[16:24] Li**
You've been taught to kill
since you were a child.
**[16:29] Li**
That's all you lived for.
**[16:32] Li**
And now you say you won't kill.
**[16:36] Xiang Ying**
Yeah.
**[16:42] Li**
Saeba Ryo?
**[16:46] Li**
How was he able to change you so?
**[16:52] Xiang Ying**
Someone like you would never understand.
**[16:59] Li**
I see.
**[17:03] Li**
That's a fair point.
**[17:08] Li**
Well, let's wait until you change your mind.
**[17:14] Li**
I'd rather not kill someone
as distinguished as yourself.
**[17:19] Li**
Besides, to you, being tied here
would be even more painful.
**[17:38] Li**
Keep her under surveillance.
**[17:40] Carlito**
Do we not terminate her?
**[17:42] Li**
Killing her would be easy.
**[17:44] Li**
But she's still useful.
**[17:48] Carlito**
Sir.
**[18:28] (Flashback) Xiang Ying**
Xiang Ying.
**[18:32] (Flashback) Xiang Ying**
My name.
**[18:37] (Flashback) Ryo**
So I guess today's your birthday, then.
**[18:43] (Flashback) Ryo**
Congratulations, Xiang Ying.
**[18:47] (Flashback) Xiang Ying**
I want to live this life
Kaori gave me to my fullest.
**[18:54] (Flashback) Xiang Ying**
For myself and for others.
**[19:02] (Flashback) Xiang Ying**
I'm going to take on Kaori's
will and join City Hunter.
**[19:10] (Flashback) Ryo**
Wait.
**[19:10] (Flashback) Ryo**
It's settled.
**[19:11] (Flashback) Ryo**
I'm doing it.
**[19:33] (Flashback) Ryo**
You're going to live life
to the fullest, aren't you?
**[19:36] (Flashback) Ryo**
For Kaori's part, too.
**[19:40] (Flashback) Ryo**
I didn't want to lose the one I loved
**[19:44] (Flashback) Ryo**
for a second time.
**[19:48] (Flashback) Kaori**
Me, neither.
**[20:08] (Flashback) Ryo**
Please be safe.
**[20:42] A**
I've gathered the captains.
**[20:44] Carlito**
Have you?
**[20:49] Carlito**
Listen.
**[20:50] Carlito**
There's no telling when Saeba Ryo and his
people will come to take back Glass Heart.
**[20:57] Carlito**
The quad troops will stand guard
at the center of this building.
**[21:01] Carlito**
If you find them,
chase them to the depths of hell.
**[21:06] B**
Understood.
**[21:08] Carlito**
All other troops will be ready for battle
the moment they infiltrate the building.
**[21:13] Carlito**
Prepare your men.
**[21:17] Carlito**
Protect President Li at all costs.
**[21:20] B**
Sir.
**[21:21] Carlito**
Dismissed.
**[21:38] Falcon**
Are you going?
**[21:41] Ryo**
Yeah.
**[21:47] Xin-Hong**
I know where Xiang Ying is.
**[22:00] Komiyama**
Chief!
**[22:02] Komiyama**
Come quick.
**[22:06] A**
Who are these men in black?
**[22:07] Komiyama**
Coming through.
**[22:10] Komiyama**
These people have been wandering
around ever since this morning.
**[22:14] Komiyama**
It looks like they're hiding
firearms in their clothes.
**[22:17] B**
We'll form a suppression team and order
nearby units to the scene immediately.
**[22:20] Saeko**
Wait.
**[22:21] B**
But if something were to
happen to the civilians...
**[22:24] Saeko**
What if they really had guns?
**[22:26] Saeko**
Are you trying to start a
firefight all across town?
**[22:29] Saeko**
How many people do you
think will end up victims?
**[22:33] B**
But...
**[22:40] Komiyama**
Bastard.
**[22:41] Komiyama**
He noticed the security camera.
**[22:50] Komiyama**
I knew it.
**[22:57] Komiyama**
What the hell is he thinking?
**[22:59] Saeko**
It's a warning.
**[23:02] Saeko**
He's threatening to kill
bystanders if we mess up.
**[23:06] Komiyama**
Let's shut down the Kabukicho perimeter.
**[23:08] Komiyama**
Storm the area and neutralize them.
**[23:10] Komiyama**
That's our only option.
**[23:11] Saeko**
They'll shoot bystanders
before we even get there.
**[23:15] Komiyama**
But...
**[23:17] Saeko**
Isn't there any way out of this?
**[23:24] Saeko**
Hello?
**[23:25] Ryo**
*Hey, can you see me, Saeko?*
**[23:28] Ryo**
*It's Ryo-chan from Shinjuku.*
**[23:31] Saeko**
Ryo.
**[23:33] Ryo**
*Looks like you're in quite the pickle.*
**[23:36] Ryo**
* "Isn't there someone who can*
* take care of this situation?"*
**[23:39] Ryo**
*"What about *him*?"*
**[23:41] Ryo**
"Maybe I can make a request to *him*!"
**[23:43] Ryo**
Did I nail it?
**[23:45] Komiyama**
Chief, what does he mean by "request"?
**[23:48] Ryo**
*I'm up for it.*
**[23:54] Ryo**
You know what to say.
**[24:03] Ryo**
Saeko.
**[24:18] Saeko**
X Y Z.
**[24:22] Ryo**
Sweet, gotcha.
**[24:24] Ryo**
This here Shinjuku and all my buddies—
Ryo-chan here's going to protect you all.
**[24:30] Ryo**
* All right, then, tonight at six,*
* at Shinjuku District Three,*
**[24:32] Ryo**
*"Kagome kagome" mokkori kapow!*
**[24:40] Komiyama**
Mokkori kapow?
**[24:43] Komiyama**
Chief, why would he act like that right now?
**[24:45] Saeko**
Be calm.
**[24:53] Saeko**
Tonight at six, lock down all
of Shinjuku District Three.
**[24:56] Saeko**
He'll round them up there.
**[25:00] Saeko**
Sato, call for a sortie.
**[25:02] Saeko**
Deploy in that area.
**[25:04] Saeko**
This is absolutely top secret.
**[25:08] Saeko**
Get on it.
**[25:10] A**
Sir.
**[25:13] Komiyama**
Oh, it was a secret message.
**[25:16] Komiyama**
"District Three, Kagome Kagome" was "Corner
them, corner them at District Three."
**[25:20] Komiyama**
Surround them!
**[25:22] Komiyama**
Huh?
**[25:24] Komiyama**
Then what does "mokkori kapow" mean?
**[25:27] Saeko**
Komiyama, hold down the fort.
**[25:28] Saeko**
I'll be right back.
**[25:30] Komiyama**
Right.
**[25:31] Komiyama**
Wait.
**[25:32] Komiyama**
Chief.
**[25:53] Carlito**
You won't kill anymore?
**[25:56] Carlito**
You think that's really possible?
**[26:01] Xiang Ying**
Yeah.
**[26:04] Xiang Ying**
If I'm ever put in a position to kill
someone, I'll end my own life first.
**[26:10] Carlito**
Is this his influence?
**[26:15] Xiang Ying**
It's not just Ryo.
**[26:19] Xiang Ying**
Kaori.
**[26:21] Xiang Ying**
The city of Shinjuku.
**[26:24] Xiang Ying**
It's thanks to all the people and things
I've seen in the past three months.
**[26:29] Carlito**
Why do you obsess with them so?
**[26:35] Xiang Ying**
To me, they're like family.
**[26:40] Carlito**
You have no family.
**[26:45] Xiang Ying**
Neither do you.
**[26:49] Xiang Ying**
Am I wrong?
**[26:55] Carlito**
I had a sister eight years younger than me.
**[27:00] Carlito**
Our parents died, and with nowhere to go,
we were taken up by the organization.
**[27:08] Carlito**
My only family.
**[27:13] Carlito**
I decided I'd take my parents' place
and protect my sister with my life.
**[27:23] Carlito**
In exchange for my contributions
to the organization,
**[27:26] Carlito**
my sister was allowed to leave the
organization and leave in peace.
**[27:32] Carlito**
Following the agreement
with the executives...
**[27:36] (Flashback) A**
Onii-chan.
**[27:40] (Flashback) A**
Onii-chan.
**[27:57] (Flashback) Carlito**
Are you okay?
**[27:58] (Flashback) Carlito**
Hang in there.
**[28:00] (Flashback) Carlito**
Hey.
**[28:01] (Flashback) Carlito**
Hang in there.
**[28:11] Carlito**
She was killed.
**[28:15] Carlito**
By a bomb set by an enemy organization.
**[28:20] Carlito**
What did my sister do?
**[28:23] Carlito**
She hadn't hurt a single person.
**[28:28] Carlito**
I cursed the world.
**[28:34] Carlito**
I cursed fate.
**[28:38] Carlito**
And I took down every single bastard that had
**[28:40] Carlito**
a hand in my sister's death with these hands.
**[28:44] Carlito**
Yet my rage isn't quelled.
**[28:49] Carlito**
No one can stop me.
**[28:53] Xiang Ying**
That doesn't mean it's
right to hurt other people.
**[28:58] Carlito**
Shut up!
**[29:01] Carlito**
What would you know?
**[29:16] Mocchie**
That whole time I was harvesting
sugar canes at the southern paradise,
**[29:20] Mocchie**
Xiang Ying was being abducted by Legion!
**[29:23] Mocchie**
I have to hurry.
**[29:28] Mocchie**
But...
**[29:30] Mocchie**
Legion's scary.
**[29:32] Mocchie**
They might kill me.
**[29:34] Mocchie**
I can't.
**[29:36] Mocchie**
Xiang Ying, I'm sorry.
**[29:37] Mocchie**
I'm scared for my life.
**[29:39] Mocchie**
My own safety comes first.
**[29:41] Mocchie**
Hang on!
**[29:43] Mocchie**
What?
**[29:45] Mocchie**
Were you always like that?
**[29:47] Mocchie**
No, I'm a good, caring girl.
**[29:51] Mocchie**
Then you know what you have to do, don't you?
**[29:55] Mocchie**
No.
**[29:56] Mocchie**
You do.
**[29:57] Mocchie**
No.
**[29:58] Mocchie**
Say it.
**[29:58] Mocchie**
I won't.
**[29:59] Mocchie**
Say it!
**[29:59] Mocchie**
I want to help Xiang Ying!
**[30:09] Kaori**
Wait.
**[30:23] Carlito**
You.
**[30:27] Carlito**
Makimura Kaori?
**[30:31] Kaori**
Despair.
**[30:35] Kaori**
It's not just anger.
**[30:38] Kaori**
I see a shadow of despair
and grief in your eyes.
**[30:45] Carlito**
What is your problem?
**[30:49] Carlito**
Don't look at me with those eyes.
**[30:52] Kaori**
Your sister's death cast you
into the depths of sadness.
**[31:01] Carlito**
What would you know?
**[31:05] Kaori**
My brother—my family—was killed.
**[31:11] Kaori**
So I understand your pain a little bit.
**[31:17] Kaori**
But letting your anger and
sadness drive you to revenge
**[31:23] Kaori**
and murder won't bring back what you've lost.
**[31:30] Kaori**
You're only spreading sadness.
**[31:37] Carlito**
That's obvious.
**[31:40] Carlito**
I've already lost my sister.
**[31:44] Carlito**
My feelings will remain so long as I live.
**[31:48] Carlito**
My fight will never end.
**[31:51] Kaori**
There's just one answer.
**[31:57] Kaori**
Put your life on the line
to quell those emotions.
**[32:05] Kaori**
No matter how painful or agonizing,
accept it all and move forward.
**[32:16] Kaori**
Otherwise your fight will never end.
**[32:22] Kaori**
End your cycle of revenge and despair,
of washing blood with blood.
**[32:30] Kaori**
If you're capable of killing people,
**[32:38] Kaori**
you're also capable of
**[32:41] Kaori**
helping people.
**[32:45] Carlito**
Shut up.
**[32:47] Carlito**
I can do no such thing.
**[32:49] Kaori**
You can.
**[32:50] Kaori**
You're still alive.
**[32:56] Carlito**
I said shut up.
**[32:59] Carlito**
Shall I seal your mouth shut?
**[33:16] Kaori**
You can change.
**[34:02] Ryo**
Xin-Hong.
**[34:03] Xin-Hong**
Right.
**[34:05] Xin-Hong**
Bai-Lan has given us information on the
location of Legion's Tokyo headquarters.
**[34:11] Xin-Hong**
Xiang Ying is there.
**[34:18] Falcon**
Let's say we manage to take back Xiang Ying.
**[34:22] Falcon**
So long as we've had a part
in it, Legion may retaliate.
**[34:31] Falcon**
Anyone who cowers will not take a cup.
**[34:52] Falcon**
We won't force you.
**[34:54] Falcon**
Think it over carefully.
**[34:57] Doc**
Are you all right?
**[35:00] Rocco**
Of course.
**[35:02] Rocco**
It's for Xiang Ying.
**[35:04] Rocco**
Holly-neesan's fighting the influenza virus.
**[35:07] Rocco**
Mocchie's headed this way.
**[35:10] Rocco**
We might not be useful,
but we're tougher than we look.
**[35:20] Miki**
Please come back.
**[35:22] Falcon**
Yeah.
**[35:24] Miki**
You, too, Xin-Hong.
**[35:28] Xin-Hong**
Yeah.
**[35:30] Xin-Hong**
I promise we'll be back with Xiang Ying.
**[35:36] Ryo**
Saeko.
**[35:38] Saeko**
How dare you leave me behind
while you all act like badasses.
**[35:46] Saeko**
There's a fight that only I can take part in.
**[35:50] Saeko**
I'll fight with you.
**[35:56] Doc**
Here's yours.
**[35:58] Saeko**
Thanks.
**[36:07] Doc**
And Kaori-chan's.
**[36:38] Ryo**
All right, let's go.
**[36:43] Ryo**
Let's go get Xiang Ying.
**[37:25] B**
* Squad B here, designated*
* area cleared of civilians.*
**[37:31] C**
*Squad C here, civilians evacuated.*
**[37:36] A**
Squad A deployed.
**[37:39] Saeko**
Okay.
**[37:40] Saeko**
Let's go over the mission plan.
**[37:42] Saeko**
We have information that there are
men wandering around with firearms
**[37:46] Saeko**
and explosives in the Shinjuku
District Three area.
**[37:50] Saeko**
However, our top priority is
to avoid civilian casualties.
**[37:54] Saeko**
Wait until I give my order,
even if you hear gunshots or explosions.
**[37:58] Saeko**
Got it?
**[37:59] A**
*Roger.*
**[38:07] Saeko**
*Ryo, we're in position.*
**[38:09] Ryo**
Got it.
**[38:11] Saeko**
* No matter what happens, I won't let*
* the people of this city get hurt.*
**[38:15] Saeko**
*I swear on my pride as a police officer.*
**[38:18] Ryo**
I can always count on you, Saeko.
**[38:26] Saeko**
He could end up dead.
**[38:30] Saeko**
What a goof.
**[38:36] Komiyama**
Chief.
**[38:40] Saeko**
Ryo, are you trying to protect
not just Kaori-san and Xiang Ying
**[38:43] Saeko**
but everyone in this town?
**[38:48] Saeko**
You're risking your life,
and you're still your usual self.
**[39:02] Saeko**
This might even be our last conversation.
**[39:12] Saeko**
You idiot.
**[39:25] Ryo**
Well then, let's go.
**[39:32] A**
Respond swiftly.
**[39:34] A**
Understood?
**[39:35] B**
Sir.
**[39:36] A**
Captain!
**[39:38] Ryo**
Hi, I'm Ryo-chan.
**[39:39] A**
You!
**[39:47] Ryo**
Over here.
**[39:48] B**
After him!
**[39:53] B**
Oh, boy! Oh, boy!
**[39:55] ---**
He's here!
**[40:03] Ryo**
Whoa, mokkori beauty ahoy!
**[40:06] Ryo**
Totally my type!
**[40:09] Ryo**
Oh, come on, so many of you bums.
**[40:12] Ryo**
Let's dance again next time.
**[40:15] A**
Get him!
**[40:21] Ryo**
Umi-chan, I'm here.
**[40:23] Ryo**
No, don't look at me, you idiot!
**[40:24] Ryo**
Behind you!
**[40:27] Ryo**
Tag, you're it.
**[40:36] Carlito**
Prepare for emergency sortie.
**[40:38] Carlito**
Alert level 5.
**[40:39] Carlito**
Defense squads to your positions.
**[40:41] Carlito**
Battle squads to the expected
infiltration areas.
**[40:51] Li**
Here they come.
**[41:44] Falcon**
I'll take it from here.
**[41:45] Falcon**
You two go ahead.
**[41:47] Xin-Hong**
Are you going to be all right?
**[41:50] Falcon**
Don't underestimate me.
**[41:52] Falcon**
I can deal with these small
fry even with my bad eyes.
**[41:56] Ryo**
Have fun.
**[41:58] Falcon**
Oh, yeah.
**[41:59] Falcon**
Watch the shop for me next week.
**[42:03] Xin-Hong**
I know.
**[42:04] Xin-Hong**
You have a Christmas party with Miki-chan.
**[42:18] Ryo**
Let's go.
**[42:30] Falcon**
Don't let your guard down
just because you have my six.
**[42:36] Falcon**
Front or back, it doesn't matter to me!
**[42:45] Xiang Ying**
What's going on?
**[42:55] Ryo**
This is going to be a pain in the butt.
**[42:58] Xin-Hong**
Saeba-san, you go ahead.
**[43:09] Xin-Hong**
Please take care of Xiang Ying.
**[43:12] Ryo**
I'll ask her what she wants for Christmas.
**[43:26] Ryo**
There, there.
**[43:30] Xin-Hong**
This isn't personal,
**[43:34] Xin-Hong**
but I have someone dear to me I want back.
**[44:36] Ryo**
Xiang Ying.
***SIGN*** This show is a work of fiction.
***SIGN*** Preview
***SIGN*** The Shocking Finale
**[45:13] Li**
I suppose this, too, is fate.
**[45:15] Ryo**
I'm kind of like Xiang Ying's dad.
***SIGN*** A family bond is tested.
**[45:18] Xiang Ying**
Family.
**[45:19] Ryo**
Kaori wanted to protect this town.
***SIGN*** Saving the city's last hope.
**[45:22] Ryo**
I won't let them hurt it.
# 9 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6X03VD2Y/angel-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Ryo**
I'm kind of like Xiang Ying's dad.
**[00:04] (Flashback) Xiang Ying**
What should I do?
**[00:09] (Flashback) Xiang Ying**
How do I express these feelings?
**[00:15] (Flashback) Xin-Hong**
We have to save her quick.
**[00:16] (Flashback) Xin-Hong**
They'll kill her.
**[00:18] (Flashback) Ryo**
I promise to get Xiang Ying back safely.
**[00:22] (Flashback) Falcon**
Front or back, it doesn't matter to me!
**[00:26] (Flashback) Xin-Hong**
I have someone dear to me I want back.
**[00:28] (Flashback) Xiang Ying**
To me, they're like family.
**[00:32] (Flashback) Carlito**
You have no family.
**[00:35] (Flashback) Li**
How was he able to change you so?
**[00:52] Carlito**
City Hunter.
**[01:13] Carlito**
Now, let's end this.
***SIGN*** Angel Heart
**[02:21] Xin-Hong**
I'm not letting you have Xiang Ying.
**[03:34] Xin-Hong**
Xiang Ying...
**[03:51] Ryo**
Why didn't you kill Xiang
Ying before we arrived here?
**[03:59] Carlito**
Because the organization ordered us not to.
**[04:02] Ryo**
Are you sure?
**[04:04] Ryo**
After you took down Dog Walker,
**[04:08] Ryo**
I didn't sense any murderous intent from
the muzzle you pointed at Xiang Ying.
**[04:17] Ryo**
Why was that?
**[04:25] Ryo**
Carlito.
**[04:29] Ryo**
You have no intention of
killing Xiang Ying, do you?
**[04:48] Ryo**
Seeing Xiang Ying change day by day,
**[04:54] Ryo**
something changed within you, as well.
**[05:06] Carlito**
Shut up.
**[05:09] Carlito**
Shut up!
**[06:13] Carlito**
Kill me.
**[06:20] Ryo**
Why don't you
**[06:23] Ryo**
quit the organization and come to our town?
**[06:36] Ryo**
You might find hope.
**[06:51] Carlito**
I...
**[07:01] A**
Death to traitors!
**[07:40] Ryo**
Carlito.
**[07:45] (Flashback) Kaori**
If you're capable of killing people,
**[07:52] (Flashback) Kaori**
you're also capable of helping people.
**[08:09] (Flashback) Ryo**
So, Carli-chan, you have
a bugbear, don't you?
**[08:19] (Flashback) Carlito**
Indiscriminate despair and anger.
**[08:25] (Flashback) Carlito**
I don't know where to direct it.
**[08:31] (Flashback) Ryo**
I can tell from your face.
**[08:38] (Flashback) Ryo**
I was like that, too.
**[08:41] (Flashback) Ryo**
I despised everything that
took Kaori away from me.
**[08:49] (Flashback) Ryo**
I was going to find Kaori's
heart, no matter what.
**[08:53] (Flashback) Ryo**
And depending on how it was being
used, I would take revenge on them.
**[08:59] (Flashback) Ryo**
After that, having finished that job...
**[09:06] (Flashback) Carlito**
Don't tell me...
**[09:14] (Flashback) Ryo**
I was serious.
**[09:18] (Flashback) Ryo**
That's when Xiang Ying came to me.
**[09:27] (Flashback) Ryo**
Kaori left me with Xiang Ying's life.
**[09:32] (Flashback) Ryo**
She became my hope.
**[09:37] (Flashback) Ryo**
I would live to protect Xiang Ying's life.
**[09:42] (Flashback) Ryo**
That was my decision.
**[09:46] (Flashback) Carlito**
No such thing will come to me.
**[09:52] (Flashback) Ryo**
There's no telling what tomorrow
will bring, so long as you live.
**[09:59] (Flashback) Ryo**
You just might
**[10:03] (Flashback) Ryo**
find your hope tomorrow.
**[10:30] (Flashback) Carlito**
To me,
**[10:34] (Flashback) Carlito**
you're all...
**[11:14] Ryo**
If my hunch is correct,
the godfather is right behind me.
**[11:23] Li**
I've been wanting to talk
to you, City Hunter.
**[11:30] Ryo**
Why thank you.
**[11:33] Ryo**
Legion leader, President Li.
**[12:05] Ryo**
I see.
**[12:08] Ryo**
Seeing your face, I have a vague idea
**[12:12] Ryo**
of why you're obsessed with Xiang Ying.
**[12:19] Ryo**
Why you went so far as to steal
Kaori's heart in order to save her.
**[12:25] Ryo**
I was never convinced that it was merely
to have a skilled assassin at your command.
**[12:39] Ryo**
The name Xiang Ying—
you gave it to her, didn't you?
**[12:47] Ryo**
You, her father.
**[13:00] Li**
You're correct.
**[13:05] Li**
Perhaps this is an inescapable fate.
**[13:09] Li**
Those in my position have
more than a few enemies.
**[13:16] Li**
A long time ago, my then-wife
and two-year-old daughter
**[13:23] Li**
were targeted by an enemy organization.
**[13:30] Li**
On the record, they died in a car accident.
**[13:37] Li**
But the only body they found
at the scene was that of my wife.
**[13:45] Li**
And last year, by happenstance,
I learned that my daughter was in Legion.
**[13:55] Li**
Alas, as soon as I found out,
**[14:03] Li**
she took her life.
**[14:11] Li**
I couldn't accept her death.
**[14:17] Ryo**
You went to such lengths
to revive Xiang Ying.
**[14:20] Ryo**
Yet, for a moment, you were
intent on getting rid of her.
**[14:24] Ryo**
Why?
**[14:26] Li**
Death to traitors.
**[14:31] Li**
I'm the leader of this organization.
**[14:35] Li**
I couldn't go against the organization's
rules to stop her punishment.
**[14:42] Li**
But that's
**[14:46] Li**
when I learned that she was with you,
**[14:55] Li**
living not as an assassin, but as a human
being, changing in the presence of friends.
**[15:04] Li**
After all that'd happened,
**[15:08] Li**
I would never be allowed to live
with her as daughter and father.
**[15:13] Li**
If Xiang Ying can find happiness,
I'll watch over her from afar.
**[15:25] Li**
Or so I thought.
**[15:29] Ryo**
Then why try to take her back now?
**[15:35] Li**
I know this is selfish.
**[15:40] Li**
But just a glimpse—
**[15:45] Li**
just a single word—
**[15:50] Li**
I wanted to meet my daughter and to talk.
**[15:59] Li**
You must understand.
**[16:04] Li**
When you saw yourself
in the eyes of the woman
**[16:11] Li**
you thought you'd lost.
**[16:15] Li**
The regret.
**[16:21] Li**
Saeba Ryo, X Y Z.
**[16:31] Saeko**
Komiyama, how long has it been
since Ryo's team went in?
**[16:36] Komiyama**
It's been almost fourteen hours.
**[16:41] A**
*Explosion on an upper floor.*
**[16:44] B**
*Do you have a visual?*
**[17:02] Falcon**
Xin-Hong.
**[17:06] Falcon**
Xin-Hong!
**[17:08] Falcon**
Xin-Hong!
**[17:41] Xin-Hong**
Umibozu-san.
**[17:43] Xin-Hong**
Where's Xiang Ying?
**[17:44] Falcon**
How should I know?
**[17:50] Falcon**
This is coming out of your paycheck.
**[18:12] Ryo**
That's enough.
**[18:17] Falcon**
Ryo.
**[18:19] Xin-Hong**
Xiang Ying.
**[18:20] Ryo**
Don't worry.
**[18:22] Ryo**
She's just passed out.
**[18:36] Xin-Hong**
Who's he?
**[18:38] Ryo**
Legion leader, President Li.
**[18:44] Xin-Hong**
*He's* President Li?
**[18:48] Li**
Listen up.
**[18:50] Li**
I've finished talks with City Hunter.
**[18:54] Li**
We, Legion, will no longer punish
Glass Heart or Liu Xin-Hong.
**[19:05] Li**
Retrieve the incapacitated
and retreat immediately.
**[19:12] Li**
Then wait for your leaders' orders.
**[19:16] ---**
Yes, sir!
**[19:39] Komiyama**
Chief.
**[19:43] Saeko**
All SAT units, attack immediately.
**[19:47] A**
*Roger.*
**[20:04] B**
Find them?
**[20:04] C**
No.
**[20:07] D**
SAT here.
**[20:08] D**
We've arrived at the scene,
but we're unable to locate the target.
**[20:11] D**
The place is riddled with bullet holes,
**[20:13] D**
*but there are no signs of human activity.*
**[20:15] D**
*Repeat.*
**[20:16] D**
*No signs of human activity.*
**[20:18] Komiyama**
That's impossible.
**[20:20] Komiyama**
Where are the armed men?
**[20:25] Komiyama**
Investigation unit, search for the
armed men immediately!
**[20:28] ---**
Yes, ma'am.
**[20:36] Ryo**
Hey, Saeko.
**[20:37] Ryo**
Morning, morning.
**[20:38] Ryo**
Ryo-chan here.
**[20:41] Saeko**
Morning?
**[20:43] Saeko**
What the hell?
**[20:45] Saeko**
*You could have contacted me if you were safe!*
**[20:48] Ryo**
Quit huffing.
**[20:51] Saeko**
*Where's Xiang Ying?*
**[20:54] Saeko**
Everyone's safe?
**[20:56] Ryo**
Yeah, every last one of us.
**[21:00] Ryo**
Our spat with Legion's over for now.
**[21:03] Ryo**
Take it from here.
**[21:06] Saeko**
Got it.
**[21:21] Saeko**
It's over.
**[21:24] Saeko**
A long, long nightmare.
**[21:35] Xin-Hong**
Would you like some help?
**[21:38] Ryo**
Dude, dude.
**[21:40] Ryo**
Don't try to be romantic.
**[21:43] Ryo**
He wants to carry her for as long as he can.
**[21:47] Ryo**
It's only in this short time that
they can be father and daughter.
**[21:53] Xin-Hong**
Father?
**[21:58] Xin-Hong**
*The* President Li? Father?
**[22:00] Ryo**
Hush.
**[22:13] Ryo**
She smiles like an angel.
**[22:18] Ryo**
An ignorant baby showing a smile.
**[22:24] Ryo**
Maybe she knows that she's
being carried by her father.
**[22:45] Ryo**
What a pretty sunrise.
**[22:51] Ryo**
Umibozu, give me a hot cup of coffee.
**[22:54] Falcon**
Yeah.
**[23:19] Miki**
Falcon.
**[23:20] Falcon**
Miki.
**[23:23] Miki**
Thank goodness you're safe.
**[23:24] Miki**
Are you all right?
**[23:25] Falcon**
I'm fine.
**[23:27] Mocco**
Xin-Hong-kun!
**[23:32] Rolly**
I'm so glad you're safe!
**[23:34] Mocco**
Look at what's happened
to your beautiful face.
**[23:36] Mocco**
I'll patch you up, front,
back, left right and center.
**[23:41] Rolly**
No, don't.
**[23:42] Rolly**
You'll end up giving him
your influenza instead.
**[23:44] Mocco**
No way.
**[23:45] Mocco**
I'm totally fine.
**[23:48] Xin-Hong**
Just go home and get some sleep.
**[23:50] Mocco**
Together?
**[23:51] Xin-Hong**
No way.
**[23:56] Mocco**
She's strong...
**[23:57] Mocco**
She might be stronger than Legion...
**[24:05] Rolly**
Hello? Mocchie?
**[24:09] Hocchie**
Where am I?
**[24:12] Rolly**
*How should I know?*
**[24:14] Hocchie**
I was going to go help Xiang Ying,
but I don't even know where she is.
**[24:21] Rolly**
Everyone's safe.
**[24:22] Hocchie**
Really?
**[24:25] Hocchie**
Thank goodness.
**[24:28] Hocchie**
What about Xin-Hong-kun?
**[24:29] Hocchie**
Is Xin-Hong-kun safe?
**[24:30] Rolly**
*Don't worry.*
**[24:32] Rolly**
I'll patch him up with all I've got.
**[24:36] Hocchie**
*Hang on a second.*
**[24:38] Hocchie**
The one who's going to take
care of Xin-Hong-kun...
**[24:40] Hocchie**
is me, because I'm Nightingale.
**[24:42] Rolly**
What are you talking about, Nuttingale?
**[24:44] Rolly**
* You were living it up in Okinawa,*
* the whole time,*
**[24:46] Rolly**
sucking on gristle.
**[24:47] Hocchie**
*Wait a minute.*
**[24:48] Hocchie**
You're sucking on Xin-Hong this whole time
**[24:50] Hocchie**
* you're talking about sucking*
* on gristle, aren't you?*
**[24:53] Hocchie**
Oh, no you don't!
**[24:54] Hocchie**
Just you wait!
**[24:58] Saeko**
Ryo, about the assassin that
fell off the building...
**[25:02] Ryo**
Carlito?
**[25:04] Ryo**
Did he regain consciousness?
**[25:05] Saeko**
*He's missing.*
**[25:07] ---**
*You don't think...*
**[25:09] Saeko**
he might be after Xiang Ying again?
**[25:12] Ryo**
Well, we'll deal with
him when and if he does.
**[25:15] Ryo**
Chillax.
**[25:17] Saeko**
*Wait, Ryo.*
**[25:41] (Flashback) Xiang Ying**
Daddy.
**[25:43] (Flashback) Xiang Ying**
Here.
**[25:48] (Flashback) Li**
Thank you, Xiang Ying.
**[25:50] (Flashback) Xiang Ying**
I love you, Daddy.
**[26:30] Xiang Ying**
*This sensation is nostalgic.*
**[26:35] Xiang Ying**
*It's warm.*
**[26:55] Li**
Thanks for having me.
**[26:58] Ryo**
Are you sure this is what you want?
**[27:02] Li**
Yeah.
**[27:04] Li**
All my men who give their lives to me.
**[27:09] Li**
Each of them are my children.
**[27:13] Li**
I must take responsibility.
**[27:19] Li**
I must be the organization's leader.
**[27:32] Ryo**
A farewell gift.
**[27:46] Li**
Thank you.
**[27:51] Ryo**
You should come visit once in a while.
**[27:59] Ryo**
Make sure I'm living up to your request.
**[28:06] (Flashback) Li**
X Y Z.
**[28:13] (Flashback) Li**
I want you to take care of
my daughter, my Xiang Ying.
**[28:20] (Flashback) Li**
She grew up for over a decade
in an abnormal environment.
**[28:26] (Flashback) Li**
I want you to give her a peaceful
life as a normal woman.
**[28:35] (Flashback) Li**
I know that this is self-serving,
coming from me, your enemy,
**[28:46] (Flashback) Li**
after I stole the heart of the one you loved.
**[28:50] (Flashback) Li**
But there is no other man
**[28:56] (Flashback) Li**
whom I can ask this of.
**[29:04] (Flashback) Li**
Please.
**[29:17] Li**
I will.
**[29:37] Xiang Ying**
*It's warm.*
**[29:40] Xiang Ying**
*What is this feeling?*
**[29:44] Xiang Ying**
*Is this what I've been seeking?*
**[29:53] Kaori**
When are you going to wake up?
**[30:02] Xiang Ying**
Kaori.
**[30:06] Xiang Ying**
What was this coziness?
**[30:13] Xiang Ying**
Will I lose it when I wake up?
**[30:20] Kaori**
What does it feel like?
**[30:24] Xiang Ying**
I feel relaxed.
**[30:30] Xiang Ying**
Like I'm being embraced.
**[30:35] Xiang Ying**
I've been seeking this for
a long time with no success.
**[30:42] Xiang Ying**
It's that feeling.
**[30:46] Kaori**
That's what you've been looking for.
**[30:54] Kaori**
It's what you've had at
the bottom of your heart.
**[30:59] Kaori**
What are you seeking?
**[31:04] Kaori**
What do you want to express?
**[31:10] Kaori**
Now, speak your mind.
**[31:18] Xiang Ying**
X.
**[31:23] Kaori**
Say it out loud.
**[31:27] Xiang Ying**
Y
**[31:30] Xiang Ying**
Z.
**[31:38] Ryo**
Xiang Ying.
**[31:46] Xiang Ying**
My...
**[31:53] Xiang Ying**
Be my dad.
**[32:08] Xiang Ying**
I've always
**[32:13] Xiang Ying**
wanted
**[32:19] Xiang Ying**
someone I could talk to when I need help.
**[32:27] Xiang Ying**
A mother who would give me a push.
**[32:34] Xiang Ying**
A father who would teach me a way
**[32:40] Xiang Ying**
to live and protect me with his life.
**[32:48] Xiang Ying**
Be
**[32:55] Xiang Ying**
my dad.
**[33:11] Ryo**
I look forward to it.
**[33:44] Saeko**
Hurry.
**[33:46] Komiyama**
Chief, wait up.
**[33:57] Komiyama**
What is it?
**[33:59] Saeko**
No, nothing.
**[34:02] Saeko**
Let's go.
**[34:03] Komiyama**
Right.
**[34:32] All**
Merry Christmas!
**[34:39] Rolly**
Here we are, Umi-chan and I
worked really hard on this.
**[34:43] Rolly**
Sit down, eat up.
**[34:45] Falcon**
Eat up.
**[34:46] Miki**
It looks delicious.
**[34:47] Nurse**
It does.
**[34:47] Ryo**
That one's done.
**[34:53] Hocchie**
Gotcha.
**[34:55] Hocchie**
Xin-Hong-kun.
**[34:56] Hocchie**
Xin-Hong-kun.
**[34:57] Hocchie**
The day is finally here. It's Christmas.
**[34:59] Rolly**
Give us an answer.
**[35:01] Hocchie**
Who is it going to be?
**[35:03] Rolly**
My feelings for you are
about to make me burst.
**[35:06] Rolly**
Do something, or else my heart's going to
cause an avalanche and a breakout.
**[35:10] Ryo**
He tried to kill you at first.
**[35:12] Ryo**
You shut up!
**[35:13] Hocchie**
I met you later, but my feelings
for you are unmatched.
**[35:18] Ryo**
Xin-Hong's totally creeped out.
**[35:19] Hocchie**
Shush!
**[35:20] Rolly**
Please. We're Algeria-out of time.
**[35:23] Hocchie**
She's Nigeria-out of time, though.
**[35:26] Rolly**
Oh, my.
**[35:26] Rolly**
Now, choose!
**[35:29] Mocco**
All right, time out. Let's Finnish this.
**[35:33] Mocco**
The shop's opening in two hours.
**[35:35] Mocco**
Let's go.
**[35:36] Ryo**
Wait, Holly, you're leaving?
**[35:38] Mocco**
Christmas is the busiest time of the year.
**[35:40] Mocco**
You should come to the shop
once in a while, Ryo-chan.
**[35:42] Mocco**
Bring Xiang Ying-chan with you.
**[35:44] Mocco**
Families welcome.
**[35:46] Ryo**
All right, I promise I'll be there.
**[35:48] Rolly**
Xin-Hong-kun, you, too.
**[35:48] Ryo**
Yeah, yeah.
**[35:50] Hocchie**
Now that that's settled,
we'll leave you in peace for now.
**[35:53] Hocchie**
They say to always leave them wanting more.
**[35:55] Hocchie**
Cat's Gay!
**[35:56] Rolly**
Three, four...
**[35:56] Rolly**
Jingle bells, jingle bells,
our beards are growing full!
**[35:59] Rolly**
Some leg hair, too!
**[36:01] Rolly**
Our nose hair, too!
**[36:01] Rolly**
And the hair inside our ears!
**[36:03] ---**
Hey!
**[36:05] Miki**
I've never had a celebration
with so many people.
**[36:09] Miki**
Thanks, Falcon!
**[36:11] Saeko**
Merry Christmas!
**[36:13] Ryo**
Hey, Holly and them just left.
**[36:15] Ryo**
You're here, too, Komiyama?
**[36:17] Komiyama**
Yes.
**[36:18] Komiyama**
I'm partying with the chief on Christmas!
**[36:20] Saeko**
You're partying with the gang on Christmas.
**[36:21] Saeko**
Don't give people the wrong impression.
**[36:24] Komiyama**
Okay.
**[36:24] Saeko**
Miki-chan.
**[36:27] Saeko**
Here's your present.
**[36:29] Komiyama**
It's from the two of us.
**[36:31] Saeko**
I bought it.
**[36:33] Komiyama**
Yup, I lied.
**[36:33] Miki**
Thank you.
**[36:35] Xin-Hong**
It looks good, Miki-chan.
**[36:36] Falcon**
Miki.
**[36:38] Falcon**
And this one's mine.
**[36:40] Ryo**
No, nothing from in there, not for Miki-chan!
**[36:46] Xin-Hong**
A telescope?
**[36:48] Miki**
You remembered.
**[36:50] Miki**
Our promise to look at the stars.
**[36:52] Falcon**
Of course I did.
**[36:54] Miki**
Thanks, Falcon.
**[37:01] Doc**
Now that everyone's here,
let's toast once more.
**[37:05] Nurse**
Okay, let's go
**[37:06] Ryo**
We don't need Komiyama, but oh well.
**[37:08] Komiyama**
Thank you.
**[37:09] ---**
Do you all have your drinks?
**[37:11] Ryo**
Here we go.
**[37:12] Ryo**
Merry Christmas!
**[37:14] ---**
Merry Christmas!
**[37:19] Xiang Ying**
I never knew.
**[37:21] Xiang Ying**
Everyone gathering around a table
and talking and laughing...
**[37:26] Xiang Ying**
Christmas is so fun.
**[37:31] Ryo**
Be careful where you use that thing.
**[37:33] Xiang Ying**
Ow.
**[37:46] Xiang Ying**
What's wrong?
**[37:48] Ryo**
Kaori must have really wanted to wear one.
**[37:56] Ryo**
Let's take a detour.
**[38:07] Ryo**
This place never changes.
**[38:09] Ryo**
It's the same as it was way back when.
**[38:14] Ryo**
Kaori loved this place.
**[38:16] Ryo**
She dragged me out here every Christmas.
**[38:26] Ryo**
That dress from earlier was
all sparkly and pretty, huh?
**[38:31] Xiang Ying**
Yeah.
**[38:34] Ryo**
I never got a chance to let
Kaori wear a wedding dress.
**[38:43] Ryo**
If only I'd made up my mind
to grant Kaori's wish earlier.
**[38:56] Ryo**
But...
**[38:59] Ryo**
I just couldn't stand the thought of my
face floating above that damn tuxedo.
**[39:08] ---**
There's no way I could wear that thing.
**[39:22] Ryo**
What a fool I was.
**[39:33] Ryo**
It would have been nothing to me
**[39:38] Ryo**
if I could see her smile.
**[39:47] Ryo**
I never could give her her ring, either.
**[39:51] Xiang Ying**
Ring?
**[39:53] Ryo**
Yeah.
**[39:56] Ryo**
It was like an engagement ring
that I was going to give her.
**[40:01] Ryo**
It ended up being neither my first
nor my last present to Kaori.
**[40:13] Ryo**
Hey, it's Christmas today.
**[40:16] Ryo**
Of course.
**[40:18] Ryo**
I was going to give you a present today.
**[40:20] Ryo**
Of course.
**[40:26] Ryo**
Merry Christmas, Xiang Ying.
**[40:32] Xiang Ying**
Is this...
**[40:36] Xiang Ying**
the one you couldn't give Kaori?
**[40:42] Ryo**
It's a present from me and Kaori.
**[40:58] Kaori**
I'm so happy.
**[41:04] Kaori**
Ryo, I'm happy.
**[41:10] Kaori**
I got to meet you.
**[41:13] Kaori**
And Xiang Ying.
**[41:18] Kaori**
Thank you.
**[41:29] Xiang Ying**
Thank you.
**[41:35] Xiang Ying**
I'm
**[41:42] Xiang Ying**
you and Mom's daughter.
**[41:46] Xiang Ying**
I'm
**[41:55] Xiang Ying**
happy.
**[42:03] Ryo**
So am I.
**[42:20] Rolly**
I knew it. I can't become a nothingale.
**[42:23] Hocchie**
But you said you were going
to give up being a nuttingale.
**[42:26] Mocco**
Yeah, if you give up now,
you're just going to be a whatingale.
**[42:29] ---**
I'm nothing more than a ballsoutingale.
**[42:29] Doc**
'Tis the season.
**[42:32] Saeko**
You're so much trouble.
**[42:34] Saeko**
Breaking your leg trying to catch the guy.
**[42:37] Komiyama**
So long as you keep coming to visit
me, I don't mind breaking my leg.
**[42:40] Saeko**
Give me a break.
**[42:41] Saeko**
I seriously thought you were going to die
when you jumped in front of the truck.
**[42:46] Komiyama**
If I die, we can share a grave.
**[42:49] ---**
Together...
**[42:50] Nurse**
Time for your check-up.
**[42:52] Nurse**
How's your cast? Does it hurt?
**[42:56] Komiyama**
Would you share a grave with me?
**[43:01] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[43:02] Doc**
Shut up!
**[43:03] Komiyama**
Ow, ow!
**[43:06] Komiyama**
No?
**[43:07] Komiyama**
Dammit!
**[43:12] Miki**
A shooting star.
**[43:13] Falcon**
Really?
**[43:14] Xin-Hong**
I wish for a date with Xiang Ying.
**[43:15] Xin-Hong**
I wish— I bit my tongue!
**[43:18] Miki**
I wish I get to live in happiness
with Falcon and Xin-Hong forever.
**[43:23] Miki**
I wish for everyone to be happy.
**[43:27] Xin-Hong**
Miki-chan.
**[43:29] Falcon**
Miki.
**[44:14] A**
X Y Z.
**[44:22] Ryo**
Yes, mokkori with curls!
**[44:25] Ryo**
Welcome, well met.
**[44:28] Ryo**
Such beauty!
**[44:29] Ryo**
I hereby pledge my undying—
**[44:31] Xiang Ying**
Dad.
**[44:37] Xiang Ying**
Divine punishment!
**[44:39] Ryo**
A hundred tons!
**[44:49] Ryo**
That hit the spot.
***SIGN*** This drama is a work of fiction.