6 - Fierce Blazing Finale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ameku M.D.: Doctor Detective
SIGN    This anime is a work of fiction and has no relation to any actual person or organization. The medical
    procedures and equipment used in the show may vary from what is used to treat individual symptoms.
[01:34] Haruka
    No...
[01:36] Haruka
    No!
[01:41] Murota
    Haruka...
[01:44] Haruka
    No!
[01:46] Murota
    Haruka! Haruka!
[01:47] Haruka
    No!
[01:51] Yu
    Haruka-san!
[01:52] Yu
    Haruka-san!
[01:58] Yu
    Are you all right?
SIGN    2nd November (Saturday)
[02:01] Yu
    You seemed to be having a nightmare.
[02:05] Haruka
    My father...
[02:09] Yu
    He passed away.
[02:19] Yu
    Please rest up for now.
[02:34] Naruse
    You must've killed Professor Murota, too.
[02:37] Yuuta
    Nothing to do with me.
[02:39] Naruse
    Stop messing around!
[02:40] Naruse
    We know about the trouble
    with the grave investigation.
[02:44] Naruse
    They entered the grave site
    even though you were dead against it.
[02:53] Takao
    Why?
[02:54] Takao
    Why? Why? Why?
[02:55] Takao
    Why do people burn?
[02:58] Takao
    Humans are 65% oxygen, 18% carbon, 10% hydrogen,
     3% nitrogen, 1.5% calcium, 1% phosphorus,
SIGN    Murota Muneharu
SIGN    12/28/1958 (Showa 33) Male
SIGN    years old
SIGN    drooling and wheezing observed.
SIGN    history) Emphysema (HOT used
SIGN    Blood Pressure: 78/46  Pulse: 42/min  Height: 165.3 cm
    Weight: 60.8 kg  Temp: 35.3"C
    SPO2: 96% (10 | O2 FM)
    Consciousness: E2V4M5
    Pupils: 1mm, no light reflex
    Tendon reflexes: slightly increased
    Face pale with cold sweat (viscous)
    Purpura found on limbs and trunk
SIGN    
    Impaired consciousness, poisoning of central nervous system, 
    autonomic nervous system abnormalities (parasympathetic), 
    bradycardia, miosis, ChE down
SIGN    Whole body CT, blood test, qualitative test 
    considering possibility of drug poisoning,
SIGN    administration of atropine sulfate, 
    confirmation of PAM, etc.
[03:08] Takao
    with trace amounts of sodium,
    magnesium, potassium, and iron.
[03:12] Takao
    Combustion is caused by rapid oxidation and
    the subsequent generation of light and heat.
[03:17] Takao
    If we were to use the human body as fuel,
[03:19] Takao
    the most likely cause of spontaneous human
    combustion is thought to be alcohol consumption.
[03:20] Mai
    How's Haruka-san doing?
[03:23] Yu
    The shock of it is affecting her pretty badly.
[03:25] Takao
    Many victims are known to have
    consumed large amounts of alcohol,
[03:25] Mai
    That's only natural. Her own father died
    in front of her eyes in such a crazy way.
[03:29] Takao
    and the high concentration of alcohol
    may have been a trigger of some kind.
[03:31] Yu
    Yeah, true.
[03:33] Yu
    Dr. Takao is... her usual self, I'm guessing?
[03:36] Mai
    Yeah.
[03:38] Mai
    Why'd Murota-san suddenly burst into flames?
[03:42] Mai
    Did he have some kind of
    incendiary device planted on him?
[03:46] Yu
    We would've noticed
    something that bulky on his body.
[03:50] Mai
    Good point.
SIGN    Officer Sakurai
SIGN    Sakurai
SIGN    Remind Me Later
SIGN    Send a Message
[03:55] Yu
    Sakurai-san?
[03:59] Yu
    Thanks for all your hard work.
    Has something happened?
[04:01] Takao
    The generation of plasma,
    or possibly the wick effect...
[04:04] Yu
    Uh...
[04:06] Yu
    Dr. Takao. Sakurai-san
    wants a word with you.
[04:10] Takao
    Sakurai?
[04:13] Takao
    Give it here.
[04:15] Takao
    Sakurai, did you look into the hospitalization
    history of Murota's wife and daughter?
[04:20] Yu
    Huh?
[04:20] Sakurai
    Well, about that...
[04:24] Takao
    As I thought.
[04:25] Takao
    One more thing.
[04:27] Takao
    The police autopsy still hasn't ascertained
    Murota's cause of death, right?
[04:32] Sakurai
    Right. Looks like it'll still be quite a while.
[04:35] Takao
    Got it. Later.
[04:37] Sakurai
    Huh? Wait, I still need to—
[04:40] Takao
    Damn it.
[04:42] Takao
    I still don't have the
    last piece of the puzzle.
[04:46] Takao
    If only we had a sample of Murota's blood...
[04:49] Yu
    A blood sample, huh?
[04:52] Mai
    Um...
[04:55] Takao
    What is it, Mai?
[04:56] Mai
    We do have a blood sample.
[04:58] Takao
    What?!
[04:59] Mai
    I took some right before the fire.
[05:02] Mai
    The sample should've been sent for testing.
[05:07] Takao
    Huh?
[05:09] Takao
    But we don't have
    any blood results for Murota.
[05:12] Mai
    Weird.
SIGN    Name
SIGN    Sex
SIGN    Age
SIGN    Name (Kana)
SIGN    Murota Muneharu
SIGN    Murota Muneharu
SIGN    M
SIGN    December 19, Showa 33
SIGN    years old
SIGN    Item Name
SIGN    Current
SIGN    Previous
SIGN    Normal Values
SIGN    Comments
[05:14] Yu
    Maybe the lab decided testing a sample
    from a deceased patient was unnecessary?
[05:21] Takao
    Get them to do those tests now.
[05:29] Yu
    What in the world?
[05:31] Mai
    That's awful.
[05:33] Takao
    Liver and kidney damage,
    coagulation abnormalities,
[05:36] Takao
    bloody stools, impaired consciousness...
SIGN    Name
SIGN    Age
SIGN    Name (Kana)
SIGN    Murota Muneharu
SIGN    years old
SIGN    Murota Muneharu
SIGN    December 19, Showa 33
SIGN    Item Name
SIGN    Current
SIGN    Previous
SIGN    Normal Values
SIGN    Comment
[05:45] (Flashback) Aoi
    It was an ancient document 
    regarding the onmyoji, Ashiya Enzo.
[05:46] (Flashback) Murota
    Since then, she's quit her job 
    and returned home to take care of me.
[05:49] (Flashback) Paramedic A
    Vomiting and black stools
     the past few hours.
[05:50] (Flashback) Paramedic A
    Showing signs of
    impaired consciousness.
[05:51] (Flashback) Sakurai
    The victim's surroundings 
    are suspiciously unaffected.
[05:54] (Flashback) Sakurai
    Only the corpse
    burned to ashes.
[06:06] Takao
    There's no time.
[06:08] Takao
    Let's go, Kotori.
[06:09] Yu
    Huh? G-Go where?
[06:11] Takao
    Just hurry up and get your car.
[06:14] Yu
    Um, my car was burnt to a crisp.
[06:17] Takao
    What? Why haven't you bought
     a new one yet? You're so useless.
[06:22] Yu
    Don't be so unreasonable.
[06:23] Mai
    Dr. Kotori.
[06:28] Mai
    Go ahead and take my bike.
[06:31] Takao
    Nice one, Mai.
[06:34] Takao
    It's time I gave you
    my diagnosis of this mystery.
[07:00] Takao
    Checkmate.
[07:05] Yu
    You're...
[07:06] Takao
    I've already contacted the police.
[07:09] Takao
    So give it up.
[07:13] Takao
    Kagaya Masashi.
[07:18] Yu
    Kagaya-san, what are you...
[07:22] Yu
    This smell. Gasoline?
[07:24] Takao
    He's trying to burn down the storage room.
[07:26] Yu
    Huh? Why would he do that?
[07:29] Takao
    He's trying to destroy the evidence.
[07:31] Yu
    Evidence?
[07:34] Takao
    From the very start, this case...
[07:36] Takao
    was an amalgamation of
    various crimes and coincidences.
[07:39] Takao
    So it looked more complicated
    than it actually was.
[07:43] Takao
    It was as if the onmyoji's curse
    really had caused all of it.
[07:48] Takao
    The first event: the cryptococcus incident.
[07:51] Takao
    The second event:
    Kuramoto Aoi burned to death.
[07:55] Takao
    The third event: Ikari's coffin fire.
[07:59] Takao
    The fourth event: Murota burned to death.
[08:02] Takao
    Oh, and there was a side event where you
    got threatened, and your car was set on fire.
[08:06] Yu
    A side event?
[08:08] Takao
    Ashiya Yuuta's actions were the result of
    his hatred for you and his fanaticism of Enzo.
[08:13] Takao
    He had nothing to do with the other events.
[08:17] Takao
    The "curse" on Murota and Ikari
     that started everything off
[08:20] Takao
    was definitely caused by the cryptococcus.
[08:25] Takao
    However, the second and fourth events
    are the important ones here.
[08:28] Takao
    They're the reason this guy's trying
    to burn down this storage room.
[08:32] Yu
    What do you mean?
[08:34] Takao
    If we search this storage room,
[08:36] Takao
    we'll find the item that's the trick to
    triggering the spontaneous human combustion
[08:40] Takao
    that killed both Kuramoto Aoi and Murota.
[08:42] Yu
    Huh?
[08:44] Yu
    The trick?
[08:45] Yu
    What in the world is in here?
[08:49] Takao
    White phosphorus.
[08:52] Yu
    White phosphorus?
[08:55] Takao
    White phosphorus is an allotrope
    of phosphorus that's highly toxic.
[09:00] Takao
    A lethal dose for humans
    is about 50 milligrams.
[09:02] Takao
    Taking more causes a variety of
    symptoms from gastrointestinal damage,
[09:06] Takao
    like vomiting, diarrhea,
    kidney and liver damage,
[09:09] Takao
    and coagulation abnormalities
    that may lead to death within a few hours.
[09:15] Takao
    When Murota was brought to the ER, he already
     had acute white phosphorus poisoning.
[09:19] Yu
    White phosphorus poisoning?
[09:22] Takao
    The toxicity of white phosphorus
    isn't the only dangerous thing about it.
[09:26] Takao
    Its ignition point is unusually low,
    making it highly pyrophoric.
[09:31] Takao
    And white phosphorus matches
    are stored in this room.
[09:35] Yu
    White phosphorus matches?
[09:37] Takao
    Matches made with white phosphorus
    instead of the more common red phosphorus.
[09:43] Takao
    Their ignition point is 50ºC.
[09:45] Takao
    Depending on the humidity, they can ignite
    spontaneously at even lower temperatures.
[09:50] Takao
    They were invented in the 1830s
    and exploded in popularity,
[09:54] Takao
    but their toxicity and tendency to
    spontaneously ignite caused many issues.
[09:59] Takao
    Japan banned the manufacture of them in 1921.
[10:04] Takao
    White phosphorus matches that
    shouldn't exist in our present era...
[10:08] Takao
    are currently in that safe over there.
[10:14] Kagaya
    You have good eyes.
[10:16] Yu
    Matches?
[10:19] Yu
    That means Kuramoto-san's
     death was caused by...
[10:21] Takao
    Yeah.
[10:22] Takao
    The matches Murota gave Kuramoto Aoi
     were white phosphorus ones.
[10:28] Takao
    That night, she turned up her heater
    and the matches spontaneously ignited.
[10:32] Takao
    That one was an accident.
[10:35] Takao
    Murota's fire was triggered the same way.
[10:38] Takao
    At the time, Murota had
    white phosphorus matches on him.
[10:41] Takao
    The heat from the electric blanket
    the paramedics wrapped him in
[10:45] Takao
    caused the white phosphorus matches
    in his chest pocket to spontaneously ignite.
[10:51] Takao
    This was the trick that was used to
    cause spontaneous human combustion.
[10:57] Sakurai
    Excuse us. Apologies for the delay.
[11:01] Naruse
    Gasoline?
[11:04] Sakurai
    So what kind of situation
    are we dealing with here?
[11:17] Naruse
    Why, you!
[11:19] Kagaya
    Don't come any closer.
[11:23] Kagaya
    Don't worry.
[11:24] Kagaya
    I won't run.
[11:27] Sakurai
    Kagaya-san, what's the meaning of this?
[11:30] Kagaya
    I used white phosphorus
    matches to murder Murota.
[11:35] Kagaya
    I switched his normal matches
    with the ones in this storage room.
[11:39] Kagaya
    And I did it all on my own.
[11:41] Sakurai
    So you were behind it?
[11:43] Kagaya
    Yeah, that's right.
[11:45] Kagaya
    That man was planning to make me work
    for him for the rest of my life. Like a slave.
[11:51] Kagaya
    I just wanted to get back at him.
[11:54] Kagaya
    Now, I just need to burn this storage room
     down to get rid of the evidence.
[11:58] Naruse
    You bastard.
[12:00] Takao
    Yes, you have no choice but
     to burn down this storage room.
[12:05] Takao
    Because you can't open the safe.
[12:11] Yu
    What do you mean?
[12:14] Takao
    Well, now that everyone's here,
    I'm done warming up.
[12:19] Takao
    Let's talk about the third event:
    Ikari's coffin fire.
[12:23] Takao
    The goal of that event was to leave
     an ignition device as evidence.
[12:28] Naruse
    Leave evidence?
[12:30] Sakurai
    Why do something like that?
[12:33] Takao
    To protect the true culprit.
[12:35] Yu
    Huh? The true culprit?
[12:37] Kagaya
    Wh-What are you—
[12:38] Takao
    The only thing you did
    was plant a bomb in a coffin.
[12:41] Takao
    You discovered the real culprit's plan
    after the death of Kuramoto Aoi,
[12:45] Takao
    and wanted to create an alibi for them.
[12:48] Yu
    An alibi?
[12:50] Yu
    Burning Ikari-san's corpse created an alibi?
[12:54] Takao
    The source of the fire
    in that incident was clear.
[12:58] Takao
    The ignition device
    could only have been set
[13:00] Takao
    from the day the coffin was sent to the
    funeral home until the beginning of the wake.
[13:04] Takao
    So it had to be someone
    who attended the wake.
[13:07] Takao
    The true culprit would eventually use the white
    phosphorus matches to burn Murota to death.
[13:12] Takao
    He used that device so people
    wouldn't suspect the true culprit.
[13:15] Takao
    Worst-case scenario, he planned
    to turn himself in and take all the blame.
[13:20] Sakurai
    The true culprit?
[13:22] Naruse
    So who's really behind this?
[13:25] Takao
    A person Kagaya's willing to create
    an alibi for and also take the blame for.
[13:33] Takao
    Someone who can switch out matches and
    mix white phosphorus into the victim's food.
[13:39] Takao
    A person who is close to Murota
    and has the ability to open the safe.
[13:45] Takao
    The only person who
    meets all the criteria is...
[13:54] Takao
    You.
[13:58] Takao
    Murota Haruka.
SIGN    Ameku M.D.: Doctor Detective
[14:05] Naruse
    Huh?
[14:07] Yu
    Haruka-san's the culprit?
[14:09] Kagaya
    Haruka-san has nothing to do with it.
[14:11] Kagaya
    She had no reason to kill her own father!
[14:14] Takao
    There's motive all right.
[14:16] Takao
    All the times she and
    her mother were hospitalized.
[14:21] Sakurai
    Weren't they only hospitalized for a few broken
    bones and bruises at various general hospitals?
[14:27] Takao
    "Various" general hospitals.
    That's the key word there.
[14:31] Takao
    Patients usually don't go to
    different hospitals for the same injuries.
[14:35] Takao
    Only a certain type of patient goes to a
    different hospital every time they get injured.
[14:39] Yu
    You mean...
[14:41] Takao
    Victims of domestic abuse.
[14:44] Takao
    Because the violence is within the family,
[14:47] Takao
    victims often fear the eyes of others
    and try to avoid using the same hospital.
[14:51] Takao
    Didn't Murota say his wife passed away?
[14:54] Yu
    Y-Yeah. That's why Haruka-san
    came back to take care of her father.
[15:01] Takao
    It sounds like a sweet story,
[15:02] Takao
    but it takes on a different slant if we
     consider the possibility of domestic abuse.
[15:07] Takao
    X-rays for both Murota's wife and Haruka show
     a history of multiple terrible bone fractures.
[15:14] Yu
    Wait, so...
[15:16] Takao
    Yeah.
[15:17] Takao
    Haruka believes Murota killed her mother...
[15:21] Takao
    and came back to get revenge.
[15:25] Takao
    But while he may have been getting on
     in years, he was still an adult male.
[15:28] Takao
    The fear from years of
    violence was still there.
[15:33] Takao
    There were only so many things you could do.
[15:36] Takao
    You switched out the matches
    in hopes of causing a fire,
[15:40] Takao
    but found they didn't ignite
     as easily as you'd hoped.
[15:43] Takao
    To your surprise, Murota and Ikari
    suddenly started getting sick,
[15:47] Takao
    Kuramoto Aoi burned to death,
[15:49] Takao
    and Ikari's coffin burst into flames.
[15:53] Takao
    You had no idea what was going on.
    I'm sure you were very confused.
[15:58] Takao
    Even so, Murota didn't die.
[16:00] Takao
    Feeling cornered, you decided to risk
    feeding him the white phosphorus directly.
[16:06] Takao
    As a result, the white
    phosphorus poisoned Murota,
[16:09] Takao
    and flames enveloped him when the matches
    in his chest pocket coincidentally ignited.
[16:15] Takao
    A lot of coincidences overlapped,
    making everything look overly complex.
[16:19] Takao
    But really, you just switched out
    Murota's matches and poisoned him.
[16:26] Sakurai
    Murota Haruka-san, is what Dr. Ameku
    said the truth of the matter?
[16:33] Haruka
    I...
[16:34] Kagaya
    Don't, Haruka-san!
[16:35] Kagaya
    You don't have to say anything.
[16:42] Kagaya
    It's fine. I'll protect you.
[16:51] Haruka
    You're lying.
[16:54] Haruka
    This whole entire time.
[17:00] Haruka
    No one came to save us.
SIGN    Taisho Pharmaceuticals
[17:06] Haruka
    Even when my mother died.
[17:08] Haruka
    Everyone decided it was an accident,
    and no one was willing to listen.
[17:15] Haruka
    I had no choice but to do something myself.
[17:30] Haruka
    But...
[17:32] Haruka
    It's all over now.
[17:35] Kagaya
    Haruka-san?
[17:37] Takao
    Idiot! Don't!
[17:38] Yu
    Huh?
[17:56] Kagaya
    Haruka-san!
[17:57] Takao
    Damn.
[17:58] Naruse
    It's dangerous! We have to get outside!
[17:58] Kagaya
    Let go!
[18:01] Yu
    Sakurai-san! Please take care of Dr. Takao!
[18:02] Naruse
    Just come with me!
[18:03] Kagaya
    No!
[18:05] Takao
    Kotori!
[18:06] Sakurai
    It's dangerous!
[18:09] Kagaya
    Haruka-san...
[18:11] Kagaya
    Haruka-san.
[18:13] Kagaya
    Haruka-san!
[18:15] Yu
    Let's hurry. At this rate...
[18:18] Haruka
    Leave me alone.
[18:20] Yu
    Haruka-san...
[18:22] Yu
    Let's get out of here first. Please stand up.
[18:27] Haruka
    There's no point in living anymore.
[18:45] Kagaya
    Let go of me! Haruka-san's still inside!
[18:47] Naruse
    Stop! It's too dangerous!
[19:02] Yu
    Aw, crap.
[19:10] Takao
    Kotori!
[19:26] Yu
    Dr. Takao?
[19:28] Yu
    What the hell are you doing?
[19:28] Takao
    Shut up!
[19:30] Takao
    What are dragging your feet for?
     Do you want to die?
[19:33] Yu
    No, but...
[19:38] Takao
    Murota Haruka. Stand up. Let's go.
[19:42] Haruka
    Leave me alone.
[19:45] Takao
    I'm a doctor.
[19:46] Takao
    I can't turn a blind eye and let you die.
[19:51] Haruka
    You don't know anything about me.
[19:55] Takao
    Yeah, I don't get you at all.
[19:57] Takao
    A genius like me can't even begin to
    understand the feelings of someone like you.
[20:01] Takao
    But...
[20:03] Takao
    Is this what your mother wanted?
[20:06] Haruka
    Huh?
[20:07] Takao
    Why were you the only one
    able to leave that house?
[20:10] Takao
    How were you able to escape Murota's hands?
[20:13] Takao
    Wasn't it because your mother protected you?
[20:18] Takao
    If you die here, your mother's efforts
    will be wasted. Are you okay with that?
[20:26] Haruka
    I...
[20:28] Takao
    Don't let the shackles of
    unreasonable violence beat you.
[20:32] Takao
    Pay for your crimes and live on.
[20:42] Firefighters
    Watch out! Fire department coming through!
[20:46] Firefighters
    Bring that hose around!
[20:53] Kagaya
    Haruka-san, I'm so sorry.
[20:57] Kagaya
    I wasn't able to protect you.
[21:02] Kagaya
    Even so...
[21:07] Kagaya
    I'm so glad you're still alive.
[21:13] Yu
    I wonder what sentences they'll both get.
[21:16] Takao
    I'm not sure about Kagaya, but Haruka
    will probably be behind bars for a long time.
[21:21] Takao
    There may be some room for leniency,
    but she also involved Kuramoto Aoi.
[21:27] Takao
    But she can still pay for her crimes
    and gain her freedom in the future.
[21:32] Takao
    As long as she stays alive.
[21:35] Yu
    You're right.
[21:38] Yu
    You were very cool back there,
    convincing Haruka-san.
[21:42] Yu
    Ouch! What was that for?
[21:45] Takao
    Shut up.
[21:47] Yu
    Thank you for coming back to save me.
[21:52] Takao
    Good grief.
[21:54] Takao
    You're such a pain in the butt.
[21:58] Takao
    Don't forget to compensate Mai for her bike.
[22:01] Yu
    Huh? Me?!
SIGN    Tenikai General Hospital
[23:18] Mob C
    I understand. I'll connect you to the ward.
    Please wait a moment.
[23:18] Mob A
    Were you able to get the receipt
    for Yamada-san's insurance claim?
SIGN    Complaint
SIGN    Complaint
SIGN    November 14, 2024
SIGN    Plaintiff's Attorney (Lead Counsel) Tsugumori Kuwashima
[23:21] Mob B
    Yes, we've received it.
[23:23] Mazuru
    Huh?
SIGN    Tokyo District Court
SIGN    
    1-1-40A Kusumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
SIGN    
      1. We demand defendants jointly pay 21,670,500 yen to the plaintiff Suzuhara Momoka, at the rate of 5% per annum
          from the day after the date of service of this complaint until payment is made.
     2. We demand defendants jointly pay 21,670,500 yen to the plaintiff Suzuhara Soichiro, at the rate of 5% per annum
         from the day after the date of service of this complaint until payment is made.
    3. We demand defendants bear the costs of this lawsuit.
SIGN    Summary of Demands
SIGN    Suzuhara Momoka
SIGN    followed instructions for treatment
SIGN    the identified cause
SIGN    has committed medical 
    malpractice
SIGN    in position.
SIGN    defense of the hospital staff
SIGN    reasonable.
SIGN    the defendant, Tenikai
SIGN    attempt.
SIGN    Ameku Takao's
SIGN    underwent examination
SIGN    the defendant, Ameku Takao
SIGN    Vice-Director