5 - Crimson Curse of the Sorcerer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Murota
SIGN    This anime is a work of fiction and has no relation to any actual person or organization. The medical
    procedures and equipment used in the show may vary from what is used to treat individual symptoms.
SIGN    Kuramoto Aoi, Age 31
[00:16] Sakurai
    Victim's name: Kuramoto Aoi.
[00:18] Sakurai
    Assistant professor at Teito University.
[00:22] Sakurai
    Still...
[00:24] Sakurai
    What a peculiar way to die.
[00:28] Police A
    Hey! You can't be in here!
[00:30] Murota
    It's fine. Let them through.
[00:32] Police A
    But—
[00:33] Takao
    Sakurai.
[00:34] Sakurai
    Well, well. If it isn't Dr. Ameku.
[00:45] Yu
    Kuramoto-san...
[00:48] Takao
    I see.
[00:51] Takao
    You're right. It is a peculiar way to die.
[00:53] Sakurai
    Yup.
[00:55] Sakurai
    The authorities here believe it was caused
    by carelessness with a lit cigarette.
[01:02] Sakurai
    Well, it's true there are no signs of a break-in,
     and suicide seems highly unlikely.
[01:11] Sakurai
    Even so, a fire like this...
[01:15] Sakurai
    The victim's surroundings
    are suspiciously unaffected.
[01:20] Sakurai
    Only the corpse burned to ashes.
[01:24] Sakurai
    It's like her body just burst into flames.
[01:32] Takao
    Spontaneous human combustion.
[01:34] Yu
    Huh?
[01:35] Takao
    In 1731, Countess Cornelia Bandi was
    found burned to ashes in her own room
[01:40] Takao
    with no apparent source of ignition.
    Only her legs below the knees remained.
[01:45] Takao
    In 2010, an Irishman named Michael Faherty
[01:49] Takao
    was found burned to death in his living room
    with no signs of fire damage nearby.
[01:56] Takao
    The coroner officially recorded spontaneous
    human combustion as his cause of death.
[02:02] Takao
    There have been various cases reported around
    the world where people have burned to death
[02:06] Takao
    with no obvious ignition source.
[02:12] Takao
    I thought everything was solved
    with the cryptococcus.
[02:17] Takao
    Bring it on.
[02:19] Takao
    I'll take on this mystery...
[02:23] Takao
    of spontaneous human combustion.
SIGN    Ameku M.D.: Doctor Detective
[04:04] Sakurai
    My, my.
[04:05] Sakurai
    This warehouse has quite the collection.
[04:09] Murota
    Yes, the Murota family has been
    collecting these items for over 300 years.
[04:15] Takao
    It really is an impressive collection.
[04:18] Takao
    Oh, hey, isn't that armor from
     the Azuchi-Momoyama period?
[04:22] Takao
    And this foreign porcelain appeared
    in Japan during the Edo period.
[04:27] Takao
    That Japanese pipe is a luxury item
    from the Taisho period.
[04:30] Sakurai
    I'm sure that safe contains
    something even more valuable.
[04:36] Murota
    Of course.
[04:38] Murota
    That's why the code to
    this safe is known only...
[04:43] Murota
    by members of the Murota family.
[04:49] Murota
    In the past, everyone cursed
    by Ashiya Enzo burned to death.
[04:59] Takao
    Only the burnt shadows of victims remained,
    and the source of ignition was never found.
[05:05] Takao
    At least, that's how history recorded it.
[05:10] Yu
    Just like Kuramoto-san...
[05:13] Murota
    These are historical documents
    related to Ashiya Enzo.
[05:23] Murota
    Dr. Ameku. I will cooperate fully
    with your investigation.
[05:28] Murota
    If necessary, I can show you all the known
    documents related to Enzo that we've found.
[05:43] Murota
    So please...
[05:45] Murota
    Please break this curse.
SIGN    Tenikai General Hospital
SIGN    Internal Medicine
SIGN    Tenikai
[05:56] Yu
    The hospital?
[05:59] Yu
    Yes. Takanashi speaking.
[06:04] Yu
    What?
[06:08] Yu
    Yes. Thank you very much.
[06:12] Yu
    Dr. Takao.
[06:13] Yu
    Professor Ikari...
[06:16] Yu
    has passed away.
[06:27] Takao
    I see.
[06:30] Kagaya
    This is all because of the curse.
[06:36] Murota
    Aoi-kun is dead, and now Ikari is, too.
[06:41] Murota
    I'm sure I'm next.
[06:45] Murota
    We should never have gotten
    involved with Ashiya Enzo.
[06:49] Murota
    No way in hell am I gonna
    let myself be cursed to death!
SIGN    Ikari 
    Seimei 
    Farewell 
    Service
SIGN    10/30
    Farewell 
    Service
[07:23] Yu
    Kagaya-san.
[07:25] Kagaya
    Takanashi-san.
SIGN    Takanashi
    Yu
SIGN        Tenikai
      General
    Hospital
SIGN        Tenikai
      General
    Hospital
SIGN    Takanashi
    Yu
SIGN        Tenikai
      General
    Hospital
SIGN    Takanashi
    Yu
[07:30] Yu
    Um, where's Professor Murota?
[07:34] Kagaya
    He's not here.
[07:36] Kagaya
    He said he wouldn't
    attend the funeral, either.
[07:40] Yu
    I see.
[07:42] Yu
    How is he?
SIGN        Tenikai
      General
    Hospital
SIGN    Takanashi
    Yu
[07:44] Kagaya
    He's locked himself away in his warehouse.
[07:47] Kagaya
    Haruka-san is taking care
     of his daily needs.
[07:51] Yu
    I see.
[07:54] Yu
    Sounds like Haruka-san has it tough, too.
[07:59] Yu
    What's going on?
[08:59] Michiko
    Dear!
[09:03] Son
    Mom, we need to get out!
[09:07] Attendant
    It's a fire! We need to evacuate!
[09:17] (Flashback) Ikari
    It's Enzo's curse!
SIGN    October 31 (Thursday)
[09:29] Takao
    Burned to death. A burning corpse.
[09:32] Takao
    Good grief. Ashiya Enzo's
    onmyo "curse" sure is a crazy one.
[09:36] Naruse
    How stupid. It's not a curse.
[09:40] Takao
    Hah, I expected as much.
[09:41] Yu
    Huh?
[09:42] Takao
    You going through the trouble of coming
     to question Kotori proves it's not a curse.
[09:50] Yu
    What do you mean?
SIGN    The Science
    of Fires
SIGN    Fire Outbreaks
SIGN    and
SIGN    Fire
    Forensics
SIGN    Building
    Fires
SIGN    The History of
SIGN    Mankind and Fire
[09:52] Takao
    Whenever there's a fire,
    a fire investigator inspects the scene.
[09:57] Takao
    If there's any suspicion of negligence
    or arson, the police get involved.
SIGN    Fire Investigation
[10:04] Takao
    Put simply, the fact you guys are here
    means this is a "case" not an "accident."
[10:12] Takao
    Moreover, considering how quickly
    you opened your investigation,
[10:16] Takao
    there must be some kind of
    evidence that points to arson.
[10:23] Sakurai
    We found the remains of a timed
    ignition device in the coffin.
[10:29] Yu
    A timed ignition device?
[10:30] Naruse
    That strange sound you heard right before
    the fire was the sound of the timer.
[10:37] Yu
    In other words, someone's behind all of this?
[10:41] Naruse
    That's right.
[10:44] Takao
    Was the timer special in any way?
[10:46] Sakurai
    No, it's something anyone could make
    fairly easily with an internet search.
[10:53] Naruse
    Let me tell you this right now:
    we don't need advice from an amateur.
[10:58] Naruse
    The trick is obvious.
[11:00] Naruse
    It's just a matter of time
    before we find the culprit.
[11:04] Yu
    Does this mean that Kuramoto-san was also...
[11:08] Sakurai
    HQ has decided to consider the possibility
    of homicide in light of this recent case.
[11:15] Naruse
    Two professors on the same research team
     have been involved in fires.
[11:20] Naruse
    It's natural to suspect that
    the same person is behind both incidents.
[11:27] Naruse
    Dr. Takanashi.
[11:29] Naruse
    Did you see anyone suspicious near the wake?
[11:33] Yu
    Anyone suspicious?
[11:37] Yu
    I saw a motorcyclist wearing
    a full-face helmet nearby.
[11:41] Yu
    They were quietly staring at us.
[11:43] Naruse
    I see.
[11:45] Naruse
    At what point did you notice
     this suspicious person?
[11:48] Yu
    Oh, um, I was at the reception table.
    I asked after Professor Murota...
SIGN    Door Opening
[11:57] Konoike
    Oh.
[11:58] Konoike
    Dr. Kotori!
[11:59] Kotori
    It's Takanashi.
[12:03] Konoike
    Um, did something happen?
[12:06] Yu
    Hm? Not really.
[12:07] Konoike
    Oh, I know! Relationship problems?
[12:10] Yu
    You're saying that knowing full well
    I'm not in a relationship, aren't you?
[12:14] Konoike
    Don't you have Dr. Takao?
[12:16] Konoike
    Dr. Kotori, aren't you into cars?
[12:19] Konoike
    How about going on a driving date?
[12:21] Yu
    Do you seriously think I'm worried about
     making plans for a date right now?
[12:25] Konoike
    Am I wrong?
[12:27] Konoike
    Then, should I ask Dr. Takao out myself?
    I want to show off my pride and joy.
[12:31] Yu
    Your pride and joy?
[12:32] Konoike
    Oh? Do you want to see it?
    Should I show you?
[12:36] Yu
    Nope, not interested.
SIGN    What would you like to do?
[12:38] Konoike
    What? You should come see it! C'mon!
[12:40] Yu
    No, thanks.
SIGN    Dr. Takanashi!
[12:41] Yu
    Hm?
SIGN      Takanashi
    Kotori-sama
SIGN    Here.
SIGN    A person all in black with a full-face helmet  asked me to hand it to you.
[12:52] Yu
    A full-face helmet?
SIGN    Takanashi
    Kotori-sama
SIGN    They were very unfriendly.
SIGN    Takanashi
    Kotori-sama
[12:58] Takanashi
    "Kotori"?
[13:01] Konoike
    Wow.
SIGN    Do not desecrate Enzo's grave. 
    Those who break this taboo will be cursed to die.
[13:03] Konoike
    Talk about a threatening anonymous letter.
[13:07] Konoike
    What's this about a "curse"?
[13:10] Yu
    It's, uh...
[13:12] Yu
    Hm?
[13:20] Yu
    Huh?
[13:24] Crowd
    A fire?
[13:24] Yu
    Huh? What? N-No... Wait...
[13:25] Crowd
    An explosion!
[13:27] Crowd
    Call the fire truck!
[13:28] Mai
    Wait! What are you doing? It's dangerous!
[13:29] Yu
    M-My RX-8...
[13:33] Yu
    My RX-8!
[13:33] Mai
    Stop, Dr. Kotori!
[13:51] Mai
    Uh, well, that was a real stroke of bad luck.
[14:01] Mai
    What's their problem? Shut up already.
[14:05] Yu
    That full-face helmet...
[14:20] Mai
    Dr. Kotori?
[14:22] Yu
    I see. So the culprit is...
[14:25] Yu
    I need to go get Dr. Takao...
[14:27] Yu
    No, wait.
[14:29] Mai
    What's wrong?
[14:30] Yu
    Konoike.
[14:31] Mai
    Yes?
[14:33] Yu
    Didn't you want to show me
     your pride and joy?
SIGN    Ameku M.D.: Doctor Detective
[15:05] Yu
    Yeah, I thought so.
[15:07] Yu
    I knew you'd attack me
    if I told you I was coming alone.
[15:17] Yu
    Hey! Wait!
[16:02] Yu
    Wow.
[16:03] Yu
    You're pretty strong.
[16:06] Mai
    I practice aikido.
[16:09] Mai
    Wait, shouldn't you be worrying
     about my safety first?
[16:15] Yu
    "Kotori" is a nickname
    given to me by my superior.
[16:21] Yu
    I figured it was you...
[16:23] Yu
    Ashiya Yuuta.
SIGN    Ashiya
[16:30] Sakurai
    Well, well. Quite the impressive
     collaring, Dr. Takanashi.
[16:34] Yu
    Not at all. Thank you for coming so quickly.
[16:39] Sakurai
    Still, how did you know he was behind it all?
SIGN    Takanashi
    Kotori-sama
[16:48] Yu
    It was this threatening letter.
[16:50] Yu
    The culprit thought Kotori was my real name,
    and he had a reason to attack me.
SIGN    Do not desecrate Enzo's grave. 
    Those who break this taboo will be cursed to die.
[16:57] Yu
    On top of that, considering the contents
    and the references to burning,
[17:01] Yu
    I knew it had to be someone
    who knew Ashiya Enzo really well.
[17:05] Yu
    The last thing was that habit of his.
[17:07] Yu
    Ashiya Yuuta and the guy with the full-face
    helmet had the same chest-scratching habit.
[17:13] Yu
    And if he was the culprit, I knew
    he'd attack me if I wandered around alone.
[17:19] (Flashback) Yu
    Please let me into Enzo's grave one more time.
[17:22] Yuuta
    Just you?
[17:24] Yu
    Yeah, just me.
[17:29] Sakurai
    I see.
[17:31] Sakurai
    You stole the spotlight, just like Dr. Ameku.
[17:35] Yu
    Nah, not really.
[17:39] Sakurai
    But please don't be too reckless.
[17:42] Sakurai
    People have died.
[17:44] Sakurai
    It'd be too late for regrets
    if something happened to you.
[17:47] Yu
    R-Right.
[17:48] Sakurai
    Thankfully, you made it out unscathed.
[17:51] Sakurai
    Please contact the police 
    before you make a move next time.
[17:54] Yu
    Yes. I'm very sorry.
[17:58] Sakurai
    Then, we'll take over from here.
[18:02] Yu
    I'm so tired.
[18:03] Mai
    "The culprit's only after me.
    I can't let Dr. Takao get involved."
[18:08] Mai
    That's love right there.
[18:11] Mai
    All things considered,
    weren't you worried about Dr. Takao?
[18:15] Yu
    I just thought it'd be pointless to put
    both of us in a dangerous situation.
[18:22] Mai
    Yeah, sure. Let's go with that.
[18:28] Yu
    Looks like everything's settled.
[18:31] Mai
    Okay, let's go home.
[18:34] Yu
    I have to ride that monster again?
[18:39] Sakurai
    Bombing and assault.
[18:42] Sakurai
    That's a pretty sloppy curse.
[18:47] Yuuta
    You don't get it.
[18:50] Yuuta
    "Do not desecrate Enzo's grave."
[18:54] Yuuta
    "Those who break this taboo...
[18:57] Yuuta
    will be cursed to die."
SIGN    1st November (Friday)
SIGN    Tenikai General Hospital
[19:05] Mai
    So I did this! And this!
[19:09] Mai
    And I took that fugitive down!
[19:11] Yu
    Ashiya Yuuta confessed to sending me that
    threatening letter and placing a bomb on my car.
[19:17] Yu
    But he's denied all involvement in the
    Kuramoto-san and Professor Ikari cases.
[19:22] Yu
    He keeps saying it was all Enzo's curse.
[19:26] Yu
    I can't believe he's still
    talking about that curse.
[19:29] Mai
    I'm sure he was behind those other cases, too.
[19:35] Yu
    Dr. Takao?
[19:42] Yu
    Yes, Tenikai General Hospital
    Emergency Department.
[19:45] Paramedic A
    We have a patient who's having difficulty
     breathing. Do you have space for him?
[19:49] Yu
    We do. How long until you're here?
[19:52] Paramedic A
    About ten minutes.
[19:54] Yu
    Understood. What's the situation?
[19:57] Paramedic A
    Male in his 60s. Vomiting and
    black stools the past few hours.
[20:01] Paramedic A
    Showing signs of impaired
    consciousness. His name is...
SIGN    Higashikurume Fire Station
SIGN    Connected
[20:10] Paramedic A
    Unloading.
[20:13] Yu
    Murota-san!
[20:15] Yu
    Do you recognize me? Murota-san!
[20:17] Murota
    S-S-So cold.
[20:18] Murota
    So cold...
[20:21] Yu
    We're moving the stretcher.
[20:23] Paramedic A
    Blood pressure: 78/46. Pulse: 112.
    Ten liters of oxygen already administered.
[20:24] Nurse B
    Stretcher coming through!
[20:26] Nurse B
    Stretcher coming through!
[20:28] Paramedic A
    His blood oxygen saturation level is 96%.
[20:31] Paramedic A
    He scored 30 on the Japan Coma Scale.
[20:31] Nurse B
    Stretcher coming through!
[20:34] Yu
    Haruka-san.
[20:36] Yu
    How long has Murota-san been vomiting?
[20:38] Haruka
    S-Since this afternoon.
[20:41] Yu
    And this electric blanket?
[20:43] Paramedic A
    We wrapped him in the ambulance.
[20:44] Paramedic A
    He's been complaining
     of chills the whole time.
[20:45] Nurse B
    Stretcher coming through!
[20:47] Takao
    We have to stabilize him first.
[20:48] Nurse B
    Should we put a line in?
[20:49] Mai
    Yes. Please prepare everything.
[20:50] Takao
    I'll diagnose him after.
[20:52] Nurse B
    Understood.
[20:52] Yu
    Right. Leave it to us.
[20:53] Yu
    On my count.
[20:55] Yu
    One, two, three!
[20:58] Nurse C
    Portable call has been set up.
[20:59] Nurse C
    CT is ready at any time.
[21:01] Mai
    Collecting blood.
[21:01] Nurse B
    I've prepared the collecting tubes.
[21:03] Nurse A
    Removing the sheets.
[21:04] Nurse B
    Give me the vitals taken during transport.
[21:07] Yu
    This is...
[21:14] Murota
    It's Enzo's curse!
[21:19] Yu
    Curse?
[21:30] Murota
    Hot!
[21:34] Yu
    F-Fire extinguisher!
[21:35] Takao
    Idiot! Take off the oxygen mask!