4 - Bellnoa the Brave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] Haruto
    Nona. Do a Hadou Wave
    as soon as you start walking!
[01:23] Nona
    Oh! It worked!
[01:25] Haruto
    You're improving really quickly!
[01:28] Nona
    It's because you teach so well, Haruto-san.
SIGN    Episode 4
     "Bellnoa the Brave"
[01:30] Nona
    I'm sorry I said games were off-limits.
[01:32] Haruto
    Don't worry about it.
[01:33] Haruto
    Getting to play games with you,
    like this, is like a dream.
[01:36] Haruto
    Next, we practice getting away from the
    Hadou Wave using an Invincible Uppercut!
[01:40] Nona
    Okay!
[01:40] Mikoto
    They seem like they're
    getting along super well...
[01:45] Mikoto
    Can you still say they aren't
    in love, Professor Ozma?
[01:50] Nona
    Haruto-san! Haruto-san!
[01:52] Nona
    Is there a game in this box, too?
[01:54] Haruto
    Yeah. Mikoto brought that one for me.
[01:57] Haruto
    Dragulious Saga 4. It's an RPG
    that you play by yourself.
SIGN    Dragulious Saga
[02:01] Mikoto
    There was a time when
    all you did was play that game.
[02:05] Nona
    "Bellnoa the Brave sets out on a journey
    to defeat the Demon Dragon King."
[02:09] Nona
    Bellnoa-san is this woman here... I see...
[02:12] Nona
    She's very pretty, isn't she?
[02:13] Haruto
    Hey, now. You're not going to start talking
    about cheating or affairs again are you?
[02:17] Nona
    Of course not!
[02:18] Nona
    She's just a character in a game!
[02:20] Haruto
    Right?
[02:21] Haruto
    I'm so glad you understand my interests.
[02:24] Haruto
    Next, we'll play something
    I think you'll like, Nona. This!
[02:26] Haruto
    A 3D shooting game in space!
[02:28] Nona
    Yay! Hooray for space!
[02:31] Mikoto
    Can I go home now?
[02:34] Haruto
    Oh, Mikoto. Did you want to play this one?
[02:37] Haruto
    Up to four players can compete at the same time.
[02:38] Mikoto
    Not really. You don't have
    enough controllers anyway.
[02:41] Haruto
    I'll go buy some! There's a store
    for that kind of thing close by!
[02:45] Ozma
    But four players means
    you're counting me in, too?
[02:48] Ozma
    Guess it can't be helped.
    I'll go along with it.
[02:53] Ozma
    Mikotocchi?
[02:54] Ozma
    Huh? Did you fall asleep? So suddenly?
[02:57] Ozma
    Huh?
[03:00] Nona
    Ozma? What's wrong?
[03:03] Bellnoa
    Are you the boss here?
[03:07] Nona
    Um... Wh-Who are you?
[03:09] Bellnoa
    You're the only one I sense it from...
[03:11] Bellnoa
    Signs of a strange power...
[03:13] Bellnoa
    The intention to ravage and destroy!
[03:16] Bellnoa
    Now, fight me. Red-armored warrior.
[03:20] Bellnoa
    If I defeat you, I can return
    to my own world, right?
[03:24] Bellnoa
    Using the same tricks as before.
    That Demon Dragon King.
[03:26] Bellnoa
    Does he truly find me, Bellnoa
    the Brave, so terrifying?
[03:32] Bellnoa
    A smokescreen?
[03:34] Bellnoa
    What a cowardly trick.
[03:35] Nona
    Bellnoa-san! I'm Nona.
[03:37] Nona
    *Planetary Explorer Girl'*s Nona.
[03:40] Nona
    It's true, I've heard that I have
    the power to fight hidden within me.
[03:44] Nona
    But if I use it, terrible things will happen!
[03:47] Nona
    So, please, suspend your
    attacks and listen to me...
[03:51] Nona
    W-Wait! I've seen this in that thin volume!
[03:53] Nona
    Don't! Stop! Why are you touching me there...
[03:56] Bellnoa
    Something's not right.
SIGN    Dragulious Saga
[03:58] Bellnoa
    Aren't you one of the Demon
    Dragon King's minions?
[04:02] Bellnoa
    What is that box?
[04:04] Bellnoa
    Is that a depiction of me?
[04:06] Nona
    Oh, I remembered!
[04:07] Nona
    Before, Haruto-san said that
    he'd bought some new figurines.
[04:11] Nona
    I think you're probably like me.
[04:14] Bellnoa
    Huh?
SIGN    Memorial Heroine Series 3  Dragulious Saga 4 1/6 scale  "Bellnoa the Brave"
[04:15] Bellnoa
    Hmm... I see.
[04:17] Bellnoa
    The adventures I've had are all
    stories created by humans...
[04:22] Bellnoa
    And I am a doll.
[04:24] Nona
    It's hard to accept it all at once.
    For me, at first, the shock was so great.
[04:28] Bellnoa
    So that means that, in this world,
    my adventures have become legends,
[04:33] Bellnoa
    and that while I'm here
    I should pretend to be a doll?
[04:36] Nona
    Huh? Did nothing I said get through to you?
[04:38] Bellnoa
    Or could it be that if I defeat this Haruto-san,
    I'll be able to return to my own world?
[04:42] Nona
    You. Can. Not. Go. Home.
[04:45] Bellnoa
    But I've always been able to fight my
    way through and open my own path.
[04:49] Nona
    This isn't the kind of world where
    fighting will change anything!
[04:53] Bellnoa
    I see...
[04:54] Bellnoa
    Then, I'll just take what time
    I need to find a way home.
[04:55] Ozma
    Crack...
[04:57] Bellnoa
    And I was wondering, um...
    You're strong, aren't you?
[05:01] Nona
    I've heard that I am.
[05:03] Bellnoa
    Oh, who cares about the reason?
[05:06] Bellnoa
    Use that power and fight me!
[05:08] Nona
    What are you doing?
[05:09] Bellnoa
    Oh, come on! Just a little! Please?
[05:12] Nona
    They might call you a hero, Bellnoa-san,
[05:14] Nona
    but you're really just
    obsessed with fighting!
[05:17] Bellnoa
    What? I am not!
[05:18] Bellnoa
    When strong warriors meet,
    it is their destiny to fight!
[05:21] Bellnoa
    All that's necessary is their
    determination and resolve!
[05:26] ShadowNona
    Don't get carried away!
[05:29] ShadowNona
    The only one who needs resolve is you.
[05:31] Haruto
    I'm home!
[05:35] Haruto
    Huh? What's going on?
[05:37] ShadowNona
    Bouida Haruto. So, you've returned.
[05:39] Haruto
    Nona?
[05:40] Haruto
    No, wait. That appearance. It can't be...
[05:42] Haruto
    ShadowNona?
[05:43] ShadowNona
    I am an emergency operating program
    loaded into Nona, the DP System.
[05:48] ShadowNona
    I have no record of the title "ShadowNona."
[05:51] Haruto
    That cold, inhuman way of speaking!
    You are ShadowNona!
[05:54] Haruto
    But... why are you...
[05:57] ShadowNona
    Stay back, Bouida Haruto!
[06:08] Haruto
    Nona!
[06:09] Bellnoa
    So, you're this Haruto-san, are you?
[06:12] Bellnoa
    As I thought. You are the true
    final boss of this world.
[06:15] Haruto
    You... You're Bellnoa?
[06:17] Haruto
    Bellnoa the Brave?
[06:19] Bellnoa
    I'll make a trade for that warrior.
[06:21] Bellnoa
    Return me to my world.
[06:24] Haruto
    I see. Okay.
[06:28] Haruto
    Wait just a minute.
[06:31] Bellnoa
    I thought I'd have one more battle.
[06:33] Bellnoa
    This isn't what I was expecting.
[06:35] Bellnoa
    What's this?
[06:37] Bellnoa
    I can't move!
SIGN    Bellnoa     Hero, battle obsessed  Gender: Female
SIGN    Strength: 973  Skill: 856  Endurance: 742  Speed: 834  Magic: 898        Maelstrom Sword   Earth Dragon Armor Crystal Shield  Hairpin of Light  Angel's Cloak
[06:41] Bellnoa
    Outrageous! Black magic?
SIGN    Strength: 973   Skill: 856   Endurance: 742   Speed: 834
[06:44] Bellnoa
    No. Could it be... Did that man do this?
[06:47] Haruto
    Looks like it worked...
[06:49] Haruto
    Gently...
SIGN    Hero, battle obsessed  Gender: Female
SIGN    Strength: 973  Skill: 856  Endurance: 742  Speed: 834  Magic: 898        Maelstrom Sword   Earth Dragon Armor Crystal Shield  Hairpin of Light  Angel's Cloak
[06:51] ShadowNona
    What have you done, Bouida Haruto?
[06:53] Haruto
    I just started up the game she
    considers the world she came from
[06:57] Haruto
    and opened up the stats page.
[06:59] Bellnoa
    What?
SIGN     Bellnoa
    
    
    
    
    Hero, battle obsessed
    
    Gender: Female
SIGN    Strength: 973
    
    Skill: 856
    
    Endurance: 742
    
    Speed: 834
    
    Magic: 898
    
    
    
    
    
    
    
    Maelstrom Sword
    
     Earth Dragon Armor
    Crystal Shield
    
    Hairpin of Light
    
    Angel's Cloak
[07:00] Haruto
    Her level, stats, and equipment are
    all exactly the same as in the game.
[07:04] Haruto
    Which means this Bellnoa is connected
    to the Bellnoa in my game.
[07:09] ShadowNona
    BWH. What does this mean?
[07:12] Haruto
    That called her "3 sizes," meaning bust—
[07:15] Bellnoa
    You won't get away with this!
[07:17] Bellnoa
    Treating a proud warrior with such insult!
[07:20] Bellnoa
    When I am free once more, I will—
[07:22] ShadowNona
    Bouida Haruto.
[07:23] ShadowNona
    I recommend destroying this.
[07:26] ShadowNona
    If released, it will only rampage again.
[07:29] ShadowNona
    In such case, I will be unable
    to return to being the usual Nona.
[07:32] Haruto
    That's true.
[07:33] Haruto
    She is a danger.
[07:35] Haruto
    Right. First I'll take her sword and shield.
[07:39] Haruto
    In the game they're the
    strongest things you can equip.
[07:42] Haruto
    That'll reduce her battle ability by half.
[07:44] Bellnoa
    What is this? How are you doing this?
[07:47] Haruto
    Her armor is one of the strongest, too,
    so I'll change it to villager clothing.
[07:50] Bellnoa
    Wha?
[07:51] Haruto
    Her magic level is high, too,
    so I'll equip the Magic-Sealing Choker.
[07:54] Haruto
    How is that? ShadowNona-san?
[07:57] ShadowNona
    It'll probably be fine.
    She seems to have quieted down.
[08:00] Haruto
    Huh?
[08:01] Bellnoa
    I see! This again?
[08:04] Bellnoa
    Trapped by the enemy's clever tricks.
[08:06] Bellnoa
    All of my equipment stripped from me.
[08:08] Bellnoa
    It's practically a given that
    things would turn out this way!
[08:11] ShadowNona
    Is that true?
[08:12] Haruto
    Uh, yeah. That happened a few times.
[08:14] Bellnoa
    But I have always endured the harshest
    circumstances and emerged victorious.
[08:18] Bellnoa
    That's right. Because I am—
[08:21] Haruto
    Oh, sorry. I wanted to see what
    other equipment looked like.
[08:24] Bellnoa
    I'll be victorious in the end.
    You should do as you wish while you can.
[08:28] Haruto
    Well then, I'll take you at your word.
SIGN    Noblewoman's Dress
SIGN    Crystal Raiment
[08:31] Bellnoa
    What?
[08:32] Haruto
    I see! So you can sort of see through it!
[08:35] Bellnoa
    Not this one! Hurry up and
    switch to something else!
SIGN    Crystal Raiment
SIGN    Holy Hi-legged Leotard
[08:38] Haruto
    I see!
[08:39] Haruto
    I wonder what part of that is holy.
[08:41] Bellnoa
    Wai— This one shows too much skin, too!
SIGN    Holy Hi-legged Leotard
SIGN    Amazon's Belt
[08:44] Haruto
    I see.
[08:45] Haruto
    That's how it looks...
SIGN    Fallen Angel's Bikini
[08:48] Haruto
    In that case, what if I equipped that one?
[08:51] Haruto
    That's right. Amongst all the fantasizing
    the gamers did about this and that,
[08:54] Haruto
    it was number one!
SIGN    Amazon's Belt   Fallen Angel's Bikini   Meaningless Swimsuit
[08:55] Haruto
    The Meaningless Swimsuit!
[08:56] Haruto
    Could it be that there's so little fabric
    there's really no point in wearing it?
[09:01] Haruto
    I can't ima— Ow!
[09:02] ShadowNona
    Hey.
[09:03] Haruto
    Ow! Ow! Ow!
[09:06] Bellnoa
    I am... a proud warrior...
[09:11] Haruto
    S-Sorry! See? You can move now!
[09:15] ShadowNona
    You're a terrible person.
[09:16] Haruto
    What? You're the one who was
    just talking about destroying her!
[09:19] Mikoto
    Hello. I woke up.
[09:21] Ozma
    Hello. I melted.
[09:22] Haruto
    Oh! You guys! The thing is...
[09:24] Mikoto
    I do not require an explanation.
    I actually woke up a little while ago.
[09:27] Ozma
    And I melted.
[09:29] Mikoto
    You are the worst.
[09:30] Ozma
    He is the worst.
[09:32] ShadowNona
    Indeed, the worst.
[09:35] Nona
    Now, I'll be pouring this on you!
[09:39] Bellnoa
    What is this?
[09:40] Nona
    Hand soap.
[09:41] Nona
    Figurines can exude a
    substance called plasticizer.
[09:44] Nona
    If left unchecked, it can make us sticky.
[09:47] Bellnoa
    Huh? Plasti—
[09:50] Nona
    Stop that. Don't try to get away.
[09:52] Nona
    You have to use your hands to wash,
    so you don't damage anything.
[09:56] Bellnoa
    Nona.
[09:57] Bellnoa
    When we fought, you had black hair, didn't you?
[10:01] Bellnoa
    It's like you were a different person.
[10:02] Nona
    DP System.
[10:04] Nona
    Apparently, it's another me that
    only awakens in times of danger.
[10:07] Bellnoa
    Apparently?
[10:09] Nona
    When it activates, I don't
    have any memory of it.
[10:12] Nona
    Oh! There's a message for you, Bellnoa-san.
[10:16] Nona
    There are two messages.
[10:19] Nona
    Message one.
[10:21] Bellnoa
    Ow!
[10:22] ShadowNona
    You said you beat me, but understand
    that I was not fighting my hardest at all.
[10:22] Bellnoa
    Ow! Ow! Ow!
[10:26] Nona
    Message two.
[10:28] ShadowNona
    And don't get cocky just because your
    bust is a teensy bit bigger than mine.
[10:30] ShadowNona
    Wait! No! Stop!
[10:31] ShadowNona
    This is completely normal
    for female characters these days.
[10:36] Bellnoa
    This really is a map of a town from my world.
[10:40] Bellnoa
    Could it be that I could enter
    my world through this?
[10:44] Bellnoa
    I am holding you responsible.
[10:45] Haruto
    Huh?
[10:46] Bellnoa
    I desire your overwhelming power.
[10:49] Bellnoa
    Together we shall advance toward
    my world and together we shall fight!
[10:52] Nona
    Here's Haruto-san's
    favorite shijimi miso soup!
[10:55] Nona
    At my size, shijimi are kind
    of freaky, but I'll do my best!
[10:58] Nona
    Huh?
[10:59] Nona
    Haruto-san? Bellnoa-san?
[11:02] Ozma
    Nona! This is crazy!
[11:05] Ozma
    It's the most insane supernatural
    phenomenon we've had yet!