# Season 1
# 1 - You're a Super Mobile Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Haruto**
After traveling among distant stars,
**[00:04] ---**
searching for intelligent life,
**[00:06] Haruto**
she has finally arrived in a world of giants.
**[00:12] Haruto**
She is called Female Form
Planetary Space Probe 9.
**[00:16] Haruto**
Also known as Nona.
**[00:19] Nona**
Hello! Nice to meet you!
**[00:21] Haruto**
On this planet, Nona met a particular giant.
**[00:25] Nona**
I shouldn't go investigate the town?
**[00:28] giant**
The settlements are dangerous.
**[00:31] giant**
For the bored residents of this planet,
**[00:33] ---**
your appearance would be
too shocking and exciting.
**[00:36] Nona**
It's the way I look that's
the problem, isn't it?
**[00:39] giant**
Well... Your appearance is rather strange,
**[00:41] ---**
but I think you look beautiful.
**[00:44] giant**
You should only move around at night.
**[00:46] ---**
When people come to the shop,
you should pretend to be a doll.
**[00:49] giant**
I'll begin work on what
you asked for tomorrow.
**[00:53] Nona**
Okay!
**[01:06] Nona**
Huh?
**[01:10] Nona**
Where am I?
***SIGN*** Episode One
"You're a Super Mobile Girl"
**[02:33] Nona**
This place is completely different
from the giant carver's place.
**[02:37] Nona**
Did he sell me by accident?
**[02:39] Haruto**
I told you. I'm not going
to any dating mixers!
**[02:41] Haruto**
I, Bouida Haruto, have zero interest
in any real, living women!
**[02:44] ---**
Not a smidge! Not a single drop!
**[02:47] Haruto**
Are you serious?
**[02:49] Haruto**
The girls in games and
anime are obviously better!
**[02:52] Haruto**
You just don't get it, do you?
**[02:54] Haruto**
It's these girls, who your words and
your feelings will never reach...
**[02:58] Haruto**
Girls people have painstakingly
created as the perfect ideals
**[03:00] ---**
who are the ultimate beings!
**[03:02] Haruto**
Yes! That's right!
**[03:04] Haruto**
It's because we can never,
ever reach that we continue to try!
**[03:07] Haruto**
We who chase our dreams and embark
on this unending challenge!
**[03:11] Haruto**
Why can't you underst—
**[03:13] Haruto**
Huh?
**[03:16] Haruto**
For crying out loud.
**[03:18] Haruto**
Don't just assume that your
perspective and values are
**[03:20] ---**
normal and force them on other people.
**[03:24] Haruto**
But I get it.
**[03:26] Haruto**
Most people aren't going to understand,
and I don't expect them to.
**[03:34] Haruto**
This ever-unchanging beauty!
**[03:36] ---**
This is the ultimate! This is supremacy!
**[03:38] Haruto**
This is rightly called a 1/6th scale miracle
created by the godly talents of a master!
**[03:42] Haruto**
A present from me to me for
moving out and living on my own!
**[03:46] Haruto**
It is absolutely not because being
suddenly on my own makes me feel lonely.
**[03:48] Haruto**
I have often heard that once you start
with figures, there's no going back.
**[03:52] ---**
However!
**[03:53] Haruto**
She is... Nona is different!
**[03:57] Haruto**
Wha?
**[03:58] Haruto**
Huh?
**[03:59] Haruto**
Isn't her pose different than it was before?
**[04:02] Nona**
*Is this the giant that bought me by mistake?*
**[04:05] Nona**
* I don't understand anything he's saying,*
* but he doesn't seem hostile.*
**[04:08] Nona**
* For now, I'll pretend to*
* be a doll so I can wait and see.*
**[04:11] Haruto**
That's weird. It's supposed
to be a fixed pose.
**[04:16] Haruto**
Wow! I can't see the cracks
of the joints at all!
**[04:18] Haruto**
Is it a seamless body type?
**[04:20] Haruto**
None of the model magazines or the
official site said anything about that.
**[04:24] Haruto**
But this is amazing.
**[04:25] ---**
No matter how I move her,
she keeps the position.
**[04:25] Nona**
*Did he see me move?*
**[04:27] Haruto**
The smoothness of the
movement on these joints.
**[04:27] Nona**
*But he can't have noticed yet.*
**[04:29] Haruto**
This is real craftsmanship!
**[04:31] Haruto**
Oh, it's soft.
**[04:32] Haruto**
I see, I see.
**[04:33] Haruto**
That's the sort of materials they used.
**[04:33] Nona**
*Wai—Wait! Oh!*
**[04:35] Haruto**
Hold on. More importantly, what's this?
**[04:38] Haruto**
I can take this off.
**[04:43] Haruto**
It couldn't be the bottoms, too?
**[04:44] Haruto**
It's a full cast-off
without excessive modding?
**[04:46] Haruto**
Can they do that? They won't get sued?
**[04:56] Nona**
Switching to Self-Defense Mode.
**[05:00] Nona**
You are... an enemy.
**[05:06] Haruto**
What's this?
**[05:06] Haruto**
Huh? Huh?!
**[05:17] Haruto**
I didn't do it on purpose!
**[05:19] Nona**
Honestly! You are *so* an enemy! Give it back!
**[05:22] Haruto**
Okay. Okay!
**[05:24] ---**
Huh?
**[05:26] ---**
Huh? What?
**[05:29] Haruto**
Sorry. I lost it.
**[05:34] Haruto**
Wait! Wait! Calm down!
**[05:42] Haruto**
Once you start with figures,
there's no going back.
**[05:46] Haruto**
What have I done?
**[05:47] Haruto**
Is this what they meant?
**[05:55] Nona**
Now, please explain what is going on here.
**[05:59] Haruto**
The doll I bought is
talking and moving around?
**[06:03] Haruto**
The world of figures has
advanced much too far.
**[06:05] Nona**
Oh! Maybe we should start from there.
**[06:07] Nona**
Giant citizen, there seems to be
a misunderstanding that needs clearing up.
**[06:11] Haruto**
Wow! I'm talking with Nona right now!
**[06:15] Haruto**
Her voice is exactly the same!
Is it synthesized? A new recording?
**[06:18] Nona**
Let's see... I am not a doll, though.
As you can see, I'm not organic.
**[06:24] Haruto**
What? You were in the shop with
the other dolls, weren't you?
**[06:28] Nona**
Yes!
**[06:29] Haruto**
And... I bought you.
**[06:31] Nona**
Yes! But I fear that was
through the carver's mistake.
**[06:34] Haruto**
Carver? Mistake?
**[06:36] Haruto**
What are you talking about?
**[06:38] Nona**
I'm Nona.
**[06:40] Nona**
I've come in search of intelligent
life from a far distant star.
**[06:43] ---**
I'm a visitor from Earth!
**[06:45] Haruto**
I know.
**[06:46] Haruto**
I know, but... you can't be.
**[06:49] Haruto**
O-Okay.
**[06:50] Haruto**
Wait just a minute. I'll go call the carver.
**[06:56] Haruto**
What is this?
**[06:57] Haruto**
This can't be normal.
**[06:59] Haruto**
A moving, talking figure...
**[07:02] Haruto**
I'm so glad I bought her!
**[07:04] Haruto**
These new figures are amazing!
**[07:07] Haruto**
Is it thanks to 3D modeling and AI tech?
**[07:09] Haruto**
Technology has made crazy advances!
**[07:12] Haruto**
But it's so amazing,
it's actually problematic.
**[07:15] Haruto**
There's no mistake.
**[07:16] Haruto**
She is the heroine from my beloved anime
*Planetary Explorer Girl*, Nona herself.
**[07:22] Haruto**
The episode just before
the finale, episode 24,
**[07:24] ---**
was about the carver on a planet of giants.
**[07:26] Haruto**
This must be what she's talking about.
**[07:29] Haruto**
Which means that her memories
might be from inside the anime.
**[07:33] Haruto**
If she learns that they're all fictional...
**[07:36] Haruto**
How great would her grief be?
**[07:41] Haruto**
I cannot make her sad!
**[07:43] Haruto**
I will match her story perfectly!
**[07:45] Haruto**
After all, I am super-obsessed with this work!
**[07:48] Haruto**
DVDs, Blu-rays, and even though I don't have
a player, I bought the 4K remastered edition!
**[07:52] Haruto**
There is nothing I do not know!
**[08:00] Nona**
Th-This is...
**[08:07] Nona**
That was my mother ship... the Comet Library.
**[08:11] Haruto**
*This is bad!*
**[08:12] Haruto**
* She's seen the one thing she should*
* never have seen, the anime!*
**[08:17] Nona**
I see...
**[08:18] Nona**
It seems I was the one
with the misunderstanding.
**[08:22] Nona**
To be able to film my ship when
it's in planetary orbit...
**[08:25] Nona**
I underestimated the scientific
capabilities of this planet.
**[08:27] Haruto**
Huh?
**[08:30] Haruto**
What?
**[08:30] Haruto**
What is it now?
**[08:32] Haruto**
*The Blu-ray case!*
**[08:34] Haruto**
* If she sees the description on the packaging,*
* it'll really be over!*
**[08:38] Nona**
I-Is this...
**[08:39] Haruto**
Stop right there!
**[08:41] Nona**
Hey!
**[08:42] Haruto**
S-Sorry...
**[08:44] Nona**
Isn't this a message record?
**[08:47] Nona**
Before I started my planetary exploration,
spaceships spread these everywhere.
**[08:52] Haruto**
Uh... N-No.
**[08:54] Haruto**
It's just a bonus disc
I got for pre-ordering.
**[08:57] Nona**
To make a case that fits so
perfectly just to preserve it...
**[09:00] Nona**
Did you understand the contents?
**[09:06] Nona**
Giant-san?
**[09:09] Haruto**
Right. I've finished scanning the room.
**[09:12] Haruto**
There are no bugs or wiretaps present.
**[09:14] Haruto**
Welcome, SETI-G No. 9.
**[09:17] Haruto**
Female Form Planetary Space Probe 9.
**[09:20] Nona**
Yes?
**[09:21] Nona**
Wow! You know that much about me?
**[09:24] Nona**
Who are you?
**[09:26] Haruto**
My name is Bouida Haruto.
**[09:28] Haruto**
I am a scholar on this planet of giants!
**[09:31] Haruto**
* I'm actually just a*
* programmer who works from home.*
**[09:34] Nona**
Professor Bouida!
**[09:35] Haruto**
I have a proposal for you.
**[09:37] Haruto**
I've already informed the carver,
**[09:39] ---**
but there are very few places
to hide in that settlement.
**[09:42] Haruto**
In this city, you should
use my residence as a base
**[09:44] ---**
and continue your planetary exploration.
**[09:48] Nona**
Wow...
**[09:49] Nona**
Looking from space, I had no idea!
**[09:52] Nona**
I can't believe there was a city this big!
**[09:54] Haruto**
There are many giants living here, but...
**[09:57] Haruto**
For the bored residents of this planet,
**[09:59] ---**
your appearance would be
too shocking and exciting.
**[10:01] Nona**
I understand!
**[10:02] Haruto**
But if you went into a bag or
something and I were to accompany you,
**[10:05] ---**
you could safely explore the outside as well.
**[10:08] Haruto**
In exchange, please tell me about
your home planet and travels.
**[10:12] Nona**
Of course!
**[10:13] Nona**
Thank you so much, Professor Bouida!
**[10:21] Haruto**
I am the man who has traveled all
of space, Professor Bouida... Nona...
**[10:26] Haruto**
Huh? It's morning?
**[10:28] Haruto**
Nona?
**[10:29] Haruto**
Nona?
**[10:30] Haruto**
Nona?
**[10:32] Haruto**
No...na?
**[10:34] Haruto**
Really... Professor Bouida, huh?
**[10:37] Haruto**
Even if it was a dream, just being able to
talk with you for a brief moment makes me...
**[10:47] Nona**
I wasn't asleep! I wasn't asleep!
**[10:48] Nona**
I'm just a doll!
**[10:50] Nona**
I'm so a doll!
**[10:55] Nona**
Why are you laughing?
**[10:57] Haruto**
You don't have to pretend
to be a doll with me.
**[11:00] Haruto**
More importantly, I'm looking
forward to working with you, Nona.
**[11:04] Nona**
Me, too!
# 2 - Earth Robot: Ozma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:20] Nona**
A vast, well-maintained green land.
**[01:24] Nona**
A great lake, so large
I thought it was the ocean.
**[01:27] Nona**
After climbing a mountain,
I looked out from the summit
**[01:30] Nona**
and saw a mountain range
stretching into the distance.
**[01:32] Nona**
Everything on this planet is on a grand scale!
**[01:34] Nona**
That's a planet of giants for you!
***SIGN*** Episode Two
"Earth Robot: Ozma"
**[01:37] Haruto**
* Taking a figure around*
* and taking pictures of it...*
**[01:40] Haruto**
*I see why people get addicted to this.*
**[01:43] Haruto**
*Nona was happy, too.*
**[01:45] Haruto**
*But can I really continue like this?*
**[01:47] Haruto**
*Will I be able to keep the truth hidden?*
**[01:51] Nona**
Professor, are you tired?
**[01:54] Haruto**
Oh, not especially.
**[01:55] Haruto**
Say, since we went on an excursion today,
would you like to take a bath?
**[01:58] Nona**
Really? I'd love to!
**[02:00] Nona**
You know, I really love baths!
**[02:04] Haruto**
*Yes. I know.*
**[02:05] Haruto**
*After all, I am super obsessed with
your anime,* Planetary Explorer Girl*.*
**[02:11] Haruto**
*Or rather, with you...*
**[02:14] Ozma**
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
**[02:16] Haruto**
Wh-What's this?
**[02:17] Ozma**
The hell?! You idjits! Damn it!
**[02:21] Nona**
You're...
**[02:22] Nona**
Ozma!
**[02:24] Ozma**
That moron...
**[02:27] Nona**
Professor! This is Earth Robot Ozma.
**[02:30] Nona**
He talks rough, but he's super brainy!
He acts as my support.
**[02:34] Nona**
Ozma. This is...
**[02:36] Ozma**
Oh, Professor Bouida, right?
**[02:39] Haruto**
What?
**[02:42] Haruto**
When they first showed a bath
scene of Nona in the anime...
**[02:46] Haruto**
"She... She can take all of that off?"
**[02:49] Haruto**
Everyone was shocked.
They couldn't stop talking about it, Ozma-kun.
**[02:52] Ozma**
Why don't we talk about stuff
that's shocking right now?
**[02:56] Ozma**
See? I'm moving, too.
**[02:59] Haruto**
I don't remember buying you, though.
**[03:01] Ozma**
I was in the same box as Nona!
You should know that, jerk!
**[03:05] Ozma**
Just now, in front of Nona,
I went along with the story,
**[03:08] Ozma**
but my specialty is information gathering.
**[03:10] Ozma**
I know that this is the real Earth
and that we're just figures.
**[03:15] Haruto**
Wha?
**[03:16] Ozma**
Listen up, ya jerk.
**[03:18] Haruto**
Try anything funny with Nona
**[03:20] Haruto**
and I'll tell her about us being figures
and who you really are, get it?
**[03:23] Haruto**
Wha? You! You're just a bonus toy!
**[03:26] Ozma**
You also know about my
stealth abilities, too, don't you?
**[03:30] Ozma**
I'll be keeping an eye on you.
**[03:32] Haruto**
It's true. I know every detail
about each of you.
***SIGN*** Seasoned Nori
**[03:37] Ozma**
Huh? What're you doing?
***SIGN*** Seasoned Nori
**[03:39] Haruto**
Ozma. I don't trust you.
**[03:42] Ozma**
Wh-What are you talking about?
I'm Nona's number one ally!
**[03:46] Haruto**
No, this emotion I feel
toward you... is revulsion.
**[03:51] Haruto**
I don't know why,
**[03:53] Haruto**
but I feel you have the potential
to hurt Nona and make her sad.
**[03:56] Haruto**
My heart screams it!
**[03:59] Ozma**
I-I don't get it! What the heck
is that supposed to mean?
**[04:02] Ozma**
* But he even knows about my habit*
* of hiding in jar-shaped objects.*
**[04:06] Ozma**
*Could his knowledge be the real thing?*
**[04:08] Haruto**
Hey, Ozma. I don't want to make her sad.
**[04:12] Haruto**
I want her to live here on this planet happy
and healthy, never knowing the truth.
**[04:17] Ozma**
Uh. Hey.
**[04:19] Haruto**
What is it?
**[04:20] Ozma**
Um... I feel like it might be too late for that.
**[04:24] Ozma**
How long have you been listening, Nona?
**[04:26] Nona**
I may be a little ditzy, but even
I noticed something was odd.
**[04:31] Nona**
So, you have been hiding
something from me, haven't you?
**[04:36] Nona**
What is this?
**[04:37] Nona**
Ozma, did you know?
**[04:40] Ozma**
Um...
**[04:41] Nona**
Are you treating me like a child?
**[04:43] Nona**
Because I look like a girl?
**[04:45] Nona**
Being treated this way,
protected like this, hurts my pride!
**[04:49] Nona**
Professor Bouida...
**[04:50] Nona**
No. Who are you really?
**[04:53] Nona**
Tell me! Who are you?
**[04:58] Ozma**
Oh! He ran away!
**[05:03] Ozma**
Hey, you gonna be okay?
**[05:05] Ozma**
Was her getting mad that much of a shock?
**[05:07] Haruto**
Quite the opposite.
**[05:08] Ozma**
Huh?
**[05:09] Haruto**
I am currently crazy happy!
**[05:12] Ozma**
What?
**[05:13] Haruto**
In her rage, I felt her true emotions, her self!
**[05:17] Haruto**
I feel like I've connected with
the real her for the first time.
**[05:20] Ozma**
I-I see. You really are a
weird one, aren't you?
**[05:24] Haruto**
It would have turned out
like this sooner or later.
**[05:26] Haruto**
I must brace for the worst!
**[05:28] Nona**
Background documents?
**[05:30] Nona**
What are these? Is this me?
**[05:33] Nona**
It's stuff about me I don't know.
**[05:35] Haruto**
That's your DP system.
**[05:38] Haruto**
It's set up so that it only activates
under specific conditions,
**[05:41] Haruto**
and you don't remember anything afterwards.
**[05:44] Haruto**
Here's the novel. This is the original
work everything is based on.
***SIGN*** Planetary Explorer Girl
**[05:48] Nona**
Oh, my! Everything I've
experienced is written down!
**[05:53] Ozma**
There's tons more here!
**[05:54] Nona**
That's amazing!
**[05:55] Haruto**
And this is the main event.
**[05:57] Haruto**
Brace yourself and take a look.
***SIGN*** Stars are so distant from us. If only we could become fairy tales...
**[06:00] Haruto**
Complete plastic figure,
*Planetary Explorer Girl*'s Nona.
**[06:05] Nona**
At 1/6 scale, approximately 25 cm...
**[06:09] Nona**
This is me?
**[06:11] Nona**
Oh! It's exactly right!
**[06:13] Haruto**
The animation. This is the primary media.
**[06:17] Haruto**
It aired seven years ago.
26 episodes in total.
**[06:20] Nona**
I see. I understand now.
**[06:23] Nona**
If I look at all the materials,
the answer I get is...
**[06:28] Nona**
I'm... fictional?
**[06:32] Haruto**
Yes.
**[06:37] Nona**
No!
**[06:39] Nona**
All the things I've experienced,
my adventures, my discoveries!
**[06:41] Nona**
They can't be something someone made up!
**[06:44] Haruto**
C-Calm down!
Don't throw your own merchandise!
**[06:47] Nona**
If you were told your whole life
was an anime, how would you feel?
**[06:52] Haruto**
I would hate that.
**[06:54] Haruto**
I would hate an anime like that.
**[06:55] Nona**
I can't! I can't! I can't! I can't! I can't!
**[06:58] Nona**
How can I possibly marry anyone now!
**[07:01] Haruto**
Nona...
**[07:02] Haruto**
When you look at all of this...
is that really all you feel?
**[07:06] Haruto**
And you call yourself a
high-performance space probe?
**[07:08] Nona**
All of that's just my description
from the anime!
**[07:11] Haruto**
Please, listen.
**[07:13] Haruto**
I love you!
**[07:15] Haruto**
Uh, I mean...
**[07:16] Haruto**
So many people watched the anime
and came to love you, including me.
**[07:22] Haruto**
We were happy with you
and sad when you were sad.
**[07:26] Haruto**
We wished from the bottom of our hearts that
your mission would end safely and successfully.
**[07:30] Haruto**
When you were so lonely
you didn't know what to do,
**[07:32] Haruto**
you looked up at the stars and cried.
**[07:35] (Flashback) Nona**
Don't forget me.
Someone please tell me I'm not alone.
**[07:41] Haruto**
Now, I can finally tell you in person.
**[07:43] Haruto**
We won't forget.
**[07:46] Haruto**
You are not alone.
**[07:51] Ozma**
You might not be as bad as
I thought, you obsessive freak.
**[07:54] Haruto**
More importantly, how's Nona?
**[07:56] Nona**
She was looking in your merchandise box
**[07:58] Nona**
saying she wanted to see what
other stuff there was.
**[08:00] Haruto**
I see.
**[08:01] Haruto**
Oh!
**[08:02] Haruto**
Ozma. I just realized why
I felt revulsion toward you.
**[08:06] Ozma**
Huh? Seriously? What was it?
**[08:08] Haruto**
This is bad. At the very bottom of that box is—
**[08:14] Nona**
What are these thin volumes?
**[08:16] Haruto**
Uh. Well. Those are... what you might
call "thin volumes"... I suppose.
**[08:21] Nona**
I can see that.
***SIGN*** Rumble Rumble Rumble
**[08:23] Nona**
Is this what you meant when
you said you loved me?
**[08:26] Ozma**
Now, now, Nona.
**[08:28] Ozma**
This guy's a perv, but he's not a bad guy...
**[08:31] Nona**
Ozma. What is this?
**[08:32] Nona**
Do you want to do this? Have you wanted to?
***SIGN*** Tentacles
***SIGN*** Bondage
**[08:34] Ozma**
No way. I would never.
**[08:36] Haruto**
That's right. Tons of Ozma's
stories have this kind of this stuff,
**[08:39] Haruto**
so I just started feeling
revulsion towards him.
**[08:41] Ozma**
All of that's slander, you jerk!
**[08:43] Nona**
Neither of you come anywhere
near me for the time being.
**[08:45] Haruto and Ozma**
What?
**[08:46] Haruto**
Whoa, she locked it!
**[08:47] Ozma**
Hey, wait! Open the door!
**[08:49] Haruto**
* And somehow, two weeks have passed*
* since Nona and Ozma started moving.*
**[08:54] Haruto**
It's done.
**[08:57] Haruto**
Nona, are you watching TV again?
**[09:00] Nona**
Yes!
**[09:01] Nona**
Good job finishing your work.
**[09:03] Nona**
What is it you do again?
**[09:05] Haruto**
Well... I'm a work-from-home programmer.
**[09:10] Nona**
I see. I don't know what that is.
**[09:12] Nona**
Want some?
**[09:14] Haruto**
Wait. Nona! Enough is enough!
**[09:17] Haruto**
You're an SF anime lead character!
**[09:19] Haruto**
Ever since then, you've been lying around,
watching talk shows and eating chocolate...
**[09:22] Haruto**
Are you the wife in a four-panel family comic?
**[09:25] Haruto**
Finding your happiness...
**[09:27] Haruto**
If there's anything I can do, I'll do it.
**[09:31] Nona**
Bouida-san, do you love me?
**[09:33] Haruto**
Huh? Yeah, I mean, yes, I do.
**[09:36] Haruto**
But, you know... as a fan...
**[09:38] Nona**
Really?
**[09:39] Nona**
The thing is, I found this at the very bottom
of that box with all the merchandise in it.
***SIGN*** Marriage Registration
**[09:47] Nona**
My name is written on it.
**[09:49] Nona**
Does this mean that...
**[09:52] Haruto**
Uh... no... It's not like that.
**[09:54] Nona**
I understand. I'm just one of lots of
girls from lots of anime that you love.
**[10:00] Haruto**
No, it's just you!
**[10:02] Haruto**
It's true that there are a lot of
girls in anime that I like,
**[10:05] Haruto**
but you're the only one that
I've felt certain about...
**[10:07] Haruto**
That I've written something like this for!
**[10:11] Nona**
I'm a space probe made to work for others.
**[10:13] Nona**
No matter the form, if someone
wants me, that is happiness for me!
**[10:18] Nona**
If you'll have me, I'd be happy to!
**[10:22] Haruto**
*Does this mean my dream will come true?*
**[10:27] Haruto**
Of course! I hope you'll have me!
**[10:31] Haruto**
Um. Nona-san?
**[10:33] Nona**
Yes?
**[10:34] Haruto**
Um. What about our marriage?
**[10:36] Nona**
Huh? We just did that.
**[10:37] Nona**
Women who've just gotten married
can watch TV and eat snacks all day, right?
**[10:42] Haruto**
You! You totally learned that from watching TV!
**[10:44] Nona**
Next, I guess we should fax it to mass
media outlets and hold a press conference.
**[10:48] Haruto**
And you've misunderstood a bunch of stuff!
**[10:50] Nona**
Oh, right, Haruto-san.
**[10:52] Nona**
Now that we're married,
you should only look at me. Okay?
**[10:56] Nona**
No other females, whether they're anime or real.
**[10:59] Nona**
I will never forgive you cheating on me!
**[11:07] Nona**
A... girl?
# 3 - What You Learn Today Can Be Overturned Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 3
**[00:03] Mikoto**
Who are you?
**[00:05] Nona**
Pleased to meet you. I'm Bouida's wife, Nona.
**[00:08] Mikoto**
I'm Bouida's little sister, Mikoto.
**[00:12] Mikoto**
Wait...
**[00:12] Mikoto**
What?
***SIGN*** "What You Learn Today Can Be Overturned Tomorrow"
**[00:17] Mikoto**
But for figurines to start moving around...
**[00:20] Mikoto**
There really are strange things in the world.
**[00:22] Haruto**
Huh... You're accepting it pretty easily.
**[00:25] Mikoto**
But I do wonder why this happened.
**[00:28] Ozma**
See? I'm telling you,
this is the normal reaction.
**[00:31] Mikoto**
Still, it makes me really happy!
I liked this guy!
**[00:38] Haruto**
That's it!
**[00:39] Haruto**
I have a good idea.
**[00:41] Haruto**
I'm going out for a bit!
**[00:43] Mikoto**
Huh? Onii-chan?
**[00:44] Nona**
Honestly.
**[00:45] Nona**
Just when Mikoto-san went
to the trouble of visiting...
**[00:47] Mikoto**
In that case!
**[00:48] Mikoto**
I will take this opportunity to unravel
the mystery of your existence!
**[00:52] Mikoto**
No matter how mysterious,
everything has a logical explanation.
**[00:54] Mikoto**
And I am the one who will discover it!
**[00:57] Mikoto**
That is why "Planetary Explorer Girl" with
its theme of "exploring the unknown"
**[01:01] Mikoto**
shot straight into my heart!
**[01:04] Nona**
Thank you so much for watching!
**[01:06] Mikoto**
"What you learn today
can be overturned tomorrow."
**[01:09] Mikoto**
That was the anime's slogan.
**[01:11] Mikoto**
Here, Ozma. It was in the
box as part of the set.
**[01:16] Ozma**
This outfit!
**[01:17] Mikoto**
That's right!
**[01:18] Mikoto**
It's from the explanation segment
you did at the end of each episode!
**[01:20] Mikoto**
It's what you wore for "Professor
Ozma Exposes the Universe!"
**[01:24] Ozma**
Hello!
**[01:27] Ozma**
Habitability?
**[01:28] Ozma**
Drake's Equation?
**[01:30] Ozma**
I'll teach it all because I'm Professor Ozma!
**[01:34] Mikoto**
But the person I really
have questions for is Nona.
**[01:36] Ozma**
Wha?!
**[01:38] Mikoto**
Okay. Ready for some questions?
**[01:40] Nona**
Yes! I'll do my best!
**[01:42] Mikoto**
The anime only covered part of your
story. What happened after that?
**[01:47] Nona**
I don't know and I haven't looked.
**[01:48] Nona**
Haruto-san said I don't need to.
**[01:50] Mikoto**
What do you do for food?
**[01:52] Nona**
I eat like a person does.
**[01:55] Nona**
Investigating potential food
sources is part of my job.
**[01:57] Mikoto**
In the anime, it was like you had weapons
all over your body. What about now?
**[02:01] Nona**
I can use all of them!
**[02:02] Nona**
But it seems they aren't
as powerful as in the anime.
**[02:06] Mikoto**
Just as an aside, my brother's
never dated a girl before.
**[02:10] Mikoto**
Is everything, you know, okay?
**[02:12] Nona**
Yes! He's treating me very well.
I'm grateful to him.
**[02:15] Nona**
I have no experience dating
the opposite sex either.
**[02:18] Mikoto**
I apologize for the directness of this
question... What do you two do at night?
**[02:22] Nona**
Sleep! Very deeply!
**[02:25] Mikoto**
Then... what about my brother made
you like him enough to marry him?
**[02:29] Nona**
I was made to serve people.
**[02:32] Nona**
When someone wants me and I can
be of use, that's all I need to be happy.
**[02:35] Mikoto**
Not like that. I'm asking
about your feelings, Nona!
**[02:37] Mikoto**
What is Bouida Haruto to you?
**[02:39] Nona**
Since we're married, he's my husband. Right?
**[02:42] Mikoto**
Professor Ozma. What's going on here?
**[02:45] Mikoto**
Nona and my brother dated
before they got married, right?
**[02:48] Ozma**
Well, allow me to explain!
I am Professor Ozma!
**[02:52] Ozma**
I don't really get it either.
**[02:54] Mikoto**
What?
**[02:55] Ozma**
Well, in the anime there wasn't any
romance or depiction of sexuality, right?
**[02:59] Ozma**
I don't think Nona and I can comprehend
things that weren't in the anime.
**[03:05] Mikoto**
I sort of understand... maybe...
**[03:08] Nona**
Um... Did I do something wrong?
**[03:12] Nona**
Would it be better for Haruto-san
to have a regular girl as his wife?
**[03:16] Mikoto**
No, it's fine.
**[03:18] Mikoto**
I think the only thing you're
missing as a married couple
**[03:20] Mikoto**
is memories of being together.
**[03:22] Mikoto**
If you have those, then it won't matter if you're
2D or 3D. You'll be able to overcome it all!
**[03:27] Mikoto**
My brother and I watched your
anime together, talked about it...
**[03:32] Mikoto**
It was so much fun!
**[03:34] Haruto**
I'm back!
**[03:36] Haruto**
And I object!
**[03:38] Haruto**
Anime should be watched and enjoyed alone!
**[03:42] Haruto**
Using it as a communication
tool is just utter heresy!
**[03:46] Haruto**
At least that's how I feel about it, Mikoto.
**[03:47] Haruto**
Oh. Nice lab coat.
**[03:49] Mikoto**
So. Did you figure something out or not?
**[03:53] Haruto**
When investigating unknown phenomena,
the best thing is to try to recreate it!
**[03:56] Haruto**
Recreate the exact same circumstances
**[03:59] Haruto**
and attempt to pin down the exact
conditions necessary for the event to occur!
**[04:03] Haruto**
Which is why I went out and bought these!
**[04:04] Haruto**
A TV! A vacuum! A toy car!
**[04:07] Haruto**
Animals and monsters!
**[04:08] Haruto**
And figurines of beautiful girls!
**[04:11] Haruto**
And... And! Two more figurines
at the same 1/6 scale as Nona!
**[04:16] Ozma**
You got carried away and
bought way too much, idiot!
**[04:18] Mikoto**
This is bad. Weren't you thinking, Onii-chan?
**[04:21] Nona**
That's right!
**[04:22] Nona**
If all of these started moving like me,
what were you planning to do?
**[04:26] Haruto**
Huh?
**[04:28] Haruto**
I'd have a harem!
**[04:30] Mikoto**
Nona... You've got a rough road ahead.
**[04:33] Nona**
Yeah.
***SIGN*** "Christmas for Two"
**[04:34] Nona**
What? A date?
**[04:36] Haruto**
Yeah. Because it's Christmas.
**[04:39] Nona**
That sounds wonderful!
**[04:41] Nona**
Oh, but... I've already cooked.
**[04:43] Haruto**
Oh, I'm sorry.
**[04:45] Haruto**
I'll have it after we get back.
**[04:47] Haruto**
So, I'll leave the house to you while I'm gone.
**[04:49] Nona**
Huh?
**[04:50] Nona**
But, the date... It's not with me?
**[04:52] Nona**
Who are you going with?
**[04:54] Haruto**
Oh, uh... Who am I going with?
**[04:58] Nona**
What's going on?
**[05:00] Nona**
This wouldn't be the cultural event
I've seen on TV: an affair?!
**[05:04] Nona**
Any planet with such a custom
should just crumble into ruin!
**[05:07] Haruto**
Take care of the house.
**[05:10] Haruto**
Nona, since you came,
**[05:12] Haruto**
any anime or game that has
girls in it has been off-limits
**[05:15] Haruto**
and I haven't seen any at all!
**[05:17] Haruto**
My frustration level is at three bars!
**[05:25] Nona**
Really... You haven't watched any at all?
**[05:29] Nona**
Haruto-san. I have learned
a lot about this real world.
**[05:36] Nona**
Your life of anime, games, and manga
is not considered a proper way to live, is it?
**[05:43] Haruto**
Whether it is proper or mistaken...
That judgment itself is wrong!
**[05:48] Haruto**
If you really consider us married, then...
**[05:53] Haruto**
Huh?
**[05:56] Haruto**
Oh, I don't care! I'm going!
**[05:58] Haruto**
I'll be back!
**[06:03] Seijirou**
Then... you haven't watched
most of the anime this season?
**[06:07] Seijirou**
What's the meaning of this?
***SIGN*** Kanmuri Seijirou
***SIGN*** Bouida's Otaku Friend
**[06:09] Seijirou**
What about our otaku discussion?
**[06:11] Seijirou**
Could it be... a woman?
**[06:14] Seijirou**
Bouida, you jerk!
**[06:15] Seijirou**
After getting a place of your own,
**[06:18] Seijirou**
have you betrayed 2D women
for 3D flesh and blood girls?
**[06:22] Haruto**
No, no. It's not like that.
**[06:23] Haruto**
It is absolutely not that.
**[06:26] Seijirou**
Of course not. For you to have an
interest in girls other than 2D girls...
**[06:30] Seijirou**
We've been stuck together since middle school.
**[06:33] Seijirou**
Together, we were isolated
in our profound otakuness!
**[06:35] Seijirou**
School was much too constraining for us.
**[06:38] Seijirou**
That's exactly why we have
so many strong, vivid memories.
**[06:42] Seijirou**
Right! We won't waste this opportunity.
**[06:43] Seijirou**
Tonight, we shall speak of works past!
**[06:48] Seijirou**
But for the answer to the mystery of the
main character's two sets of memories
**[06:53] Seijirou**
to be that a doctor implanted them
at the character's request...
**[06:57] Seijirou**
It's not right! It's impossible!
**[07:02] Haruto**
Well, when I first saw it I thought, "What?"
**[07:04] Haruto**
But the planet had been taken
over by a hostile organization.
**[07:06] Haruto**
Maybe they'd developed
that kind of technology.
**[07:09] Seijirou**
No matter what work it is,
you always just accept the logic.
**[07:13] Haruto**
Using imagination to fill in
that gaps of a work is fun, too.
**[07:17] Haruto**
You always reject everything. Is that fun?
**[07:20] Haruto**
"It's impossible," "It can't happen."
**[07:22] Haruto**
You mock and snicker
**[07:24] Haruto**
and every time you do the doors
of possibility close one by one.
**[07:27] Haruto**
And once they're closed, they
can never be opened again.
**[07:30] Seijirou**
Ah, that's a line from
"Planetary Explorer Girl," isn't it?
**[07:34] Seijirou**
You really liked that one, didn't you?
**[07:36] Seijirou**
That piece-of-trash anime.
**[07:37] Haruto**
What did you say?!
**[07:40] Seijirou**
Bouida...
**[07:41] Seijirou**
You asked if it's fun rejecting everything.
**[07:45] Seijirou**
Yeah! It is fun!
**[07:47] Seijirou**
Criticism and bad-mouthing are completely
legitimate forms of entertainment!
**[07:50] Seijirou**
And it's my right to feel that way!
**[07:51] Seijirou**
This is the perfect opportunity!
**[07:52] Seijirou**
I've been biting my tongue
out of consideration of your feelings,
**[07:55] Seijirou**
but after all this time, I'm finally
really going to tell you
**[07:58] Seijirou**
exactly what I think about
that piece-of-trash anime!
**[08:01] Seijirou**
First! Through the whole thing,
mostly the only thing you see is Nona!
**[08:04] Seijirou**
She's traveling to different
planets, right? Show me that!
**[08:07] Seijirou**
I'm sorry, but I got sick of it
partway through. Super sick of it!
**[08:11] Seijirou**
And the biggest problem is that Nona
as a character is neither this nor that!
**[08:15] Seijirou**
The thing about mecha girls
is that if they look mecha,
**[08:17] Seijirou**
then their personalities
should be more human
**[08:19] Seijirou**
and if they look human, their
personalities should be more mecha!
**[08:21] Seijirou**
They should be designed with
that exquisite balance in place!
**[08:24] waiter**
Excuse me, sir...
**[08:25] Seijirou**
On that point, Nona was
designed without deciding
**[08:27] Seijirou**
whether she would look
more mecha or more human.
**[08:29] Seijirou**
And just when you think her
personality is like a normal girl,
**[08:32] Seijirou**
she'll suddenly go super mecha on you!
**[08:34] Haruto**
You need to dive in.
**[08:37] Haruto**
You freakin' lead weight!
**[08:39] Haruto**
Even if you never do it at any other
time, when you're watching anime,
**[08:41] Haruto**
dive in and immerse yourself
in the warmth of this world!
**[08:43] Haruto**
I said I haven't watched
any anime recently,
**[08:46] Haruto**
but late at night I've been secretly
re-watching Planetary Explorer Girl.
**[08:49] Haruto**
Because I want to know more about Nona!
**[08:51] Haruto**
The reason Nona seems incompletely
halfway human as you say
**[08:54] Haruto**
is so that she can descend
onto distant planets
**[08:56] Haruto**
and convey humanity's form and will!
**[08:58] Seijirou**
Huh? What's that? Is that official?
**[09:01] Haruto**
No! It's something I thought up!
**[09:04] Haruto**
She shoulders that heavy responsibility
all by herself and keeps trying.
**[09:07] Haruto**
That girl, on her own! Nona!
**[09:10] Haruto**
Watching that, how can you not
find it incredibly endearing?
**[09:13] waiter**
Sir.
**[09:16] background**
That was so much fun!
**[09:17] background**
What should we do next?
**[09:19] background**
Wasn't it?
**[09:22] Haruto**
I was pretty harsh with Nona earlier...
**[09:25] Haruto**
Maybe I should buy her something.
**[09:28] background**
It's so cute!
**[09:32] Haruto**
Nona!
**[09:33] Haruto**
You came with me?
**[09:35] Haruto**
When did you get in there?
**[09:36] Nona**
You lied about the date.
You were with a man, weren't you?
**[09:40] Haruto**
I-I'm sorry.
**[09:41] Haruto**
Back before I left, I was teasing,
but I went too far.
**[09:44] Nona**
About what your friend said...
**[09:46] Haruto**
Don't pay him any mind. He's always
been like that, denying everything.
**[09:51] Nona**
And the anime you've been
secretly watching at night.
**[09:54] Haruto**
What? You knew about that, too?
**[09:57] Haruto**
I'm sorry!
**[09:58] Nona**
I should have been more like that gentleman
**[10:00] Nona**
and said exactly what I was feeling.
**[10:03] Haruto**
Huh?
**[10:04] Nona**
Haruto-san, I don't want you
going on dates with other women!
**[10:09] Nona**
Instead of using indirect
words like "right" and "wrong,"
**[10:13] Nona**
I should have just said so from the start!
**[10:15] Haruto**
Nona...
**[10:17] Nona**
That's why, I was a little
jealous of your friend.
**[10:21] Nona**
Because he seemed to know
all about you in a way I don't.
**[10:26] Haruto**
R-Right, you were listening...
all the way to the end.
**[10:33] Nona**
Yes!
**[10:37] Kusabi**
Are you okay with fighting like that?
**[10:40] Seijirou**
It's not like we're friends because
we get along all the time.
**[10:43] Kusabi**
Really... You are a weird one.
**[10:46] Kusabi**
You really are too mean, Seijirou,
**[10:49] Kusabi**
going out of your way like
that to badmouth Nona.
**[10:51] Seijirou**
He didn't budge even when
I tried to lure him into misspeaking,
**[10:54] Seijirou**
so I might've gotten a little worked up.
**[10:56] Kusabi**
So, today might have been
about testing the waters, but...
**[10:59] Kusabi**
What's next?
**[11:01] Seijirou**
The second unit has already been sent in.
# 4 - Bellnoa the Brave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:20] Haruto**
Nona. Do a Hadou Wave
as soon as you start walking!
**[01:23] Nona**
Oh! It worked!
**[01:25] Haruto**
You're improving really quickly!
**[01:28] Nona**
It's because you teach so well, Haruto-san.
***SIGN*** Episode 4
"Bellnoa the Brave"
**[01:30] Nona**
I'm sorry I said games were off-limits.
**[01:32] Haruto**
Don't worry about it.
**[01:33] Haruto**
Getting to play games with you,
like this, is like a dream.
**[01:36] Haruto**
Next, we practice getting away from the
Hadou Wave using an Invincible Uppercut!
**[01:40] Nona**
Okay!
**[01:40] Mikoto**
They seem like they're
getting along super well...
**[01:45] Mikoto**
Can you still say they aren't
in love, Professor Ozma?
**[01:50] Nona**
Haruto-san! Haruto-san!
**[01:52] Nona**
Is there a game in this box, too?
**[01:54] Haruto**
Yeah. Mikoto brought that one for me.
**[01:57] Haruto**
*Dragulious Saga 4*. It's an RPG
that you play by yourself.
***SIGN*** Dragulious Saga
**[02:01] Mikoto**
There was a time when
all you did was play that game.
**[02:05] Nona**
"Bellnoa the Brave sets out on a journey
to defeat the Demon Dragon King."
**[02:09] Nona**
Bellnoa-san is this woman here... I see...
**[02:12] Nona**
She's very pretty, isn't she?
**[02:13] Haruto**
Hey, now. You're not going to start talking
about cheating or affairs again are you?
**[02:17] Nona**
Of course not!
**[02:18] Nona**
She's just a character in a game!
**[02:20] Haruto**
Right?
**[02:21] Haruto**
I'm so glad you understand my interests.
**[02:24] Haruto**
Next, we'll play something
I think you'll like, Nona. This!
**[02:26] Haruto**
A 3D shooting game in space!
**[02:28] Nona**
Yay! Hooray for space!
**[02:31] Mikoto**
Can I go home now?
**[02:34] Haruto**
Oh, Mikoto. Did you want to play this one?
**[02:37] Haruto**
Up to four players can compete at the same time.
**[02:38] Mikoto**
Not really. You don't have
enough controllers anyway.
**[02:41] Haruto**
I'll go buy some! There's a store
for that kind of thing close by!
**[02:45] Ozma**
But four players means
you're counting me in, too?
**[02:48] Ozma**
Guess it can't be helped.
I'll go along with it.
**[02:53] Ozma**
Mikotocchi?
**[02:54] Ozma**
Huh? Did you fall asleep? So suddenly?
**[02:57] Ozma**
Huh?
**[03:00] Nona**
Ozma? What's wrong?
**[03:03] Bellnoa**
Are you the boss here?
**[03:07] Nona**
Um... Wh-Who are you?
**[03:09] Bellnoa**
You're the only one I sense it from...
**[03:11] Bellnoa**
Signs of a strange power...
**[03:13] Bellnoa**
The intention to ravage and destroy!
**[03:16] Bellnoa**
Now, fight me. Red-armored warrior.
**[03:20] Bellnoa**
If I defeat you, I can return
to my own world, right?
**[03:24] Bellnoa**
Using the same tricks as before.
That Demon Dragon King.
**[03:26] Bellnoa**
Does he truly find me, Bellnoa
the Brave, so terrifying?
**[03:32] Bellnoa**
A smokescreen?
**[03:34] Bellnoa**
What a cowardly trick.
**[03:35] Nona**
Bellnoa-san! I'm Nona.
**[03:37] Nona**
*Planetary Explorer Girl'*s Nona.
**[03:40] Nona**
It's true, I've heard that I have
the power to fight hidden within me.
**[03:44] Nona**
But if I use it, terrible things will happen!
**[03:47] Nona**
So, please, suspend your
attacks and listen to me...
**[03:51] Nona**
W-Wait! I've seen this in that thin volume!
**[03:53] Nona**
Don't! Stop! Why are you touching me there...
**[03:56] Bellnoa**
Something's not right.
***SIGN*** Dragulious Saga
**[03:58] Bellnoa**
Aren't you one of the Demon
Dragon King's minions?
**[04:02] Bellnoa**
What is that box?
**[04:04] Bellnoa**
Is that a depiction of me?
**[04:06] Nona**
Oh, I remembered!
**[04:07] Nona**
Before, Haruto-san said that
he'd bought some new figurines.
**[04:11] Nona**
I think you're probably like me.
**[04:14] Bellnoa**
Huh?
***SIGN*** Memorial Heroine Series 3 Dragulious Saga 4 1/6 scale "Bellnoa the Brave"
**[04:15] Bellnoa**
Hmm... I see.
**[04:17] Bellnoa**
The adventures I've had are all
stories created by humans...
**[04:22] Bellnoa**
And I am a doll.
**[04:24] Nona**
It's hard to accept it all at once.
For me, at first, the shock was so great.
**[04:28] Bellnoa**
So that means that, in this world,
my adventures have become legends,
**[04:33] Bellnoa**
and that while I'm here
I should pretend to be a doll?
**[04:36] Nona**
Huh? Did nothing I said get through to you?
**[04:38] Bellnoa**
Or could it be that if I defeat this Haruto-san,
I'll be able to return to my own world?
**[04:42] Nona**
You. Can. Not. Go. Home.
**[04:45] Bellnoa**
But I've always been able to fight my
way through and open my own path.
**[04:49] Nona**
This isn't the kind of world where
fighting will change anything!
**[04:53] Bellnoa**
I see...
**[04:54] Bellnoa**
Then, I'll just take what time
I need to find a way home.
**[04:55] Ozma**
Crack...
**[04:57] Bellnoa**
And I was wondering, um...
You're strong, aren't you?
**[05:01] Nona**
I've heard that I am.
**[05:03] Bellnoa**
Oh, who cares about the reason?
**[05:06] Bellnoa**
Use that power and fight me!
**[05:08] Nona**
What are you doing?
**[05:09] Bellnoa**
Oh, come on! Just a little! Please?
**[05:12] Nona**
They might call you a hero, Bellnoa-san,
**[05:14] Nona**
but you're really just
obsessed with fighting!
**[05:17] Bellnoa**
What? I am not!
**[05:18] Bellnoa**
When strong warriors meet,
it is their destiny to fight!
**[05:21] Bellnoa**
All that's necessary is their
determination and resolve!
**[05:26] ShadowNona**
Don't get carried away!
**[05:29] ShadowNona**
The only one who needs resolve is you.
**[05:31] Haruto**
I'm home!
**[05:35] Haruto**
Huh? What's going on?
**[05:37] ShadowNona**
Bouida Haruto. So, you've returned.
**[05:39] Haruto**
Nona?
**[05:40] Haruto**
No, wait. That appearance. It can't be...
**[05:42] Haruto**
ShadowNona?
**[05:43] ShadowNona**
I am an emergency operating program
loaded into Nona, the DP System.
**[05:48] ShadowNona**
I have no record of the title "ShadowNona."
**[05:51] Haruto**
That cold, inhuman way of speaking!
You are ShadowNona!
**[05:54] Haruto**
But... why are you...
**[05:57] ShadowNona**
Stay back, Bouida Haruto!
**[06:08] Haruto**
Nona!
**[06:09] Bellnoa**
So, you're this Haruto-san, are you?
**[06:12] Bellnoa**
As I thought. You are the true
final boss of this world.
**[06:15] Haruto**
You... You're Bellnoa?
**[06:17] Haruto**
Bellnoa the Brave?
**[06:19] Bellnoa**
I'll make a trade for that warrior.
**[06:21] Bellnoa**
Return me to my world.
**[06:24] Haruto**
I see. Okay.
**[06:28] Haruto**
Wait just a minute.
**[06:31] Bellnoa**
I thought I'd have one more battle.
**[06:33] Bellnoa**
This isn't what I was expecting.
**[06:35] Bellnoa**
What's this?
**[06:37] Bellnoa**
I can't move!
***SIGN*** Bellnoa Hero, battle obsessed Gender: Female
***SIGN*** Strength: 973 Skill: 856 Endurance: 742 Speed: 834 Magic: 898 Maelstrom Sword Earth Dragon Armor Crystal Shield Hairpin of Light Angel's Cloak
**[06:41] Bellnoa**
Outrageous! Black magic?
***SIGN*** Strength: 973 Skill: 856 Endurance: 742 Speed: 834
**[06:44] Bellnoa**
No. Could it be... Did that man do this?
**[06:47] Haruto**
Looks like it worked...
**[06:49] Haruto**
Gently...
***SIGN*** Hero, battle obsessed Gender: Female
***SIGN*** Strength: 973 Skill: 856 Endurance: 742 Speed: 834 Magic: 898 Maelstrom Sword Earth Dragon Armor Crystal Shield Hairpin of Light Angel's Cloak
**[06:51] ShadowNona**
What have you done, Bouida Haruto?
**[06:53] Haruto**
I just started up the game she
considers the world she came from
**[06:57] Haruto**
and opened up the stats page.
**[06:59] Bellnoa**
What?
***SIGN*** Bellnoa
Hero, battle obsessed
Gender: Female
***SIGN*** Strength: 973
Skill: 856
Endurance: 742
Speed: 834
Magic: 898
Maelstrom Sword
Earth Dragon Armor
Crystal Shield
Hairpin of Light
Angel's Cloak
**[07:00] Haruto**
Her level, stats, and equipment are
all exactly the same as in the game.
**[07:04] Haruto**
Which means this Bellnoa is connected
to the Bellnoa in my game.
**[07:09] ShadowNona**
BWH. What does this mean?
**[07:12] Haruto**
That called her "3 sizes," meaning bust—
**[07:15] Bellnoa**
You won't get away with this!
**[07:17] Bellnoa**
Treating a proud warrior with such insult!
**[07:20] Bellnoa**
When I am free once more, I will—
**[07:22] ShadowNona**
Bouida Haruto.
**[07:23] ShadowNona**
I recommend destroying this.
**[07:26] ShadowNona**
If released, it will only rampage again.
**[07:29] ShadowNona**
In such case, I will be unable
to return to being the usual Nona.
**[07:32] Haruto**
That's true.
**[07:33] Haruto**
She is a danger.
**[07:35] Haruto**
Right. First I'll take her sword and shield.
**[07:39] Haruto**
In the game they're the
strongest things you can equip.
**[07:42] Haruto**
That'll reduce her battle ability by half.
**[07:44] Bellnoa**
What is this? How are you doing this?
**[07:47] Haruto**
Her armor is one of the strongest, too,
so I'll change it to villager clothing.
**[07:50] Bellnoa**
Wha?
**[07:51] Haruto**
Her magic level is high, too,
so I'll equip the Magic-Sealing Choker.
**[07:54] Haruto**
How is that? ShadowNona-san?
**[07:57] ShadowNona**
It'll probably be fine.
She seems to have quieted down.
**[08:00] Haruto**
Huh?
**[08:01] Bellnoa**
I see! This again?
**[08:04] Bellnoa**
Trapped by the enemy's clever tricks.
**[08:06] Bellnoa**
All of my equipment stripped from me.
**[08:08] Bellnoa**
It's practically a given that
things would turn out this way!
**[08:11] ShadowNona**
Is that true?
**[08:12] Haruto**
Uh, yeah. That happened a few times.
**[08:14] Bellnoa**
But I have always endured the harshest
circumstances and emerged victorious.
**[08:18] Bellnoa**
That's right. Because I am—
**[08:21] Haruto**
Oh, sorry. I wanted to see what
other equipment looked like.
**[08:24] Bellnoa**
I'll be victorious in the end.
You should do as you wish while you can.
**[08:28] Haruto**
Well then, I'll take you at your word.
***SIGN*** Noblewoman's Dress
***SIGN*** Crystal Raiment
**[08:31] Bellnoa**
What?
**[08:32] Haruto**
I see! So you can sort of see through it!
**[08:35] Bellnoa**
Not this one! Hurry up and
switch to something else!
***SIGN*** Crystal Raiment
***SIGN*** Holy Hi-legged Leotard
**[08:38] Haruto**
I see!
**[08:39] Haruto**
I wonder what part of that is holy.
**[08:41] Bellnoa**
Wai— This one shows too much skin, too!
***SIGN*** Holy Hi-legged Leotard
***SIGN*** Amazon's Belt
**[08:44] Haruto**
I see.
**[08:45] Haruto**
That's how it looks...
***SIGN*** Fallen Angel's Bikini
**[08:48] Haruto**
In that case, what if I equipped that one?
**[08:51] Haruto**
That's right. Amongst all the fantasizing
the gamers did about this and that,
**[08:54] Haruto**
it was number one!
***SIGN*** Amazon's Belt Fallen Angel's Bikini Meaningless Swimsuit
**[08:55] Haruto**
The Meaningless Swimsuit!
**[08:56] Haruto**
Could it be that there's so little fabric
there's really no point in wearing it?
**[09:01] Haruto**
I can't ima— Ow!
**[09:02] ShadowNona**
Hey.
**[09:03] Haruto**
Ow! Ow! Ow!
**[09:06] Bellnoa**
I am... a proud warrior...
**[09:11] Haruto**
S-Sorry! See? You can move now!
**[09:15] ShadowNona**
You're a terrible person.
**[09:16] Haruto**
What? You're the one who was
just talking about destroying her!
**[09:19] Mikoto**
Hello. I woke up.
**[09:21] Ozma**
Hello. I melted.
**[09:22] Haruto**
Oh! You guys! The thing is...
**[09:24] Mikoto**
I do not require an explanation.
I actually woke up a little while ago.
**[09:27] Ozma**
And I melted.
**[09:29] Mikoto**
You are the worst.
**[09:30] Ozma**
He is the worst.
**[09:32] ShadowNona**
Indeed, the worst.
**[09:35] Nona**
Now, I'll be pouring this on you!
**[09:39] Bellnoa**
What is this?
**[09:40] Nona**
Hand soap.
**[09:41] Nona**
Figurines can exude a
substance called plasticizer.
**[09:44] Nona**
If left unchecked, it can make us sticky.
**[09:47] Bellnoa**
Huh? Plasti—
**[09:50] Nona**
Stop that. Don't try to get away.
**[09:52] Nona**
You have to use your hands to wash,
so you don't damage anything.
**[09:56] Bellnoa**
Nona.
**[09:57] Bellnoa**
When we fought, you had black hair, didn't you?
**[10:01] Bellnoa**
It's like you were a different person.
**[10:02] Nona**
DP System.
**[10:04] Nona**
Apparently, it's another me that
only awakens in times of danger.
**[10:07] Bellnoa**
Apparently?
**[10:09] Nona**
When it activates, I don't
have any memory of it.
**[10:12] Nona**
Oh! There's a message for you, Bellnoa-san.
**[10:16] Nona**
There are two messages.
**[10:19] Nona**
Message one.
**[10:21] Bellnoa**
Ow!
**[10:22] ShadowNona**
You said you beat me, but understand
that I was not fighting my hardest at all.
**[10:22] Bellnoa**
Ow! Ow! Ow!
**[10:26] Nona**
Message two.
**[10:28] ShadowNona**
And don't get cocky just because your
bust is a teensy bit bigger than mine.
**[10:30] ShadowNona**
Wait! No! Stop!
**[10:31] ShadowNona**
This is completely normal
for female characters these days.
**[10:36] Bellnoa**
This really is a map of a town from my world.
**[10:40] Bellnoa**
Could it be that I could enter
my world through this?
**[10:44] Bellnoa**
I am holding you responsible.
**[10:45] Haruto**
Huh?
**[10:46] Bellnoa**
I desire your overwhelming power.
**[10:49] Bellnoa**
Together we shall advance toward
my world and together we shall fight!
**[10:52] Nona**
Here's Haruto-san's
favorite shijimi miso soup!
**[10:55] Nona**
At my size, shijimi are kind
of freaky, but I'll do my best!
**[10:58] Nona**
Huh?
**[10:59] Nona**
Haruto-san? Bellnoa-san?
**[11:02] Ozma**
Nona! This is crazy!
**[11:05] Ozma**
It's the most insane supernatural
phenomenon we've had yet!
# 5 - Dragulious Saga
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nona**
Are you sure, Ozma?
**[00:01] Ozma**
Yeah. It's hard to believe,
but it's the only possibility...
**[00:04] Nona**
Haruto-san and Bellnoa-san
have gone into the game world?
**[01:28] Bellnoa**
We did it, Haruto!
***SIGN*** Episode 5
"Dragulious Saga"
**[01:29] Haruto**
We what?!
**[01:30] Bellnoa**
We made it back to my world!
**[01:32] Bellnoa**
Plus, you're the same size as me, Haruto!
**[01:35] Bellnoa**
Now we can fight side by side!
**[01:37] Bellnoa**
But, that being true, Haruto,
the first thing we need to do is...
**[01:39] Shop person**
Here you are. Thanks for your business!
***SIGN*** Wooden Sword Wooden Helmet Leather Shield Leather Vest
**[01:43] Bellnoa**
Are you really all right with that equipment?
**[01:46] Haruto**
I am. It's no problem at all.
**[01:47] Haruto**
Right! Let's head outside
the Starter Village and level up!
**[01:52] Haruto**
Huh?
**[01:53] Nazuna**
Bellnoa... Who might that man be?
**[01:57] Nazuna**
I suppose you will say you've
found another new power
**[01:59] Nazuna**
to aid in the subjugation
of the Demon Dragon King?
**[02:02] Nazuna**
You've said the same so many times...
**[02:06] Nazuna**
Each time you meet nothing but despair,
and still you bring a man like this here?
**[02:09] Bellnoa**
That's right. Haruto is the boss
from a different world.
**[02:12] Nazuna**
Defend yourself, if you can.
**[02:15] Nazuna**
For deceiving Bellnoa and for your
insolence, you shall be punished!
**[02:18] Haruto**
Huh? Oh come on...
**[02:20] Haruto**
Wait!
**[02:21] Haruto**
Just calm down for a—
**[02:24] Bellnoa**
Stop! Haruto is not someone
to be suspicious of!
***SIGN*** Haruto has run away!
**[02:38] Nazuna**
Toying with my opponents
holds no interest for me.
**[02:40] Nazuna**
I'll send you off with a single stroke.
***SIGN*** But he's been cut off!
**[02:43] Haruto**
* The weight of a life doesn't*
* count for much in a game!*
**[02:45] Haruto**
*But there are still things left to me to do.*
**[02:48] Haruto**
You're Nazuna, aren't you? Bellnoa's ally...
**[02:52] Haruto**
Through changing classes from
Warrior to Monk to Wizard,
**[02:54] Haruto**
your skill levels got higher and higher.
**[02:56] Haruto**
In the end, you gained your
strongest job class, Ninja, right?
**[02:59] Nazuna**
How do you know so much about me?
**[03:01] Haruto**
Bellnoa's nice, of course,
but you're cute, too, Nazuna.
**[03:04] Haruto**
So this is where I die...
**[03:07] Haruto**
If it's at your hand, it's not so bad.
**[03:09] Haruto**
*Dragulious Saga*...
**[03:11] Haruto**
Here in this world I loved so much,
in this 2D dream, I will offer myself.
**[03:15] Nazuna**
What are you...
**[03:17] Haruto**
Nazuna...
**[03:18] Haruto**
Here, at the end, will you let me see
your lovely face without the mask.
**[03:21] Nazuna**
Wha—
**[03:23] Nazuna**
If it is the last request of one
who is about to die, then...
**[03:28] Haruto**
Thank you.
**[03:30] Haruto**
If I could be greedy, there is one
more thing I have left unfinished...
**[03:33] Haruto**
The gap in the side of your ninja costume.
**[03:36] Haruto**
I want to see just how much of a gap there is!
**[03:45] Haruto**
Huh? Um, uh... Wait! I, uh...
**[03:47] Bellnoa**
Nazuna, stop!
**[03:49] Nona**
H-Haruto-san's gone wild on his business trip
**[03:52] Nona**
and now he's involved in
a steamy murder incident?!
**[03:54] Ozma**
That's sort of loosely right,
but you need to calm down, Nona!
**[03:56] Nona**
We're going, too!
**[03:58] Ozma**
Huh? Ow! Ow! Don't do anything crazy!
**[04:00] Kusabi**
Dear, dear. That'll never work.
**[04:02] Nona**
Huh? Who's there?
**[04:05] Ozma**
You're... who are you?
**[04:08] Kusabi**
I'm in shock! You don't know me?
**[04:11] Ozma**
No!
**[04:12] Ozma**
I checked up on most anime and games
on the net, but I don't remember seeing...
**[04:17] Kusabi**
Do you wanna go to that other world?
**[04:19] Nona**
Huh?
**[04:22] Kusabi**
Okay, missus. Go and give that
husband of yours a scolding!
**[04:26] Kusabi**
Head straight for the scene of the affair!
**[04:28] Nona**
How rude!
**[04:30] Nona**
We don't know for sure he's cheating!
**[04:32] Nona**
I'm going to trust Haruto-san and wait.
**[04:34] Nona**
Protecting the home at times like
these is what a good wife should do!
**[04:38] Kusabi**
Really? You sure?
**[04:40] Kusabi**
The three of them are staying
over in an inn together.
**[04:43] Nona**
An inn? I don't see why
that would be an issue...
***SIGN*** Innkeeper
***SIGN*** Good morning. Did you enjoy yourselves last night?
**[04:48] Nona**
"Enjoy"?
**[04:49] Ozma**
Uh, oh! You know. It's probably
card games or something!
**[04:53] Innkeeper**
What?
**[04:53] Innkeeper**
You stayed the night with two gorgeous
women and didn't have any fun at all?
**[04:56] Innkeeper**
You should have!
**[04:58] Haruto**
Yeah...
**[04:59] Haruto**
So, is it about time for, you know?
Defeating the Demon Dragon King?
**[05:02] Haruto**
Huh? Where's Nazuna-san?
**[05:04] Bellnoa**
Oh. She's not coming.
**[05:06] Bellnoa**
She has a difference of opinion about this.
**[05:08] Bellnoa**
It's just you and me on this
journey. Any objections?
**[05:12] Haruto**
Not at all!
***SIGN*** Monster Horde ran away!
***SIGN*** Monster Horde ran away!
**[05:23] Haruto**
* Back when I played this game all the time,*
* this is a situation I dreamed about!*
**[05:28] Haruto**
*Whoa, she's so close! And so innocent...*
***SIGN*** Attempt challenge? Yes No
**[05:32] Haruto**
I'm doing it.
**[05:34] Haruto**
The time is now! This is the moment!
**[05:37] Bellnoa**
What are you going to do?
**[05:44] Bellnoa**
Haruto?
**[05:45] Haruto**
Bellnoa...
**[05:47] Haruto**
Don't tell me... Have you been
heading toward that castle?
**[05:50] Haruto**
There's a hidden boss there!
**[05:52] Haruto**
It's a special case set up so that
it's impossible to beat!
**[05:55] Bellnoa**
You really are a strange one.
**[05:57] Bellnoa**
It's as though you already know everything.
**[05:59] Haruto**
I do! So let's go back and try to beat
the Demon Dragon King like normal.
**[06:06] Bellnoa**
I don't want to.
**[06:06] Haruto**
Why?!
**[06:08] Bellnoa**
Say, Haruto.
**[06:10] Bellnoa**
If the Demon Dragon King is defeated
and peace comes to this world,
**[06:12] Bellnoa**
what will happen to the heroes?
**[06:15] Bellnoa**
I'm afraid.
**[06:16] Bellnoa**
Afraid of building a world
where I'm no longer needed.
**[06:21] Bellnoa**
I want things to stay like this forever.
**[06:23] Bellnoa**
I don't care about peace.
**[06:25] Bellnoa**
I want to keep having fun
in this world the way it is.
**[06:28] Bellnoa**
Is that wrong?
***SIGN*** Bellnoa
***SIGN*** Is that wrong?
**[06:34] Nona**
The fear of not being needed anymore...
**[06:36] Nona**
I felt that the whole time I was
doing my planetary explorations.
**[06:40] Nona**
It's all right! I'll let you borrow
Haruto-san for a little while!
**[06:43] Kusabi**
What?
**[06:44] Kusabi**
You realize your husband's
totally forgotten about you?
**[06:47] Kusabi**
And you're still okay with this?
**[06:49] Haruto**
I see. A hero who won't defeat
the Demon Dragon King.
**[06:52] Haruto**
No wonder Nazuna doesn't agree.
**[06:55] Bellnoa**
Indeed. But everything's all right now, Haruto.
**[06:58] Bellnoa**
Because you're here.
**[07:00] Haruto**
By the way, this hidden boss
is the Demon King of Karma.
**[07:04] Haruto**
I'll say it once more. At your
level you cannot beat him.
**[07:07] Haruto**
You still want to do this?
**[07:14] Bellnoa**
What's this, Haruto?
This thing is no challenge at all.
**[07:16] Bellnoa**
You said so much trying to scare me off
that I went full power without realizing...
**[07:20] Bellnoa**
Haruto?
**[07:22] GouMaoh**
Know your place!
**[07:26] Bellnoa**
Huh?
**[07:28] Bellnoa**
What?
**[07:29] GouMaoh**
Do you realize what you've done?
**[07:32] Bellnoa**
What? What?
**[07:33] GouMaoh**
All that time you wasted collecting
and hoarding powerful weapons.
**[07:37] GouMaoh**
And after becoming so strong you went and
indiscriminately eradicated all those monsters.
**[07:40] GouMaoh**
Are you telling me you feel no guilt at all?
**[07:42] GouMaoh**
You lied to yourself
and glossed over the truth
**[07:43] GouMaoh**
when really you knew you could defeat
the Demon Dragon King, didn't you?
**[07:47] GouMaoh**
And while you look for excuses
to keep your journey from ending,
**[07:51] GouMaoh**
the world continues to suffer in sadness!
**[07:54] Bellnoa**
B-Because I...
**[07:55] GouMaoh**
Don't give me that!
**[07:57] GouMaoh**
It's "I'm sorry." Go on. Apologize!
**[08:01] Bellnoa**
I-I... I'm sor—
**[08:05] Haruto**
I'm sorry!
**[08:06] GouMaoh**
And who are you?
**[08:08] Haruto**
Bellnoa, just as the name indicates,
**[08:10] Haruto**
the more a player has done, the stronger
the Demon King of Karma becomes.
**[08:13] Haruto**
Level, money, number of
enemies defeated, play time.
**[08:17] Haruto**
The more you play in this world,
the more impossible he is to beat.
**[08:20] Bellnoa**
How can that be?
**[08:21] Haruto**
But the karma that Bellnoa the Brave
has shouldered is all because of me!
**[08:26] Haruto**
The one who wanted to
keep playing in this world,
**[08:28] Haruto**
who kept finding excuses to
keep the journey from ending...
**[08:32] Haruto**
was me! Bouida Haruto!
**[08:34] GouMaoh**
If you hadn't come out, you would
have been spared. What a sweet man.
**[08:38] GouMaoh**
Let me have a taste to see
just how sweet you are.
**[08:40] Bellnoa**
Stop!
**[08:41] Haruto**
It's all right, Bellnoa. I'm ready.
**[08:44] Haruto**
I have no regrets.
**[08:45] Bellnoa**
Haruto!
**[08:48] Haruto**
*That's not right. I can't do this. I'd forgotten.*
**[08:51] Haruto**
*How can I leave her on her own again?*
**[08:53] Haruto**
*I can't do that.*
**[08:55] Haruto**
Huh?
**[08:56] ShadowNona**
Be sure to put the socks you're
wearing in the laundry basket.
**[09:00] ShadowNona**
And please feel free to forget
about me and do as you please.
**[09:03] ShadowNona**
I would prefer not to see
your face for a long while.
**[09:05] ShadowNona**
End of message.
**[09:07] Haruto**
Sh-ShadowNona?
**[09:09] ShadowNona**
So you are the strongest most
advanced life form on this planet?
**[09:12] ShadowNona**
Then, if I defeat you, this planet will be mine.
**[09:15] GouMaoh**
And who are you?
**[09:17] GouMaoh**
Know your place!
**[09:20] ShadowNona**
You talk too much.
**[09:22] ShadowNona**
Begone!
**[09:27] Bellnoa**
You... You're that strong?
**[09:30] ShadowNona**
It's more that you're weak.
**[09:32] ShadowNona**
Letting something like that make you cry.
**[09:35] Bellnoa**
What did you say?
**[09:37] Haruto**
The adventure is ending...
**[09:47] ShadowNona**
It seems we've returned.
**[09:49] Bellnoa**
This is Haruto's room from before.
**[09:51] ShadowNona**
What's this? Doesn't the great
hero want to stay in that world?
**[09:54] Bellnoa**
What about you? Did you say
you'd claimed that world?
**[09:57] ShadowNona**
Go back.
**[09:58] Bellnoa**
You first.
**[09:59] Ozma**
You haven't learned humility at all.
**[10:01] Kusabi**
They haven't learned anything from that game!
**[10:03] Haruto**
What's this? A new moving figurine?
**[10:06] Kusabi**
That's right!
**[10:06] Kusabi**
I'm a moving figurine!
**[10:08] Kusabi**
I was watching, Haruto!
That was some adventure!
**[10:11] Haruto**
Ozma. Who is this girl?
**[10:13] Ozma**
What? You're a super nerd
and even you don't know?
**[10:17] Haruto**
Oh, that's it! I was led astray
by her appearance!
**[10:21] Haruto**
Adventure loving.
Arabian style with pointy ears.
**[10:23] Haruto**
And this wedge that can open
doors to other worlds!
**[10:27] Haruto**
You're the mascot-like heroine
of *George's Outrageous Adventure*
**[10:30] Haruto**
Fairy tale sprite, Kusabi-chan!
**[10:33] Ozma**
She looks totally different!
**[10:35] Haruto**
That's right. This Kusabi-chan is a figure that
has been refined to suit modern aesthetics.
**[10:40] Haruto**
Huh?
**[10:41] Kusabi**
I'm over here! Here!
**[10:43] Kusabi**
Now that I've finished what I was told to do,
**[10:46] Kusabi**
I'd better get back, or my
master will get angry.
**[10:49] Kusabi**
But I'm happy you recognized me!
**[10:51] Haruto**
Master?
**[10:52] Kusabi**
Nona!
**[10:53] Kusabi**
If you relax thinking that everything's
fine because you're Haruto's wife,
**[10:56] Kusabi**
I might just take him from you.
**[10:58] Nona**
What?
**[11:00] Kusabi**
See you later, Haruto!
**[11:06] Bellnoa**
*Nona and Haruto are married?*
# 6 - Even in Love, Even in Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nona**
Bellnoa-san. You haven't had a bath since
you went on your big adventure, have you?
**[00:04] Nona**
Here. Let me wash you.
**[00:06] Bellnoa**
Don't bother. I can do it myself.
**[00:08] Nona**
No, you should let me...
**[00:10] Bellnoa**
I know. I'll wash you!
**[00:12] Nona**
What? You don't have to! I can do it myself!
**[00:16] Bellnoa**
Why didn't you tell me you
and Haruto were married?
**[00:18] Nona**
Huh? I wasn't trying to
keep it a secret or anything...
**[00:21] Bellnoa**
Don't think you can get away from me!
**[00:23] Nona**
Wait! Stop! This is just like
in those thin volumes...
**[00:25] Bellnoa**
What are you talking about, "thin volumes"?
***SIGN*** Bellnoa Lets the Likes of Mountain Bandits Get the Better of Her
**[00:27] Nona**
Huh? Um... Well...
**[01:54] Haruto**
Wow, Bellnoa! That outfit!
**[01:57] Mikoto**
Oh. I made that. I'd heard
her armor was broken.
***SIGN*** Episode 6
"Even in Love, Even in Love"
**[02:00] Bellnoa**
I'm sorry, but before I leave
**[02:01] Bellnoa**
could you use your skills to create
different equipment for me?
**[02:04] Haruto**
Leave? For where?
**[02:05] ---**
Ow!
**[02:06] Bellnoa**
My world, of course!
**[02:08] Bellnoa**
As a hero, I have a responsibility
to restore peace to my world.
**[02:12] Haruto**
Why don't you take some time here
to relax? It'd make me happy if you did.
**[02:18] Bellnoa**
You really are kind, Haruto...
**[02:20] Haruto**
Huh?
**[02:21] Bellnoa**
That kindness is painful for me...
**[02:25] Mikoto**
I think I'll make some tea.
Nona, will you help me?
**[02:27] Nona**
Huh?
**[02:28] Bellnoa**
*That's right.*
**[02:29] Bellnoa**
* I'll return to my own world and things*
* will go back to how they should be.*
**[02:33] Haruto**
Bellnoa!
**[02:34] Haruto**
Hey, Bellnoa!
**[02:34] Haruto**
The next stage is starting!
**[02:36] Bellnoa**
Huh? Right!
**[02:37] Bellnoa**
I chose based on looks,
but this bearded man is really strong!
**[02:41] Haruto**
The Mayor has power,
but it leaves him wide open.
**[02:43] Haruto**
It's more that you're good at fighting.
**[02:45] Bellnoa**
One of the basics of battle
is never to settle in one place.
**[02:48] Bellnoa**
Wait! This is wrong!
**[02:50] Bellnoa**
This is wrong! It's too much fun!
**[02:52] Bellnoa**
Haruto's world is too much fun and there's
too much that doesn't need to be done!
**[02:55] Haruto**
What's wrong with that?
**[02:56] Haruto**
You've lived for so long thinking
only about your mission.
**[02:59] Haruto**
Now, you can stay here with us and
do all the things that don't need doing.
**[03:02] Bellnoa**
But, well... You and Nona are married, right?
**[03:06] Haruto**
What about it?
**[03:09] Bellnoa**
I didn't know and just did as
I liked. It's embarrassing...
**[03:13] Nona**
Bellnoa-san is in love with Haruto-san?
**[03:16] Mikoto**
She's not a hero anymore.
She's just a girl in love.
**[03:19] Nona**
Then, I don't have a chance...
**[03:21] Mikoto**
Huh? What are you saying all of a sudden?
**[03:23] Nona**
Bellnoa is beautiful
and she's got a great figure.
**[03:25] Nona**
Haruto-san is really nice to Bellnoa-san...
**[03:28] Nona**
When they play games together,
**[03:29] Nona**
their collaborative play style seem much more
like a couple than when he plays with me.
**[03:32] Nona**
I'll never compare to her!
**[03:33] Mikoto**
Huh? Why are you so confident
in your pessimism?
**[03:36] Mikoto**
Don't worry. As his little
sister I can promise you.
**[03:39] Mikoto**
Haruto's number one is you, Nona.
**[03:41] Nona**
I see! You're right.
**[03:43] Mikoto**
So don't go suddenly asking him things like,
"Who will you choose, me or Bellnoa-san?"
**[03:48] Nona**
All right.
**[03:52] Nona**
Haruto-san. Who will you
choose, me or Bellnoa-san?
**[04:00] Nona**
Haruto-san. What are you doing?
**[04:02] Haruto**
It-It-It's not what it looks like, Nona!
**[04:04] Haruto**
There's a good explanation for— Ow!
**[04:06] Haruto**
Ow! Ow! Please stop throwing things!
**[04:06] Nona**
Jeez! You pervert!
**[04:08] Bellnoa**
Don't misunderstand. I was simply
having Haruto bring me new armor.
**[04:13] Bellnoa**
And with this I see clearly.
**[04:14] Bellnoa**
As long as I'm here, I will be a point of
contention between a married couple.
**[04:17] Haruto**
Huh? Why?
**[04:19] Haruto**
We can all get along together.
**[04:20] Nona**
Haruto-san, you really are kind.
**[04:22] Haruto**
It would be easier to just say that
since Bellnoa-san is just a figurine,
**[04:25] Haruto**
there's no reason for her to go back...
**[04:27] Nona**
It's how you were with me, too.
**[04:29] Nona**
You're kind to everyone.
**[04:31] Nona**
I don't like it!
**[04:33] Haruto**
Nona! You're throwing things again!
**[04:34] Nona**
Haruto-san! You still don't understand?
**[04:37] Nona**
Bellnoa-san has fallen
in love with you, Haruto-san,
**[04:39] Nona**
and the person she loves already has a wife.
**[04:41] Nona**
It's a soap opera-like world!
**[04:45] Bellnoa**
Wha? You little... It's not like that!
**[04:47] Bellnoa**
It's... It's not...
**[04:48] Nona**
She looks like she's about to take off.
**[04:49] Nona**
It's obvious enough that
even I can understand.
**[04:51] Haruto**
I'm a creepy super nerd!
**[04:54] Haruto**
There's no way a girl
would fall in love with me!
**[04:55] Mikoto**
Why are you so confident in your pessimism?
**[04:58] Nona**
Haruto-san... Then what about me, your wife?
**[05:01] Haruto**
Even you, Nona. Don't you
remember what you said at fist?
**[05:04] Haruto**
"I'm an exploration probe built to serve
humans, so this is what I'd like to do."
**[05:08] Haruto**
Meaning it wasn't really
something you chose, right?
**[05:11] Haruto**
Otherwise you wouldn't have...
**[05:12] Ozma**
Hey! I don't think that's what
we're talking about here.
**[05:15] Mikoto**
Onii-chan. Putting it that way is a little...
**[05:17] Bellnoa**
That's right, Haruto. You shouldn't say that.
**[05:19] Nona**
Bellnoa.
**[05:21] Bellnoa**
Huh?
**[05:22] Nona**
Let's fight. You love fighting.
**[05:26] Nona**
We'll fight to see which of us
can truly win Haruto-san's love.
**[05:31] Nona**
He doubts my love.
It's a vote of no confidence.
**[05:34] Ozma**
Are you in parliament or something?
**[05:35] Nona**
So I will temporarily relinquish
my position as wife.
**[05:38] Ozma**
Is this a boxing title match?
**[05:40] Nona**
If it's like stars exerting gravity
equally on everything around them...
**[05:43] Nona**
If it's like the sun shining
down over this whole planet...
**[05:46] Nona**
If it's the kind of love that is
bestowed on everyone equally...
**[05:49] Nona**
then I don't want it!
**[05:50] Nona**
What I want is a one-and-only love!
**[05:53] Bellnoa**
Nona...
**[05:55] Bellnoa**
All right.
**[05:57] Bellnoa**
It seems you and I were
destined to fight after all.
**[06:00] Haruto**
Hey, come on. I'm sorry about
what I said. I'll take it back, okay?
**[06:04] Nona**
I'll ask once more, Haruto-san.
**[06:06] Nona**
Me or Bellnoa. Who will you choose?
**[06:09] Ozma**
Having a rival is really motivating. Right?
**[06:12] Ozma**
Wait. What's with the model magazine?
**[06:14] Nona**
I'll never beat Bellnoa.
**[06:16] Nona**
So I thought I could ask to be traded in
**[06:18] Nona**
and they could use the money
to start their new life.
**[06:20] Nona**
See? Look! You can get quite a bit for me!
**[06:23] Nona**
Oh! Without you, Ozma, it's not a
complete set, so you should come, too!
**[06:26] Ozma**
Why would I do that?
**[06:27] Nona**
Oh! Oh, no! I have to wake up Haruto-san.
**[06:31] Nona**
Haruto-san! Work is about to start!
You need to hurry, don't you?
**[06:37] Bellnoa**
You think you can beat me like that?
**[06:39] Nona**
Bellnoa? Where are you?
**[06:41] Haruto**
N-Nona...
**[06:42] Nona**
Yes?
**[06:43] Haruto**
Bellnoa is...
**[06:44] Haruto**
sleeping next to me!
**[06:48] Haruto**
Look. See, I'm awake already, so—
**[06:52] Nona**
Haruto-san, don't move.
**[06:54] Nona**
I'll sleep next to you and erase
Bellnoa's sleeping next to you.
**[06:57] Bellnoa**
That's right, Haruto. This is a
game to see who can take you.
**[07:00] Bellnoa**
You have a duty to stay and
judge whether I've won or not.
**[07:04] Nona**
Too bad for you!
I have a higher resale value!
**[07:07] Nona**
Oh, but I wonder about those slim volumes...
**[07:09] Bellnoa**
Doing things like using the same
methods to counteract my moves
**[07:12] Bellnoa**
is a violation of the rules
of battle! I won't have it!
**[07:13] Nona**
I don't care about the rules of battle.
**[07:15] Nona**
It's barbaric. I scoff at it.
**[07:19] Haruto**
Stop fighting in stereo!
**[07:21] Bellnoa**
*We've reached a stalemate.*
**[07:23] Nona**
*What should my next move be?*
**[07:25] Bellnoa**
*I have to move first.*
**[07:27] Nona**
*But if I don't think carefully...*
**[07:30] Haruto**
You need this much time to think?
**[07:33] Nona**
I know! I...
**[07:35] Nona**
I'll kiss Haruto-san on the cheek!
**[07:38] Haruto**
What?
**[07:38] Nona**
In this situation, thinking of the best
move I can play, it has to be this!
**[07:41] Bellnoa**
What? You! Then, I'll do it, too!
**[07:44] Haruto**
What?
**[07:48] Bellnoa**
How's that?
**[07:49] Nona**
Did that do it?
**[07:50] Haruto**
Um... Sorry.
**[07:53] Haruto**
To be honest, I'm not sure.
**[07:54] Nona and Bellnoa**
What?
**[07:56] Haruto**
Maybe because of the huge difference in size,
**[07:58] Haruto**
I honestly couldn't tell
if you touched me or not.
**[07:59] Nona**
It can't be... It was my first time...
**[08:02] Nona**
The fact you didn't feel anything is too cruel...
**[08:05] Nona**
Haruto-san. You really couldn't tell?
**[08:08] Bellnoa**
Haruto?
**[08:09] Bellnoa**
I gave you my first time, too.
**[08:12] Bellnoa**
Haruto, what's wrong? You don't like this?
**[08:15] Bellnoa**
It doesn't look that way to me.
**[08:16] Nona**
Haruto-san, your ears are bright red.
**[08:18] Nona**
What's wrong? Are you happy about this?
**[08:21] Bellnoa**
The way you're all flustered! I know
what it means! Unfortunately for you!
**[08:24] Haruto**
Wait! W-Wait!
**[08:24] Nona**
I see... Haruto-san, you're
so innocent. It's adorable!
**[08:30] Bellnoa**
*Haruto is...*
**[08:30] Nona**
*Haruto-san is...*
**[08:30] Nona and Bellnoa**
*vulnerable to whispers!*
***SIGN*** Vulnerable to Whispers
**[08:32] Haruto**
Both of you! I know you want to win,
but aren't you embarrassed?
**[08:36] Bellnoa**
It's true I'd rather not speak
in this sickly sweet manner.
**[08:40] Bellnoa**
But if it will help me win, I'll use any means!
**[08:43] Nona**
And I'm simply taking into account
what will have the greatest effect.
**[08:46] Nona**
I have no other motives.
***SIGN*** Please put on headphones or earphones and enjoy.
**[08:50] Bellnoa**
That's why... Haruto... I love you.
**[08:54] Nona**
H-Haruto-san... I love you.
**[08:58] Bellnoa**
Do you like it? These sighs of love...
**[09:00] Nona**
You're so amazing... I love you.
**[09:03] Bellnoa**
I'm telling you I love you, Haruto.
**[09:05] Nona**
Haruto-san, you're so cute.
**[09:08] Bellnoa**
You are adorable, Haruto.
**[09:10] Nona**
Haruto-san.
**[09:11] Bellnoa**
Haruto.
**[09:12] Nona**
Haruto-san!
**[09:13] Bellnoa**
Ha-ru-to.
**[09:17] Bellnoa**
With Haruto like this,
there's no way to decide our match.
**[09:19] Nona**
True. Let's call it a tie.
***SIGN*** Thank you for playing
**[09:25] Ozma**
Hey. Don't you have work?
**[09:34] Bellnoa**
Haruto! Hurry up and make it clear
whether you pick me or Nona!
**[09:38] Haruto**
I was hoping you'd just let it go soon.
**[09:42] Nona**
Oh. Here you go.
**[09:43] Haruto**
Thank you.
**[09:45] Nona**
Oh, right! What about...
**[09:47] Haruto**
Don't worry. I know.
**[09:49] Nona**
Oh, good!
**[09:50] Bellnoa**
Stop!
**[09:51] Bellnoa**
Nona! How did you know what Haruto wanted?
**[09:54] Nona**
Well, Haruto-san asked me
to pass him the remote.
**[09:57] Bellnoa**
No, he didn't!
**[09:58] Bellnoa**
And Haruto. What is it that you "know"?
**[10:00] Haruto**
I said I know that the show Nona wanted
to record is airing at a different time.
**[10:06] Nona**
Oh! Haruto-san!
**[10:08] Haruto**
Is there something else?
**[10:08] Nona**
We're out.
**[10:10] Haruto**
Okay. I'll be right back.
**[10:12] Nona**
Come back soon!
**[10:17] Bellnoa**
What were you talking about just now?
**[10:18] Nona**
The supermarket is closing soon,
**[10:20] Nona**
so I asked him if he'd go buy some trash bags.
**[10:24] Bellnoa**
What kind of magic was that?
**[10:26] Ozma**
It's not magic! It's the time
they've spent living together.
**[10:31] Bellnoa**
They really are a married couple.
**[10:33] Ozma**
But, you know, after making
all that fuss about going back,
**[10:36] Ozma**
why did you change your mind like this?
**[10:38] Bellnoa**
I had no choice!
**[10:39] Bellnoa**
After being challenged,
I couldn't just back down...
**[10:42] Ozma**
Challenged, huh?
**[10:43] Bellnoa**
Plus, Haruto said those things to Nona...
**[10:46] Bellnoa**
And then he just casually
tried to take it back.
**[10:48] Bellnoa**
I couldn't forgive him for talking like that!
**[10:50] Ozma**
How can I put this? You're pretty mixed up.
**[10:53] Bellnoa**
You may be right.
**[10:55] Bellnoa**
But it's strange...
**[10:57] Bellnoa**
I've started thinking I might want
to stay here a little longer
**[10:59] Bellnoa**
and do things that don't need to be done.
**[11:02] Ozma**
Why not? You can just
chalk it up to experience.
**[11:05] Bellnoa**
Indeed.
**[11:06] Bellnoa**
And one day, I'll make him see me!
# 7 - Keep the Secret a Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 7
"Keep the Secret a Secret"
**[01:21] Bellnoa**
This says this superhuman can
achieve a power level of 10,000,000!
**[01:24] Nona**
This says my attack level is 530,000!
**[01:26] Haruto**
What? You're already nearby?
**[01:28] Haruto**
You could have warned me, Kanmuri Seijirou!
**[01:31] Haruto**
Nona, Bellnoa! Stop looking
at the manga and hide!
**[01:34] Seijirou**
Hey.
**[01:39] Haruto**
K-Kanmuri!
**[01:40] Haruto**
How did you...
**[01:43] Kanmuri**
How, you ask?
**[01:49] Kusabi**
Like this! That's how!
**[01:51] Haruto**
I-It can't be.
**[01:52] Haruto**
The third moving figurine, Kusabi-chan,
belongs to you, Kanmuri?
**[01:57] Seijirou**
Bouida.
**[01:58] Seijirou**
We live in a country that's top class
in its otaku culture and hobbies,
**[02:02] Seijirou**
where we can enjoy ourselves to the fullest.
**[02:04] Seijirou**
We might even be happier
than any civilization or culture
**[02:08] Seijirou**
to have lived on this Earth.
**[02:11] Haruto**
You might be right.
**[02:13] Seijirou**
It's time to pay it forward!
**[02:15] Seijirou**
To leave this place even more wonderful
for future generations of otaku
**[02:18] Seijirou**
we must unravel the mystery
of the moving figurines!
**[02:21] Seijirou**
Don't you agree?
**[02:23] Haruto**
I have never been prouder than I am
today to call a man like you my friend!
**[02:28] Seijirou**
Bouida! Then you will...
**[02:29] Haruto**
Though I won't be helping you! You can do it!
**[02:32] Seijirou**
You bastard!
**[02:34] Seijirou**
As I thought, it's on the move...
**[02:37] Seijirou**
I've brought you a little present, Bouida.
**[02:39] Seijirou**
Whether you help me or not,
the experiment has already begun.
**[02:44] Seijirou**
This mysterious phenomenon
where figurines of beautiful girls
**[02:46] Seijirou**
begin to move on their own...
**[02:48] Seijirou**
Super Mobile Girls!
**[02:50] Seijirou**
That is what I have decided to call them!
**[02:53] Haruto**
You what? That's so embarrassing!
**[02:55] Nona**
A fourth moving figurine.
**[02:57] Ozma**
Data analysis complete!
**[03:00] Ozma**
Her name is Amanohara Subaru.
**[03:02] Ozma**
She's a character from *Striking Fist 3*,
a one-on-one fighting game.
**[03:06] Bellnoa**
Fighting...
**[03:08] Bellnoa**
Is she strong?
**[03:09] Ozma**
Yeah. Apparently, she was super strong.
**[03:11] Ozma**
Because her performance
stats were so overpowered,
**[03:14] Ozma**
there were some places that banned her use.
**[03:16] Bellnoa**
Hey! Apparently, you're really strong!
**[03:18] Nona**
Bellnoa's so fast!
**[03:20] Subaru**
Could this be... a competition?
**[03:23] Bellnoa**
That's right. A competition.
**[03:24] Bellnoa**
You look like a martial arts type.
**[03:26] Bellnoa**
I'll do this without my sword or magic!
**[03:29] Nona**
Wait, Bellnoa! You're moving too fast!
**[03:31] Bellnoa**
Fear not. We're fighting so that
we can better understand each other.
**[03:35] Bellnoa**
That's the how the power of friendship begins!
**[03:38] Ozma**
And there it is!
**[03:39] Ozma**
The influence of the manga
she was just reading!
**[03:41] Bellnoa**
Let's go!
**[03:42] Bellnoa**
Leg Laria—
**[03:47] Nona**
Huh? What's happening...
**[03:48] Haruto**
Ate-mi-Nage!
**[03:49] Haruto**
She redirects her opponent's attack
and uses it to throw them.
**[03:52] Haruto**
It's one of Subaru's signature moves!
**[03:53] Bellnoa**
Not bad. Now, it's my turn!
**[03:57] Nona**
What's that?
**[03:58] Haruto**
An Average Punch!
**[03:59] Bellnoa**
You...
**[04:00] Bellnoa**
Ow!
**[04:01] Kusabi**
And that?
**[04:02] Haruto**
An Average Kick!
**[04:03] Nona**
Those punches and kicks don't
seem very powerful, so why...
**[04:06] Ozma**
Well...
**[04:06] Haruto**
It's because she's strong on the zones!
**[04:09] Haruto**
In fighting games, the moves
of each of the characters
***SIGN*** Attack Zone
***SIGN*** Vulnerable Zone
**[04:11] Haruto**
have attack zones and vulnerable zones, but...
**[04:13] Haruto**
Subaru's attack zone is
much bigger than it looks.
**[04:16] Haruto**
And, for some reason, her hands
and fingers have no vulnerable zone.
**[04:19] Haruto**
All of which is why she can completely
evade her opponent's attacks!
**[04:22] Nona**
I see!
**[04:24] Bellnoa**
I won't hold back anymore!
**[04:26] Bellnoa**
Take this!
**[04:27] Haruto**
That's enough, Bellnoa!
**[04:30] Haruto**
If you fight with the combined power
of your sword and magic, as a hero,
**[04:32] Haruto**
there is no one who can beat you!
**[04:35] Haruto**
It won't be a competition anymore.
**[04:37] Bellnoa**
Y-You're right, Haruto. Sorry.
**[04:40] Kusabi**
Oh, and there goes Haruto!
**[04:42] Kusabi**
He may not know a girl's heart, but
he's good at appealing to a hero's heart!
**[04:46] Haruto**
A new moving figurine.
**[04:47] Haruto**
Amanohara Subaru. Seriously?
**[04:49] Seijirou**
What do you think, Bouida?
Has it served to rouse your curiosity?
**[04:54] Haruto**
Oh, that's right. You were here.
**[04:55] Seijirou**
Yes, I was!
**[04:56] Seijirou**
And I'm not the type that can just jump in
**[04:58] Seijirou**
when everyone is saying, "Wow!"
and having a good time!
**[05:00] Seijirou**
That aside, what do you think?
Don't you want to see what comes next?
**[05:04] Seijirou**
If you'll help, I'm sure we can unravel
the mystery of the Super Mobile Girls.
**[05:10] Haruto**
Kanmuri.
**[05:11] Haruto**
There's only one thing
I can say to you right now.
**[05:14] Haruto**
I wanted this figurine, but they
didn't make many, so I gave up.
**[05:19] Haruto**
Are you really giving it to me?
**[05:20] Seijirou**
I never said I'd give her to you!
**[05:22] Nona**
You wanted her?
**[05:23] Haruto**
Gulp!
**[05:24] Nona**
Haruto-san, you weren't planning
to cheat on me with her, too, right?
**[05:27] Haruto**
U-Um...
**[05:28] Bellnoa**
Hey. She's gone.
**[05:30] Ozma**
You're right! When did that happen?
**[05:32] Haruto**
Where is she? Come out, my Subaru-san!
**[05:34] Nona**
Hey! What did you just say?
**[05:36] Kusabi**
She's small, so if she hides,
it'll be super hard to find her.
**[05:39] Haruto**
Then it's time for Operation Tempt Her
from the Celestial Cave.
**[05:43] Haruto**
Amanohara Subaru is a master
of ancient Japanese martial arts,
**[05:45] Haruto**
but she's basically just a regular
human high school girl.
**[05:48] Haruto**
She must still be somewhere in this apartment.
**[05:50] Ozma**
Even if she is, why are we
playing a board game?
**[05:53] Haruto**
If we look like we're having fun playing
this game, I'm sure she'll come out.
**[05:57] Haruto**
Why? Because Amanohara Subaru...
**[05:59] Haruto**
is an otaku!
**[06:01] Subaru**
He just said my name.
**[06:03] Subaru**
Now that I think about it, what is
this place? Who are those giants?
**[06:07] Subaru**
If things were going to turn out this way,
**[06:08] Subaru**
I should've immersed myself in my
otaku hobbies instead of fighting.
**[06:11] Subaru**
I could have read all the hidden treasures
from the back of my bookshelf...
**[06:14] Subaru**
If only I'd binge watched anime
from first thing in the morning,
**[06:16] Subaru**
spent the whole night playing
through games over and over,
**[06:18] Subaru**
and lived the wonderful
life of the socially crippled!
**[06:20] Kusabi**
Nona, aren't you going to play the game?
**[06:22] Nona**
I am not.
**[06:25] Subaru**
The steam! I'm getting all damp!
**[06:29] Subaru**
Hey, stop it!
**[06:30] Subaru**
What's with this machine? It's like a trap
built to produce fan service scenes!
**[06:33] Subaru**
In this situation, if I'd been wearing a skirt,
a pantie-flash would have been inevitable!
**[06:36] Subaru**
I'm sorry I'm wearing a hakama
**[06:37] Subaru**
so the only fan service you'll get
is the zone right above my knees!
**[06:39] Subaru**
But I understand. I understand that
burning feeling that comes from a glimpse!
**[06:42] Subaru**
A glimpse of navel, the outline of a nipple,
**[06:44] Subaru**
can be precursors to love
that transcends gender!
**[06:45] Subaru**
I understand! I do!
**[06:47] Subaru**
I understand, so please turn it off!
**[06:53] Subaru**
Thinking about it calmly,
**[06:55] Subaru**
maybe it isn't that everything around me
is big. Maybe it's that I'm small?
**[06:59] Nona**
That's a very good guess.
**[07:01] Nona**
You're right. It's that we're small.
That much is correct.
**[07:08] Nona**
*What should I do?*
**[07:09] Nona**
*Should I just tell her?*
**[07:11] Nona**
* Tell her that she's just a moving*
* 1/6 scale figurine of a pretty girl,*
**[07:14] Nona**
*that she's a fictional character?*
**[07:17] Subaru**
Um... Could it be that I'm a 1/6 scale figurine?
**[07:21] Nona**
Yes. Though I'm sure
it's difficult to believe.
**[07:26] Nona**
What?!
**[07:27] Subaru**
I thought so!
**[07:29] Subaru**
This is just about the right size for that.
**[07:31] Subaru**
And I feel like I was in that
kind of box to start with.
**[07:34] Subaru**
At the time, there was something crackly
that had the feel of a blister pack...
**[07:37] Subaru**
Then there's the faint smell of plasticizer
and paint coming from my whole body.
**[07:41] Subaru**
And the decisive evidence is...
**[07:43] Subaru**
See? I knew it!
**[07:45] Subaru**
Earlier when this flew up, I caught a glimpse.
**[07:48] Nona**
What? What? Where...
**[07:49] Subaru**
You're probably fine.
**[07:51] Subaru**
They don't usually do that
to the main body of a figurine.
**[07:54] Subaru**
It's usually on the stand.
**[07:55] Subaru**
Which means my hakama was made as a
separate piece that's meant to be removable.
**[08:00] Subaru**
That's so sexy.
**[08:02] Subaru**
Now that I think about it, what kind of
underwear am I supposed to be wearing?
**[08:04] Subaru**
Since I'm a figurine, I hope they
put effort into getting that right.
**[08:07] Subaru**
The standard is white,
**[08:08] Subaru**
but since I'm a fighter, maybe
sporty types or something?
**[08:10] Subaru**
Oh! And I can't rule out the
possibility of gym shorts.
**[08:13] Subaru**
In the spirit of discovering the
truth, I shall take everything off!
**[08:15] Subaru**
But that should really be done in private!
**[08:18] Nona**
Uh... Um...
**[08:19] Subaru**
Are you an android?
**[08:21] Nona**
Well... Yes.
**[08:22] Subaru**
That's awesome! So sexy! And seriously cool!
**[08:24] Subaru**
How much of that can you take off?
**[08:26] Subaru**
Showing mech-girls in any kind of
indecent situation is super rare, but...
**[08:29] Subaru**
could it be that you're set up to
make that dream come true?
**[08:32] Nona**
What? Um...
**[08:33] Nona**
Stop it!
**[08:36] Subaru**
I'd like to formally introduce myself to you.
**[08:38] Subaru**
I am the inheritor of the Shinkuu
Amanohara-style Jujitsu, Amanohara Subaru.
**[08:44] Subaru**
That is the back story of my
character in a fighting game...
**[08:46] Subaru**
And I'm a 1/6 scale figurine of her... I think.
**[08:50] Ozma**
It's amazing she realizes
all that right from the start.
**[08:52] Haruto**
There isn't much left to say!
**[08:54] Haruto**
It makes everything easier!
**[08:55] Haruto**
Um... I'm Bouida Haruto.
**[08:57] Haruto**
I'm a big fan of yours, and of your game!
**[09:00] Haruto**
Please feel free to relax and treat
this place as if it was your home.
**[09:03] Haruto**
We have tons of manga, games, and anime!
**[09:06] Haruto**
I'll pick out some I'm sure you'll like!
**[09:08] Ozma**
I've been wondering...
**[09:10] Ozma**
All of us moving figurines seem
to be made by Takasago-ya.
**[09:14] Nona**
Takasago-ya?
**[09:16] Ozma**
A minor model making company
**[09:17] Ozma**
that's been creating one super
niche figurine after another.
**[09:23] Nona**
Subaru-san, you're amazing!
**[09:24] Nona**
Or rather, what's this all of a sudden?
**[09:26] Subaru**
This person is a fan of mine
and of my game. Which means...
**[09:31] Subaru**
He knows all of my character
back story and stats
**[09:34] Subaru**
including my super private secrets?
**[09:36] Haruto**
It's true. I know everything.
**[09:38] Haruto**
Starting with Subaru-san's
individual character stats...
**[09:41] Haruto**
Height, 154 cm. Weight, 46 kg.
**[09:44] Haruto**
Sizes from the top, 78, 56, 82.
**[09:48] Haruto**
And I know the depths of the otaku interests
you never want anyone to find out about.
**[09:52] Subaru**
I knew it!
**[09:54] Subaru**
All of my full-on otaku
interests exposed! In detail!
**[09:57] Subaru**
And, of all things, to a man!
**[09:59] Subaru**
I could die.
**[10:00] Subaru**
My life meter has dropped
way beyond zero! It's overkill!
**[10:03] Subaru**
If God exists, he must be a super sadist!
**[10:05] Nona**
Wha— What?
**[10:06] Haruto**
Wait!
**[10:09] Haruto**
Please read that.
**[10:11] Haruto**
Don't let Nona or the others see it.
**[10:14] Subaru**
What is it? A letter?
**[10:17] Subaru**
What is this? Really? There's
something seriously wrong with you!
**[10:20] Subaru**
This is ridiculous. In a way, I respect you.
**[10:22] Subaru**
Are you sure you want me knowing all this?
**[10:26] Subaru**
You're the only one I'm telling
the depths of my otaku interests.
**[10:31] Haruto**
If other people found out, I might die.
**[10:34] Haruto**
So...
**[10:38] Subaru**
I understand.
**[10:38] Subaru**
We won't tell anyone. Either of us. Right?
**[10:42] Ozma**
I see. An exchange of secrets.
**[10:44] Nona**
How wonderful!
**[10:46] Nona**
By the way, Haruto-san,
**[10:48] Nona**
as your wife, I feel I have the right
to know those depths, as well!
**[10:55] Kusabi**
We've arrived at the office!
**[10:57] Kusabi**
I'm really handy to have around, right?
**[11:00] Kusabi**
You should be grateful, Seijirou!
**[11:01] Kusabi**
Or rather, Mr. Company President.
***SIGN*** Molding Memories and the Future
# 8 - Striking Fist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:21] Ozma**
*Striking Fist 3*!
***SIGN*** Episode 8
"Striking Fist"
**[01:23] Ozma**
So this is the game Subarucchi is from.
**[01:26] Subaru**
Having it in front of me like this
really makes my head spin.
**[01:34] Nona**
She's really cute, isn't she?
**[01:36] Ozma**
Oh, Rindo, right?
**[01:37] Ozma**
She's the game's signature
character, an unwavering heroine.
**[01:41] Bellnoa**
By the way, where's Haruto?
**[01:42] Nona**
Haruto-san's gone to see Kanmuri-san.
**[01:46] Seijirou**
*Hello, my Super Mobile Girls.*
**[01:49] Nona**
Huh?
**[01:50] Seijirou**
* I, Kanmuri Seijirou, have acquired*
* the personage of Bouida Haruto.*
**[01:54] Nona**
Haruto-san! Why are you dressed like that?
**[01:56] Ozma**
I-It looks terrible on you!
**[01:58] Seijirou**
*He is just like a captured princess.*
**[02:00] Seijirou**
*If you want him back, then come!*
**[02:02] Seijirou**
*Just the three of you!*
**[02:04] Kusabi**
*And so, I'll be showing you the way!*
**[02:09] Girls**
Huh?
**[02:12] Subaru**
This is... the Australia
stage from *Striking Fist 3*.
**[02:17] Subaru**
Why? How?
**[02:19] Seijirou**
*It seems an error has occurred.*
**[02:22] Seijirou**
* After all, though you're a*
* character from this game,*
**[02:24] Seijirou**
*you were wearing weird, unofficial clothing.*
**[02:28] Nona**
Haruto-san!
**[02:29] Bellnoa**
Haruto!
**[02:30] Seijirou**
*Welcome, my friends.*
**[02:32] Seijirou**
* If you three challenge three fighters*
* from this world and win two out of three,*
**[02:37] Seijirou**
*I will return Bouida to you.*
**[02:39] Nona**
It can't be! Even if it's to save
Haruto-san, fighting is just...
**[02:43] Bellnoa**
No. Now that it's come to this,
all we can do is fight.
**[02:46] Seijirou**
* By the way, if you lose, you'll*
* become my research samples.*
**[02:50] Kusabi**
And the first fighter is...
**[02:52] Kusabi**
Could it be! Could it be!
**[02:54] Kusabi**
*Striking Fist 3*'s hidden boss! KarateMao!
**[02:59] Kusabi**
Each fight is just one round! Okay?
**[03:01] Kusabi**
Ready... Fight!
**[03:09] Subaru**
Bellnoa! KarateMao reacts
super quickly! Be careful!
**[03:13] Subaru**
Also, he doesn't have many moves, but
somehow his techniques are a lot like mine!
**[03:17] Bellnoa**
Fear not.
**[03:18] Bellnoa**
While I have lived in Haruto's world, I have
learned a more flexible way of thinking.
**[03:22] Bellnoa**
It shall be a new sword in my arsenal!
**[03:29] Subaru**
That's...
**[03:30] Subaru**
She's floating where he can't reach her
**[03:32] Subaru**
and casting a whole bunch
of stat boosters on herself.
**[03:35] Subaru**
That's so childish.
**[03:37] Nona**
So pretty! Maybe she can win this way!
**[03:40] Kusabi**
And that's it! Time's up!
**[03:43] Bellnoa**
What?
**[03:45] Kusabi**
Bellnoa loses on points.
**[03:47] Nona**
She was shining so much and she still lost.
**[03:50] Subaru**
She used up too much time casting magic.
**[03:53] Bellnoa**
My match ends like this?
**[03:56] Kusabi**
And the next fighter is...
**[04:02] Kusabi**
From *Dragulious Saga 4*,
the Demon Dragon King!
**[04:08] Kusabi**
Ready... Fight!
**[04:10] Nona**
*S-Stay away!*
**[04:12] Haruto**
Kanmuri! Stop this fight!
**[04:16] Seijirou**
If you say you'll help me research
the moving figurines, then...
**[04:20] Haruto**
Ask for something else.
**[04:24] Nona**
It can't be... He hasn't taken any damage...
**[04:28] RyuuMao**
It has been a long time since anyone was
reckless enough to challenge me head-on.
**[04:34] RyuuMao**
I really like you!
**[04:38] RyuuMao**
Girl. You will marry me!
**[04:41] girls**
Huh?
**[04:42] RyuuMao**
I've been wanting a bride!
It was worth coming here!
**[04:45] RyuuMao**
Your nobility! Your beauty! You're blonde!
**[04:46] RyuuMao**
You are the very embodiment of
a heroine! I just can't get enough!
**[04:49] Nona**
I thought you came here to fight, didn't you?
**[04:52] Nona**
Ow!
**[04:55] RyuuMao**
Yes, a heroine should have
blonde hair, not black!
**[04:58] Subaru**
Oh no! Nona!
**[05:08] Subaru**
Is that...
**[05:09] ShadowNona**
Saying that blonde is better than
black hair. I cannot forgive that.
**[05:12] ShadowNona**
Revise your words.
**[05:13] Subaru**
That's the problem?
**[05:15] RyuuMao**
Seeing beauty such as yours...
**[05:18] RyuuMao**
Black hair is the best!
**[05:20] ShadowNona**
Very good. I will permit the marriage.
**[05:22] Subaru**
Seriously?
**[05:24] Nona**
Why would it turn out that way?
**[05:26] ShadowNona**
This is a good opportunity for us
as "girl shaped space probes"
**[05:30] ShadowNona**
to fulfill our original mission.
**[05:32] ShadowNona**
Life-forms able to construct
advanced civilizations
**[05:34] ShadowNona**
have a high probability
of being humanoid in form.
**[05:36] ShadowNona**
And, generally, the threat
comes from the males.
**[05:39] ShadowNona**
In female form, we can inspire feelings
of affection and a protective instinct.
**[05:44] RyuuMao**
Now, we must prepare
for the wedding ceremony.
**[05:47] RyuuMao**
Huh? Blonde?
**[05:48] RyuuMao**
Well, that's good, too.
**[05:50] Nona**
I don't want to! I can't get married!
**[05:52] Nona**
I already have...
**[05:54] Haruto**
Nona!
**[05:56] Nona**
Haruto-san!
**[05:57] Haruto**
Input code 0092!
**[06:02] RyuuMao**
Huh?
**[06:04] system**
*Code accepted. Nona 2 activated.*
**[06:06] system**
*Champion system unlocked.*
**[06:11] Nona**
Haruto-san. What is this?
**[06:13] Haruto**
Use that and hurry up and beat
the Demon Dragon King!
**[06:16] Nona**
I beat him already!
**[06:18] Haruto**
What?
**[06:20] Bellnoa**
Nona won!
**[06:25] Bellnoa**
Are you all right?
**[06:27] Subaru**
It looks like she's just sleeping.
**[06:31] Subaru**
Her costume...
**[06:33] Kusabi**
And now, finally, the third challenger!
**[06:38] Subaru**
Rindo!
**[06:40] Kusabi**
Ready... Fight!
**[06:44] Nona**
I slept really well! Oh!
**[06:46] Nona**
That's right! The match!
**[06:50] Subaru**
The body is the path. Along the path
travels the strength of the heart...
**[06:53] Subaru**
This is the Amanohara-style's special...
**[06:55] Subaru**
Divine Power Blast!
**[06:57] ---**
Guard.
**[06:58] Rindo**
Cancel. Spirit Attack.
**[07:03] Rindo**
Cancel. Hyper Spirit Attack.
**[07:07] Rindo**
I am an assassin.
**[07:10] Rindo**
Since I was small, I've had assassination
techniques drilled into me.
**[07:12] Rindo**
I was raised knowing nothing
of play or friends or love.
**[07:16] Rindo**
However...
**[07:17] Rindo**
If I obliterate the Amanohara-style,
**[07:19] Rindo**
the organization has promised
they will release me from this path.
**[07:23] Rindo**
That is the ending I wish for.
**[07:26] Nona**
Wait, Rindo-san!
**[07:28] Nona**
Is there something you want
to do once you're free?
**[07:32] Rindo**
Excellent question.
**[07:33] Rindo**
I want...
**[07:35] Rindo**
to become an idol!
**[07:36] Rindo**
Under the brilliant lights,
**[07:38] Rindo**
I will become an idol who will bring
all the men in this world to their knees!
**[07:42] Nona**
Huh?
**[07:43] Rindo**
But I can't seem to become an idol!
**[07:45] Rindo**
And no matter how many
times I think I defeat you,
**[07:47] Rindo**
for some reason you're there
in the sequel, still sneakily alive.
**[07:50] Rindo**
You!
**[07:52] Rindo**
At this point, I detest you
on a personal level!
**[07:54] Subaru**
Why? None of that is my fault!
**[07:57] Rindo**
Take this!
**[08:02] Rindo**
KarateMao?
**[08:04] KarateMao**
If you will target the Amanohara...
**[08:07] KarateMao**
then I will reveal myself!
**[08:10] KarateMao**
I am also an Amanohara.
**[08:12] KarateMao**
Amanohara Kaimon!
**[08:14] KarateMao**
Subaru's father!
**[08:15] Subaru**
Oh! That's why our moves seemed similar.
**[08:18] KarateMao**
Just a moment, my daughter.
**[08:20] KarateMao**
Could you feel a little moved, please?
**[08:22] Haruto**
I'm begging you! Send Nona
and the others back ho—
**[08:27] Subaru**
Oh, Haruto-kun. Sorry about that.
**[08:29] Haruto**
Subaru-san! You're covered in wounds!
**[08:32] Haruto**
How dare you do that to my
Subaru-san?! Who was it?
**[08:35] Subaru**
Um...
**[08:36] Rindo**
It was me.
**[08:38] Haruto**
You, was it?
**[08:39] Haruto**
Wait.
**[08:41] Haruto**
Rindo-san! The eternal idol
who holds all gamers in her thrall!
**[08:44] Haruto**
Rindo-san! Right?
**[08:46] Rindo**
What?
**[08:46] Rindo**
Me? An idol?
**[08:48] KarateMao**
Open your heart!
**[08:50] KarateMao**
That is the secret of the
Shinkuu Amanohara-style.
**[08:53] Subaru**
So you say, but I can't do it
the way you do, father...
**[08:57] Subaru**
or rather, I don't really want to...
**[08:58] KarateMao**
I have no choice.
**[08:59] KarateMao**
You there, the group of young men.
**[09:03] KarateMao**
Try looking this way.
***SIGN*** Morning Ennui
**[09:04] Subaru**
Father, those are...
**[09:07] KarateMao**
Boom.
**[09:08] Subaru**
Stop it!
**[09:12] KarateMao**
These are all things my daughter drew.
The rumored "slim volumes."
**[09:15] KarateMao**
The genre is boys' love!
**[09:17] KarateMao**
Stories where boys love boys!
**[09:20] KarateMao**
Now I have revealed Subaru's
secret interests! Boom!
**[09:21] Subaru**
Y-You're too cruel...
**[09:25] KarateMao**
That feeling will become your power!
**[09:28] Seijirou**
What are you trying to say about these?
**[09:32] Seijirou**
As far as otaku girls go,
this is pretty average these days.
**[09:34] Seijirou**
Right?
**[09:35] Seijirou**
Hey, Bouida! What are you doing?
**[09:40] Haruto**
F-Father. Where otaku
interests are concerned...
**[09:43] Haruto**
having them be so embarrassing you
want to hide them is the perfect level.
**[09:46] Haruto**
The fact that Subaru-san wants
to preserve her modest image
**[09:48] Haruto**
makes her, in her own way, the true
epitome of Japanese womanhood!
**[09:50] Subaru**
Haruto-kun...
**[09:52] Subaru**
Somehow that sounds... sort of sexy...
**[09:56] KarateMao**
Hey, glasses man.
**[09:59] KarateMao**
You have no right to call me "Father"!
**[10:03] KarateMao**
Now that it's come to this,
you'll all go down together!
**[10:06] KarateMao**
Starting now, I will read every single
line of those slim books aloud!
**[10:10] Rindo**
If you're going to stop him, I'll help you.
**[10:12] Subaru**
Rindo!
**[10:13] Rindo**
I will not forgive anyone who sullies
a girl's dreams and freedom.
**[10:17] Rindo**
Come! Let's go!
**[10:19] Rindo**
Hyper Spirit Attack!
**[10:21] Subaru**
Divine Power Blast!
**[10:26] KarateMao**
It's no use. None at all.
**[10:28] KarateMao**
As long as you refuse to open
the depths of your hearts...
**[10:30] KarateMao**
there will be no victory for you!
**[10:34] Subaru**
Haruto-kun!
**[10:36] Haruto**
Huh?
**[10:37] Subaru**
I've been thinking this for a little while...
**[10:40] Subaru**
A couple made of otaku would be
able to understand each other
**[10:43] Subaru**
and move forward in a lot of ways.
**[10:45] Subaru**
So! What would you think of someone like me?
**[10:47] Haruto**
What?!
**[10:51] KarateMao**
*I see! Subaru!*
**[10:53] KarateMao**
*While I wasn't looking, you've grown so much!*
**[10:57] KarateMao**
*Except for your bosom.*
**[11:01] Subaru**
*Now, Haruto-kun! Let's go home together!*
**[11:04] Bellnoa**
She confessed her feelings, didn't she?
**[11:05] Nona**
She confessed her feelings.
**[11:07] Ozma**
Haruto's probably gonna get K.O.ed next!
# 9 - Love You Till I Die, Love Even Your Lies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Subaru**
Haruto-kun, Haruto-kun.
**[00:02] Subaru**
What are you doing?
**[00:04] Haruto**
Now, now. Just watch.
**[00:07] Haruto**
With this, it's done!
***SIGN*** Mika
**[00:09] Subaru**
What's this?
**[00:10] Subaru**
They're just like headphones!
***SIGN*** Begin process by cutting here
**[00:12] Subaru**
Haruto-kun, you're too
awesome! You're a genius!
***SIGN*** Insert
**[00:15] Haruto**
No problem! For you,
Subaru-san, this is nothing!
**[00:17] Bellnoa**
Haruto, I want to start
playing the next game, but...
**[00:20] Haruto**
Of course. Pick whichever one you'd like.
**[00:23] Haruto**
If you're looking for something with
strong enemies, it would be this or this.
**[00:27] Bellnoa**
That's a great help.
**[00:28] Bellnoa**
Thanks for always doing
things like this, Haruto.
**[00:30] Haruto**
No problem! For you,
Bellnoa, this is nothing!
**[00:33] Nona**
Honestly!
**[00:34] Nona**
I'm his wife, but he's going
all gooey over them!
**[00:37] Ozma**
He does all kinds of stuff
for you, too, right?
**[00:40] Ozma**
Like he made you a bed.
**[00:43] Nona**
Yes, but...
**[00:45] Ozma**
Nona's 26 Secrets: number 18.
**[00:48] Ozma**
She sleeps in the refrigerator vegetable bin.
**[00:50] Ozma**
The conditions resemble her female
form space probe sleeping capsule,
**[00:53] Ozma**
so she finds it super comfortable!
**[00:54] Bellnoa**
But is it really okay for me,
a hero, to just play all the time?
**[00:58] Subaru**
Now, now.
**[01:00] Subaru**
As long as we're having fun like this,
**[01:01] Subaru**
what's it gonna hurt to stay in this
world and just keep playing forever?
**[01:04] Nona**
Forever...
**[01:05] Nona**
Forever?
**[01:07] Ozma**
In this manner, Nona and the
other Super Mobile Girls
**[01:09] Ozma**
continue to enjoy experiencing a life full
of otaku hobbies with otaku Bouida Haruto.
**[01:15] Ozma**
And now the story begins a new stage!
**[02:40] Haruto**
Oh, it's so moving.
**[02:44] Nona**
Haruto-san. You cleared this
game yesterday, didn't you?
***SIGN*** Episode 8
"Love You Till I Die, Love Even Your Lies"
**[02:47] Haruto**
Did I? I seem to forget things lately.
**[02:52] Haruto**
But thanks to that, I can re-experience
masterworks over and over.
**[02:55] Haruto**
It's nice.
**[02:58] Haruto**
Oh, it's so moving!
**[03:01] Nona**
You watched that anime
this morning, didn't you?
**[03:04] Nona**
I'm recording all of this season's anime!
**[03:06] Haruto**
Thanks for always doing things like this.
**[03:09] Nona**
You're amazing, Haruto-san,
**[03:10] Nona**
staying an otaku even
though you've grown so old.
**[03:14] Haruto**
I'll enjoy being an otaku
until my very last moments.
**[03:17] Haruto**
It's truly a life without regret.
**[03:20] Haruto**
After all, thanks to these interests,
I was able to meet you.
**[03:24] Haruto**
Nona, in all my life, you are the
heroine I've loved the most.
**[03:28] Nona**
Well, as long as you're happy,
Haruto-san, I don't mind...
**[03:32] Haruto**
Oh!
**[03:33] Haruto**
This new anime's heroine is super cute!
**[03:35] Nona**
Honestly!
**[03:36] Nona**
Are you still planning on exploring
the frontiers of cheating at your age?
**[03:42] Nona**
Haruto-san?
**[03:44] Nona**
Haruto-san!
**[03:51] Haruto**
Special edition gacha Rue is awesome!
**[03:54] Haruto**
I must pull!
**[03:58] Haruto**
Cold! Cold!
**[03:59] Haruto**
Wait...
**[04:02] Haruto**
Nona?
**[04:04] Subaru**
I see. The person she loves ages and dies.
**[04:08] Subaru**
That's a very mecha girl sort of dream she had.
**[04:12] Subaru**
She's got such a sophisticated system!
**[04:14] Bellnoa**
He said he was going to cheer her up,
but I wonder where Haruto took her.
**[04:19] Subaru**
Well, let's just leave Nona to
Haruto-kun and watch some anime!
**[04:23] Bellnoa**
Indeed.
**[04:24] Ozma**
You guys sure are carefree.
**[04:26] Ozma**
Even though those two went on a date.
**[04:29] Bellnoa**
I don't mind. This time,
there's nothing else to be done.
**[04:32] Subaru**
Not when Nona was like that.
**[04:34] Ozma**
I see... Thanks.
**[04:45] Haruto**
Oh, man. That really got me.
**[04:47] Haruto**
I haven't been on a roller coaster,
**[04:49] Haruto**
no, to an amusement park,
since elementary school...
**[04:53] Haruto**
Come on. Feel better!
**[04:55] Haruto**
It's true it was a scary dream, but
**[04:57] Haruto**
if I really manage to enjoy being an otaku
until I'm as old as I was in your dream,
**[05:01] Haruto**
it'll be a life with no regrets!
**[05:04] Nona**
Haruto-san...
**[05:05] Haruto**
Huh?
**[05:06] Nona**
You said the same thing in my dream...
**[05:08] Haruto**
Huh? Did I?
**[05:10] Haruto**
S-Sorry! I, uh...
**[05:13] Haruto**
Let's forget about the dream.
Is there something you want to ride next?
**[05:17] Nona**
The Ferris wheel.
**[05:18] Haruto**
But of course!
**[05:19] Nona**
And I'd like an ice cream cone...
**[05:21] Haruto**
My pleasure!
**[05:23] Haruto**
Excuse me! Can I get one ice cream cone?
**[05:27] Ozma**
Huh? Where are Nona and Haruto?
**[05:30] Subaru**
It seems Nona's still depressed,
**[05:33] Subaru**
so he said he'd take her to an
arcade and they went out.
**[05:37] Ozma**
Haruto sure is a softie...
**[05:41] Haruto**
Here you go, Nona.
**[05:42] Nona**
Haruto-san, can you get one
more of the same thing?
**[05:45] Haruto**
I think I probably could, but wouldn't
you rather I get a different one?
**[05:49] Nona**
I was just thinking I'd like to have
the same one as you, Haruto-san...
**[05:52] Nona**
as a memento of this moment,
of you and me together.
**[05:55] Haruto**
Oh, okay...
**[05:57] Haruto**
Right! I'm getting us a matching pair!
**[06:06] Ozma**
Nona's 26 Secrets: number 16.
**[06:09] Ozma**
When change drops into a tight
space, she can safely retrieve it!
**[06:12] Haruto**
Thank you, Nona!
**[06:14] Haruto**
I promise I'll get it! Okay?
**[06:16] Nona**
Okay.
**[06:19] Ozma**
What?
**[06:20] Ozma**
I noticed you two were gone
again since this morning, but...
**[06:23] Ozma**
You had another nightmare?
**[06:25] Haruto**
Come on, now, Ozma. Don't yell at her.
**[06:29] Haruto**
Today, we went around
to different otaku shops
**[06:31] Haruto**
and found a plastic model of you
and Nona's ship, the Comet Library!
**[06:36] Ozma**
Wow! That exists?
**[06:38] Ozma**
Nona's 26 Secrets:
number 9! She's got a keen eye!
**[06:41] Ozma**
But, hey... Obsessive Freak...
**[06:43] Ozma**
You've been going out every day.
Is your work okay?
**[06:47] Ozma**
Plus, isn't that expensive?
**[06:49] Haruto**
It's fine! It'll all work out somehow.
**[06:52] Haruto**
Man, it's been a while since
I bought a plastic model.
**[06:54] Haruto**
Come on! Nona, Ozma, you guys help, too!
***SIGN*** And the next day
**[06:58] Ozma**
She had another nightmare
so they're on another date today?
**[07:01] Subaru**
Yeah. But what do you think, Ozma-kun?
**[07:04] Subaru**
For a mecha girl to be having
nightmares every night...
**[07:08] Subaru**
Do you think it's some kind of
serious error in her programming?
**[07:10] Ozma**
Well... about that...
**[07:14] Haruto**
Wow... What an amazing starry sky...
**[07:17] Haruto**
You're not cold, are you, Nona?
**[07:19] Haruto**
I'll pour you some hot tea.
**[07:22] Haruto**
Here you are.
**[07:23] Nona**
Thank you.
**[07:25] Haruto**
It's really beautiful.
**[07:27] Haruto**
You're a heroine who travels through space,
**[07:30] Haruto**
so you must be pretty used to this sight.
**[07:33] Nona**
Yes...
**[07:34] Haruto**
Oh! Who could that be at this time of night?
**[07:37] Haruto**
I'm just going to take this.
**[07:39] Nona**
Okay.
**[07:44] Nona**
I'm so happy, it's scary...
**[07:47] Haruto**
What, it's just you, Ozma?
**[07:49] Haruto**
What is it?
**[07:51] Haruto**
Huh?
**[07:52] Haruto**
Nona's lying?
**[07:54] Ozma**
Yeah.
**[07:55] Ozma**
Two days ago, I remotely disabled
Nona's ability to see dreams.
**[08:00] Ozma**
She was really crying in the beginning,
**[08:03] Ozma**
but I think she probably got over
it after the amusement park.
**[08:06] Ozma**
Either way, yesterday and today were lies.
**[08:12] Ozma**
Nona's 26 Secrets: number 21. She fake cries.
**[08:15] Haruto**
Why would she do that...
**[08:17] Ozma**
* Probably because she wants you*
* to make a fuss over her a little.*
**[08:20] Ozma**
No matter what, I'm always on Nona's side.
**[08:23] Ozma**
And I'm happy that's she's more energetic
and lively than when she was an anime.
**[08:28] Ozma**
But, you know... lies are wrong.
**[08:30] Ozma**
Once they become a habit,
it's hard to live in society,
**[08:34] Ozma**
and you unfailingly lose
something important.
**[08:36] Ozma**
Right?
**[08:38] Nona**
Today, I have to stop this for good.
**[08:42] Nona**
* Haruto-san is always kind,*
* but he's being doubly kind!*
**[08:47] Nona**
* And seeing Haruto-san all flustered,*
* trying to make me feel better...*
**[08:52] Nona**
*he's so cute!*
**[08:53] Nona**
*I'm so sorry, Haruto-san...*
**[08:55] Nona**
*It's just for today!*
**[08:57] Nona**
*Just for today!*
**[08:58] Nona**
*Just today!*
**[08:59] Nona**
*Just today...*
**[09:02] Haruto**
It's okay. I forgive her.
**[09:04] Ozma**
*Huh?*
**[09:05] Haruto**
She's not lying to the world.
Nona is only lying to me.
**[09:10] Haruto**
So, if I forgive her, there's no problem.
**[09:12] Ozma**
W-W-Wai— You're okay with that?
**[09:15] Haruto**
Yeah.
**[09:16] Haruto**
Because Nona and I are husband and wife.
**[09:24] Haruto**
N-Nona! What's wrong?
**[09:26] Ozma**
Nona's 26 Secrets: number 1!
**[09:28] Ozma**
She can hear conversations
from 3 kilometers away!
**[09:33] Nona**
Haruto-san...
**[09:35] Nona**
I'm so sorry!
**[09:40] Nona**
And that's why I'm sorry. I have no excuses!
**[09:44] Haruto**
It's all right, already. I'm fine.
**[09:47] Nona**
Haruto-san, you're too nice!
**[09:49] Nona**
And yet, I... I'm so embarrassed.
**[09:53] Nona**
Please, do whatever you want
to me until you're satisfied!
**[09:56] Subaru**
Anything?
**[09:58] Subaru**
That sounds sort of sexy...
**[09:59] Ozma**
That's really all you think about, isn't it?
**[10:01] Haruto**
Until I'm satisfied...
**[10:04] Haruto**
Then I guess I'll just blatantly cheat on you!
**[10:06] Nona**
What?
**[10:07] Haruto**
Bellnoa. Subaru-san. Let's go on a date!
**[10:11] Haruto**
That anime has a movie out right now...
**[10:13] Subaru**
Really?
**[10:14] Bellnoa**
This on a big theater screen? Let's go!
**[10:17] Haruto**
This movie is amazing!
**[10:19] Haruto**
On top of having tons of the
staff from the TV anime,
**[10:21] Haruto**
it's an epic story where an
earth-shaking conflict erupts
**[10:24] Haruto**
because of character back stories
that weren't exposed until now!
**[10:28] Haruto**
And, of course, all the subplots
that were left unresolved
**[10:31] Haruto**
are tied up, making it a two hour
event that fans are loving!
**[10:35] Nona**
I-I-Is this allowed?
**[10:37] Ozma**
Of course it is.
**[10:39] Nona**
No!
**[10:40] Nona**
I know I asked for this, but still...
**[10:43] Haruto**
Nona.
**[10:45] Haruto**
You come, too, Nona.
**[10:47] Nona**
What?
**[10:48] Nona**
I can come?
**[10:49] Haruto**
Of course!
**[10:52] Nona**
Haruto-san!
**[10:54] Nona**
I'll go! I'll go!
**[10:55] Nona**
I'll go with you anywhere!
**[10:59] Ozma**
Honestly, what a handful.
**[11:02] Ozma**
Huh?
**[11:03] Ozma**
What's this?
**[11:07] Ozma**
A hot springs... accommodation voucher?
***SIGN*** Hot Springs Accommodation Voucher
# 10 - Another World! Staying with Figurines at a Hot Spring Inn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Subaru**
Everyone, thank you for waiting!
**[00:05] Subaru**
Can you believe this time
is an onsen episode?!
**[00:07] Bellnoa**
Who are you talking to?
**[00:08] Bellnoa**
What do you mean "episode"?
**[00:09] Nona**
And what is that strange pose you're doing?
**[00:12] Haruto**
Man, I'm so glad everyone is happy!
***SIGN*** Episode 10
"Another World! Staying with Figurines at a Hot Spring Inn"
**[00:15] Haruto**
Who'd have thought that Kanmuri's
apology would be tickets to an onsen?
**[00:18] Haruto**
On top of which he also sent 1/6 scale yukata!
**[00:21] Haruto**
I honestly have such a great friend!
**[00:24] Nona**
Haruto-san! It's okay to look this way.
**[00:27] Haruto**
No, actually, I like it better like this.
**[00:29] Haruto**
This feeling, like I'm secretly
listening in on the women's bath...
**[00:32] Subaru**
That's high level stuff...
**[00:34] Haruto**
So, you know... If you would oblige me...
**[00:37] Nona**
Huh?
**[00:38] Haruto**
There're the old clichés, aren't there?
**[00:40] Haruto**
Stuff like, when girls say to each other,
**[00:41] Haruto**
"Haven't your boobs gotten bigger?" and such.
**[00:43] Nona**
Oh, I see.
**[00:44] Nona**
Subaru-san, haven't your boobs gotten bigger?
**[00:48] Subaru**
I'm a figurine, so they
haven't changed at all, jerk!
**[00:50] Bellnoa**
But I do wonder about
eavesdropping and peeping.
**[00:54] Bellnoa**
I can feel it even now.
As though someone is watching...
**[00:58] Nona**
Hey, stop that!
**[01:00] Subaru**
Don't worry. No one's going
to spy on a solo guy in a bath.
**[01:05] Subaru**
What? So, Bellnoa, you've finally...
**[01:08] Bellnoa**
Yes. I finally understand.
**[01:11] Bellnoa**
I am the main character in a game,
**[01:13] Bellnoa**
and now I've been made into a small figurine.
**[01:16] Nona**
Wow.
**[01:17] Bellnoa**
The game I'd been casually
playing turned out to be...
***SIGN*** Play time: 1 hour
**[01:20] (Flashback) Bellnoa**
Huh? This protagonist's situation
sort of reminds me of me!
***SIGN*** Play time: 5 hours
**[01:24] (Flashback) Bellnoa**
Huh... This protagonist's
adventure seems really familiar...
***SIGN*** Play time 20 hours
**[01:28] (Flashback) Bellnoa**
Oh. This is me.
**[01:30] Subaru**
It's amazing you didn't notice before that.
**[01:33] Nona**
Wasn't it a shock?
**[01:35] Bellnoa**
Well... I think happiness came first.
**[01:38] Bellnoa**
There's no reason for me to force myself
to go defeat the Demon Dragon King.
**[01:42] Bellnoa**
Now I can enjoy this world fully,
with no reservations.
**[01:45] Nona**
I see.
**[01:47] Bellnoa**
Now that I think about it,
we've played Subaru's game,
**[01:50] Bellnoa**
but we haven't interacted
with Nona's work at all.
**[01:53] Bellnoa**
Don't you wonder about
the world you came from?
**[01:55] Nona**
Well...
**[01:57] Nona**
I guess I do, but my memory only
goes until just before the last episode.
**[02:02] Nona**
I don't know what happens in the end.
**[02:07] Nona**
But... there is someone
I want to see from my anime.
**[02:11] Nona**
A young man...
**[02:13] Nona**
Yes, the one with the straw hat...
**[02:17] Nona**
I think... before I left on my
journey, we were always together...
**[02:22] Nona**
And when I rose into the sky,
he watched me, waving the whole time.
**[02:27] Nona**
I can't quite remember
his name or his face, but...
**[02:31] Nona**
He said that when my mission
was over and I returned to Earth,
**[02:34] Nona**
we'd see each other again.
**[02:37] Nona**
Huh? What's wrong with the two of you?
**[02:39] Nona**
It was a pretty warm
and fluffy story, wasn't it?
**[02:41] Nona**
Your expressions should
be warm and fluffy, too!
**[02:43] Subaru**
Nona-san. Nona-san.
**[02:45] Nona**
Yes?
**[02:46] Subaru**
Wouldn't that be your
ex-boyfriend, or an old flame?
**[02:50] Nona**
What? It can't be!
**[02:52] Nona**
Is it, Haru—
**[02:55] Nona**
Haruto... san?
**[03:03] Nona**
In the end, Haruto-san didn't tell me anything.
**[03:07] Nona**
Stupid Haruto-san.
**[03:10] Nona**
But... this feeling I get when
I think of the boy in the straw hat...
**[03:16] Nona**
Am I the one cheating?
**[03:21] Nona**
Haruto-san...
**[03:26] Nona**
Huh?
**[03:27] Nona**
Wh-Where am I?
**[03:29] Nona**
Why am I being treated like a bad tanuki
in some kind of punishment game?
**[03:33] Rue**
Perhaps it has something
to do with stories from before.
**[03:36] Nona**
You... You're...
**[03:38] (Flashback) Nona**
Haruto-san, are you secretly cheating
on me using your cell phone?
**[03:42] (Flashback) Haruto**
Th-That hurts in a plain kind of way.
**[03:44] (Flashback) Haruto**
Please look the other way this once.
**[03:45] (Flashback) Haruto**
There's an event where I can get
a limited, rare version
**[03:48] (Flashback) Haruto**
of one of my favorite characters.
**[03:49] (Flashback) Haruto**
If I let this slip by then all the money
I spent in this game was for nothing!
**[03:52] (Flashback) Nona**
What do you mean, "favorite"?
**[03:55] (Flashback) Haruto**
I-I mean...
**[03:57] (Flashback) Haruto**
The social network game,
*Weapon Girls War*'s full-body tank girl...
**[04:02] Nona**
Hitoma Rue-san!
**[04:03] Rue**
I am honored that you know of me.
**[04:06] Rue**
Nona-dono,
**[04:07] Rue**
the majority of your fighting strength lies
in the modules in your arms and legs.
**[04:12] Rue**
As you cannot currently utilize them,
escape is an impossibility!
**[04:16] Rue**
Two enemies remain.
Bellnoa-dono. Subaru-dono.
**[04:20] Rue**
I will crush each of them!
**[04:21] Nona**
What? Why, Rue-san?
**[04:24] Nona**
Why are you doing this?
**[04:26] Rue**
Commander Haru loves me most...
**[04:29] Rue**
I am doing this to prove that.
**[04:32] Nona**
By Commander Haru, do you mean Haruto-san?
**[04:34] Nona**
What are you basing that on?
**[04:36] Rue**
Real money.
**[04:38] Rue**
On the sum of money
Commander Haru invested in my game.
**[04:42] Rue**
It's enough that even
I'm a little worried for him.
**[04:44] Nona**
Huh? How much did Haruto-san spend?
**[04:47] Rue**
Well, then.
**[04:48] Nona**
No! No! Wait, Rue-san! Wait!
**[04:52] ShadowNona**
Wait.
**[04:53] ShadowNona**
I'm not done yet.
**[04:54] ShadowNona**
Fight me!
**[04:58] ShadowNona**
Nanobots have repaired, rebuilt,
and reconstructed us countless times.
**[05:04] ShadowNona**
And each time, we have become a little
more excessive, a little more lacking...
**[05:10] ShadowNona**
Full body tank warrior,
**[05:12] ShadowNona**
if one must fight to survive, then show me
that you can claim victory from me!
**[05:17] ShadowNona**
And claim the thing I love the most!
**[05:26] Seijirou**
I'm sorry you're always working
so late, Tatsutagawa-kun.
**[05:29] Kakumi**
Kanmuri-san... I mean, President.
**[05:32] Kakumi**
Why are you here at this time of night?
**[05:34] Seijirou**
Oh, it's nothing.
**[05:35] Seijirou**
I wanted to talk to you about this.
**[05:38] Kakumi**
It can't be! When did this...?
**[05:40] Kakumi**
Wait...
**[05:41] Seijirou**
So you did have them, after all.
**[05:43] Seijirou**
It's said that if you work a fragment
into a doll, it will start moving...
**[05:46] Seijirou**
The legendary Shards of Galatea.
**[05:49] Seijirou**
That's a fake that I made.
**[05:51] Kakumi**
Wh-What?
**[05:52] Seijirou**
Miraculous figurines that move on their own.
**[05:55] Seijirou**
I understand the attraction.
**[05:57] Seijirou**
But... it's time to stop.
**[06:00] Seijirou**
Among the heroines of anime and games
**[06:03] Seijirou**
are those who possess
the power to destroy the Earth.
**[06:07] ShadowNona**
What's wrong? If all you do
is run, you'll never win.
**[06:10] ShadowNona**
I am DP, the Destruction Planet System.
**[06:15] ShadowNona**
Just as the name says, my role
is the destruction of planets!
**[06:22] ShadowNona**
Accurate marksmanship while
running over unstable ground.
**[06:26] ShadowNona**
So this is what they call current
state-of-the-art technology.
**[06:30] Rue**
Still, all I can do is fight!
**[06:34] Rue**
In the game, I fought with
all of my fighting ability...
**[06:38] Rue**
and Commander Haru praised me,
loved me, spent money on me.
**[06:42] Rue**
Still... though Commander Haru
should have been looking only at me...
**[06:46] Rue**
in this world, Commander Haru
wasn't mine alone!
**[06:49] ShadowNona**
So?
**[06:50] Rue**
So if I fight and win,
Commander Haru will praise me.
**[06:54] Rue**
If I'm the only one to survive,
then he'll love only me!
**[06:58] ShadowNona**
Every last one of you...
**[07:01] ShadowNona**
You forget my nature and speak
of happiness, of love...
**[07:04] Rue**
Commander Haru has finished
every story in my game.
**[07:09] Rue**
Living happily ever after in this
world is the true story ending!
**[07:15] ShadowNona**
Flowers that fade without ever blossoming.
**[07:17] ShadowNona**
There are countless stories
that end amidst happiness.
**[07:23] ShadowNona**
My story is about destroying planets.
**[07:26] ShadowNona**
That is all.
**[07:27] ShadowNona**
There is no need for me to wish for
an ending happier than where I started.
**[07:32] Rue**
Is that why... you're crying?
**[07:37] Rue**
Because it's so sad?
**[07:40] Bellnoa**
I figured it must be you, DP System.
**[07:43] Bellnoa**
Honestly, rampaging like that.
**[07:45] ShadowNona**
Bellnoa, perfect timing.
**[07:48] ShadowNona**
I will settle things with you, as well.
**[07:50] Bellnoa**
No.
**[07:52] Bellnoa**
Haruto would grieve.
**[07:53] ShadowNona**
That's true.
**[07:55] ShadowNona**
After all, Bouida Haruto
loves both you and Nona.
**[07:59] Bellnoa**
You just don't understand.
**[08:01] Bellnoa**
Haruto would grieve...
**[08:03] Bellnoa**
over you being hurt!
**[08:10] ShadowNona**
Wha?!
**[08:20] Rue**
Commander Haru...
**[08:22] Rue**
Hitoma Rue, embarrassed, but still reporting...
**[08:25] Rue**
And I lost terribly in battle...
**[08:28] Haruto**
It's all right.
**[08:30] Haruto**
You don't need to fight here.
**[08:32] Haruto**
More importantly,
I'm happy I got to meet you!
**[08:35] Rue**
Commander Haru!
**[08:37] Haruto**
But to think that you hid in the box
of yukata from Kanmuri Seijirou.
***SIGN*** Yukata
***SIGN*** False Bottom
**[08:42] Haruto**
I wonder if that means
he's still investigating
**[08:44] Haruto**
about what makes figures start moving.
**[08:46] Rue**
Commander! I, um...
**[08:49] Rue**
I realize that, on top of causing
so much trouble,
**[08:50] Rue**
this is incredibly brazen
and selfish of me, but...
**[08:53] Rue**
I was hoping you'd pet me.
**[08:56] Subaru**
Huh?
**[08:57] Haruto**
Okay.
**[08:58] Subaru**
Wha?!
**[08:59] Subaru**
What's with the smooth transition
from request to instant fulfillment?
**[09:02] Subaru**
It's a little creepy.
**[09:03] Haruto**
Oh, it's a smart phone game.
**[09:05] Haruto**
There's a feature where you use the touch
screen to pet them to improve their mood.
**[09:09] Subaru**
I see.
**[09:10] Subaru**
But, I mean... Does it really feel that good?
**[09:14] Rue**
It is very good.
**[09:15] Bellnoa**
Things have calmed down
over here, too, Haruto.
**[09:18] Haruto**
That appearance.
**[09:19] Haruto**
That's the final magic from
that extra dungeon, isn't it?
**[09:23] Haruto**
But when a huge dragon's at 1/6 scale...
**[09:27] Haruto**
You're sort of like a big goose.
**[09:29] Haruto**
At least say I'm a swan!
**[09:31] Bellnoa**
At any rate, DP System...
**[09:33] Bellnoa**
You didn't lose to me because
of a difference in our abilities.
**[09:36] Bellnoa**
Those secret feelings that dulled your edge.
**[09:40] Bellnoa**
Go ahead and say everything you want to say.
**[09:43] Haruto**
Huh? Is there something going on?
**[09:45] ShadowNona**
I was jealous.
**[09:47] Haruto**
Huh?
**[09:47] ShadowNona**
Of the Nona that you love.
**[09:50] ShadowNona**
Inside her is me, who only
seeks the power to destroy.
**[09:55] ShadowNona**
Why am I the only one...
**[09:58] ShadowNona**
I want to be loved, too!
**[10:00] Haruto**
What are you saying?
**[10:01] Haruto**
I love you, ShadowNona!
**[10:04] Haruto**
My love for Nona includes you!
**[10:08] ShadowNona**
S-So it is Nona in the end...
**[10:13] Haruto**
Huh? What's wrong?
**[10:14] Subaru**
Your phrasing was a little...
**[10:16] Bellnoa**
He doesn't understand.
**[10:17] Rue**
That's no good at all.
**[10:19] Haruto**
What? Only criticisms?
**[10:21] Haruto**
Fine! Since it's come to this,
I'll pet you, too!
**[10:25] ShadowNona**
Wha— You! Don't think you can
use this to avoid it...
**[10:25] Haruto**
There, there.
**[10:28] Subaru**
Does it really feel that good?
**[10:30] Rue**
It is a very good thing.
**[10:32] Nona**
Haruto-san. I'm sorry.
**[10:34] Nona**
Thank you!
**[10:38] Haruto**
Nona...
**[10:40] Nona**
While I was transformed, I heard everything...
**[10:43] Nona**
Everything I didn't know she felt...
**[10:46] Nona**
I think... I do need to know, after all.
**[10:49] Nona**
My true story.
**[10:52] Nona**
If I don't know the true
ending I left behind...
**[10:55] Nona**
then I feel like I'm not really
the Nona you said you love.
**[11:02] Haruto**
All right.
**[11:04] Haruto**
Then, let's watch it together...
the final episode.
**[11:07] Haruto**
The end of *Planetary Explorer Girl*.
# 11 - Space Probe's (Space Pilot's) Song
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Planetary Explorer Girl
**[00:00] ShadowNona**
* There isn't supposed to be*
* anything on this planet, right?*
**[00:03] ShadowNona**
*So then... what is this?*
**[00:09] ShadowNona**
* I cannot detect the means of attack*
* or the source of the attacks.*
**[00:14] ShadowNona**
*Nona!*
**[00:15] Nona**
* No, DP, it seems you can't.*
* So we're switching!*
**[00:20] computer**
*Nona 2 activation parameters cleared.*
**[00:23] computer**
*Champion System unlocked.*
**[01:46] Nona**
In this form, we will be able to respond
to the dimensional torpedoes.
**[01:49] ShadowNona**
*Dimensional torpedoes?*
**[01:51] Nona**
Yes. They're being fired
from nearby hyperspace.
**[01:53] ShadowNona**
*Is that one of them?*
**[01:54] ShadowNona**
*Hey, Nona! Keep moving!*
**[01:57] Nona**
It's all right.
**[01:58] Nona**
I just need to shift to a neighboring
dimension at the moment of impact.
**[02:02] Nona**
While I do that, I'll trace the path of
the torpedoes' dimensional jumps.
**[02:05] Nona**
They might be coming from
closer than we'd expect...
**[02:09] Nona**
I found it!
**[02:10] Nona**
But...
**[02:11] Nona**
You... Who are you?
**[02:14] Nona E**
Nona.
**[02:16] Nona E**
My name is Nona.
**[02:18] Nona**
Nona, but... I'm Nona, too...
**[02:21] Nona E**
It's a strange story, but I am also Nona.
**[02:24] Nona**
A coincidence like this just can't happen!
**[02:26] Nona**
You must be copying me!
You even made yourself look like me!
**[02:29] Nona E**
It's a strange story, but I am the same Nona.
**[02:33] Nona E**
I am authentic, the original.
**[02:35] Nona**
I am...
**[02:36] Nona E**
I am...
**[02:36] both**
Female form planetary explorer probe 9!
**[02:41] Nona E**
I suppose this means that
everything we think is the same.
**[02:45] Nona E**
You and I were developed on similar
planets, from similar cultures
**[02:50] Nona E**
as planetary explorer probes.
**[02:52] Nona E**
This mirrored planet happens
to exist directly between the two.
**[02:55] Nona E**
It is no coincidence.
**[02:57] Nona E**
Our home planets learned of each
others' existence at the same time,
**[03:00] Nona E**
and with the exact same timing
sent us, who are the same.
**[03:05] Nona**
So, you mean, we're each ambassadors
of goodwill from our planets?
**[03:09] Nona**
That's amazing!
**[03:10] Nona**
It means we're successful in our search
for intelligent life on other planets, right?
**[03:14] Nona E**
No. I wasn't finished.
**[03:15] Nona E**
You must have begun to realize it yourself.
**[03:18] Nona E**
That the people of our planets
consider life at a similar cultural level
**[03:23] Nona E**
within a distance we can reach
to be nothing more than a threat.
**[03:26] Nona E**
We will fight, and one of us must fall.
**[03:32] Nona E**
Then, one day, the victor will
arrive at the other's home planet,
**[03:37] Nona E**
and using the DP System
which has been strengthened
**[03:40] Nona E**
and evolved to its utmost
capacity through our travels...
**[03:44] Nona E**
She will destroy the planet.
**[03:48] Nona E**
We are not ambassadors.
**[03:51] Nona E**
We are fighters each
representing our own planets.
**[03:54] Nona E**
In other words, champions.
**[03:57] Nona E**
Like mirror images,
we possess the same abilities.
**[04:00] Nona E**
Each of us can cancels out the other's
dimensional torpedoes and dimensional jumps.
**[04:06] Nona E**
Which means each of us is left simply a girl.
**[04:09] Nona E**
In which case, the way to win a
fight within set parameters...
***SIGN*** Planetary Explorer Girl
**[04:16] both**
What?
***SIGN*** Reversi
**[04:18] both**
Ready, again!
**[04:19] both**
Ready, again!
**[04:20] both**
Ready, again!
***SIGN*** Rock, Paper, Scissors
**[04:21] both**
Call!
***SIGN*** Poker
***SIGN*** Card Tower
***SIGN*** Remote Control Cars
***SIGN*** Blast Robots
**[04:29] Nona**
You even have this game on your planet...
**[04:32] Nona**
Everything really is exactly the same.
**[04:34] Nona E**
It's as I said.
**[04:35] Nona E**
Once intelligence and culture
reach a certain level,
**[04:39] Nona E**
they end up traveling toward
the same destination.
**[04:41] Nona E**
That's why, though it's strange,
there's no need for them to meet.
**[04:44] Nona E**
They should have stayed far apart,
**[04:46] Nona E**
and remained just stories
you tell to children.
**[04:50] Nona**
I'm sorry. I am going back after all.
**[04:53] Nona**
You and I are not the same.
**[04:56] Nona**
I have someone waiting for me back home.
**[04:59] Nona E**
The man with the straw hat?
**[05:02] Nona E**
We've each been bestowed with
complex emotions, just like humans.
**[05:08] Nona E**
Can you actually remember that person?
**[05:17] Nona**
My memories...
**[05:18] Nona**
It isn't that they're vague from being
partially erased... They were fake.
**[05:22] Nona**
They were planted in me.
**[05:25] Nona**
Yes... I already knew...
**[05:28] Nona**
That's why I came here.
**[05:30] Nona**
Even though I'm a research probe,
**[05:31] Nona**
I tried to avoid seeing
something very important.
**[05:35] Nona E**
On your long, lonely journey,
**[05:36] Nona E**
he was the only thing that
kept you going, right?
**[05:39] Nona E**
Say, Nona...
**[05:40] Nona E**
This fight... It might take us decades,
even hundreds of years to settle things.
**[05:45] Nona E**
Until then, why don't
we call each other friends?
**[05:50] Nona**
That's a strange sort of story, isn't it?
**[05:53] Nona E**
Yes. It's a strange story, but...
**[05:58] Nona**
But I'm sorry. I'm going to end this now.
**[06:02] Nona**
I made the nanobots meant
for repairs go out of control.
**[06:05] Nona**
After they've consumed us completely,
**[06:08] Nona**
they'll terminate themselves
here, on this empty planet.
**[06:11] Nona E**
Of course.
**[06:12] Nona E**
I knew that there was no other way.
**[06:15] Nona E**
It's strange, but I am you after all...
**[06:19] Nona E**
I'm sorry.
**[06:20] Nona E**
It's our final duty as research probes.
**[06:22] Nona E**
We'll burn completely,
leaving no trace behind.
**[06:24] Nona**
Thank you.
**[06:25] Nona**
I'm sure whoever comes next, our
little sisters, will have a different answer.
**[06:30] Nona**
Maybe they'll meet...
**[06:32] Nona**
That's right.
**[06:33] Nona**
What we've learned today
will be overturned tomorrow.
**[06:43] Nona**
Huh?
**[06:44] Nona**
What? That's the end?
**[06:47] Nona**
That leaves a nasty aftertaste.
**[06:48] Haruto**
What? Not a single one of you is crying?
**[06:51] Bellnoa**
What happened at the end there?
**[06:53] Rue**
I didn't understand it.
**[06:54] Nona**
Hmm...
**[06:55] Nona**
Then, should we try recreating it?
**[06:57] Subaru**
What? Moron. Just leave it!
**[06:59] Haruto**
* The Nona here in this world is*
* different from the Nona in the anime.*
**[07:03] Haruto**
* From the moment she met me, she began*
* walking a path to a different future.*
**[07:07] Haruto**
* That's the sort of thing I told myself so*
* that, even though I'd started to notice,*
**[07:11] Haruto**
* I could avoid seeing*
* something very important.*
**[07:16] Seijirou**
Begging your forgiveness is all I can do!
**[07:18] Kamiyo**
There is nothing I can say!
**[07:19] Ozma**
It's okay, calm down,
Kanmuri Seijirou and secretary lady.
**[07:23] Kamiyo**
I'm Tatsutagawa Kamiyo!
**[07:25] Subaru**
At the moment, Haruto and Nona
are out, so shouldn't you wait?
**[07:30] Seijirou**
No! I will say it now! Immediately!
**[07:31] Seijirou**
I've even set all this up for the purposes
of a proper apology press conference!
**[07:35] Ozma**
Yeah, but... this is someone's house, so...
**[07:37] Seijirou**
Firstly, it is I, Kanmuri Seijirou,
**[07:40] Seijirou**
who is the CEO and Director
of the figurine maker Takasagoya
**[07:43] Seijirou**
that made all of your Super Mobile Girls!
**[07:45] Everyone**
What?!
**[07:46] Seijirou**
As an aside, I've known
Tatsutagawa-kun since college
**[07:48] Seijirou**
and she is an extraordinarily
talented sculptor.
**[07:51] Kamiyo**
And it was I who inherited the Shards
of Galatea from my grandfather!
**[07:54] Kamiyo**
Though the principles are unclear,
**[07:55] Kamiyo**
by adding shavings of this stone
to the materials for the figurines,
**[07:58] Kamiyo**
I have caused the miracle
of the moving figurines!
**[08:01] everyone**
What?!
**[08:02] Mikoto**
You want us to accept that sloppy explanation?
**[08:04] Seijirou**
Well, I mean, they did move,
so what else do you want?
**[08:07] Kamiyo**
I kept all of it a secret and continued
to make moving figurines.
**[08:11] Kamiyo**
All because I wanted Kanmuri-kun... I mean,
**[08:13] Kamiyo**
the Director to rejoice!
**[08:16] Seijirou**
And I did!
**[08:17] Seijirou**
I was overjoyed!
**[08:19] Kamiyo**
Kanmuri-kun...
**[08:20] Kamiyo**
I mean, Director!
**[08:21] Seijirou**
And that is exactly why
I am also to blame here.
**[08:24] Seijirou**
Because we believed that love was
what caused the figurines to move,
**[08:27] Seijirou**
we used my friend Bouida's
love for the 2D world
**[08:30] Seijirou**
to run tons of experiments
without telling him!
**[08:36] Seijirou**
We will now take questions.
**[08:39] Ozma**
Then I'll go first.
**[08:41] Ozma**
So, in the end, was it the secretary lady
who made all the moving figurines?
**[08:45] Seijirou**
Kusabi-chan is the only one that I made.
**[08:47] Seijirou**
Because Tatsutagawa-kun had mixed
Shards of Galatea into my paints,
**[08:51] Seijirou**
she started moving.
**[08:53] Seijirou**
That was the beginning of everything.
**[08:55] Bellnoa**
About Hitoma Rue.
**[08:57] Bellnoa**
Why did you send her all the way
to the place we were visiting?
**[08:59] Kamiyo**
I did that on my own...
**[09:01] Kamiyo**
I wanted to determine whether
it was this place or Bouida-san himself
**[09:04] Kamiyo**
that caused the figurines to move.
**[09:06] Rue**
Did you create me because I am a
character that Commander Haru loves?
**[09:10] Seijirou**
That is correct.
**[09:11] Seijirou**
All of you except Kusabi and Rindo.
**[09:13] Seijirou**
I am aware of all of Bouida's preferences.
**[09:15] Subaru**
Then what about Rindo?
**[09:17] Subaru**
Who made her start moving?
**[09:19] Kamiyo**
She started moving as soon as I finished her.
**[09:21] Kamiyo**
A character as loved as she is
by people all over the world
**[09:23] Kamiyo**
starts moving on that alone.
**[09:25] Subaru**
So...
**[09:27] Subaru**
Haruto-kun and Kanmuri-kun seem
to get along *really* well, right?
**[09:31] Subaru**
Can we assume you're in
that sort of relationship?
**[09:33] Seijirou**
You love that kind of thing, don't you...
**[09:36] Seijirou**
you super degenerate girl?
**[09:39] Subaru**
Woof! Woof!
**[09:40] Mikoto**
Um...
**[09:40] Mikoto**
You didn't sell any of the moving
figurines as regular products, did you?
**[09:44] Seijirou**
No. We did not sell them in stores.
**[09:47] Mikoto**
But I'm sure my brother went
to a regular store to buy his...
**[09:50] Seijirou**
But is it really a regular store?
**[09:53] (Flashback) Seijirou**
Thank you!
**[09:55] Seijirou**
The store that Bouida frequents!
**[09:57] (Flashback) Kamiyo**
Thank you.
**[09:59] Kamiyo**
We anticipated and got there first.
**[10:02] everyone**
Wh-What did you say?!
**[10:04] Subaru**
You should figure it out the first time!
**[10:06] Ozma**
You guys suit each other
pretty well, you know?
**[10:09] Seijirou**
Ozma! Just what you'd expect
from a data analysis robot!
**[10:11] Ozma**
Huh?
**[10:12] Seijirou**
These events have made us
realize our own feelings!
**[10:15] Kamiyo**
That's right! We...
**[10:17] both**
...are getting married!
**[10:19] everyone**
Wow!
**[10:22] Seijirou**
When Bouida and Nona get back,
we have to start at the beginning again.
**[10:25] Kamiyo**
Of course.
**[10:26] Ozma**
Huh? You're gonna do all that
ridiculousness again?
**[10:29] Kusabi**
Nona isn't coming back.
**[10:31] Kusabi**
Maybe not ever.
**[10:33] Subaru**
Kusabi-chan?
**[10:35] Kusabi**
Nona left this.
***SIGN*** I'm going
back home.
Nona
**[10:38] Ozma**
Nona.
**[10:40] Ozma**
Nona, wake up.
**[10:42] Ozma**
Our ship, the *Comet Library*,
**[10:45] Ozma**
will soon arrive at our next
destination, the mirrored planet.
**[10:50] Ozma**
It's an empty planet,
**[10:52] Ozma**
but for some reason it has been on
our docking itinerary since the beginning.
**[10:54] Ozma**
What's wrong, Nona?
**[10:56] Nona**
Ozma. I had a dream.
**[11:00] Nona**
A dream where I was angry,
where I cried, where I laughed...
**[11:04] Nona**
and... it was a dream where I loved...
**[11:07] Nona**
...a dream where I was loved.
***SIGN*** Episode 11
"Space Probe's (Space Pilot's) Song"
# 12 - Let Me See Your Universe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6J0MD1ER/amazing-stranger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kusabi**
Nona isn't coming back.
**[00:03] Kusabi**
Maybe not ever.
**[00:07] Kusabi**
Nona left this.
***SIGN*** I'm going
back home.
Nona
**[00:09] Subaru**
Home? Does she mean... her anime?
**[00:13] Kusabi**
Yes.
**[00:14] Kusabi**
Last night, Nona came to me.
**[00:17] Kusabi**
She looked different than usual.
**[00:18] Kusabi**
She wanted to use my Contortion
Gate to enter into the story.
**[00:23] Kusabi**
That's what she said, and she had with her...
**[00:25] Kusabi**
*Planetary Explorer Girl*, disc 13.
**[00:28] Mikoto**
But that's... the final episode!
**[00:30] Bellnoa**
It's true that we all watched
the final episode together.
**[00:33] Bellnoa**
But why would she do this?
**[00:34] Bellnoa**
There isn't any point in going
to that world after all this time!
**[00:37] Bellnoa**
I mean... in the last episode... she...
**[00:42] Kusabi**
I couldn't say no.
**[00:44] Kusabi**
I can't stop an explorer who's let go
of everything to set out on a journey.
**[00:49] Kusabi**
Plus...
**[00:51] Kusabi**
Nona's resolve was the real thing.
**[00:56] Kusabi**
My Contortion Gate only allows
exit from the point of entry.
**[01:02] Mikoto**
Then no matter what we do, it won't work?
**[01:04] Mikoto**
Nona... we can't ever...
**[01:06] Mikoto**
We can't ever go after her or bring her back?
**[01:10] Seijirou**
He's not picking up!
**[01:12] Seijirou**
What is Bouida off doing at a time like this?
**[01:15] Kusabi**
Haruto?
**[01:16] Kusabi**
That's right. I hadn't said.
**[01:20] Kusabi**
He went after Nona!
**[01:22] Kusabi**
He said he'd bring her back, no matter what.
**[01:23] everyone**
What?
**[01:30] Nona**
Who are you? How did you get here?
**[01:33] Haruto**
*The Comet Library*.
**[01:35] Haruto**
To think it was heading toward the Ceiling.
**[01:37] Haruto**
It's like we're flying up into a starry sky.
**[01:40] Haruto**
That's right. This is exactly why I fell
in love with anime in the first place.
**[01:45] Haruto**
It showed me a dream where,
if I spread the wings of my heart,
**[01:47] Haruto**
I could go anywhere!
**[01:49] Nona**
You... could it be you're...
***SIGN*** Episode 12
"Let Me See Your Universe"
**[03:15] Ozma**
This is a spatial transfer device.
**[03:17] Ozma**
It's a single-use device meant
to bring us back to the ship
**[03:19] Ozma**
after we've explored a planet.
**[03:21] Ozma**
Nona once asked the giant
sculptor to make her something.
**[03:25] Ozma**
She said she wanted him to use the
device to send it to her once it was done.
**[03:29] Ozma**
And now... I believe this is the moment.
**[03:32] Ozma**
Watch closely.
**[03:34] Ozma**
See! There he is!
**[03:36] Mikoto**
Huh? Is that my brother?
**[03:38] Ozma**
This is from volume 12.
***SIGN*** Planetary
Explorer Girl
**[03:39] Ozma**
It's the last scene of episode 24,
**[03:41] Ozma**
but time-wise, it actually
overlaps with episode 25.
**[03:46] Subaru**
So you're saying that Haruto-kun
entered the anime from episode 24...
**[03:50] Bellnoa**
and slipped into episode 25 which
was on disc 13 that got destroyed.
**[03:54] Kusabi**
Exactly.
**[03:55] Seijirou**
To bring Nona back?
**[03:57] Seijirou**
That's crazy,
**[03:58] Seijirou**
forcing his way in like that.
**[04:00] Seijirou**
There's no guarantee he'll be able to get back!
**[04:04] Nona**
Haruto-san?
**[04:06] Haruto**
No!
**[04:08] Haruto**
I am Professor Bouida.
**[04:10] Haruto**
I unravel the mysteries
of this great universe—
**[04:16] Haruto**
Nona! You shouldn't treat people like onions!
**[04:19] Haruto**
Huh?
**[04:20] Nona**
Haruto-san, you're pretty tall.
**[04:29] Nona**
What did you come here for?
**[04:30] Nona**
And how did you get here anyway?
**[04:32] Haruto**
You!
**[04:33] Haruto**
You run away from home without
telling anyone and that's how you talk?
**[04:35] Haruto**
How?
**[04:37] Haruto**
Ozma! Can you get the things I brought with me?
**[04:40] Ozma**
*Of course, Professor Bouida. As you wish.*
**[04:47] Haruto**
See? This is how.
**[04:48] Haruto**
In the anime you asked
the giant sculptor to make this.
**[04:51] Haruto**
Do you remember?
**[04:54] Nona**
No!
**[04:57] Haruto**
Huh?
**[04:57] Nona**
No! No! Don't look! Don't look!
**[04:59] Haruto**
Calm down, Nona!
**[05:00] Haruto**
Whether I look or not, I already know!
**[05:03] Haruto**
You used your own vague memories,
**[05:05] Haruto**
plus data on what constitutes
handsomeness on average on Earth
**[05:07] Haruto**
and had him make the man
with the straw hat, right?
**[05:11] Nona**
You must have thought it was so creepy.
**[05:12] Haruto**
What are you saying?
**[05:14] Haruto**
I've bought tons of figurines
making me way creepier than you!
**[05:17] Nona**
That's right!
**[05:19] Haruto**
Let's go home, Nona.
**[05:20] Haruto**
What can you possibly have
to do on this planet now?
**[05:24] Haruto**
Is it for the other Nona?
**[05:27] Haruto**
Nona Equal.
**[05:29] Haruto**
That's the official name of the other Nona.
**[05:33] Haruto**
She wants to meet the other
Nona and become friends.
**[05:35] Haruto**
That's what she's hoping for.
**[05:37] Haruto**
She can't be saved.
**[05:39] Haruto**
That's the story you're trying to dispel.
**[05:40] Nona**
Because I'm the same!
**[05:42] Nona**
Yes... the same...
**[05:44] Nona**
We're the same, but...
**[05:47] Nona**
There's someone waiting for me to return...
**[05:50] Nona**
We were each manipulated by
that lie, by the hope it gave us.
**[05:52] Nona**
Sadness, loneliness, despair, all of it...
**[05:55] Nona**
She must have felt those things
the same way I did, but...
**[05:59] Nona**
She smiled and said we could be friends.
**[06:03] Haruto**
So you think that even now you
could go become her friend
**[06:06] Haruto**
and the two of you could live
together forever on that planet?
**[06:10] Nona**
Crying, laughing, getting angry,
**[06:13] Nona**
falling in love, being loved...
**[06:16] Nona**
We're the same, but...
**[06:17] Nona**
I'm the only one... who gets to be this happy.
**[06:26] Haruto**
Ozma!
**[06:27] Haruto**
Turn the ship 180 degrees
and plot a course for Earth!
**[06:30] Ozma**
*As you wish, Professor Bouida.*
**[06:33] Nona**
What do you think you're doing?
**[06:34] Nona**
Ozma, what's wrong with you?
**[06:36] Haruto**
That's right. You don't know everything yet.
**[06:39] Haruto**
The truth is, Ozma is dead, too.
**[06:41] Nona**
What?
**[06:41] Haruto**
While you were investigating
the planet of giants
**[06:42] Ozma**
Stop!
**[06:44] Haruto**
anti-exploration elements planted
a bomb on the ship and...
**[06:45] Ozma**
So I was your target all along, huh?
**[06:47] Ozma**
Fine then! Take this!
**[06:50] Haruto**
All that's left is this simple routine system.
**[06:54] Haruto**
That's why it'll just obey any order I give.
**[06:57] Nona**
It can't be...
**[06:58] Haruto**
Ozma, too...
**[07:00] Haruto**
Nona.
**[07:01] Haruto**
Ozma's at my house, isn't he?
**[07:04] Haruto**
Let's go back together. To the real world.
**[07:07] Haruto**
If your actions really are like mirror images...
**[07:10] Haruto**
Then right now, Nona Equal's ship should
be turning around and heading for home.
**[07:15] Nona**
It's all right.
**[07:17] Nona**
If you're going back Haruto-san,
you can go by yourself.
**[07:19] Haruto**
Nona Equal will be safe, too!
**[07:21] Haruto**
That's enough, isn't it?
**[07:23] Haruto**
If the two of you had never met, then...
**[07:26] Haruto**
Nona! You—
**[07:28] Nona**
The nanobots meant for repairs
have gone out of control.
**[07:30] Nona**
Even without a command from me,
it's happening right on schedule.
**[07:35] Nona**
What happened before happens again.
**[07:37] Nona**
There's no way to change the story in an anime.
**[07:40] Nona**
Which means that, no matter what, I die,
**[07:43] Nona**
and I'll never be friends with Nona Equal.
**[07:46] Nona**
I'm sorry, Haruto-san.
**[07:49] Nona**
Haruto-san, I'm glad I met y—
**[07:54] Nona**
No! You can't! You'll melt, too!
**[07:58] Haruto**
Nona. I've seen you die so many times.
**[08:02] Haruto**
No matter how many times I watched,
**[08:04] Haruto**
the anime would never change.
**[08:07] Haruto**
But still...
**[08:09] Haruto**
I've always wished I could reach
into the screen and save you.
**[08:14] Haruto**
That's why...
**[08:17] Haruto**
I am the man in the straw hat!
**[08:21] Haruto**
I knew where this investigation would lead,
**[08:22] Haruto**
and I came here to bring you back.
**[08:25] Haruto**
In the years since you left on your journey
**[08:27] Haruto**
there have been revolutionary advancements
in time-space jump technology.
**[08:30] Haruto**
I was able to track them down!
**[08:32] Haruto**
I came to get you, Nona.
**[08:34] Haruto**
I won't let you be alone ever again.
**[08:45] Nona**
The nanobots!
**[08:48] Nona**
How could you do something so crazy?
**[08:49] Nona**
You love this anime, don't you?
**[08:52] Nona**
Going off and writing a new story,
changing the ending...
**[08:55] Haruto**
It's all right.
**[08:56] Haruto**
I have the ending I always
wanted right here in my arms.
**[09:02] Nona**
Your arms are empty.
**[09:04] Haruto**
N-No one asked you!
**[09:08] Haruto**
Nona?
**[09:41] Nona**
Haruto-san...
**[09:44] girls**
Hold it right there!
**[09:46] Bellnoa**
Nona! Making a move based
on atmosphere is unforgivable!
**[09:49] Subaru**
And Haruto-kun! Don't get swept up in the moment
and go randomly choosing a Nona ending!
**[09:52] Rue**
We have also arrived via episode 24.
**[09:55] Haruto**
You... were you all watching?
**[09:57] girls**
We were!
**[09:58] ShadowNona**
I am a candidate, as well. Don't forget.
**[10:00] Haruto**
Huh? ShadowNona?
**[10:02] Kusabi**
I think I like Haruto the best, too.
**[10:05] Kusabi**
I'll let Kamiyo have you, Seijirou!
**[10:07] Mikoto**
Onii-chan really is super popular.
**[10:08] girls**
*It's not fair. How could you?*
**[10:10] Kamiyo**
I'm glad Bouida-san is safe, but...
**[10:10] Haruto**
*No, no, I, uh...*
**[10:11] girls**
*What did you think you were doing?*
**[10:13] Kamiyo**
I think that further increasing the
number of Super Mobile Girls...
**[10:15] girls**
*How are you going to make up for this?*
**[10:16] Seijirou**
Indeed. We'll have to think about it.
**[10:18] girls**
*Were you just going to go off and...*
**[10:18] Mikoto**
Well, if you don't make any more...
**[10:20] Ozma**
Just a minute.
**[10:21] Ozma**
Now I think about it, back when
the super freak bought Bellnoa,
**[10:25] Ozma**
he bought one more.
**[10:27] Ozma**
Which means that there's one more
moving figurine in this house.
**[10:30] Seijirou**
That's right.
**[10:31] Seijirou**
If I remember correctly, it was—
**[10:35] Nona E**
Um... Excuse me.
**[10:38] Nona E**
I know it's strange to ask, but...
**[10:40] Bellnoa**
where am I?
**[12:06] Bellnoa**
Stop right there, Nona!
**[12:07] Bellnoa**
Now it's come to this...
**[12:09] Subaru**
No fair keeping him all to yourself!
**[12:11] Rue**
I want him to pet me lots!
**[12:14] Nona E**
It's strange, but I also want...
**[12:16] Bellnoa**
Hold it, all of you!
**[12:20] Haruto**
* They say that once you start with*
* figurines, there's no going back, but...*
**[12:26] Nona**
Haruto-san!
**[12:27] Haruto**
Huh?
**[12:27] Nona**
I love you!