E12 - Let Me See Your Universe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kusabi
    Nona isn't coming back.
[00:03] Kusabi
    Maybe not ever.
[00:07] Kusabi
    Nona left this.
SIGN    I'm going
    back home. 
    
    Nona
[00:09] Subaru
    Home? Does she mean... her anime?
[00:13] Kusabi
    Yes.
[00:14] Kusabi
    Last night, Nona came to me.
[00:17] Kusabi
    She looked different than usual.
[00:18] Kusabi
    She wanted to use my Contortion
    Gate to enter into the story.
[00:23] Kusabi
    That's what she said, and she had with her...
[00:25] Kusabi
    Planetary Explorer Girl, disc 13.
[00:28] Mikoto
    But that's... the final episode!
[00:30] Bellnoa
    It's true that we all watched
    the final episode together.
[00:33] Bellnoa
    But why would she do this?
[00:34] Bellnoa
    There isn't any point in going
    to that world after all this time!
[00:37] Bellnoa
    I mean... in the last episode... she...
[00:42] Kusabi
    I couldn't say no.
[00:44] Kusabi
    I can't stop an explorer who's let go
    of everything to set out on a journey.
[00:49] Kusabi
    Plus...
[00:51] Kusabi
    Nona's resolve was the real thing.
[00:56] Kusabi
    My Contortion Gate only allows
    exit from the point of entry.
[01:02] Mikoto
    Then no matter what we do, it won't work?
[01:04] Mikoto
    Nona... we can't ever...
[01:06] Mikoto
    We can't ever go after her or bring her back?
[01:10] Seijirou
    He's not picking up!
[01:12] Seijirou
    What is Bouida off doing at a time like this?
[01:15] Kusabi
    Haruto?
[01:16] Kusabi
    That's right. I hadn't said.
[01:20] Kusabi
    He went after Nona!
[01:22] Kusabi
    He said he'd bring her back, no matter what.
[01:23] Everyone
    What?
[01:30] Nona
    Who are you? How did you get here?
[01:33] Haruto
    The Comet Library.
[01:35] Haruto
    To think it was heading toward the Ceiling.
[01:37] Haruto
    It's like we're flying up into a starry sky.
[01:40] Haruto
    That's right. This is exactly why I fell
    in love with anime in the first place.
[01:45] Haruto
    It showed me a dream where,
    if I spread the wings of my heart,
[01:47] Haruto
    I could go anywhere!
[01:49] Nona
    You... could it be you're...
SIGN    Episode 12
     "Let Me See Your Universe"
[03:15] Ozma
    This is a spatial transfer device.
[03:17] Ozma
    It's a single-use device meant
    to bring us back to the ship
[03:19] Ozma
    after we've explored a planet.
[03:21] Ozma
    Nona once asked the giant
    sculptor to make her something.
[03:25] Ozma
    She said she wanted him to use the
    device to send it to her once it was done.
[03:29] Ozma
    And now... I believe this is the moment.
[03:32] Ozma
    Watch closely.
[03:34] Ozma
    See! There he is!
[03:36] Mikoto
    Huh? Is that my brother?
[03:38] Ozma
    This is from volume 12.
SIGN    Planetary
    Explorer Girl
[03:39] Ozma
    It's the last scene of episode 24,
[03:41] Ozma
    but time-wise, it actually
    overlaps with episode 25.
[03:46] Subaru
    So you're saying that Haruto-kun
    entered the anime from episode 24...
[03:50] Bellnoa
    and slipped into episode 25 which
    was on disc 13 that got destroyed.
[03:54] Kusabi
    Exactly.
[03:55] Seijirou
    To bring Nona back?
[03:57] Seijirou
    That's crazy,
[03:58] Seijirou
    forcing his way in like that.
[04:00] Seijirou
    There's no guarantee he'll be able to get back!
[04:04] Nona
    Haruto-san?
[04:06] Haruto
    No!
[04:08] Haruto
    I am Professor Bouida.
[04:10] Haruto
    I unravel the mysteries
    of this great universe—
[04:16] Haruto
    Nona! You shouldn't treat people like onions!
[04:19] Haruto
    Huh?
[04:20] Nona
    Haruto-san, you're pretty tall.
[04:29] Nona
    What did you come here for?
[04:30] Nona
    And how did you get here anyway?
[04:32] Haruto
    You!
[04:33] Haruto
    You run away from home without
    telling anyone and that's how you talk?
[04:35] Haruto
    How?
[04:37] Haruto
    Ozma! Can you get the things I brought with me?
[04:40] Ozma
    Of course, Professor Bouida. As you wish.
[04:47] Haruto
    See? This is how.
[04:48] Haruto
    In the anime you asked
    the giant sculptor to make this.
[04:51] Haruto
    Do you remember?
[04:54] Nona
    No!
[04:57] Haruto
    Huh?
[04:57] Nona
    No! No! Don't look! Don't look!
[04:59] Haruto
    Calm down, Nona!
[05:00] Haruto
    Whether I look or not, I already know!
[05:03] Haruto
    You used your own vague memories,
[05:05] Haruto
    plus data on what constitutes
    handsomeness on average on Earth
[05:07] Haruto
    and had him make the man
    with the straw hat, right?
[05:11] Nona
    You must have thought it was so creepy.
[05:12] Haruto
    What are you saying?
[05:14] Haruto
    I've bought tons of figurines
    making me way creepier than you!
[05:17] Nona
    That's right!
[05:19] Haruto
    Let's go home, Nona.
[05:20] Haruto
    What can you possibly have
    to do on this planet now?
[05:24] Haruto
    Is it for the other Nona?
[05:27] Haruto
    Nona Equal.
[05:29] Haruto
    That's the official name of the other Nona.
[05:33] Haruto
    She wants to meet the other
    Nona and become friends.
[05:35] Haruto
    That's what she's hoping for.
[05:37] Haruto
    She can't be saved.
[05:39] Haruto
    That's the story you're trying to dispel.
[05:40] Nona
    Because I'm the same!
[05:42] Nona
    Yes... the same...
[05:44] Nona
    We're the same, but...
[05:47] Nona
    There's someone waiting for me to return...
[05:50] Nona
    We were each manipulated by
    that lie, by the hope it gave us.
[05:52] Nona
    Sadness, loneliness, despair, all of it...
[05:55] Nona
    She must have felt those things
    the same way I did, but...
[05:59] Nona
    She smiled and said we could be friends.
[06:03] Haruto
    So you think that even now you
    could go become her friend
[06:06] Haruto
    and the two of you could live
    together forever on that planet?
[06:10] Nona
    Crying, laughing, getting angry,
[06:13] Nona
    falling in love, being loved...
[06:16] Nona
    We're the same, but...
[06:17] Nona
    I'm the only one... who gets to be this happy.
[06:26] Haruto
    Ozma!
[06:27] Haruto
    Turn the ship 180 degrees
    and plot a course for Earth!
[06:30] Ozma
    As you wish, Professor Bouida.
[06:33] Nona
    What do you think you're doing?
[06:34] Nona
    Ozma, what's wrong with you?
[06:36] Haruto
    That's right. You don't know everything yet.
[06:39] Haruto
    The truth is, Ozma is dead, too.
[06:41] Nona
    What?
[06:41] Haruto
    While you were investigating
    the planet of giants
[06:42] Ozma
    Stop!
[06:44] Haruto
    anti-exploration elements planted
    a bomb on the ship and...
[06:45] Ozma
    So I was your target all along, huh?
[06:47] Ozma
    Fine then! Take this!
[06:50] Haruto
    All that's left is this simple routine system.
[06:54] Haruto
    That's why it'll just obey any order I give.
[06:57] Nona
    It can't be...
[06:58] Haruto
    Ozma, too...
[07:00] Haruto
    Nona.
[07:01] Haruto
    Ozma's at my house, isn't he?
[07:04] Haruto
    Let's go back together. To the real world.
[07:07] Haruto
    If your actions really are like mirror images...
[07:10] Haruto
    Then right now, Nona Equal's ship should
    be turning around and heading for home.
[07:15] Nona
    It's all right.
[07:17] Nona
    If you're going back Haruto-san,
    you can go by yourself.
[07:19] Haruto
    Nona Equal will be safe, too!
[07:21] Haruto
    That's enough, isn't it?
[07:23] Haruto
    If the two of you had never met, then...
[07:26] Haruto
    Nona! You—
[07:28] Nona
    The nanobots meant for repairs
    have gone out of control.
[07:30] Nona
    Even without a command from me,
    it's happening right on schedule.
[07:35] Nona
    What happened before happens again.
[07:37] Nona
    There's no way to change the story in an anime.
[07:40] Nona
    Which means that, no matter what, I die,
[07:43] Nona
    and I'll never be friends with Nona Equal.
[07:46] Nona
    I'm sorry, Haruto-san.
[07:49] Nona
    Haruto-san, I'm glad I met y—
[07:54] Nona
    No! You can't! You'll melt, too!
[07:58] Haruto
    Nona. I've seen you die so many times.
[08:02] Haruto
    No matter how many times I watched,
[08:04] Haruto
    the anime would never change.
[08:07] Haruto
    But still...
[08:09] Haruto
    I've always wished I could reach
    into the screen and save you.
[08:14] Haruto
    That's why...
[08:17] Haruto
    I am the man in the straw hat!
[08:21] Haruto
    I knew where this investigation would lead,
[08:22] Haruto
    and I came here to bring you back.
[08:25] Haruto
    In the years since you left on your journey
[08:27] Haruto
    there have been revolutionary advancements
    in time-space jump technology.
[08:30] Haruto
    I was able to track them down!
[08:32] Haruto
    I came to get you, Nona.
[08:34] Haruto
    I won't let you be alone ever again.
[08:45] Nona
    The nanobots!
[08:48] Nona
    How could you do something so crazy?
[08:49] Nona
    You love this anime, don't you?
[08:52] Nona
    Going off and writing a new story,
    changing the ending...
[08:55] Haruto
    It's all right.
[08:56] Haruto
    I have the ending I always
    wanted right here in my arms.
[09:02] Nona
    Your arms are empty.
[09:04] Haruto
    N-No one asked you!
[09:08] Haruto
    Nona?
[09:41] Nona
    Haruto-san...
[09:44] Girls
    Hold it right there!
[09:46] Bellnoa
    Nona! Making a move based
    on atmosphere is unforgivable!
[09:49] Subaru
    And Haruto-kun! Don't get swept up in the moment
    and go randomly choosing a Nona ending!
[09:52] Rue
    We have also arrived via episode 24.
[09:55] Haruto
    You... were you all watching?
[09:57] Girls
    We were!
[09:58] Shadow Nona
    I am a candidate, as well. Don't forget.
[10:00] Haruto
    Huh? ShadowNona?
[10:02] Kusabi
    I think I like Haruto the best, too.
[10:05] Kusabi
    I'll let Kamiyo have you, Seijirou!
[10:07] Mikoto
    Onii-chan really is super popular.
[10:08] Girls
    It's not fair. How could you?
[10:10] Kamiyo
    I'm glad Bouida-san is safe, but...
[10:10] Haruto
    No, no, I, uh...
[10:11] Girls
    What did you think you were doing?
[10:13] Kamiyo
    I think that further increasing the
    number of Super Mobile Girls...
[10:15] Girls
    How are you going to make up for this?
[10:16] Seijirou
    Indeed. We'll have to think about it.
[10:18] Girls
    Were you just going to go off and...
[10:18] Mikoto
    Well, if you don't make any more...
[10:20] Ozma
    Just a minute.
[10:21] Ozma
    Now I think about it, back when
    the super freak bought Bellnoa,
[10:25] Ozma
    he bought one more.
[10:27] Ozma
    Which means that there's one more
    moving figurine in this house.
[10:30] Seijirou
    That's right.
[10:31] Seijirou
    If I remember correctly, it was—
[10:35] Nona E
    Um... Excuse me.
[10:38] Nona E
    I know it's strange to ask, but...
[10:40] Bellnoa
    where am I?
[12:06] Bellnoa
    Stop right there, Nona!
[12:07] Bellnoa
    Now it's come to this...
[12:09] Subaru
    No fair keeping him all to yourself!
[12:11] Rue
    I want him to pet me lots!
[12:14] Nona E
    It's strange, but I also want...
[12:16] Bellnoa
    Hold it, all of you!
[12:20] Haruto
    They say that once you start with
    figurines, there's no going back, but...
[12:26] Nona
    Haruto-san!
[12:27] Haruto
    Huh?
[12:27] Nona
    I love you!